norma UNE-EN ISO 15610
española
Julio 2004
TÍTULO Especificación y cualificación de procedimientos de soldeo
para materiales metálicos
Cualificación basada en el empleo de consumibles de soldeo
ensayados
(ISO 15610:2003)
Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Qualification based on tested
welding consumables. (ISO 15610:2003).
Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Qualification
basée sur des produits consommables soumis à essais. (ISO 15610:2003).
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 15610 de
noviembre de 2003, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 15610:2003.
OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 288-5 de julio de 1995.
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y
Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 32866:2004
11 Páginas
AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 10
Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
S
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 15610
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Noviembre 2003
ICS 25.160.10 Sustituye a EN 288-5:1994
Versión en español
Especificación y cualificación de procedimientos de soldeo para materiales metálicos
Cualificación basada en el empleo de consumibles de soldeo ensayados
(ISO 15610:2003)
Specification and qualification of welding Descriptif et qualification d'un mode Anforderung und Qualifizierung von
procedures for metallic materials. opératoire de soudage pour les matériaux Schweiβverfahren für metallische
Qualification based on tested welding métalliques. Qualification basée sur des Werkstoffe. Qualifizierung aufgrund des
consumables. (ISO 15610:2003). produits consommables soumis à essais. Einsatzes von geprüften Schweiβzusätzen.
(ISO 15610:2003). (ISO 15610:2003).
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2003-05-07. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
2003 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
EN ISO 15610:2003 -4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 6
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 7
4 ESPECIFICACIÓN PRELIMINAR DEL
PROCEDIMIENTO DEL SOLDEO (pWPS)................................................................ 7
5 CUALIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO...................................... 7
6 RANGO DE CUALIFICACIÓN .................................................................................... 7
7 VALIDEZ ......................................................................................................................... 9
8 REGISTRO DE LA CUALIFICACIÓN DEL
PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPQR)................................................................. 9
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 10
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
-5- EN ISO 15610:2003
ANTECEDENTES
El texto de la Norma EN ISO 15610:2003 ha sido elaborado por el Comité Técnico CEN/TC 121
Soldadura, cuya Secretaría desempeña DS, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 44 Soldadura
y técnicas conexas.
Esta Norma Europea EN ISO 15610:2003 debe recibir el rango de norma nacional mediante la publica-
ción de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de mayo de 2004, y todas las
normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de mayo de 2004.
Este documento anula a la Norma EN 288-5:1994.
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la
Asociación Europea de Libre Cambio.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
EN ISO 15610:2003 -6-
INTRODUCCIÓN
En la Norma EN ISO 15607, uno de los métodos de cualificación de los procedimientos de soldeo es el basado en el
empleo de consumibles ensayados.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma europea forma parte de una serie de normas, los detalles de tal serie se dan en el anexo A de la Norma
EN ISO 15607:2003.
Esta norma facilita la información necesaria para explicar los requisitos referenciados en la Norma EN ISO 15607:2003,
acerca de la cualificación de procedimientos de soldeo en base al empleo de consumibles de soldeo ensayados.
Además facilita el rango de cualificación.
Esta norma europea es aplicable al soldeo por arco y por gas de acuerdo con la tabla 1.
Tabla 1
Procesos de soldeo aplicables
Número del Proceso de soldeo Procesos aplicables Procesos aplicables
proceso según la al acero y sus al aluminio y sus
Norma aleaciones aleaciones
EN ISO 4063
111 Soldeo manual por arco con electrodo revestido. X −
114 Soldeo por arco con alambre tubular autoprotegido. X −
131 Soldeo por arco con gas inerte; soldeo MIG. X X
135 Soldeo por arco con gas activo; soldeo MAG. X −
Soldeo por arco con alambre tubular y protección de
136 X −
gas activo.
Soldeo por arco con alambre tubular y protección de
137 X −
gas inerte.
Soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volfra-
141 X X
mio; soldeo TIG.
15 Soldeo por arco plasma X X
3 Soldeo por llama X −
NOTA − X Indica el proceso para el cual la Norma EN ISO 15610 es aplicable y - indica el proceso para el cual la norma no es aplicable.
Se pueden aceptar otros procesos de soldeo por fusión si se especifican.
La aplicación de está norma se limita a metales base en los cuales se produzcan micro estructuras aceptables y propieda-
des en la zona afectada térmicamente que no se deterioren de manera significativa en servicio.
Esta norma no es aplicable en aquellos casos en que se especifiquen requisitos para las propiedades de dureza o impac-
to, precalentamiento, control de aporte térmico, temperatura entre pasadas y tratamiento térmico posterior al soldeo de
la unión soldada.
La utilización de esta norma puede también estar restringida por una norma de aplicación o una especificación.
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
-7- EN ISO 15610:2003
2 NORMAS PARA CONSULTA
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).
EN ISO 4063 − Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia (ISO 4063:1998).
EN ISO 15607:2003 − Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos.
Reglas generales (ISO 15607:2003).
CR ISO 15608 − Soldeo. Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metálicos (ISO/TR 15608:2000).
prEN ISO 15609-1 − Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos.
Parte 1: Soldeo por arco (ISO/DIS 15609-1:2000).
EN ISO 15609-2 − Especificación y aprobación del procedimiento de soldeo para materiales metálicos. Especificación
del procedimiento de soldeo. Parte 2: Soldeo por gas (ISO 15609-2:2001).
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de esta norma europea, se aplican los términos y definiciones dados en la Norma EN ISO 15607:2003.
4 ESPECIFICACIÓN PRELIMINAR DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (PWPS)
La cualificación de un procedimiento de soldeo en base al empleo de consumibles de soldeo ensayados, se debe basar
en una pWPS de acuerdo con el proyecto de Norma prEN ISO 15609-1 o la Norma EN ISO 15609-2. Esta pWPS debe
especificar el rango de todos los parámetros relevantes.
5 CUALIFICACION DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO
Los puntos esenciales para la cualificación son:
− especificaciones de los metales base a utilizar;
− condiciones de soldeo especificadas por el fabricante de los consumibles de soldeo ensayados, tal como se indican
en la documentación publicada por el fabricante;
− una pWPS específica seleccionada de acuerdo con el proyecto de Norma prEN ISO 15609-1 o la Norma EN ISO 15609-2
adecuada a la aplicación.
6 RANGO DE CUALIFICACIÓN
6.1 Generalidades
Todas las condiciones que se establecen a continuación se deben cumplir independientemente unas de otras.
Los cambios fuera de los rangos de cualificación, deben requerir una nueva cualificación del procedimiento de soldeo.
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
EN ISO 15610:2003 -8-
6.2 Relacionados con la unión soldada
6.2.1 Metal base. Esta norma es aplicable a grupos limitados de materiales definidos en la tabla 2.
Tabla 2
Grupos de materiales aplicables
CR ISO 15608 CR ISO 15608
Aceros Aluminio y aleaciones de aluminio
1.1 21
8.1 22.1
22.2
No se permiten uniones entre materiales pertenecientes a grupos distintos, excepto para uniones entre materiales de los
grupos 22.1 y 22.2.
6.2.2 Espesor del metal base. Esta norma es aplicable a espesores entre 3 mm ≤ t ≤ 40 mm.
6.2.3 Espesor de garganta en soldaduras en ángulo. Esta norma es aplicable cuando a ≥ 3 mm.
6.2.4 Diámetro de tubos. Esta norma es aplicable a tubos con diámetro D > 25 mm.
6.3 Comunes para todos los procesos
6.3.1 Procesos múltiples. Se permiten procedimientos de soldeo multi-proceso siempre que los consumibles ensaya-
dos se empleen en toda la soldadura.
6.3.2 Posiciones de soldeo. La posición de soldeo queda restringida a las posiciones indicadas en la documentación
del fabricante.
6.3.3 Consumibles de soldeo. La cualificación queda restringida al fabricante y marca comercial del consumible de
soldeo seleccionado.
6.3.4 Tipo de corriente. El tipo de corriente y la polaridad quedan limitadas a las indicadas en la documentación del
fabricante.
6.4 Específico de cada proceso de soldeo
6.4.1 Procesos 131, 135, 136 y 137. El gas de protección (por la cara y/o por la raíz) esta limitado a los indicados en la
documentación del fabricante.
La cualificación se restringe al soldeo con un solo alambre.
6.4.2 Procesos 141 y 15. El gas de protección (por la cara y/o por la raíz) esta limitado a los indicados en la documen-
tación del fabricante.
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
-9- EN ISO 15610:2003
7 VALIDEZ
El procedimiento de soldeo se puede emplear mientras se cumplan las condiciones de soldeo recomendadas por el fabri-
cante de los consumibles.
8 REGISTRO DE LA CUALIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPQR)
El WPQR consistirá en copias de la documentación relevante del fabricante que justifiquen las condiciones de soldeo
indicadas la pWPS y la indicación de la norma del metal de aporte con la que fue ensayado, si procede. Se debe incluir
la información relevante de la WPS de acuerdo con el proyecto de Norma prEN ISO 15609. Si la pWPS es consistente
con la documentación del fabricante, la persona u organismo examinador debe firmar y fechar el WPQR.
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
EN ISO 15610:2003 - 10 -
BIBLIOGRAFÍA
EN 439 − Productos de aportación para el soldeo. Gases de protección para el soldeo y para el corte por arco eléc-
trico.
ISO 14175 − Productos de aportación para el soldeo. Gases de protección para el soldeo y para el corte por arco eléc-
trico.
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
- 11 - UNE-EN ISO 15610
ANEXO NACIONAL (Informativo)
Las normas europeas o internacionales que se relacionan a continuación, citadas en esta norma, han sido incorporadas al
cuerpo normativo UNE con los códigos siguientes:
Norma Europea Norma UNE
EN 439 UNE-EN 439
EN ISO 4063 UNE-EN ISO 4063
EN ISO 15607:2003 UNE-EN ISO 15607:2004
CR ISO 15608 UNE-CR ISO 15608
EN ISO 15609-2 UNE-EN ISO 15609-2
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España
USO EXCLUSIVO:CONSEJO [Link].,SUS COLEGIOS, DELEGACIONES, DEMARCIONES
