Las Preposiciones en Alemán

Expresión Coloquial
"Im Eimer sein"

Cuando queremos decir que algo está roto, estropeado o alguien está cansado,
agotado, etc.

Ich bin im Eimer

Estoy agotada

Der Rasenmäher ist im Eimer

El cortacésped está escacharrado

Las preposiciones sirven de unión entre un sustantivo, verbo o adjetivo con

otro sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio.
El uso de una preposición condiciona el caso de los sustantivos, artículos, adjetivos
y pronombres.

Acusativ
Acusativo o Dativo Genitivo
& Dativo

bis an ab anstatt

durch auf aus aufgrund

für hinter außer außerhalb

gegen in bei dank

ohne neben entgegen statt

um über entsprechend während

wider unter mit wegen

vor nach

zwischen seit

von

zu

Preposiciones con Acusativo

 Preposición Signficado

bis hasta
(local o temporal)

durch por, a través de

(local)

für por, para, de

(finalidad)

gegen contra (local)

hacia, sobre (temporal)

ohne sin

um a (temporal)
en (local)

wider contra

bis

 hasta (local o temporal)

bis bald
hasta pronto

bis in den Tod

hasta en la muerte

von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

durch

 por, a través de (LOCAL)

Eine Reise durch Deutschland

un viaje por Alemania

Wir fahren durch den Fluss

conducimos por el río

(expresiones):

10 geteilt durch 5 ist gleich 2

10 [dividido] entre 5 es 2

Usado en la construcción de la voz pasiva:

 Google wird durch Werbung finanziert
Google es financiada por la publicidad

Verbos importantes seguidos de la preposición durch:

waten durch
vadear por

für

por, para (FINALIDAD)

sterben für dich

morir por ti

de (FINALIDAD)

Institut für Allgemeine Physik

Instituto de física general

Contracciones: fürs (für + das).

Verbos importantes seguidos de la preposición für:

Verbo Significado

abstellen für enviar a

adaptieren für adaptar a

agitieren für hacer propaganda por

Geld ausgeben für gastar dinero para

bürgen für avalar a

einstehen für responder por

sich entscheiden für decidirse por

entschuldigen für disculparse por

interessieren für interesarse por

sorgen für ocuparse de

vertauschen für cambiar por

 gegen

 contra (LOCAL)

Kampf gegen den Krebs

lucha contra el cáncer
gegen die Wand
contra la pared

 hacia, sobre, aproximadamente (TEMPORAL)

Er kommt gegen 9.00 ins Büro

él viene sobre las 9:00 a la oficina

Verbos importantes con la preposición gegen:

Verbo Significado

abdichten gegen aislar contra

abhärten gegen fortalecerse contra

abschirmen gegen proteger contra

agitieren gegen hacer propaganda contra

protestieren gegen protestar contra

ohne

 sin

Welt ohne Krieg

mundo sin guerras

um

 a (TEMPORAL)

um zehn Uhr
a las diez
um ein Haar
por un pelo

 en (LOCAL)

um die Ecke
en la esquina
Verbos importantes seguidos de la preposición um:

Verbo Significado

bitten um pedir

kümmern um atender a, cuidar de

wider

 contra

Er handelt wider das Gesetz

Él está actuando en contra de la ley

Wider Erwarten kam der Gast doch noch

Contra todas la expectativas, el invitado vino

Preposiciones con Dativo

Preposición Significado

ab a partir de, desde

aus de (lugar, procedencia)

außer sin, excepto

bei junto a

entgegen en contra de

entsprechend según

mit con

nach hacia, después

seit desde

von de

zu hacia
 ab

 a partir de (TIEMPO)

ab dem 24. Februar im Kino

a partir del 24 de febrero en el cine

 desde (LUGAR)

Wir fliegen ab Köln

nosotros volamos desde Colonia

aus

 de (LUGAR, procedencia)

Wein aus Italien

vino de Italia

ich komme aus Spanien

yo vengo de España

wir kommen aus der Stadt

nosotros venimos de la ciudad

 de (MATERIAL)

Tisch aus Holz

mesa de madera

Verbos importantes seguidos de la preposición aus:

Verbo Significado

auswählen aus escoger de

bestehen aus consistir en
componerse de

ableiten aus derivarse de

kommen aus venir de

vertreiben aus expulsar de
 außer

 sin

außer der Liebe nichts

sin amor, nada

 excepto

wir sprechen alles außer Hochdeutsch

hablamos de todo excepto alemán

 (expresiones)

außer Betrieb
fuera de servicio

bei

 junto a, cerca de (LUGAR)

Die Schule ist bei der Apotheke

la escuela está junto a la farmacia

 en, con, a, durante

ich arbeite bei Porsche

yo trabajo en Porsche

bei Montage
durante el montaje

Contracciones: beim (bei + dem).

Artículo principal de la preposición bei.

entgegen

 encontra de, contrario

entgegen allen Erwartungen

contra todo pronóstico

 (expresiones)

entgegen dem Uhrzeigersinn

sentido antihorario
 entsprechend

 según

entsprechend dieser Regel

según esta norma

den Umständen entsprechend

según las circunstancias

mit

 con (MODAL)

spiel mit mir

juega conmigo

er reist mit dem Fahrrad

el viaja con la bicicleta

Verbos importantes seguidos de la preposición mit:

Verbo Significado

ausrüsten mit equipar con

beginnen mit empezar con

eindecken mit abastecerse de

hantieren mit ocuparse de

multiplizieren mit multiplicar por

protzen mit hacer gala de

rechnen mit contar con

reden mit hablar con

sprechen mit hablar con

teilen mit compartir con

sich treffen mit quedar con

zusammenhängen mi estar relacionado con

t
 nach

 hacia (LOCAL)

sie geht nach Berlin

ella va hacia Berlín

- nach se usa para ciudades o países que no lleven artículo

- Expresión: nach Hause (hacia casa)

 a (LOCAL)

nach links
a la izquierda

 después (TEMPORAL)

sie studiert nach der Arbeit

ella estudia después del trabajo

Artículo principal de la preposición nach

seit

 desde (TEMPORAL)

Besucher seit 2008

visitantes desde el 2008

von

 de (LOCAL O TEMPORAL)

das Lied von der Erde

la canción de la tierra

Contracciones: vom (von + dem).

Verbos importantes seguidos de la preposición von:

Verbo Significado

abbringen von apartar de

abhängen von depender de

ablassen von desistir de

abschreiben von copiar de
 abweichen von desviarse de

entbinden von eximir de

zurücktreten von renunciar a

Usado en la construcción de la voz pasiva:

Google wurde von 2 Mathematikern gemacht

Google es realizado por 2 matemáticos

zu

 hacia

er kommt zu mir
él viene a mí

Se usa zu con el significado de hacia

- cuando nos dirigimos hacia una persona o un lugar específico (con
nombre)

 a

er kommt zu Fuß
él viene a pie

Übergang zu der Demokratie

transición a la democracia

 (expresiones)

ich bleibe zu Hause

me quedo en casa

der Weg zum Meer

el camino hasta el mar

Informationen zu Italien
(informaciones de Italia)

Contracciones: zum (zu + dem), zur (zu + der).

Artículo principal de la preposición zu.

Preposiciones con Genitivo

Preposició
Significado
n

anstatt en lugar de

aufgrund a causa de

außerhalb fuera de

dank gracias a

statt en lugar de

während durante

wegen por causa de

anstatt

 en lugar de

ich will anstatt der Pommes lieber mehr Salat

quiero en lugar de patatas fritas más ensalada

aufgrund

 a causa de

Diskriminierung aufgrund des Glaubens

discriminación a causa de las creencia

außerhalb

 fuera de

außerhalb des Bereichs

fuera de rango

dank

 gracias a

dank deines Tipps hat es geklappt

gracias a tus consejos ha funcionado

statt
  en lugar de

Sie gab ihren Schmuck statt des Gelds

ella dio sus joyas en lugar del dinero

während

 durante

während des Jahres 2008

durante el año 2008

wegen

 por motivo de, por causa de

wegen eines Fehlers

por causa de un error

Verbos importantes seguidos de la preposición wegen:

 zerstreiten wegen (pelearse por)

Preposiciones con Acusativo/Dativo

También son llamadas Wechselpräpositionen. Rigen acusativo si indican

movimiento y dativo si indican estado.

Preposició
Significado
n

an en, al lado de

auf en, sobre

hinter detrás

in en, dentro

neben al lado de

über sobre, encima de

unter debajo

vor delante de, hace

zwischen entre

Hay algunos verbos que siempre indican movimiento y otros que siempre
indican estado.
 Verbos de movimiento Verbos de estado
(regulares y transitivos) (irregulares e intransitivos)

 stellen (colocar en vertical)  stehen (estar en vertical)

 legen (colocar en horizontal)  liegen (estar en horizontal)

 setzen (sentar)  sitzen (estar sentado)

 hängen (colgar)  hängen (estar colgado)

an

 en, al lado de

wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ...

si yo fuera tú, yo ...

 (expresiones)

am Sonntag
el domingo
am Abend
por la tarde

Contracciones: am (an + dem), ans (an + das).

Artículo principal de la preposición an.

auf

 en, sobre

Contracciones: aufs (auf + das) Verbos importantes seguidos de la

preposición auf:

Verbo Significado

absetzen auf depositar en

achten auf cuidar de

achtgeben auf atender a

anstoßen auf brindar por

antworten auf contestar a

ausweisen auf expulsar de

sich freuen auf alegrarse de

 warten auf esperar a

zielen auf referirse a

zuschießen auf abalanzarse sobre

Artículo principal de la preposición auf.

hinter

 detrás

gehen Sie bitte hinter das Haus

por favor vaya detrás de la casa

in

 en, dentro

Verbos importantes seguidos de la preposición in:

Verbo Significado

einbauen in insertar en

einbinden in incluir en

sich verlieben in enamorarse de

versunken in abstraído en

zerteilen in dividir en

Contracciones: im (in + dem), ins (in + das).

Artículo principal de la preposición in.

neben

 al lado de

über
  sobre, encima de (pero sin contacto)

Verbos importantes seguidos de la preposición über:

 nachdenken über (reflexionar sobre)

 reden über (hablar sobre)

unter

 debajo

die Ente liegt unter dem Tisch

el pato está bajo la mesa

vor

 delante de

Sie wartet vor der Schule

ella espera delante de la escuela

 hace

Ich bin vor vier Jahren nach Deutschland gekommen

llegué a Alemania hace cuatro años

zwischen

 entre

Ein Vertrag zwischen Vatikan und der Freien und Hansestadt

Hamburg
un contrato entre el Vaticano y la ciudad libre y hanseática de
Hamburgo