54.
EL MUNDO. DOMINGO 24 DE OCTUBRE DE 2021
PA
PEL
Miniatura de Alfonso X, uno de los monarcas más complejos
y con mayor ambición política y cultural de la Edad Media
La curiosidad de elaborarla, se tradujeron
Alfonso X era textos muy diversos, desde
deslumbrante. Nada le era la Biblia a la historiografía
ajeno: le interesó la árabe; hubo una relectura y
astrología, impulsó la adaptación de muchos
Escuela de Traductores de textos clásicos, como las
Toledo, redactó las Metamorfosis de Ovidio, o
Partidas, la General Estoria la Farsalia del cordobés
y el Lapidario, compuso en Lucano; de ésta se hace la
galaicoportugués las primera traducción a una
Cantigas, unificó las leyes lengua románica», precisa
en distintos reinos, impulsó Sánchez-Prieto.
la Mesta... Como vemos, es muy
Y todo ello sin relevante el impulso que
desatender sus Alfonso X dio al romance,
obligaciones militares cuando el latín era la
como rey (entre 1252 y lengua dominante. “El latín
1284). «Con poco más de queda sólo para las cartas
20 años participó en dirigidas al Papa o a las
campañas como la cancillerías extranjeras»,
conquista del reino de agrega el profesor de la
Murcia (1243) y universidad alcalaína.
Toledo, donde este lunes
se presentará la
GRANDES ÉXITOS... Y TAMBIÉN FRACASOS. SU GRAN DOLOR FUE NO CONSEGUIR LA CORONA DEL IMPERIO GERMÁNICO programación de los
Y LA LUCHA CON SU HIJO, EL FUTURO SANCHO IV, A QUIEN DESHEREDÓ SIN ÉXITO. MURIÓ SOLO Y SIN APOYOS EN SEVILLA distintos actos del VIII
centenario del Monarca,
acogerá una exposición
posteriormente prestó en el Museo de Santa
apoyo militar a su padre, Cruz del 10 de marzo al
Fernando III, en las 19 de junio de 2022 con
conquistas de Jaén (1246) y
Sevilla (1248)», dice el OCHO SIGLOS DE
profesor Adolfo de Mingo ALFONSO X MANUEL
LLORENTE
Lorente, autor del reciente
ensayo Alfonso X el Sabio.
EL SABIO,
El primer gran rey (La musulmanes en su asentado en el imaginario recuerda Julio Valdeón; EL CREADOR DEL piezas procedentes de
Esfera de los Libros). «Años
más tarde, siendo ya Rey,
expansión por el
Mediterráneo oriental».
colectivo. Cierto que había
una gran actividad
amén de favorecer la
repoblación (en la zona
PRIMER ESTADO numerosos museos.
La Biblioteca Nacional
conquistó la taifa de Niebla Es decir, que la cultura traductora y erudita, pero cantábrica, la Andalucía MODERNO de Madrid, por su parte,
(1262) y avanzó hacia el que fomentó Alfonso X ya existía antes del reinado Bética y el reino de mostrará en una
golfo de Cádiz y el
Estrecho, aunque sin
difería de la que en siglos
anteriores había llevado a
de Alfonso X. Y Toledo no
fue la única ciudad que
Murcia), suyas fueron las
disposiciones de 1273 sobre
Rey incansable. exposición del 18 de
noviembre al 12 de febrero
conseguir consolidar su cabo la Iglesia. Y ahonda acogía a traductores judíos la Mesta, que protegía la Los historiadores varios códices alfonsíes
dominio». más el que fuera que conocían bien el árabe. trashumancia de la reconocen el originales.
En las Partidas expone catedrático de Historia Pero Toledo reunía unas ganadería lanar. Cabe destacar la
claramente el Monarca su Medieval de la Universidad condiciones relevantes Lo explica legado relevancia de las Cantigas
interés por un de Valladolid y miembro de porque «había sido la sede meridianamente Fernando económico, de Santa María. Fueron
conocimiento sin fronteras la Academia de la Historia: de la corte visigótica, allí García de Cortázar en su escritas en gallego o
y podemos escuchar cómo si en la mentalidad de residía la primacía de la Historia de España jurídico y cultural gallegoportugués. Era el
sonaba en aquella época el aquella época había que Iglesia española, y en el (Booket): los privilegios de un gran libro más apreciado por
romance: «Onde el rey que
despreciase de aprender los
acudir a París para estudiar
Teología y a Bolonia para
siglo XII la catedral
empezaría a contar con una
acumulados por el nuevo
organismo convirtieron a
Monarca que Alfonso X. Su texto fue
creciendo a lo largo de su
saberes, despreciaría a Dios doctorarse en el mundo buena biblioteca», apunta las cañadas en las vías de también sufrió reinado, desde una primera
de quien vienen todos,
segunt dixo el rey Salomón,
jurídico, quien deseara
conocer las Ciencias de la
Pedro Sánchez-Prieto
Borja, catedrático Lengua
comunicación más
relevantes del reino y,
serios reveses versión de 100 cantigas
hasta las cerca de 400
que todos los saberes naturaleza no tenía más Española de la Universidad además, favoreció el políticos finales.
vienen de Dios, et con él remedio que estudiar en de Alcalá de Henares y comercio lanar, lo que El episodio más doloroso
son siempre, et aun Toledo. responsable de la edición supuso una exportación de Alfonso X fue el
despreciaría sí mesmo». Cita el ejemplo del de los 10 volúmenes de la nada desdeñable con relevancia del Fuero Real, enfrentamiento con su hijo
Alfonso X (Toledo, 1221- eclesiástico y astrónomo General Estoria que ha destino a Inglaterra y el primer código jurídico Sancho (futuro rey Sancho
Sevilla, 1284) se centró en inglés Daniel de Morley publicado la Biblioteca Flandes, sobre todo. En la otorgado por el Rey. IV) al no reconocer éste a
las disciplinas que tenían (1140-1210), quien Castro. práctica, gracias a la Mesta Pero fueron las Partidas los herederos de su
que ver con el ser humano, desilusionado por las clases «Desde la conquista de los arriendos de los pastos el corpus legal por hermano mayor y heredero
ya fuera el Derecho, la que recibió en París se 1085, se habían establecido se conseguían a bajo precio antonomasia, por su al trono, el infante
Medicina o la Historia, tal y trasladó a la ciudad en Toledo comerciantes y se prohibía la labranza en amplitud y su Fernando de la Cerda, que
como apunta Julio Valdeón castellana. «Como en francos, es decir, franceses, zonas comunales. Quien exhaustividad. había fallecido en 1275.
en su estudio Alfonso X el nuestros días es en Toledo occitanos, gascones, salió más perjudicada fue la Paradójicamente, si Alfonso X acabó derrotado
Sabio. La forja de la Edad donde la enseñanza de los catalanes; incluso habrá agricultura, que se regía hubieran estado escritas en y murió solo en Sevilla.
Moderna (Temas de Hoy), árabes (...) es dispensada a florentinos», añade aún como en la época latín habrían tenido más En los dos testamentos
por el que consiguió el gente, decidí acudir allí Sánchez-Prieto. «Este romana. proyección, incluso en el que otorgó desheredaba a
Premio Nacional de para escuchar las lecciones ambiente cosmopolita, para Alfonso X también resto de Europa, sostiene su hijo Sancho. Pero éste
Historia 2004. «En cambio de los más sabidos filósofos la época, fue posible por la fortaleció los ingresos de la Sánchez-Prieto. logró su propósito gracias
no aparecen por ningún del mundo», dejó escrito. tolerancia hacia el hacienda real, en este caso No debemos olvidar la al apoyo de buena parte de
lado los estudios de Esto nos lleva a la diferente, y un hecho como mediante un sistema de General Estoria, escrita la nobleza, descontenta con
carácter metafísico- conocida como Escuela de la expulsión de los judíos aduanas. Buscó, asimismo, también en romance y cuyo Alfonso X porque la había
teológico», dice. «Es más, Traductores de Toledo. No bajo Isabel I y Fernando II una centralización en torno fin era el de relatar la asfixiado de impuestos
buena parte de los saberes hubo en esa ciudad una no era imaginable para a la figura del Rey y una historia de la humanidad para conseguir un sueño:
que se acumularon en la escuela de traductores al Alfonso X». uniformidad jurídica para desde el origen hasta el ser coronado emperador
corte alfonsina procedían modo del scriptorium de El Además de «crear ferias los reinos frente a la propio Alfonso X. del Imperio germánico,
del impresionante legado nombre de la rosa, como por doquier o favorecer el dispersión normativa «Necesitó de un acopio de vacante en su época y al
recogido por los podría pensarse y está desarrollo de los burgos», existente. De ahí la fuentes inmenso; para que intentó optar sin éxito.
