¤

Nota importante
Este Manual recoge los esquemas de las instalaciones
más básicas, excluyendo gran parte de las posibilidades
que permiten nuestros equipos.
En el caso de que usted no vea representada la
instalación que precise, nuestro Centro de Asistencia
Técnica al Cliente se encuentra a su disposición para
poder atender cualquier duda, así como confeccionar
los presupuestos y esquemas a la medida de sus
necesidades.

Tel. 01 800 714 8524

E.mail:[email protected]
Web: www.bticino.com.mx

Garantía
BTicino de México S.A. de C.V. garantiza todos sus
artículos por 5 años desde la fecha de entrega contra
posibles defectos de fabricación, limitándose a su
reposición sin cargo.
La garantía pierde su efecto por averías producidas
por uso indebido, instalación o voltajes incorrectos.
Queda expresamente excluida cualquier respon-
sabilidad de BTicino de México S.A. de C.V. sobre
posibles daños directos o indirectos, cualquiera que
sea la causa.

Importante
Se recomienda utilizar accesorios originales y en
particular nuestros alimentadores. Los materiales de
otras marcas, aun siendo óptimos, no pueden ofrecer
las características necesarias para el correcto
funcionamiento de las instalaciones descritas en el
presente fascículo.

1
Generalidades y normas de instalación

Soluciones para la casa

Sistema de videointerfonos e interfonos integrados
con la telefonía (PABX).

Teléfono Sprint para interfón

•Atención de llamadas procedentes del

frente de calle y acceso al visitante

•Ampliación para comunicación entre

habitaciones de la misma casa
(intercomunicación)

•Tono agradable de llamada

•Regulación de volumen

•Diferente tono para identificar de donde

proviene la llamada

Frente de calle Sfera

•Estética inigualable

•Excelente calidad de audio

•Resistente a la intemperie

•Tarjetero iluminado

•Instalación sencilla

Teléfono con videointerfón Pivot

•Un sólo aparato para identificar y aten-

der a quien llama a la puerta y realizar
llamadas telefónicas externas

•Identificación segura de los visitantes

•Claridad de imagen

2
 ¤

Sistema analógico
Central telefónica
PABX

•Crecimiento hasta 4 líneas telefónicas externas

•Crecimiento hasta 16 extensiones internas

•Compatible con cualquier teléfono

•Encendido de luces, aire acondicionado u otras

funciones desde cualquier teléfono
Computadora
•Restricción de llamadas personal

•Transferencia de llamadas

•Música de espera

Fax

Teléfono
inalámbrico

Teléfono Pivot

•Un solo aparato para atender a quien llama

a la puerta y realizar llamadas telefónicas
externas

•Intercomunicación en diferentes puntos de

la casa

3
 Generalidades y normas de instalación

Soluciones para conjuntos horizontales

Permite a la constructora ofrecer una solución básica
(interfón) con la posibilidad de ampliación futura a un
sistema integrado de videointerfón y telefonía sin
modificar la instalación inicial.

Sistema de videointerfón

•Identificación segura de los visitantes

•Claridad de imagen Casa 2

Casa 2

Casa 1

Teléfono Sprint para interfón

•Atención de llamadas procedentes del

frente de calle y acceso al visitante

•Ampliación para comunicación entre

habitaciones de la misma casa
(intercomunicación)

•Tono agradable de llamada

•Regulación de volumen

Central de conserjería

Comunicación en entrada

•Con vigilante
Casa 4
•Con casa club ó gimnasio

•Encendido de luces Teléfono Pivot

•Un sólo aparato para atender a quien llama a la puerta

y realizar llamadas telefónicas

•Intercomunicación en diferentes puntos de la casa

4
 ¤

Sistema digital
Distancia máxima de 1000 mt. entre el frente de calle y el monitor más distante

Teléfono con videointerfón Pivot

•Un sólo aparato para identificar y atender

a quien llama a la puerta y realizar
Casa 3 llamadas telefónicas externas

•Identificación segura de los visitantes

•Claridad de imagen

Central telefónica
PABX

•Crecimiento hasta 4 líneas telefónicas

externas

•Crecimiento hasta 16 extensiones

internas

•Compatible con cualquier teléfono

•Encendido de luces, aire acondicionado

u otras funciones desde cualquier
teléfono

•Restricción de llamadas

•Transferencia de llamadas

•Música de espera
Frente de calle Sfera

•Tamaño reducido

•Resistente a la intemperie

•Seguridad

•Múltiples entradas

•Hasta 396 departamentos

(expandible a 3996)

En un edificio o un conjunto de casas, cada vivienda

puede elegir el tipo de sistema que se adapte a sus
necesidades.

5
Generalidades y normas de instalación

Soluciones para edificios verticales

Permite a la constructora ofrecer una solución básica
(interfón) con la posibilidad de ampliación futura a un
sistema integrado de videointerfón y telefonía sin
modificar la instalación inicial.
Teléfono Sprint para interfón

•Atención de llamadas procedentes del

frente de calle y acceso al visitante

•Ampliación para comunicación entre

habitaciones de la misma casa
(intercomunicación)

•Tono agradable de llamada

•Regulación de volumen

Departamento 2

Departamento 1

Sistema de videointerfón

•Identificación segura de los visitantes

•Claridad de imagen

Comunicación en entrada

•Con vigilante

•Con casa club ó gimnasio Caseta de vigilancia

Acceso 1
•Encendido de luces

6
 ¤

Sistema digital
Distancia máxima de 1000 m entre el frente de calle y el monitor más distante

Teléfono con monitor Pivot

Departamento 3
•Un sólo aparato para identificar y atender a
quien llama a la puerta y realizar llamadas
telefónicas.

•Apertura de puerta

Central telefónica
PABX

•Crecimiento hasta 4 líneas telefónicas

externas

•Crecimiento hasta 16 extensiones

internas

•Compatible con cualquier teléfono

•Encendido de luces, aire acondicionado

u otras funciones desde cualquier
teléfono

•Restricción de llamadas

•Transferencia de llamadas

•Música de espera
Frente de calle Sfera
Acceso 2
•Tamaño reducido

•Resistente a la intemperie

•Seguridad

•Múltiples entradas

•Hasta 396 departamentos

(expandible a 3996)

En un edificio o un conjunto de casas, cada vivienda puede elegir el tipo de sistema que se adapte a sus
necesidades.

7
Generalidades y normas de instalación

Introducción
Esta publicación además de presentar las Se puede escoger entre un sistema de tipo analógico
características innovativas del sistema en cuanto a con 4 ó 7 hilos comunes más retornos (para audio y
dispositivos, instalación y prestaciones, pretende ser: video respectivamente) o bien de tipo digital con sólo
6 u 8 hilos comunes sin retornos para audio y video
- una guía para la elección de la instalación que se independientemente del número de unidades interiores.
desea efectuar. Los esquemas se dividen en tres grupos:
- un instrumento informativo sobre los dispositivos
y las características instalativas de los mismos. – Sistema analógico para la casa
- una ayuda para la puesta en marcha de la insta-
lación. – Sistema digital para el edificio y el conjunto
horizontal
En particular, la panorámica de las soluciones
instalativas permite encontrar rápidamente la solución – Telefonía integrada PABX.
que mejor se adapta a las características de la
construcción (desde una casa o un simple edificio de
viviendas hasta una gran zona residencial).

La elección nos permite, además, decidir qué esquemas

se utilizarán en la conexión de los dispositivos, en
función del tipo de instalación que se quiera realizar y
de las necesidades del usuario.

8
 ¤

Generalidades del sistema

La nueva serie de artículos Terraneo permite la
integración de las funciones de intercomunicación,
videointerfón y telefonía en un mismo sistema.

La Puede ser de tipo “analógico” para casa o “digital”

instalación para conjuntos horizontales, y edificios de departa-
mentos.
Por analógico se entiende una instalación tradicional
con montante de 4 o 7 hilos comunes (para audio o
video respectivamente) más “retorno de llamada” y
por digital, una instalación con sólo 6 u 8 conductores
para audio o video respectivamente, sin “n retornos
de llamada”.
Las instalaciones de video no requieren el empleo
del cable coaxial.

Las En un mismo edificio, dentro de cada piso, existen

unidades diversas posibilidades que van desde la unidad interior
audio o video individual (con la opción de añadir
sonerías suplementarias o aparatos en paralelo) hasta
los intercomunicadores de video o sólo fónicos y
telefonía.

Los frentes Los módulos electrónicos se presentan sin el frontal de

de calle acabado a fin de dar la posibilidad de sustituirlo en
caso de un acto vandálico sin necesidad de cambiar la
electrónica.
El cableado se ha simplificado gracias a la presencia
de conectores extraíbles que permiten ensamblar los
diferentes módulos en el banco de trabajo, cablearlos
entre sí utilizando los puentes que se suministran de
serie e instalar la placa completa una vez finalizados
los trabajos de albañilería.

Los grupos Los alimentadores, derivadores de piso y los accesorios

de alimenta- de la instalación, en formato modular DIN, están también
ción y distri- equipados con conectores extraíbles para que la
bución conexión sea más rápida y fácil. Esto permite efectuar
la instalación sin los aparatos y seccionarla en caso de
localización de averías sin tocar las conexiones.
La numeración de los bornes está diseñada de modo
que se correspondan en todos los dispositivos,
reduciendo al mínimo las posibilidades de error en las
conexiones.

9
Generalidades y normas de instalación

Simbología

10
 ¤

Normas generales de instalación

Tipo de cable utilizado para una instalación de Construcción de cables comerciales: EKC
intercomunicación analógico y de telefonía 1x2 8x2 30x2 75x2
integrado PABX
2x2 10x2 31x2 31x3
•Los cables recomendados para instalar el equipo 3x2 12x2 32x2 5x3
Terraneo son los cables telefónicos EKC y EKTEL. 4x2 16x2 42x2 11x3
5x2 22x2 50x2 16x3
•Características del cable EKC: maneja varios
6x2 24x2 53x2 21x3
conductores (vienen en pares) de cobre y estañado
calibre 24AWG (0.51mm diámetro) con un aislamiento 7x2 25x2 61x2
de PVC. Cubierta exterior de PVC gris.

•Características del cable tipo EKTEL: maneja varios Construcción de cables comerciales: EKTEL
conductores (vienen en pares) de cobre sólido calibre 2x2 12x2
24AWG (0.5 mm de diámetro) con aislamiento de PVC. 3x2 25x2
Cubierta exterior de PVC antiflama. El aislamiento de
cada conductor es de colores y marcado con anillos de 4x2 30x2
otro color que facilitan la identificación del conductor 6x2 50x2
con el cual se forma el par.

Código de colores: para la identificación de los

conductores se utiliza un código de Hasta 1x2: Azul – Blanco
Blanco – Azul
colores empezando con el par azul-blanco,...:
Hasta 2x2: Naranja – Blanco
Blanco – Naranja
Hasta 3x2: Verde – Blanco
Blanco – Verde
Hasta 4x2: Café – Blanco
Blanco – Café
Hasta 6x2: Gris- blanco
Blanco- gris
Azul- rojo
Rojo- azul
Hasta12x2: Naranja- rojo
Rojo- naranja
Verde- rojo
Rojo- verde
Café- rojo
Rojo- café
Gris- rojo
Rojo- gris
Azul- negro
Negro- azul
Naranja- negro
Negro- naranja

Y así sucesivamente, después de complementar los

pares “X color- negro”
le continúa el par “azul- violeta,...,”; y después “azul-
amarillo,...,”.

11
 Generalidades y normas de instalación

Normas generales de instalación

Los conductos por los que pasan los conductores Conexión del conductor
deben tener un diámetro adecuado teniendo en cuenta
posibles ampliaciones futuras.
Los conductores deben tener la sección y las
características adecuadas a las dimensiones, extensión
y tipología de la instalación.
Los aparatos se deben instalar y conectar siguiendo
las normas, especialmente los alimentadores y las
telecámaras.
El alimentador se debe instalar bajo techo cuidándolo
de instalaciones a la intemperie, alimentado y protegido
adecuadamente mediante un interruptor de corte y
protección con las dimensiones oportunas.
La condición más importante que hay que respetar
cuando se colocan las telecámaras es que no estén
orientadas hacia fuentes de luz directa (p. ej. lámparas,
luz solar, superficies reflectantes, etc.). Si no se puede
respetar esta condición, la imagen aparecerá con
poco contraste en las zonas oscuras. Esto se debe al
hecho de que la luminosidad se regula de forma
automática con el punto más claro de la imagen.

Instalaciones Se recomienda preveer algunos conductores de más

analógicas (reserva) para poder incorporar en un futuro las
diferentes funciones opcionales.
En las instalaciones de audio no muy extensas (hasta
250 metros entre alimentador/frente de calle
alimentador/unidad interior más alejada) se pueden
utilizar conductores normales o cable telefónico
multipares trenzados individualmente.
En las instalaciones extensas (más de 500 metros
entre alimentador/frente de calle y alimentador/unidad
interior más alejada) hay que emplear el relé de mando
de cerradura eléctrica art. 336310, que debe ser
colocado en el módulo fónico.
La utilización del relé (incluso en instalaciones no muy
extensas) permite la reducción del eventual zumbido
en la fónica, causado por el acoplamiento de la tensión
alterna.
Para la señal de video se tiene que utilizar siempre el
par trenzado individualmente.El relé de mando de la
cerradura está integrado de serie en el alimentador art.
336011.
Para las secciones de los conductores en función de la
distancia ver las tablas siguientes.

Función de los bornes

n° borne función
1 0V
2 24V
3 micrófono del frente de calle
4 bocina del frente de calle
5 llamada
6 cerradura
7 -V Video polaridad negativa
8 +V Video polaridad positiva
9 IN común puls. biporter
10 OUT común puls. biporter
12 12V
14 luz escalera
20 llamada desde el piso
22 0V~
23 salida para cerradura
24 12V ~
25 no se utiliza

12
 ¤

Normas generales de instalación

Esquema de
funcionamiento
del interfón

Esquema de
funcionamiento
del
videointerfón

13
 Generalidades y normas de instalación

Normas generales de instalación analógica

Instalación audio analógica secciones mínimas en mm2/distancias en metros

Unidad
interior
más
alejada

CERRADURA MÁX 12V~ 1,2A

Distancia variable

sin relé con relé 336310

Borne Función m 25 50 100 150 250 200 500 1.000
Conductores 6 cerradura sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 0,28 0,5
1 0V DC sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 1 1,5
MÁX 1.000 m

Alimentador
CERRADURA MÁX 12V~ 1,2A
sin relé con relé 336310
Borne Función m 25 50 100 150 250 500 1.000
Distancia variable

6 cerradura sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 0,5

1 0V sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5
Conductores 12 12V sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5
9 IN 336210 sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5
10 OUT 336210 sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 1 1,5
Conductores sec. 24 12V ~ sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 Instalar un
transformador auxiliar
3-4 (audio) 22 0V ~ lámparas sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 cerca del frente de calle
* 5 (llamada) 0,28

14 (luz escalera)

Frente de calle

* En caso de que estén instalados 2 frentes de calle a más de 250 m de distancia, la sección del
conductor 5 será 0,5 mm2 hasta los 500 m y 1 mm2 hasta los 1.000 m.

14
 ¤

Normas generales de instalación analógica

Instalación video analógico secciones mínimas en mm2/distancias en metros

Unidad
interior
más
alejada
Distancia variable

Borne Función m 25 50 100 150 250 500 1.000

Conductores 6 ence./in relé SR. sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28
1 0V sec. 0,28 0,28 0,75 0,75 1 2,5 4
2 +24V sec. 0,28 0,28 0,75 0,75 1 2,5 4
MÁX 1.000 m

Alimentador
MANDO CERRADURA MÁX 12V 1,2A
sin relé con relé
Borne Función m 25 50 100 150 250 500 1.000
Distancia variable

6 encendido sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

12 12V sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5
Conductores 1 OV sec. 0,28 0,28 0,75 0,75 0,5 1 1,5
Trenzados

2 +24V sec. 0,28 0,28 0,75 0,75 0,5 1 1,5

9 IN 336210 sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5
0,28
sec.

10 OUT 336210 sec. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,5 1 1,5

14 (luz escalera)

23 0V salida relé cerr. sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 0,28 0,5
Conductores

* 5 (llamada)

Instalar un
3-4 (audio)

7-8 (video)

24 12V~ sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5

transformador
22 OV~ sec. 0,28 0,5 1 1,5 2,5 cerca de la placa

Frente de calle

* En caso de que estén instalados 2 frentes de calle a más de 250 m de distancia, la sección del
conductor 5 será 0,5 mm2 hasta los 500 m y 1 mm2 hasta los 1.000 m.

15
Generalidades y normas de instalación

Normas generales de instalación digital

Para la instalación de los módulos se ha de tener en
cuenta las siguientes reglas:
1. El módulo telecámara tiene que estar siempre en la
parte superior de la placa.
2. El módulo fónico tiene que estar siempre colocado
inmediatamente debajo del módulo telecámara.
3. El módulo de llamadas digital tiene que estar siempre
situado inmediatamente debajo del módulo fónico.

Número máximo de aparatos en función del consumo con un único alimentador.

Audio Video
Número Número máximo de Número Número máximo de
de frentes derivadores + relés de placas derivadores + relés
de calle con un alimentador exteriores con un alimentador
1 22 1 11
2 13 2 7
3 9 3 5
4 7 4 3
además, un alimentador además, un alimentador
cada 30 derivadores/relés cada 20 derivadores/relés

Durante la instalación hay que respetar las siguientes – Total cable utilizado 3.000m, excluyendo los tramos
condiciones: que conectan los derivadores de piso con las unidades
– Se pueden conectar un máximo de 100 aparatos interiores.
configurables (módulos fónicos + derivadores de piso
+ relés). En instalaciones de grandes dimensiones (es decir,
– Distancia máxima entre frente de calle y el último muy extensas y con muchos dispositivos) los
derivador de piso 1.000m. alimentadores suplementarios se deben colocar
– Distancia máxima entre la salida del derivador de preferiblemente distribuidos por toda la instalación.
piso y la unidad interior 50m.

Esquema de conexión de alimentadores suple- Esquema de conexión de alimentadores suple-

mentarios mentarios distribuidos en el montante

336011

346190

Al (los) A las
frente (s) unidades
de calle interiores 336011

346190

16
 ¤

Instalaciones Digitales
El cable utilizado para este tipo de instalación es el art.
336900 ó 336901. Este tipo de cable está diseñado
especialmente para el sistema digital Terraneo, está
constituido con 3 pares de conductores trenzados
especialmente para las señales y 2 conductores para
la alimentación de los dispositivos.

El trenzado de los 3 pares es realizado para optimizar 5 6 7 8

la transmisión de las informaciones de las señales de
audio, video y bus.
1 2 3 4
Es importante respetar el código de colores-función
de acuerdo a la siguiente tabla:

Color Función
1•Azul -0 0V
2•Rojo +24 24V
3•Naranja Audio
4•Blanco-naranja
5•Café Bus
6•Blanco-café
7•Verde Video
8•Blanco-verde

Nota.- Es posible utilizar el cable UTP categoría 5 para transmisión de datos, para ello habría
que tomar en cuenta las distancias máximas expresadas en la siguiente tabla.

distancia máxima en instalaciones

Tipo de cable Audio Video
Bticino 1,000 m 1,000 m
UTP categoría 5 700 m 200 m

Principio de
funcionamiento
del derivador
de piso

17
18