CD 663.

Instituto acional de ·ecnología ormalización

Metrología

orma Paraguaya
P 24 00180

AGUA POTABLE.
Requi itos Generales.

Octubre/2011
.. e 'ta Edición

lmtllldo odo .. ld«T«'*"1:i.&.:'[Link]óe, Ml'l.... 01:111 · l~iT,. \•da. GruL \ rtl~ , .. J9'7l > Gnal, R1111. r .o oo, %7.
I t 1.•: ClllJ~2 l 1 290 , ..1 t \ , . 1~ -? 11 2'>11 N7J. (IIF~k·: lnli)(i• frll,C!" ·CU , \ uwlon. 1'»1111!•...., ,
PREFACIO

El Instituto Nacional de Tecnología, Normalización y Metrología – INTN –

es el Organismo Nacional de Normalización y tiene por objeto promover y
adoptar las acciones para la armonización y elaboración de las Normas
Paraguayas.

El INTN desarrolla su actividad normativa paraguaya a través de su

Departamento de Normalización y este por medio de la conformación de
Comités Técnicos de Normalización – CTN – creados para campos de acción
claramente definidos.

Con el fin de garantizar un consenso nacional, los proyectos elaborados por

los Comités se someten a un periodo de Consulta Pública durante el cual
puede formular observaciones cualquier persona.

Esta Norma fue elaborada y revisada por el CTN 24 ‘‘Agua’’, integrado por
representantes de instituciones publicas, empresas privadas, asociaciones de
consumidores, universidades.

Para la elaboración y revisión de la presente Norma se tuvo como

antecedente;

- Concepto de agua potable – Norma de Potabilidad. Análisis Físico y

Bacteriológico, Dr. Rogelio A. Trelles.

- Administración de Obras Sanitarias De la Nación Argentina.

- Norma de la OMS

- Guía para la Calidad del Agua Potable. OMS 2004.

- Federal Register 24/12/75 n° 24R, vol. 40 y del 9/7/76, n° 133 vol. 41.
Environmental Regulation Handbook. 1976.

- Manual para análisis básicos de calidad del agua de bebida- OPS/OMS

Lima, 2004.
NP 24 001 80  2/12

ÍNDICE

1 OBJETO

2 REFERENCIAS NORMATIVAS

3 DEFINICIONES, SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS

4 REQUISITOS GENERALES

ANEXO A
NP 24 001 80 
3/12
1 OBJETO

Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el agua para ser considerada
potable desde los puntos de vista físico, químico y microbiológico.

2 REFERENCIAS NORMATIVAS

Las normas siguientes contienen disposiciones que, a través de su referencia en el

texto, constituyen válidas para la presente Norma Paraguaya. En el momento de la
publicación las ediciones indicadas eran las vigentes. Todas las Normas están sujetas
a revisión y se invita a las partes que efectúen acuerdos basados en esta Norma a
buscar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de la Norma indicada. El INTN
tiene catálogos de sus normas vigentes en una fecha determinada.

- NP 24 002 80. Determinación de gérmenes totales.

- NP 24 003 80. Determinación de coliformes por el método de disolución o

tubos múltiples.

- NP 24 004 80. Determinación de coliformes por el método de filtros de

membrana.

- NP 24 005 81. Agua. Toma de muestra.

- NP 24 012 93. Agua. Ensayos físico-químicos.

3 DEFINICIONES, SIMBOLOS Y ABREVIATURAS

3.1 Definiciones

Se denomina agua potable para consumo humano a la que es apta para la alimentación
y uso doméstico, cumpliendo con los requisitos, físicos, químicos y bacteriológicos
establecidos en la presente Norma.

3.2 Símbolos y abreviaturas

En la presente norma se utilizan las siguientes abreviaturas:

UTN = Unidades nefelometrícas de turbiedad

Nota

1. UTN corresponde a las siglas en inglés NTU Nephelometric Turbidity Unit.

S/cm = Micro Siemens por centímetro

NMP = Número más Probable

NP 24 001 80  4/12
UFC = Unidades Formadoras de Colonias.

UCV = Unidades de color verdadero.

UpH = Unidades de pH.

NDS = No hay datos suficientes para permitir a recomendación de un valor guía

basado en criterios sanitarios

P = Concentración máxima permisible. Esta expresión se utiliza en el caso

de los componentes respecto de los cuales algunos elementos de juicios parecen
indicar la existencia de un posible riesgo, pero la información disponible sobre los
efectos en la salud es limitada: o cuando se ha aplicado para obtener la ingesta
tolerable (IDT) un factor de incertidumbre superior a 1 000. Se recomiendan también
concentraciones máximas permisibles: 1) para las sustancias cuyo valor guía
calculado se situaría por debajo de la concentración cuantificable en la práctica o de
lo que puede lograrse mediante los métodos de tratamientos existentes; ó 2) cuando
es probable que la desinfección haga que sobrepase la concentración máxima
permisible.

ASO = Concentración de sustancias.

Bq/l = Becquerel por litro.

SPD = Subproductos de desinfección. 

4 REQUISITOS GENERALES

4.1 Requisitos físicos

Los requisitos físicos necesarios para la presente Norma están establecidos en la Tabla 1.

Tabla 1. Requisitos físicos.

PARÁMETROS VALOR ADMISIBLE

Aspecto límpido
Limite conveniente  15 UCV expresada
Color
como escala Pt/Co (unidad Platino/Cobalto)
Olor aceptable
Sabor aceptable
Turbiedad  5 UTN
Solidos totales disueltos  600 mg/l
Conductividad 250 S/cm
NP 24 001 80 
5/12
4.2 Requisitos fisicoquímicos

Para calificar el agua como potable desde el punto de vista químico la cantidad de
sustancias disueltas no debe superar el límite aceptado por la esta Norma y la
naturaleza de estas sustancias no debe originar perjuicios ni trastornos a la salud
humana.
Se regirán por valores mínimos y máximos especificados en la Tabla 2. 
Tabla 2. Requisitos químicos.

COMPONENTE VALOR MÍNIMO VALOR MÁXIMO

(mg/l) (mg/l)
Arsénico (As) -- 0,05
Cromo (Cr) total -- 0,05
Fluoruro (F) -- 1,50
Nitrato (como NO3) -- 45,00
Nitrito (como NO2) -- 0,1
N-Amoniacal (N-NH2) -- 0,05
Materia orgánica (como O2)1 -- 3
Cloro libre residual (Cl2) 0,2 2,0
Manganeso (Mn) -- 0,4
Calcio (Ca+2) -- 200
Magnesio (Mg+2) -- 50
Sodio (Na) -- 200
Potasio2 -- --
pH un UpH3 4 9
Alcalinidad (F)4 como CaCO3 -- 120
Alcalinidad total como CaCO3 -- 250
Dureza total como CaCO3 -- 400
Cloruro como Cl- -- 250
Sulfato como SO3-2 -- 250
Solidos totales a 105°C 1000
Hierro total (Fe+3) 0,3
1
Para determinaciones efectuadas con los Métodos Normalizados, se designa a la oxidabilidad
como el conjunto de la materia orgánica y los metales oxidables
2
El valor límite está determinado por el sabor
3
Se admite una tolerancia de pH entre 5,0 y 9,0 para aguas subterráneas, sin sistemas de
distribución.
4
Fenolftaleína.

4.3 Requisitos microbiológicos

El agua potable deberá ser la calidad tal que no represente un riesgo para la salud del
consumidor y se ajustará a los requisitos microbiológicos de la Tabla 3.
NP 24 001 80  6/12
Tabla 3. Requisitos Microbiológicos

MICROORGANISMOS LIMITES MÁXIMOS

Aerobios Mesófilos 500 UFC/ml
Coliformes Totales, en 100 ml 0 UFC
< 1,1 NMP
Ausencia
Coliformes Fecales o 0 UFC
Termotolerantes a 44,5 ± 0,2 °C, en < 1,1 NMP
100 ml Ausencia
Escherichia coli, en 100 ml 0 UFC
1,1 NMP
Ausencia
Pseudomona aeruginosa, 100 ml 0 UFC
< 2 NMP
Ausencia

4.3.1 La forma de expresar los resultados de los valores de tolerancia en la Tabla 3,

para muestra indicada y para muestra representativa (m) corresponden a diferentes
métodos de análisis, así:

 UFC, es el recuento en placa.

 NMP, es el de tubos múltiples.
 Ausencia, es el cualitativo. 

--------------------
NP 24 001 80  7/12
ANEXO A
(informativo)
Estas tablas de indicadores y sus valores mínimos y máximos se incluyen de manera
optativa a los análisis de rutina de agua. Se analizarán en el agua en casos de sospecha.
Tabla A.1 Componentes químicos.
COMPONENTE VALOR MINIMO VALOR MAXIMO
(mg/l) (mg/l)
Boro (B)1 -- 3,00
Cadmio (Cd) -- 0,003
Cianuro (como CN) -- 0,07
Mercurio (Hg) total -- 0,001
Níquel (Ni) -- 0,02
Plomo -- 0,01
Selenio -- 0,01
Sulfuro (H2S) -- 0,1
Componentes Fenólicos -- 0,05
Agentes Tensioactivos -- 0,01
(detergentes)
Plaguicidas y fenólicos -- Ausencia
policromados
Grasas y aceites 20
Hidrocarburos aromáticos Ausencia
polinucleares
Hidrocarburos Totales de Petróleo 0,52
(HTP)2
Aluminio, expresado en Al -- 0,2
Cobre -- 2
Zinc -- 3
1
Se recomienda su búsqueda en agua de pozo
2
Comprende cadenas de carbonos desde C3 a C22. Si sobrepasa el valor límite, es necesario
un análisis más detallado de los mismos

Tabla A.2 Valores máximos de componentes orgánicos en el agua. 

CONCENTRACIONES
MÁXIMAS
COMPONENTES ORGÁNICOS Observaciones
PERMISIBLES
(g/l)
Hidrocarburos clorados
Tetracloruro de carbono 4
Dicloroetano 20
1,1-dicloroetano NDS
1
1,2-dicloroetano 30 Para un riesgo
adicional de 10-3
1,1,1-tricloroetano 2000 (P)
NP 24 001 80 
8/12
Cloruro de vinilo Para un riesgo
0,31
adicional de 10-5
1,2-dicloroeteno 30
1,2-dicloroeteno 50
Tricloroeteno 20
Tetracoloroeteno 40
Hidrocarburos aromáticos
Benceno 101 Para un riesgo
adicional de 10-5
Tolueno 700 ASO
Xilenos 500 ASO
Etilbenceno 300 ASO
Estireno 20 ASO
Benzo [α] pireno 0,71
Bencenos clorados
Monoclorobenceno 300 ASO
1,2-diclorobenceno 1000 ASO
1,3-diclorobenceno NDS
1,4-diclorobenceno 300 ASO
Triclorobenceno total 20 ASO
Diversos
Adipato de di(2-etilexilo) 80
Ftalato de di(2-etilhexilo) 8
Acrilamida 0,51 Para un riesgo
adicional de 10-3
Epiclorhidrina 0,4 (P)
Hexaclorobutadieno 0,6
Ácido edético (EDTA) 600 (P)
Ácido nitriloacético 200
Haloacetonitrilos
Dibromoacetonitrilo 70
Dicloroacetonitrilo 20
Tricloroacetonitrilo 1
Dialquilos de estaño NDS
Oxido de tributilestaño NDS
1
En caso de las sustancias consideradas cancerígenas, la concentración máxima permisible es la
del agua potable asociada con un riesgo de cáncer durante toda la vida de 10-4 (un caso adicional
de cáncer por cada 100 000 personas que ingieran agua que contenga la sustancia en la
concentración equivalente a la concentración máxima permisible durante 70 años).
Multiplicando y dividiendo, respectivamente, la concentración máxima permisible por 10, puede
calcularse concentraciones asociadas con riesgo adicionales de cáncer durante toda la vida 10-2
y 10-4.
Cuando no es posible mantener la concentración asociada con un riesgo adicional de cáncer
durante toda la vida de 10-5, debido a la insuficiencia de la tecnología de análisis o tratamiento,
se recomienda una concentración máxima provisional practicable y se indica el riesgo adicional
asociado.
Conviene poner de relieve que las concentraciones máximas permisibles aplicables a las
sustancias carcinógenas se han obtenido a partir de modelos matemáticos hipotéticos que no
pueden verificar experimentalmente, por lo que no deben interpretarse como los basados en una
NP 24 001 80  9/12
IDT, debido a la falta de precisión de los modelos. En el mejor de los casos, esos valores deben
considerarse estimaciones generales del riesgo de cáncer. No obstante, las modelos deben
utilizados pecan probablemente de excesiva cautela. La exposición moderada a corto plazo a
concentraciones de carcinógenas que sobrepasara la concentración máxima permisible no influye
significativamente en el riesgo.

Tabla A.3 Valores máximos de plaguicidas en el agua

CONCENTRACIO
NES MÁXIMAS
PLAGUICIDA Observaciones
PERMISIBLES
(g/l)
Alucloro 201 Para un riesgo
adicional de 10-5
Aldicarb 10
Aldrin/dieldrin 0,03
Atrazina 2
Bentazona 30
Carbofurano 7
Clordano 0,2
Clortoluron 30
DOT 1
1,2-dibromo-3-cloropropano 171 Para un riesgo
adicional de 10-5
2,4-D(acido 2,4-diclorofenoxiacetico) 30
1,2-dicloropropano 40 (P)
1,3-dicloropropano NDS
1,3-dicloropropeno 201 Para un riesgo
adicional de 10-5
Dibromuro de exileno 15
Heptacloro y heptacloroepoxido 0,03
Hexaclorobenceno 11 Para un riesgo
adicional de 10-5
Isoproturon 9
Lindano 2
MCPA [acido 4-(2-metil-4- 2
clorofenoxi)acetico]
Metoxicloro 20
Metolacloro 10
Molinato 6
Pendimetalina 20
Pentaclorofenol 9 (P)
Permetrina 20
Prepanil 20
Piridato 100
Sinazina 2
Trifuralina 20
NP 24 001 80 
10/12
Herbicidas clorofenoxidos distintos del 90
2,4-D y el MCPA 2,4-DB
Dicloroprop [2,4-DP acido 2-(2,4- 100
diclorofenoxiacetico)propionico]
Fenoprop 9
MCPB NDS
Mecoprop (MCPP; acido 2-(4-cloro-2- 10
metilfenoxi)propionico)
2,4,5-T(acido 2,4,5-triclorofenoxiacetico) 9
1
En el caso de las sustancias consideradas carcinógenas, la concentración máxima permisible es
la del agua potable asociada con un riesgo adicional de carácter durante toda la vida de 10-3 (un
caso adicional de cáncer por cada 100 000 personas que ingieran agua que contenga la sustancia
en la concentración máxima permisible durante 70 años). Multiplicando y dividiendo,
respectivamente, la concentración máxima permisible por 10, pueden calcularse concentraciones
asociadas con riesgos adicionales de cáncer durante toda la vida de 10-2 y 10-4.
Cuando no es posible mantener la concentración asociada con un riesgo adicional de cáncer
durante toda la vida de 10-2, debido a la insuficiencia de la tecnología de análisis o tratamiento,
se recomienda una concentración máxima provisional practicable y se indica el riesgo adicional
asociado.
Contiene poner de relieve que las concentraciones máximas permisibles aplicables a las
sustancias carcinógenas se han obtenido a partir de modelos matemáticos hipotéticos que no
pueden verificarse experimentalmente, por lo que no deben interpretarse como basados en una
IDT, debido a la falla de precisión de los modelos. En el mejor de los casos, esos valores deben
considerarse estimaciones generales del riesgo de cáncer. No obstante, los modelos utilizados
pecan probablemente de excesiva cautela. La exposición moderada a corto plazo a
concentraciones de carcinógenos que sobrepasen la concentración máxima permisible no influye
significativamente en el riesgo.

Tabla A.4 Valores máximos de desinfectantes en el agua. 

CONCENTRACIONES
MÁXIMAS
DESINFECTANTE Observaciones
PERMISIBLES
(mg/l)
Monocloramina 3
Di- y tricoloramina NDS
1
Dióxido de cloro
Yodo NDS
1
No se ha establecido una concentración máxima permisible debido a la rápida descomposición
del dióxido de cloro y a que la concentración máxima permisible para el clorito protege
suficientemente contra la posible toxicidad del dióxido de cloro.

Tabla A.5 Valores máximos de productos de la desinfección.

CONCENTRACIONES
SUBPRODUCTOS DE LA MAXIMAS
Observaciones
DESINFECCION (SPD) PERMISIBLES
(g/l)
Bromato 1071 Para un riesgo
NP 24 001 80  11/12
adicional de 7x10-3
Clorato 700 (P)
Clorito 700
Compuestos fenólicos 200
2-clorofenol NDS
2,4-diclorofenol NDS
2001 Para un riesgo de
2,4,6-diclorofenol
10-5, ASO
Formaldehido 900
MX (3-cloro-4-diclorometil-5- NDS
hidroxi-2(5H)-furanona)
Trihalometanos
Bromoformo 1001
Dibromoclormetano 1001
602 Para un riesgo de
Bromodiclorometano
10-5
Trihalometanos totales2 60
3002 Para un riesgo de
Cloroformo
10-5
Ácidos acético clorados
Ácido monocloroacético 20
Ácido dicloroacético 50 (P)
Ácido tricloroacético 200 (P)
Hidrato de cloral 10 (P)
(tricloroacetaldehído)
Cloroacetona NDS
Acetonitrilos halogenados
Dicloroacetonitrilo 20 (P)
Dibromoacetonitrilo 70 (P)
Bromocloroacetonitrilo NDS
Tricloroacetonitrilo 1 (P)
Cloruro de cianógeno (como CN) 70
Cloropectina NDS
1
La suma de las razones entre la concentración de cada uno y su respectiva concentración
máxima permisible no debe superar la unidad.
2
En caso que se supere la concentración máxima en aguas superficiales se procederá a la
identificación de los demás compuestos.

Tabla A.6 Valor límite de componentes radiactivos en el agua

COMPONENTES RADIACTIVOS VALOR LIMITE
DEL AGUA POTABLE (Bq/l)
Radiactividad alfa global 0,51
Radiactividad beta global 11
1
Si se sobrepasa el valor límite, es necesario un análisis más detallado de los radionúclidos. La
detección de valores más elevados no implica necesariamente que el agua no sea apta para el
consumo humano. Para los profesionales que están expuestos a radiaciones los valores deberían
multiplicarse por diez.
NP 24 001 80  12/12
Tabla A.7 Niveles de referencia correspondientes a radionúclidos presentes en
el agua de consumo.
NIVEL DE REFERENCIA
RADIONUCLIDOS
(Bq/l)1
3
H tritio 10 000
14
C 100
22
Na 100
32
P 100
33
S 100
32
P 100
45
Ca 100
59
Fe 100
65
Zn 100
109
Cd 100
1
Los niveles de referencia se han redondeado aplicando un criterio basado en la escala
logarítmica (a 10n si el valor calculado es menor que 3x10n y mayor que 3x10n/1)