MAJZOR de

ROSH HASHANÁ ‫ראש השנה‬

En este material encontrarán

los textos y oraciones para las ceremonias
de Rosh Hashaná de la Comunidad Amijai.

AMIJAI
C O M U N I D A D
 Rabino Alejandro Avruj Editor
Vicente López, Pcia. de Buenos Aires, Argentina
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su almacenamiento

en un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,
electrónico, mecánico, fotocopia u otros métodos sin el permiso previo del editor.
 ‫מחזור‬
‫עת בזמן‬
Majzor
Et ba Zman
Un Tiempo dentro del Tiempo
Tefilot para Rosh Hashana
 Majzor
Et ba Zman

ÍNDICE
ROSH HASHANA

ARVIT 05
CLICK AQUÍ

SHAJARIT 57
CLICK AQUÍ

SHEMA AMIDA 93
CLICK AQUÍ

TORA 135
CLICK AQUÍ

MUSAF 189
CLICK AQUÍ
 ARVIT
ROSH HASHANÁ

AMIJAI
C O M U N I D A D
 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Ma Tovu‬‬

‫מה טובו‬

‫יך יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֶיך יַעֲ קֹב‪ִ ,‬מ ְׁש ְ ּכנ ֶֹת ָ‬ ‫טב ּו א ָֹהל ָ‬ ‫ַמה ּֽ ֹ‬
‫במדבר כד‪:‬ה‬
‫יתך‪ָ,‬‬ ‫בוא בֵ ֶ‬ ‫ָ‬
‫וַ אֲ נִ י ְ ּברֹב ַח ְס ְ ּדך ָא ֹ‬
‫ֶא ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה ֶאל ֵהיכַ ל ָק ְֹד ְ ׁש ָך ְ ּביִ ְר ָא ֶתך‪ָ.‬‬
‫ית ָך‪,‬‬ ‫עון ֵּב ֶ‬ ‫יְ ָי ָא ַ ֽה ְב ִּתי ְמ ֹ‬
‫בו ֶ ֽדך‪ָ.‬‬
‫קום ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֹ‬ ‫ו ְּמ ֹ‬
‫תהילים ה‪:‬ח‬ ‫וַ אֲ נִ י ֶא ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה וְ ֶא ְכ ָ ֽר ָעה‪,‬‬
‫ֹשי‪.‬‬‫ֶא ְב ְרכָ ה לִ ְפנֵי יְ ָי ע ִ ׂ‬
‫תהילים סט‪:‬יד‬ ‫צון‪,‬‬ ‫וַ אֲ נִ י ְת ִפ ָּל ִתי לְ ָך יְ יָ‪ֵ ,‬עת ָר ֹ‬
‫אֱ ל ִֹהים ְ ּב ָרב ַח ְס ֶ ּֽד ָך‪ ,‬עֲ ֵ ֽננִ י ֶּבאֱ ֶמת יִ ְ ׁש ֶ ֽע ָך‪.‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 6‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Ma Tovu

• Bemivdar Ma tovu ohaleja Iaakov mishkenoteja Israel.

Numeros 24:5
Vaani berov jasdeja havo beiteja,
eshtajave el eijal kodsheja beirateja.
Adonai ahavti meon beiteja,
umekom mishkan kevodeja.
• Tehilim Vaani eshtajave ve ejraha,
Salmos 5:8
ebreja lifnei Adonai osi.
• Tehilim Vaani tefilati leja Adonai et ratzon,
Salmos 69:14 Elohim berov jasdeja aneni beemet isheja.

¡Qué hermosas son tus casas, Iaakov, tus moradas, pueblo de Israel!
Por Tu gran amor, Adonai, permítenos entrar en Tu casa,
para prosternarnos en Tu sagrado templo con reverencia.
Adonai, amamos Tu santuario, el lugar donde habita Tu gloria.
Acepta esta oración que elevamos con humildad
y buscaremos la bendición en Tu presencia, nuestro Creador.
Que nuestra oración, Adonai, encuentre eco en Ti.

7 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Rosh Hashana en Shabat‬‬

‫‪Se intercala solo en Shabat‬‬

‫תהילים צב‬

‫מור ִׁשיר לְ ֹיום ַה ּ ׁ ַש ָּבת‪:‬‬ ‫ִמזְ ֹ‬

‫ָ‬
‫דות לַייָ‪ּ .‬ולְ זַ ּ ֵמר לְ ִׁש ְמך ֶעלְ ֹיון‪:‬‬ ‫הו ֹ‬ ‫טוב לְ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֵילות‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫לְ ַה ִּגיד ַּבבּ ֹו ֶקר ַח ְס ֶ ּדך‪ .‬וֶ אֱ מ ּונ ְָתך ַּבלּ ֹ‬
‫עֲ לֵי ָע ׂש ֹור וַ עֲ לֵי נָבֶ ל‪ .‬עֲ לֵי ִה ָ ּג ֹיון ְ ּב ִכנ ֹּור‪:‬‬
‫ֶך‪ּ ְ .‬ב ַמעֲ ֵׂשי י ֶָד ָ‬
‫יך אֲ ַר ּנֵן‪:‬‬ ‫ִ ּכי ִ ׂש ּ ַמ ְח ּ ַתנִ י יְ ָי ְ ּבפָ עֳ ל ָ‬
‫בו ֶת ָ‬
‫יך‪:‬‬ ‫יך יְ יָ‪ְ .‬מאֹד ָע ְמק ּו ַמ ְח ְׁש ֹ‬ ‫ַמה ָ ּג ְדל ּו ַמעֲ ֶׂש ָ‬

‫יש ַּב ַער לֹא י ֵָדע‪ .‬ו ְּכ ִסיל לֹא י ִָבין ֶאת זֹאת‪:‬‬ ‫ִא ׁ‬
‫מו ֵע ֶ ׂשב‪ .‬וַ ּי ִָציצ ּו ָּכל ּ ֹֽפעֲ לֵי ָאוֶ ן‪.‬‬ ‫ִ ּב ְפר ַֹח ְר ָׁש ִעים ְּכ ֹ‬
‫לְ ִה ּ ָׁש ְמ ָדם עֲ ֵדי ַעד‪:‬‬
‫עולָם יְ יָ‪:‬‬‫רום לְ ֹ‬ ‫ְו ַא ּ ָתה ָמ ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ִ ּכי ִה ּנֵה אֹיְ בֶ יך יְ יָ‪ּ ִ .‬כי ִה ּנֵה אֹיְ בֶ יך יֹאבֵ דוּ‪.‬‬
‫יִ ְת ּ ָפ ְרד ּו ָּכל ּ ֹֽפעֲ לֵי ָאוֶ ן‪:‬‬
‫וַ ּ ָת ֶרם ִּכ ְר ֵאים ַק ְרנִ י‪ַּ .‬ב ּל ִֹתי ְ ּב ֶׁש ֶמן ַרעֲ נָ ן‪:‬‬
‫וַ ּ ַת ֵּבט ֵעינִ י ְ ּב ׁשו ָּרי‪ַּ .‬ב ָּק ִמים ָעלַי ְמ ֵר ִעים ִּת ְ ׁש ַמ ְענָ ה ָאזְ נָ י‪:‬‬

‫צַ ִ ּדיק ַּכ ּ ָת ָמר יִ ְפ ָרח‪ּ ְ .‬כ ֶא ֶרז ַּב ּ ְל ָב ֹנון יִ ְ ׂש ּגֶה‪:‬‬
‫רות אֱ ל ֵֹהינ ּו י ְַפ ִריח ּו‪:‬‬ ‫ְׁשת ּולִ ים ְ ּבבֵ ית יְ יָ‪ּ ְ .‬ב ַח ְצ ֹ‬
‫יבה‪ּ ְ .‬ד ׁ ֵשנִ ים ְו ַרעֲ ַנ ִּנים יִ ְהי ּו‪:‬‬ ‫עוד יְ נ ּוב ּון ְ ּב ֵׂש ָ‬ ‫ֹ‬
‫ָשר יְ יָ‪ .‬צ ּו ִרי ְולֹא ַע ְול ָָתה בּ וֹ‪:‬‬ ‫לְ ַה ִּגיד ִ ּכי י ׁ ָ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 8‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Rosh Hashana en Shabat

Se intercala solo en Shabat

• Tehilim 92 Mizmor shir leiom haShabat.

Canción para
el Shabat
Tov lehodot laAdonai, ulezamer leshimja Elion.
Lehaguid baboker jasdeja, veemunateja baleilot.
Alei asor vaalei nabel, alei higaion bejinor.
Ki simajtani Adonai befooleja, bemaasei iadeja aranen.
Ma gadlu maaseja Adonai, meod amku majshevoteja.

Ish baar lo ieda, ujsil lo iavin et zot.

Bifroaj reshaim kemo esev, vaiatzitzu kol poalei aven,
lehishamdam adei ad.
Veata marom leolam Adonai.
Ki hine oiveja Adonai, ki hine oiveja iovedu,
itpardu kol poalei aven.
Vatarem kireim karni, baloti beshemen raanan.
Vatabet eini beshurai, bakamim alai mereim tishmaana ozni.

Tzadik katamar ifraj, keerez balbanon isgue.

Shetulim bebeit Adonai, bejatzrot Eloheinu iafriju.
Od ienubun beseiba, deshenim veraananim ihiu.
Lehaguid ki iashar Adonai, tzuri velo avlata bo.

Salmo 92
Qué bueno es poder agradecerte, Adonai, y cantar Tu nombre, Altísimo;
anunciar por la mañana Tu bien, y Tu fe cada noche,
en la melodía de la lira y de la flauta, en el tono suave del arpa.
Tu creación, Adonai, me alegra el espíritu;
celebro la perfección de las obras de Tus manos.
Cuán grandes son Tus obras, Adonai. Muy profundos son Tus pensamientos.
El hombre necio no comprende, y el insensato no puede entender.
Cuando brotan los impíos como la hierba,
y florecen todos los que hacen el mal, es para desaparecer para siempre.
Adonai, para siempre serás exaltado. Serán esparcidos todos los que hacen maldad.
Aumentarás mi honor y mis fuerzas; seré ungido con aceite fresco.
Y mirarán mis ojos sobre mis adversarios; oirán mis oídos su decepción.
El justo como la palma florecerá; como el cedro del Líbano crecerá.
Plantados en la casa de Adonai, en los atrios de nuestro Dios florecerán.
Aún en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y en flor,
para anunciar que Adonai es justo, mi fortaleza, en la que no hay injusticia.

9 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Rosh Hashana en Shabat‬‬

‫תהילים צג‬

‫ָך ּגֵא ּות לָבֵ ׁש‪.‬‬ ‫יְ ָי ָמל ְ‬

‫לָבֵ ׁש יְ ָי עֹז ִה ְת ַא ָזּר‪ַ .‬אף ִּתכּ ֹון ּ ֵתבֵ ל ַּבל ִּת ּמ ֹוט‪:‬‬
‫עולָם ָא ּ ָתה‪:‬‬ ‫ָכון ִ ּכ ְסאֲ ָך ֵמ ָאז‪ֵ .‬מ ֹ‬ ‫נ ֹ‬
‫קולָם‬ ‫רות ֹ‬ ‫ָשא ּו נְ ָה ֹ‬ ‫רות יְ יָ‪ .‬נ ְ ׂ‬
‫ָשא ּו נְ ָה ֹ‬ ‫נ ְׂ‬
‫רות ָ ּד ְכיָם‪:‬‬ ‫יִ ְ ׂשא ּו נְ ָה ֹ‬
‫ירים ִמ ְׁש ְ ּב ֵרי יָם‪.‬‬ ‫ֹלות ַמיִ ם ַר ִ ּבים ַא ִ ּד ִ‬ ‫ִמ ּק ֹ‬
‫ַא ִ ּדיר ַּב ּ ָמ ֹ‬
‫רום יְ יָ‪:‬‬
‫ָ‬
‫יתך נָאֲ וָ ה ּק ֶֹד ׁש‪.‬‬ ‫יך נֶאֱ ְמנ ּו ְמאֹד‪ .‬לְ בֵ ְ‬ ‫דו ֶת ָ‬
‫ֵע ֹ‬
‫ְ‬
‫יְ ָי לְ א ֶֹרך י ִָמים‪:‬‬

‫‪Kadish de Duelo‬‬

‫קדיש יתום‬
‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪.‬‬
‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַעלּ ֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‪,‬‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫לום‬
‫רו ָמיו‪ ,‬הוּא יַעֲ ֶ ׂשה ָׁש ֹ‬‫לום ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ֹשה ָׁש ֹ‬ ‫ע ֶׂ‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 10‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Rosh Hashana en Shabat

•Tehilim 93 Adonai malaj gueut labesh,

La fuerza labesh Adonai oz itazar, af tikon tevel bal timot.
de Adonai
Najon kisaja meaz meolam ata.
Naseu neharot Adonai, naseu neharot kolam,
iseu neharot dojiam.
Mikolot maim rabim, adirim mishberei iam,
adir bamarom Adonai.
Edoteja neemnu meod, lebeitja naava kodesh,
Adonai leorej iamim.
Salmo 93
Adonai reina; se vistió de grandeza;
Adonai se vistió, se ciñó de poder.
Afirmó también el mundo, y no se moverá.
Firme es Tu trono desde entonces; desde siempre, eres eternamente.
Se alzaron los ríos, Adonai, los ríos alzaron su sonido; alzaron los ríos sus ondas.
Adonai en las alturas es más poderoso que el estruendo de las muchas aguas,
más que las recias ondas del mar.
Tus testimonios son muy firmes; lo sagrado reside en Tu casa,
Adonai, por los siglos y para siempre.

Kadish de Duelo

Itgadal veitkadash sheme raba.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute
bejaieijon uviomeijon uvejaiei dejol beit Israel
baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
leolam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha.
Brij hu.
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma,
Veimru Amén.
Iehe shelama raba min shemaia
vejaim aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom
aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.

11 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫· ‪· barju‬‬
‫‪Bendición del Nombre de Dios‬‬
‫קריאת שמע וברכותיה‬

‫ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך‪.‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ַה ְּמב ָֹר ְך לְ ֹ‬

‫· ‪· Hamaariv Aravim‬‬
‫‪El Poder de Dios en la Bendición de la Luz‬‬
‫ברכות שלפני קריאת שמע‬

‫עולָם‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫רו ַמעֲ ִריב עֲ ָר ִבים‪.‬‬ ‫אֲ ֶׁשר ִ ּב ְד ָב ֹ‬
‫ְ ּב ָח ְכ ָמה ּפ ֹו ֵת ַח ְ ׁש ָע ִרים‪.‬‬
‫ו ִּב ְתבוּנָ ה ְמ ַׁש ּנֶה ִע ִּתים ו ַּמחֲ לִ יף ֶאת ַה ְז ּ ַמ ִ ּנים‪.‬‬
‫צונוֹ‪.‬‬
‫יע ִּכ ְר ֹ‬‫יהם ָּב ָר ִק ַ‬ ‫רו ֵת ֶ‬
‫ו ְּמ ַסדֵּ ר ֶאת ַה ּכ ֹוכָ ִבים ְ ּב ִמ ְ ׁש ְמ ֹ‬
‫אור‪.‬‬ ‫ְ‬
‫חשך ִמ ּ ְפנֵי ֹ‬ ‫חשך ְו ֶׁ‬ ‫ְ‬ ‫אור ִמ ְּפנֵי ֶׁ‬ ‫ּב ֹו ֵרא ֹיום וָ לָיְ לָה‪ .‬ג ֹּולֵל ֹ‬

‫ּו ַמעֲ ִביר ֹיום ּו ֵמ ִביא לָיְ לָה‪.‬‬

‫אות ְׁשמוֹ‪:‬‬
‫ּו ַמ ְב ִ ּדיל ֵּבין ֹיום ּובֵ ין לָיְ לָה‪ .‬יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫לו ְך ָעלֵינ ּו לְ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫ֵאל ַחי ְו ַקיָּם ּ ָת ִמיד יִ ְמ ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמעֲ ִריב עֲ ָר ִבים‪:‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 12‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

· barju ·
Bendición del Nombre de Dios

Barju et Adonai hamevoraj.

Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed.

Bendigamos al Eterno a quien se debe toda alabanza.

Bendito sea el Eterno a quien se debe toda alabanza para siempre.

· Hamaariv Aravim ·
El Poder de Dios en la Bendición de la Luz

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam

asher bidvaro maariv aravim.
Bejojma poteaj shearim,
ubitbuna meshane, itim umajalif et hazmanim,
umesader et hakojabim bemishmeroteihem barakia kirtzono.
Bore iom valaila, golel or mipnei joshej vejoshej mipnei or.
Umaavir iom umevi laila,
umavdil bein iom ubein laila. Adonai tzevaot shemo.
El jai vekaiam tamid imloj aleinu leolam vaed.
Baruj ata Adonai hamaariv aravim.

Dios Eterno, designas la caída de cada atardecer,

generas los ritmos del día y de la noche,
la alternancia entre la luz y la oscuridad, testigos de Tu creación.
Te manifiestas en cada salida del sol, y ahora,
cuando el día se extingue y la noche desciende sobre Tu creación.
Bendito seas Dios nuestro, por hacernos posible comprender el sentido sagrado
del tiempo en nuestras vidas.
Seamos bendecidos por el Ser único y sagrado que se nos manifiesta en el día
y en el trabajo y en la noche y en su descanso.
Bendito seas, Adonai, por esta hora en que haces descender la noche.

13 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 Arvit le Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

· Ahavat Olam ·
El Poder de Dios en la Bendición del Amor

.‫עולָם ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ְמ ָך ָא ָה ְב ּ ָת‬ ֹ ‫ַאהֲ בַ ת‬

.‫או ָתנ ּו לִ ּ ַמ ְד ּ ָת‬ ֹ ‫ּת ֹו ָרה ו ִּמ ְצ ֹות חֻ ִ ּקים ו ִּמ ְ ׁש ּ ָפ ִטים‬
ָ.‫יח ְ ּבחֻ ֶּקיך‬ ַ ‫ַעל ּ ֵכן יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ָׁש ְכבֵ נ ּו ו ְּבקו ֵּמנ ּו נָ ִׂש‬
:‫עולָם וָ ֶעד‬ ֹ ְ‫יך ל‬ ָ ‫תו ָר ֶת ָך ו ְּב ִמ ְצ ֹו ֶת‬
ֹ ‫ְונִ ְ ׂש ַמח ְ ּב ִד ְב ֵרי‬

ֵ ‫ִ ּכי ֵהם ַחיֵּינ ּו ְוא ֶֹר ְך י‬

‫ָמינ ּו‬
:‫ּו ָב ֶהם נ ְֶה ּגֶה ֹיו ָמם וָ לָיְ לָה‬
.‫עול ִָמים‬ֹ ְ‫ְו ַאהֲ ָב ְת ָך ַאל ּ ָת ִסיר ִמ ּ ֶמ ּנ ּו ל‬
:‫או ֵהב ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬ ֹ ,ָ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ י‬

Cuando la madera arde, solamente el humo se eleva,

dejando abajo los elementos más toscos.
Lo mismo sucede con las plegarias:
solamente la intención sincera asciende al cielo.
Las intenciones sinceras encuentran alas sin palabras.
Son éstas las que enviamos ahora al cielo en un momento de plegaria silenciosa.

Del Baal Shem Tov.

Arvit le Rosh Hashana • 14

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

· Ahavat Olam ·
El Poder de Dios en la Bendición del Amor

Ahavat olam beit Israel amja ahavta.

Tora umitzvot jukim umishpatim otanu limadta.
Al ken Adonai Eloheinu beshojvenu uvekumenu nasiaj bejukeja.
Venismaj bedivrei Torateja uvemitzvoteja leolam vaed.
Ki hem jaieinu veorej iamenu
ubahem negue iomam valaila.
Veahavatja al tasir mimenu leolamim.
Baruj ata Adonai ohev amo Israel.

La Torá nos sostiene reviviendo el espíritu y alegrando el corazón,

dándole forma al alma, abriendo nuestros ojos,
ofreciéndonos una chispa de eternidad.
La Torá es un libro cerrado hasta que lo leemos con el corazón abierto.
No es un misterio ni está en el cielo.
Está tan cerca de nosotros como le permitamos estarlo.
Sobre nuestros labios, en nuestro corazón, en la obra de nuestras manos.
Es el regalo más tangible del amor de Adonai.
Por eso, al levantarnos y al acostarnos meditamos en Tus enseñanzas.
Tu Torá y Tus preceptos nos dan plenitud de vida,
al dedicarnos a su estudio de día y de noche.
Bendito seas, Adonai, por darnos Tu bendición de amor a través de la Torá.

15 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Shemá Israel‬‬

‫קריאת שמע‬

‫יחיד אומר‪ֵ :‬אל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן‪:‬‬

‫דברים ו‪:‬ד‪-‬ט‬

‫ְׁש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ ,‬יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹֽהינ ּו‪ ,‬יְ הוָ ֹה ֶא ָחד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬
‫תו לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ׁ ֵשם ְ ּכ ֹ‬
‫בוד ַמלְ כ ּו ֹ‬

‫יך‪,‬‬ ‫וְ ָא ַה ְב ּ ָת ֵאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֶֹֽה ָ‬

‫ְ ּבכָ ל לְ בָ ְב ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל נ ְַפ ְׁש ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל ְמא ֶ ֹֽד ָך‪.‬‬
‫אלּ ֶה‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ָאנ ִֹכי‬ ‫וְ ָהי ּו ַה ְ ּד ָב ִרים ָה ֵ ֽ‬
‫ְמצַ ְ ּו ָך ַהיּ ֹום‪ַ ,‬על לְ ָב ֶ ֽב ָך‪.‬‬
‫ֶיך‪ְ ,‬ו ִד ַּב ְר ּ ָת ָּבם‪,‬‬ ‫וְ ִׁש ּנַנְ ּ ָתם לְ ָבנ ָ‬
‫ית ָך‪ּ ,‬ו ְבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽ ּד ֶר ְך‪,‬‬ ‫ְ ּב ִׁש ְב ְּת ָך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ּו ְב ׁ ָש ְכ ְ ּב ָך‪ּ ,‬ו ְבק ּו ֶ ֽמ ָך‪.‬‬
‫אות ַעל י ֶ ָֽד ָך‪,‬‬ ‫ּו ְק ׁ ַש ְר ּ ָתם לְ ֹ‬
‫וְ ָהי ּו לְ ט ָֹטפֹת ֵּבין ֵעינ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬
‫ית ָך ּו ִב ְׁש ָע ֶ ֽר ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫ֻזות ֵּב ֶ‬ ‫ּו ְכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמז ֹ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 16‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Shemá Israel

Estas tres palabras se recitan sólo cuando no hay Minian:

El Melej Neeman

· Shemá Israel Adonai Eloheinu Adonai Ejad ·

Baruj Shem Kevod Maljuto Leolam Vaed

Primer párrafo del Veahavta et Adonai Eloheja,

Shemá Israel
• Devarim bejol levavja, ubejol nafsheja, ubejol meodeja.
Deuteronomio Vehaiu hadevarim haele, asher anoji
6:4-9
metzavja haiom al levaveja.
Veshinantam levaneja vedibarta bam,
beshivteja beveiteja ubelejteja baderej,
ubeshojbeja ubekumeja.
Ukshartam leot al iadeja,
vehaiu letotafot bein eineja.
Ujtavtam al mezuzot beiteja ubisheareja.

Esto se recita sólo cuando no hay Minian:

Dios es el rey de la verdad

· Escucha Israel,
Adonai es Nuestro Dios, Adonai es Uno ·
Bendito sea Su Nombre por siempre

Amarás a Adonai, tu Dios, con todo tu corazón,

con todo tu ser y con todas tus fuerzas.
Las palabras que Te ordeno en este día las guardarás en tu corazón,
las enseñarás a tus hijos y meditarás sobre ellas en toda ocasión,
mientras reposas en tu casa, en tus caminos, al acostarte y al levantarte.
Fijarás estas palabras como un signo en tu mano
y las llevarás como símbolo entre tus ojos.
Y habrás de escribirlas en los marcos de tus casas
y en los portales de tus ciudades.

17 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Shemá Israel‬‬

‫קריאת שמע‬

‫דברים יא‪:‬יג‪-‬כא‬

‫מ ַע ִּת ְ ׁש ְמע ּו ֶאל ִמ ְצ ֹו ַתי‪ ,‬אֲ ֶׁשר ָאנ ִֹכי ְמצַ ֶ ּוה ֶא ְתכֶ ם ַה ּי ֹום‪,‬‬ ‫וְ ָהיָה ִאם ָׁש ֽ ֹ‬
‫דו‪ּ ְ ,‬בכָ ל לְ בַ ְבכֶ ם ו ְּבכָ ל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪.‬‬ ‫לְ ַאהֲ בָ ה ֶאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם וּלְ ָע ְב ֹ‬
‫קו ׁש‪ ,‬וְ ָא ַס ְפ ּ ָת ְדגָ ֶ ֽנ ָך וְ ִתיר ְ ֹׁשךָ‬ ‫וְ נָ ַת ִּתי ְמ ַטר ַא ְר ְצכֶ ם ְ ּב ִע ּת ֹו‪ֹ ,‬יו ֶרה ו ַּמלְ ֹ‬
‫וְ יִ ְצ ָה ֶ ֽר ָך‪ .‬וְ נָ ַת ִּתי ֵ ֽע ֶ ׂשב ְ ּב ָ ׂש ְד ָך לִ ְב ֶה ְמ ּ ֶת ָך‪ ,‬וְ ָאכַ לְ ּ ָת וְ ָ ׂש ָ ֽב ְע ּ ָת‪.‬‬
‫ִה ּ ָׁש ְמר ּו לָכֶ ם ּ ֶפן יִ ְפ ּ ֶתה לְ בַ ְבכֶ ם‪ ,‬וְ ַס ְר ּ ֶתם וַ עֲ בַ ְד ּ ֶתם אֱ ל ִֹהים אֲ ֵח ִרים‬
‫יתם ל ֶָהם‪ .‬וְ ָח ָרה ַאף יְ הוָ ֹה ָּבכֶ ם‪ ,‬וְ ָעצַ ר ֶאת ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם וְ לֹא יִ ְהיֶה‬ ‫וְ ִה ְ ׁש ּ ַתחֲ וִ ֶ‬
‫א ֶרץ ַה ּטֹבָ ה‬ ‫ָמ ָטר‪ ,‬וְ ָהאֲ ָד ָמה לֹא ִת ּ ֵתן ֶאת יְ ב ּול ָּה‪ ,‬וַ אֲ בַ ְד ּ ֶתם ְמ ֵה ָרה ֵמ ַעל ָה ָ ֽ‬
‫אלּ ֶה ַעל לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַעל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪,‬‬ ‫אֲ ֶׁשר יְ הוָ ֹה נ ֵֹתן לָכֶ ם‪ .‬וְ ַ ׂש ְמ ּ ֶתם ֶאת דְּ בָ ַרי ֵ ֽ‬
‫טו ָטפֹ ת ֵּבין ֵעינֵיכֶ ם‪.‬‬ ‫אות ַעל י ְֶדכֶ ם‪ ,‬וְ ָהי ּו לְ ֹ‬ ‫ו ְּק ַׁש ְר ּ ֶתם א ָֹתם לְ ֹ‬
‫ית ָך ו ְּבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽדּ ֶרך‪ְ,‬‬ ‫ָ‬
‫וְ לִ ּ ַמ ְד ּ ֶתם א ָֹתם ֶאת ְ ּבנֵיכֶ ם לְ ַד ֵּבר ָּבם‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁש ְב ְּתך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ית ָך ו ִּב ְ ׁש ָע ֶ ֽריך‪ָ.‬‬ ‫ּמ ָך‪ .‬ו ְּכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמזו ֹּזות ֵּב ֶ‬ ‫ו ְּב ָׁש ְכ ְ ּב ָך‪ ,‬ו ְּבקו ֶ ֽ‬
‫ימי ְבנֵיכֶ ם ַעל ָהאֲ ָד ָמה‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען יִ ְרבּ ּו יְ ֵמיכֶ ם וִ ֵ‬
‫א ֶרץ‪.‬‬ ‫ימי ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ַעל ָה ָ ֽ‬ ‫אֲ ֶׁשר נִ ְ ׁש ַּבע יְ הוָ ֹה לַאֲ ב ֵֹתיכֶ ם ל ֵָתת ל ֶָהם‪ִּ ,‬כ ֵ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 18‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Shemá Israel

Segundo párrafo del Vehaia im shamoa tishmeu el mitzvotai, asher anoji metzave
Shemá Israel
• Devarim
etjem haiom, leahava et Adonai Elohejem, uleavdo bejol
Deuteronomio levavejem uvejol nafshejem. Venatati metar artzejem beito,
11:13-21 iore umalkosh, veasafta deganeja, vetirosheja veitzhareja.
Venatati esev besadeja livehemteja, veajalta vesavata.
Hishamru lajem pen ifte levavejem, vesartem vaavadtem elohim
ajerim, vehishtajavitem lahem.
Vejara af Adonai bajem, veatzar et hashamaim velo ihie matar,
vehaadama lo titen et ievula; vaavadtem mehera meal haaretz
hatova asher Adonai noten lajem.
Vesamtem et devarai ele al levavejem veal nafshejem;
ukeshartem otam leot al iedjem, vehaiu letotafot bein einejem.
Velimadtem otam et beneijem ledaber bam, beshivteja beveiteja,
uvelejteja vaderej, uveshojbeja uvekumeja.
Ujetavtam al mezuzot beiteja uvisheareja.
Lemaan irbu iemejem vimei beneijem, al haadama asher nishba
Adonai laabotejem latet lahem, kimei hashamaim al haaretz.

Y será que si obedecieran cuidadosamente Mis mandamientos que Yo les prescribo

hoy, amando a Adonai Su Dios, y sirviéndole con todo el corazón, y con toda el alma,
Yo daré la lluvia de sus tierras a su tiempo, la temprana y la tardía;
y recogerán sus granos, sus vinos y sus aceites.
Daré también hierba en sus campos para sus ganados; y comerán, y se saciarán.
Sean cuidadosos, que sus corazones no se desvíen y se aparten y sirvan a dioses
ajenos, y se inclinen ante ellos; y se encienda el furor de Adonai sobre ustedes,
y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y se pierdan pronto de la
buena tierra que Adonai les da.
Por tanto, pongan estas, Mis palabras, en el corazón y en el alma, y las atarán como
señal en sus manos, y serán frontales entre sus ojos.
Y las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en sus casas,
cuando anden por el camino, cuando se acuesten, y cuando se levanten.
Y las escribirán en los dinteles de sus casas, y en sus puertas.
Para que sean sus días, y los días de sus hijos, tan numerosos sobre la Tierra
que Adonai juró a sus padres que les habría de dar,
como los días de los cielos sobre la Tierra.

19 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Shemá Israel‬‬

‫קריאת שמע‬

‫במדבר טו‪:‬לז‪-‬מא‬

‫אמר יְ הוָ ֹה ֶאל מ ֶֹׁשה לּ ֵאמֹר‪:‬‬ ‫וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫יהם‬
‫יצת ַעל ַּכנְ פֵ י ִבגְ ֵד ֶ‬ ‫דַּ ֵּבר ֶאל ְ ּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל וְ ָא ַמ ְר ּ ָת אֲ ל ֵֶהם‪ ,‬וְ ָע ׂש ּו ל ֶָהם ִצ ִ‬
‫יצת ַה ָּכנָ ף ּ ְפ ִתיל ְּת ֵ ֽכלֶת‪.‬‬ ‫לְ ֹדר ָֹתם‪ ,‬וְ נָ ְתנ ּו ַעל ִצ ִ‬
‫ֹתו וּזְ כַ ְר ּ ֶתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹות יְ הוָ ֹה‪,‬‬ ‫יתם א ֹ‬ ‫יצת‪ ,‬ו ְּר ִא ֶ‬ ‫וְ ָהיָה לָכֶ ם לְ ִצ ִ‬
‫יתם א ָֹתם‪ ,‬וְ לֹא ָת ֽתוּר ּו ַאחֲ ֵרי לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַאחֲ ֵרי ֵעינֵיכֶ ם‪,‬‬ ‫וַ עֲ ִׂש ֶ‬
‫יהם‪.‬‬ ‫אֲ ֶׁשר ַא ּ ֶתם זֹנִ ים ַאחֲ ֵר ֶ‬

‫יתם ְקד ִֹׁשים לֵאל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬ ‫יתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹו ָתי‪ ,‬וִ ְהיִ ֶ‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען ִּתזְ ְ ּכר ּו וַ עֲ ִ ׂש ֶ‬
‫א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֽריִ ם‪,‬‬
‫אתי ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶ ֽ‬ ‫הו ֵ ֽצ ִ‬
‫אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ֹ‬
‫לִ ְה ֹיות לָכֶ ם לֵאל ִֹהים‪ ,‬אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬

‫יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם אֱ ֶמת‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 20‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Shemá Israel

Tercer párrafo del Vaiomer Adonai el Moshe leemor:

Shemá Israel
• Bemidvar
Daber el benei Israel veamarta alehem, veasu lahem tzitzit al
Números kanfei bigdehem ledorotam; venatnu al tzitzit hakanaf petil tjelet.
15:37-41 Vehaia lajem letzitzit, ureitem oto, uzejartem et kol mitzvot
Adonai, vaasitem otam; velo taturu ajarei levavejem veajarei
einejem, asher atem zonim ajareihem.

Lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai, vihitem kedoshim

leEloheijem. Ani Adonai Eloheijem, asher hotzeiti etjem
meeretz Mitzraim liot lajem leElohim. Ani Adonai Eloheijem.

˙ ADONAI ELOHEIJEM EMET ˙

Y Adonai habló a Moisés, diciendo:

"Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan Tzitzit en los bordes de sus vestidos,
por sus generaciones; y pongan en cada Tzitzit de los bordes un cordón azul.
Y les servirá de Tzitzit, para que cuando lo vean se acuerden de todos los
mandamientos de Adonai, para ponerlos por obra; y no miren en pos de su
corazón y de sus ojos por los cuales puedan equivocarse. Para que recuerden
y cumplan todos Mis mandamientos y sean sagrados ante su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto, para ser Su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios".

21 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones posteriores al Shemá Israel‬‬

‫‪· Gaal Israel · El Poder de Dios en la Redención‬‬

‫הברכות שאחרי קריאת שמע‬

‫אֱ ֶמת וֶ אֱ מוּנָ ה ָּכל זֹאת ְו ַק ּיָם ָעלֵינוּ‪.‬‬

‫ָתו‪ .‬וַ אֲ נַ ְחנ ּו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּמוֹ‪:‬‬
‫ִּכי הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְו ֵאין ז ּול ֹ‬
‫ַה ּפ ֹו ֵדנ ּו ִמ ּיַד ְמל ִָכים‪.‬‬
‫יצים‪.‬‬ ‫ַמלְ ּ ֵכנ ּו ַהג ֹּואֲ לֵנ ּו ִמ ַּכף ָּכל ֶה ָע ִר ִ‬
‫ָה ֵאל ַה ִ ּנ ְפ ָרע לָנ ּו ִמ ָ ּצ ֵרינוּ‪.‬‬
‫אויְ בֵ י נַ ְפ ֵׁשנוּ‪:‬‬‫ְו ַה ְמ ַׁשלּ ֵם ְ ּגמוּל לְ כָ ל ֹ‬
‫איוב ט‪:‬י‬ ‫ָאות ַעד ֵאין ִמ ְס ּ ָפר‪.‬‬ ‫לות ַעד ֵאין ֵח ֶקר‪ .‬נִ ִּסים וְ נִ ְפל ֹ‬ ‫דו ֹ‬ ‫עו ֶ ׂשה גְ ֹ‬ ‫ָה ֹ‬
‫תהילים סו‪:‬ט‬ ‫ַה ָּ ׂשם נַ ְפ ֵׁשנ ּו ַּב ַח ִ ּיים‪ְ .‬ולֹא נָ ַתן ל ַּמ ֹוט ַרגְ לֵנוּ‪:‬‬
‫אויְ בֵ ינוּ‪ .‬וַ ּי ֶָרם ַק ְרנֵנ ּו ַעל ָּכל ׂש ֹונְ ֵאינוּ‪:‬‬ ‫מות ֹ‬ ‫ַה ּ ַמ ְד ִריכֵ נ ּו ַעל ָּב ֹ‬
‫עו ֶ ׂשה לּ ָנ ּו נִ ִּסים וּנְ ָק ָמה ְ ּבפַ ְרעֹה‪.‬‬ ‫ָה ֹ‬
‫ּמו ְפ ִתים ְ ּב ַא ְד ַמת ְ ּבנֵי ָחם‪.‬‬ ‫תות ו ֹ‬ ‫או ֹ‬ ‫ֹ‬
‫כו ֵרי ִמ ְצ ָריִ ם‪.‬‬ ‫תו ָּכל ְ ּב ֹ‬ ‫ַה ּ ַמ ּ ֶכה ְב ֶע ְב ָר ֹ‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫וַ ּי ֹוצֵ א ֶאת ַע ּמ ֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִמ ּת ֹוכָ ם לְ ֵחרוּת ֹ‬
‫ַה ּ ַמעֲ ִביר ָּבנָ יו ֵּבין ִ ּגזְ ֵרי יַם סוּף‪.‬‬
‫מות ִט ַּבע‪.‬‬ ‫הו ֹ‬‫יהם ִ ּב ְת ֹ‬ ‫יהם ְו ֶאת ׂש ֹונְ ֵא ֶ‬ ‫רו ְדפֵ ֶ‬ ‫ֶאת ֹ‬
‫הוד ּו לִ ְ ׁשמוֹ‪:‬‬ ‫תו‪ׁ ִ .‬ש ְ ּבח ּו ְו ֹ‬
‫ְו ָרא ּו ָבנָ יו ְ ּגבו ָּר ֹ‬

‫ֵיהם‪.‬‬
‫צון ִק ְ ּבל ּו עֲ ל ֶ‬ ‫תו ְ ּב ָר ֹ‬
‫ּו ַמלְ כ ּו ֹ‬
‫ָ‬
‫משה ו ְּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל לְ ך ָענ ּו ִ ׁש ָירה‬ ‫ֶׁ‬
‫ְ ּב ִׂש ְמ ָחה ַר ָּבה‪ְ .‬ו ָא ְמר ּו כֻ ּלָם‪:‬‬
‫שמות טו‪:‬יא‬ ‫ִמי כָ מֹכָ ה ָּב ֵאלִ ים יְ יָ‪.‬‬
‫ִמי ָּכמֹכָ ה נ ְֶא ָ ּדר ַּב ּק ֶֹד ׁש‪.‬‬
‫ֹשה פֶ לֶא‪:‬‬ ‫ֹנו ָרא ְת ִהלּ ֹות ע ֶׂ‬

‫משה‪.‬‬
‫ֶיך‪ּ .‬ב ֹו ֵק ַע יָם לִ ְפנֵי ֶׁ‬ ‫ַמלְ כו ְּת ָך ָרא ּו ָבנ ָ‬
‫שמות טו‪:‬יח‬ ‫זֶה ֵאלִ י ָענוּ‪ .‬וְ ָא ְמרוּ‪:‬‬
‫עלָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫יְ ָי יִ ְמל ְֹך לְ ֹ‬
‫ירמיהו לא‪:‬י‬ ‫ְונֶאֱ ַמר‪ִּ .‬כי פָ ָדה יְ ָי ֶאת יַעֲ קֹב‪.‬‬
‫לו ִמ ּיַד ָחזָק ִמ ּ ֶמנּ וּ‪:‬‬‫וּגְ ָא ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ּ ָ ,‬ג ַאל יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪:‬‬
‫‪Arvit le Rosh Hashana • 22‬‬
 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Bendiciones posteriores al Shemá Israel

· Gaal Israel · El Poder de Dios en la Redención

Emet veemuna kol zot vekaiam aleinu,
Ki hu Adonai Eloheinu veein zulato, vaanajnu Israel amo.
Hapodenu miiad melajim,
malkenu hagoalenu mikaf kol hearitzim.
Hael hanifra lanu mitzarenu,
vehameshalem guemul lejol oibei nafshenu.
• Iov 9:10 Haose guedolot ad ein jeker nisim veniflaot ad ein mispar.
• Tehilim - Salmos 66:9 Hasam nafshenu bajaim velo natan lamot raglenu.
Hamadrijenu al bamot oibenu vaiarem karnenu al kol sonenu.
Haose lanu nisim unekama beFaró.
Otot umofetim beadmat benei Jam.
Hamake beebrato kol bejorei Mitzraim.
Vaiotze et amo Israel mitojam lejerut olam.
Hamaavir banav bein guizrei Iam Suf.
Et rodfeihem veet soneihem biteomot tiba.
Verau banav gueburato shibju vehodu lishmo.

Umaljuto beratzon kiblu aleihem.
Moshe ubenei Israel leja anu shira
besimja raba veamru julam:
• Shemot - Éxodo 15:11 Mi jamoja baelim Adonai
Mi kamoja needar bakodesh
Nora tehilot ose fele.
Maljuteja rau baneja bokea iam lifnei Moshe
• Shemot - Éxodo 15:18 ze Elí anu veamru:
Adonai imloj leolam vaed
• Irmiahu - Jeremias 31:10 Veneemar ki fada Adonai et Iaakov
uguealo miiad jazak mimenu.
Baruj ata Adonai gaal Israel.
Reconocemos en Dios el poder dentro de nosotros que nos lleva a dar testimonio
para liberar a los oprimidos y alimentar a los que tienen hambre,
para comprometernos a vestir a los desnudos y consolar a los que sufren,
a traer esperanza a los que están tristes y amor a los olvidados.
Para poner paz donde hay violencia, diálogo donde hay prejuicio,
esperanza donde hay desilusión, justicia donde hay persecución.
Que esta visión del mundo redimido nunca se desvanezca, que continuemos
trabajando por el día en que las naciones sean una humanidad en paz.
Entonces cantaremos juntos, tal como Israel cantó a orillas del mar:
Mi jamoja baelim Adonai. ¿Quién puede igualarte, Adonai?
Bendito seas, Adonai, Redentor de Israel y de la Humanidad.
23 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana
 Arvit le Rosh Hashana

Bendiciones posteriores al Shemá Israel

· Hashkivenu ·
EL PODER DE DIOS EN LA BENDICIóN DE LA PAZ
‫הברכות שאחרי קריאת שמע‬
,ָ‫ַה ְׁש ִ ּכיבֵ נ ּו יְ י‬
.‫ידנ ּו ַמלְ ֵּכנ ּו לְ ַח ִּיים‬
ֵ ‫ ְו ַהעֲ ִמ‬.‫לום‬
ֹ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו לְ ׁ ָש‬
ָ ‫טו ָבה ִמ ּ ְלפָ נ‬
.‫ֶיך‬ ֹ ‫ ְו ַת ְ ּקנֵנ ּו ְ ּב ֵע ָצה‬.‫לו ֶמ ָך‬
ֹ ‫רו ׂש ָעלֵינ ּו ֻס ַּכת ְׁש‬
ֹ ‫ּו ְפ‬

:ּ‫ ְו ָהגֵן ַּבעֲ ֵדנו‬.‫יענ ּו ְמ ֵה ָרה לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‬ ֵ ‫הו ִ ׁש‬

ֹ ‫ְו‬
.‫ָגון‬
ֹ ‫אויֵב ֶדבֶ ר ְו ֶח ֶרב ְו ָר ָעב ְוי‬ ֹ ‫ְו ָה ֵסר ֵמ ָעלֵינ ּו‬
.ּ‫ְו ָה ֵסר ָ ׂש ָטן ִמלְ פָ נֵינ ּו ו ֵּמ ַאחֲ ֵרינו‬
.ּ‫ירנו‬ ָ ֶ‫ו ְּבצֵ ל ְ ּכנָ פ‬
ֵ ‫יך ּ ַת ְס ִּת‬
.‫ִּכי ֵאל ׁש ֹו ְמ ֵרנ ּו ו ַּמ ִ ּצילֵנ ּו ָא ּ ָתה‬
:‫ִּכי ֵאל ֶמל ְֶך ַחנּ וּן ְו ַרחוּם ָא ּ ָתה‬

:‫עולָם‬
ֹ ‫לום ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד‬
ֹ ‫בו ֵאנ ּו לְ ַחיִ ים ּולְ ׁ ָש‬
ֹ ‫אתנ ּו ּו‬
ֵ ֵ‫מור צ‬
ֹ ‫ּו ְׁש‬

.‫לו ֶמ ָך‬
ֹ ‫רו ׂש ָעלֵינ ּו ֻס ַּכת ְׁש‬ ֹ ‫ּו ְפ‬
‫לום‬ ְ
ֹ ‫ ַה ּפ ֹו ֵר ׂש ֻס ַּכת ׁ ָש‬,ָ‫ָּבר ּוך ַא ּ ָתה יְ י‬
:‫ָעלֵינ ּו ְו ַעל ָּכל ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְו ַעל יְ ר ּו ׁ ָשלָיִ ם‬

Adonai, creador de los misterios del universo y de la vida, en esta noche,

simbólico aniversario de la creación de Tu mundo, nos encontramos ante Tu
presencia, humildes y sensibles ante lo efímero de nuestras existencias, a fin
de rogarte que nos permitas entender algo del significado de la paz creativa y
aceptar el desafío de poder realizarla.

Que el ruido y el clamor del mundo no nos impidan distinguir entre el bien y
el mal, entre lo mejor y lo peor, entre lo creador y lo destructivo, para poder
llegar a lo que perdura: la belleza y la armonía del mundo que nos diste para
cuidarlo y transformarlo.

Bendita sea la inspiración que nos regalas para ser nosotros instrumentos
para la paz.

Arvit le Rosh Hashana • 24

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Bendiciones posteriores al Shemá Israel

· Hashkivenu ·
EL PODER DE DIOS EN LA BENDICIóN DE LA PAZ

Hashkivenu Adonai,
Eloheinu leshalom, vehamidenu malkenu lejaiim.

Ufros aleinu, sucat shlomeja, vetaknenu beetza tova milefaneja.

Vehoshienu mehera lemaan shemeja, vehaguen baadenu.

Vehaser mealeinu oiev, dever, vejerev, veraav, veiagon.
Vehaser satan milefaneinu umeajoreinu,
ubetzel kenafeja tastireinu.
Ki El shomreinu umatzileinu ata,
ki El melej janun verajum ata.

Ushmor tzetenu, uvoenu, lejaiim uleshalom, meata vead olam.

Ufros aleinu sucat shlomeja.

Baruj ata Adonai hapores sucat shalom,
aleinu veal kol amo Israel, veal Ierushalaim.

Adonai, Dios nuestro, Te pedimos poder descansar en paz,

y despertar cada mañana a una vida con fuerzas renovadas.
Derrama sobre nosotros la protección de Tu paz.
Ayúdanos a ordenar nuestras vidas de acuerdo con Tu consejo,
y entonces ser nosotros hacedores de paz en Tu Nombre.
Sé como un escudo alrededor nuestro,
protegiéndonos del odio y de la guerra,
de las enfermedades y de la destrucción.
Elimina dentro nuestro, la inclinación al mal
y protégenos bajo la sombra de Tus alas.
Vigila nuestra entrada y salida en la vida y en la paz,
desde ahora y para siempre.
Bendito seas, Adonai, Tu protección de paz se esparce sobre nosotros,
sobre Israel, sobre Ierushalaim y sobre toda la Humanidad.

25 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Veshamru - Solo en Shabat‬‬

‫לשבת‬
‫‪Solo en Shabat‬‬
‫שמות לא‪:‬טז‪-‬יז‬

‫ְו ׁ ָש ְמר ּו ְבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ֶאת ַה ּ ׁ ַש ָּבת‪.‬‬

‫עולָם‪:‬‬
‫דר ָֹתם ְ ּב ִרית ֹ‬ ‫לַעֲ ׂש ֹות ֶאת ַה ּ ׁ ַש ָּבת לְ ֹ‬
‫עולָם‪.‬‬
‫אות ִהיא לְ ֹ‬ ‫ֵּבינִ י ּובֵ ין ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ֹ‬
‫ִ ּכי ׁ ֵש ׁ ֶשת י ִָמים ָע ָׂשה יְ ָי‬
‫ֶאת ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ְו ֶאת ָה ָא ֶרץ‪.‬‬
‫יעי ׁ ַשבַ ת וַ יִ ּ ָנּפַ ׁש‪:‬‬ ‫ּובַ י ֹּום ַה ּ ְׁש ִב ִ‬

‫‪Tiku Bajodesh Shofar‬‬

‫תהילים פא‪ :‬ד‪-‬ה‬

‫ִּת ְקע ּו בַ ח ֶֹד ׁש ׁש ֹופָ ר ַּב ֶּכ ֶסה לְ ֹיום ַח ֵגּנ ּו‪:‬‬
‫ִ ּכי חֹק לְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל ה ּוא ִמ ְׁש ּ ָפט לֵאל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪:‬‬

‫‪Jatzi Kadish‬‬

‫חצי קדיש‬
‫ ‬ ‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬
‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַעלּ ֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא ְו ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬
‫‪Arvit le Rosh Hashana • 26‬‬
 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Veshamru - Solo en Shabat

En Shabat Veshamru benei Israel et hashabat,

• Shemot
Éxodo 31:16-17
laasot et hashabat ledorotam berit olam.
Beini ubein benei Israel ot hi leolam,
ki sheshet iamim asa Adonai
et hashamaim veet haaretz,
Ubaiom hashvii shabat vainafash.
Observarán los hijos de Israel el Shabat a través de los tiempos.
Será entre Mí y los hijos de Israel una alianza eterna.
Testimonio de la creación del mundo en seis días.
Y en el séptimo día culminó Su obra a través de la espiritualidad del Shabat.

Tiku Bajodesh Shofar

• Tehilim 81:4.5 Tiku bajodesh shofar, bakese leiom jaguenu.

Ki jok leIsrael hu, mishpat leElohei Iaakov.
Hagan resonar el Shofar, en el día sagrado del nuevo año,
porque éste es un precepto de Israel, una ley del Dios de Iaakov.

Jatzi Kadish

Itgadal veitkadash sheme raba. Amén.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute bejaieijon uviomeijon
uvejaiei dejol beit Israel baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
lealam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha.
Brij hu.
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma.
Veimru Amén.

27 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Amidá‬‬

‫· ‪· Amidá‬‬
‫‪La ofrenda del corazón‬‬
‫‪El encuentro con lo Divino‬‬

‫תפילת העמידה‬

‫תהילים נא‪:‬יז‬ ‫אֲ דנָ י ְׂשפָ ַתי ִּת ְפ ּ ָתח ו ִּפי ַי ִ ּגיד ְּת ִה ּל ֶָת ָך‪:‬‬

‫מו ֵתינ ּו(‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬

‫בו ֵתינ ּו (וְ ִא ֹ‬
‫אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‪ .‬אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק‪ .‬וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬
‫)אֱ ל ֵֹהי ָׂש ָרה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ָר ֵחל וֵ אל ֵֹהי ל ֵָאה(‪.‬‬

‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪.‬‬

‫ָה ֵאל ַה ָ ּג ֹ‬
‫קונֵה ַה ּכל‪.‬‬
‫טו ִבים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ג ֹּו ֵמל חֲ ָס ִדים ֹ‬
‫ֵיהם‬
‫גו ֵאל לִ ְבנֵי ְבנ ֶ‬‫בות‪ .‬ו ֵּמ ִביא ֹ‬ ‫ְו ֹזוכֵ ר ַח ְסדֵּ י ָא ֹ‬
‫מו ְ ּב ַאהֲ ָבה‪:‬‬‫לְ ַמ ַען ְ ׁש ֹ‬
‫‪:‬‬

‫ז ְָכ ֵרנ ּו לְ ַח ִ ּיים‪ֶ .‬מל ְֶך ָחפֵ ץ ַּב ַח ִ ּיים‬

‫ְוכָ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַה ַח ִ ּיים‪ .‬לְ ַמ ַענְ ָך אֱ ל ִֹהים ַח ִ ּיים‪:‬‬

‫יע ו ָּמגֵן‪:‬‬
‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫עוזֵר ו ֹ‬‫ֶמל ְֶך ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ַא ְב ָר ָהם ְ(ו ֶעזְ ַרת ָׂש ָרה(‪:‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 28‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Amidá

· Amidá ·
La ofrenda del corazón
El encuentro con lo Divino

• Tehilim - Salmos 51:17 Adonai sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja

Baruj ata Adonai Eloheinu veElohei avoteinu (veimoteinu)
Elohei Abraham, Elohei Itzjak veElohei Iaakov.
(Elohei Sara, Elohei Rivka, Elohei Rajel veElohei Lea).
HaEl hagadol haguibor vehanora El elion.
Gomel jasadim tovim vekone hakol.
Vezojer jasdei avot umevi goel libnei bneihem
lemaan shemo beahava.

Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim.

Vejotvenu besefer jaim, lemaanja Elohim jaim.

Melej ozer umoshia umaguen.

Baruj ata Adonai maguen Abraham (veezrat Sara).

Adonai abre mis labios para que mi boca eleve tu plegaria

Bendito seas, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres y madres,
Dios de Abraham, Dios de Itzjak y Dios de Iaakov.
Dios de Sara, Dios de Rivka, Dios de Rajel y Dios de Lea.
Dios exaltado, supremo y poderoso. Señor de toda vida.
Tus caminos son los caminos del amor.
Recuerdas la fidelidad de nuestros antepasados y con amor traes la redención
para los hijos de Tus hijos, por el bien de Tu Nombre.

Dios fuente de toda vida, concédenos la vida.

Inscríbenos en el Libro de la Vida, por Tu nombre Dios Eterno.
Tú eres el Rey que ayuda, salva y protege.
Bendito seas, Adonai, protector de Abraham y Sara.

29 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Amidá‬‬

‫יע‪:‬‬ ‫עולָם אֲ דֹנָ י‪ְ .‬מ ַח ּיֵה ֵמ ִתים ַא ּ ָתה ַרב לְ ֹ‬

‫הו ִ ׁש ַ‬ ‫ַא ּ ָתה ִ ּג ּב ֹור לְ ֹ‬

‫ְמכַ לְ ּ ֵכל ַח ִ ּיים ְ ּב ֶח ֶסד‪.‬‬

‫חולִ ים‪.‬‬
‫רופֵ א ֹ‬ ‫ְ‬
‫סו ֵמך ֹנו ְפלִ ים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ְמ ַח ּיֶה ֵמ ִתים ְ ּב ַרחֲ ִמים ַר ִ ּבים‪ֹ .‬‬
‫ישנֵי ָעפָ ר‪.‬‬‫תו לִ ֵׁ‬‫ו ַּמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪ .‬ו ְּמ ַק ּיֵם אֱ מוּנָ ֹ‬
‫דו ֶמה ּלָך‪ְ.‬‬ ‫ּרות ו ִּמי ֹ‬ ‫מו ָך ַּב ַעל ְ ּגבו ֹ‬‫ִמי כָ ֹ‬
‫ֶמל ְֶך ֵמ ִמית ו ְּמ ַח ּיֶה ו ַּמ ְצ ִמ ַ‬
‫יח יְ ׁשו ָּעה‪:‬‬
‫‪:‬‬

‫מו ָך ַאב ָה ַרחֲ ִמים‪ֹ .‬זוכֵ ר יְ צו ָּריו לְ ַח ִ ּיים ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫ִמי כָ ֹ‬
‫ְונֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה לְ ַהחֲ ֹיות ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַחיֵּה ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬

‫דו ׁש‪.‬‬‫דו ׁש ְו ִ ׁש ְמ ָך ָק ֹ‬
‫ַא ּ ָתה ָק ֹ‬
‫ָ‬
‫דו ִ ׁשים ְ ּבכָ ל ֹיום יְ ַה ּ ְללוּך ּ ֶסלָה‪:‬‬
‫ו ְּק ֹ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 30‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Amidá

Ata guibor leolam Adonai mejaie metim

Ata rav lehoshia.
Mejalkel jaim bejesed,
mejaie metim berajamim rabim,
somej noflim verofe jolim
umatir asurim umekaiem emunato lishenei afar.
Mijamoja baal guevurot umi dome laj.
Melej memit umejaie umatzmiaj ieshua.
Mi jamoja av harajamim, zojer ietzurav lejaim berajamim.
Veneeman ata lehajaiot metim.
Baruj ata Adonai mejaie hametim.

Ata kadosh veshimja kadosh

ukdoshim bejol iom iehaleluja sela.

Inmensa es la energía eterna en el corazón de la vida

y grande es Tu poder en los mundos del más allá.
El amor a través del cual Te manifiestas, nos otorga vida y renueva nuestras fuerzas.
Los crueles vientos arrancan a los débiles, pero Tu poder está en la ayuda que
brindas a los que caen, en el alivio que das a los enfermos, en la libertad que
otorgas a los cautivos y en la fe en que mantienes a los que duermen en el polvo.
Permítenos ayudarte a poner de pie a los caídos, a curar a los que sufren,
y aliviar a los oprimidos.
¿Quién Te iguala Adonai? Con Tu amor concedes la vida a toda Tu creación.
Bendito seas, Adonai, por entregarnos vida eterna.

Eres sagrado y sagrado es Tu nombre. Y todo lo sagrado Te alaba por siempre.

31 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Amidá‬‬

‫את‪,‬‬‫ימ ְת ָך ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬ ‫ו ְבכֵ ן ּ ֵתן ּ ַפ ְח ְ ּד ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪ַ ,‬על ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪ְ ,‬ו ֵא ָ‬ ‫ּ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ְויִ ָיראוּך ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪ְ ,‬ויִ ְ ׁש ּ ַתחֲ ו ּו לְ פָ נֶיך ָּכל ַה ְ ּברו ִּאים‪.‬‬
‫צונְ ָך ְ ּבל ֵָבב ָׁשלֵם‪.‬‬ ‫ְוי ֵָע ׂש ּו כֻ ָּלם אֲ ג ָ ֻּדה ֶא ָחת‪ ,‬לַעֲ ׂש ֹות ְר ֹ‬
‫ימינֶך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫טון לְ פָ נֶיך‪ ,‬עֹז ְ ּבי ְָדך‪ ,‬וּגְ בו ָּרה ִ ּב ִ‬ ‫מו ֶׁש ָ ּי ַד ְענ ּו יְ הֹוָ ה אֱ ל ֵֹהינוּ‪ֶׁ ,‬ש ַה ּ ִ ׁשלְ ֹ‬
‫ְ ּכ ֹ‬
‫את‪:‬‬ ‫ְו ִ ׁש ְמך ֹנו ָרא ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬ ‫ָ‬

‫יר ֶא ָ‬
‫יך‪,‬‬ ‫בוד יְ ָי לְ ַע ֶּמ ָך‪ְּ ,‬ת ִה ָּלה לִ ֵ‬ ‫ּו ְבכֵ ן ּ ֵתן ָּכ ֹ‬
‫חון ּ ֶפה ל ְַמיַחֲ לִ ים לָך‪ְ,‬‬ ‫ָ‬
‫דו ְר ֶׁשיך‪ ,‬ו ִּפ ְת ֹ‬ ‫ְו ִת ְקוָ ה לְ ֹ‬
‫יחת ֶק ֶרן לְ ָד ִוד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ,‬‬ ‫ָ‬
‫ירך‪ ,‬ו ְּצ ִמ ַ‬ ‫ָ‬
‫ִ ׂש ְמ ָחה לְ ַא ְרצֶ ך‪ְ ,‬ו ָ ׂש ׂש ֹון לְ ִע ֶ‬
‫ָמינוּ‪:‬‬‫יח ָך‪ּ ִ ,‬ב ְמ ֵה ָרה ְבי ֵ‬
‫וַ עֲ ִריכַ ת נֵר לְ בֶ ן יִ ַׁשי ְמ ִ ׁש ֶ‬

‫יש ִרים יַעֲ לֹזוּ‪,‬‬ ‫יקים יִ ְרא ּו וְ יִ ְ ׂש ָמחוּ‪ִ ,‬ו ָׁ‬ ‫ּו ְבכֵ ן צַ ִ ּד ִ‬
‫יה‪,‬‬
‫עול ָָתה ִּת ְק ּ ָפץ ּ ִפ ָ‬ ‫וַ חֲ ִס ִידים ְ ּב ִר ָּנה יָגִ ילוּ‪ְ ,‬ו ֹ‬
‫ְוכָ ל ָה ִר ְ ׁש ָעה ּ ֻכ ָּל ּה ּ ֶכ ָע ָׁשן ִּת ְכלֶה‪,‬‬
‫ָדון ִמן ָה ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫ִ ּכי ַתעֲ ִביר ֶמ ְמ ֶׁשלֶת ז ֹ‬
‫לו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי לְ בַ ֶ ּד ָך ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪,‬‬ ‫ְו ִת ְמ ֹ‬
‫בו ֶד ָך‪ .‬ו ִּבירו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁשך‪ָ.‬‬
‫ְ ּב ַהר ִצ ּי ֹון ִמ ְ ׁש ַּכן ְּכ ֹ‬
‫דור‪ַ ,‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫דור וָ ֹ‬ ‫ְ‬
‫עולָם אֱ ל ַֹהיִ ך ִצ ּי ֹון לְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫לוך יְ ָי לְ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶׁשך‪ .‬יִ ְמ ֹ‬
‫לו ּ ַה ִמ ַּבלְ ָע ֶד ָ‬
‫יך‬ ‫דו ׁש ַא ּ ָתה ְו ֹנו ָרא ְ ׁש ֶמ ָך‪ְ ,‬ו ֵאין אֱ ֹ‬ ‫ָק ֹ‬
‫דו ׁש נִ ְק ָ ּד ׁש ִ ּב ְצ ָד ָקה‪.‬‬ ‫ַּכ ָּכתוּב‪ ,‬וַ יִ ּגְ ַּב ּה יְ ָי ְצ ָב ֹ‬
‫אות ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט‪ְ ,‬ו ָה ֵאל ַה ָּק ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ֶמל ְֶך ַה ָּק ֹ‬
‫דו ׁש‪:‬‬

‫ית ָּבנוּ‪,‬‬
‫או ָתנ ּו וְ ָר ִצ ָ‬
‫ַא ּ ָתה ְב ַח ְר ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ּ ִמים‪ָ ,‬א ַה ְב ּ ָת ֹ‬
‫רו ַמ ְמ ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ַה ּ ְל ׁש ֹו ֹנות‪ְ ,‬ו ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָתנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֶתיך‪ָ,‬‬
‫ְו ֹ‬
‫את‪:‬‬
‫דו ׁש ָעלֵינ ּו ָק ָר ָ‬
‫ּדול ְו ַה ָּק ֹ‬ ‫ָ‬
‫בו ָד ֶתך‪ְ ,‬ו ִ ׁש ְמך ַה ָג ֹ‬‫ָ‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו ַמלְ ּ ֵכנ ּו לַעֲ ֹ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 32‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Amidá

Uvejen ten pajdeja Adonai Eloheinu al kol maaseja

veeimatja al kol ma shebarata.
Veirauja kol hamaasim veishtajavu lefaneja kol habruim.
Veieasu julam aguda ajat laasot retzonja belevav shalem.
Kemo sheiadanu Adonai Eloheinu shehashilton lefaneja oz beiadja
uguevura vimineja veshimja nora al kol ma shebarata.

Uvejen ten kavod Adonai leameja tehila lireeja vetikva tova

ledorsheja ufitjon pe lameiajalim laj.
Simja leartzeja vesason leireja utzmijat keren le David avdeja
vaarijat ner leben Ishai meshijeja bimhera beiameinu.

Uvejen tzadikim iru veismaju visharim iaalozu vajasidim berina

iaguilu. Veolata tikpotz pia vejol harisha kula keashan
tijle ki taavir memshelet zadon min haaretz.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, permite que Tu presencia se manifieste entre
nosotros a través de Tus obras, y que la reverencia llame a los corazones de todo
lo que creaste. Que todos Tus hijos puedan hacerse uno, al unir sus corazones
sinceros para poder cumplir Tu voluntad. Porque Tuyos son el dominio y el poder,
y la señal de Tu mano se refleja en toda tu creación.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, entrega respeto y fortaleza a Tu pueblo,

armonía a los que Te descubren y esperanza a aquellos que encuentran en Tu
mensaje un camino. Alegría a Tu tierra y luz a las almas que ven la semilla de un
tiempo mesiánico de paz entre todos los pueblos.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, los justos verán y se regocijarán, los virtuosos
se alegrarán, y las melodías de celebración llenarán la tierra. La corrupción y el
mal serán desterrados, y solo Tú reinarás eternamente sobre nuestras obras.
Bendito seas, Rey sagrado.

33 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Amidá‬‬

‫‪Se intercala solo sábado por la noche‬‬

‫כשחל ראש השנה במוצאי שבת אומרים‬
‫צונ ָ‬
‫ֶך‪ ,‬וַ ִּת ּ ֶתן לָנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו‬ ‫יענ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶאת ִמ ְ ׁש ּ ְפ ֵטי ִצ ְד ֶק ָך וַ ְּתל ּ ְַמ ֵדנ ּו לַעֲ ׂש ֹות ָּב ֶהם חֻ ֵּקי ְר ֹ‬
‫וַ ּת ֹו ִד ֵ‬
‫קו ֶד ׁש ְו ַח ֵגּי‬
‫ּמועֲ ֵדי ֹ‬
‫טו ִבים‪ ,‬וַ ּ ַתנְ ִחילֵנ ּו זְ ַמ ֵּני ָ ׂש ׂש ֹון ו ֹ‬
‫רות אֱ ֶמת חֻ ִ ּקים ו ִּמ ְצ ֹות ֹ‬
‫תו ֹ‬
‫ִמ ְ ׁש ּ ָפ ִטים יְ ָׁש ִרים וְ ֹ‬
‫חול ֵּבין‬ ‫קו ֶד ׁש לְ ֹ‬
‫מו ֵעד וַ חֲ גִ יגַ ת ָה ֶרגֶל‪ ,‬וַ ּ ַת ְב ֵ ּדל יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֵּבין ֹ‬ ‫בוד ֹ‬ ‫ישנ ּו ְק ֻד ַּ ׁשת ַׁש ָּבת ו ְּכ ֹ‬ ‫נְ ָדבָ ה‪ ,‬וַ ּת ֹו ִר ֵׁ‬
‫יעי לְ ֵׁש ֶׁשת יְ ֵמי ַה ּ ַמעֲ ֶ ׂשה‪ֵּ ,‬בין ְק ֻד ַּ ׁשת ַׁש ָּבת לִ ְק ֻד ַּ ׁשת‬ ‫אור לְ ח ֶֹׁש ְך‪ֵּ ,‬בין יִ ְ ׂש ָר ֵאל ל ַָע ּ ִמים‪ֵּ ,‬בין ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ֹ‬
‫יעי ִמ ֵׁש ֶׁשת יְ ֵמי ַה ַמעֲ ֶ ׂשה ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת‪ִ ,‬ה ְב ַ ּדלְ ּ ָת וְ ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָת ֶאת ַע ּ ְמךָ‬ ‫טוב ִה ְב ַ ּדלְ ּ ָת וְ ֶאת ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬ ‫ֹיום ֹ‬
‫יִ ְ ׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ׁש ֶתך‪ָ:‬‬
‫ָּ‬

‫‪En Shabat se intercalan las menciones entre paréntesis‬‬

‫רון ַה ֶזּה‪,‬‬
‫(ה ַּ ׁש ָּבת ַה ֶזּה וְ ֶאת ֹיום) ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬
‫יום ַ‬
‫וַ ִּת ּ ֶתן לָנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַאהֲ ָבה ֶאת ֹ‬
‫יאת ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬ ‫יצ ַ‬ ‫(ב ַאהֲ בָ ה) ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש זֵכֶ ר לִ ִ‬ ‫רון) ּ ְתרו ָּעה ְ ּ‬ ‫יום (זִ ְכ ֹ‬ ‫ֹ‬

‫ּיע‪ְ ,‬וי ֵָר ֶאה ְוי ֵָרצֶ ה וְ יִ ָּ ׁש ַמע‪,‬‬‫ָבוא ְוי ִַג ַ‬‫בו ֵתינוּ‪ ,‬יַעֲ לֶה ְוי ֹ‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫יח ֶּבן ָ ּדוִ ד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ,‬‬ ‫רון ָמ ִ ׁש ַ‬ ‫בו ֵתינוּ‪ ,‬וְ זִ ְכ ֹ‬‫רון אֲ ֹ‬ ‫דונֵנוּ‪ְ ,‬וזִ ְכ ֹ‬ ‫רונֵנ ּו ו ִּפ ְ ּק ֹ‬
‫ְויִ ּ ָפ ֵקד ְויִ ָזּכֵ ר זִ ְכ ֹ‬
‫ֵיטה‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫רון ָּכל ַע ּ ְמך ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל לְ פָ נֶיך‪ ,‬לִ ְפל ָ‬ ‫ָ‬
‫רון יְ רו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁשך‪ ,‬וְ זִ ְכ ֹ‬ ‫ְוזִ ְכ ֹ‬
‫רון ַה ֶזּה‪:‬‬‫לום‪ּ ְ ,‬ב ֹיום ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫טו ָבה‪ ,‬לְ ֵחן וּלְ ֶח ֶסד וּלְ ַרחֲ ִמים‪ ,‬לְ ַחיִ ּים ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫טו ִבים‪.‬‬ ‫בו לְ ַחיִ ּים ֹ‬ ‫יענ ּו ֹ‬‫הו ִ ׁש ֵ‬‫בו לִ ְב ָרכָ ה‪ְ ,‬ו ֹ‬ ‫טו ָבה‪ ,‬וּפָ ְק ֵדנ ּו ֹ‬ ‫ז ְָכ ֵרנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ּב ֹו לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫יענוּ‪ּ ִ ,‬כי ֵאלֶיך ֵעינֵינוּ‪,‬‬ ‫הו ִ ׁש ֵ‬
‫ו ִּב ְדבַ ר יְ ׁשו ָּעה ְו ַרחֲ ִמים חוּס ְו ָח ּ ֵננוּ‪ְ ,‬ו ַר ֵחם ָעלֵינ ּו ְו ֹ‬
‫ִ ּכי ֵאל ֶמל ְֶך ַחנּ וּן ְו ַרחוּם ָא ּ ָתה‪:‬‬

‫בו ֶד ָך‪ ,‬וְ ִה ָּנ ֵ ׂשא ַעל ָּכל‬ ‫לו ְך ַעל ָּכל ָה ֹ‬
‫עולָם ּ ֻכ ּל ֹו ִ ּב ְכ ֹ‬ ‫בו ֵתינוּ‪ְ ,‬מ ֹ‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ּאון ֻע ֶזּך ַעל ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י ֵתבֵ ל ַא ְרצֶ ך‪ ,‬וְ י ֵַדע ָּכל‬ ‫הופַ ע ַּבהֲ ַדר ְג ֹ‬ ‫יק ֶר ָך‪ְ ,‬ו ֹ‬ ‫ָה ָא ֶרץ ִ ּב ָ‬
‫ֹאמר ֹּכל אֲ ֶׁשר‬ ‫ּ ָפעוּל‪ּ ִ ,‬כי ַא ּ ָתה ְפ ַעלְ ּת ֹו‪ְ ,‬וי ִָבין ָּכל יְ צוּר‪ִּ ,‬כי ַא ּ ָתה יְ צַ ְר ּת ֹו‪ְ ,‬וי ַ‬
‫ּתו ַּב ֹּכל ָמ ָׁשלָה‪:‬‬ ‫נְ ָׁש ָמה ְב ַא ּפ ֹו יְ ָי אֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ֶמל ְֶך‪ ,‬ו ַּמלְ כו ֹ‬

‫בו ֵתינוּ‪(ְ ,‬רצֵ ה ִ ּב ְמנו ָּח ֵתנ ּו(‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ישו ָּע ֶתךָ‬ ‫ָ‬
‫תו ָר ֶתך‪ׂ ַ ,‬ש ְ ּב ֵענ ּו ִמ ּטוּבֶ ך ְו ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו ִ ּב ׁ‬ ‫ָ‬ ‫יך‪ְ ,‬ו ֵתן ֶחלְ ֵקנ ּו ְ ּב ֹ‬ ‫ַק ְ ּד ֵׁשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֶת ָ‬
‫להינ ּו ְ ּב ַאהֲ בָ ה ו ְּב ָרצון ַׁש ַּבת ָק ְד ֶׁש ָך‪ ,‬וְ יָנוּח ּו בו ָּכל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְמ ַק ְ ּד ֵׁשי ְ ׁש ֶמ ָך(‬
‫)וְ ַהנְ ִחילֵנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬
‫ָ‬
‫ְו ַט ֵהר לִ ֵּבנ ּו לְ ָע ְב ְ ּדך ֶּבאֱ ֶמת‪ּ ִ ,‬כי ַא ּ ָתה אֱ ל ִֹהים אֱ ֶמת‪ ,‬ו ְּד ָב ְרך אֱ ֶמת וְ ַק ָ ּים ל ַָעד‪.‬‬ ‫ָ‬
‫רון‪:‬‬‫(ה ּ ׁ ַש ָּבת ְו) יִ ְ ׂש ָר ֵאל וְ ֹיום ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬ ‫ש ַ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֶ ,‬מל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּד ׁ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 34‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Amidá

Sea Tu voluntad Adonai, conducirnos por un camino de creatividad y armonía,

y ser parte del milagro de la vida y la continuidad de nuestro pueblo.
Lo que hicimos debe convertirse ahora en lo que somos.
En este día no haremos, sino que seremos.
Transitemos por el camino de nuestra humanidad y entonces disfrutaremos de la
caminata de esas rutas que no vemos, que no tocamos y que solamente sentimos.
Podamos al descubrir el ser y la bendición de lo que tenemos al ser,
bendecir cada tiempo, cada momento y transformarlo en la ofrenda de nuestras
manos, como hoy, en un tiempo sagrado.
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que ascienda, venga y llegue, sea visto,
aceptado y escuchado, traído a la memoria y recordado ante Ti,
el recuerdo y la memoria de nosotros, el recuerdo de nuestros padres,
el recuerdo del Mashíaj, hijo de David, Tu servidor, el recuerdo de Jerusalén,
Tu ciudad sagrada, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la Casa de Israel,
para salvación, bienestar, gracia, bondad, misericordia, buena vida y paz,
en este día de Recordación.
Recuérdanos en este día, Adonai, Dios nuestro, para bien; tennos presentes en
este día para bendición; ayúdanos en este día para la buena vida.
Con la promesa de salvación y compasión, entréganos Tu inmensa bondad;
ten piedad de nosotros y sálvanos; nuestros ojos están dirigidos a Ti,
porque eres un Rey misericordioso.

Adonai, derrama sobre nosotros la bendición de Tus fiestas para la vida y para
la paz. Dios de los tiempos pasados y futuros. Dios del presente, así como
estuviste con nuestros padres y madres permanece ahora con nosotros.
Así como a ellos les diste fuerza, danos fuerzas a nosotros.
Haz que también nosotros seamos portadores de Tus enseñanzas y mensajeros
de Tu verdad. Santifícanos con Tus preceptos de modo que compartamos
las bendiciones de Tu palabra.
Enséñanos a conformarnos con los dones de Tu bendición y a regocijarnos con
agradecimiento por todas Tus maravillas, y purifica nuestros corazones para
servirte con la verdad.
Ayúdanos a preservar (el Shabat y) nuestras fiestas que de generación en
generación traen descanso, alegría y paz a nuestro pueblo y que a través de ellas,
Tu nombre sea santificado en toda la tierra.
Bendito seas, Adonai, que haces sagrado (al Shabat,) a Israel
y este Día de Recordación.

35 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Amidá‬‬

‫ְרצֵ ה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ִּב ְת ִפ ּל ָָתם‬

‫ית ָך‪.‬‬
‫בו ָדה לִ ְד ִביר ֵּב ֶ‬ ‫וְ ָה ֵׁשב ֶאת ָהעֲ ֹ‬
‫וְ ִא ּ ֵׁשי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ְּת ִפ ּל ָָתם‪ּ ְ .‬ב ַאהֲ בָ ה ְת ַק ֵּבל ְ ּב ָר ֹ‬
‫צון‪.‬‬
‫בו ַדת יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪:‬‬
‫צון ּ ָת ִמיד עֲ ֹ‬ ‫ו ְּת ִהי לְ ָר ֹ‬

‫וְ ֶתחֱ זֶינָ ה ֵעינֵינ ּו ְ ּב ׁשו ְּב ָך לְ ִצ ּי ֹון ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמחֲ זִ יר ְׁש ִכינ ֹ‬
‫ָתו לְ ִצי ֹּון‪:‬‬

‫ָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי‬ ‫מו ִדים אֲ נ ְַחנ ּו ל ְ‬ ‫ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫בו ֵתינ ּו לְ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫דור‪.‬‬
‫דור וָ ֹ‬ ‫צוּר ַח ּיֵינוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענ ּו ַא ּ ָתה הוּא לְ ֹ‬
‫ֹנו ֶדה ּ ְל ָך וּנְ ַס ּ ֵפר ְּת ִהלּ ֶָת ָך ַעל ַח ּיֵינ ּו ַה ּ ְמסו ִּרים ְ ּבי ֶָד ָך‪.‬‬
‫יך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ִע ּ ָמנוּ‪.‬‬ ‫מו ֵתינ ּו ַה ּ ְפקוּדות ל ְָך‪ .‬וְ ַעל נִ ּ ֶס ָ‬ ‫וְ ַעל נִ ְ ׁש ֹ‬
‫בו ֶתיך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֵעת‪ֶ .‬ע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְוצָ הֳ ָריִ ם‪:‬‬‫ָ‬ ‫טו ֹ‬ ‫ָ‬
‫או ֶתיך וְ ֹ‬ ‫וְ ַעל נִ ְפלְ ֹ‬
‫יך‪ .‬וְ ַה ְמ ַר ֵחם ִּכי לֹא ַת ּמ ּו חֲ ָס ֶדיך‪ָ.‬‬ ‫ַה ּט ֹוב ִּכי לֹא כָ ל ּו ַרחֲ ֶמ ָ‬
‫עולָם ִק ִּוינ ּו ל ְָך‪:‬‬ ‫ֵמ ֹ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 36‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Amidá

Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam.

Vehashev et ahavoda lidbir beiteja.
Veishei Israel utfilatam behaava tekavel beratzon,
utehi leratzon tamid avodat Israel ameja.
Vetejezeina eineinu beshuveja leTzion berajamim.
Baruj ata Adonai hamajazir shejinato leTzion.

Es nuestro anhelo, Adonai, Dios nuestro, que hayas recibido en Tu amor

las oraciones y las plegarias que Te hemos ofrecido.
Que este, nuestro servicio del corazón, sea aceptable desde ahora y por siempre.
Que nuestros ojos presencien Tu retorno a Tzión.
Bendito seas, Adonai, que retornas para residir en Tzión.

Modim anajnu laj sheata hu Adonai Eloheinu veElohei

aboteinu leolam vaed.
Tzur jaieinu maguen ishenu ata hu ledor vador.
Node leja unesaper tehilateja al jaieinu hamsurim beiadeja,
veal nishmoteinu hapkudot laj veal niseja shebejol iom imanu,
veal nifleoteja vetovoteja shebejol et erev vaboker vetzohoraim.
Hatov ki lo jalu rajameja veamrajem ki lo tamu jasadeja.
Meolam kivinu laj.

Con agradecimiento reconocemos, Adonai, Dios nuestro,

que eres nuestro Creador y Dios de nuestros padres por la eternidad,
el sostén de nuestra existencia y el escudo de nuestras vidas
a través de las generaciones.
Te damos gracias por nuestras vidas y por nuestras almas,
que están siempre bajo Tu custodia y por el milagro de la existencia diaria,
en cada anochecer, cada amanecer, cada atardecer.
Tu bien infinito nunca se debilita, y Tu amor nunca concluye.
Por ello confiamos en Ti para siempre.

37 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Amidá‬‬

‫רו ַמם ִׁש ְמ ָך ַמלְ ֵּכנ ּו ּ ָת ִמיד לְ ֹ‬

‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫וְ ַעל ּ ֻכלּ ָם יִ ְת ָּב ַר ְך וְ יִ ְת ֹ‬
‫טו ִבים ָּכל ְ ּבנֵי ְב ִר ֶ ָ‬
‫יתך‪:‬‬ ‫ו ְּכתֹב לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ָ‬
‫יהלְ ל ּו ֶאת ִ ׁש ְמך ֶּבאֱ ֶמת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וְ כֹל ַה ַח ִ ּיים ֹיודוּך ּ ֶסלָה‪ .‬וִ ַ‬
‫ָה ֵאל יְ ׁשו ָּע ֵתנ ּו וְ ֶעזְ ָר ֵתנ ּו ֶסלָה‪.‬‬
‫דות‪:‬‬
‫הו ֹ‬ ‫ָאה לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּט ֹוב ִׁש ְמ ָך ּולְ ך נ ֶ‬
‫ָ‬

‫ׁ ָשלום ָרב ַעל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּ ְמ ָך ּ ָת ִ ׂשים לְ ֹ‬

‫עולָם‬
‫לום‪.‬‬‫דון לְ כָ ל ַה ּ ָׁש ֹ‬ ‫ִּכי ַא ּ ָתה הוּא ֶמל ְֶך ָא ֹ‬
‫ֶיך לְ בָ ֵר ְך ֶאת ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬
‫טוב ְ ּב ֵעינ ָ‬
‫וְ ֹ‬
‫לו ֶמך‪ָ.‬‬ ‫ְ ּבכָ ל ֵעת ו ְּבכָ ל ָׁש ָעה ִ ּב ְ ׁש ֹ‬

‫טו ָבה‬
‫לום‪ .‬וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬ ‫ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִּיים‪ּ ְ .‬ב ָרכָ ה וְ ָׁש ֹ‬
‫ֶיך‪ .‬אֲ נַ ְחנ ּו וְ כָ ל ַע ּ ְמךָ‬
‫נִ זָכֵ ר וְ נִ ָּכ ֵתב לְ פָ נ ָ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫לום‪:‬‬ ‫עו ֶׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 38‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Amidá

Veal kulam itbaraj veitromam shimja malkenu tamid leolam vaed.

Ujtov lejaim tovim kol benei briteja
Vejol hajaim ioduja sela vihalelu et shimja beemet,
haEl ieshuatenu vehezratenu sela.
Baruj ata Adonai hatov shimja uleja nae lehodot.

Por todo esto,Tu nombre será bendecido por nosotros eternamente.

Que seamos inscriptos en el Libro de la Vida todos los hijos de Tu pacto.
Permite que toda vida rinda homenaje a Tu nombre con sinceridad,
Dios de nuestra fuerza, y nuestra ayuda.
Bendito seas, Adonai, a quien agradecemos todo.

Shalom rav al Israel amja tasim leolam.

Ki ata hu melej adon lejol hashalom.
Vetov beeineja lebarej et amja Israel
bejol et ubejol shaa bishlomeja.

Besefer jaim beraja veshalom, ufarnasa tova,

nizajer venijatev lefaneja anajnu vejol amja
Beit Israel lejaim tovim uleshalom.
Baruj ata Adonai hamevarej et amo Israel bashalom.

Concédenos Tu paz, Tu bendición, Tu bien, Tu amor y misericordia, a nosotros y

a todo Tu pueblo Israel. Regálanos Tu bendición, y tráenos la luz de Tu presencia.
A través del regalo de Tu luz, Adonai, nos entregaste la Torá de vida,
el amor al bien y a la justicia, la bendición de tener vida y paz.
Que sea en el bien de Tus ojos, bendecir con la paz a Israel y a todos los pueblos.

En el Libro de la Vida, de la Bendición, de la Paz y del Sustento,

seamos recordados e inscriptos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo,
la Casa de Israel. Para la vida buena y para la paz.
Bendito seas, Adonai, hacedor de la paz.

39 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 Arvit le Rosh Hashana

Amidá

.‫ נְ צֹר לְ ׁש ֹונִ י ֵמ ָרע ּו ְ ׂשפָ ַתי ִמ ַ ּד ֵּבר ִמ ְר ָמה‬.‫אֱ ל ַֹהי‬

.‫ְולִ ְמ ַקלְ לַי נַ ְפ ִ ׁשי ִתדּ ֹום‬
.‫ְונַ ְפ ִ ׁשי ּ ֶכ ָעפָ ר ל ַּכֹל ִּת ְהיֶה‬
.‫ ו ְּב ִמ ְצ ֹו ֶתיך ִּת ְרדּ ֹוף נַ ְפ ִ ׁשי‬.‫תו ָר ֶת ָך‬
ָ ֹ ‫ְּפ ַתח לִ ִ ּבי ְ ּב‬
.‫חו ְ ׁש ִבים ָעלַי ָר ָעה‬ ֹ ‫ְוכָ ל ַה‬
:‫ְמ ֵה ָרה ָהפֵ ר עֲ ָצ ָתם ְו ַקלְ ֵקל ַמחֲ ַׁש ְב ּ ָתם‬
.‫ֶך‬ָ ‫ עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען יְ ִמינ‬.‫עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‬
.‫ עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ּת ֹו ָר ֶת ָך‬.‫עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְק ֻד ּ ָׁש ֶת ָך‬
:‫יעה יְ ִמינְ ָך וַ עֲ נֵנִ י‬ ָ ‫הו ִ ׁש‬
ֹ ‫יך‬ ָ ‫יד‬ֶ ‫לְ ַמ ַען י ֵָחלְ צוּן יְ ִד‬
‫טו‬:‫תהילים יט‬
ָ.‫צון ִא ְמ ֵרי ִפי ְו ֶהגְ ֹיון לִ ִ ּבי לְ פָ נֶיך‬ ֹ ‫יִ ְהי ּו לְ ָר‬
:‫גואֲ לִ י‬ ֹ ‫יְ ָי צ ּו ִרי ְו‬
‫לום ָעלֵינ ּו‬ ֹ ‫ ה ּוא יַעֲ ׂשה ׁ ָש‬.‫רו ָמיו‬ ֹ ‫לום ִ ּב ְמ‬ ֹ ‫ֹשה ׁ ָש‬ ֶׂ ‫ע‬
:‫ ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‬.‫ְו ַעל ָּכל יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬

- meditación silenciosa -
Adonai, Te busco en la luz.
En las horas de la noche Te busco, sé que fuiste mi ayuda;
en las sombras de Tus alas me refugio y encuentro paz de espíritu.
Purifica mi corazón para servirte con humildad y sencillez en el regocijo
de la fiesta de la vida que el Shabat me significa.
Alabado seas, Adonai por regalarme la dimensión sagrada del tiempo.
Durante la semana pasada di muchas cosas por sentado:
la salud del cuerpo, las fuerzas morales del espíritu,
la sensibilidad emocional y la voluntad.
Estos son parte de los incontables dones y bendiciones que constituyen mi ser.
Ruego para que llegue a aprender a dar gracias por ellos
y a no darlos nunca más por sentado.
Durante la semana pasada estuve algunas veces preocupado
únicamente por mí mismo.
Ruego que en los días que han de venir,
crezca en mí la consideración por aquellos que amo.
Durante la semana pasada, pensé poco o nada acerca de la profundidad
de la armonía que busco en mi interior y en los otros.
Ruego para que aquí y ahora
llegue a reconocer la armonía como el designio de Dios.

Arvit le Rosh Hashana • 40

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Amidá

Elohai, netzor leshoni mera usfatai midaber mirma.

Ulimekalelei nafshi tidom.
Venafshi keafar lakol tihie.
Ptaj libi betorateja, ubemitzvoteja tirdof nafshi.
Vejol hajoshbim alai raa,
mehera hafer atzatam vekalkel majshabatam.
Ase lemaan shemeja, ase lemaan iemineja,
ase lemaan kedushateja, ase lemaan torateja.
Lemaan iejaletzun iedideja hoshia ieminja veaneni.
• Tehilim - Salmos 19:15 Ihiu leratzon imrei fi veheguion libi lefaneja,
Adonai Tzuri vegoali.
Ose shalom bimeromav hu iaase shalom aleinu,
veal kol Israel. Veimru amen.

Dios mío, aleja mi lengua del mal y mis labios de la mentira.

Sé mi sostén en el momento del dolor,
y mi consuelo cuando la dificultad doblegue mi espíritu.
Ayúdame a guardar silencio frente a la burla,
y que pueda ser humilde en presencia de todos
para saber perdonar a los que me ofenden.
Abre mi corazón a Tu Torá para servirte con sinceridad y amor.
Sálvame con Tu poder, en momentos difíciles sé mi respuesta,
y que todos aquellos que Te aman, en Ti encuentren el sentido de su vida.
Que las palabras de mis labios y las meditaciones de mi corazón
Te sean aceptables, Adonai, mi fuerza y mi redentor.
El que hace que la Paz reine en las alturas,
nos regale Su bendición de Paz, en nosotros, entre nosotros,
sobre todo Israel y sobre toda la humanidad.

41 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Solo En Shabat‬‬

‫בראשית ב‪:‬א‪-‬ג‬ ‫וַ יְ כֻ לּ ּו ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ְו ָה ָא ֶרץ ְוכָ ל ְצ ָב ָאם‪:‬‬

‫ַאכ ּת ֹו אֲ ֶׁשר ָע ָ ׂשה‪.‬‬
‫יעי ְמל ְ‬ ‫וַ יְ כַ ל אֱ ל ִֹהים ַּב ּי ֹום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ַאכ ּת ֹו אֲ ֶׁשר ָע ָ ׂשה‪:‬‬
‫יעי ִמ ָּכל ְמל ְ‬ ‫וַ ִ ּי ְ ׁש ּבֹת ַּב ּי ֹום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫וַ יְ ָב ֶר ְך אֱ ל ִֹהים ֶאת ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫יעי וַ יְ ַקדֵּ ׁש אֹתוֹ‪.‬‬
‫ַאכ ּת ֹו אֲ ֶׁשר ָּב ָרא אֱ ל ִֹהים לַעֲ ׂש ֹות‪:‬‬ ‫בו ָׁשבַ ת ִמ ָּכל ְמל ְ‬ ‫ִּכי ֹ‬

‫מו ֵתינ ּו(‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬

‫בו ֵתינ ּו (וְ ִא ֹ‬
‫אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‪ .‬אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק‪ .‬וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬
‫)אֱ ל ֵֹהי ָׂש ָרה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ָר ֵחל וֵ אל ֵֹהי ל ֵָאה(‪.‬‬
‫ָה ֵאל ַה ָ ּג ֹ‬
‫דול ַה ִּגבּ ֹור ְו ַהנ ֹּו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪.‬‬
‫קונֵה ׁ ָש ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫ֹ‬

‫רו‪ְ .‬מ ַח ּיֵה ֵמ ִתים ְ ּב ַמאֲ ָמרוֹ‬ ‫בות ִ ּב ְד ָב ֹ‬ ‫ָמגֵן ָא ֹ‬

‫מוה ּו‬ ‫דו ׁש ֶׁש ֵאין ָּכ ֹ‬ ‫ַה ּ ֶמל ְֶך ַה ָּק ֹ‬
‫יח ל ֶָהם‪.‬‬ ‫יח לְ ַע ּמ ֹו ְ ּב ֹיום ָׁש ַּבת ָק ְֹד ׁש ֹו‪ִּ .‬כי ָבם ָר ָצה לְ ָהנִ ַ‬ ‫ַה ּ ֵמנִ ַ‬
‫בוד ְ ּביִ ְר ָאה וָ פַ ַחד‪.‬‬ ‫לְ פָ נָ יו נַ עֲ ֹ‬
‫כות‪.‬‬‫מו ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ֵמ ֵעין ַה ְ ּב ָר ֹ‬ ‫ְו ֹנו ֶדה לִ ְ ׁש ֹ‬
‫יעי‪.‬‬ ‫ְ‬
‫לום‪ְ .‬מ ַקדֵּ ׁש ַה ּ ַׁש ָּבת ו ְּמ ָב ֵרך ְ ׁש ִב ִ‬ ‫דון ַה ּ ָש ֹ‬
‫אות אֲ ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫ֵאל ַה ֹ‬
‫אשית‪:‬‬ ‫עונֶג‪ .‬זֵכֶ ר לְ ַמעֲ ֵ ׂשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫יח ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁשה לְ ַעם ְמ ֻד ּ ְ ׁשנֵי ֹ‬‫ו ֵּמנִ ַ‬

‫בו ֵתינ ּו‪ְ .‬רצֵ ה ִב ְמנו ָּח ֵתנוּ‪.‬‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫תו ָר ֶתך‪ָ.‬‬‫יך ְו ֵתן ֶחלְ ֵקנ ּו ְ ּב ֹ‬ ‫ַק ְדּ ֵׁשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֶת ָ‬
‫ישו ָּע ֶת ָך‪.‬‬
‫ַ ׂש ְ ּב ֵענ ּו ִמ ּטוּבֶ ָך‪ְ .‬ו ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו ִ ּב ׁ‬
‫ְו ַט ֵהר לִ ֵּבנ ּו לְ ָע ְב ְדּ ָך ֶּבאֱ ֶמת‪.‬‬
‫צון ָׁש ַּבת ָק ְֹד ֶׁש ָך‪.‬‬ ‫ְו ַהנְ ִחילֵנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַאהֲ ָבה ו ְּב ָר ֹ‬
‫ְויָנוּח ּו ָב ּה ָּכל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְמ ַקדְּ ֵׁשי ְ ׁש ֶמ ָך‪:‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּד ׁש ַה ּ ׁ ַש ָּבת‪:‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 42‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Solo En Shabat

• Bereshit - Génesis 2:1-3 Vaiejulu hashamaim vehaaretz vejol tzevaam.

Vaiejal Elohim baiom hashvii melajto asher asa.
Vaishbot baiom hashvii mikol melajto asher asa.
Vaibarej Elohim et iom hashvii vaiekadesh oto.
Ki bo Shabat mikol melajto asher bara Elohim laasot.
Baruj ata Adonai Eloheinu veElohei avoteinu (veimoteinu).
Elohei Abraham, Elohei Itzjak, veElohei Iaakov.
(Elohei Sara, Elohei Rivka, Elohei Rajel veElohei Lea).
Hael hagadol haguibor vehanora, El elion. Kone shamaim vaaretz.

Fueron acabados los cielos y la Tierra y todo lo que contienen. Y finalizó Dios en
el séptimo día Su obra que había hecho, e hizo Shabat en el séptimo día de toda
Su obra que Él había hecho. Y Dios bendijo el séptimo día y lo santificó porque
en él hizo Shabat de toda Su obra que Dios creó al hacer.
Bendito seas, Adonai, Dios nuestro y de nuestros patriarcas, Dios de Abraham,
Dios de Itzjak, y Dios de Iaakov. Dios de Sara, Dios de Rivka, Dios de Rajel y de Lea.
Dios grande y poderoso. Dios supremo, la creación es obra de Tus manos.
Maguen avot bidvaro, mejaie metim bemaamaro,
Hamelej hakadosh sheein kamohu,
hameniaj leamo beiom Shabat kodsho, ki bam ratza lehaniaj lahem.
Lefanav naavod beira vafajad,
venode lishmo bejol iom tamid meein habrajot.
El hahodaot adon hashalom, mekadesh haShabat umevarej shevií.
Umeniaj bikdusha leam medushnei oneg. Zejer lemaase bereshit.
Eloheinu veElohei avoteinu. Retze bimenujatenu
kadshenu bemitzvoteja, veten jelkenu betorateja,
sabenu mituveja, vesamjenu bishuateja,
Vetaher libenu leovdeja beemet,
vehanjilenu Adonai Eloheinu beahava uberatzon Shabat kodsheja
veianuju ba kol Israel mekadshei shemeja.
Baruj ata Adonai mekadesh haShabat.
La palabra de Dios fue la protección de nuestros padres. La Voz de Dios entrega
vida eterna. Dios sagrado, es imposible compararte con nada.
Le entregaste armonía a Tu pueblo en el día sagrado del Shabat. En Tu presencia
trabajaremos nuestra alma con pasión, con devoción, y conoceremos Tu nombre
cada día, fuente de bendiciones. Te agradecemos, Adonai, Hacedor de la paz.
Haces sagrado el Shabat y entregas bendición a este séptimo día. Entréganos reposo
de espíritu, para que disfrutemos de este día, testimonio de Tu obra y Tu creación.
Bendito seas, Adonai, que haces sagrado al Shabat.
43 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana
‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Kadish shalem‬‬

‫קדיש תתקבל‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫הון דְּ כָ ל יִ ְׂש ָר ֵאל‬

‫הון ו ָּבעו ְּת ֹ‬
‫לו ְת ֹ‬
‫ִּת ְת ַק ֵּבל ְצ ֹ‬
‫ּהון ִדּ י ִב ְ ׁש ַמ ּיָא ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬
‫קֳ ָדם אֲ בו ֹ‬

‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‪,‬‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫לום‬
‫רו ָמיו‪ ,‬הוּא יַעֲ ֶ ׂשה ָׁש ֹ‬‫לום ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ֹשה ָׁש ֹ‬ ‫ע ֶׂ‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 44‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Kadish shalem

Itgadal veitkadash sheme raba.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute
bejaieijon uviomeijon uvejaiei dejol beit Israel
baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
lealam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha
Brij hu,
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma,
Veimru Amén.
Titkabel tzelothon uvauthon dejol Israel
kodam avuhon di vishmaia, Veimru Amén.
Iehe shelama raba min shemaia
vejaim aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom
aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.

Sea elevado y consagrado el Nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su Soberanía se manifieste en nuestros días,
en nuestras vidas, y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado, venerado y honrado
más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias, alabanzas
y toda expresión humana, y digamos: Amén.
Acepta nuestras oraciones y las plegarias de toda la casa de Israel,
desde Tu morada celestial, y digamos: Amén.
Por nosotros y por todo Israel, que la bendición de paz
y la promesa de vida se conviertan en realidad, y digamos: Amén.
El que establece la paz en los cielos permita que la paz descienda sobre nosotros,
sobre Israel y sobre toda la humanidad, y digamos: Amén.

45 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Aleinu Leshabeaj‬‬

‫עלינו לשבח‬
‫אשית‪,‬‬ ‫דון ַהכּ ֹל‪ ,‬ל ֵָתת ְּג ֻדלּ ָה לְ ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִׁ‬ ‫ָע ֵ ֽלינ ּו לְ ׁ ַש ֵּ ֽב ַח לַאֲ ֹ‬
‫חות ָהאֲ ָד ָמה‪,‬‬‫צות‪ ,‬וְ לֹא ָׂש ָ ֽמנ ּו ְ ּכ ִמ ְׁש ְּפ ֹ‬ ‫גויֵי ָהאֲ ָר ֹ‬ ‫ׁ ֶשלּ ֹא ָע ָׂשֽנ ּו ְ ּכ ֹ‬
‫מונָם‪:‬‬ ‫ׁ ֶשלֹא ָׂשם ֶחלְ ֵ ֽקנ ּו ָּכ ֶהם‪ְ ,‬וג ָֹר ֵ ֽלנ ּו ְ ּככָ ל הֲ ֹ‬

‫מו ִדים‪,‬‬
‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו כּ ֹו ְר ִעים ּו ִמ ְׁש ּ ַתחֲ ִוים ּו ֹ‬
‫לִ ְפנֵי ֶ ֽמל ְֶך ַמלְ כֵ י ַה ְּמל ִָכים‪,‬‬
‫דו ׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‪.‬‬ ‫ַה ָּק ֹ‬

‫א ֶרץ‪,‬‬ ‫ֶׁשהוּא ֹנו ֶטה ָׁש ַ ֽמיִ ם ְוי ֵֹסד ָ ֽ‬

‫רו ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ִמ ּ ַ ֽמ ַעל‪,‬‬
‫ּמו ַׁשב יְ ָק ֹ‬
‫ו ֹ‬
‫רו ִמים‪,‬‬ ‫ו ְ ּׁש ִכינַ ת ֻעז ּ ֹו ְ ּבגָ ְב ֵהי ְמ ֹ‬
‫ָתו‪.‬‬ ‫עוד‪ ,‬אֱ ֶמת ַמלְ ֵּ ֽכנוּ‪ֽ ֶ ,‬‬
‫אפֶ ס ז ּול ֹ‬ ‫הוּא אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֵאין ֹ‬
‫תו ָרתו‪:‬‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ֹ‬
‫דברים ד‪:‬לט‬
‫ְוי ַָד ְע ּ ָת ַה ּי ֹום‪ ,‬וַ הֲ ֵׁשב ָֹת ֶאל לְ ָב ֶ ֽבךָ‬
‫ִּכי יְ ָי הוּא ָהאֱ ל ִֹהים‪ַּ ,‬ב ּ ָׁש ַ ֽמים ִמ ּ ַ ֽמ ַעל‬
‫עוד‪.‬‬ ‫ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ּ ָת ַחת‪ֵ ,‬אין ֹ‬

‫אות ְמ ֵה ָרה ְ ּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעז ּ ֶָך‪ .‬לְ ַהעֲ ִביר ִ ּג ּלוּלִ ים‬ ‫ַעל ּ ֵכן נְ ַק ֶ ּוה ּ ְל ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו לִ ְר ֹ‬
‫עולָם ְ ּב ַמלְ כוּת ַׁשדַּ י‪ .‬וְ כָ ל ְ ּבנֵי‬ ‫רות יִ ָּכ ֵרתוּן‪ .‬לְ ַת ּ ֵקן ֹ‬ ‫ִמן ָה ָא ֶרץ ְו ָהאֱ לִ ילִ ים ָּכ ֹ‬
‫ָב ָ ׂשר יִ ְק ְרא ּו ִב ְ ׁש ֶמ ָך לְ ַה ְפ ֹנות ֵאלֶיך ָּכל ִר ְ ׁש ֵעי ָא ֶרץ‪ .‬י ִ ַּכיר ּו וְ י ְֵדע ּו ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י‬
‫ָ‬
‫ֵתבֵ ל‪ִּ .‬כי לְ ָך ִּת ְכ ַרע ָּכל ֶּב ֶר ְך‪ִּ .‬ת ָׁשבַ ע ָּכל ל ָׁש ֹון‪ .‬לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יִ ְכ ְרע ּו וְ יִ ּפֹלוּ‪.‬‬ ‫ּ‬
‫בוד ִ ׁש ְמ ָך יְ ָקר יִ ּ ֵתנוּ‪.‬‬ ‫ְולִ ְכ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ֵיהם ְמ ֵה ָרה לְ ֹ‬ ‫לוך עֲ ל ֶ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫עול ַמלְ כו ֶּתך‪ְ .‬ו ִת ְמ ֹ‬ ‫יק ְ ּבל ּו כֻ ּלָם ֶאת ֹ‬ ‫ִו ַ‬
‫בוד‪.‬‬ ‫ְ‬
‫לוך ְ ּבכָ ֹ‬ ‫עולְ ֵמי ַעד ִּת ְמ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ִּכי ַה ּ ַמלְ כוּת ֶׁש ּ ְלך ִהיא וּלְ ֹ‬

‫שמות טו‪:‬יח‬ ‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫תו ָרתֶ ָֽך‪ ,‬יְ ָי יִ ְמל ְֹך לְ ֹ‬
‫ַּכ ָּכת ּוב ְ ּב ֹ‬
‫זכריה יד‪:‬ט‬ ‫א ֶרץ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ְונֶאֱ ַמר‪ְ ,‬ו ָהיָה יְ ָי לְ ֶ ֽמלֶך ַעל ָּכל ָה ָ ֽ‬
‫מו ֶא ָחד‪.‬‬ ‫ַּבי ֹּום ַהה ּוא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד‪ּ ,‬ו ְש ֹ‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 46‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Aleinu Leshabeaj

Aleinu leshabeaj laadon hakol, latet guedula leiotzer bereshit

shelo asanu kegoiei haaratzot, velo samanu kemishpejot haadama
shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam.
Vaanajnu korim umishtajavim umodim
lifnei melej maljei hamlajim
Hakadosh Baruj Hu.
Shehu note shamaim veiosed haaretz
umoshav iekaro bashamaim mimaal
ushjinat uzo begovhei meromim.
Hu Eloheinu ein od. Emet malkenu efes zulato,
kakatuv betorato:
• Devarim - Veiadata haiom vahashevota el levaveja,
Deuteronomio 4: 39 ki Adonai hu haElohim bashamaim mimaal
veal haaretz mitajat ein od.
Al ken nekave leja Adonai Eloheinu lirot mehera betiferet uzeja.
Lehavir guilulim min haaretz, vehaelilim karot iekaretun.
Letaken olam bemaljut Shadai.
Vejol bnei basar ikreu bishmeja lehafnot eleja kol rishei aretz.
Iakiru viedeu kol ioshvei tevel,
ki leja tijra kol berej, tishava kol lashon.
Lefaneja Adonai Eloheinu ijreu veipolu,
velijvod shemeja iekar itenu, vikavlu julam et ol maljuteja,
vetimloj aleihem mehera leolam vaed.
Ki hamaljut shelja hi uleolmei ad timloj bejavod.
• Shemot - Éxodo 15: 18 Kakatuv betorateja: Adonai imloj leolam vaed.
• Zejaria 14:9 Veneemar: vehaia Adonai lemelej al kol haaretz,
baiom ahu ihe Adonai ejad ushemo ejad.
Adonai, que no esté distante el tiempo en que Tu nombre sea alabado
en toda la Tierra,cuando el escepticismo y el error desaparezcan.
Rezamos con fervor para que ese día llegue, cuando todos los hombres
como hermanos nos volvamos a Ti con amor, cuando la corrupción
y el mal den lugar a la integridad y al bien, cuando la superstición
no esclavice más las mentes, ni la idolatría enceguezca los ojos,
cuando todos los que habitan la tierra, creadores a Tu imagen y semejanza nos
volvamos uno en espíritu y en hermandad, para estar siempre unidos a Tu servicio.
Entonces Tu reino mesiánico se establecerá sobre la Tierra y se cumplirá
la palabra de Tu profeta: “Adonai reinará por siempre jamás”.
Ese día Adonai será único y Su nombre, Único.
47 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana
‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Kadish de Duelo‬‬

‫קדיש יתום‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא ְו ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‪,‬‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫לום‬
‫רו ָמיו‪ ,‬הוּא יַעֲ ֶ ׂשה ָׁש ֹ‬‫לום ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ֹשה ָׁש ֹ‬ ‫ע ֶׂ‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 48‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Kadish de Duelo

Itgadal veitkadash sheme raba.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute
bejaieijon uviomeijon uvejaiei dejol beit Israel
baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
lealam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha
Brij hu,
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma,
Veimru Amén.
Iehe shelama raba min shemaia
vejaim aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom
aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.

Adonai, nos concedes cosas preciosas y las conviertes en la fuerza

de nuestra vida y en la luz de nuestros ojos. Cuando ellas nos abandonan,
en el dolor Te encontramos como la fuente de nuestra energía.
En este momento, vemos la vida a través de una ventana que se abre a la eternidad.
Notamos que el amor habita entre nosotros en el alma,
y al igual que Tu presencia, habita por siempre.
Notamos que nuestros años son más que el pasto que se marchita,
más que las flores que decaen. Conforman un modelo de vida que es infinito
y nos une en un mundo que es desde el principio hasta el fin,
la residencia de Tu amor y el instrumento de Tu gloria.
Ni en la vida ni en la muerte podemos ir donde no estés,
y donde estás está la plenitud de la vida.
Sostenidos por esta promesa y fe, alabamos Tu nombre, Dios de la vida.
A la bendita memoria de todos los miembros fallecidos de nuestra congregación,
a la bendita memoria de los mártires y héroes del Pueblo de Israel, y a la
bendita memoria de los jasidei umot olam, los justos de todas las naciones.
Unidos a los lazos de la vida eterna bajo las seguras alas de la Presencia Divina,
en cuya luz encontraron la herencia perpetua, y en testimonio a todas las
generaciones que ya no están, pero que nos permitieron con sus vidas
y con sus muertes que pudiéramos llegar hasta este sagrado momento,
rezamos este Kadish de duelo.
49 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana
‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Salmo 27‬‬

‫תהילים כז‬

‫ירא‪.‬‬ ‫או ִרי ְויִ ְׁש ִעי ִמ ִּמי ִא ָ‬ ‫לְ ָד ִוד‪ .‬יְ ָי ֹ‬
‫עוז ַחיַּי ִמ ִּמי ֶא ְפ ָחד‪:‬‬ ‫יְ ָי ָמ ֹ‬
‫ִ ּב ְקרֹב ָעלַי ְמ ֵר ִעים לֶאֱ כֹל ֶאת ְ ּב ָ ׂש ִרי‪.‬‬
‫צָ ַרי ְואֹיְ בַ י לִ י‪ֵ .‬ה ּ ָמה ָּכ ְ ׁשל ּו ְונָ פָ לוּ‪:‬‬
‫ִאם ּ ַתחֲ נֶה ָעלַי ַמחֲ נֶה לֹא יִ ָירא לִ ִ ּבי‪.‬‬
‫בו ֵט ַח‪:‬‬ ‫ִאם ּ ָתקוּם ָעלַי ִמלְ ָח ָמה ְ ּבזֹאת אֲ נִ י ֹ‬
‫או ָת ּה אֲ בַ ֵּק ׁש‪.‬‬ ‫ַא ַחת ָׁש ַאלְ ִּתי ֵמ ֵאת יְ יָ‪ֹ .‬‬
‫ִ ׁש ְב ִּתי ְ ּבבֵ ית יְ ָי ָּכל יְ ֵמי ַח ּיַי‪.‬‬
‫לו‪:‬‬
‫לַחֲ ֹזות ְ ּבנ ַֹעם יְ ָי וּלְ בַ ּ ֵקר ְ ּב ֵהיכָ ֹ‬
‫כו ְ ּב ֹיום ָר ָעה‬ ‫ִ ּכי יִ ְצ ְּפנֵנִ י ְ ּב ֻס ֹ‬
‫רו ְמ ֵמנִ י‪:‬‬ ‫לו‪ּ ְ .‬בצוּר יְ ֹ‬ ‫ירנִ י ְ ּב ֵס ֶתר ָאהֳ ֹ‬ ‫י ְַס ִּת ֵ‬
‫יבו ַתי‪.‬‬ ‫ֹאשי ַעל אֹיְ בַ י ְס ִב ֹ‬ ‫ְו ַע ּ ָתה יָרוּם ר ִ ׁ‬
‫לו זִ ְב ֵחי ְתרו ָּעה‪.‬‬ ‫ְו ֶאזְ ְ ּב ָחה ְב ָאהֳ ֹ‬
‫ָא ִ ׁש ָירה וַ אֲ ז ּ ְַמ ָרה לַייָ‪:‬‬
‫קולִ י ֶא ְק ָרא‪ְ .‬ו ָח ּנֵנִ י וַ עֲ נֵנִ י‪:‬‬ ‫ְ ׁש ַמע יְ ָי ֹ‬
‫לְ ָך ָא ַמר לִ ִ ּבי ַּב ְ ּק ׁש ּו פָ נָ י‪ֶ .‬את ּ ָפנֶיך יְ ָי אֲ בַ ֵּק ׁש‪:‬‬
‫ָ‬
‫ֶיך ִמ ּ ֶמ ִ ּני‪ַ .‬אל ּ ַתט ְ ּב ַאף ַע ְבדֶּ ָך‪.‬‬ ‫ַאל ּ ַת ְס ּ ֵתר ּ ָפנ ָ‬
‫ית‪ַ .‬אל ִּת ְּט ֵׁשנִ י ְו ַאל ּ ַת ַעזְ בֵ נִ י אֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׁש ִעי‪:‬‬ ‫ֶעזְ ָר ִתי ָהיִ ָ‬
‫ַא ְספֵ נִ י‪:‬‬ ‫ִּכי ָא ִבי ְו ִא ּ ִמי עֲ זָבוּנִ י‪ .‬וַ י ָי י ַ‬
‫שו ְר ָרי‪:‬‬ ‫יש ֹור לְ ַמ ַען ֹ‬ ‫הו ֵרנִ י יְ ָי דַּ ְר ּ ֶכ ָך וּנְ ֵחנִ י ְ ּבא ַֹרח ִמ ׁ‬ ‫ֹ‬
‫ַאל ִּת ְּתנֵנִ י ְ ּבנֶפֶ ׁש ָצ ָרי‪.‬‬
‫ִ ּכי ָקמ ּו ִבי ֵע ֵדי ֶׁש ֶקר ִויפֵ ַח ָח ָמס‪:‬‬
‫אות ְ ּבטוּב יְ ָי ְ ּב ֶא ֶרץ ַח ִ ּיים‪:‬‬ ‫ל ּולֵא ֶהאֱ ַמנְ ִּתי לִ ְר ֹ‬
‫ָ‬
‫ַק ֵ ּוה ֶאל יְ יָ‪ .‬חֲ זַ ק ְויַאֲ ֵמץ לִ ֶּבך‪ְ .‬ו ַק ֵ ּוה ֶאל יְ יָ‪:‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 50‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Salmo 27

• Tehilím 27 LeDavid. Adonai ori veishi, mimi ira;

Adonai es mi luz
y mi salvación
Adonai maoz jaiai, mimi efjad.

Kave el Adonai, jazak veiaametz libeja vekave el Adonai.

Salmo 27 - Canción de David.

Adonai es mi luz y mi salvación; ¿de quién puedo temer?
Adonai es la fortaleza de mi vida; ¿de quién puedo tener miedo?
Cuando se juntaron en mi contra, aquellos que me angustian, tropezaron y cayeron.
Aunque un ejército acampe contra mí, no temerá mi corazón;
aunque contra mí se levante una guerra, seguiré confiando en Ti.
Un deseo expresé a Dios y esto buscaré;
que pueda habitar en la casa de Adonai todos los días de mi vida
para contemplar su belleza y para permanecer en Su santuario.
En el día de desgracia, Él me guardará en Su Sucá;
me ocultará en lo reservado de Su morada; me elevará sobre una roca.
Luego levantará mi cabeza sobre los enemigos que me rodean,
y yo elevaré en Su santuario ofrendas de alegría; entonaré canciones para Dios.
Adonai, oye mi voz cuando Te invoco; con Tu gracia, respóndeme.
Mi corazón dice: “Busca la presencia de Dios”. Tu presencia, Adonai, buscaré.
No escondas Tu rostro de mí. No rechaces con ira a Tu siervo;
siempre fuiste mi ayuda. No me dejes ni me desampares, Dios, mi Salvador.
Aunque mi padre y mi madre me dejaran con todo, Adonai me abrazará.
Enséñame Tu camino, Dios, y guíame por la senda de la rectitud,
protégeme de los que me odian.
No me entregues a la voluntad de mis enemigos;
porque se han levantado contra mí testigos falsos y los que respiran crueldad.
Como podría no confiar, en presenciar Tu bien en la tierra de la vida.
Ten esperanza en Dios; anímese y fortalézcase tu corazón; y confía en Dios.

51 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Kidush‬‬

‫‪en Shabat se intercalan las menciones entre paréntesis‬‬

‫קידוש‬

‫על היין ‪ַ -‬ס ְב ִרי ָמ ָרנָן ְו ַר ָּבנָן ְו ַרבּ ֹו ַתי‪:‬‬

‫עולָם‪ ,‬בּ ֹו ֵרא ְּפ ִרי ַה ָ ּגפֶ ן‪:‬‬‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ָּב ַחר ָּבנ ּו‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫רו ְמ ָמנ ּו ִמ ָּכל ל ָׁש ֹון וְ ִק ְ ּד ׁ ָשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו‪.‬‬ ‫ִמ ָּכל ָעם וְ ֹ‬
‫וַ ִּת ּ ֶתן לָנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַאהֲ בָ ה‪,‬‬
‫רון ַהזֶ ּה‬ ‫(ה ּ ׁ ַש ָּבת ַהזֶ ּה וְ ֶאת ֹיום) ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬
‫יום ַ‬ ‫ֶאת ֹ‬
‫(ב ַאהֲ בָ ה) ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש‬ ‫רון) ּ ְתר ּו ָעה ְ ּ‬ ‫יום ִ‬
‫(ז ְכ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫יאת ִמ ְצ ָריִ ם‪.‬‬ ‫יצ ַ‬‫זֵ כֶ ר לִ ִ‬
‫או ָתנ ּו ִק ַ ּד ְׁש ּ ָת ִמ ָּכל ָה ַע ִּמים‪,‬‬ ‫ִ ּכי ָבנ ּו ָב ַח ְר ּ ָת וְ ֹ‬
‫ּו ְד ָב ְר ָך אֱ ֶמת וְ ַק ָיּם ל ַָעד‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי ֶמל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‪,‬‬
‫רון‪:‬‬‫(ה ּ ׁ ַש ָּבת ְו) יִ ְ ׂש ָר ֵאל וְ ֹיום ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬ ‫ש ַ‬ ‫ְמ ַק ֵ ּד ׁ‬

‫‪El Sábado por la noche se intercala la Havdalá‬‬

‫או ֵרי ָה ֵא ׁש‪:‬‬ ‫עולָם‪ ,‬בּ ֹו ֵרא ְמ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫חש ְך‪,‬‬
‫אור לְ ׁ ֶ‬
‫חול‪ֵּ ,‬בין ֹ‬ ‫עולָם‪ַ ,‬ה ּ ַמ ְב ִ ּדיל ֵּבין ק ֶֹד ׁש לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ ,‬אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫יעי לְ ׁ ֵש ׁ ֶשת יְ ֵמי ַה ּ ַמעֲ ֶׂשה‪,‬‬ ‫ֵּבין יִ ְ ׂש ָר ֵאל ל ַָע ִּמים‪ֵּ ,‬בין ֹיום ַה ּ ְׁש ִב ִ‬
‫טוב ִה ְב ַ ּדלְ ת‪,‬‬ ‫ֵּבין ְק ֻד ּ ׁ ַשת ׁ ַש ָּבת לִ ְק ֻד ּ ׁ ַשת ֹיום ֹ‬
‫יעי ִמ ּ ׁ ֵש ׁ ֶשת יְ ֵמי ַה ּ ַמעֲ ֶׂשה ִק ַ ּד ְׁש ּ ָת‪,‬‬ ‫וְ ֶאת ֹיום ַה ּ ְׁש ִב ִ‬
‫ִה ְב ַ ּדלְ ּ ָת וְ ִק ַ ּד ְׁש ּ ָת ֶאת ַע ְּמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ׁ ָש ֶתך‪ָ.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמ ְב ִ ּדיל ֵּבין ק ֶֹד ׁש לְ ק ֶֹד ׁש‪:‬‬

‫עולָם‪,‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫ׁ ֶש ֶהחֱ יָנ ּו ְו ִקיְ ּ ָמנ ּו וְ ִהגִ ָ‬
‫ּיענ ּו לַזְ ּ ַמן ַהזֶ ּה‪:‬‬
‫‪Arvit le Rosh Hashana • 52‬‬
 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Kidush

en Shabat se intercalan las menciones entre paréntesis

Savri maranan verabanan verabotai:

Sobre el vino:
Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam,
bore peri hagafen.

Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam,

asher bajar banu mikol am,
veromemanu mikol lashon,
vekidshanu bemitzvotav.
Vatiten lanu Adonai Eloheinu beahava,
et Iom (haShabat haze veet iom) Hazikaron haze,
Iom (zijron) Trua (beahava) mikra kodesh,
zejer litziat Mitzraim.
Ki banu bajarta veotanu kidashta mikol haamim,
udvarja emet vekaiam laad.
Baruj ata Adonai, melej al kol haaretz,
mekadesh (hashabat ve) Israel veIom Hazikaron.

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam,

shejeianu vekimanu vehiguianu lazman haze.

Bendito seas, Adonai, Dios nuestro, Poder dentro del Universo,

creador del fruto de la vid.

Bendito seas, Adonai, Dios nuestro, Poder dentro del Universo,

que nos elegiste al santificarnos con Tus preceptos,
en la bendición de Tu amor nos regalaste (este Shabat),
y este Día de Recordación, día (del recuerdo) del toque del Shofar.
Día sagrado, en memoria de nuestra liberación de Egipto. Porque nos distinguiste
entre los pueblos al entregarnos Tu palabra, verdadera y eterna.
Bendito seas, Adonai, Rey de todo el Universo, que haces sagrado (el Shabat,)
a Israel, y el Día de Recordación.

Bendito seas, Adonai, Dios nuestro, Poder dentro del Universo,

por concedernos la vida, sostenernos y hacernos presenciar este momento.

53 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Adon Olam‬‬

‫אדון עולם‬

‫עולָם אֲ ֶׁשר ָמל ְַך‪.‬‬ ‫דון ֹ‬‫אֲ ֹ‬

‫ְ ּב ֶט ֶרם ָּכל יְ ִציר נִ ְב ָרא‪:‬‬
‫צו ּכֹל‪.‬‬ ‫לְ ֵעת נַ עֲ ָ ׂשה ְב ֶח ְפ ֹ‬
‫מו נִ ְק ָרא‪:‬‬ ‫אֲ זַי ֶמל ְֶך ְ ׁש ֹ‬

‫לות ַה ּכֹל‪.‬‬ ‫וְ ַאחֲ ֵרי ִ ּכ ְכ ֹ‬

‫לו ְך ֹנו ָרא‪:‬‬ ‫לְ בַ דּ ֹו יִ ְמ ֹ‬
‫הוה‪.‬‬
‫ְוהוּא ָהיָה ְוהוּא ֹ ֶ‬
‫ְוהוּא יִ ְהיֶה ְ ּב ִת ְפ ָא ָרה‪:‬‬

‫ְוהוּא ֶא ָחד וְ ֵאין ֵׁשנִ י‪.‬‬

‫לו לְ ַה ְח ִ ּב ָירה‪:‬‬ ‫לְ ַה ְמ ִ ׁשיל ֹ‬
‫אשית ְ ּבלִ י ַת ְכלִ ית‪.‬‬ ‫ְ ּבלִ י ֵר ִ ׁ‬
‫לו ָהעֹז ְו ַה ּ ִמ ְׂש ָרה‪:‬‬‫ְו ֹ‬

‫גואֲ לִ י‪.‬‬
‫ְוהוּא ֵאלִ י ְו ַחי ֹ‬
‫ְוצוּר ֶח ְבלִ י ְ ּב ֵעת ָצ ָרה‪:‬‬
‫ְוהוּא נִ ִּסי ו ָּמ ֹנוס לִ י‪.‬‬
‫ְמנָ ת ּכ ֹו ִסי ְ ּב ֹיום ֶא ְק ָרא‪:‬‬

‫ָדו ַא ְפ ִקיד רו ִּחי‪.‬‬ ‫ְ ּבי ֹ‬

‫ישן ְו ָא ִע ָירה‪:‬‬ ‫ְ ּב ֵעת ִא ָׁ‬
‫וְ ִעם רו ִּחי ְ ּג ִו ּי ִָתי‪.‬‬
‫יְ ָי לִ י ְולֹא ִא ָירא‪:‬‬

‫‪Arvit le Rosh Hashana • 54‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

Adon Olam

Adon olam asher malaj,

Beterem kol ietzir nivra
Leet naasa bejeftzo kol,
Azai melej shemo nikra.

Veajarei kijlot hakol,

Levado imloj nora.
Vehu haia vehu hove,
Vehu ihie betifara.

Vehu ejad veein sheni,

Lehamshil lo lehajvira
Beli reshit beli tajlit,
Velo haoz veamisra.

Vehu Eli vejai goali,

Vetzur jevli beet tzara.
Vehu nisi umanos li,
Menat kosi beiom ekra.

Beiado afkid ruji,

Beet ishan veaira.
Veim ruji gueviati,
Adonai li velo ira.

Creador del mundo, Tu reino precedió a toda la creación.

Cuando todo se creó según Tu voluntad, toda la creación Te proclamó Su soberano.
Y cuando todo deje de existir, seguirás reinando con todo Tu poder.
Ayer, hoy, mañana, eterno.
Único, incomparable, gloria infinita, no tiene comienzo ni tiene fin,
el poder y la fuerza Le pertenecen.
Él es mi Dios y el redentor de mi vida, mi protección en días de angustia.
Él es mi estandarte y mi refugio, mi única salvación al invocarlo.
A Su misericordia entrego mi alma, cuando duermo y cuando despierto.
Él protege con amor mi alma y mi cuerpo; Adonai está conmigo, nada temo.

55 • Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

SHAJARIT
ROSH HASHANÁ

AMIJAI
C O M U N I D A D
 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Al vestirnos con el Talit‬‬

‫סדר לבישת ציצית‬

‫עולָם‪,‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫יצת‪.‬‬
‫אֲ ֶשר ִק ְ ּד ָׁשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו‪ְ ,‬ו ִצ ָוּנ ּו לְ ִה ְת ַע ּ ֵטף ַּב ִ ּצ ִ‬

‫תהילים לו‪:‬ח‪-‬יא‬
‫להים‪ .‬ו ְּבנֵי ָא ָדם ְ ּבצֵ ל ְ ּכנָ פֶ ָ‬
‫יך יֶחֱ ָסיוּן‪:‬‬ ‫ַמה ָ ּי ָקר ַח ְס ְ ּד ָך אֱ ִ‬
‫ית ָך ְונַ ַחל עֲ ָדנ ָ‬
‫ֶיך ַת ְ ׁש ֵקם‪:‬‬ ‫יִ ְר ְויֻן ִמ ֶ ּד ֶׁשן ֵּב ֶ‬
‫אורך נִ ְר ֶאה אור‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ִ ּכי ִע ּ ְמ ָך ְמקור ַחיִ ּים‪ּ ְ .‬ב ְ‬
‫יך ְו ִצ ְד ָק ְת ָך לְ יִ ְ ׁש ֵרי לֵב‪:‬‬
‫וך ַח ְס ְ ּד ָך לְ ְיד ֶע ָ‬
‫ְמ ׁש ְ‬

‫‪Por las casas del pueblo de Israel‬‬

‫מה טובו‬

‫יך יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ֶיך יַעֲ קֹב‪ִ ,‬מ ְׁש ְ ּכנ ֶֹת ָ‬ ‫טב ּו א ָֹהל ָ‬ ‫ַמה ּֽ ֹ‬
‫במדבר כד‪:‬ה‬
‫יתך‪ָ,‬‬ ‫בוא בֵ ֶ‬ ‫ָ‬
‫וַ אֲ נִ י ְ ּברֹב ַח ְס ְ ּדך ָא ֹ‬
‫ֶא ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה ֶאל ֵהיכַ ל ָק ְֹד ְ ׁש ָך ְ ּביִ ְר ָא ֶתך‪ָ.‬‬
‫ית ָך‪,‬‬ ‫עון ֵּב ֶ‬ ‫יְ ָי ָא ַ ֽה ְב ִּתי ְמ ֹ‬
‫בו ֶ ֽדך‪ָ.‬‬
‫קום ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֹ‬ ‫ו ְּמ ֹ‬
‫תהילים ה‪:‬ח‬ ‫וַ אֲ נִ י ֶא ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה וְ ֶא ְכ ָ ֽר ָעה‪,‬‬
‫ֹשי‪.‬‬‫ֶא ְב ְרכָ ה לִ ְפנֵי יְ ָי ע ִ ׂ‬
‫תהילים סט‪:‬יד‬ ‫צון‪,‬‬ ‫וַ אֲ נִ י ְת ִפ ָּל ִתי לְ ָך יְ יָ‪ֵ ,‬עת ָר ֹ‬
‫אֱ ל ִֹהים ְ ּב ָרב ַח ְס ֶ ּֽד ָך‪ ,‬עֲ ֵ ֽננִ י ֶּבאֱ ֶמת יִ ְ ׁש ֶ ֽע ָך‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 58‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Al vestirnos con el Talit

Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam,

asher kidshanu vemitzvotav vetzivanu leitatef batzitzit.
Bendito seas, Adonai, Poder dentro del Universo,
alcanzamos lo sagrado dentro nuestro al escuchar Tu voz,
y cubrirnos con el Talit.

Tehilim 36:8-11
Cuán precioso es Tu bien, los seres humanos se refugian a la sombra de Tus alas.
Los colmarás con la abundancia de Tu casa, con Tus delicias como arroyo
caudaloso. A tu lado está el manantial de la vida. En Tu luz encontramos la luz.
Derrama Tu bien a los que te buscan y Tu justicia a los rectos de corazón.

Por las casas del pueblo de Israel

• Bemivdar Ma tovu ohaleja Iaakov mishkenoteja Israel.

Numeros 24:5
Vaani berov jasdeja havo beiteja,
eshtajave el eijal kodsheja beirateja.
Adonai ahavti meon beiteja,
umekom mishkan kevodeja.
• Tehilim Vaani eshtajave ve ejraha,
Salmos 5:8
ebreja lifnei Adonai osi.
• Tehilim Vaani tefilati leja Adonai et ratzon,
Salmos 69:14 Elohim berov jasdeja aneni beemet isheja.

¡Qué hermosas son tus casas, Iaakov, tus moradas, pueblo de Israel!
Por Tu gran amor, Adonai, permítenos entrar en Tu casa,
para prosternarnos en Tu sagrado templo con reverencia.
Adonai, amamos Tu santuario, el lugar donde habita Tu gloria.
Acepta esta oración que elevamos con humildad
y buscaremos la bendición en Tu presencia, nuestro Creador.
Que nuestra oración, Adonai, encuentre eco en Ti.

59 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Por el cuerpo‬‬

‫עולָם‪,‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫אֲ ׁ ֶשר יָצַ ר ֶאת ָה ָא ָדם ְ ּב ָח ְכ ָמה‬
‫בו נְ ָק ִבים נְ ָק ִבים‪ ,‬חֲ לוּלִ ים חֲ לוּלִ ים‪.‬‬ ‫ו ָּב ָרא ֹ‬
‫בו ֶ ֽדך‪ָ,‬‬
‫ָ ּגלוּי ְוי ָֽדו ַּע לִ ְפנֵי ִכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬
‫או יִ ּ ָס ֵתם ֶא ָחד ֵמ ֶהם‪,‬‬ ‫ֶׁש ִאם יִ ּ ָפ ֵת ַח ֶא ָחד ֵמ ֶהם‪ֹ ,‬‬
‫מוד לְ פָ נֶיך‪ָ.‬‬ ‫ִאי ֶא ְפ ַׁשר לְ ִה ְת ַק ּיֵם ְולַעֲ ֹ‬
‫רופֵ א כָ ל ָּב ָׂשר ּו ַמ ְפלִ יא לַעֲ ׂש ֹות‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬‬

‫‪Por el alma‬‬

‫הו ָרה ִהיא‪.‬‬ ‫אֱ ל ַֹהי נְ ׁ ָש ָמה ׁ ֶש ּנ ַָת ּ ָת ִ ּבי ְט ֹ‬

‫את ּה‪ַ ,‬א ּ ָתה יְ צַ ְר ּ ָת ּה‪ַ ,‬א ּ ָתה נְ פַ ְח ּ ָת ּה ִ ּבי‪.‬‬ ‫ַא ּ ָתה ְב ָר ָ‬
‫ְו ַא ּ ָתה ְמ ַׁש ּ ְמ ָר ּה ְ ּב ִק ְר ִ ּבי‪,‬‬
‫ְו ַא ּ ָתה ָע ִתיד לִ ְּטל ָּה ִמ ּ ֶ ֽמ ִ ּני‪,‬‬
‫ָבוא‪.‬‬‫וּלְ ַהחֲ זִ ָיר ּה ִ ּבי ל ֶָע ִתיד ל ֹ‬
‫ָּכל זְ ַמן ֶׁש ַה ְ ּנ ָׁש ָמה ְב ִק ְר ִ ּבי‪,‬‬
‫בו ַתי‪,‬‬ ‫ֶיך‪ ,‬יְ ָי אֱ ל ַֹהי וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫מו ֶדה אֲ נִ י לְ פָ נ ָ‬ ‫ֹ‬
‫מות‪.‬‬ ‫דון ָּכל ַה ְ ּנ ָׁש ֹ‬ ‫ִרבּ ֹון ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִׂשים‪ ,‬אֲ ֹ‬
‫מות לִ ְפגָ ִרים ֵמ ִתים‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמחֲ ִזיר נְ ׁ ָש ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 60‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Por el cuerpo

Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam

asher iatzar et haadam bejojma
Ubara bo nekavim nekavim, jalulim jalulim.
Galui veiadua lifnei jise jevodeja
she im ipateaj ejad meem o isatem ejad meem,
hi efshar leitkaiem velaamod lefaneja.
Baruj ata Adonai, rofe jol basar umafli laasot.

Bendito seas, Adonai, Dios nuestro, Poder dentro del Universo,

que has hecho nuestros cuerpos con sabiduría, combinando arterias
y órganos vitales en un sistema perfectamente armónico.
Maravilloso forjador y sostenedor de la vida, fuente de nuestra salud y fuerza,
Te damos las gracias y Te alabamos por este milagro cotidiano.
Bendito seas, Adonai, que curas a todos los seres con Tus maravillosas acciones.

Por el alma

Elohai neshama shenatata bi tehora hi.

Ata berata, ata ietzarta, ata nefajta bi,
veata meshamra bekirbi
veata atid litla mimeni
uleajazira bi leatid labo.
Kol zman she haneshama bekirbi
mode ani lefaneja Adonai Elohai veElohei avotai
ribon kol hamaasim, adon kol haneshamot.
Baruj ata Adonai hamajazir neshamot lifgarim metim.

El alma que me has dado, Adonai, es pura, la creaste, le diste forma.

La has puesto en mi interior y la sostienes en esta vida y en la vida eterna.
Por ello, mientras tenga aliento, Te alabaré, Adonai,
porque en Tus manos se encuentra el alma
de cada ser viviente y el espíritu de cada ser humano.
Bendito seas, Adonai, por devolvernos el alma en cada amanecer.

61 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪BIRKOT HASHAJAR · Bendiciones del Amanecer‬‬

‫ברכות השחר‬

‫ַש ְכוִ י ִבינָה‪,‬‬ ‫נָתן ל ּ ֽ ֶ ׂ‬ ‫עולָם אֲ ֶׁשר ַ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫לְ ַה ְב ִחין ֵּבין ֹיום וּבֵ ין ָ ֽליְ לָה‪:‬‬
‫עולָם * ֶׁש ָע ַ ׂשֽנִ י יִ ְׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫חו ִרין‪:‬‬‫עולָם * ֶׁש ָע ַ ׂשֽנִ י בֶ ן ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫מו‪:‬‬
‫עולָם * ֶׁש ָע ַ ׂשֽנִ י ְ ּבצַ לְ ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ּפ ֹו ֵ ֽק ַח ִע ְו ִרים‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫יש עֲ ֻר ּ ִמים‪:‬‬ ‫עולָם ַמלְ ִ ּב ׁ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ַמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ֹזו ֵקף ְ ּכפו ִּפים‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫א ֶרץ ַעל ַה ּ ָ ֽמיִ ם‪:‬‬ ‫רו ַקע ָה ָ ֽ‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ֶׁש ָ ֽע ָ ׂשה לִ י ָּכל ָצ ְר ִ ּכי‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ָא ֶׁשר ַה ִכין ִמ ְצעֲ ֵדי גָ בֶ ר‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫אוזֵר יִ ְׂש ָר ֵאל ִ ּבגְ בו ָּרה‪:‬‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עו ֵטר יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ִת ְפ ָא ָרה‪:‬‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ַהנּ ֹו ֵתן ַל ּי ֵָעף ֹֽ ּכ ַח‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם ַה ּ ַמעֲ ִביר ֵׁשנָ ה ֵמ ֵעינַ י ו ְּתנו ָּמה ֵמ ַע ְפ ַע ּ ָפי‪.‬‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫שֽנִ י ג ֹּוי‪.‬‬ ‫* ֶׁשלּ ֹו ָע ַ ׂ‬

‫* ֶׁשלּ ֹו ָע ַ ׂשֽנִ י ָעבֶ ד‪.‬‬
‫* ֶׁשלּ ֹו ָע ַ ׂשֽנִ י ִא ּ ָׁשה‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 62‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

BIRKOT HASHAJAR · Bendiciones del Amanecer

Esta frase se antepone a

cada una de las siguientes: Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam…

Comenzamos la mañana … asher natan lasejvi vina lehavjin bein iom uvein laila.
agradeciendo por la
renovación del milagro
… she asani Israel.
de cada día. … she asani ben jorin.
… she asani betzalmo.
… pokeaj ivrim.
… malbish arumim.
… matir asurim.
… zokef kefufim.
… roka haaretz al hamaim.
… she asa li kol tzorji.
… asher hejín mitzaadei gaver.
… ozer Israel bigvura.
… oter Israel betifara.
… hanoten laiaef koaj.
… hamaabir shena meeinai utnuma meafapai.

Bendito seas, Adonai, Poder dentro del Universo…

… por crear en nosotros la capacidad de discernir entre el día y la noche.
… por el orgullo que nos da ser parte de un pueblo, una tradición y una historia.
… por darnos la capacidad de elegir ser libres.
… por crearnos a Tu imagen y semejanza, haciéndonos a todos iguales ante Ti,
y a la vez distintos entre nosotros.
… por abrir los ojos y el corazón de los que aún no pueden ver,
para aprender a valorar la vida.
… por cubrir a quien se siente desnudo y desprotegido,
enseñándonos el valor del abrazo y la ternura.
… por brindarnos la posibilidad de liberarnos de nuestras opresiones,
y de las ataduras de nuestros prejuicios.
… por tomarnos en Tus brazos cuando caemos, débiles, y hacernos
recuperar la fuerza para ponernos nuevamente de pie y volver a empezar.
... por ofrecernos una tierra para caminar, construir, y hacer florecer.
... por regalarnos un mundo de oportunidades cada mañana.
... por darnos coraje para dar cada paso que debemos dar.
... por entregarle a nuestro pueblo fortaleza y belleza.
... por darnos la energía para volver a creer, a crear, a amar.
... y por el milagro de este amanecer en donde volvemos a abrir los ojos.

63 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬
‫תהילים יט‬

‫מור לְ ָדוִ ד‪:‬‬

‫ל ְַמ ַנ ֵּצ ַח ִמזְ ֹ‬
‫יע‪:‬‬
‫בוד ֵאל ּו ַמעֲ ֵׂשה י ָָדיו ַמ ִּגיד ָה ָר ִק ַ‬ ‫ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ְמ ַס ְּפ ִרים ְ ּכ ֹ‬
‫יע א ֶֹמר ְולַיְ לָה לְ לַיְ לָה יְ ַח ֶ ּוה דָּ ַעת‪:‬‬ ‫ֹיום לְ ֹיום י ִ ַּב ַ‬
‫קולָם‪:‬‬ ‫ֵאין א ֶֹמר ְו ֵאין דְּ בָ ִרים ְ ּבלִ י נִ ְ ׁש ָמע ֹ‬
‫ֵיהם ל ּ ֶַׁש ֶמ ׁש ָ ׂשם א ֶֹהל ָּב ֶהם‪:‬‬‫ְ ּבכָ ל ָה ָא ֶרץ י ָָצא ַק ָּום ו ִּב ְקצֵ ה ֵתבֵ ל ִמלּ ֶ‬
‫יש ְ ּכגִ בּ ֹור לָרוּץ א ַֹרח‪:‬‬ ‫ְוהוּא ְּכ ָח ָתן יֹצֵ א ֵמחֻ ּ ָפתו י ִָׂש ׂ‬
‫תו‪:‬‬
‫צו ָתם ְו ֵאין נִ ְס ּ ָתר ֵמ ַח ּ ָמ ֹ‬‫תו ַעל ְק ֹ‬ ‫או ו ְּתקוּפָ ֹ‬ ‫מו ָצ ֹ‬
‫ִמ ְקצֵ ה ַה ּ ָׁש ַמיִ ם ֹ‬

‫ימה ְמ ִׁשיבַ ת נָפֶ ׁש‪.‬‬ ‫ּת ֹו ַרת יְ ָי ְּת ִמ ָ‬

‫ימת ּ ֶפ ִתי‪:‬‬ ‫ֵעד ּות יְ ָי נֶאֱ ָמנָה ַמ ְח ִ ּכ ַ‬
‫ִּפ ּק ּו ֵדי יְ ָי יְ ׁ ָש ִרים ְמ ַׂש ְּמ ֵחי לֵב‬
‫ירת ֵעינָיִ ם‪:‬‬ ‫ִמ ְצוַ ת יְ ָי ָּב ָרה ְמ ִא ַ‬
‫עו ֶמ ֶדת ל ַָעד‬ ‫הו ָרה ֹ‬‫יִ ְר ַאת יְ ָי ְט ֹ‬
‫ִמ ְׁש ְּפ ֵטי יְ ָי אֱ ֶמת ָצ ְדק ּו י ְַח ָ ּדו‪:‬‬

‫ַהנֶחֱ ָמ ִדים ִמז ּ ָָהב ו ִּמ ּ ָפז ָרב ו ְּמתו ִּקים ִמדְּ בַ ׁש ְונֹפֶ ת צו ִּפים‪:‬‬
‫ַּגם ַע ְבדְּ ָך נִ זְ ָהר ָּב ֶהם ְ ּב ָׁש ְמ ָרם ֵע ֶקב ָרב‪:‬‬
‫רות נַ ֵּקנִ י‪:‬‬‫יאות ִמי י ִָבין ִמ ִ ּנ ְס ּ ָת ֹ‬ ‫ְ ׁשגִ ֹ‬
‫יתי ִמ ּ ֶפ ַׁשע ָרב‪:‬‬‫יתם ְונִ ּ ֵק ִ‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬
‫ַּגם ִמז ּ ִֵדים חֲ שֹך ַע ְבדֶּ ך‪ַ .‬אל יִ ְמ ְ ׁשל ּו ִבי ָאז ֵא ָ‬
‫צון ִא ְמ ֵרי ִפי ְו ֶהגְ ֹיון לִ ִ ּבי לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי צ ּו ִרי ְוגֹאֲ לִ י‪:‬‬ ‫יִ ְהי ּו לְ ָר ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 64‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 19 Lamenatzeaj Mizmor leDavid.

Las obras y Hashamaim mesaprim kevod El,
la palabra de Dios umaase iadav maguid harakia.
Iom leiom iabia omer, velaila lelaila iejave daat.
Ein omer veein devarim, bli nishma kolam.
Bejol haaretz iatza kavam, ubiktze tevel mileihem,
lashemesh sam ohel bahem. Vehu kejatan iotze mejupato,
iasis keguivor larutz oreaj. Miktze hashamaim motzao,
utkufato al ketzotam, veein nistar mejamato.
Torat Adonai temima meshivat nafesh.
Edut Adonai neemana majkimat peti.
Pikudei Adonai iesharim mesamjei lev.
Mitzvat Adonai bara meirat einaim.
Irat Adonai tehora omedet laad.
Mishpetei Adonai emet tzadku iajdav.
Hanejemadim mizahav umipaz rav, umetukim midvash
venofet tzufim. Gam avdeja nizhar bahem, beshamram ekev rav.
Sheguiot mi iabin, ministarot nakeni. Gam mizedim jashoj
avdeja, al imshelu bi, az eitam venikeiti mipesha rav.
Ihiu leratzon imrei fi veheguion libi lefaneja,
Adonai tzuri vegoali.

Salmo 19 - Al músico principal. Salmo de David.

Los cielos relatan la grandeza de Dios y el firmamento anuncia la obra de Sus manos.
Un día emite palabra a otro día y una noche a otra noche declara sabiduría.
No hay lenguaje, ni palabras, ni es oída Su voz. Por toda la tierra salió Su voz,
y hasta el extremo del mundo Sus palabras. En los cielos puso una tienda para el sol;
y este, como esposo que sale de su Jupá, se alegra cual gigante para correr el camino.
De un extremo de los cielos es su salida y su curso hasta el término de ellos;
y nada hay que se esconda de su calor. La Torá de Adonai es perfecta, reconforta el alma;
el testimonio de Adonai con Su verdad, hace sabio al sencillo. Los mandamientos de
Adonai son rectos, alegran el corazón; el precepto de Adonai es puro, alumbra los ojos.
El temor de Adonai es limpio, permanece para siempre; los juicios de Adonai son verdad,
todos justos. Deseables son más que el oro, más que mucho oro afinado; y más dulces
que la miel que destila del panal. Por eso, Tu servidor los cumple, y su observancia
es la gran recompensa. ¿Quién podrá entender sus propios errores? Líbrame de los
que me son ocultos. Ayúdame a alejarme de las soberbias para que no gobiernen
sobre mi espíritu. Entonces seré un ser íntegro y tendré luz en mis manos.
Acepta mis palabras y las meditaciones de mi corazón, Adonai, mi fuerza y mi redentor.

65 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫תהילים לד‬
‫ימל ְֶך וַ יְ גָ ְר ׁ ֵשה ּו וַ ֵיּל ְ‬
‫ַך‪:‬‬ ‫מו לִ ְפנֵי אֲ ִב ֶ‬
‫תו ֶאת ַט ְע ֹ‬
‫לְ ָדוִ ד ְ ּב ׁ ַשנ ֹּו ֹ‬
‫ָתו ְ ּב ִפי‪:‬‬ ‫אֲ ָב ְרכָ ה ֶאת יְ ָי ְ ּבכָ ל ֵעת ּ ָת ִמיד ְּת ִהלּ ֹ‬
‫בַ י ָי ִּת ְת ַהלּ ֵל נַ ְפ ִ ׁשי יִ ְ ׁש ְמע ּו עֲ נָ ִוים וְ יִ ְׂש ָמחוּ‪:‬‬
‫מו י ְַחדָּ ו‪:‬‬ ‫רו ְמ ָמה ְ ׁש ֹ‬ ‫גַ ְדּ ל ּו לַי ָי ִא ִּתי וּנְ ֹ‬
‫ּרו ַתי ִה ִ ּצילָנִ י‪:‬‬ ‫דּ ַָר ְ ׁש ִּתי ֶאת יְ ָי ְו ָענָנִ י ו ִּמ ָּכל ְמגו ֹ‬
‫ֵיהם ַאל י ְֶח ּ ָפרוּ‪:‬‬ ‫נָהר ּו ו ְּפנ ֶ‬
‫ִה ִ ּביט ּו ֵאלָיו ְו ָ‬
‫יעו‪:‬‬
‫הו ִ ׁש ֹ‬ ‫רו ָתיו ֹ‬ ‫זֶה ָענִ י ָק ָרא וַ י ָי ָׁש ֵמ ַע ו ִּמ ָּכל ָצ ֹ‬
‫חונֶה ַמלְ ַא ְך יְ ָי ָס ִביב לִ ֵיר ָאיו וַ יְ ַח ּ ְלצֵ ם‪:‬‬ ‫ֹ‬
‫טוב יְ ָי ַא ְ ׁש ֵרי ַה ּגֶבֶ ר יֶחֱ ֶסה בּ ֹו‪:‬‬ ‫ַטעֲ מ ּו ו ְּרא ּו ִּכי ֹ‬
‫יר ָאיו‪:‬‬ ‫סור לִ ֵ‬ ‫דו ָׁשיו ִּכי ֵאין ַמ ְח ֹ‬ ‫יְ רא ּו ֶאת יְ ָי ְק ֹ‬
‫טוב‪:‬‬
‫דו ְר ֵׁשי יְ ָי לֹא י ְַח ְסר ּו כָ ל ֹ‬ ‫ְּכ ִפ ִירים ָר ׁש ּו ְו ָר ֵעב ּו ְו ֹ‬
‫לְ כ ּו ָבנִ ים ִ ׁש ְמע ּו לִ י יִ ְר ַאת יְ ָי אֲ ל ּ ֶַמ ְדכֶ ם‪:‬‬

‫טוב‪:‬‬
‫אות ֹ‬ ‫יש ֶה ָחפֵ ץ ַח ִּיים א ֵֹהב י ִָמים לִ ְר ֹ‬ ‫ִמי ָה ִא ׁ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫צור לְ ׁש ֹונְ ך ֵמ ָרע ּו ְ ׂשפָ ֶתיך ִמ ַ ּד ֵּבר ִמ ְר ָמה‪:‬‬
‫נְ ֹ‬
‫טוב ַּב ֵּק ׁש ׁ ָש ֹ‬
‫לום ְו ָר ְדפֵ ה ּו‪:‬‬ ‫ס ּור ֵמ ָרע וַ עֲ ֵׂשה ֹ‬

‫יקים ְו ָאזְ נָ יו ֶאל ַׁש ְו ָע ָתם‪:‬‬ ‫ֵעינֵי יְ ָי ֶאל צַ דִּ ִ‬

‫עו ֵ ׂשי ָרע לְ ַה ְכ ִרית ֵמ ֶא ֶרץ זִ ְכ ָרם‪:‬‬ ‫ְּפנֵי יְ יָ ְ ּב ֹ‬
‫רו ָתם ִה ִ ּצילָם‪:‬‬ ‫ָצעֲ ק ּו וַ י ָי ָׁש ֵמ ַע ו ִּמ ָּכל ָצ ֹ‬
‫יע‪:‬‬‫רוב יְ ָי לְ נִ ְ ׁש ְ ּב ֵרי לֵב ְו ֶאת דַּ ְּכ ֵאי רו ַּח ֹיו ִ ׁש ַ‬ ‫ָק ֹ‬
‫עות צַ דִּ יק ו ִּמ ּ ֻכ ּלָם י ִ ּ‬
‫ַצילֶנּ ּו יְ יָ‪:‬‬ ‫ַרבּ ֹות ָר ֹ‬
‫מו ָתיו ַא ַחת ֵמ ֵה ָּנה לֹא נִ ְ ׁש ָּב ָרה‪:‬‬ ‫ׁש ֵֹמר ָּכל ַע ְצ ֹ‬
‫מו ֵתת ָר ָׁשע ָר ָעה ְושֹנְ ֵאי צַ דִּ יק י ְֶא ָׁשמוּ‪:‬‬ ‫ְּת ֹ‬
‫חו ִסים בּ ֹו‪:‬‬
‫ּפ ֹו ֶדה יְ ָי נֶפֶ ׁש עֲ ָב ָדיו ְולֹא י ְֶא ְׁשמ ּו ָּכל ַה ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 66‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 34 LeDavid beshanoto et taamo lifnei Avimelej vaigarshehu vaielej.

En busca de la paz Abarja et Adonai bejol et tamid tehilato befi.
BaAdonai tithalel nafshi, ishmeu anavim veismaju.
Gadlu laAdonai iti, uneromema shemo iajdav.
Darashti et Adonai vaaneni, umikol megurotai hitzilani.
Hibitu elav venaharu, ufneihem al iejeparu.
Ze ani kara vaAdonai shamea, umikol tzarotav hoshio.
Jone malaj Adonai, saviv lirav vaiejaltzem.
Taamu ureu ki tov Adonai, ashrei hagueber iejese bo.
Iru et Adonai kedoshav, ki ein majsor lirav.
Kefirim rashu veraevu, vedorshei Adonai lo iejasru kol tov.
Leju banim shimu li, irat Adonai alamedjem.
Mi haish hejafetz jaim, ohev iamim lirot tov.
Netzor leshonja mera, usfateja midaver mirma.
Sur mera vaase tov, bakesh shalom verodfehu.
Einei Adonai el tzadikim, veoznav el shavatam.
Pnei Adonai beosei ra, lehajrit meeretz zijram.
Tzaaku vaAdonai shamea, umikol tzarotam hitzilam.
Karov Adonai lenishverei lev, veet dakei ruaj ioshia.
Rabot raot tzadik, umikulam iatzilenu Adonai.
Shomer kol atzmotav, ajat mehena lo nishbara.
Temotet rasha raa, vesonei tzadik ieeshamu.
Pode Adonai nefesh avadav, velo ieeshmu kol hajosim bo.
Salmo 34
Bendeciré a Adonai en todo tiempo; Su alabanza estará siempre en mi boca.
En Adonai se eleva mi alma; busqué a Adonai y Él me oyó,
y me libró de todos mis temores.
Los que miraron a Él fueron alumbrados, y sus rostros no fueron avergonzados.
Este pobre clamó y le oyó Adonai, y lo libró de todas sus angustias.
El ángel de Adonai acampa alrededor de los que Le temen, y los defiende.
Puedan apreciar la bendición de Adonai; dichoso el hombre que confía en Él.
¿Quién es el hombre que desea vida? ¿El que desea muchos días para ver el bien?
Guarda tu lengua del mal y tus labios de la mentira.
Apártate del mal y practica el bien; busca la paz y aférrate a ella.
Claman los justos y Adonai oye, y los libra de todas sus angustias.
Adonai está cercano a los de corazón roto; y sostiene a los tristes de espíritu.
Él acaricia el alma de aquellos que en Él confían.

67 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬
‫תהילים צ‬

‫יש ָהאֱ ל ִֹהים‪.‬‬ ‫ְּת ִפלּ ָה לְ ׁ ֶ‬

‫משה ִא ׁ‬
‫וָ דֹר‪:‬‬
‫דור‬ ‫ית לּ ָנ ּו‪ּ ְ .‬ב ֹ‬ ‫עון ַא ּ ָתה ָהיִ ָ‬ ‫דנָי ָמ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫עולָם ַא ּ ָתה ֵאל‪:‬‬ ‫עולָם ַעד ֹ‬ ‫חולֵל ֶא ֶרץ ְו ֵתבֵ ל‪ .‬ו ֵּמ ֹ‬ ‫ְ ּב ֶט ֶרם ָה ִרים י ֻּלָד ּו וַ ְּת ֹ‬
‫ֹאמר ׁשוּב ּו ְבנֵי ָא ָדם‪:‬‬ ‫ּ ָת ֵׁשב אֱ ֹנו ׁש ַעד דַּ ָּכא וַ ּת ֶ‬
‫מול ִּכי יַעֲ בֹר וְ ַא ְ ׁשמו ָּרה בַ ּלָיְ לָה‪:‬‬ ‫ֶיך ְּכ ֹיום ֶא ְת ֹ‬ ‫ִּכי ֶאלֶף ָׁשנִ ים ְ ּב ֵעינ ָ‬
‫זְ ַר ְמ ּ ָתם ֵׁשנָ ה יִ ְהי ּו ַּבבּ ֶֹקר ּ ֶכ ָח ִציר יַחֲ לֹף‪:‬‬
‫מולֵל ְויָבֵ ׁש‪:‬‬ ‫ַּבבּ ֶֹקר י ִָציץ ְו ָחלָף ל ֶָע ֶרב יְ ֹ‬
‫ִּכי כָ לִ ינ ּו ְב ַא ּ ֶפ ָך וּבַ חֲ ָמ ְת ָך נִ ְב ָהלְ נוּ‪:‬‬
‫אור ּ ָפנ ָ‬
‫ֶיך‪:‬‬ ‫ַׁש ּ ָתה עֲ ֹו ֹנו ֵתינ ּו לְ נֶגְ דֶּ ָך עֲ ל ֵֻמנ ּו לִ ְמ ֹ‬
‫מו ֶהגֶה‪:‬‬ ‫ִּכי כָ ל י ֵָמינ ּו ּ ָפנ ּו ְב ֶע ְב ָר ֶת ָך ִ ּכ ּ ִלינ ּו ָׁשנֵינ ּו ְ ּכ ֹ‬
‫מונִ ים ָׁשנָה‪:‬‬ ‫ּרות ְ ׁש ֹ‬ ‫יְ ֵמי ְ ׁש ֹנו ֵתינ ּו ָּב ֶהם ִ ׁש ְב ִעים ָׁשנָ ה ְו ִאם ִ ּבגְ בו ֹ‬
‫יש וַ ּנ ָֻעפָ ה‪:‬‬ ‫ְו ָר ְה ָּבם ָע ָמל וָ ָאוֶ ן ִ ּכי גָ ז ִח ׁ‬
‫ִמי ֹיו ֵד ַע עֹז ַא ּ ֶפ ָך ו ְּכיִ ְר ָא ְת ָך ֶע ְב ָר ֶתך‪ָ:‬‬
‫הו ַדע ְונָ ִביא לְ בַ ב ָח ְכ ָמה‪:‬‬ ‫לִ ְמ ֹנות י ֵָמינ ּו ּ ֵכן ֹ‬
‫ׁשו ָּבה יְ ָי ַעד ָמ ָתי ְו ִה ָּנ ֵחם ַעל עֲ ָב ֶדיך‪ָ:‬‬
‫ַ ׂש ְ ּב ֵענ ּו בַ בּ ֶֹקר ַח ְסדֶּ ָך וּנְ ַר ְ ּננָה ְונִ ְׂש ְמ ָחה ְ ּבכָ ל י ֵָמינוּ‪:‬‬
‫יתנ ּו ְ ׁש ֹנות ָר ִאינ ּו ָר ָעה‪:‬‬ ‫ימות ִע ִ ּנ ָ‬ ‫ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו ִּכ ֹ‬
‫ֵיהם‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫י ֵָר ֶאה ֶאל עֲ ָב ֶדיך פָ עֳ לֶך וַ הֲ ָד ְרך ַעל ְ ּבנ ֶ‬
‫דנָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ָעלֵינ ּו‬ ‫יהי נ ַֹעם אֲ ֹ‬ ‫ִו ִ‬
‫ּו ַמעֲ ֵׂשה י ֵָדינ ּו כּ ֹונְ נָה ָעלֵינ ּו ּו ַמעֲ ֵׂשה י ֵָדינ ּו כּ ֹונְ נֵה ּו‪:‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 68‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 90 Tefila leMoshe ish haElohim.

La eternidad de Dios y la Adonai maon ata haita lanu, bedor vador.
transitoriedad del hombre
Beterem harim iuladu, vetejolel eretz vetebel,
umeolam ad olam ata El.
Tashev enosh ad daka, vatomer shubu bnei adam.
Ki elef shanim beeineja, keiom etmol ki iaavor, veashmura balaila.
Zramtam shena ihiu, baboker kejatzir iajalof.
Baboker iatzitz vejalaf, laerev iemolel veiabesh.
Ki jalinu beapeja, ubajamateja nibhalnu.
Shata avonoteinu lenegdeja, alumenu limeor paneja.
Ki jol iameinu panu beebrateja, kilinu shaneinu kemo hegue.
Iemei shnoteinu bahem shivim shana,
veim bigburot shmonim shana.
Verahabam amal vaaben, ki gaz jish vanaufa.
Mi iodea oz apeja, ujeirateja evrateja.
Limnot iamenu ken hoda, venabi lebab jojma.
Shuba Adonai ad matai, vehinajem al avadeja.
Sabenu baboker jasdeja, uneranena venismeja bejol iamenu.
Samjenu kimot initanu, shenot rainu raa.
Ierae el avadeja paaleja, vahadarja al bneihem.
Vihei noam Adonai Eloheinu aleinu,
umaase iadenu konena aleinu, umaase iadenu konenehu.

Salmo 90 - Oración de Moisés el profeta.

Adonai fuiste siempre nuestro refugio de generación en generación.
Antes que naciesen los montes y formases la tierra y el mundo,
desde el siglo y hasta el siglo. Porque mil años delante de Tus ojos
son como el día de ayer, que pasó, y como una vigilia en la noche.
Como corriente de agua que pasa; como sueño efímero que disipa la mañana,
como la hierba que crece en la mañana, es la vida del hombre.
En la mañana crece y florece; y a la tarde se marchita y fenece.
Nuestros días se esfuman a la luz de Tu rostro.
Pasan nuestros años, como el hálito que exhalamos.
Los días de nuestra edad son setenta años; y, si en los más robustos son ochenta
años, con todo, su fortaleza es falsa y vana, porque pronto pasan, y se esfuman
como vuelo de pájaro. ¿Quién conoce la dimensión completa de Tu poder?
Enséñanos de tal modo a contar nuestros días que traigamos al corazón sabiduría.
Por la mañana regálanos toda Tu bendición y agradeceremos todos nuestros días.
Sea la luz de Adonai, nuestro Dios, sobre nosotros, afirmando con ella,
las obras de nuestras manos. Afirma, Adonai las obras de nuestras manos.

69 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Arvit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫תהילים צא‬

‫לונָן‪:‬‬ ‫ֹשב ְ ּב ֵס ֶתר ֶעלְ ֹיון ְ ּבצֵ ל ׁ ַש ַ ּדי יִ ְת ֹ‬ ‫י ֵׁ‬

‫א ַֹמר לַי ָי ַמ ְח ִסי ו ְּמצו ָּד ִתי אֱ ל ַֹהי ֶא ְב ַטח ּבוֹ‪:‬‬
‫ַצילְ ָך ִמ ּ ַפח יָקו ּׁש ִמדֶּ בֶ ר ַהו ֹּות‪:‬‬ ‫ִּכי הוּא י ִ ּ‬
‫סו ֵח ָרה אֲ ִמ ּת ֹו‪:‬‬ ‫תו י ֶָסך לָך ְו ַת ַחת ְ ּכנָ פָ יו ּ ֶת ְח ֶסה ִצ ּנָה וְ ֹ‬ ‫ְ‬ ‫ְ‬ ‫ְ ּב ֶא ְב ָר ֹ‬
‫לֹא ִת ָירא ִמ ּ ַפ ַחד לָיְ לָה ֵמ ֵחץ יָעוּף ֹיו ָמם‪:‬‬
‫לך ִמ ֶּק ֶטב י ָׁשוּד ָצהֳ ָריִ ם‪:‬‬ ‫ִמדֶּ בֶ ר ָּבאֹפֶ ל יַהֲ ְ‬
‫ָש‪:‬‬‫ֶיך לֹא יִ ּג ׁ‬ ‫ימינ ֶָך ֵאל ָ‬ ‫יִ ּפֹל ִמ ִ ּצדְּ ָך ֶאלֶף ו ְּר ָב ָבה ִמ ִ‬
‫ֶיך ַת ִ ּביט ְו ִ ׁש ּל ַֻמת ְר ָׁש ִעים ִּת ְר ֶאה‪:‬‬ ‫ַרק ְ ּב ֵעינ ָ‬
‫עונ ֶָך‪:‬‬
‫ִ ּכי ַא ּ ָתה יְ ָי ַמ ְח ִסי ֶעלְ ֹיון ַ ׂש ְמ ּ ָת ְמ ֹ‬
‫ֶיך ָר ָעה ְונֶגַע לֹא יִ ְק ַרב ְ ּב ָאהֳ לֶך‪ָ:‬‬ ‫לֹא ְת ֻא ּנֶה ֵאל ָ‬
‫ִּכי ַמלְ ָאכָ יו יְ צַ ֶ ּוה ּל ְָך לִ ְ ׁש ָמ ְר ָך ְ ּבכָ ל דְּ ָרכֶ ָ‬
‫יך‪:‬‬
‫ַעל ַּכ ּ ַפיִ ם יִ ּ ָ ׂשאוּנְ ָך ּ ֶפן ִּתג ֹּוף ָּב ֶאבֶ ן ַרגְ ל ֶָך‪:‬‬
‫מוס ְ ּכ ִפיר וְ ַת ִ ּנין‪:‬‬ ‫רו ְך ִּת ְר ֹ‬ ‫ַעל ַׁש ַחל וָ פֶ ֶתן ִּת ְד ֹ‬
‫ִּכי ִבי ָח ַׁשק וַ אֲ פַ ּ ְל ֵטה ּו אֲ ַ ׂש ְ ּגבֵ ה ּו ִּכי י ַָדע ְ ׁש ִמי‪:‬‬
‫יִ ְק ָר ֵאנִ י ְו ֶאעֱ נֵה ּו ִע ּמ ֹו ָאנ ִֹכי ְב ָצ ָרה אֲ ַח ּ ְלצֵ ה ּו וַ אֲ כַ ְ ּב ֵדהוּ‪:‬‬
‫יש ּו ָע ִתי‪:‬‬ ‫יעה ּו ְו ַא ְר ֵאה ּו ִ ּב ׁ‬ ‫א ֶֹר ְך י ִָמים ַא ְ ׂש ִ ּב ֵ‬
‫יעה ּו ְו ַא ְר ֵאה ּו ִ ּבישׁ ּו ָע ִתי‪:‬‬ ‫א ֶֹר ְך י ִָמים ַא ְ ׂש ִ ּב ֵ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 70‬‬

 Servicio del Anochecer de Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 91 Iosheb beseter Elion, betzel Shadai itlonan.

Vivir bajo la
protección de Dios Omar laAdonai majsi umetzudati, Elohai evtaj bo.
Ki hu iatzileja mipaj iakush, midever hauvot.
Beevrato iesej laj, vetajat kenafav tejese, tzina vesojera amito.
Lo tira mipajad laila, mejetz iauf iomam.
Midever baofel iajalof, miketev iashud tzohoraim.
Ipol mitzideja elef, urebaba mimineja eleja lo igash.
Rak beeineja tabit, veshilumat reshaim tire.
Ki ata Adonai majsi, elion samta meoneja.
Lo teune eleja raa, venega lo ikrav beohaleja.
Ki malajav ietzave laj, lishmarja bejol drajeja.
Al kapaim isauneja, pen tigof baeben ragleja.
Al shajal vafeten tidroj, tirmos kefir vetanin.
Ki bi jashak vaafaltehu, asagbehu ki iada shemi.
Ikraeni veeenehu, imo anoji betzara ajaltzehu vaajavdehu.
Orej iamim asbiehu vearehu vishuati,
Orej iamim asbiehu vearehu vishuati.

Salmo 91
El que habita bajo la protección del Altísimo reside bajo la sombra de Shadai.
Adonai: eres nuestra esperanza, nuestro refugio,
nuestra fortaleza; mi Dios, en quien confío.
Él Te librará del lazo del cazador, de la trampa, del obstáculo.
Con Sus plumas Te cubrirá, y debajo de Sus alas estarás seguro;
Su verdad es nuestro escudo.
No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.
A Sus ángeles mandará cerca de Ti.
Que te guarden en todos tus caminos.
En las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece con piedras.
Por cuanto en mí puso Su amor, Le pondré en alto,
porque ha conocido Mi nombre.
Me invocará, y yo voy a responder; con Él voy a estar en la angustia;
Lo saciaré de larga vida, y Le mostraré Mi salvación.

71 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫תהילים קלה‬

‫ַהלְ ל ּוי ָּה‪ַ .‬הלְ ל ּו ֶאת ׁ ֵשם יְ ָי ַהלְ ל ּו ַע ְב ֵדי יְ יָ‪:‬‬

‫רות ֵּבית אֱ ל ֵֹהינוּ‪:‬‬ ‫עו ְמ ִדים ְ ּבבֵ ית יְ ָי ְ ּב ַח ְצ ֹ‬ ‫ֶׁש ֹ‬
‫נָעים‪:‬‬ ‫מו ִּכי ִ‬ ‫טוב יְ ָי ז ּ ְַמר ּו לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫ַהלְ ל ּוי ָּה ִּכי ֹ‬
‫לו י ָּה יִ ְׂש ָר ֵאל לִ ְסג ֻּל ֹ‬
‫ָתו‪:‬‬ ‫ִּכי יַעֲ קֹב ָּב ַחר ֹ‬
‫ָדול יְ ָי וַ אֲ ֹדנֵינ ּו ִמ ָּכל אֱ ל ִֹהים‪:‬‬ ‫ִ ּכי אֲ נִ י י ַָד ְע ִּתי ִ ּכי ּג ֹ‬
‫ּכֹל אֲ ֶׁשר ָחפֵ ץ יְ ָי ָע ָ ׂשה ַּב ּ ָׁש ַמיִ ם ו ָּב ָא ֶרץ ַּב ּי ּ ִַמים וְ כָ ל ְּתה ֹ‬
‫ֹמות‪:‬‬
‫רו ָתיו‪:‬‬
‫או ְצ ֹ‬
‫מוצֵ א רו ַּח ֵמ ֹ‬ ‫ַמעֲ לֶה נְ ִׂש ִאים ִמ ְקצֵ ה ָה ָא ֶרץ ְ ּב ָר ִקים ל ּ ַָמ ָטר ָע ָ ׂשה ֹ‬
‫כו ֵרי ִמ ְצ ָריִ ם ֵמ ָא ָדם ַעד ְ ּב ֵה ָמה‪:‬‬ ‫ֶׁש ִה ָּכה ְ ּב ֹ‬
‫תוכֵ ִכי ִמ ְצ ָריִ ם ְ ּבפַ ְרעֹה ו ְּבכָ ל עֲ בָ ָדיו‪:‬‬ ‫ּמו ְפ ִתים ְ ּב ֹ‬ ‫אותֹת ו ֹ‬ ‫ָׁשלַח ֹ‬
‫ֶׁש ִה ָּכה ג ֹּויִ ם ַר ִ ּבים ְו ָה ַרג ְמל ִָכים עֲ צו ִּמים‪:‬‬
‫נָען‪:‬‬ ‫עוג ֶמל ְֶך ַה ָּב ָׁשן וּלְ כֹל ַמ ְמלְ ֹ‬
‫כות ְ ּכ ַ‬ ‫יחון ֶמל ְֶך ָהאֱ מ ִֹרי וּלְ ֹ‬ ‫לְ ִס ֹ‬
‫נָתן ַא ְר ָצם נַחֲ לָה נַחֲ לָה לְ יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּמ ֹו‪:‬‬ ‫ְו ַ‬
‫ָ‬
‫עולָם יְ ָי זִ ְכ ְרך לְ דֹר וָ דֹר‪:‬‬ ‫ָ‬
‫יְ ָי ִ ׁש ְמך לְ ֹ‬
‫ִּכי י ִָדין יְ ָי ַע ּמ ֹו ְו ַעל עֲ ָב ָדיו יִ ְתנ ֶָחם‪:‬‬
‫עֲ צַ ֵּבי ַהג ֹּויִ ם ּ ֶכ ֶסף ְוז ָָהב ַמעֲ ֵ ׂשה יְ ֵדי ָא ָדם‪:‬‬
‫ּ ֶפה ל ֶָהם ְולֹא יְ ַד ֵּבר ּו ֵעינַיִ ם ל ֶָהם ְולֹא יִ ְראוּ‪:‬‬
‫יהם‪:‬‬
‫ָאזְ נַיִ ם ל ֶָהם ְולֹא יַאֲ זִ ינ ּו ַאף ֵאין י ֶׁש רו ַּח ְ ּב ִפ ֶ‬
‫יהם ּכֹל אֲ ֶׁשר ֹּב ֵט ַח ָּב ֶהם‪:‬‬ ‫מו ֶהם יִ ְהי ּו ע ֵ ֹׂש ֶ‬ ‫ְּכ ֹ‬

‫ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪ֵּ .‬בית ַאהֲ רֹן ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪:‬‬
‫ֵּבית ַהלּ ִֵוי ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪ .‬יִ ְר ֵאי יְ ָי ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ יָ‪:‬‬
‫ׁשֹכֵ ן יְ ר ּו ׁ ָשלָיִ ם‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ִמ ִּצי ֹּון‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 72‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 135 Haleluia. Halelu et shem Adonai, halelu avdei Adonai.
El poder de Dios
Sheomdim bebeit Adonai, bejatzerot beit Eloheinu.
Haleluia ki tov Adonai, zamru lishmo ki naim.
Ki Iaakov bajar lo Iah, Israel lisgulato.
Ki ani iadati ki gadol Adonai, vaadoneinu mikol elohim.
Kol asher jafetz Adonai asa, bashamaim ubaaretz,
baiamim vejol tehomot.
Maale nesiim miktze haaretz, berakim lamatar asa,
motzi ruaj meotzrotav.
Sheika bejorei Mitzraim, meadam ad behema.
Shalaj otot umofetim, betojejei Mitzraim, beFaro ubejol abadav.
Sheika goim rabim, veharag melajim atzumim.
LeSijon melej haemori, uleOg melej haBashan,
ulejol mamlajot Knaan.
Venatan artzam najala, najala leIsrael amo.
Adonai shimja leolam, Adonai zijreja ledor vador.
Ki iadin Adonai amo,veal avadav itnejam.
Atzavei hagoim kesef vezahav, maase iedei adam.
Pe lahem velo iedaveru, einaim lahem velo iru.
Oznaim lahem velo iaazinu, af ein iesh ruaj befihem.
Kemohem ihiu oseihem, kol asher boteaj bahem.
Beit Israel barju et Adonai, beit Aaron barju et Adonai,
Beit halevi barju et Adonai, irei Adonai barju et Adonai.
Baruj Adonai miTzion, shojen Ierushalaim. Haleluia.
Salmo 135 - Haleluia.
Cantemos el nombre de Adonai; cantar en el trabajo del corazón a Dios;
Su poder se manifiesta en toda la Creación, en los cielos y en la Tierra, en los
mares y en todos los abismos. Hace subir las nubes de los extremos de la Tierra;
hace los relámpagos para la lluvia; saca de Sus depósitos los vientos.
Envió señales y prodigios en Egipto, contra el Faraón, y contra todos sus siervos.
Y dio la tierra de Canaan, en herencia a Israel Su pueblo.
Adonai, eterno es Tu nombre; Tu memoria, Adonai, de generación en generación.
Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres. Tienen boca,
y no hablan; tienen ojos, y no ven; tienen orejas, y no oyen; tampoco hay aliento en
sus bocas. Semejantes a ellos son los que los hacen, y todos los que en ellos confían.
La Casa de Israel bendice a Adonai; la Casa de Aarón bendice a Adonai;
la Casa de Leví bendice a Adonai; los que aman a Adonai bendicen a Adonai.
Bendito sea Adonai desde Tzión, desde Jerusalén, lugar de Su residencia.
Haleluia.

73 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫תהילים קלו‬

‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫טוב‬ ‫הוד ּו לַי ָי ִ ּכי ֹ‬ ‫ֹ‬

‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫הוד ּו לֵאל ֵֹהי ָהאֱ ל ִֹהים‬ ‫ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫הוד ּו לַאֲ דנֵי ָהאֲ דֹנִ ים‬ ‫ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫דלות לְ בַ דּ ֹו‬ ‫ָאות ְ ּג ֹ‬ ‫לְ עֹשה נִ ְפל ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לְ ע ֵ ֹׂשה ַה ּ ָׁש ַמיִ ם ִ ּב ְתבוּנָ ה‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫רו ַקע ָה ָא ֶרץ ַעל ַה ּ ָמיִ ם‬ ‫לְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫או ִרים ְ ּגדֹלִ ים‬ ‫לְ ע ֵ ֹׂשה ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ֶאת ַה ּ ֶׁש ֶמ ׁש לְ ֶמ ְמ ֶׁשלֶת ַּב ּי ֹום‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לות ַּב ּלָיְ לָה‬
‫כוכָ ִבים לְ ֶמ ְמ ְ ׁש ֹ‬ ‫ֶאת ַה ּי ֵָר ַח ְו ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫יהם‬ ‫כו ֵר ֶ‬ ‫לְ ַמ ּ ֵכה ִמ ְצ ַריִ ם ִ ּב ְב ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫וַ ּי ֹוצֵ א יִ ְׂש ָר ֵאל ִמ ּת ֹוכָ ם‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫רו ַע נְ ט ּויָה‬ ‫ְ ּביָד חֲ ז ָָקה ו ִּבזְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לְ ֹגזֵר יַם סוּף לִ גְ ז ִָרים‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫כו‬
‫תו ֹ‬ ‫ְו ֶהעֱ ִביר יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ילו ְביַם סוּף‬ ‫ְונִ ֵער ּ ַפ ְרעֹה ְו ֵח ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫יך ַע ּמ ֹו ַּב ּ ִמ ְד ָּבר‬ ‫מולִ ְ‬ ‫לְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫לְ ַמ ּ ֵכה ְמל ִָכים ְ ּגדֹלִ ים‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫וַ ּיַהֲ רֹג ְמל ִָכים ַא ִדּ ִירים‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫יחון ֶמל ְֶך ָהאֱ מ ִֹרי‬ ‫לְ ִס ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ְ‬
‫עוג ֶמלֶך ַה ָּב ָׁשן‬ ‫וּלְ ֹ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫נָתן ַא ְר ָצם לְ נַחֲ לָה‬ ‫ְו ַ‬
‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫נַחֲ לָה לְ יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ְבדּ ֹו‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ׁ ֶש ְ ּב ִׁש ְפלֵנ ּו זָ כַ ר לָנ ּו‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫וַ ִּי ְפ ְר ֵקנ ּו ִמ ָּצ ֵרינ ּו‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫ֹנו ֵתן ל ֶֶחם לְ כָ ל ָּב ָׂשר‬
‫עולָם ַח ְס ּד ֹו‪:‬‬ ‫ִ ּכי לְ ֹ‬ ‫הוד ּו לְ ֵאל ַה ּ ׁ ָש ָמיִ ם‬ ‫ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 74‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 136 Hodu la Adonai ki tov Ki leolam jasdo

Ki leolam jasdo Hodu leElohei haelohim Ki leolam jasdo
El gran Halel
Hodu la Adonei haadonim Ki leolam jasdo
Leose niflaot guedolot levado. Ki leolam jasdo
Leose hashamaim bitvuna Ki leolam jasdo
Leroka haaretz al hamaim Ki leolam jasdo
Leose orim guedolim Ki leolam jasdo
Et hashemesh lememshelet baiom Ki leolam jasdo
Et haiareaj vejojavim lememshelot balaila Ki leolam jasdo
Lemake mitzraim bivjoreiem Ki leolam jasdo
Vaiotze Israel mitojam Ki leolam jasdo
Beiad jazaka uvizroa netuia Ki leolam jasdo
Legozer iam suf ligzarim Ki leolam jasdo
Veheevir Israel betojo Ki leolam jasdo
Venier paro vejeilo veiam suf Ki leolam jasdo
Lemolij amo bamidbar Ki leolam jasdo
Lemake melajim guedolim Ki leolam jasdo
Vaiaharog melajim adirim Ki leolam jasdo
Lesijon melej haemori Ki leolam jasdo
Uleog melej habashan Ki leolam jasdo
Venatan artzam lenajala Ki leolam jasdo
Najala leIsrael avdo Ki leolam jasdo
Shebeshifleinu zajar lanu Ki leolam jasdo
Vaifrekenu mitzareinu Ki leolam jasdo
Noten lejem lejol basar Ki leolam jasdo
Hodu leEl hashamaim Ki leolam jasdo
Salmo 136
Alabar a Adonai, por Su bondad, Ki leolam Jasdo.
Alabar al Dios supremo, alabar al Señor de los señores, al único que hace grandes
maravillas, al que hizo los cielos con sabiduría, al que extendió la Tierra sobre las
aguas, al que hizo las grandes luminarias, el sol para que reine en el día, la luna
y las estrellas para que reinen en la noche, al que hirió a Egipto y sus primogénitos,
al que sacó a Israel de en medio de ellos, con mano fuerte y brazo extendido,
al que dividió el Mar Rojo en partes, e hizo pasar a Israel por en medio de él,
y arrojó al Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, al que pastoreó a su pueblo por
el desierto, al que luchó con grandes reyes, y con reyes poderosos, a Sijón rey de
los amorreos, y a Og rey de Bashán, y dio Su tierra en heredad, en heredad a
Israel Su servidor. Él es el que en nuestra caída se acordó de nosotros, y nos
rescató de nuestros adversarios, el que da alimento a todo ser viviente.
Alaben al Dios de los cielos. Ki leolam Jasdo.

75 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫תהילים פד‪:‬ה‬ ‫עוד יְ ַהלְ לֽ ּו ָך ּ ֶ ֽסלָה‪:‬‬

‫ית ָך‪ֹ ,‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ֹיו ְׁשבֵ י בֵ ֶ‬
‫תהילים קמד‪:‬טו‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ׁ ֶש ָּֽככָ ה לּ ֹו‪ַ ,‬א ְׁש ֵרי ָה ָעם ׁ ֶשיְ ָי אֱ ל ָֹהיו‪:‬‬

‫תהילים קמה‬

‫ְּת ִה ּלָה לְ ָד ִוד‪.‬‬

‫לו ַהי ַה ּ ֶ ֽמלֶך‪,‬‬‫רו ִמ ְמ ָך אֱ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וַ אֲ בָ ְרכָ ה ִ ׁש ְמך לְ ֹ‬
‫ְ ּבכָ ל ֹיום אֲ ָב ְר ֶ ֽכ ּךָ‪,‬‬
‫וַ אֲ ַהלְ לָה ִ ׁש ְמ ָך לְ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬
‫דול יְ ָי ו ְּמהֻ ּלָל ְמאֹד‪,‬‬‫ָּג ֹ‬
‫ָתו ֵאין ֵ ֽח ֶקר‪.‬‬
‫ְולִ גְ ֻד ּל ֹ‬
‫דור יְ ַׁש ַּבח ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫ֽיך‪,‬‬ ‫דּ ֹור לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫וּגְ ב ּור ֶֹתיך ַי ִ ֽ ּגידוּ‪.‬‬
‫הו ֶ ֽד ָך‪,‬‬
‫בוד ֹ‬ ‫הֲ ַדר ְּכ ֹ‬
‫ֽיחה‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ְו ִד ְב ֵרי נִ ְפלְ א ֶֹתיך ָא ִׂש ָ‬
‫יך י ֵ ֽ‬
‫ֹאמרוּ‪,‬‬ ‫או ֶת ָ‬ ‫וֶ עֱ זוּז ֹנו ְר ֹ‬
‫וּגְ ֻד ּל ְָת ָך אֲ ַס ְּפ ֶ ֽר ָּנה‪.‬‬
‫ַביעוּ‪,‬‬‫זֶכֶ ר ַרב טו ְּב ָך י ּ ִ ֽ‬
‫ְו ִצ ְד ָק ְת ָך יְ ַר ֵ ֽנּ נוּ‪.‬‬
‫ַחנּ וּן ְו ַרחוּם יְ יָ‪,‬‬
‫א ֶר ְך ַא ַ ֽ ּפיִ ם וּגְ ָדל ָ ֽח ֶסד‪.‬‬
‫ֶֽ‬
‫טוב יְ ָי ל ַּכֹל‪,‬‬ ‫ֹ‬
‫ְו ַרחֲ ָמיו ַעל ָּכל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬
‫ֽיך‪,‬‬‫ֹיו ֽדו ָּך יְ ָי ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יד ָ‬
‫יך יְ ָב ְר ֽכוּכָ ה‪.‬‬ ‫וַ חֲ ִס ֶ ֽ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 76‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim - Salmos 84:5 Ashrei ioshbei veiteja od iehaleluja sela.

• Tehilim - Salmos 144:15 Ashrei haam shekaja lo
ashrei haam sheAdonai elohav.

• Tehilim Tehila le David

Salmos 145 Aromemja Elohai hamelej, vaavarja shimja leolam vaed.
Ashrei.
Salmo de David Bejol iom abarjeja, vaalela shimja leolam vaed.
Gadol Adonai umeulal meod, veligdulato ein jeker.
Dor le dor ishabaj maaseja, ugburoteja iaguidu.
Adar kevod odeja, vedivrei nifleoteja asija.
Veezuz noroteja iomeru, ugdulatja asaprena.
Zejer rab tubja iabiu, vetzidkatja ieranenu.
Janun verajum Adonai, erej apaim ugdal jased.
Tov Adonai lakol, verajamav al kol maasav.
Ioduja Adonai kol maaseja, vajasideja iebarjuja.
Kevod maljutja iomeru, ugvuratja iedaberu.
Leodia libnei adam guevurotav ujevod adar maljuto.
Maljutja maljut kol olamim, umemshalteja bejol dor vador.
Somej Adonai lejol hanoflim, vezokef lejol hakefufim.
Einei jol eleja iesaberu, veata noten lahem et ojlam veito.
Poteaj et iadeja, umasbia lejol jai ratzon.
Tzadik Adonai bejol derajav, vejasid bejol maasav.
Karov Adonai lejol korav, lejol asher ikrauhu beemet.
Retzon iereav iaase, veet shavatam ishma veioshiem.
Shomer Adonai et kol ohavav, veet kol hareshaim iashmid.

Tehilat Adonai iedaber pi,

vibarej kol basar shem kodsho leolam vaed.
Vaanajnu nebarej ia, meata vead olam. Haleluia.

77 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫בוד ַמלְ כו ְּת ָך י ֵ ֽ‬

‫ֹאמרוּ‪,‬‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫וּגְ בו ָּר ְתך יְ ַד ּ ֵ ֽברוּ‪.‬‬
‫יע לִ ְבנֵי ָה ָא ָדם ְ ּגב ּור ָֹתיו‪,‬‬ ‫הו ִ ֽד ַ‬
‫לְ ֹ‬
‫ּתו‪.‬‬
‫בוד הֲ ַדר ַמלְ כו ֹ‬ ‫ו ְּכ ֹ‬
‫עול ִָמים‪,‬‬ ‫ַמלְ כו ְּת ָך ַמלְ כוּת ָּכל ֹ‬
‫ו ֶּמ ְמ ַׁשלְ ְּת ָך ְ ּבכָ ל דּ ֹר וָ דֹר‪.‬‬
‫סו ֵמ ְך יְ ָי לְ כָ ל ַה ּנ ְֹפלִ ים‪,‬‬
‫ֹ‬
‫ְו ֹזו ֵקף לְ כָ ל ַה ְ ּכפו ִּפים‪.‬‬
‫ֵ ֽעינֵי כֹל ֵא ֶ ֽל ָ‬
‫יך יְ ַ ׂש ּ ֵ ֽברוּ‪,‬‬
‫ְו ַא ּ ָתה ֹנו ֵתן ל ֶָהם ֶאת ָא ְכלָם ְ ּב ִע ּת ֹו‪.‬‬
‫ּפ ֹו ֵת ַח ֶאת י ֶ ָֽד ָך‪,‬‬
‫צון‪.‬‬
‫יע לְ כָ ל ַחי ָר ֹ‬
‫ו ַּמ ְׂש ּ ִ ֽב ַ‬
‫צַ דִּ יק יְ ָי ְ ּבכָ ל ְדּ ָרכָ יו‪,‬‬
‫ְו ָח ִסיד ְ ּבכָ ל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬
‫רוב יְ ָי לְ כָ ל ק ְֹר ָאיו‪,‬‬
‫ָק ֹ‬
‫אה ּו בֶ אֱ ֶמת‪.‬‬
‫לְ כֹל אֲ ֶׁשר יִ ְק ָר ֻ ֽ‬
‫צון יְ ֵר ָאיו יַעֲ ֶ ׂשה‪,‬‬‫ְר ֹ‬
‫יעם‪.‬‬
‫ְו ֶאת ַׁש ְו ָע ָתם יִ ְ ׁש ַמע ְו ֹיו ִש ֵ‬
‫ׁש ֹו ֵמר יְ ָי ֶאת ָּכל אֹהֲ ָביו‪,‬‬
‫ְו ֵאת ָּכל ָה ְר ָׁש ִעים י ְ ַׁש ִמיד‪.‬‬

‫יב ֵר ְך ָּכל ָּב ָׂשר ׁ ֵשם ָק ְד ׁש ֹו לְ ֹ‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ְּת ִהלּ ַת יְ ָי יְ ַד ֶּבר ִּפי‪ִ ,‬ו ָ‬
‫עולָם‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו נְ ָב ֵר ְך י ָּה ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 78‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

Salmo 145 - Ashrei

Felices los que habitan Tu morada, porque siempre se elevarán al alabarte.
Felices son aquellos sobre los que desciende Tu bendición.
Feliz es el pueblo del que Adonai es Su Dios.
Quiero cantarte, mi Dios, Soberano de todo,
y bendecir Tu nombre para siempre.
Cada día Te bendigo, e invoco Tu nombre constantemente.
Poderoso es Adonai y digno de alabanza;
y Su grandeza es inescrutable.
Generación a generación celebrará Tus obras,
y anunciará Tus actos poderosos.
En la hermosura de la gloria de Tu magnificencia,
y en Tus hechos maravillosos meditaré.
Del poder de Tus hechos imponentes hablarán los hombres,
y yo publicaré Tu grandeza.
Hablarán de la memoria de Tu inmensa bondad,
y cantarán Tu justicia.
Bondadoso y compasivo es Adonai,
infinitamente paciente y rebosa en amor.
Adonai entrega Su bien a todas Sus criaturas, y da refugio a toda Su creación.
Todas Tus obras Te exaltan, Adonai, y Tus fieles Te bendicen.
Ellos relatarán la gloria de Tu reino y proclamarán Tu poder,
Para revelar Tu poder sobre el mundo y el esplendor glorioso de Tu reino.
Tu reino es infinito y Tu dominio perdura al paso de las generaciones.
Sostienes a todos los que caen, y levantas a todos los oprimidos.
Las miradas de todos esperan en Ti, y Tú les das su comida a su tiempo.
Abres Tu mano y colmas de bendición a todo ser viviente.
Justo es Adonai en todos Sus caminos,
y misericordioso en todas Sus obras.
Cercano está Adonai a todos los que Le invocan,
a todos los que Le invocan con sinceridad.
Cumplirá el deseo de todos los que Lo veneren;
escuchará sus voces y los salvará.
Adonai protege a todos los que Le aman,
pero castiga a los transgresores.
Mis labios declararán la alabanza de Adonai;
permite que todo ser viviente bendiga Tu nombre por los siglos.
Nosotros bendeciremos a Dios desde ahora y hasta la eternidad. Haleluia.

79 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫תהילים קמח‬

‫ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬

‫רו ִמים‪:‬‬ ‫ַהלְ ל ּו ֶאת יְ ָי ִמן ַה ּ ׁ ָש ַמיִ ם ַהלְ ל ּוה ּו ַּב ְּמ ֹ‬
‫ַהלְ ל ּוה ּו ָּכל ַמלְ ָאכָ יו ַהלְ ל ּוה ּו ָּכל ְצ ָב ָאיו‪:‬‬
‫אור‪:‬‬ ‫ַהלְ ל ּוה ּו ׁ ֶש ֶמ ׁש ְוי ֵָר ַח ַהלְ ל ּוה ּו ָּכל כּ ֹו ְכבֵ י ֹ‬
‫ַהלְ ל ּוה ּו ְׁש ֵמי ַה ּ ׁ ָש ָמיִ ם ְו ַה ּ ַמיִ ם אֲ ׁ ֶשר ֵמ ַעל ַה ּ ׁ ָש ָמיִ ם‪:‬‬

‫יְ ַהלְ ל ּו ֶאת ֵׁשם יְ ָי ִ ּכי הוּא ִצ ָ ּוה וְ נִ ְב ָראוּ‪:‬‬

‫בור‪:‬‬‫עולָם ָחק נָ ַתן ְולֹא יַעֲ ֹ‬ ‫ידם ל ַָעד לְ ֹ‬ ‫וַ ּיַעֲ ִמ ֵ‬
‫ֹמות‪:‬‬‫ַהלְ ל ּו ֶאת יְ ָי ִמן ָה ָא ֶרץ ּ ַת ִ ּנינִ ים ְוכָ ל ְּתה ֹ‬
‫רו‪:‬‬
‫ֹשה ְד ָב ֹ‬ ‫יטור רו ַּח ְס ָע ָרה ע ָ ׂ‬ ‫ֵא ׁש ו ָּב ָרד ֶׁשלֶג ְו ִק ֹ‬
‫עות ֵעץ ּ ְפ ִרי ְוכָ ל אֲ ָרזִ ים‪:‬‬ ‫ֶה ָה ִרים ְוכָ ל גְ ָב ֹ‬
‫ַה ַח ּיָה ְוכָ ל ְ ּב ֵה ָמה ֶר ֶמ ׂש ְו ִצ ּפ ֹור ָּכנָ ף‪:‬‬
‫ַמלְ כֵ י ֶא ֶרץ וְ כָ ל לְ ֻא ּ ִמים ָ ׂש ִרים ְוכָ ל ׁש ְפ ֵטי ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ּלות זְ ֵקנִ ים ִעם נְ ָע ִרים‪:‬‬ ‫ַּבחו ִּרים ְוגַ ם ְ ּבתו ֹ‬
‫דו ַעל ֶא ֶרץ ְו ָׁש ָמיִ ם‪:‬‬ ‫הו ֹ‬
‫מו לְ בַ דּ ֹו ֹ‬ ‫יְ ַהלְ ל ּו ֶאת ֵׁשם יְ ָי ִ ּכי נִ ְׂש ָ ּגב ְ ׁש ֹ‬
‫ֹבו‪ַ .‬הלְ ל ּויָה‪:‬‬
‫ידיו לִ ְבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַעם ְקר ֹ‬ ‫וַ יּ ֶָרם ֶק ֶרן לְ ַע ּמ ֹו ְּת ִהלּ ָה לְ כָ ל חֲ ִס ָ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 80‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 148 Haleluia.

Toda la creación,
alaba a Adonai
Halelu et Adonai min hashamaim, haleluhu bamromim.
Haleluia Haleluhu kol malajav, haleluhu kol tzevaav.
Haleluhu shemesh veiareaj, haleluhu kol kojvei or.
Haleluhu shemei hashamaim, vehamaim asher meal hashamaim.
Iehalelu et shem Adonai, ki hu tziva venibrehu.
Vaiaamidem laad leolam, jok natan velo iaabor.
Halelu et Adonai min haaretz, taninim vejol tehomot.
Esh uvarad sheleg vekitor, ruaj seara ose devaro.
Heharim vejol guevaot, etz pri vejol harazim.
Hajaia vejol behema, remes vetzipor kanaf.
Maljei eretz vejol leumim, sarim vejol shoftei aretz.
Bajurim vegam betulot, zkenim im nearim.
Iehalelu et shem Adonai, ki nisgav shemo levado,
hodo al eretz veshamaim.
Vaiarem keren leamo, tehila lejol jasidav
libnei Israel am kerovo. Haleluia.
Salmo 148
Sea alabado Adonai desde los cielos; desde las alturas.
Sea alabado por todos Sus ángeles;
por el sol y luna; por todas las lucientes estrellas.
Sea alabado, por los cielos de los cielos,
Y por las aguas que están sobre los cielos.
Alaben el nombre de Adonai; porque Él mandó, y fueron creados.
Los hizo ser eternamente y para siempre; les puso ley que no será quebrantada.
Sea alabado Adonai desde la Tierra, las fieras marinas y todos los abismos;
el fuego y el granizo; la nieve y la niebla,
el viento de tempestad que ejecuta Su palabra;
los montes y las colinas, el árbol de fruto y todos los cedros;
fieras y todo animal, reptiles y aves aladas;
Los reyes de la tierra y todos los pueblos,
los príncipes y todos los jueces de la Tierra;
Los jóvenes y también las doncellas, los ancianos y los niños.
Alaben todos el nombre de Adonai, porque solo Su nombre es enaltecido.
Su gloria está sobre cielos y Tierra.
Él elevó el honor de Su pueblo; sea alabado por todos Sus seguidores,
por los hijos de Israel, el pueblo cercano a Él.
Haleluia.

81• Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫פסוקי דזמרה‬

‫תהילים קמט‬

‫ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬

‫ידים‪:‬‬ ‫ָתו ִ ּב ְק ַהל חֲ ִס ִ‬ ‫ִׁשיר ּו לַי ָי ִׁשיר ָח ָד ׁש ְּת ִהלּ ֹ‬
‫יִ ְׂש ַמח יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּב ֹע ָ ֹׂשיו ְ ּבנֵי ִצ ּי ֹון יָגִ יל ּו ְב ַמלְ ָּכם‪:‬‬
‫לו‪:‬‬
‫חול ְ ּבתֹף ְו ִכנּ ֹור יְ ז ּ ְַמר ּו ֹ‬ ‫מו ְב ָמ ֹ‬ ‫יְ ַהלְ ל ּו ְ ׁש ֹ‬
‫ישו ָּעה‪:‬‬ ‫רוצֶ ה יְ ָי ְ ּב ַע ּמ ֹו יְ פָ ֵאר עֲ נָ ִוים ִ ּב ׁ‬ ‫ִּכי ֹ‬
‫בו ָתם‪:‬‬‫בוד יְ ַר ְ ּננ ּו ַעל ִמ ְ ׁש ְ ּכ ֹ‬ ‫י ְַעלְ ז ּו חֲ ִס ִידים ְ ּבכָ ֹ‬
‫יפ ּי ֹות ְ ּבי ָָדם‪:‬‬ ‫רונָ ם ְו ֶח ֶרב ִּפ ִ‬ ‫מות ֵאל ִ ּבגְ ֹ‬ ‫רו ְמ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫חות ַּבלְ ֻא ּ ִמים‪:‬‬ ‫לַעֲ ׂש ֹות נְ ָק ָמה בַ ג ֹּויִ ם ּת ֹוכֵ ֹ‬
‫יהם ְ ּבכַ ְבלֵי בַ ְרזֶל‪:‬‬ ‫יהם ְ ּבזִ ִ ּקים ְונִ ְכ ְ ּב ֵד ֶ‬ ‫ל ְֶאסֹר ַמלְ כֵ ֶ‬
‫ידיו‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫לַעֲ ׂש ֹות ָּב ֶהם ִמ ְׁש ּ ָפט ָּכת ּוב ָה ָדר ה ּוא לְ כָ ל חֲ ִס ָ‬

‫תהילים קנ‬

‫ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬

‫יע ֻעזּ ֹו‪:‬‬ ‫ַהלְ ל ּו ֵאל ְ ּב ָק ְד ׁש ֹו ַהלְ לֽ ּוה ּו ִ ּב ְר ִ ֽק ַ‬
‫לו‪:‬‬‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ִ ּבגְ ב ּור ָֹתיו ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּכרֹב ּג ְֻד ֹ‬
‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ֵת ַקע ׁש ֹופָ ר ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ֵ ֽנבֶ ל ְו ִכנ ֹּור‪:‬‬
‫חול ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִמ ִּנים ְו ֻעגָ ב‪:‬‬ ‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּבתֹף ּו ָמ ֹ‬
‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִצלְ ְצלֵי ׁ ָש ַֽמע ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִצלְ ְצלֵי ְתר ּו ָעה‪:‬‬
‫כּ ֹל ַה ְּנ ׁ ָש ָמה ְּת ַהלּ ֵל י ָּה‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫כּ ֹל ַה ְּנ ׁ ָש ָמה ְּת ַהלּ ֵל י ָּה‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 82‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim 149 Haleluia.

Israel, alaba a Adonai
Haleluia
Shiru laAdonai shir jadash, tehilato bikehal jasidim.
Ismaj Israel beosav, bnei Tzion iaguilu bemalkam.
Iehalelu shemo bemajol, betof vejinor iezamru lo.
Ki rotze Adonai beamo, iefaer anavim bishua.
Iaalzu jasidim bejavod, ieranenu al mishkevotam.
Romemot El bigronam, vejereb pipiot beiadam.
Laasot nekama bagoim, tojejot baleumim.
Leesor maljeihem bezikim, venijbedeihem bejavlei barzel.
Laasot bahem mishpat katuv, hadar hu lejol jasidav. Haleluia.
Salmo 149
Cantemos a Adonai una nueva canción;
y que Su melodía sea la voz de una congregación de jasidim.
Alégrese Israel en Su hacedor; los hijos de Tzión se alegren en Su Rey.
Alaben Su nombre con danza; canten a Él con panderos y arpas.
Porque Adonai tiene alegría en Su pueblo; bendecirá a los humildes con la salvación.
Regocíjense los justos por Su gloria, y canten aún sobre sus lechos.
Exalten a Dios con sus gargantas, para traer justicia con la voz,
y traiga así belleza para todos Sus jasidim. Haleluia.

• Tehilim 150 Haleluia.

Salmo de la música
Halelu el bekodsho, haleluhu birkia uzo.
Haleluia
Haleluhu bigvurotav, haleluhu kerov gudlo.
Haleluhu beteka shofar, haleluhu benevel vejinor.
Haleluhu betof umajol, haleluhu beminim veugav.
Haleluhu betziltzelei shama, haleluhu betziltzelei trua.
Kol haneshama tehalel Iah, Haleluia.
Kol haneshama tehalel Iah, Haleluia.
Salmo 150
Cantemos a Dios en Su casa sagrada; cantemos al poder de los cielos.
Cantemos por Sus obras; cantemos por todos Sus milagros.
Cantemos con el toque del Shofar; cantemos con el arpa e instrumentos de cuerda.
Cantemos con panderos y danzas; cantemos con cuerdas y flautas.
Cantemos con música que salga del alma; cantemos con melodías que inspiren amor.
Todo lo que respira pueda alabar y cantar a Dios.
Haleluia.

83 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫נִ ְׁש ַמת ָּכל ַחי ְּת ָב ֵר ְך ֶאת ִ ׁש ְמ ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪.‬‬

‫רו ֵמם זִ ְכ ְר ָך ַמלְ ּ ֵכנ ּו ּ ָת ִמיד‪:‬‬ ‫ְורו ַּח ָּכל ָּב ָ ׂשר ְּתפָ ֵאר ו ְּת ֹ‬
‫עולָם ַא ּ ָתה ֵאל‪,‬‬ ‫עולָם ְו ַעד ָה ֹ‬ ‫ִמן ָה ֹ‬
‫יע‪,‬‬
‫ּמו ִ ׁש ַ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫ו ִּמ ַּבלְ ָע ֶדיך ֵאין לָנ ּו ֶמלֶך ג ֹּו ֵאל ו ֹ‬
‫ּפ ֹו ֶדה ו ַּמ ִ ּציל ו ְּמפַ ְרנֵס ו ְּמ ַר ֵחם ְ ּבכָ ל ֵעת ָצ ָרה ְוצו ָּקה‪.‬‬
‫רונִ ים‪.‬‬ ‫אש ֹונִ ים ְו ָה ַאחֲ ֹ‬ ‫ֵאין לָנ ּו ֶמל ְֶך ֶא ּלָא ָא ּ ָתה‪ :‬אֱ ל ֵֹהי ָה ִר ׁ‬
‫חות‪:‬‬
‫רוב ַה ִּת ְ ׁש ָּב ֹ‬ ‫ָדות‪ַ .‬ה ּ ְמהֻ ּלָל ְ ּב ֹ‬ ‫דון ָּכל ּת ֹול ֹ‬ ‫לו ּ ַה ָּכל ְ ּב ִר ֹיות‪ .‬אֲ ֹ‬ ‫אֱ ֹ‬
‫ָמו ְ ּב ֶח ֶסד ו ְּב ִר ּי ֹו ָתיו ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬
‫עול ֹ‬ ‫ַה ּ ְמנַ ֵהג ֹ‬
‫עו ֵרר יְ ֵׁשנִ ים‪.‬‬‫ישן‪ַ .‬ה ְמ ֹ‬ ‫וַ י ָי לֹא יָנוּם ְולֹא יִ ָׁ‬
‫יח ִאלְ ִמים‪ְ .‬ו ַה ּ ַמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪.‬‬ ‫ְו ַה ּ ֵמ ִקיץ נִ ְרדָּ ִמים‪ְ .‬ו ַה ּ ֵמ ִׂש ַ‬
‫ְו ַה ּס ֹו ֵמ ְך ֹנו ְפלִ ים‪ְ .‬ו ַהז ּ ֹו ֵקף ְ ּכפו ִּפים‪:‬‬
‫מו ִדים‬ ‫לְ ָך לְ בַ דְּ ָך אֲ נַ ְחנ ּו ֹ‬

‫מון ַּגלּ ָיו‬‫ירה ַּכיָּם‪ .‬וּלְ ׁש ֹונֵנ ּו ִר ָּנה ַּכהֲ ֹ‬ ‫ִאלּ ּו ִפינ ּו ָמלֵא ִׁש ָ‬
‫יע‬‫תו ֵתינ ּו ֶׁשבַ ח ְּכ ֶמ ְרחֲ בֵ י ָר ִק ַ‬ ‫ְו ִׂש ְפ ֹ‬
‫ירות ַּכ ּ ֶׁש ֶמ ׁש ְוכַ ּי ֵָר ַח‬ ‫ְו ֵעינֵינ ּו ְמ ִא ֹ‬
‫ּשות ְּכנִ ְ ׁש ֵרי ָׁש ָמיִ ם‬ ‫ְוי ֵָדינ ּו ְפרו ֹ‬
‫ָלות‪,‬‬ ‫ְו ַרגְ לֵינ ּו ַק ּל ֹות ָּכ ַא ּי ֹ‬
‫דות לְ ךָ‬ ‫הו ֹ‬ ‫יקים לְ ֹ‬ ‫נַחנ ּו ַמ ְס ּ ִפ ִ‬
‫ֵאין אֲ ְ‬
‫בו ֵתינ ּו‬
‫יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫וּלְ ָב ֵר ְך ֶאת ְ ׁש ֶמ ָך ַעל ַא ַחת ֵמ ֶאלֶף ַאלְ פֵ י אֲ ל ִָפים‬
‫בו ֵתינ ּו ְו ִע ּ ָמנוּ‪:‬‬
‫ית ִעם אֲ ֹ‬ ‫בות ֶׁש ָע ִׂש ָ‬ ‫בות ּ ְפ ָע ִמים ַה ּט ֹו ֹ‬ ‫ְו ִר ֵּבי ְרבָ ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 84‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

Nishmat kol jai tevarej et shimja Adonai Eloheinu.

Veruaj kol basar tefaher uteromem zijreja malkeinu tamid.
Min haolam vead haolam ata El,
Umivaladja ein lanu melej goel umoshia,
pode umatzil umefarnes umerajem vejol et tzara vetzuka.
Ein lanu melej ela ata. Elohei harishonim veajaronim,
Eloa kol briot, adon kol toladot, hameulal berov hatishvajot,
hamenaheg olamo bejesed ubriotav berajamim.
VaAdonai lo ianum velo ishan, hameorer ieshenim,
vehamekitz nirdamim, vehameshiaj ilmim, vehamatir asurim,
vehasomej noflim, vehazokef kefufim.
Leja levadeja anajnu modim.

Ilu finu male shira kaiam, uleshonenu rina kaamon galav,

veshiftotenu shebaj kemerjabei rakia,
veeinenu meirot kashemesh vekaiareaj.
Veiadenu perushot kenishrei shamaim,
veraglenu kalot kaaialot,
ein anajnu maspikim lehodot leja
Adonai Eloheinu veElohei avoteinu.
Ulevarej et shimja al ajat meelef alfei alafim
veribei ribebot peamim, hatovot sheasita im avoteinu veimanu.

Permite que todas las almas bendigan Tu nombre, Adonai,

y que todos los seres humanos aclamen Tu poder, por los siglos de los siglos.
Guías al mundo con amor, y a Tus criaturas con ternura y esperanza.
No descansas ni duermes; despiertas al dormido y al inactivo.
Otorgas la palabra al silencioso, libertad al esclavo y justicia al oprimido.

Aunque nuestras bocas rebosaran con himnos como el mar,

nuestras lenguas con melodías como las rugientes olas,
nuestros labios con alabanzas como la inmensa extensión de los cielos;
y aunque nuestros ojos brillaran como el sol y la luna,
nuestros brazos se extendieran como las alas de las águilas
y nuestros pies corrieran tan rápido como las gacelas,
no Te agradeceríamos lo suficiente, Adonai, Dios de todos los tiempos,
por todo lo que hiciste por nosotros en el presente
y por nuestros padres en el pasado.

85 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫יתנ ּו‬
‫ִמ ּ ִמ ְצ ַריִ ם ְ ּג ַאלְ ּ ָתנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪ .‬ו ִּמ ֵּבית עֲ ָב ִדים ּ ְפ ִד ָ‬
‫ְ ּב ָר ָעב זַנְ ּ ָתנוּ‪ .‬ו ְּב ָ ׂש ָבע ִ ּכלְ ַּכלְ ּ ָתנוּ‪.‬‬
‫ֵמ ֶח ֶרב ִה ַ ּצלְ ּ ָתנוּ‪ .‬ו ִּמדֶּ בֶ ר ִמ ּל ְַט ּ ָתנוּ‪.‬‬
‫יתנוּ‪,‬‬ ‫ו ֵּמחֳ לָיִ ם ָר ִעים ְונֶאֱ ָמנִ ים ִדּ ּ ִל ָ‬
‫ַעד ֵה ָּנה עֲ זָרוּנ ּו ַרחֲ ֶמיך‪ְ ,‬ולֹא עֲ זָבוּנ ּו חֲ ָס ֶדיך‪ָ.‬‬
‫ְו ַאל ִּת ְּט ֵׁשנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ָלנֶצַ ח‪:‬‬

‫ַעל ּ ֵכן ֵא ָב ִרים ֶׁש ּ ִפ ּלַגְ ּ ָת ָּבנוּ‪ְ .‬ורו ַּח וּנְ ָׁש ָמה ֶׁש ָּנפַ ְח ּ ָת ְ ּב ַא ּ ֵפינ ּו‬
‫ְול ָׁש ֹון אֲ ֶׁשר ַ ׂש ְמ ּ ָת ְ ּב ִפינוּ‪ֵ .‬הן ֵהם‪.‬‬
‫ירו ְממ ּו ְויַעֲ ִריצוּ‪,‬‬ ‫יש ְ ּבח ּו ִויפָ אֲ רוּ‪ִ ,‬ו ֹ‬ ‫יב ְרכ ּו ִו ַׁ‬
‫ֹיוד ּו וִ ָ‬
‫ָ‬
‫יש ּו ְוי ְַמלִ יכ ּו ֶאת ִ ׁש ְמך ַמלְ ּ ֵכנוּ‪.‬‬ ‫ְוי ְַק ִדּ ׁ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ִּכי כָ ֹל ּ ֶפה לְ ך ֹיו ֶדה‪ְ .‬וכָ ל ל ָׁש ֹון לְ ך ִת ּ ָׁשבַ ע‬
‫תהילים לה‪:‬י‬
‫קו ָמה לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ִת ְ ׁש ּ ַתחֲ וֶ ה‬ ‫ְוכָ ל ֶּב ֶר ְך לְ ָך ִת ְכ ַרע‪ְ .‬וכָ ל ֹ‬
‫בות יִ ָיראו ָּך‪ .‬וְ כָ ל ֶק ֶרב ו ְּכל ָֹיות יְ ז ּ ְַמר ּו לִ ְ ׁש ֶמ ָך‬ ‫ְוכָ ל ּ ְל ָב ֹ‬
‫מוךָ‬ ‫ֹאמ ְרנָ ה יְ ָי ִמי כָ ֹ‬ ‫מו ַתי ּת ַ‬ ‫ַּכדָּ ָבר ֶׁש ָּכתוּב‪ָּ .‬כל ַע ְצ ֹ‬
‫לו‪:‬‬‫ַמ ִ ּציל ָענִ י ֵמ ָחזָק ִמ ּ ֶמנּ וּ‪ְ .‬ו ָענִ י ְו ֶא ְב ֹיון ִמג ֹּוזְ ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 86‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

• Tehilim - Salmos 35:10 Mimitzraim guealtanu Adonai Eloheinu umibeit avadim

peditanu. Beraav zantanu, ubeseba kilkaltanu,
mejerev hitzaltanu, umidever milatetanu,
umejalaim raim veneemanim dilitanu.
Ad hena azarunu rajameja, velo azavunu jasadeja.
Veal titshenu Adonai Eloheinu lanetzaj.

Al ken aberim shepilagta banu,veruaj uneshama shenafajta

beapenu, velashon asher samta befinu, hen hem,
iodu, veibarju, veishaveju, veifaaru, veiromemu, veiaaritzu,
veiakdishu, veiamliju et shimja malkenu.
Ki kol pe leja iode, vejol lashon leja tishaba,
vejol berej leja tijra, vejol koma lefaneja tishtajave,
vejol levavot irauja, vejol kerev ujlaiot izameru lishmeja.
Kadavar shekatuv: kol atzmotai tomarna Adonai mi jamoja,
atzil ani mejazak mimenu, veani veevion migozlo.

Por todo esto, Adonai, cada órgano que creaste en nuestro cuerpo,
el alma que insuflaste en nuestro ser, el poder de la palabra que nos concediste,
los miembros, los labios, el corazón y la mente se unirán para alabar
Tu nombre; cada voz afirmará Tu existencia y cada alma Te ofrecerá su lealtad.
Porque está escrito: todo mi ser dirá:
Adonai, ¿quién puede igualarte? Liberas al pobre de manos de su opresor,
y al débil de manos del usurpador de sus derechos.
Tu poder es inmenso, Dios, Tu poder es eterno y Tus obras maravillosas.

87 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫ָך‪ .‬ו ִּמי יִ ְ ׁשוֶ ה ּל ְָך‪ .‬ו ִּמי יַעֲ ָר ְך ל ְָך‪.‬‬

‫ִמי יִ ְד ֶמה לּ ְ‬
‫קונֵה ָׁש ַמיִ ם וָ ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫דול ַה ִ ּג ּב ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪ֹ .‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ָ ּג ֹ‬
‫נְ ַהלּ ֶלְ ָך וּנְ ַׁש ֵּבחֲ ָך וּנְ פָ ֶא ְר ָך וּנְ ָב ֵר ְך ֶאת ֵׁשם ָק ְד ֶׁשך‪ָ.‬‬
‫תהילים קג‪:‬א‬ ‫ָּכ ָאמוּר‪ ,‬לְ ָד ִוד‪ָּ ,‬ב ְר ִכי נַ ְפ ִ ׁשי ֶאת יְ יָ‪ְ .‬וכָ ל ְק ָרבַ י ֶאת ֵׁשם ָק ְד ׁש ֹו‪:‬‬

‫בוד ְ ׁש ֶמ ָך‪.‬‬ ‫מות ֻע ֶזּ ָך‪ַ .‬ה ָ ּג ֹ‬

‫דול ִ ּב ְכ ֹ‬ ‫ָה ֵאל ְ ּב ַתעֲ צֻ ֹ‬
‫או ֶתיך‪ָ:‬‬‫ַה ִ ּג ּב ֹור ָלנֶצַ ח ְו ַהנּ ֹו ָרא ְ ּב ֹנו ְר ֹ‬

‫ַה ּ ֶמל ְֶך‬

‫י ֹּו ׁ ֵשב ַעל ִ ּכ ּ ֵסא ָרם ְונִ ּ ָׂשא‪:‬‬

‫מו‪.‬‬‫דו ׁש ְׁש ֹ‬‫רום ְו ָק ֹ‬ ‫ׁש ֹוכֵ ן ַעד ָמ ֹ‬

‫תהילים לג‪:‬א‬
‫יקים ַּבייָ‪ .‬לַיְ ׁ ָש ִרים נָאוָ ה ְת ִהלּ ָה‪:‬‬ ‫ְוכָ ת ּוב ַר ְּננ ּו צַ ִ ּד ִ‬

‫רו ָמם‪.‬‬ ‫ְ ּב ִפי יְ ׁ ָש ִרים ִּת ְת ֹ‬

‫יקים ִּת ְת ָּב ַרך‪ְ.‬‬ ‫ּו ְב ִד ְב ֵרי צַ ִ ּד ִ‬
‫ידים ִּת ְת ַק ָ ּד ׁש‪.‬‬ ‫ּו ִבלְ ׁש ֹון חֲ ִס ִ‬
‫דו ִׁשים ִּת ְת ַהלּ ָל‪.‬‬ ‫ּו ְב ֶק ֶרב ְק ֹ‬

‫בות ַע ְּמ ָך ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬ ‫לות ִר ְב ֹ‬ ‫ּו ְב ַמ ְקהֲ ֹ‬

‫דור‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ְ ּב ִר ָּנה יִ ְת ּ ָפ ַאר ִ ׁש ְמך ַמלְ ּ ֵכנ ּו ְ ּבכָ ל דּ ֹור וָ ֹ‬
‫חובַ ת ָּכל ַהיְ צו ִּרים ‪.‬‬ ‫ֶׁש ּ ֵכן ֹ‬
‫בו ֵתינוּ‪.‬‬‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫לְ פָ נ ָ‬
‫דות לְ ַה ּלֵל לְ ַׁש ֵּב ַח לְ פָ ֵאר‪.‬‬ ‫הו ֹ‬‫לְ ֹ‬
‫ְ‬
‫רו ֵמם לְ ַהדֵּ ר לְ ָב ֵרך לְ ַע ּלֵה וּלְ ַקלּ ֵס‪.‬‬ ‫לְ ֹ‬
‫יחך‪ָ:‬‬ ‫ָ‬
‫חות ָ ּד ִוד ֶּבן יִ ׁ ַשי ַע ְב ְ ּדך ְמ ִׁש ֶ‬ ‫ירות ְו ִת ְׁש ְ ּב ֹ‬ ‫ַעל ָּכל ִ ּד ְב ֵרי ִׁש ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 88‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

Mi idme laj, umi ishve laj, umi iaroj laj.

Hael hagadol haguibor vehanora El Elion. Kone shamaim vaharetz.
Nehalelja uneshabajeja unefaerja unebarej et shem kodsheja.
• Tehilim - Salmos 103:1 Kaamur: leDavid barji nafshi et Adonai, vejol krobai et shem kodsho.

Hael betaatzumot uzeja. Hagadol bijvod shemeja.

Haguibor lanetzaj vehanora benoroteja.

˙ HAMELEJ ˙
Ioshev al kise ram venisa.

Shojen ad marom vekadosh shemo.

• Tehilim - Salmos 33:1 Vejatuv. Ranenu tzadikim baAdonai laiesharim nava tehila.

Befi iesharim titromam

uvedivrei tzadikim titbaraj
uvilshon jasidim titkadash
uvekerev kedoshim tithalal.

Uvemakhalot rivevot amja beit Israel.

Berina itpaar shimja malkenu bejol dor vador.
Sheken jovat kol haietzurim
lefaneja Adonai Eloheinu ve Elohei avoteinu.
Lehodot lehalel, leshabeaj, lefaer,
leromem, lehader, lebarej, leale ulekales
al kol divrei shirot vetishbejot David ben Ishai avdeja meshijeja.

Adonai, supremo y alabado.

Con las voces de los rectos serás aclamado
y con las palabras de los justos serás bendecido;
con los labios de los fieles serás exaltado
y con los corazones de todos aquellos que buscan Tu santidad serás santificado.
Soberano de todo, todo Tu pueblo, la Casa de Israel,
en cada generación glorifica Tu nombre con himnos y canciones de alabanza.
Dios soberano, grande y bendito,
que Tu nombre sea alabado por siempre en los cielos y en la Tierra.

89 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana‬‬

‫ ‬ ‫יִ ְׁש ּ ַת ַּבח ִׁש ְמ ָך ל ַָעד ַמלְ ֵּֽכנ ּו‪,‬‬

‫דו ׁש ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ו ָּב ָא ֶרץ‪.‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך ַה ָּג ֹ‬
‫דול ְו ַה ָּק ֹ‬
‫בו ֵתינוּ‪,‬‬‫ִּכי לְ ָך נָ ֶאה‪ ,‬יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ִ ׁשיר ו ְ ּׁש ָב ָחה‪ַ ,‬ה ּלֵל ְוזִ ְמ ָרה‪,‬‬
‫עֹז ו ֶּמ ְמ ָׁשלָה‪ ,‬נֶצַ ח‪ּ ְ ,‬ג ֻד ּלָה וּגְ בו ָּרה‪,‬‬
‫א ֶרת‪ְ ,‬ק ֻד ּ ָׁשה ו ַּמלְ כוּת‪.‬‬ ‫ְּת ִה ּלָה ְו ִת ְפ ֶ ֽ‬
‫עולָם‪.‬‬ ‫אות ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫כות ְו ֹ‬ ‫ְ ּב ָר ֹ‬

‫חות‪,‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֵ ,‬אל ֶ ֽמל ְֶך ָ ּג ֹ‬

‫דול ַּב ִּת ְׁש ָּב ֹ‬
‫ָאות‪,‬‬
‫דון ַה ִּנ ְפל ֹ‬ ‫אות‪ ,‬אֲ ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫ֵאל ַה ֹ‬
‫עול ִָמים‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ירי ִז ְמ ָרה‪ֽ ֶ ,‬מלֶך‪ֵ ,‬אל‪ֵ ,‬חי ָה ֹ‬ ‫ַהבּ ֹו ֵחר ְ ּב ִׁש ֵ‬

‫‪Jatzi Kadish‬‬

‫חצי קדיש‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 90‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

PSUKEI DEZIMRA · Salmos y Melodías de la Mañana

Con esta bendición Ishtabaj shimja laad malkeinu.
cerramos la sección
de los Tehilim,
HaEl hamelej hagadol vehakadosh bashamaim ubaaretz.
Salmos de alabanza Ki leja nae, Adonai Eloheinu veElohei aboteinu
shir ushbaja, halel vezimra, oz umemshala,
netzaj, gdula ugbura, tehila vetiferet, kdusha umaljut.
Brajot vehodahot meata vead olam.
Baruj ata Adonai El melej gadol batishbajot,
El hahodahot adon haniflaot,
Habojer beshirei zimra, melej El jei haolamim.

Que podamos bendecir y agradecer cantando, ahora y siempre.

Bendito seas Adonai, por cantar junto a todos nosotros.
Bendito seas Adonai, Dios Soberano, Señor de maravillas
que Te deleitas con himnos y cantos de alabanza,
el Único, que creas vida en todo el Universo.

Jatzi Kadish

Itgadal veitkadash sheme raba. Amén.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute bejaieijon uviomeijon
uvejaiei dejol beit Israel baagala uvizman kariv. Veimru Amén.

Iehe sheme raba mevaraj

lealam uleolmei almaia.

Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase

veithadar veitale veithalal sheme dekudesha.
Brij hu.
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma.
Veimru Amén.

Sea elevado y consagrado el Nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su soberanía se manifieste en nuestros días,
en nuestras vidas, y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado,
venerado y honrado más allá de todas las oraciones, canciones,
plegarias, alabanzas y toda expresión humana, y digamos: Amén.

91 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

SHEMÁ AMIDÁ
ROSH HASHANÁ

AMIJAI
C O M U N I D A D
 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫· ‪· barju‬‬
‫‪Bendición del Nombre de Dios‬‬
‫קריאת שמע וברכותיה‬

‫ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך‪:‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ַה ְּמב ָֹר ְך לְ ֹ‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫עולָם‪.‬‬

‫‪esta línea solo se intercala en Iom Kipur‬‬

‫תו‪.‬‬
‫יח ֹ‬
‫ַה ּפ ֹו ֵת ַח לָנ ּו ַׁשעֲ ֵרי ַרחֲ ִמים ו ֵּמ ִאיר ֵעינֵי ַה ְמ ַח ִּכים לִ ְסלִ ָ‬

‫ישעיהו מה‪:‬ז‬ ‫בו ֵרא ֶאת ַהכּ ֹל‪:‬‬

‫לום ּו ֹ‬ ‫ח ֶש ְך‪ .‬ע ֶׂ‬
‫ֹשה ׁ ָש ֹ‬ ‫בו ֵרא ֽ ֹ‬
‫אור ּו ֹ‬
‫ֹיוצֵ ר ֹ‬

‫אופֶ ל ָא ַמר וַ ִיּ ִֶהי‪:‬‬

‫רות ֵמ ֹ‬
‫או ֹ‬
‫אוצַ ר ַח ִּיים‪ֹ ,‬‬
‫עולָם ְ ּב ֹ‬
‫אור ֹ‬
‫ֹ‬

‫‪En días de la semana‬‬

‫‪continuar en la pág. XXXXX con Hameir Laaretz‬‬

‫‪En Shabat continúa aquí:‬‬

‫ַהכּ ֹל ֹיוד ּו ָך‪ְ .‬ו ַהכּ ֹל יְ ׁ ַש ְ ּבח ּו ָך‪.‬‬

‫דוש ַּכייָ‪:‬‬
‫ֹאמר ּו ֵאין ָק ׁ‬ ‫ְו ַה ּכֹל י ְ‬
‫ָ‬
‫רו ְממוּך ּ ֶסלָה ֹיוצֵ ר ַה ּכֹל‪:‬‬ ‫ַה ּכֹל יְ ֹ‬
‫תות ַׁשעֲ ֵרי ִמזְ ָרח‪.‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ּפ ֹו ֵת ַח ְ ּבכָ ל ֹיום דַּ לְ ֹ‬
‫כון ִ ׁש ְב ּ ָת ּה‪.‬‬
‫קו ָמ ּה‪ .‬וּלְ ָבנָ ה ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫מו ִציא ַח ּ ָמה ִמ ּ ְמ ֹ‬ ‫יע‪ֹ .‬‬ ‫ּבו ֵק ַע ַחלּ ֹונֵי ָר ִק ַ‬
‫ו ֹ‬
‫ָעולָם ּ ֻכ ּלו וּלְ ֹיו ְ ׁש ָביו‪ֶׁ .‬ש ָּב ָרא ְ ּב ִמדַּ ת ָה ַרחֲ ִמים‪:‬‬ ‫ו ֵּמ ִאיר ל ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 94‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

· barju ·
Bendición del Nombre de Dios

Barju et Adonai hamevoraj.

Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed.
Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam,

esta línea solo se intercala en Iom Kipur

hapoteaj lanu shaarei rajamim umeir einei hamejakim lislijato.

• Ishaiahu - Isaias 45:7 Iotzer or ubore joshej ose shalom ubore et hakol.

Or olam beotzar jaim, orot meofel amar vaiehi.

Bendigamos al Eterno a quien se debe toda alabanza.
Bendito sea el Eterno a quien se debe toda alabanza para siempre.
Bendito seas, creador de luz y de oscuridad, fuente de paz y de todo lo que existe.
Luz del Universo, Fuente de toda vida. Por Su palabra, desde la oscuridad surgió la luz.

En días de la semana
continuar en la pág. 98 con Hameir Laaretz

En Shabat continúa aquí:

Hakol ioduja vehakol ishabejuja.

Vehakol iomeru ein kadosh kaAdonai.
Hakol ieromemuja sela iotzer hakol.
HaEl hapoteaj bejol iom dlatot shaarei mizraj.
Ubokea jalonei rakia, motzi jama mimkoma ulevana mimejon shivta.
Umeir leolam kulo uleioshbav shebara bemidat rajamim.
Das luz a la Tierra y a todos los que habitan en ella,
en Tu amor renuevas la obra de la creación día tras día.
Cuán grandes son Tus obras, Adonai, todas creadas con sabiduría,
la Tierra expresa Tu actividad creadora.
La ley hace descender la tarde, y la ley trae el amanecer.
Soberana es la voluntad que derrama su luz a través del fuego del sol,
que ordena las estrellas en sus cursos a través de los cielos eternos.
Creador del mundo, que todos Te bendigan por la perfección de Tus obras
y por las maravillas que creaste. Alabado seas creador de la luz.
95 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana
 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫‪En Shabat continúa aquí:‬‬

‫ֶיה ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫ַד ִרים ָעל ָ‬ ‫ַה ּ ֵמ ִאיר ל ָ‬

‫ָא ֶרץ ְול ָ ּ‬
‫אשית‪:‬‬ ‫ּבו ְמ ַחדֵּ ׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד‪ַ .‬מעֲ ֵ ׂשה ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫ו ְּבטו ֹ‬
‫רו ָמם לְ בַ דּ ֹו ֵמ ָאז‪.‬‬ ‫ַה ּ ֶמל ְֶך ַה ּ ְמ ֹ‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫ימות ֹ‬ ‫ַה ּ ְמ ׁ ֻש ָּבח ְו ַה ּ ְמפֹ ָאר ְו ַה ּ ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשא ִמ ֹ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים ַר ֵחם ָעלֵינוּ‪.‬‬ ‫עולָם‪ּ ְ .‬ב ַרחֲ ֶמ ָ‬ ‫אֱ ל ֵֹהי ֹ‬
‫דון ֻעזֵּנוּ‪ .‬צוּר ִמ ְ ׂש ַּג ֵּבנוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענוּ‪ִ .‬מ ְ ׂש ָ ּגב ַּבעֲ ֵדנוּ‪.‬‬ ‫אֲ ֹ‬

‫ֵאין ְ ּכ ֶע ְר ֶּכ ָך‪ְ .‬ו ֵאין ז ּול ֶָת ָך‪ֶ .‬אפֶ ס ִ ּבלְ ּ ֶת ָך ו ִּמי דּ ֹו ֶמה ּל ְָך‬
‫עולָם ַהזֶּה‪.‬‬‫ֵאין ְ ּכ ֶע ְר ּ ֶכ ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ָּב ֹ‬
‫עולָם ַה ָּבא‪.‬‬ ‫ְו ֵאין ז ּול ְָת ָך ַמלְ ּ ֵכנ ּו לְ ַח ּיֵי ָה ֹ‬
‫יח‪.‬‬ ‫ֶאפֶ ס ִ ּבלְ ְּת ָך ג ֹּואֲ לֵנ ּו לִ ֹ‬
‫ימות ַה ּ ָמ ִׁש ַ‬
‫יענ ּו לִ ְת ִחיַּת ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬ ‫מו ִׁש ֵ‬ ‫וְ ֵאין ּד ֹו ֶמה ּ ְל ָך ֹ‬

‫ָּבר ּו ְך ּו ְמב ָֹר ְך ְ ּב ִפי ָּכל ְּנ ׁ ָש ָמה‬ ‫דון ַעל ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪.‬‬ ‫ֵאל ָא ֹ‬
‫תו‪:‬‬
‫או ֹ‬ ‫סו ְב ִבים ֹ‬ ‫ַ ּד ַעת ּו ְתב ּונָה ֹ‬ ‫עולָם‪.‬‬ ‫בו ָמלֵא ֹ‬ ‫ָ ּג ְדלו ְוט ּו ֹ‬
‫ ‬ ‫בוד ַעל ַה ּ ֶמ ְר ָּכבָ ה‬ ‫ְונ ְֶה ָ ּדר ְ ּבכָ ֹ‬ ‫ַה ִּמ ְת ָ ּג ֶאה ַעל ַחי ֹּות ַה ּק ֶֹד ׁש‪.‬‬
‫דו‪:‬‬
‫בו ֹ‬ ‫ֶח ֶסד וְ ַרחֲ ִמים לִ ְפנֵי ְכ ֹ‬ ‫או‪.‬‬
‫יש ֹור לִ ְפנֵי ִכ ְס ֹ‬ ‫ְזכ ּות ּו ִמ ׁ‬
‫רות ׁ ֶש ָּב ָרא אֱ ל ֵֹהינ ּו‪ .‬יְ ָצ ָרם ְ ּב ַד ַעת ְ ּב ִבינָה ּו ְב ַה ְ ׂש ֵּכל‬ ‫או ֹ‬‫טו ִבים ְמ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫מו ְׁשלִ ים ְ ּב ֶק ֶרב ּ ֵתבֵ ל‪:‬‬ ‫לִ ְה ֹיות ֹ‬ ‫כּ ַֹח ּוגְ ב ּו ָרה נ ַָתן ָּב ֶהם‪.‬‬
‫עולָם‬ ‫ָאה ִזיוָ ם ְ ּבכָ ל ָה ֹ‬ ‫נ ֶ‬ ‫יקים ֹנוגַ ּה‪.‬‬ ‫ְמל ִֵאים ִזיו ּו ְמ ִפ ִ‬
‫קונָם‪:‬‬ ‫צון ֹ‬ ‫ימה ְר ֹ‬ ‫ֹשים ְ ּב ֵא ָ‬ ‫בו ָאם‪ .‬ע ִ ׂ‬ ‫אתם ְו ָׂש ִ ׂשים ְ ּב ֹ‬ ‫ְ ׂש ֵמ ִחים ְ ּבצֵ ָ‬
‫תו‬ ‫ָצהֳ לָה ְו ִר ּנָה לְ זֵ כֶ ר ַמלְ כ ּו ֹ‬ ‫מו‪.‬‬‫בוד ֹנו ְתנִ ים לִ ְׁש ֹ‬ ‫ְּפ ֵאר ְוכָ ֹ‬
‫ָר ָאה ְו ִה ְת ִקין צ ּו ַרת ַה ּ ְלבָ נָה‪:‬‬ ‫אור‪.‬‬ ‫ַש ֶמ ׁש וַ ִּיזְ ַרח ֹ‬ ‫ָק ָרא ל ּ ׁ ֶ‬
‫רום‪.‬‬ ‫לו ָּכל ְצ ָבא ָמ ֹ‬ ‫ׁ ֶשבַ ח ֹנו ְתנִ ים ֹ‬
‫אופַ ִּנים ְו ַחי ֹּות ַה ּק ֶֹד ׁש‪:‬‬ ‫ִּת ְפ ֶא ֶרת ּוגְ ֻדלּ ָה ְ ׂש ָר ִפים ְו ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 96‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

En Shabat continúa aquí:

Hameir laaretz veladarim alea berajamim,

ubetuvo mejadesh bejol iom tamid maase bereshit.
Hamelej hameromam levado meaz,
hameshubaj vehamefoar vehamitnase mimot olam.
Elohei olam, berajameja harabim rajem aleinu,
adon uzenu, tzur misgavenu, maguen ishenu misgav baadenu.

Ein keerkeja veein zulateja, efes bilteja umi dome laj.

Ein keerkeja Adonai Eloheinu baolam haze,
veein zulateja malkeinu lejaiei haolam haba.
Efes bilteja goalenu limot hamashiaj.
Veein dome leja moshienu litejiat hametim.

El Adon El adon al kol hamaasim, Baruj umeboraj befi kol neshama.

Gadlo vetuvo male olam, Daat utvuna sobebim oto.
Hamitgae al jaiot hakodesh, Venehedar vejabod al hamerkaba.
Zejut umishor lifnei kiso, Jesed verajamim lifnei jebodo.
Tobim meorot shebara Eloheinu, Ietzaram vedaat bebina ubehaskel.
Koaj ugvura natan bahem, Lihiot moshlim bekerev tebel.
Meleim ziv umefikim noga, Nahe zivam bejol haolam.
Smejim betzetam vesasim beboam, Osim beeima retzon konam.
Peer vejabod notnim lishmo, Tzahala verina lezejer maljuto.
Kara lashemesh vaizraj or, Raa vehitkin tzurat halebana.
Shebaj notnim lo, kol tzeba marom.
Tiferet ugdula serafim veofanim, vejaiot hakodesh.

Cuando la creación descansa y la existencia está segura, cuando el caos se ordena

y el ser ha emprendido seguro su viaje, entonces ha nacido el Shabat.
A través de los siglos Israel santificó el Shabat.
El Shabat bendice al Pueblo y recibe a cambio las respuestas llenas de gratitud
de sus vidas transformadas. El Shabat es un día de paz y libertad,
una celebración de la vida y de la creación de Dios.
Que Él abra nuestros ojos a la bondad que hemos alcanzado
y nuestros corazones a la bondad que aún podemos alcanzar.
Que la santidad ingrese al mundo, uniendo la materia al espíritu
en la alegría de la totalidad así como nosotros damos la bienvenida al Shabat,
para dar la bienvenida a la vida en su dimensión sagrada y eterna.

97 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫ָאל אֲ ׁ ֶשר ׁ ָשבַ ת ִמ ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪.‬‬ ‫ל ֵ‬

‫דו‪.‬‬
‫בו ֹ‬ ‫יעי ִה ְת ַעלּ ָה ְוי ַָׁשב ַעל ִּכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬ ‫ַּב ּי ֹום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ִּת ְפ ֶא ֶרת ָע ָטה לְ ֹיום ַה ּ ְמנו ָּחה‪ֹ .‬ענֶג ָק ָרא לְ ֹיום ַה ּ ַׁש ָּבת‪.‬‬
‫ַאכ ּת ֹו‪:‬‬
‫יעי‪ֶׁ .‬שבּ ֹו ָׁשבַ ת ֵאל ִמ ָּכל ְמל ְ‬ ‫זֶה ֶׁשבַ ח ֶׁשל ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫מור ִ ׁשיר לְ ֹיום ַה ּ ַׁש ָּבת‪.‬‬ ‫או ֵמר‪ִ .‬מזְ ֹ‬ ‫יעי ְמ ַׁש ֵּב ַח ְו ֹ‬ ‫ְו ֹיום ַה ּ ְ ׁש ִב ִ‬
‫ָאל ָּכל יְ צו ָּריו‪.‬‬ ‫יב ְרכ ּו ל ֵ‬ ‫ְ‬
‫דות לַייָ‪ :‬לְ ִפיכָ ך יְ פָ אֲ ר ּו וִ ָ‬ ‫הו ֹ‬‫טוב לְ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫ָאל ֶמלֶך ֹיוצֵ ר ּכֹל‪.‬‬ ‫ֶׁשבַ ח יְ ָקר וּגְ ֻדלּ ָה‪ .‬יִ ְּתנ ּו ל ֵ‬
‫תו ְ ּב ֹיום ַׁש ַּבת ק ֶֹד ׁש‪:‬‬ ‫ַה ּ ַמנְ ִחיל ְמנו ָּחה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁש ֹ‬
‫ִ ׁש ְמ ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יִ ְת ַקדַּ ׁש‪ְ .‬וזִ ְכ ְר ָך ַמלְ ּ ֵכנ ּו יִ ְת ּ ָפ ַאר‪.‬‬
‫ַּב ּ ָׁש ַמיִ ם ִמ ּ ַמ ַעל ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ּ ָת ַחת‪:‬‬
‫יענ ּו ַעל ׁ ֶשבַ ח ַמעֲ ֵׂשי י ֶָדיך‪ָ.‬‬ ‫מו ִׁש ֵ‬‫ִּת ְת ָּב ַר ְך ֹ‬
‫ית יְ פָ אֲ ר ּו ָך ּ ֶסלָה‪:‬‬ ‫אור ׁ ֶש ָע ִ ׂש ָ‬ ‫או ֵרי ֹ‬ ‫ְו ַעל ְמ ֹ‬

‫‪Cuando las fiestas son en día de semana, se continúa aquí.‬‬

‫‪En Shabat éste párrafo no se recita.‬‬

‫כשחל יו”ט ביום חול אומרים‬

‫יה ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫ָא ֶרץ ְולַדָּ ִרים ָע ֶ ֽל ָ‬ ‫ַה ּ ֵמ ִאיר ל ָ ֽ‬

‫אשית‪.‬‬ ‫ּבו ְמ ַחדֵּ ׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ַמעֲ ֵ ׂשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ו ְּבטו ֹ‬
‫א ֶרץ ִקנְ ָינֶך‪ָ:‬‬ ‫ֽית‪ָ ,‬מלְ ָאה ָה ָ ֽ‬ ‫ָ‬
‫ָמה ַרבּ ּו ַמעֲ ֶ ׂשֽיך יְ יָ‪ֻ ּ ,‬כ ּלָם ְ ּב ָח ְכ ָמה ָע ִׂש ָ‬
‫תהילים קד‪:‬כד‬

‫רו ָמם לְ בַ דּ ֹו ֵמ ָאז‪.‬‬ ‫ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך ַה ְמ ֹ‬

‫עולָם‪:‬‬ ‫ימות ֹ‬ ‫ַה ְמ ׁ ֻש ָּבח ְו ַה ְמפֹ ָאר ְו ַה ּ ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשא ִמ ֹ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים ַר ֵחם ָע ֵ ֽלינוּ‪.‬‬ ‫עולָם‪ּ ְ ,‬ב ַרחֲ ֶ ֽמ ָ‬ ‫אֱ ל ֵֹהי ֹ‬
‫דון ֻע ֵ ֽז ּנ ּו צוּר ִמ ְׂש ַּג ֵּ ֽבנוּ‪ָ ,‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵ ֽענ ּו ִמ ְׂש ָּגב ַּבעֲ ֵ ֽדנוּ‪:‬‬‫אֲ ֹ‬
‫מו‪.‬‬
‫בוד לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫טוב יָצַ ר ָּכ ֹ‬ ‫דול דֵּ ָעה‪ֵ ,‬ה ִכין וּפָ ַעל זָהֳ ֵרי ַח ּ ָמה‪ֹ ,‬‬ ‫ְ‬
‫ֵאל ָּברוּך ְ ּג ֹ‬
‫רו ְמ ֵמי ַׁשדַּ י‪.‬‬ ‫דו ִ ׁשים ֹ‬ ‫יבות ֻעז ּ ֹו‪ִּ ,‬פנּ ֹות ְצ ָב ָאיו ְק ֹ‬ ‫רות נָ ַתן ְס ִב ֹ‬ ‫או ֹ‬
‫ְמ ֹ‬
‫תו‪:‬‬
‫בוד ֵאל ו ְּק ֻד ּ ָׁש ֹ‬ ‫ּ ָת ִמיד ְמ ַס ּ ְפ ִרים ְּכ ֹ‬
‫ִּת ְת ָּב ַר ְך יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ַעל ֶׁשֽבַ ח ַמעֲ ֵׁשה י ֶ ָֽדיך‪ָ.‬‬
‫ֽית יְ פָ אֲ ֽרו ָּך ֶּ ֽסלָה‪:‬‬ ‫אור ֶׁש ָע ִׂש ָ‬ ‫ְו ַעל ְמ ֽא ֹו ֵרי ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 98‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

LaEl asher shabat mikol hamaasim.

Baiom hashevii hitale veiashav al kise kevodo.
Tiferet ata leiom hamenuja, oneg kara leiom haShabat.
Ze shevaj shel iom hashevii, shebo shabat El mikol melajto.
Veiom hashevii meshabeaj veomer, mizmor shir leiom haShabat
tov lehodot laAdonai. Lefijaj ifaaru veibareju laEl kol ietzurav,
shebaj iekar uguedula, itnu laEl melej iotzer kol,
hamanjil menuja leamo Israel bikdushato beiom Shabat kodesh.
Shimja Adonai Eloheinu itkadash, vezijreja malkeinu itpaer,
bashamaim mimaal veal haaretz mitajat.
Titbaraj moshienu al shebaj maase iadeja
veal meorei or sheasita ifaruja, Sela.

Ahora el Shabat está con nosotros.

Ahora tratamos de alcanzar lo que hay de divino en nosotros y en el mundo.
En libertad cada uno de nosotros busca un Shabat para el alma.
Aquí, tiempo y lugar nos invitan a comprometernos con los antiguos fines que son
nuestras actuales esperanzas. Ahora, tiempo y lugar son uno, que trae la promesa
del triunfo sobre la angustia y la desesperación.
Y cuando nos hayamos ido de este Beit Hakneset por caminos separados,
que nuestras palabras y promesas se cumplan y traigan paz.
Que nuestras palabras y promesas se vuelvan hechos y traigan armonía.
Que nuestras palabras y pensamientos nos brinden esperanza y fuerza.

Cuando las fiestas son en día de semana, se continúa aquí.

En Shabat éste párrafo no se recita.

Hameir laaretz veladarim alea berajamim,

ubetuvo mejadesh bejol iom tamid maase bereshit.
• Tehilim Ma rabu maaseja Adonai, kulam bejojma asita, malea haaretz kinianeja.
Salmos 104:24 Hamelej hameromam levado meaz,
hameshubaj vehamefoar vehamitnase mimot olam.
Elohei olam, berajameja harabim rajem aleinu,
adon uzenu tzur misgavenu, maguen ishenu misgav baadenu.
El baruj gadol dea, hejin ufaal zaharei jama, tov iatzar kavod lishmo.
mehorot natan sebibot uzo, pinot tzevaav kedoshim romemei
Shadai tamid mesaprim kevod El ukedushato.
Titbaraj Adonai Eloheinu al shevaj maase iadeja,
veal meorei or sheasita ifaaruja, Sela.

99 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫‪En Shabat y días de la semana, continúa aquí:‬‬

‫ִּת ְת ָּב ַר ְך צ ּו ֵ ֽרנ ּו ַמלְ ֵּֽכנ ּו ְוגֹאֲ ֵ ֽלנ ּו ּב ֹו ֵרא ְק ֹ‬

‫דו ִ ׁשים‬
‫יִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ִ ׁש ְמ ָך ל ַָעד ַמלְ ֵּ ֽכנוּ‪.‬‬
‫עולָם‬
‫עו ְמ ִדים ְ ּברוּם ֹ‬ ‫ֹיוצֵ ר ְמ ָׁש ְר ִתים וַ אֲ ֶׁשר ְמ ָׁש ְר ָתיו ּ ֻכלּ ָם ֹ‬
‫עולָם‪.‬‬ ‫ְ‬
‫ּמלֶך ֹ‬‫קול דִּ ְב ֵרי אֱ ל ִֹהים ַח ִ ּיים ו ֶ ֽ‬ ‫יעים ְ ּביִ ְר ָאה י ַַחד ְ ּב ֹ‬ ‫ו ַּמ ְ ׁש ִמ ִ‬
‫ּ ֻכ ּלָם אֲ הו ִּבים ּ ֻכלּ ָם ְ ּברו ִּרים ּ ֻכ ּלָם ִ ּגבּ ֹו ִרים‬
‫קונָ ם‪.‬‬
‫צון ֹ‬ ‫ימה ו ְּביִ ְר ָאה ְר ֹ‬ ‫ְוכֻ ּלָם ע ִֹׂשים ְ ּב ֵא ָ‬

‫ְוכֻ לּ ָם ּפ ֹו ְת ִחים ֶאת ִּפ ֶ‬

‫יהם ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁשה ו ְּב ָטהֳ ָרה ְ ּב ִ ׁש ָירה ו ְּבזִ ְמ ָרה‬
‫יצים‬ ‫ו ְּמ ָב ְר ִכים ו ְּמ ַׁש ְ ּב ִחים ו ְּמפָ אֲ ִרים ו ַּמעֲ ִר ִ‬
‫יכים‪:‬‬‫ישים ו ַּמ ְמלִ ִ‬ ‫ו ַּמ ְקדִּ ִ ׁ‬

‫דו ׁש הוּא‪:‬‬
‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא‪ָ ,‬ק ֹ‬ ‫ֶאת ׁ ֵשם ָה ֵאל ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך ַה ָ ּג ֹ‬
‫ֵיהם עֹל ַמלְ כוּת ָׁש ַ ֽמיִ ם זֶה ִמזֶּה‪.‬‬ ‫ְוכֻ לּ ָם ְמ ַק ְ ּבלִ ים עֲ ל ֶ‬
‫ְו ֹנו ְתנִ ים ְר ׁשוּת זֶה ָלזֶה‬
‫ימה‬ ‫יש לְ ֹיו ְצ ָרם‪ּ ְ .‬ב ַ ֽנ ַחת ֽרו ַּח ְ ּב ָ ׂשפָ ה ְברו ָּרה ו ִּבנְ ִע ָ‬
‫לְ ַה ְקדִּ ׁ‬
‫או ְמ ִרים ְ ּביִ ְר ָאה‪.‬‬
‫עונִ ים ְו ֹ‬ ‫ְק ֻד ּ ָׁשה ּ ֻכ ּלָם ְּכ ֶא ָחד ֹ‬

‫ישעיהו ו‪:‬ג‬ ‫אות‬

‫דו ׁש יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬
‫ָק ֹ‬
‫דו‪:‬‬
‫בו ֹ‬ ‫א ֶרץ ְ ּכ ֹ‬
‫ְמלֹא כָ ל ָה ָ ֽ‬

‫דול ִמ ְתנַ ּ ְׂש ִאים‬ ‫אופַ ִ ּנים ְו ַח ּי ֹות ַה ֽ ּ ֹ‬

‫ק ֶד ׁש ְ ּב ַ ֽר ַע ׁש ָּג ֹ‬ ‫ְו ָה ֹ‬
‫או ְמ ִרים‪.‬‬ ‫לְ ֻע ּ ַמת ְׂש ָר ִפים‪ .‬לְ ֻע ּ ָמ ָתם ְמ ַׁש ְ ּב ִחים ְו ֹ‬
‫יחזקאל ג‪:‬יב‬ ‫מו‪:‬‬
‫קו ֹ‬ ‫בוד יְ ָי ִמ ְּמ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ְ ּכ ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 100‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

En Shabat y días de la semana, continúa aquí:

Titbaraj tzurenu malkenu vegoalenu bore kedoshim,

ishtabaj shimja laad malkenu.
Iotzer meshartim, vaasher meshartav kulam omdim brum olam,
Umashmiim beira iajad bekol, divrei Elohim jaim umelej olam.
Kulam ahubim, kulam berurim, kulam guiborim,
vejulam osim beeima ubeira retzon konam.

Vejulam potjim et pihem bikdusha ubtahara beshira ubezimra,

umebarjim, umeshabjim, umefaharim, umaharitzim,
umakdishim, umamlijim.

Et shem haEl hamelej hagadol haguibor vehanora kadosh hu.

Vejulam mekablim aleihem ol maljut shamaim ze mize,
venotnim reshut ze laze lehakdish leiotzram benajat ruaj besafa
brura ubeneima kedosha kulam kehejad onim veomrim beira:
• Ishaiahu - Isaias 6:3 Kadosh Kadosh Kadosh Adonai tzvaot,
melo kol haaretz kevodo.

Vehahofanim vejaiot akodesh beraash gadol mitnasim

leumat serafim, leumatam meshabjim veomrim.
• Iejezkel - Ezequiel 3:12 Baruj kevod Adonai mimkomo.

Poder dentro de nosotros, fuerza de nuestro espíritu, seas bendecido.

Así como creaste las constelaciones, eres el creador de Tus mensajeros
que, desde las alturas del Universo, invocan Tu palabra eterna.
Desde los cielos infinitos cumplen con su misión.
Podamos también nosotros como ellos transformarnos en una melodía sagrada
al invocar Tu sagrado nombre.
Todos, con su voz dulce y poderosa, pura y sagrada,
se elevan en canciones y melodías, para alabarte y bendecirte.
Desde las alturas celestiales proclaman Tu nombre, Dios soberano, poderoso,
sagrado. Santifican a Su creador con paz de espíritu, con voz clara y sagrada,
todos como si fueran uno dicen:
Santo, Santo, Santo es el Señor del Universo, toda la tierra manifiesta Su gloria.
Entonces todos los seres celestiales elevan con poder sus voces proclamando:
"Bendita sea la gloria de Dios, desde el misterio de Su residencia".

101 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫· ‪· Iotzer Hameorot‬‬
‫‪El Poder de Dios en la Bendición de la Luz‬‬

‫ברכות שלפני קריאת שמע‬

‫ימות יִ ּ ֵתנ ּו‪ .‬לְ ֶ ֽמל ְֶך ֵאל ַחי‬ ‫לְ ֵאל ָּבר ּו ְך נְ ִע ֹ‬
‫חות י ְ ַׁש ִ ֽמיעוּ‪.‬‬ ‫ֹאמר ּו ְו ִת ְ ׁש ָּב ֹ‬‫רות י ֵ ֽ‬ ‫ְו ַק ּיָם זְ ִמ ֹ‬
‫ֹשה חֲ ָד ׁש ֹות‬ ‫ּרות ע ֶ ׂ‬ ‫ִ ּכי הוּא לְ בַ דּ ֹו ּפ ֹו ֵעל ְ ּגבו ֹ‬
‫קות‬ ‫מות ֹזו ֵ ֽר ַע ְצ ָד ֹ‬ ‫ּ ַ ֽב ַעל ִמלְ ָח ֹ‬
‫ּאות‬ ‫ּעות ּב ֹו ֵרא ְרפו ֹ‬ ‫יח יְ ׁשו ֹ‬ ‫ַמ ְצ ִ ֽמ ַ‬
‫ָאות‪.‬‬
‫דון ַה ִ ּנ ְפל ֹ‬ ‫ֹנו ָרא ְת ִה ּל ֹות אֲ ֹ‬
‫אשית‪.‬‬‫ּבו ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ַמעֲ ֵ ׂשה ְב ֵר ִ ׁ‬ ‫ַה ְמ ַחדֵּ ׁש ְ ּבטו ֹ‬
‫תהילים קלו‪:‬ז‬ ‫עולָם ַח ְסדּ ֹו‪:‬‬ ‫או ִרים ְ ּגדֹלִ ים ִּכי לְ ֹ‬ ‫ֹשה ֹ‬ ‫ָּכ ָאמוּר‪ .‬לְ ע ֵ ׂ‬

‫אור ָח ָד ׁש ַעל ִצי ֹּון ּ ָת ִאיר‬ ‫ֹ‬

‫רו‪.‬‬ ‫ְונִ ְז ֶּכה כֻ ָ ֽלּ נ ּו ְמ ֵה ָרה לְ ֹ‬
‫או ֹ‬
‫רות‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי ֹיוצֵ ר ַה ְּמ ֹ‬
‫או ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 102‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

· Iotzer Hameorot ·
El Poder de Dios en la Bendición de la Luz

LeEl baruj nehimot itenu, lemelej El jai vekaiam

zemirot iomeru vetishbajot iashmihu.
Ki hu levado poel guevurot, ose jadashot,
baal miljamot, zorea tzedakot,
matzmiaj ieshuot, bore refuot,
nora tehilot, adon haniflaot,
hamejadesh betuvo bejol iom tamid maase bereshit.
• Tehilim - Salmos 136:7 Kaamur: leose orim guedolim, ki leolam jasdo.

Or jadash al Tzion tahir

venizke kulanu meera leoro.
Baruj ata Adonai iotzer hameorot.

Alabado sea el Poder que renueva el alma,

el himno de vida que hace danzar a la creación.
Bendita sea la oscuridad susurrante, bendita sea la luz de los ojos,
la caída del ocaso, el surgir del amanecer, la llegada del mediodía.
Demos gracias por la renovación de la vida, en el poder de la luz.
Con compasión das luz a la Tierra y a todos los que en ella habitan,
con bondad renuevas continuamente Tu creación.
Cuán perfectas son Tus obras, Adonai, todas las has realizado con Tu sabiduría,
la Tierra en su plenitud Te pertenece.
Por eso reconocemos que más allá de lo que podamos expresar
se encuentra la maravilla de la luz.
Ilumina con una nueva luz a Tzión y danos el mérito de percibirla
prontamente en todo su esplendor.
Bendito seas, Adonai, el poder de Tu creación se expresa en la luz.

103 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Bendiciones previas al Shemá Israel‬‬

‫· ‪· Ahabá Rabá‬‬
‫‪El Poder de Dios en la Bendición del Amor‬‬
‫ברכות שלפני קריאת שמע‬

‫ית ָרה ָח ַ ֽמלְ ּ ָת ָעלֵינוּ‪.‬‬ ‫דולָה ִו ֵ‬ ‫ַאהֲ ָבה ַר ָּבה אֲ ַה ְב ּ ָתנ ּו‪ ,‬יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינוּ‪ֶ ,‬ח ְמלָה גְ ֹ‬
‫בו ֵתינ ּו ֶׁש ָּב ְטח ּו ְב ָך‪,‬‬ ‫ָא ִ ֽבינ ּו ַמלְ ֵּ ֽכנוּ‪ַּ ,‬בעֲ בוּר אֲ ֹ‬
‫וַ ְּתל ּ ְַמ ֵדם חֻ ּ ֵקי ַח ִ ּיים‪ֵ ּ ,‬כן ְּת ָחנֵּנ ּו ו ְּתל ּ ְַמ ֵדנוּ‪.‬‬
‫ָא ִ ֽבינוּ‪ָ ,‬ה ָאב ָה ַרחֲ ָמן‪ַ ,‬ה ְמ ַר ֵחם‪ַ ,‬ר ֵחם ָעלֵינוּ‪,‬‬
‫מ ַע‪ ,‬לִ לְ מֹד וּלְ ל ּ ֵַמד‪,‬‬ ‫ְו ֵתן ְ ּבלִ ֵּ ֽבנ ּו לְ ָה ִבין וּלְ ַה ְׂש ִּכיל‪ ,‬לִ ְ ׁש ֽ ֹ‬
‫ָ‬
‫לִ ְ ׁשמֹר ְולַעֲ ׂש ֹות וּלְ ַק ּיֵם ֶאת ָּכל דִּ ְב ֵרי ַתלְ מוּד ּת ֹו ָר ֶתך ְ ּב ַאהֲ בָ ה‪.‬‬
‫ ‬
‫תו ָר ֶת ָך‪ְ ,‬ו ַד ֵּבק לִ ֵּ ֽבנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֵת ָ‬
‫יך‪,‬‬ ‫וְ ָה ֵאר ֵע ֵ ֽינינ ּו ְ ּב ֹ‬
‫ַחד לְ ָב ֵ ֽבנ ּו לְ ַאהֲ ָבה ּולְ יִ ְר ָאה ֶאת ְׁש ֶ ֽמך‪ָ,‬‬ ‫ְוי ֵ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ֵבו ׁש לְ ֹ‬ ‫ְולֹא נ ֹ‬
‫דול ְו ַהנ ֹּו ָרא ָּב ָט ְחנוּ‬ ‫ָ‬
‫ִ ּכי ְב ׁ ֵשם ָק ְד ְׁשך ַה ָ ּג ֹ‬
‫יש ּו ָע ֶתך‪ָ.‬‬‫נָגִ ילָה ְונִ ְ ׂש ְמ ָחה ִ ּב ׁ‬

‫א ֶרץ‬ ‫פות ָה ָ ֽ‬ ‫לום ֵמ ַא ְר ַּבע ַּכנְ ֹ‬ ‫וַ הֲ ִב ֵ ֽ‬

‫יאנ ּו לְ ָׁש ֹ‬
‫קו ְמ ִמ ּיוּת לְ ַא ְרצֵ נוּ‪.‬‬‫תולִ יכֵ נ ּו ֹ‬
‫ְו ֹ‬
‫ּעות ָא ּ ָתה ו ָּבנ ּו ָב ַח ְר ּ ָת ִמ ָּכל ַעם ְול ָׁש ֹון‪.‬‬ ‫ִּכי ֵאל ּפ ֹו ֵעל יְ ׁשו ֹ‬

‫דול ֶ ֽסלָה ֶּבאֱ ֶמת‪,‬‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו לְ ִׁש ְמ ָך ַה ָ ּג ֹ‬

‫ַח ְד ָך ְ ּב ַאהֲ ָבה‪.‬‬ ‫דות לְ ָך ּולְ י ֶ‬ ‫הו ֹ‬‫לְ ֹ‬
‫ְ‬
‫ָּבר ּוך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬הבּ ֹו ֵחר ְ ּב ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְ ּב ַאהֲ ָבה‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 104‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Bendiciones previas al Shemá Israel

· Ahabá Rabá ·
El Poder de Dios en la Bendición del Amor

Ahaba raba ahavtanu, Adonai Eloheinu, jemla guedola vitera

jamalta aleinu. Avinu malkeinu, baavur avoteinu shebatju beja,
vatelamdem jukei jaim, ken tejanenu utelamdenu.
Avinu, haav harajaman, hamerajem, rajem alenu,
veten belibenu lehavin ulehaskil, lishmoa, lilmod ulelemaed,
lishmor velaasot ulekaiem et kol divrei talmud torateja beahava.
Vehaer eineinu betorateja vedabek libenu vemitzvoteja
veiajed levavenu leahava uleira et shemeja
ve lo nevosh leolam vaed.
Ki beshem kodsheja hagadol vehanora batajnu
naguila venismeja bishuateja.
Veavihenu leShalom mearba kanfot haaretz
vetolijenu komemiut leartzenu.
Ki el poel ieshuot ata, ubanu bajarta mikol am velashon.

Vekeravtanu leshimja hagadol sela beemet

lehodot leja uleiajedja beahava.
Baruj ata Adonai habojer beamo Israel beahava.

Grande es Tu amor por nosotros, Adonai, nuestro Dios, y profunda Tu compasión.

Avinu Malkeinu, nuestros antepasados confiaron en Ti.
Les enseñaste las leyes de la vida.
Sé misericordioso con nosotros ahora y enséñale a nuestros corazones.
Fuente de luz, guíanos para conocer y comprender, para aprender y enseñar,
para observar y sostener con amor todas las enseñanzas de Tu Torá.

Ilumina nuestros ojos con Tu Torá, y transforma en un solo corazón

nuestros corazones para aprender el hermoso arte de amar.
Fuente de salvación, reúnenos desde los cuatro confines de la Tierra,
para poder ser uno en nuestra tierra.
Y al sentir nuestras almas cerca, fielmente proclamar Tu unidad.

Unidos así en Ti a través del amor a la Torá, bendecir el amor que invade al mundo.
Bendito seas, Adonai, que a través del amor a la Torá somos como Israel, uno en Ti.

105 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Shemá Israel‬‬

‫קריאת שמע‬

‫יחיד אומר‪ֵ :‬אל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן‪:‬‬

‫דברים ו‪:‬ד‪-‬ט‬

‫ְׁש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ ,‬יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹֽהינ ּו‪ ,‬יְ הוָ ֹה ֶא ָחד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬
‫תו לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ׁ ֵשם ְ ּכ ֹ‬
‫בוד ַמלְ כ ּו ֹ‬

‫יך‪,‬‬ ‫וְ ָא ַה ְב ּ ָת ֵאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֶֹֽה ָ‬

‫ְ ּבכָ ל לְ בָ ְב ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל נ ְַפ ְׁש ָך‪ּ ,‬ו ְבכָ ל ְמא ֶ ֹֽד ָך‪.‬‬
‫אלּ ֶה‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ָאנ ִֹכי‬ ‫וְ ָהי ּו ַה ְ ּד ָב ִרים ָה ֵ ֽ‬
‫ְמצַ ְ ּו ָך ַהיּ ֹום‪ַ ,‬על לְ ָב ֶ ֽב ָך‪.‬‬
‫ֶיך‪ְ ,‬ו ִד ַּב ְר ּ ָת ָּבם‪,‬‬ ‫וְ ִׁש ּנַנְ ּ ָתם לְ ָבנ ָ‬
‫ית ָך‪ּ ,‬ו ְבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽ ּד ֶר ְך‪,‬‬ ‫ְ ּב ִׁש ְב ְּת ָך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ּו ְב ׁ ָש ְכ ְ ּב ָך‪ּ ,‬ו ְבק ּו ֶ ֽמ ָך‪.‬‬
‫אות ַעל י ֶ ָֽד ָך‪,‬‬ ‫ּו ְק ׁ ַש ְר ּ ָתם לְ ֹ‬
‫וְ ָהי ּו לְ ט ָֹטפֹת ֵּבין ֵעינ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬
‫ית ָך ּו ִב ְׁש ָע ֶ ֽר ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫ֻזות ֵּב ֶ‬ ‫ּו ְכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמז ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 106‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Shemá Israel

Estas tres palabras se recitan sólo cuando no hay Minian:

El Melej Neeman

· Shemá Israel Adonai Eloheinu Adonai Ejad ·

Baruj Shem Kevod Maljuto Leolam Vaed

Primer párrafo del Veahavta et Adonai Eloheja,

Shemá Israel
• Devarim bejol levavja, ubejol nafsheja, ubejol meodeja.
Deuteronomio Vehaiu hadevarim haele, asher anoji
6:4-9
metzavja haiom al levaveja.
Veshinantam levaneja vedibarta bam,
beshivteja beveiteja ubelejteja baderej,
ubeshojbeja ubekumeja.
Ukshartam leot al iadeja,
vehaiu letotafot bein eineja.
Ujtavtam al mezuzot beiteja ubisheareja.

Esto se recita sólo cuando no hay Minian:

Dios es el rey de la verdad

· Escucha Israel,
Adonai es Nuestro Dios, Adonai es Uno ·
Bendito sea Su Nombre por siempre

Amarás a Adonai, tu Dios, con todo tu corazón,

con todo tu ser y con todas tus fuerzas.
Las palabras que Te ordeno en este día las guardarás en tu corazón,
las enseñarás a tus hijos y meditarás sobre ellas en toda ocasión,
mientras reposas en tu casa, en tus caminos, al acostarte y al levantarte.
Fijarás estas palabras como un signo en tu mano
y las llevarás como símbolo entre tus ojos.
Y habrás de escribirlas en los marcos de tus casas
y en los portales de tus ciudades.

107 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Shemá Israel‬‬

‫קריאת שמע‬

‫דברים יא‪:‬יג‪-‬כא‬

‫מ ַע ִּת ְ ׁש ְמע ּו ֶאל ִמ ְצ ֹו ַתי‪ ,‬אֲ ֶׁשר ָאנ ִֹכי ְמצַ ֶ ּוה ֶא ְתכֶ ם ַה ּי ֹום‪,‬‬ ‫וְ ָהיָה ִאם ָׁש ֽ ֹ‬
‫דו‪ּ ְ ,‬בכָ ל לְ בַ ְבכֶ ם ו ְּבכָ ל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪.‬‬ ‫לְ ַאהֲ בָ ה ֶאת יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם וּלְ ָע ְב ֹ‬
‫קו ׁש‪ ,‬וְ ָא ַס ְפ ּ ָת ְדגָ ֶ ֽנ ָך וְ ִתיר ְ ֹׁשךָ‬ ‫וְ נָ ַת ִּתי ְמ ַטר ַא ְר ְצכֶ ם ְ ּב ִע ּת ֹו‪ֹ ,‬יו ֶרה ו ַּמלְ ֹ‬
‫וְ יִ ְצ ָה ֶ ֽר ָך‪ .‬וְ נָ ַת ִּתי ֵ ֽע ֶ ׂשב ְ ּב ָ ׂש ְד ָך לִ ְב ֶה ְמ ּ ֶת ָך‪ ,‬וְ ָאכַ לְ ּ ָת וְ ָ ׂש ָ ֽב ְע ּ ָת‪.‬‬
‫ִה ּ ָׁש ְמר ּו לָכֶ ם ּ ֶפן יִ ְפ ּ ֶתה לְ בַ ְבכֶ ם‪ ,‬וְ ַס ְר ּ ֶתם וַ עֲ בַ ְד ּ ֶתם אֱ ל ִֹהים אֲ ֵח ִרים‬
‫יתם ל ֶָהם‪ .‬וְ ָח ָרה ַאף יְ הוָ ֹה ָּבכֶ ם‪ ,‬וְ ָעצַ ר ֶאת ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם וְ לֹא יִ ְהיֶה‬ ‫וְ ִה ְ ׁש ּ ַתחֲ וִ ֶ‬
‫א ֶרץ ַה ּטֹבָ ה‬ ‫ָמ ָטר‪ ,‬וְ ָהאֲ ָד ָמה לֹא ִת ּ ֵתן ֶאת יְ ב ּול ָּה‪ ,‬וַ אֲ בַ ְד ּ ֶתם ְמ ֵה ָרה ֵמ ַעל ָה ָ ֽ‬
‫אלּ ֶה ַעל לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַעל נַ ְפ ְ ׁשכֶ ם‪,‬‬ ‫אֲ ֶׁשר יְ הוָ ֹה נ ֵֹתן לָכֶ ם‪ .‬וְ ַ ׂש ְמ ּ ֶתם ֶאת דְּ בָ ַרי ֵ ֽ‬
‫טו ָטפֹ ת ֵּבין ֵעינֵיכֶ ם‪.‬‬ ‫אות ַעל י ְֶדכֶ ם‪ ,‬וְ ָהי ּו לְ ֹ‬ ‫ו ְּק ַׁש ְר ּ ֶתם א ָֹתם לְ ֹ‬
‫ית ָך ו ְּבל ְֶכ ְּת ָך בַ ֶ ֽדּ ֶרך‪ְ,‬‬ ‫ָ‬
‫וְ לִ ּ ַמ ְד ּ ֶתם א ָֹתם ֶאת ְ ּבנֵיכֶ ם לְ ַד ֵּבר ָּבם‪ּ ְ ,‬ב ִ ׁש ְב ְּתך ְ ּבבֵ ֶ‬
‫ית ָך ו ִּב ְ ׁש ָע ֶ ֽריך‪ָ.‬‬ ‫ּמ ָך‪ .‬ו ְּכ ַת ְב ּ ָתם ַעל ְמזו ֹּזות ֵּב ֶ‬ ‫ו ְּב ָׁש ְכ ְ ּב ָך‪ ,‬ו ְּבקו ֶ ֽ‬
‫ימי ְבנֵיכֶ ם ַעל ָהאֲ ָד ָמה‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען יִ ְרבּ ּו יְ ֵמיכֶ ם וִ ֵ‬
‫א ֶרץ‪.‬‬ ‫ימי ַה ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ַעל ָה ָ ֽ‬ ‫אֲ ֶׁשר נִ ְ ׁש ַּבע יְ הוָ ֹה לַאֲ ב ֵֹתיכֶ ם ל ֵָתת ל ֶָהם‪ִּ ,‬כ ֵ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 108‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Shemá Israel

Segundo párrafo del Vehaia im shamoa tishmeu el mitzvotai, asher anoji metzave
Shemá Israel
• Devarim
etjem haiom, leahava et Adonai Elohejem, uleavdo bejol
Deuteronomio levavejem uvejol nafshejem. Venatati metar artzejem beito,
11:13-21 iore umalkosh, veasafta deganeja, vetirosheja veitzhareja.
Venatati esev besadeja livehemteja, veajalta vesavata.
Hishamru lajem pen ifte levavejem, vesartem vaavadtem elohim
ajerim, vehishtajavitem lahem.
Vejara af Adonai bajem, veatzar et hashamaim velo ihie matar,
vehaadama lo titen et ievula; vaavadtem mehera meal haaretz
hatova asher Adonai noten lajem.
Vesamtem et devarai ele al levavejem veal nafshejem;
ukeshartem otam leot al iedjem, vehaiu letotafot bein einejem.
Velimadtem otam et beneijem ledaber bam, beshivteja beveiteja,
uvelejteja vaderej, uveshojbeja uvekumeja.
Ujetavtam al mezuzot beiteja uvisheareja.
Lemaan irbu iemejem vimei beneijem, al haadama asher nishba
Adonai laabotejem latet lahem, kimei hashamaim al haaretz.

Y será que, si obedecieran cuidadosamente Mis mandamientos que Yo les prescribo

hoy, amando a Adonai Su Dios, y sirviéndole con todo el corazón, y con toda el alma,
Yo daré la lluvia de sus tierras a su tiempo, la temprana y la tardía;
y recogerán sus granos, sus vinos y sus aceites.
Daré también hierba en sus campos para sus ganados; y comerán, y se saciarán.
Sean cuidadosos, que sus corazones no se desvíen y se aparten y sirvan a dioses
ajenos, y se inclinen ante ellos; y se encienda el furor de Adonai sobre ustedes,
y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y se pierdan pronto de la
buena tierra que Adonai les da.
Por tanto, pongan estas, Mis palabras, en el corazón y en el alma, y las atarán como
señal en sus manos, y serán frontales entre sus ojos.
Y las enseñarán a sus hijos, hablando de ellas cuando se sienten en sus casas,
cuando anden por el camino, cuando se acuesten, y cuando se levanten.
Y las escribirán en los dinteles de sus casas, y en sus puertas.
Para que sean sus días, y los días de sus hijos, tan numerosos sobre la Tierra
que Adonai juró a sus padres que les habría de dar,
como los días de los cielos sobre la Tierra.

109 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Shemá Israel‬‬

‫קריאת שמע‬

‫במדבר טו‪:‬לז‪-‬מא‬

‫אמר יְ הוָ ֹה ֶאל מ ֶֹׁשה לּ ֵאמֹר‪:‬‬ ‫וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫יהם‬
‫יצת ַעל ַּכנְ פֵ י ִבגְ ֵד ֶ‬ ‫דַּ ֵּבר ֶאל ְ ּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל וְ ָא ַמ ְר ּ ָת אֲ ל ֵֶהם‪ ,‬וְ ָע ׂש ּו ל ֶָהם ִצ ִ‬
‫יצת ַה ָּכנָ ף ּ ְפ ִתיל ְּת ֵ ֽכלֶת‪.‬‬ ‫לְ ֹדר ָֹתם‪ ,‬וְ נָ ְתנ ּו ַעל ִצ ִ‬
‫ֹתו וּזְ כַ ְר ּ ֶתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹות יְ הוָ ֹה‪,‬‬ ‫יתם א ֹ‬ ‫יצת‪ ,‬ו ְּר ִא ֶ‬ ‫וְ ָהיָה לָכֶ ם לְ ִצ ִ‬
‫יתם א ָֹתם‪ ,‬וְ לֹא ָת ֽתוּר ּו ַאחֲ ֵרי לְ בַ ְבכֶ ם וְ ַאחֲ ֵרי ֵעינֵיכֶ ם‪,‬‬ ‫וַ עֲ ִׂש ֶ‬
‫יהם‪.‬‬ ‫אֲ ֶׁשר ַא ּ ֶתם זֹנִ ים ַאחֲ ֵר ֶ‬

‫יתם ְקד ִֹׁשים לֵאל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬ ‫יתם ֶאת ָּכל ִמ ְצ ֹו ָתי‪ ,‬וִ ְהיִ ֶ‬ ‫לְ ַ ֽמ ַען ִּתזְ ְ ּכר ּו וַ עֲ ִ ׂש ֶ‬
‫א ֶרץ ִמ ְצ ַ ֽריִ ם‪,‬‬
‫אתי ֶא ְתכֶ ם ֵמ ֶ ֽ‬ ‫הו ֵ ֽצ ִ‬
‫אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪ ,‬אֲ ׁ ֶשר ֹ‬
‫לִ ְה ֹיות לָכֶ ם לֵאל ִֹהים‪ ,‬אֲ נִ י יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪.‬‬

‫יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהיכֶ ם אֱ ֶמת‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 110‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Shemá Israel

Tercer párrafo del Vaiomer Adonai el Moshe leemor:

Shemá Israel
• Bemidvar
Daber el benei Israel veamarta alehem, veasu lahem tzitzit al
Números kanfei bigdehem ledorotam; venatnu al tzitzit hakanaf petil tjelet.
15:37-41 Vehaia lajem letzitzit, ureitem oto, uzejartem et kol mitzvot
Adonai, vaasitem otam; velo taturu ajarei levavejem veajarei
einejem, asher atem zonim ajareihem.

Lemaan tizkeru vaasitem et kol mitzvotai, vihitem kedoshim

leEloheijem. Ani Adonai Eloheijem, asher hotzeiti etjem
meeretz Mitzraim liot lajem leElohim. Ani Adonai Eloheijem.

˙ ADONAI ELOHEIJEM EMET ˙

Y Adonai habló a Moisés, diciendo:

"Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan Tzitzit en los bordes de sus vestidos,
por sus generaciones; y pongan en cada Tzitzit de los bordes un cordón azul.
Y les servirá de Tzitzit, para que cuando lo vean se acuerden de todos los
mandamientos de Adonai, para ponerlos por obra; y no miren en pos de su
corazón y de sus ojos por los cuales puedan equivocarse. Para que recuerden
y cumplan todos Mis mandamientos y sean sagrados ante su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto, para ser Su Dios.
Yo soy Adonai, Su Dios".

111 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫· ‪· Jazarat Hatefilá leSheliaj Tzivur‬‬

‫‪se abre el arca‬‬

‫תפילת העמידה‬

‫תהילים נא‪:‬יז‬ ‫אֲ דנָ י ְׂשפָ ַתי ִּת ְפ ּ ָתח ו ִּפי ַי ִ ּגיד ְּת ִהלּ ֶָת ָך‪:‬‬

‫מו ֵתינ ּו(‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬

‫בו ֵתינ ּו (וְ ִא ֹ‬
‫אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‪ .‬אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק‪ .‬וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬
‫)אֱ ל ֵֹהי ָׂש ָרה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ָר ֵחל וֵ אל ֵֹהי ל ֵָאה(‪.‬‬

‫קונֵה ַה ּכל‪.‬‬‫טו ִבים‪ .‬וְ ֹ‬ ‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪ .‬ג ֹּו ֵמל חֲ ָס ִדים ֹ‬
‫ָה ֵאל ַה ָ ּג ֹ‬
‫מו ְ ּב ַאהֲ בָ ה‪:‬‬
‫ֵיהם לְ ַמ ַען ְ ׁש ֹ‬
‫גו ֵאל לִ ְבנֵי ְבנ ֶ‬‫בות‪ .‬ו ֵּמ ִביא ֹ‬ ‫ְו ֹזוכֵ ר ַח ְסדֵּ י ָא ֹ‬
‫‪:‬‬

‫בונִ ים‪ .‬ו ִּמ ֶ ֽ ּל ֶמד ַ ּֽד ַעת ְמ ִבינִ ים‪.‬‬

‫ִמ ּס ֹוד חֲ כָ ִמים וּנְ ֹ‬
‫ֶא ְפ ְּת ָחה ִּפי ִ ּב ְת ִפ ָּלה ו ְּב ַתחֲ נוּנִ ים‪.‬‬
‫דונִ ים‪:‬‬ ‫לְ ַח ּל ֹות וּלְ ַח ּ ֵנן ּ ְפנֵי ֶ ֽמל ְֶך ַמלְ כֵ י ַה ּ ְמל ִָכים וַ אֲ ֹ‬
‫דונֵי ָהאֲ ֹ‬

‫‪Para el primer día‬‬

‫‪Piut compuesto por Yekutiel ben Moshe, Siglo XI‬‬

‫יח לְ ַה ְ ׁש ִחיל‪ .‬קו ִּמי לְ ַח ּל ֹות ּ ְפנֵי ֹנו ָרא וְ ָד ִחיל‪:‬‬

‫צו ִתי ִ ׂש ַ‬‫אתי ִ ּב ְפ ֹ‬
‫י ֵָר ִ‬
‫או ִחיל‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ש לָכֵ ן ַאזְ ִחיל‪ְּ .‬תבוּנָ ה ָח ַס ְר ִּתי וְ ֵאיך ֹ‬ ‫וְ ָקטֹנְ ִּתי ַמ ַע ֹ‬
‫מו ָר ָׁשה לְ ַהנְ ִחיל‪ַ .‬איְ ּלֵנִ י וְ ַא ּ ְמצֵ נִ י ֵמ ִר ְפ ֹיון וָ ִחיל‪:‬‬
‫ֹיו ְצ ִרי הֲ ִבינֵנִ י ֹ‬
‫לַחֲ ִ ׁשי י ֵָרצֶ ה ְּכ ַמנְ ִטיף ו ַּמ ְ ׁש ִחיל‪ּ ִ .‬ב ּטוּיִ י י ְֻמ ּ ַתק ְּכצוּף נְ ִחיל‪:‬‬
‫ָרצוּי ְ ּבי ֶֹׁשר וְ לֹא ְ ּכ ַמ ְכ ִחיל‪ְ .‬מ ַׁש ּ ְל ַחי לְ ַה ְמ ִציא ֹּכפֶ ר ו ְּמ ִחיל‪:‬‬
‫ּשים וְ נֶחֱ ָׁש ִבים ְ ּכז ִָחיל‪:‬‬ ‫ַׁשאֲ גִ י יֶעֱ ַרב וְ לֹא ְּכ ַמ ְ ׁש ִחיל‪ֵ .‬ה ָע ֵתר לְ נִ ָג ִ ׂ‬
‫שב ְ ּב ֵעת ַא ְת ִחיל‪:‬‬ ‫ַחנּ וּן ְ ּכ ַה ְב ִטיחֲ ָך לִ ְבנִ ְק ַרת ְמ ִחיל‪ .‬זַעֲ ִקי ְק ׁ ֹ‬
‫ְק ָרבַ י י ְֶח ְמר ּו ְ ּב ָח ְק ָר ְך ַחלּ ֹו ִחיל‪ .‬ו ֵּמ ֵא ַ‬
‫ימת ַה ִ ּדין נַ ְפ ִ ׁשי ַת ְב ִחיל‪:‬‬
‫ִאם ִּכגְ מוּל‪ַ ,‬ה ֵּלב י ִָחיל‪ְ .‬מ ֹ‬
‫קו ֵרי ַע ְפ ַע ּ ַפי ַאזִ ּיל ְּכ ַמזְ ִחיל‪:‬‬
‫הו ַרי ז ְָכ ָרה לְ ַהאֲ ִחיל‪:‬‬ ‫ְצ ָד ָקה אֲ ַק ֶוּה ִמ ּ ְמ ָך וְ ֹ‬
‫או ִחיל‪ .‬י ֶֹׁשר ֹ‬
‫ַחם לִ ִ ּבי ַּבהֲ גִ יגִ י יַגְ ִחיל‪ .‬יִ ְס ּ ָת ֵער ְ ּב ִק ְר ִ ּבי ְ ּב ֵעת ָא ְת ִחיל‪:‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 112‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

· Jazarat Hatefilá leSheliaj Tzivur ·

se abre el arca

• Tehilim - Salmos 51:17 Adonai sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja

Baruj ata Adonai Eloheinu veElohei avoteinu (veimoteinu)
Elohei Abraham, Elohei Itzjak veElohei Iaakov.
(Elohei Sara, Elohei Rivka, Elohei Rajel veElohei Lea).
HaEl hagadol haguibor vehanora El elion.
Gomel jasadim tovim vekone hakol.
Vezojer jasdei avot umevi goel libnei bneihem
lemaan shemo beahava.

Misod jajamim unevonim, umilemed daat mevinim.

Eftaja pi bitfila ubetajanunim.
Lejalot ulejanen pnei melej maljei hamelajim vaadonei haadonim.

Adonai abre mis labios para que mi boca eleve tu plegaria

Bendito seas, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres y madres,
Dios de Abraham, Dios de Itzjak y Dios de Iaakov.
Dios de Sara, Dios de Rivka, Dios de Rajel y Dios de Lea.
Dios exaltado, supremo y poderoso. Señor de toda vida.
Tus caminos son los caminos del amor.
Amparado por nuestros sabios y eruditos, me atrevo a abrir mi boca, para elevar
estas oraciones y plegarias, e invocar la Presencia del Soberano de todo.

Para el primer día. Piut compuesto por Yekutiel ben Moshe, Siglo XI

Tembloroso estoy ante Ti Dios, al confiarte las angustias de mi alma.

Reconozco mis ínfimas acciones, lleno de humillación, carezco de sabiduría,
¿en qué podré alentar mi esperanza?
Creador de todo, concédeme fuerza y seguridad, para sostenerme en mi debilidad.
Acepta mi plegaria, sean mis palabras tan dulces como la miel.
Pueda mi voz ser melodiosa, para obtener Tu absolución y perdón.
Mi corazón se conmueve cuando medito, arde como una brasa, al ofrecerte mis
humildes palabras.

113 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫זָ ְכ ֵרנ ּו לְ ַח ִּיים‪ֶ .‬מל ְֶך ָחפֵ ץ ַּב ַח ִ ּיים‬

‫ְוכָ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַה ַח ִ ּיים‪ .‬לְ ַמ ַענְ ָך אֱ ל ִֹהים ַח ִ ּיים‪:‬‬
‫יע ו ָּמגֵן‪:‬‬‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫עוזֵר ו ֹ‬ ‫ֶמל ְֶך ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ַא ְב ָר ָהם ְ(ו ֶעזְ ַרת ָׂש ָרה(‪:‬‬
‫יע‪:‬‬ ‫עולָם אֲ דֹנָ י‪ְ .‬מ ַח ּיֵה ֵמ ִתים ַא ּ ָתה ַרב לְ ֹ‬
‫הו ִ ׁש ַ‬ ‫ַא ּ ָתה ִ ּג ּב ֹור לְ ֹ‬
‫ְמכַ לְ ֵּכל ַח ִּיים ְ ּב ֶח ֶסד‪.‬‬
‫חולִ ים‪.‬‬
‫רופֵ א ֹ‬ ‫ְ‬
‫סו ֵמך ֹנו ְפלִ ים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ְמ ַח ּיֶה ֵמ ִתים ְ ּב ַרחֲ ִמים ַר ִ ּבים‪ֹ .‬‬
‫ישנֵי ָעפָ ר‪.‬‬ ‫תו לִ ֵׁ‬‫ו ַּמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪ .‬ו ְּמ ַק ּיֵם אֱ מוּנָ ֹ‬
‫דו ֶמה ּלָך‪ְ.‬‬ ‫ּרות ו ִּמי ֹ‬ ‫מו ָך ַּב ַעל ְ ּגבו ֹ‬
‫ִמי כָ ֹ‬
‫ֶמל ְֶך ֵמ ִמית ו ְּמ ַח ּיֶה ו ַּמ ְצ ִמ ַ‬
‫יח יְ ׁשו ָּעה‪:‬‬
‫‪:‬‬

‫מוך ַאב ָה ַרחֲ ִמים‪ֹ .‬זוכֵ ר יְ צו ָּריו לְ ַח ִ ּיים ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ִמי כָ ֹ‬
‫ְונֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה לְ ַהחֲ ֹיות ֵמ ִתים‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַחיֵּה ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬
‫תהילים קמו‪:‬י‬ ‫עולָם‪ .‬אֱ ל ַֹהיִ ְך ִצי ֹּון לְ דֹר וָ דֹר‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬‫יִ ְמל ְֹך יְ ָי לְ ֹ‬
‫דו ׁש ֹיו ׁ ֵשב ְּת ִהלּ ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬אל נָא‪:‬‬‫ְו ַא ּ ָתה ָק ֹ‬

‫ַּב ָּ ׁש ַמיִ ם וּבָ ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫ַא ּ ָתה הוּא אֱ ל ֵֹהינ ּו‬

‫ָ ּדגוּל ֵמ ְרבָ בָ ה‪:‬‬ ‫ִגּבּ ֹור ְונַ עֲ ָרץ‪:‬‬
‫וְ ִצ ָוּה וְ נִ ְב ָראוּ‪:‬‬ ‫הוּא ָ ׂשח וַ ֶ ּי ִהי‪:‬‬
‫עול ִָמים‪:‬‬ ‫ַחי ֹ‬ ‫רו ָלנֶצַ ח‪:‬‬ ‫זִ ְכ ֹ‬
‫ֹיו ֵׁשב ֵס ֶתר‪:‬‬ ‫הור ֵעינַ יִ ם‪:‬‬ ‫ְט ֹ‬
‫לְ בו ּׁש ֹו ְצ ָד ָקה‪:‬‬ ‫רו יְ ׁשו ָּעה‪:‬‬ ‫ִּכ ְת ֹ‬
‫נ ְֶא ּ ָפד נְ ָק ָמה‪:‬‬ ‫ַמעֲ ֵטה ּו ִקנְ ָאה‪:‬‬
‫תו אֱ מוּנָ ה‪:‬‬ ‫עֲ צָ ֹ‬ ‫רו ֹיו ֶׁשר‪:‬‬ ‫ִס ְת ֹ‬
‫צַ ִ ּדיק וְ י ָָׁשר‪:‬‬ ‫תו אֱ ֶמת‪:‬‬ ‫ּ ְפ ֻע ָּל ֹ‬
‫ָרם ו ִּמ ְתנַ ֵּ ׂשא‪:‬‬ ‫קו ְר ָאיו ֶּבאֱ ֶמת‪:‬‬ ‫רוב לְ ֹ‬ ‫ָק ֹ‬
‫ימה‪:‬‬
‫ּת ֹולֶה ֶא ֶרץ ַעל ְ ּבלִ ָ‬ ‫ׁש ֹוכֵ ן ְ ׁש ָח ִקים‪:‬‬
‫דו ׁש‪:‬‬ ‫ַחי ְו ַק ָ ּים ֹנו ָרא ו ָּמ ֹ‬
‫רום וְ ָק ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 114‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim.

Vejotvenu besefer jaim, lemaanja Elohim jaim.

Melej ozer umoshia umaguen.

Baruj ata Adonai maguen Abraham (veezrat Sara).

Ata guibor leolam Adonai mejaie metim ata rav lehoshia.

Mejalkel jaim bejesed,
mejaie metim berajamim rabim, somej noflim verofe jolim
umatir asurim umekaiem emunato lishenei afar.
Mijamoja baal guevurot umi dome laj.
Melej memit umejaie umatzmiaj ieshua.
Mi jamoja av harajamim, zojer ietzurav lejaim berajamim.
Veneeman ata lehajaiot metim.
Baruj ata Adonai mejaie hametim.

• Tehilim - Salmos 146:10 Imloj Adonai leolam. Elohaij Tzion ledor vador. Haleluia.
Veata kadosh ioshev tehilot Israel, El na.

Recuerdas la fidelidad de nuestros antepasados y con amor traes la redención

para los hijos de Tus hijos, por el bien de Tu Nombre.
Dios fuente de toda vida, concédenos la vida.
Inscríbenos en el Libro de la Vida, por Tu nombre Dios Eterno.
Tú eres el Rey que ayuda, salva y protege.
Bendito seas, Adonai, protector de Abraham y Sara.
Inmensa es la energía eterna en el corazón de la vida
y grande es Tu poder en los mundos del más allá.
El amor a través del cual Te manifiestas, nos otorga vida y renueva nuestras fuerzas.
Los crueles vientos arrancan a los débiles, pero Tu poder está en la ayuda que
brindas a los que caen, en el alivio que das a los enfermos, en la libertad que
otorgas a los cautivos y en la fe en que mantienes a los que duermen en el polvo.
Permítenos ayudarte a poner de pie a los caídos, a curar a los que sufren,
y aliviar a los oprimidos.
¿Quién Te iguala Adonai? Con Tu amor concedes la vida a toda Tu creación.
Bendito seas, Adonai, por entregarnos vida eterna.
Y está dicho en Tus Sagradas Escrituras: "Adonai reinará hasta la eternidad,
Tu Dios Tzión, a través de las generaciones, Haleluia".
Dios sagrado recibe las oraciones de Tu pueblo Israel.

115 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫‪Se abre el Aron Hakodesh‬‬

‫לאל עורך דין‬

‫ו ְּבכֵ ן לְ ָך ַה ֹּכל י ְַכ ִּתיר ּו‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ב ֹו ֵחן לְ בָ ֹ‬

‫בות‬ ‫עו ֵר ְך ִ ּדין‪.‬‬
‫אל ֹ‬
‫לְ ֵ‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ד ֹובֵ ר ֵמ ָׁ‬

‫יש ִרים‬ ‫לְ ג ֹולֶה עֲ ֻמ ֹ‬
‫קות ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ וָ ִתיק ְוע ֶ ׂ‬

‫ֹשה ֶח ֶסד‬ ‫לְ ה ֹוגֶה ֵד ֹ‬
‫עות ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ח ֹו ֵמל ַמעֲ ָ ׂשיו‬ ‫לְ ז ֹוכֵ ר ְ ּב ִר ֹ‬

‫יתו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ י ֹו ֵד ַע ַמחֲ ָׁש ֹ‬

‫בות‬ ‫לְ ַט ֵהר ֹ‬
‫חו ָסיו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ל ֹובֵ ׁש ְצ ָד ֹ‬

‫קות‬ ‫לְ כ ֹובֵ ׁש ַּכ ְע ֹ‬
‫סו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ נ ֹו ָרא ְת ִהלּ ֹות‬ ‫לְ מ ֹו ֵחל עֲ ֹו ֹנות ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ע ֹונֶה לְ ֹ‬

‫קו ְר ָאיו‬ ‫לְ ס ֹול ֵַח לַעֲ מו ָּסיו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ צ ֹופֶ ה נִ ְס ּ ָת ֹ‬

‫רות‬ ‫לְ פ ֹו ֵעל ַרחֲ ָמיו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ַר ֵחם ַע ּמ ֹו‬ ‫לְ ק ֹונֶה עֲ ָב ָדיו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫ְ ּב ֹיום ִ ּדין‪:‬‬ ‫לְ ת ֹו ֵמ ְך ְּת ִמ ָ‬

‫ימיו‬ ‫לְ ׁש ֹו ֵמר ֹ‬
‫אוהֲ ָביו ַּב ִ ּדין‪.‬‬

‫‪Se cierra el Aron Hakodesh‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 116‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Se abre el Aron Hakodesh

Uvejen leja hakol iajtiru
LeEl orej din. Levojen levavot Beiom Din.
Legole amukot badin. Ledover meisharim Beiom Din.
Lehogue deot badin. Levatik veose jesed Beiom Din.
Lezojer brito badin. Lejomel maasav Beiom Din.
Letaher josav badin. Leiodea majashavo Beiom Din.
Lejovesh kaso badin. Lelovesh tzedakot Beiom Din.
Lemojel avonot badin. Lenora tehilot Beiom Din.
Lesoleaj laamusav badin. Leone lekorav Beiom Din.
Lefoel rajamav badin. Letzofe nistarot Beiom Din.
Lekone avadav badin. Lerajem amo Beiom Din.
Leshomer ohavav badin. Letomej temimav Beiom Din.

Por lo tanto todos Te coronarán.

Al Dios que imparte justicia, el que examina cada corazón, en el día del juicio.
Al que revela lo oculto, el que ordena rectitud, en el día del juicio.
Al que conoce nuestras ideas, el que es misericordioso, en el día del juicio.
Al que recuerda Su pacto, y concede el perdón a Su creación, en el día del juicio.
Al que purifica a los que confían en Él,
y conoce los pensamientos, en el día del juicio.
Al que suprime su ira, el que se inviste de compasión, en el día del juicio.
Al que perdona los errores, el que es profundamente alabado, en el día del juicio.
Al que perdona a quienes están bajo su cuidado,
el que responde a quienes lo llaman, en el día del juicio.
Al que actúa con compasión, el que sabe mirar lo oculto, en el día del juicio.
Al que acepta a quienes lo sirven,
el que tiene misericordia de Su pueblo, en el día del juicio.
Al que protege a quienes lo aman, al que sostiene a sus fieles, en el día del juicio.

Se cierra el Aron Hakodesh

117 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫‪- Kedushá -‬‬

‫קדושה בחזרת הש”ץ‬

‫ו ְּבכֵ ן וּלְ ָך ַתעֲ לֶה ְק ֻד ָּ ׁשה‪ּ ִ .‬כי ַא ּ ָתה אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך‪:‬‬

‫עולָם‪.‬‬ ‫נְ ַקדֵּ ׁש ֶאת ִ ׁש ְמ ָך ָּב ֹ‬

‫רום‪.‬‬
‫תו ִ ּב ְ ׁש ֵמי ָמ ֹ‬
‫או ֹ‬ ‫ישים ֹ‬ ‫ְּכ ֵׁשם ֶׁש ּ ַמ ְקדִּ ִ ׁ‬
‫יאך‪ְ .‬ו ָק ָרא זֶה ֶאל זֶה ְו ָא ַמר‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬
‫ישעיהו ו‪:‬ג‬
‫אות‪.‬‬
‫דו ׁש יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬‫דו ׁש ָק ֹ‬
‫ָק ֹ‬
‫דו‪:‬‬
‫בו ֹ‬ ‫ְמלֹא כָ ל ָה ָא ֶרץ ְ ּכ ֹ‬

‫קול‪.‬‬
‫יעים ֹ‬ ‫דול ַאדִּ יר ְו ָחזָק‪ַ .‬מ ְ ׁש ִמ ִ‬‫קול ַר ַע ׁש ָּג ֹ‬
‫ָאז ְ ּב ֹ‬
‫ֹאמרוּ‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ִמ ְתנַ ּ ְׂש ִאים לְ ֻע ּ ַמת ְ ׂש ָר ִפים‪ .‬לְ ֻע ּ ָמ ָתם ָּברוּך י ֵ‬
‫יחזקאל ג‪:‬יב‬ ‫מו‪:‬‬
‫קו ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ְ ּכ ֹ‬
‫בוד יְ ָי ִמ ְּמ ֹ‬

‫לו ְך ָעלֵינ ּו‬ ‫יע‪ְ .‬ו ִת ְמ ֹ‬ ‫תו ִפ ַ‬‫קו ְמ ָך ַמלְ ּ ֵכנ ּו ֹ‬ ‫ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫ְ‬ ‫ְ‬
‫ִ ּכי ְמ ַח ִּכים אֲ נַ ְחנ ּו לָך‪ָ :‬מ ַתי ִּת ְמלך ְ ּב ִצ ּי ֹון‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד ִּת ְ ׁש ּכ ֹון‪:‬‬ ‫ָמינ ּו לְ ֹ‬‫ְ ּב ָקרוב ְ ּבי ֵ‬
‫תו ְך יְ רו ָּׁשלַיִ ם ִע ְירךָ‬ ‫ִּת ְת ַּגדֵּ ל ְו ִת ְת ַקדֵּ ׁש ְ ּב ֹ‬
‫דור וּלְ נֵצַ ח נְ ָצ ִחים‪:‬‬ ‫דור וָ ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫ירי ֻעזֶךָ‬ ‫ָ‬
‫ְו ֵעינֵינ ּו ִת ְר ֶאינָ ה ַמלְ כו ֶּתך ַּכדָּ ָבר ָה ָאמוּר ְ ּב ִ ׁש ֵ‬
‫ּ‬
‫יח ִצ ְד ֶק ָך‪:‬‬‫ַעל יְ ֵדי דָּ ִוד ְמ ִ ׁש ַ‬

‫תהילים קמו‪:‬י‬ ‫עולָם‪ .‬אֱ ל ַֹהיִ ְך ִצי ֹּון לְ דֹר וָ דֹר‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫יִ ְמל ְֹך יְ ָי לְ ֹ‬

‫דור נַ ִ ּגיד ָ ּג ְדל ֶָך‪.‬‬

‫דור וָ ֹ‬
‫לְ ֹ‬
‫יש‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וּלְ נֵצַ ח נְ ָצ ִחים ְק ֻד ּ ָׁש ְתך נַ ְק ִדּ ׁ‬
‫ְו ִ ׁש ְבחֲ ָך אֱ ל ֵֹהינ ּו ִמ ִּפינ ּו לֹא יָמו ּׁש לְ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬
‫דוש ָא ּ ָתה‪.‬‬‫דול ְו ָק ׁ‬ ‫ִּכי ֵאל ֶמל ְֶך ָּג ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 118‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

- Kedushá -

Nekadesh et shimja baolam

keshem shemakdishim oto bishmei marom.
Kakatuv al iad nevieja ve kara ze el ze veamar:
• Ishaiau - Isaias 6:3 Kadosh, kadosh, kadosh Adonai tzevaot.
Melo jol haaretz kevodo.
Az bekol raash gadol adir vejazak mashmiim kol.
Mitnasim leumat serafim leumatam baruj iomeru:
• Iejezkel - Ezequiel 3:12 Baruj kevod Adonai mimkomo
Mimkomja malkenu tofia vetimloj aleinu
ki mejakim anajnu laj. Matai timloj beTzion.
Bekarov beiameinu leolam vaed tishkon.
Titgadal vetitkadash betoj ierushalaim irja
ledor vador ulenetzaj netzajim.
Veeineinu tireina maljuteja kadabar haamur beshirei uzeja.
Al iedei David Meshiaj tzidkeja.
• Tehilim - Salmos 146:10 Imloj Adonai leolam. Elohaij Tzion ledor vador. Haleluia.
Ledor vador naguid godleja
ulenetzaj netzajim kedushatja nakdish.
Veshivjaja Eloheinu mipinu lo iamush leolam vaed.
Ki El melej gadol vekadosh ata.

Desde las alturas celestiales proclaman Tu nombre. Podamos también nosotros,

como ellos transformarnos en una melodía sagrada al invocar Tu nombre.
Así está escrito en la visión de Tu profeta, que Tus mensajeros desde las alturas
del universo se llaman el uno al otro y dicen:
"Santo, Santo, Santo es el Señor del Universo, toda la Tierra manifiesta Su gloria".
Santifican a Su creador con paz de espíritu, con voz clara y sagrada, diciendo:
"Bendita sea la gloria de Dios, desde el misterio de Su residencia".
Y está dicho en Tus Sagradas Escrituras: Adonai reinará hasta la eternidad,
Tu Dios Tzión, a través de las generaciones, Haleluia.
A través de los tiempos proclamaremos Tu poder y seremos el testimonio de la
dimensión de lo sagrado por la eternidad.
No podrá correrse de nuestros labios la melodía de nuestro espíritu al cantarte.
Porque eres, soberano, poderoso y sagrado.

119 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫ימ ְת ָך ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬

‫את‪.‬‬ ‫ו ְבכֵ ן ּ ֵתן ּ ַפ ְח ְ ּד ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪ְ .‬ו ֵא ָ‬ ‫ּ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ְויִ ָיראוּך ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪ְ .‬ויִ ְ ׁש ּ ַתחֲ ו ּו לְ פָ נֶיך ָּכל ַה ְ ּברו ִּאים‪.‬‬
‫צונְ ָך ְ ּבל ֵָבב ָׁשלֵם‪.‬‬ ‫ְוי ֵָע ׂש ּו ּ ֻכלָם אֲ ג ָ ֻּדה ֶא ָחת לַעֲ ׂש ֹות ְר ֹ‬
‫ימינֶך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְ ּכמו ֶׁש ָ ּי ַד ְענ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶׁש ַה ּ ִ ׁשלְ ֹ‬
‫טון לְ פָ נֶיך עֹז ְ ּבי ְָדך וּגְ בו ָּרה ִ ּב ִ‬
‫ְו ִ ׁש ְמ ָך ֹנו ָרא ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬
‫את‪:‬‬
‫יר ֶא ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫בוד יְ ָי לְ ַע ֶּמ ָך‪ְּ .‬ת ִה ָּלה לִ ֵ‬ ‫ּו ְבכֵ ן ּ ֵתן ָּכ ֹ‬
‫חון ּ ֶפה ל ְַמיַחֲ לִ ים לָך‪ְ.‬‬ ‫ָ‬
‫דו ְר ֶׁשיך‪ .‬ו ִּפ ְת ֹ‬ ‫טו ָבה לְ ֹ‬ ‫ְו ִת ְקוָ ה ֹ‬
‫יחת ֶק ֶרן לְ ָד ִוד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ.‬‬ ‫ירך‪ .‬ו ְּצ ִמ ַ‬‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ִ ׂש ְמ ָחה לְ ַא ְרצֶ ך ְו ָ ׂש ׂש ֹון לְ ִע ֶ‬
‫ָמינוּ‪:‬‬ ‫ָ‬
‫יחך‪ּ ִ .‬ב ְמ ֵה ָרה ְ ּבי ֵ‬ ‫וַ עֲ ִריכַ ת נֵר לְ בֶ ן יִ ַׁשי ְמ ִ ׁש ֶ‬

‫יש ִרים יַעֲ לֹזוּ‪.‬‬ ‫יקים יִ ְרא ּו וְ יִ ְ ׂש ָמח ּו ִו ָׁ‬ ‫ּו ְבכֵ ן צַ ִ ּד ִ‬
‫יה‬
‫עול ָָת ּה ִּת ְק ּ ָפץ ּ ִפ ָ‬
‫וַ חֲ ִס ִידים ְ ּב ִר ָּנה יָגִ יל ּו ְו ֹ‬
‫ְוכָ ל ָה ִר ְ ׁש ָעה ּ ֻכ ָּל ּה ְ ּכ ָע ָׁשן ִּת ְכלֶה‪.‬‬
‫ָדון ִמן ָה ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫ִ ּכי ַתעֲ ִביר ֶמ ְמ ֶׁשלֶת ז ֹ‬
‫להינ ּו ְמ ֵה ָרה לְ בַ ֶ ּד ָך ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫לך ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ֵ‬ ‫ְו ִת ְמ ְ‬
‫בוד ָך‪ .‬ו ִּבירו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁש ָך‪.‬‬
‫ְ ּב ַהר ִצ ּיון ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֶ‬
‫ְ‬
‫להיִ ך ִצ ּיון לְ דר וָ דר ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶׁש ָך‪ .‬יִ ְמלך יְ ָי לְ עולָם אֱ ַ‬
‫ְ‬

‫נורא ְ ׁש ֶמ ָך ְו ֵאין אֱ ּ ַ‬
‫לוה ִמ ַּבלְ ָע ֶדיך‪.‬‬ ‫דוש ַא ּ ָתה ְו ָ‬ ‫ָק ׁ‬
‫דוש נִ ְק ַ ּד ׁש ִ ּב ְצ ָד ָקה‪:‬‬
‫ַּכ ָּכתוּב וַ יִ גְ ַּב ּה יְ ָי ְצ ָבאות ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט ְו ָה ֵאל ַה ָּק ׁ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי ַה ּ ֶמל ְֶך ַה ָּק ׁ‬
‫דוש‪:‬‬

‫ית ָּבנוּ‪.‬‬
‫אותנ ּו וְ ָר ִצ ָ‬
‫ָ‬ ‫ַא ּ ָתה ְב ַח ְר ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ּ ִמים‪ָ .‬א ַה ְב ּ ָת‬
‫רומ ְמ ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ַה ּ ְל ׁשונות ְו ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָתנ ּו ְ ּב ִמ ְצו�ׂ ֶתיך‪ָ.‬‬
‫ְו ַ‬
‫את‪:‬‬
‫דוש ָעלֵינ ּו ָק ָר ָ‬ ‫ָ‬
‫בוד ֶתך ְו ִ ׁש ְמך ַה ָגּדול ְו ַה ָּק ׁ‬ ‫ָ‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו ַמלְ ּ ֵכנ ּו לַעֲ ָ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 120‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Uvejen ten pajdeja Adonai Eloheinu al kol maaseja

veeimatja al kol ma shebarata.
Veirauja kol hamaasim veishtajavu lefaneja kol habruim.
Veieasu julam aguda ajat laasot retzonja belevav shalem.
Kemo sheiadanu Adonai Eloheinu shehashilton lefaneja oz beiadja
uguevura vimineja veshimja nora al kol ma shebarata.

Uvejen ten kavod Adonai leameja tehila lireeja vetikva tova

ledorsheja ufitjon pe lameiajalim laj.
Simja leartzeja vesason leireja utzmijat keren le David avdeja
vaarijat ner leben Ishai meshijeja bimhera beiameinu.

Uvejen tzadikim iru veismaju visharim iaalozu vajasidim berina

iaguilu. Veolata tikpotz pia vejol harisha kula keashan
tijle ki taavir memshelet zadon min haaretz.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, permite que Tu presencia se manifieste entre
nosotros a través de Tus obras, y que la reverencia llame a los corazones de todo
lo que creaste. Que todos Tus hijos puedan hacerse uno, al unir sus corazones
sinceros para poder cumplir Tu voluntad. Porque Tuyos son el dominio y el poder,
y la señal de Tu mano se refleja en toda tu creación.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, entrega respeto y fortaleza a Tu pueblo,

armonía a los que Te descubren y esperanza a aquellos que encuentran en Tu
mensaje un camino. Alegría a Tu tierra y luz a las almas que ven la semilla de un
tiempo mesiánico de paz entre todos los pueblos.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, los justos verán y se regocijarán, los virtuosos
se alegrarán, y las melodías de celebración llenarán la tierra. La corrupción y el
mal serán desterrados, y solo Tú reinarás eternamente sobre nuestras obras.
Bendito seas, Rey sagrado.

121 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫רון ַה ֶזּה‪,‬‬
‫(ה ַּ ׁש ָּבת ַה ֶזּה וְ ֶאת ֹיום) ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬
‫יום ַ‬
‫וַ ִּת ּ ֶתן לָנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַאהֲ ָבה ֶאת ֹ‬
‫יאת ִמ ְצ ָריִ ם‪:‬‬ ‫יצ ַ‬ ‫(ב ַאהֲ בָ ה) ִמ ְק ָרא ק ֶֹד ׁש זֵכֶ ר לִ ִ‬ ‫רון) ּ ְתרו ָּעה ְ ּ‬ ‫יום (זִ ְכ ֹ‬ ‫ֹ‬

‫ּיע‪ְ ,‬וי ֵָר ֶאה ְוי ֵָרצֶ ה וְ יִ ָּ ׁש ַמע‪,‬‬ ‫ָבוא ְוי ִַג ַ‬
‫בו ֵתינוּ‪ ,‬יַעֲ לֶה ְוי ֹ‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫יח ֶּבן ָ ּדוִ ד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ,‬‬ ‫רון ָמ ִ ׁש ַ‬ ‫בו ֵתינוּ‪ְ ,‬וזִ ְכ ֹ‬‫רון אֲ ֹ‬ ‫דונֵנוּ‪ ,‬וְ זִ ְכ ֹ‬ ‫רונֵנ ּו ו ִּפ ְ ּק ֹ‬
‫וְיִ ּ ָפ ֵקד וְ יִ ָזּכֵ ר זִ ְכ ֹ‬
‫ֵיטה‪,‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫רון ָּכל ַע ּ ְמך ֵּבית יִ ְ ׂש ָר ֵאל לְ פָ נֶיך‪ ,‬לִ ְפל ָ‬ ‫ָ‬
‫רון יְ רו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁשך‪ ,‬וְ זִ ְכ ֹ‬ ‫ְוזִ ְכ ֹ‬
‫רון ַה ֶזּה‪:‬‬ ‫לום‪ּ ְ ,‬ב ֹיום ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫טובָ ה לְ ֵחן וּלְ ֶח ֶסד וּלְ ַרחֲ ִמים‪ ,‬לְ ַחיִ ּים ֹ‬ ‫לְ ֹ‬
‫בו לְ ַחיִ ּים‬ ‫יענ ּו ֹ‬ ‫הו ִ ׁש ֵ‬
‫בו לִ ְב ָרכָ ה‪ְ ,‬ו ֹ‬ ‫טו ָבה‪ ,‬וּפָ ְק ֵדנ ּו ֹ‬ ‫ז ְָכ ֵרנ ּו יְ הֹוָ ה אֱ ל ֵֹהינ ּו ּב ֹו לְ ֹ‬
‫יענוּ‪,‬‬ ‫הו ִ ׁש ֵ‬
‫טו ִבים‪ .‬ו ִּב ְדבַ ר יְ ׁשו ָּעה ְו ַרחֲ ִמים חוּס ְו ָח ֵּננוּ‪ְ ,‬ו ַר ֵחם ָעלֵינ ּו ְו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ְ‬
‫ִּכי ֵאלֶיך ֵעינֵינוּ‪ּ ִ ,‬כי ֵאל ֶמלֶך ַחנּ וּן ְו ַרחוּם ָא ּ ָתה‪:‬‬ ‫ָ‬

‫בו ֶד ָך‪,‬‬
‫עולָם ּ ֻכ ּל ֹו ִ ּב ְכ ֹ‬‫לו ְך ַעל ָּכל ָה ֹ‬ ‫בו ֵתינוּ‪ְ ,‬מ ֹ‬‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ּאון ֻע ֶז ָך ַעל ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י ֵתבֵ ל ַא ְרצֶ ך‪ָ.‬‬ ‫הופַ ע ַּבהֲ ַדר ְג ֹ‬ ‫ָ‬
‫יק ֶרך‪ְ ,‬ו ֹ‬‫ְו ִה ָּנ ֵ ׂשא ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ִ ּב ָ‬
‫ּ‬
‫ְוי ֵַדע ָּכל ּ ָפעוּל ִ ּכי ַא ּ ָתה ְפ ַעלְ ּת ֹו וְ י ִָבין ָּכל יְ צוּר ִ ּכי ַא ּ ָתה יְ צַ ְר ּת ֹו‪.‬‬
‫ּתו ַּב ֹּכל ָמ ָׁשלָה‪:‬‬‫ֹאמר ֹּכל אֲ ֶׁשר נְ ָׁש ָמה ְב ַא ּפ ֹו יְ ָי אֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ֶמל ְֶך‪ ,‬ו ַּמלְ כו ֹ‬ ‫ְוי ַ‬

‫בו ֵתינ ּו‪(ְ ,‬רצֵ ה ִ ּב ְמנו ָּח ֵתנ ּו(‬‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫תו ָר ֶתך‪ָ,‬‬ ‫יך‪ְ ,‬ו ֵתן ֶחלְ ֵקנ ּו ְ ּב ֹ‬ ‫ַק ְ ּד ֵׁשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ֶת ָ‬
‫ישו ָּע ֶת ָך‬
‫ַ ׂש ְ ּב ֵענ ּו ִמ ּטוּבֶ ָך ְו ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו ִ ּב ׁ‬
‫להינ ּו ְ ּב ַאהֲ בָ ה ו ְּב ָרצון ַׁש ַּבת ָק ְד ֶׁש ָך‪ ,‬וְ יָנוּח ּו בו ָּכל יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְמ ַק ְ ּד ֵׁשי ְ ׁש ֶמ ָך(‬
‫)וְ ַהנְ ִחילֵנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬
‫ָ‬
‫ְו ַט ֵהר לִ ֵּבנ ּו לְ ָע ְב ְ ּדך ֶּבאֱ ֶמת‪ּ ִ ,‬כי ַא ּ ָתה אֱ ל ִֹהים אֱ ֶמת‪ ,‬ו ְּד ָב ְרך אֱ ֶמת וְ ַק ָ ּים ל ַָעד‪.‬‬ ‫ָ‬
‫רון‪:‬‬
‫(ה ּ ׁ ַש ָּבת וְ ) יִ ְ ׂש ָר ֵאל וְ ֹיום ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬ ‫ש ַ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֶ ,‬מל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּד ׁ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 122‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Nos entregaste este (Shabat, y este), Día de Recordación, Día (del recuerdo) del
Toque del Shofar, tiempo sagrado en recordación de la salida de Egipto.

Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que ascienda, venga y llegue, sea visto,
aceptado y escuchado, traído a la memoria y recordado ante Ti,
el recuerdo y la memoria de nosotros, el recuerdo de nuestros padres,
el recuerdo del Mashíaj, hijo de David, Tu servidor, el recuerdo de Jerusalén,
Tu ciudad sagrada, y el recuerdo de todo Tu pueblo, la Casa de Israel,
para salvación, bienestar, gracia, bondad, misericordia, buena vida y paz,
en este día de Recordación.
Recuérdanos en este día, Adonai, Dios nuestro, para bien; tennos presentes en
este día para bendición; ayúdanos en este día para la buena vida.
Con la promesa de salvación y compasión, entréganos Tu inmensa bondad;
ten piedad de nosotros y sálvanos; nuestros ojos están dirigidos a Ti,
porque eres un Rey misericordioso.

Adonai, derrama sobre nosotros la bendición de Tus fiestas para la vida y para la
paz. Dios de los tiempos pasados y futuros. Dios del presente, así como
estuviste con nuestros padres y madres permanece ahora con nosotros.
Así como a ellos les diste fuerza, danos fuerzas a nosotros.
Haz que también nosotros seamos portadores de Tus enseñanzas y mensajeros de
Tu verdad. Santifícanos con Tus preceptos de modo que compartamos
las bendiciones de Tu palabra.
Enséñanos a conformarnos con los dones de Tu bendición y a regocijarnos con
agradecimiento por todas Tus maravillas, y purifica nuestros corazones para
servirte con la verdad.
Ayúdanos a preservar (el Shabat y) nuestras fiestas que de generación en
generación traen descanso, alegría y paz a nuestro pueblo y que a través de ellas,
Tu nombre sea santificado en toda la tierra.
Bendito seas, Adonai, que haces sagrado (al Shabat,) a Israel
y este Día de Recordación.

123 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫ְרצֵ ה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ִּב ְת ִפ ּל ָָתם‬

‫ית ָך‪.‬‬
‫בו ָדה לִ ְד ִביר ֵּב ֶ‬ ‫וְ ָה ֵׁשב ֶאת ָהעֲ ֹ‬
‫וְ ִא ּ ֵׁשי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ְּת ִפ ּל ָָתם‪ּ ְ .‬ב ַאהֲ בָ ה ְת ַק ֵּבל ְ ּב ָר ֹ‬
‫צון‪.‬‬
‫בו ַדת יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪:‬‬
‫צון ּ ָת ִמיד עֲ ֹ‬ ‫ו ְּת ִהי לְ ָר ֹ‬

‫וְ ֶתחֱ זֶינָ ה ֵעינֵינ ּו ְ ּב ׁשו ְּב ָך לְ ִצ ּי ֹון ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמחֲ זִ יר ְׁש ִכינ ֹ‬
‫ָתו לְ ִצי ֹּון‪:‬‬

‫ָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי‬ ‫מו ִדים אֲ נ ְַחנ ּו ל ְ‬ ‫ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫בו ֵתינ ּו לְ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫דור‪.‬‬‫דור וָ ֹ‬ ‫צוּר ַח ּיֵינוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענ ּו ַא ּ ָתה הוּא לְ ֹ‬
‫ֹנו ֶדה ּ ְל ָך וּנְ ַס ּ ֵפר ְּת ִהלּ ֶָת ָך ַעל ַח ּיֵינ ּו ַה ּ ְמסו ִּרים ְ ּבי ֶָדך‪ָ.‬‬
‫יך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ִע ּ ָמנוּ‪.‬‬ ‫מו ֵתינ ּו ַה ּ ְפקוּדות ל ְָך‪ .‬וְ ַעל נִ ּ ֶס ָ‬ ‫וְ ַעל נִ ְ ׁש ֹ‬
‫בו ֶתיך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֵעת‪ֶ .‬ע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְוצָ הֳ ָריִ ם‪:‬‬‫ָ‬ ‫טו ֹ‬ ‫ָ‬
‫או ֶתיך וְ ֹ‬ ‫וְ ַעל נִ ְפלְ ֹ‬
‫יך‪ .‬וְ ַה ְמ ַר ֵחם ִּכי לֹא ַת ּמ ּו חֲ ָס ֶדיך‪ָ.‬‬ ‫ַה ּט ֹוב ִּכי לֹא כָ ל ּו ַרחֲ ֶמ ָ‬
‫עולָם ִק ִּוינ ּו ל ְָך‪:‬‬ ‫ֵמ ֹ‬

‫‪Se recita en silencio al repetirse la Amidá:‬‬

‫מודים דרבנן‪:‬‬
‫אשית‪.‬‬
‫בו ֵתינוּ‪ .‬אֱ ל ֵֹהי כָ ל ָּב ָ ׂשר‪ֹ .‬יו ְצ ֵרנ ּו ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִ ׁ‬ ‫נַחנ ּו ל ְָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫מו ִדים אֲ ְ‬ ‫ֹ‬
‫סוף‬ ‫יתנ ּו וְ ִק ּי ְַמ ּ ָתנוּ‪ֵ ּ .‬כן ְּת ַח ּיֵנ ּו ו ְּת ַק ְ ּי ֵמנוּ‪ .‬וְ ֶתאֱ ֹ‬
‫דו ׁש‪ַ .‬על ֶׁש ֶהחֱ יִ ָ‬ ‫אות לְ ִ ׁש ְמ ָך ַה ָּג ֹ‬
‫דול וְ ַה ָּק ֹ‬ ‫הו ָד ֹ‬‫כות וְ ֹ‬ ‫ְ ּב ָר ֹ‬
‫ֶך‪ .‬וּלְ ָע ְב ְד ָך ְ ּבלֵבָ ב ָׁשלֵם‪ַ .‬על ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו‬ ‫צונ ָ‬‫שות ְר ֹ‬ ‫מור חֻ ּ ֶק ָ‬
‫יך‪ .‬וְ לַעֲ ֹ‬ ‫רות ָק ְד ֶׁש ָך‪ .‬לִ ְ ׁש ֹ‬ ‫ָּג ֻל ּי ֹו ֵתינ ּו לְ ַח ְצ ֹ‬
‫אות‪:‬‬‫הו ָד ֹ‬ ‫מו ִדים ל ְָך‪ָּ .‬ברוּך ֵאל ַה ֹ‬
‫ְ‬ ‫ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 124‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam.

Vehashev et ahavoda lidbir beiteja.
Veishei Israel utfilatam behaava tekavel beratzon,
utehi leratzon tamid avodat Israel ameja.
Vetejezeina eineinu beshuveja leTzion berajamim.
Baruj ata Adonai hamajazir shejinato leTzion.

Es nuestro anhelo, Adonai, Dios nuestro, que hayas recibido en Tu amor

las oraciones y las plegarias que Te hemos ofrecido.
Que este, nuestro servicio del corazón, sea aceptable desde ahora y por siempre.
Que nuestros ojos presencien Tu retorno a Tzión.
Bendito seas, Adonai, que retornas para residir en Tzión.

Modim anajnu laj sheata hu Adonai Eloheinu

Se recita en silencio al repetirse
la Amidá:
Modim anajnu laj sheata hu veElohei aboteinu leolam vaed.
Adonai Eloheinu veElohei
avoteinu, Elohei kol basar, iotzreinu
Tzur jaieinu maguen ishenu ata hu ledor vador.
iotzer bereshit. Brajot vehodaot Node leja unesaper tehilateja al jaieinu hamsurim beiadeja,
leshimja hagadol vehakadosh al veal nishmoteinu hapkudot laj
shehejeitanu vekiamtanu.
Ken tejaienu vetekaimenu, veteesof
veal niseja shebejol iom imanu,
galuiotenu lejatzerot kodsheja veal nifleoteja vetovoteja shebejol et
lishmor jukeja velaasot retzoneja, erev vaboker vetzohoraim.
uleavdeja belavav shalem al
sheanajnu modim laj.
Hatov ki lo jalu rajameja veamrajem ki lo tamu jasadeja.
Baruj El hahodaot. Meolam kivinu laj.

Con agradecimiento reconocemos, Adonai, Dios nuestro,

que eres nuestro Creador y Dios de nuestros padres por la eternidad,
el sostén de nuestra existencia y el escudo de nuestras vidas
a través de las generaciones.
Te damos gracias por nuestras vidas y por nuestras almas,
que están siempre bajo Tu custodia y por el milagro de la existencia diaria,
en cada anochecer, cada amanecer, cada atardecer.
Tu bien infinito nunca se debilita, y Tu amor nunca concluye.
Por ello confiamos en Ti para siempre.

125 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫רו ַמם ִׁש ְמ ָך ַמלְ ֵּכנ ּו ּ ָת ִמיד לְ ֹ‬

‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫וְ ַעל ּ ֻכלּ ָם יִ ְת ָּב ַר ְך וְ יִ ְת ֹ‬
‫טו ִבים ָּכל ְ ּבנֵי ְב ִר ֶ ָ‬
‫יתך‪:‬‬ ‫ו ְּכתֹב לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ָ‬
‫יהלְ ל ּו ֶאת ִ ׁש ְמך ֶּבאֱ ֶמת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וְ כֹל ַה ַח ִ ּיים ֹיודוּך ּ ֶסלָה‪ .‬וִ ַ‬
‫ָה ֵאל יְ ׁשו ָּע ֵתנ ּו וְ ֶעזְ ָר ֵתנ ּו ֶסלָה‪.‬‬
‫דות‪:‬‬
‫הו ֹ‬ ‫ָאה לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּט ֹוב ִׁש ְמ ָך ּולְ ך נ ֶ‬
‫ָ‬

‫בו ֵתינ ּו ָּב ְרכֵ נ ּו ַּב ְ ּב ָרכָ ה ַה ּ ְמ ׁ ֻשלּ ֶֶׁשת ַּב ּת ֹו ָרה ַה ְּכתוּבָ ה ַעל יְ ֵדי מ ֶֹׁשה ַע ְבדֶּ ָך‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫יך ָּכ ָאמוּר‪:‬‬ ‫דו ֶׁש ָ‬ ‫ָהאֲ מו ָּרה ִמ ּ ִפי ַאהֲ רֹן וּבָ נָ יו ּכֹהֲ נִ ים ַעם ְק ֹ‬
‫ ‬ ‫צון‪:‬‬ ‫ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫יְ בָ ֶר ְכ ָך יְ ָי וְ יִ ְ ׁש ְמ ֶר ָך‪.‬‬
‫ֶיך וִ יחֻ ּנ ֶּךָ‪.‬‬ ‫ָאר יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאל ָ‬ ‫י ֵ‬
‫צון‪:‬‬ ‫ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬
‫צון‪:‬‬ ‫לום‪ֵ ּ .‬כן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫ָשם לְ ָך ָׁש ֹ‬ ‫יִ ָ ׂשא יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאל ָ‬
‫ֶיך ְוי ֵ ׂ‬ ‫ּ‬

‫טו ָבה ּו ְב ָרכָ ה‪ֵ .‬חן וָ ֶח ֶסד‬ ‫לום ֹ‬ ‫ִ ׂשים ׁ ָש ֹ‬

‫ְו ַרחֲ ִמים ָעלֵינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמך‪ָ.‬‬
‫אור ּ ָפנ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬ ‫ָּב ְרכֵ נ ּו ָא ִבינ ּו ּ ֻכ ּלָנ ּו ְ ּכ ֶא ָחד ְ ּב ֹ‬
‫ֶיך נָ ַת ּ ָת לּ ָנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬
‫להינ ּו‬ ‫אור ּ ָפנ ָ‬ ‫ִּכי ְב ֹ‬
‫ּת ֹו ַרת ַח ִ ּיים ְו ַאהֲ בַ ת ֶח ֶסד‪.‬‬
‫לום‪.‬‬ ‫ו ְּצ ָד ָקה ו ְּב ָרכָ ה ְו ַרחֲ ִמים ְו ַח ִ ּיים ְו ָׁש ֹ‬
‫ֶיך לְ ָב ֵר ְך ֶאת ָּכל ַע ּ ְמ ָך יִ ְׂש ָר ֵאל‬ ‫טוב ְ ּב ֵעינ ָ‬ ‫ְו ֹ‬
‫לו ֶמך‪ָ:‬‬
‫ְ ּבכָ ל ֵעת ו ְּבכָ ל ָׁש ָעה ִ ּב ְ ׁש ֹ‬

‫לום‪.‬‬ ‫ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִּיים‪ּ ְ .‬ב ָרכָ ה וְ ָׁש ֹ‬

‫טובָ ה נִ זָכֵ ר וְ נִ ָּכ ֵתב לְ פָ נֶיך‪ָ.‬‬ ‫וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬
‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫ָ‬
‫אֲ נַ ְחנ ּו וְ כָ ל ַע ּ ְמך ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪ .‬לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫לום‪:‬‬‫עו ֶׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 126‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Ve al kulam itbaraj veitromam shimja malkenu tamid leolam vaed.

Ujtov lejaim tovim kol benei briteja
Vejol hajaim ioduja sela vihalelu et shimja beemet,
haEl ieshuatenu vehezratenu sela.
Baruj ata Adonai hatov shimja uleja nae lehodot.

Por todo esto,Tu nombre será bendecido por nosotros eternamente.

Que seamos inscriptos en el Libro de la Vida todos los hijos de Tu pacto.
Permite que toda vida rinda homenaje a Tu nombre con sinceridad,
Dios de nuestra fuerza, y nuestra ayuda.
Bendito seas, Adonai, a quien agradecemos todo.

Sim shalom toba ubraja jen vajesed

verajamím aleinu veal kol Israel ameja.
Barjenu avinu kulanu keejad beor paneja.
Ki beor paneja natata lanu Adonai Eloheinu,
torat jaim veahavat jesed,
utzedaka ubraja verajamim vejaim veshalom.
Vetov beeineja lebarej et amja Israel
vejol et uvejol shaa bishlomeja.
Besefer jaim beraja veshalom, ufarnasa tova,
nizajer venijatev lefaneja anajnu vejol amja
Beit Israel lejaim tovim uleshalom.
Baruj ata Adonai ose hashalom.

Concédenos Tu paz, Tu bendición, Tu bien, Tu amor y misericordia, a nosotros y

a todo Tu pueblo Israel. Regálanos Tu bendición, y tráenos la luz de Tu presencia.
A través del regalo de Tu luz, Adonai, nos entregaste la Torá de vida,
el amor al bien y a la justicia, la bendición de tener vida y paz.
Que sea en el bien de Tus ojos, bendecir con la paz a Israel y a todos los pueblos.

En el Libro de la Vida, de la Bendición, de la Paz y del Sustento,

seamos recordados e inscriptos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo,
la Casa de Israel. Para la vida buena y para la paz.
Bendito seas, Adonai, hacedor de la paz.

127 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Avinu Malkeinu‬‬

‫‪Se omite en Shabat‬‬

‫‪Se abre el Aron Hakodesh‬‬

‫אבינו מלכנו‬

‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ח ָטאנ ּו לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ֵ .‬אין לָנ ּו ֶמל ְֶך ֶא ּלָא ָא ּ ָתה‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה ִע ּ ָמנ ּו לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‪:‬‬
‫טו ָבה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬חדֵּ ׁש ָעלֵינ ּו ָׁשנָ ה ֹ‬
‫ֵרות ָק ׁש ֹות‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬ב ּ ֵטל ֵמ ָעלֵינ ּו ָּכל גְ ז ֹ‬
‫בות ׂש ֹונְ ֵאינוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬ב ּ ֵטל ַמ ְח ְ ׁש ֹ‬
‫אויְ בֵ ינוּ‪:‬‬‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬הפֵ ר עֲ צַ ת ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬כלּ ֵה ָּכל צַ ר ו ַּמ ְׂש ִטין ֵמ ָעלֵינוּ‪:‬‬
‫תום ִּפ ּי ֹות ַמ ְׂש ִטינֵינ ּו ו ְּמ ַק ְט ִריגֵנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬ס ֹ‬
‫יתך‪ָ:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַּ .‬כ ּלֵה ֶדבֶ ר ְו ֶח ֶרב ְו ָר ָעב ו ְ ּׁש ִבי ו ַּמ ְ ׁש ִחית ִמ ְ ּבנֵי ְב ִר ֶ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬מנַ ע ַמ ּגֵפָ ה ִמ ַּנחֲ ל ֶָת ָך‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬סלַח ו ְּמ ַחל לְ כָ ל עֲ ֹו ֹנו ֵתינוּ‪:‬‬
‫ֹאתינ ּו ִמ ֶּנגֶד ֵעינֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬מ ֵחה וְ ַהעֲ בֵ ר ְּפ ָׁש ֵעינ ּו ְו ַח ּט ֵ‬
‫בו ֵתינוּ‪:‬‬ ‫חו ֹ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים ָּכל ִ ׁש ְט ֵרי ֹ‬ ‫חוק ְ ּב ַרחֲ ֶמ ָ‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬מ ֹ‬
‫ירנ ּו ִ ּב ְת ׁשו ָּבה ְ ׁשל ֵָמה לְ פָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬החֲ זִ ֵ‬
‫חולֵי ַע ּ ֶמך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ׁ ְ .‬שלַח ְרפו ָּאה ְ ׁשל ֵָמה לְ ֹ‬
‫רו ַע ְ ּגזַר ִדּ ינֵנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ .‬ק ַרע ֹ‬
‫טוב לְ פָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫רון ֹ‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬ז ְָכ ֵרנ ּו ְ ּבזִ ָּכ ֹ‬
‫טו ִבים‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ישו ָּעה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְ ּגאו ּּלָה וִ ׁ‬
‫נָסה וְ כַ לְ ָּכלָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ּ ַפ ְר ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר זְ כֻ ּי ֹות‪:‬‬
‫יחה ו ְּמ ִחילָה‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָּ .‬כ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ְסלִ ָ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 128‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Avinu Malkeinu

Se omite en Shabat
Se abre el Aron Hakodesh

Avinu Malkeinu, jatanu lefaneja.

Avinu Malkeinu, ein lanu melej ela ata.

Avinu Malkeinu, ase imanu lemaan shemeja.

Avinu Malkeinu, jadesh aleinu shana tova.

Avinu Malkeinu, hajazirenu bitshuva shlema lefaneja.

Avinu Malkeinu, shlaj refua shelema lejolei ameja.

Avinu Malkeinu, kotvenu besefer jaim tovim.

Avinu Malkeinu, male iadeinu mibirjoteja.

Avinu Malkeinu, male asameinu soba.

Avinu Malkeinu, shema koleinu jus verajem aleinu.

Avinu Malkeinu, petaj shaarei shamaim letfilateinu.

Avinu Malkeinu, hemos errado ante Ti.

Avinu Malkeinu, solo Tú eres nuestro soberano.
Avinu Malkeinu, sé benevolente con nosotros por el amor de Tu nombre.
Avinu Malkeinu, renueva este año para el bien.
Avinu Malkeinu, anula los designios de nuestros adversarios.
Avinu Malkeinu, frustra sus maliciosos proyectos.
Avinu Malkeinu, libéranos de los tiranos y calumniadores.
Avinu Malkeinu, silencia a los que nos calumnian y difaman.
Avinu Malkeinu, sálvanos de las epidemias, la espada y el hambre.
Avinu Malkeinu, evítanos el cautiverio, el pecado y la destrucción.
Avinu Malkeinu, aleja las plagas de Tu pueblo.
Avinu Malkeinu, perdona y absuelve todos nuestros errores.
Avinu Malkeinu, elimina nuestros pecados y transgresiones ante Ti.
Avinu Malkeinu, revoca con Tu magna clemencia todas nuestras malas acciones.
Avinu Malkeinu, haznos arrepentirnos sinceramente ante Ti.
Avinu Malkeinu, anula los decretos del mal contra nosotros.
Avinu Malkeinu, recuérdanos para bien ante Tu presencia.

129 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Avinu Malkeinu‬‬

‫אבינו מלכנו‬

‫רוב‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬ה ְצ ַמח לָנ ּו יְ ׁשו ָּעה ְ ּב ָק ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ה ֵרם ֶק ֶרן יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪:‬‬
‫יחך‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ָ .‬ה ֵרם ֶק ֶרן ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫כו ֶתיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬מלּ ֵא י ֵָדינ ּו ִמ ִ ּב ְר ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬מלּ ֵא אֲ ָס ֵמינ ּו ָ ׂש ָבע‪:‬‬
‫קולֵנ ּו חוּס ְו ַר ֵחם ָעלֵינוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ׁ ְ .‬ש ַמע ֹ‬
‫צון ֶאת ְּת ִפ ּל ֵָתנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ַ .‬ק ֵּבל ְ ּב ַרחֲ ִמים ו ְּב ָר ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְ ּ .‬פ ַתח ַׁשעֲ ֵרי ָׁש ַמיִ ם לִ ְת ִפ ּל ֵָתנוּ‪:‬‬
‫כור ִּכי ָעפָ ר אֲ נָ ְחנוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬זְ ֹ‬
‫יקם ִמ ּ ְלפָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬נָ א ַאל ְּת ִ ׁשיבֵ נ ּו ֵר ָ‬
‫צון ִמ ּ ְלפָ נֶיך‪ָ:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ְּ .‬ת ֵהא ַה ּ ָׁש ָעה ַהזֹּאת ְ ׁש ַעת ַרחֲ ִמים ְו ֵעת ָר ֹ‬
‫עו ָללֵינ ּו ְו ַט ּ ֵפנוּ‪:‬‬ ‫מול ָעלֵינ ּו ְו ַעל ֹ‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬חֲ ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען הֲ רוּגִ ים ַעל ֵׁשם ָק ְד ֶׁשך‪ָ:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְטבו ִּחים ַעל יִ חו ֶּד ָך‪:‬‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ָּב ֵאי ָב ֵא ׁש וּבַ ּ ַמיִ ם ַעל ִקדּ ו ּׁש ְ ׁש ֶמ ָך‪:‬‬
‫יך ַה ּ ָׁשפו ְּך‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬נְ קום לְ ֵעינֵנ ּו נִ ְק ַמת דַּ ם עֲ ָב ֶד ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַענְ ָך ִאם לֹא לְ ַמעֲ נֵנוּ‪:‬‬
‫יענוּ‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַענְ ָך ְו ֹ‬
‫הו ִ ׁש ֵ‬
‫יך ָה ַר ִ ּבים‪:‬‬ ‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ַרחֲ ֶמ ָ‬
‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ּ ֵכנוּ‪ .‬עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ִ ׁש ְמ ָך ַה ָ ּגדול ַה ִ ּג ּב ֹור ְו ַה ֹנו ָרא ֶׁש ִ ּנ ְק ָרא ָעלֵינוּ‪:‬‬

‫ָא ִבינ ּו ַמלְ ֵּכנ ּו‪ָ .‬ח ּנֵנ ּו וַ עֲ נֵנ ּו ִ ּכי ֵאין ָּבנ ּו ַמעֲ ִׁשים‪,‬‬
‫יענ ּו‪:‬‬
‫הוש ֵ‬‫ִׁ‬ ‫עֲ ֵׂשה ִע ּ ָמנ ּו ְצ ָד ָקה וָ ֶח ֶסד וְ‬
‫‪Se cierra el Aron Hakodesh‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 130‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Avinu Malkeinu

Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de Vida plena.

Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de Redención y Liberación.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de sustento y manutención.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro de méritos.
Avinu Malkeinu, inscríbenos en el Libro del perdón y la absolución.
Avinu Malkeinu, haz brotar prontamente nuestra liberación.
Avinu Malkeinu, eleva el honor y fortaleza de Tu pueblo Israel.
Avinu Malkeinu, eleva el honor y fortaleza de Tu ungido.
Avinu Malkeinu, cólmanos con Tus bendiciones.
Avinu Malkeinu, bendice nuestros graneros con Tu abundancia.
Avinu Malkeinu, oye nuestro clamor, ten compasión de nosotros.
Avinu Malkeinu, plázcate aceptar nuestra oración.
Avinu Malkeinu, no Te desentiendas de nuestras plegarias.
Avinu Malkeinu, recuerda nuestra debilidad humana.
Avinu Malkeinu, plázcate concedernos en este momento Tu misericordia y gracia.
Avinu Malkeinu, ten compasión de nosotros, jóvenes y ancianos.
Avinu Malkeinu, hazlo por los mártires que ofrecieron su vida por Tu causa.
Avinu Malkeinu, hazlo por los que fueron muertos por proclamar Tu Unicidad.
Avinu Malkeinu, hazlo por los que perecieron por la santificación de Tu nombre.
Avinu Malkeinu, retribuye a los que derramaron la sangre inocente de Tus creyentes.
Avinu Malkeinu, hazlo por Tu causa, sino por la nuestra.
Avinu Malkeinu, libéranos por amor a Tu gloria.
Avinu Malkeinu, hazlo por Tu magna clemencia.
Avinu Malkeinu, hazlo por Tu venerado nombre que invocamos.

Avinu Malkeinu, agrácianos y respóndenos.

No invocamos nuestras buenas acciones
pues solo a Tu justicia apelamos, libéranos.

Avinu Malkeinu, janenu vaanenu ki ein banu maasim,

ase imanu tzdaka vajesed vehoshienu.

Se cierra el Aron Hakodesh

131 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Kadish shalem‬‬

‫קדיש תתקבל‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫הון דְּ כָ ל יִ ְׂש ָר ֵאל‬

‫הון ו ָּבעו ְּת ֹ‬
‫לו ְת ֹ‬
‫ִּת ְת ַק ֵּבל ְצ ֹ‬
‫ּהון ִדּ י ִב ְ ׁש ַמ ּיָא ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬
‫קֳ ָדם אֲ בו ֹ‬

‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‪,‬‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫לום‬
‫רו ָמיו‪ ,‬הוּא יַעֲ ֶ ׂשה ָׁש ֹ‬‫לום ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ֹשה ָׁש ֹ‬ ‫ע ֶׂ‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 132‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Kadish shalem

Itgadal veitkadash sheme raba.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute
bejaieijon uviomeijon uvejaiei dejol beit Israel
baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
lealam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha
Brij hu,
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma,
Veimru Amén.
Titkabel tzelothon uvauthon dejol Israel
kodam avuhon di vishmaia, Veimru Amén.
Iehe shelama raba min shemaia
vejaim aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom
aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.

Sea elevado y consagrado el Nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su Soberanía se manifieste en nuestros días,
en nuestras vidas, y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado, venerado y honrado
más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias, alabanzas
y toda expresión humana, y digamos: Amén.
Acepta nuestras oraciones y las plegarias de toda la casa de Israel,
desde Tu morada celestial, y digamos: Amén.
Por nosotros y por todo Israel, que la bendición de paz
y la promesa de vida se conviertan en realidad, y digamos: Amén.
El que establece la paz en los cielos permita que la paz descienda sobre nosotros,
sobre Israel y sobre toda la humanidad, y digamos: Amén.

133 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 TORÁ
ROSH HASHANÁ

AMIJAI
C O M U N I D A D
 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫סדר הוצאת ספר תורה‬

‫מו ָך ָבאֱ ל ִֹהים אֲ דֹנָ י ְו ֵאין ְ ּכ ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫ֽיך‪:‬‬ ‫ֵאין ָּכ ֹ‬
‫דור‪:‬‬ ‫ָ‬
‫עול ִָמים ו ֶּמ ְמ ַׁשלְ ְּתך ְ ּבכָ ל דּ ֹור וָ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ַמלְ כו ְּתך ַמלְ כוּת ָּכל ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫לך לְ ֹ‬ ‫יְ ָי ֶמל ְֶך‪ .‬יְ ָי ָמל ְָך יְ ָי יִ ְמ ְ‬
‫לום‪:‬‬ ‫יְ ָי עֹז לְ ַע ּמ ֹו יִ ּ ֵתן יְ ָי יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַע ּמ ֹו בַ ּ ָׁש ֹ‬
‫מות יְ רו ָּׁשלָיִ ם‪:‬‬‫חו ֹ‬‫צונְ ָך ֶאת ִצ ּי ֹון ִּת ְבנֶה ֹ‬ ‫יבה ִב ְר ֹ‬ ‫יט ָ‬ ‫ַאב ָה ַרחֲ ִמים ֵה ִ‬
‫עול ִָמים‪:‬‬ ‫דון ֹ‬ ‫ִ ּכי ְב ָך לְ בַ ד ָּב ָט ְחנ ּו ֶמלֶך ֵאל ָרם ְונִ ּ ָ ׂשא אֲ ֹ‬
‫ְ‬

‫· ‪· Al abrir el Arca‬‬
‫כשפותחין ארון הקודש אומרים‬

‫אמר מ ֶֹׁשה‬ ‫וַ יְ ִהי ִ ּבנְ ֽס ֹו ַע ָה ָארֹן וַ ֹֽ ּי ֶ‬

‫במדבר י‪:‬לה‬ ‫יך ִמ ּ ָפנֶיך‪ָ:‬‬
‫א ָ‬ ‫קו ָּמה יְ ָי ְויָפֻ צ ּו אֹיְ ֶ ֽב ָ‬
‫יך ְו ָינֻס ּו ְמ ַ ׂשנְ ֶ ֽ‬
‫תו ָרה ּו ְדבַ ר יְ ָי ִמיר ּו ׁ ָש ָ ֽליִ ם‪:‬‬ ‫ִ ּכי ִמ ִּצי ֹּון ּ ֵתצֵ א ֹ‬
‫ישעיהו ב‪:‬ג‬
‫ָּבר ּו ְך ׁ ֶש ּנ ַָתן ּת ֹו ָרה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ׁ ָש ֹ‬
‫תו‪:‬‬

‫‪Se omite en Shabat‬‬

‫ביו”ט כשחל בחול‬
‫יְ ָי יְ יָ‪ֵ .‬אל ַרח ּום ְו ַח ּנ ּון‪ֶ .‬א ֶר ְך ַא ּ ַפיִ ם ְו ַרב ֶח ֶסד וֶ אֱ ֶמת‪:‬‬
‫ֹשא ָע ֹון וָ פֶ ׁ ַשע ְו ַח ּ ָט ָאה ְונ ֵַּקה‪ :‬ג”פ‪:‬‬
‫נֹצֵ ר ֶח ֶסד לָאֲ ל ִָפים‪ .‬נ ֵׂ‬

‫טו ָבה‪.‬‬
‫לו ֵתינ ּו לְ ֹ‬‫עולָם‪ַ ,‬מ ֵּלא ָּכל ִמ ְ ׁשאֲ ֹ‬ ‫ִרבּ ֹו ֹנו ֶׁשל ֹ‬
‫צונֵנ ּו ְו ֵתן לָנ ּו ְ ׁש ֵאל ֵָתנוּ‪.‬‬‫ְו ָהפֵ ק ְר ֹ‬
‫טו ִבים וַ אֲ רו ִּכים‪.‬‬ ‫יתינוּ‪ַ .‬חיִ ּים ֹ‬ ‫ְולִ ְבנֵי בֵ ֵ‬
‫תו ָר ְתך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬
‫בוד ו ִּב ְמנו ָּחה‪ּ ְ .‬ביִ ְר ָא ְתך ו ְּב ֹ‬ ‫ְ ּבכָ ֹ‬
‫ָגון ו ִּמ ּ ָמוֶ ת‪.‬‬
‫לום ו ְּב ַה ְ ׁש ֵקט ו ְּב ִב ְט ָחה‪ .‬ו ְּפ ֵדנ ּו ִמ ָּכל ָצ ָרה ְוי ֹ‬‫ְ ּב ָׁש ֹ‬
‫צון‪:‬‬
‫ָעולָם‪ָ ,‬א ֵמן ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫עות ַה ּ ִמ ְת ַר ְג ּׁש ֹות ְו ֹיו ְצאות ל ֹ‬ ‫עות ָר ֹ‬ ‫ו ִּמ ָּכל ָׁש ֹ‬

‫גואֲ לִ י‪:‬‬ ‫צון ִא ְמ ֵרי ִפי ְו ֶהגְ ֹיון לִ ִ ּבי‪ .‬לְ פָ נ ָ‬

‫ֶיך יְ ָי צו ִּרי ְו ֹ‬ ‫יִ ְהי ּו לְ ָר ֹ‬
‫להים ְ ּב ָרב ַח ְסדֶּ ָך עֲ נֵנִ י ֶּבאֱ ֶמת יִ ְ ׁש ֶעך‪ָ:‬‬ ‫ָ‬
‫וַ אֲ נִ י ְת ִפלּ ִָתי לְ ך יְ ָי ֵעת ָרצון אֱ ִ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 136‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

Ein kamoja baElohim Adonai veein kemaaseja

Maljutja maljut kol olamim umemshalteja bejol dor vador:

Adonai melej, Adonai malaj,

Adonai imloj leolam vaed.
Adonai oz leamo iten,
Adonai iebarej et amo bashalom.

Av harajamim heitiva virtzonja et Tzion

tibne jomot Ierushalaim.
Ki beja levad batajnu melej el ram venisa adon olamim.

· Al abrir el Arca ·
• Bemidvar Vaiehi binsoa haAron vaiomer Moshe
Números 10:35
kuma Adonai veiafutzu oibeja
veianusu mesaneja mipaneja.

• Ishaiahu Ki miTzion tetze Tora udvar Adonai mIrushalaim.

Isaías 2:3 Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.

Se omite en Shabat. Adonai Adonai el rajum vejanun.

Erej apaim verav jesed veemet.
Notzer jesed laalafim nose avon
vafesha vejataa venake.
Ihiu leratzon imrei fi veheguion libi
lefaneja Adonai tzuri vegoali.
Vaani tefilati leja Adonai et ratzon
Elohim berov jasdeja aneni beemet isheja.

¿Qué es la Torá? Es el símbolo de lo que Dios nos ha revelado y lo

que hemos comprendido acerca de Dios, son las ideas y los ideales
que conforman nuestra herencia religiosa.
Es la experiencia de Abraham, las realizaciones de Moisés,
la visión de los profetas, la inspiración de los místicos.
Son las preguntas que hacemos y las respuestas que recibimos
cuando buscamos entender a Dios, al mundo y a nosotros mismos.
Es un modo de vida, el sendero de la autorrealización
y el diseño de un mundo mejor; un proyecto de santificación.

137 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫סדר הוצאת ספר תורה‬

‫ְׁש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬

‫יְ הוָ ֹה אֱ ל ֵֹהינ ּו יְ הוָ ֹה ֶא ָחד‪:‬‬

‫ֶא ָחד אֱ ל ֵֹהינ ּו‬

‫ָ ּגדוֹל אֲ דוֹנֵינ ּו‪ָ .‬קדו ֹׁש וְ ֹנו ָרא ְׁשמוֹ‪:‬‬

‫תהילים לד‪:‬ד‬ ‫מו י ְַח ָ ּדו‪:‬‬ ‫ַ ּג ְ ּדל ּו לַי ָי ִא ִּתי‪ּ ,‬ונְ ֹ‬

‫רו ְמ ָמה ְׁש ֹ‬

‫דברי הימים א כט‪:‬יא‬ ‫לְ ָך יְ ָי ַה ְ ּג ֻד ּלָה ְו ַה ְ ּגבו ָּרה‬

‫הוד‪.‬‬ ‫א ֶרת ְו ַה ּנֵצַ ח ְו ַה ֹ‬ ‫ְו ַה ִּת ְפ ֶ ֽ‬
‫א ֶרץ‬ ‫ִ ּכי כֹל ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ו ָּב ָ ֽ‬
‫לְ ָך יְ ָי ַה ּ ַמ ְמלָכָ ה‪ְ ,‬ו ַה ּ ִמ ְתנַ ּ ֵ ׂשא לְ כֹל לְ ר ׁ‬
‫ֹאש‪.‬‬

‫תהילים צט‪:‬ה‬ ‫רו ְממ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ְו ִה ְׁש ּ ַתחֲ ו ּו‬‫ֹ‬

‫דו ׁש ה ּוא‪:‬‬ ‫דום ַרגְ לָיו ָק ֹ‬ ‫לַהֲ ֹ‬
‫תהילים צט‪:‬ט‬ ‫רו ְממ ּו יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ְו ִה ְׁש ּ ַתחֲ ו ּו לְ ַהר ָק ְד ׁש ֹו‬ ‫ֹ‬
‫דו ׁש יְ ָי אֱ ל ֵֹֽהינ ּו‪:‬‬ ‫ִ ּכי ָק ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 138‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

· Shema Israel
Adonai Eloheinu Adonai Ejad ·

· Ejad Eloheinu
Gadol Adoneinu Kadosh Venora Shemo ·
• Tehilim · Gadlu laAdonai iti. Uneromema shemo iajdav ·
Salmos 34:4

• Divrei Haiamim I Leja Adonai haguedula vehaguevura

Crónicas I, 29:11 vehatiferet vehanetzaj vehahod.
Ki jol bashamaim ubaharetz
Leja Adonai hamamlaja vehamitnase lejol lerosh.

• Tehilim Romemu Adonai Eloheinu vehishtajavu

Salmos 99:5 laadom raglav kadosh hu.
• Tehilim Romemu Adonai Eloheinu vehishtajavu lehar kodsho
Salmos 99:9
ki kadosh Adonai Eloheinu.

· Escucha Israel,
Adonai es Nuestro Dios, Adonai es Uno ·

· Único es nuestro Dios,

grande es nuestro Señor, sagrado es su nombre ·

Te agradecemos porque en Tu inmenso amor nos revelaste, Tu palabra sagrada,

expresada como Torá que en cada generación nos fortalece y nos desafía a elevar
nuestras vidas a significados más plenos y más espirituales que otorgan sentido a
nuestras existencias.
Bendito seas, Adonai, por entregarnos Tu Torá que es para nosotros Vida Eterna.

Esta Torá no está en el cielo para que se nos impida acceder a ella.
Esta Torá no está del otro lado del mar para que sea imposible conseguirla.
Está muy cerca nuestro, en nuestro propio corazón, cuando aceptamos Tu palabra
Adonai, y podemos decirte: "Hineni, aquí estoy, dispuesto a ser Torá cada día".

139 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫· ‪· Bendiciones frente al Sefer Torá‬‬

‫ברכת התורה‬
‫חו ִסים בּ ֹו‬
‫יע לְ כָ ל ַה ֹ‬
‫וְ יַעֲ זֹר וְ ָיגֵן וְ ֹיו ִ ׁש ַ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪.‬‬
‫וְ נ ַ‬

‫בוד ל ַּת ֹו ָרה‬

‫ַה ֹּכל ָהב ּו ֹֽג ֶדל לֵאל ֵֹהינ ּו ו ְּתנ ּו כָ ֹ‬
‫יַעֲ מֹד (פלוני בן פלוני(‪.‬‬

‫תו‪:‬‬ ‫ָּברו ְּך ֶׁש ָּנ ַתן ּת ֹו ָרה לְ ַע ּמ ֹו יִ ְׂש ָר ֵאל ִ ּב ְק ֻד ּ ָׁש ֹ‬
‫וְ ַא ּ ֶתם ַהדְּ בֵ ִקים בַ י ָי אֱ ל ֵֹהיכֶ ם ַח ִ ּיים ּ ֻכ ּ ְלכֶ ם ַה ּי ֹום‪:‬‬

‫‪antes de leer la aliá‬‬

‫ָּב ְרכ ּו ֶאת יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך‪.‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך יְ ָי ַה ְמב ָֹר ְך לְ ֹ‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫עולָם‪,‬‬
‫אֲ ׁ ֶשר ָּ ֽב ַחר ָּ ֽבנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ִּמים‬
‫תו‪.‬‬ ‫וְ ָ ֽנ ַתן ָ ֽלנ ּו ֶאת ּת ֹו ָר ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬נו ֵתן ַה ּת ֹו ָרה‪.‬‬
‫‪después de leer la aliá‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵ ֹֽהינ ּו ֶ ֽמל ְֶך ָה ֹ‬

‫עולָם‪,‬‬
‫אֲ ׁ ֶשר ָ ֽנ ַתן ָ ֽלנ ּו ּת ֹו ַרת אֱ ֶמת‪,‬‬
‫תו ֵ ֽכנ ּו‪.‬‬
‫ָטע ְ ּב ֹ‬
‫עולָם נ ַ‬ ‫וְ ַחיֵּי ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֹ ,‬נו ֵתן ַה ּת ֹו ָרה‪.‬‬
‫· ‪· Birkat hagomel‬‬
‫‪Bendición de agradecimiento frente al Sefer Torá‬‬
‫ברכת הגומל‬
‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עולָם‪.‬‬
‫טוב‪:‬‬
‫בות‪ֶׁ .‬ש ְ ּג ָמלַנִ י ָּכל ֹ‬
‫טו ֹ‬‫ַהג ֹּו ֵמל לְ ַח ּי ִָבים ֹ‬
‫‪La Congregación responde:‬‬
‫טוב‪ .‬הוּא יִ גְ ָמלְ ָך ָּכל ֹ‬
‫טוב ֶסלָה‪.‬‬ ‫ִמי ֶׁש ְ ּג ָמלְ ָך ָּכל ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 140‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

· Bendiciones frente al Sefer Torá ·

Veiahazor veiaguen veioshia lejol hajosim bo,
venomar Amen.

Hakol habu godel leEloheinu utnu jabod

laTora, iaamod (.......ben…....)

Baruj shenatan Tora leamo Israel bikdushato.

Veatem hadbekim baAdonai Eloheijem jaim kuljem haiom.

antes de leer la aliá

Barju et Adonai hamevoraj.

Baruj Adonai hamevoraj leolam vaed.

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam

asher bajar banu mikol haamim
venatan lanu et Torato.
Baruj ata Adonai noten haTora.

después de leer la aliá

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam

asher natan lanu Torat emet
vejaiei olam nata betojeinu.
Baruj ata Adonai noten haTora.

· Birkat hagomel ·
Bendición de agradecimiento frente al Sefer Torá

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam,

hagomel lejaiabim tovot shegmalani kol tov.
La Congregacion responde:
Mishegmaleja kol tov, hu igmaleja kol tov, Sela.

141 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Torá de la 1era. Mañana‬‬

‫בראשית פרק כא‬

‫· ‪· Primer Aliá‬‬
‫בר‪:‬‬ ‫ת־ש ָ ֖רה ַּ ֽכאֲ ֶׁש֣ר ָא ָמ֑ר וַ ַ ֧ ּי ַע ׂש יְ הוָ ֹ֛ה לְ ָ ׂש ָ ֖רה ַּכֽאֲ ֶׁש ֥ר ִ ּד ֵּ ֽ‬ ‫ָׂ‬ ‫וַ ֽיהוָ ֹ֛ה ּ ָפ ַ ֥קד ֶא‬
‫ֹהים‪:‬‬ ‫ר־ד ּ ֶב ֥ר א ֹ֖ת ֹו אֱ ל ִ ֽ‬ ‫הם ּ ֵב ֖ן לִ זְ ֻקנָ י֑ו ל ַּמ ֹו ֵ֕עד אֲ ֶׁש ִ ּ‬ ‫רה לְ ַא ְב ָר ָ ֛‬ ‫וַ ּ ַת ַה ֩ר וַ ּ ֵ֨תלֶד ָ ׂש ָ ֧‬
‫חק‪:‬‬ ‫ה־ל ֹו ָ ׂש ָ ֖רה יִ ְצ ָ ֽ‬ ‫ם־בנ֧ ֹו ַה ֽ ּנ ֹולַד־ ֛ל ֹו אֲ ֶׁשר־ ָ ֽילְ ָד ּ ֥‬ ‫ת־ש ְ ּ‬ ‫ֶׁ‬ ‫וַ יִ ּ ְק ָ ֨רא ַא ְב ָר ָ֜הם ֶא‬
‫ן־שמ ַ ֹ֖נת ָי ִמ֑ים ַּכֽאֲ ֶׁש֛ר ִצ ָ ּו֥ה א ֹ֖ת ֹו אֱ ל ִֹהֽים‪:‬‬ ‫חק ְ ּב ֔נ ֹו ֶּב ְ ׁ‬ ‫וַ ָ ּי֤ ָמל ַא ְב ָר ָה֙ם ֶאת־יִ ְצ ָ ֣‬
‫· ‪· Segunda Aliá‬‬
‫א ֖ת יִ ְצ ָח֥ק ְ ּבנֽ ֹו ‪:‬‬‫ן־מ ַא֣ת ָׁש ָ ֑נה ְ ּב ִה ָ ּו֣לֶד ֔ל ֹו ֵ‬
‫וְ ַא ְב ָרהָ ֖ם ֶּב ְ‬
‫ש ֵמ ַ֖ע יִ ֽצֲ ַחק־לִ ֽי‪:‬‬ ‫ל־ה ּ ׁ ֹ‬
‫֥שה ִ ֖לי אֱ לֹהִ ֑ים ָּכ ַ‬ ‫אמר ָ ׂש ָ ֔רה ְצ ֹ֕חק ָע ָ ׂ‬ ‫ת ֶ‬ ‫וַ ּ ֣ ֹ‬
‫֥יקה בָ ִ ֖נים ָ ׂש ָ ֑רה ִּ ֽכי־ ָי ַ ֥ל ְד ִּתי ֵב ֖ן לִ זְ ֻקנָ ֽיו‪:‬‬ ‫מי ִמ ֵּל֙ל לְ ַא ְב ָר ָ֔הם ֵה ִינ ָ‬ ‫אמר ִ ֤‬ ‫ת ֶ‬ ‫וַ ּ ֗ ֹ‬
‫חק‪:‬‬‫ה ֖ ּילֶד וַ יִ ּ ָ ּג ַמ֑ל וַ ַ ּי ַ֤ע ׂש ַא ְב ָר ָה֙ם ִמ ְ ׁש ּ ֶת֣ה גָ ד֔ ֹול ְ ּב ֖י ֹום ִה ָ ּג ֵמ֥ל ֶאת־יִ ְצ ָ ֽ‬
‫וַ יִ ּ גְ ַ ּ ֥דל ַ ֶ‬
‫· )‪· (En Shabat Tercer Aliá‬‬

‫רית אֲ ֶׁשר־ ָיֽלְ ָ ֥דה לְ ַא ְב ָרהָ ֖ם ְמצַ ֵחֽק‪:‬‬ ‫ן־הגָ ֧ר ַה ּ ִמ ְצ ִ ֛‬

‫ת־ב ָ‬ ‫וַ ּ ֵ֨ת ֶרא ָ ׂש ָ ֜רה ֶא ֶּ‬
‫מה‬ ‫ן־ה ָא ָ ֣‬
‫ש ֶּב ָֽ‬‫יר ׁ ֙‬ ‫ת־ב ָ ֑נ ּה ִּכ֣י ֤לֹא יִ ַ‬
‫אמ ֙ר לְ ַא ְב ָר ָ֔הם ָ ּג ֵר ׁ֛ש ָ ֽה ָא ָמ֥ה ַה ֖ ֹז ּאת ְו ֶא ְ ּ‬ ‫ת ֶ‬ ‫וַ ּ ֨ ֹ‬
‫חק‪:‬‬ ‫ַה ֔ ֹז ּאת ִע ְ ּ‬
‫ם־ב ִ ֖ני ִעם־יִ ְצ ָ ֽ‬
‫או ֥ ֹדת ְ ּבנֽ ֹו ‪:‬‬‫אד ְ ּב ֵעי ֵנ֣י ַא ְב ָרהָ ֑ם ַ ֖על ֹ‬ ‫רע ַה ָ ּדבָ ֛ר ְמ ֖ ֹ‬ ‫וַ ֵ ּי ַ ֧‬
‫ָ‬
‫ל־ה ַּ ֣נ ַער ְו ַעל־אֲ ָמ ֔ ֶתך ֹּכל֩‬ ‫יך ַע ַ‬ ‫ָ‬
‫ל־א ְב ָר ָ֗הם ַאל־י ֵַר֤ע ְ ּב ֵעי ֨ ֶנ ֙‬ ‫אמר אֱ ל ִ ֹ֜הים ֶא ַ‬ ‫וַ ֨ ֹּי ֶ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫אמ֥ר ֵא ֶל ֛יך ָ ׂש ָ ֖רה ְ ׁש ַמ֣ע ְ ּבק ָ ֹ֑ל ּה ִּכ֣י ְביִ ְצ ָ֔חק יִ ָּק ֵ ֥רא לְ ך֖ ָ ֽז ַרע‪:‬‬ ‫ת ַ‬ ‫אֲ ֶׁ֨שר ּ ֹ‬

‫· )‪· Tercer Aliá (En Shabat Cuarta Aliá‬‬

‫ך ֽהוּא‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ימ֑נּ ּו ִּכ ֥י ז ְַרעֲ ֖‬‫ן־ה ָא ָמ֖ה לְ ג֣ ֹוי אֲ ִ ׂש ֶ‬ ‫ת־ב ָ ֽ‬ ‫וְ ַ ֥גם ֶא ֶּ‬
‫ל־הגָ ר ָ ׂש֧ם‬ ‫תן ֶא ָ ֠‬ ‫ֶח ֩ם ְו ֵ֨ח ַמת ַ֜מיִ ם וַ יִ ּ ּ ֵ ֣‬ ‫ב ֶקר וַ יִ ּ ַּקח־ל ֶ‬ ‫הם | ַּב ֹּ ֡‬ ‫כם ַא ְב ָר ָ ֣‬ ‫וַ ַ ּי ְ ׁש ּ ֵ ֣‬
‫א ֥ר ָׁשֽבַ ע‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ת־ה ֶ ּי֖לֶד וַ יְ ַׁש ּ ְל ֶח֑ ָה וַ ּ ֵת֣לֶך וַ ּ ֔ ֵת ַתע ְ ּב ִמ ְד ַּב ֖ר ְ ּב ֵ‬ ‫ַ‬ ‫מ ּה וְ ֶא‬ ‫ל־ש ְכ ָ ֛‬
‫ַע ִ ׁ‬
‫יחם‪:‬‬‫ת־ה ֔ ֶ ּילֶד ּתַ ַ֖חת ַא ַח֥ד ַה ּ ִ ׂש ִ ֽ‬
‫ְ‬
‫ח ֶמת וַ ּ ַת ְ ׁש ֵל֣ך ֶא ַ‬ ‫וַ יִ ּ ְכ ֥ל ּו ַה ַּמ֖יִ ם ִמ ַ‬
‫ן־ה ֵ ֑‬
‫ל־א ְראֶ ֖ה‬
‫א ְמ ָ ֔רה ַא ֶ‬ ‫ק ִ ּכ ְמ ַטֽחֲ וֵ ֣י ֶ֔ק ֶׁשת ִ ּכ֣י ָ ֽ‬ ‫וַ ּ ֵתל ֩ ְֶך וַ ּ ֵ֨ת ֶׁשב ָ֜ל ּה ִמ ּ֗ ֶנ ֶגד ַה ְר ֵח ֙‬
‫ת ְב ְּך ‪:‬‬
‫שא ֶאת־ק ָ ֹ֖ל ּה וַ ּ ֵ ֽ‬ ‫ת ֶׁשב ִמ ֔ ּ ֶנ ֶגד וַ ִּת ּ ָ ׂ ֥‬ ‫ה ֑ ּילֶד וַ ּ ֵ ֣‬ ‫ְ ּב ֣מ ֹות ַ ָ‬
‫ל־הגָ ֙ר‬
‫ֹהים | ֶא ָ‬ ‫ְ‬
‫ת־ק ֹול ַה ַּנ ַער֒ וַ יִ ּ ְק ָר ֩א ַמלְ ַ֨אך אֱ ל ִ ֤‬ ‫וַ יִ ּ ְ ׁש ַמ֣ע אֱ ל ִֹה ֘ים ֶא ֣‬
‫י־ש ַמ֧ע אֱ ל ִֹה֛ים‬ ‫ל־ת ְיר ִ֔אי ִּכֽ ָׁ‬ ‫ְ‬
‫אמר ָ ֖ל ּה ַמה־ ָּלך֣ ָה ָ ֑גר ַא ִּ ֣‬ ‫ן־ה ָּ ׁש ֔ ַמיִ ם וַ ֥ ֹּי ֶ‬ ‫ִמ ַ‬
‫ּא־שֽם‪:‬‬ ‫ָׁ‬ ‫באֲ ֶׁש ֥ר הו‬ ‫ל־ק ֹול ַה ַ ּ ֖נ ַער ַּ ֽ‬ ‫ֶא ֥‬
‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 142‬‬
 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Torá de la 1era. Mañana

GÉNESIS CAP. 21

· Primer Aliá ·
Recordó Adonai a Sara, como había dicho, e hizo Adonai con Sara como había
hablado. Y Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su ancianidad, en el plazo
que Dios le había dicho.
Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac.
Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.
· Segunda Aliá ·
Y era Abraham de cien años cuando nació Isaac su hijo.
Entonces dijo Sara: "Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá
conmigo". Y añadió: "¿Quién hubiese dicho a Abraham que Sara habría de
amamantar hijos? Pues le he dado un hijo en su ancianidad".
Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham un gran banquete el día que fue
destetado Isaac.
· (En Shabat Tercer Aliá) ·

Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a
Abraham, que se burlaba.
Dijo entonces a Abraham: "Echa a esta esclava y a su hijo, porque el hijo de esta
sierva no ha de heredar con Isaac mi hijo".
Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.
Entonces dijo Dios a Abraham: "No te parezca grave a causa del muchacho y de
tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será
llamada descendencia".
· Tercer Aliá (En Shabat Cuarta Aliá) ·
"Y también del hijo de la sierva haré una nación, porque es tu descendencia".
Madrugó Abraham, y tomó pan, y un odre de agua, y se lo dio a Agar, poniéndolo
sobre sus hombros, y también al niño, y la despidió.
Y ella salió y anduvo errante por el desierto de Beer Sheva.
Y se acabó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto.
Y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque dijo:
"No veré cuando el niño muera". Se sentó ella enfrente, alzó su voz y lloró.
Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Agar desde los cielos,
y le dijo: "¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del niño en
donde él está".
143 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana
 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Torá de la 1era. Mañana‬‬

‫· )‪· (En Shabat Quinta Aliá‬‬

‫ימנּ וּ‪:‬‬ ‫ְ‬

‫֥יקי ֶאת־ ָי ֵד֖ך ּ֑ב ֹו ִ ּכֽי־לְ ג֥ ֹוי ָ ּג ֖ד ֹול אֲ ִ ׂש ֶ ֽ‬ ‫ת־ה ֔ ַּנ ַער וְ ַהֽחֲ ִז ִ‬ ‫ַ‬ ‫ק֚ו ִּמי ְ ׂש ִא֣י ֶא‬
‫ת־ה ֵ֨ח ֶמ ֙‬
‫ת‬ ‫ְ‬
‫ת ֶרא ְ ּב ֵא֣ר ָמ֑יִ ם וַ ּ ֵ֜תלֶך וַ ְּת ַמ ֵּלא֤ ֶא ַ‬ ‫יה וַ ּ ֵ ֖‬ ‫ת־עי ֔ ֶנ ָ‬
‫ם ֶא ֵ‬ ‫וַ יִ ּ ְפ ַ ֤קח אֱ ל ִֹהי ֙‬
‫ת־ה ָּ ֽנ ַער‪:‬‬‫ַ‬ ‫ת ְ ׁש ְק ֶא‬ ‫֔ ַמיִ ם וַ ּ ַ ֖‬
‫ב ַּב ּ ִמ ְד ֔ ָּבר וַ יְ הִ ֖י רֹבֶ ֥ה ַק ּ ֽ ָׁשת‪:‬‬ ‫ת־ה ַ ּ ֖נ ַער וַ יִ ּ גְ ָ ּ֑דל וַ ֨ ֵ ּי ֶׁש ֙‬
‫ַ‬ ‫הי אֱ ל ִֹה֛ים ֶא‬ ‫וַ יְ ִ ֧‬
‫ריִ ם‪:‬‬
‫שה ֵמ ֶא֥ ֶרץ ִמ ְצ ָ ֽ‬ ‫ארן וַ ִּת ַּקח־ ֥ל ֹו ִא ּ ֛מ ֹו ִא ָּ ׁ ֖‬ ‫בר ּ ָפ ָ ֑‬ ‫וַ ֵ ּי֖ ֶׁשב ְ ּב ִמ ְד ַּ ֣‬
‫· )‪· Cuarta Aliá (En Shabat Sexta Aliá‬‬
‫מר‬
‫ל־א ְב ָרהָ ֖ם לֵא ֑ ֹ‬ ‫ר־צ ָב ֔א ֹו ֶא ַ‬ ‫ימל ְֶך ו ִּפי ֹכל֙ ַ ׂש ְ‬ ‫אמר אֲ ִב ֗ ֶ‬ ‫וַ ֽיְ ִה ֙י ָּב ֵע֣ת ַה ִ֔הוא וַ ֣ ֹּי ֶ‬
‫ר־א ּ ָת֖ה ע ֶֹשֽׂה‪:‬‬ ‫ֹהים ִע ּ ְמ ֔ ָך ְ ּב ֹ֥כל אֲ ֶׁש ַ‬ ‫אֱ ל ִ ֣‬
‫יני וּלְ ֶנ ְכ ִ ּ֑די ַּכ ֶ֜ח ֶסד‬ ‫קר לִ֔ י וּלְ נִ ִ ֖‬ ‫ם־ת ְ ׁש ֣ ֹ‬
‫ם ֔ ֵה ָּנה ִא ִּ‬ ‫וְ ַע ּ ָ֗תה ִה ָּ ׁ֨ש ְב ָעה ּ ִלי֤ בֵ ֽאל ִֹהי ֙‬
‫ב ּה ‪:‬‬ ‫ר־ג ְר ּ ָתה ָּ ֽ‬
‫ם־ה ָא֖ ֶרץ אֲ ֶׁש ַ ּ֥‬ ‫֤יתי ִע ּ ְמ ָ ֙ך ּ ַתֽעֲ ֶ ׂש֣ה ִע ּ ָמ ִ ֔די ְו ִע ָ‬ ‫ר־ע ִ ׂש ִ‬
‫אֲ ֶׁש ָ‬
‫אמ ֙ר ַא ְב ָר ָ֔הם ָאֽנֹכִ ֖י ִא ָּ ׁשבֵ ֽ ַע ‪:‬‬ ‫וַ ֨ ֹּי ֶ‬
‫ֹדות֙ ְ ּב ֵא֣ר ַה ּ ֔ ַמיִ ם אֲ ֶׁש ֥ר ָ ּ ֽגזְ ֖ל ּו‬ ‫ימלֶך ַעל־א ֹ‬ ‫ְ‬ ‫הוכִ ַ֥ח ַא ְב ָרהָ ֖ם ֶאת־אֲ ִב ֶ ֑‬ ‫וְ ֹ‬
‫ימֽלֶך ‪ְ:‬‬‫ַע ְב ֵ ֥די אֲ ִב ֶ‬
‫ם־א ּ ָ ֞תה‬ ‫ַ‬ ‫בר ַה ֶז ּ ֑ה ְוגַ‬ ‫ת־ה ָ ּד ָ ֣‬
‫ימלֶך ֣לֹא ָי ַ ֔ד ְע ִּתי ִמ֥י ָע ָ ׂש ֖ה ֶא ַ‬ ‫ְ‬ ‫אמר אֲ ִב ֔ ֶ‬ ‫וַ ֣ ֹּי ֶ‬
‫תי ַה ֽ ּי ֹום‪:‬‬ ‫א־ה ַּג֣ ְד ּ ָת ּ֗ ִלי וְ גַ ֧ם ָאֽנ ִֹכ֛י ֥לֹא ָׁש ַמ ְ֖ע ִּתי ִ ּבלְ ִּ ֥‬ ‫ֹֽל ִ‬
‫רית‪:‬‬ ‫ימלֶך וַ יִ ּ ְכ ְר ֥ת ּו ְ ׁש ֵניהֶ ֖ם ְ ּב ִ ֽ‬
‫ְ‬ ‫תן ַלֽאֲ ִב ֶ ֑‬ ‫ם ֹ֣צאן וּבָ ָ֔קר וַ יִ ּ ּ ֵ ֖‬ ‫וַ יִ ּ ַּק ֤ח ַא ְב ָר ָה ֙‬
‫· )‪· Quinta Aliá (En Shabat Séptima Aliá‬‬

‫צאן לְ בַ ְ ּד ֶהֽן‪:‬‬ ‫ת־ש֛בַ ע ִ ּכ ְב ֥ ׂשת ַה ֖ ּ ֹ‬ ‫ֶׁ‬ ‫צב ַא ְב ָר ָ֗הם ֶא‬ ‫וַ ַ ּי ֵ ּ ֣‬

‫מה ֵ֗ה ָּנה ֶׁש֤בַ ע ְ ּכ ָב ׂשת֙ ָה ֔ ֵא ֶּלה‬ ‫ל־א ְב ָרהָ ֑ם ָ ֣‬ ‫ימלֶך ֶא ַ‬ ‫ְ‬ ‫אמר אֲ ִב ֶ ֖‬ ‫וַ ֥ ֹּי ֶ‬
‫אֲ ֶׁש ֥ר ִה ַ ּ֖צ ְב ּ ָת לְ בַ ָ ּדֽנָ ה‪:‬‬
‫ֶה־לי֣ לְ ֵע ָ ֔דה‬ ‫בעֲ ב ּו ֙ר ִּתֽ ְהי ּ ִ‬ ‫ת־ש֣בַ ע ְ ּכבָ ֔ ׂשת ִּת ַּק ֖ח ִמ ָ ּי ִ ֑די ַּ ֽ‬ ‫ֶׁ‬ ‫אמר ּ֚ ִכי ֶא‬ ‫וַ ֕ ֹּי ֶ‬
‫א ֥ר ַה ֽ ֹז ּאת‪:‬‬ ‫ת־ה ְ ּב ֵ‬
‫ַ‬ ‫ִּכ ֥י ָח ַ ֖פ ְר ִּתי ֶא‬
‫יהֽם‪:‬‬ ‫רא ל ּ ַָמ ֥ק ֹום ַה ֖הוּא ְ ּב ֵא֣ר ָׁש ֑בַ ע ִּכ֛י ָׁש ֥ם נִ ְ ׁש ְ ּב ֖ע ּו ְ ׁש ֵנ ֶ‬ ‫ל־כן ָק ָ ֛‬
‫ַע ּ֗ ֵ‬
‫ר־צ ָב ֔א ֹו וַ ָ ּי ׁ ֻש ֖ב ּו‬ ‫ימלֶך ו ִּפי ֹכל֙ ַ ׂש ְ‬ ‫ְ‬ ‫וַ יִ ּ ְכ ְר ֥ת ּו ְב ִ ֖רית ִ ּב ְב ֵא֣ר ָׁש ֑בַ ע וַ ָ ּי֣ ָקם אֲ ִב ֗ ֶ‬
‫תים‪:‬‬ ‫ל־א֥ ֶרץ ּ ְפלִ ְ ׁש ִּ ֽ‬‫ֶא ֶ‬
‫לם‪:‬‬ ‫עו ָ ֽ‬‫א ֥ל ֹ‬ ‫א־שם ְ ּב ֵׁש ֥ם יְ ה ָֹו֖ה ֵ‬ ‫֔ ָׁ‬ ‫א ֶׁ֖של ִ ּב ְב ֵא֣ר ָׁש ֑בַ ע וַ יִ ֨ ּ ְק ָר‬ ‫טע ֵ‬ ‫וַ יִ ּ ַּ ֥‬
‫בים‪:‬‬ ‫הם ְ ּב ֶא֥ ֶרץ ּ ְפלִ ְ ׁש ִּת֖ים ָי ִמ֥ים ַר ִ ּ ֽ‬ ‫וַ ָ ּי֧גָ ר ַא ְב ָר ָ ֛‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 144‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Torá de la 1era. Mañana

· (En Shabat Quinta Aliá) ·

"Levántate, alza al niño, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran
nación".
Y abrió Dios los ojos de Agar, y vio un pozo de agua; y fue y llenó el odre de
agua, y dio de beber al niño. Y Dios estaba con el muchacho; y creció, y habitó
en el desierto, y fue tirador de arco.
Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

· Cuarta Aliá (En Shabat Sexta Aliá) ·

Aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelej, y Fijol príncipe de su
ejército, a Abraham, diciendo: "Dios está contigo en todo cuanto haces.
Ahora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo ni a mi
nieto, sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo,
y con la tierra en donde has morado".
Y respondió Abraham: "Yo lo juro".
Y Abraham protestó a Abimelej a causa de un pozo de agua, que los siervos de
Abimelej le habían quitado.
Y respondió Abimelej: "No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste
saber, ni yo lo he oído hasta hoy".
Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelej; e hicieron ambos un pacto.

· Quinta Aliá (En Shabat Séptima Aliá) ·

Entonces puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.
Y dijo Abimelej a Abraham: "¿Qué significan esas siete corderas que has puesto
aparte?"
Y él respondió: "Estas siete corderas recibirás de mi mano, para que me sirvan de
testimonio de que yo cavé este pozo".
Por esto llamó a aquel lugar Beer Sheva; porque allí juraron ambos.
Y concertaron un pacto en Beer Sheva; y se levantó Abimelej, y Fijol príncipe de
su ejército, y volvieron a tierra de los filisteos.
Y plantó Abraham un árbol tamarisco en Beer Sheva, e invocó allí el nombre de
Adonai, Dios eterno.
Y moró Abraham en tierra de los filisteos muchos días.

145 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jatzi Kadish‬‬

‫חצי קדיש‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫· ‪· al levantar el primer Sefer Torá‬‬

‫הגבהה וגלילה‬

‫דברים ד‪:‬מד‬ ‫ֹשה‬ ‫ְוזֹאת ַה ּת ֹו ָרה אֲ ׁ ֶשר ָׂשם מ ׁ ֶ‬

‫משה‪:‬‬
‫לִ ְפנֵי ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ַ ,‬על ִּפי יְ ָי ְ ּביַד ׁ ֶ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 146‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Jatzi Kadish

Itgadal veitkadash sheme raba. Amén.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute bejaieijon uviomeijon
uvejaiei dejol beit Israel baagala uvizman kariv. Veimru Amén.

Iehe sheme raba mevaraj

lealam uleolmei almaia.

Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase

veithadar veitale veithalal sheme dekudesha.
Brij hu.
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma.
Veimru Amén.

Sea elevado y consagrado el nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su soberanía se manifieste en nuestros días,
en nuestras vidas, y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado,
venerado y honrado más allá de todas las oraciones,
canciones, plegarias, alabanzas y toda expresión humana,
y digamos: Amén.

· al levantar el primer Sefer Torá ·

• Dvarim Vezot haTora asher sam Moshe

Deuteronomio 4:44
lifnei bnei Israel al pi Adonai beiad Moshe.

Esta es la Torá que Moshé expuso ante los hijos de Israel

por mandato de Adonai.

147 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura del Maftir de la 1era. Mañana‬‬

‫· ‪· Maftir de la 1era. mañana‬‬

‫במדבר פרק כט‪ :‬א‪-‬ו‬

‫ש יִ ֽ ְה ֶי֣ה ל ֔ ֶָכם‬‫ק ֶד ׁ ֙‬
‫חד ַל ֹ֗ח ֶד ׁש ִמ ְק ָרא־ ֨ ֹ‬ ‫יעי ְ ּב ֶא ָ ֣‬ ‫וּבַ ֹ֨ח ֶד ׁש ַה ּ ְ ׁש ִב ִ ֜‬
‫ּעה יִ ֽ ְהי ֶ֥ה לָכֶ ֽם‪:‬‬ ‫ל־מ ֶ ֥לאכֶ ת עֲ ב ָ ֹ֖דה ֣לֹא ַתֽעֲ ֑ ׂש ּו ֥י ֹום ְּתרו ָ ֖‬ ‫ָּכ ְ‬
‫חד‬ ‫חד ַא֣יִ ל ֶא ָ ֑‬ ‫קר ֶא ָ ֖‬ ‫יח נִ י ֹ֨ח ַ ֙ח ַלֽיה ָ ֹ֔וה ּ ַפ֧ר ֶּב ָּ‬
‫ן־ב ָ ֛‬ ‫ר ַ‬ ‫ע ָ֜לה לְ ֵ ֤‬ ‫יתם ֹ‬ ‫וַ ֽעֲ ִ ׂש ֶ֨‬
‫ימם‪:‬‬
‫ֽי־שנָ ֛ה ִ ׁש ְב ָ ֖עה ְּת ִמ ִ ֽ‬ ‫ְ ּכבָ ִ ׂש֧ים ְ ּבנֵ ָׁ‬
‫ָאיִ ל‪:‬‬ ‫ם ל ּ֔ ַָפר ְ ׁש ֵנ֥י ֶע ְ ׂשר ִ ֹ֖נים ל ָ ֽ‬ ‫לש֤ה ֶע ְ ׂשרֹנִ י ֙‬ ‫לה בַ ָּ ׁש֑ ֶמן ְ ׁש ָׁ‬ ‫סלֶת ְ ּבל ּו ָ ֣‬ ‫ו ִ ּ֨מנְ ָח ָ֔תם ֖ ֹ‬
‫חד לְ ִ ׁש ְב ַ ֖עת ַה ְ ּכ ָב ִׂשֽים‪:‬‬ ‫וְ ִע ָּ ׂש ֣ר ֹון ֶא ָ֔חד ל ֶַּכ֖בֶ ׂש ָהֽ ֶא ָ ֑‬
‫טאת לְ כַ ּ ֵפ֖ר עֲ לֵיכֶ ֽם‪:‬‬ ‫חד ַח ָּ ֑‬ ‫יר־ע ִזּ֥ים ֶא ָ ֖‬ ‫ִ‬ ‫ע‬
‫ּש ִ ֽ‬
‫ו ְׂ‬
‫ִמ ּ ְלבַ ֩ד ֹע ַ֨לת ַה ֹ֜ח ֶד ׁש ו ִּמנְ ָח ָ֗ת ּה וְ ֹע ַל֤ת ַה ּ ָת ִמי ֙ד ו ִּמנְ ָח ָ֔ת ּה ְונִ ְס ּ ֵכיהֶ ֖ם ְ ּכ ִמ ְ ׁש ּ ָפ ָ ֑‬
‫טם‬
‫ח ַח ִא ֶּ ׁש֖ה ַלֽיהֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫לְ ֵר֣י ַח נִ י ֔ ֹ‬

‫· ‪· al levantar el segundo Sefer Torá‬‬

‫הגבהה וגלילה‬

‫דברים ד‪:‬מד‬ ‫ֹשה‬ ‫ְוזֹאת ַה ּת ֹו ָרה אֲ ׁ ֶשר ָׂשם מ ׁ ֶ‬

‫משה‪:‬‬
‫לִ ְפנֵי ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ַ ,‬על ִּפי יְ ָי ְ ּביַד ׁ ֶ‬

‫· ‪· Bendición antes de la Haftará‬‬

‫קודם קריאת ההפטרה יברך המפטיר ברכה זו‬

‫טו ִבים וְ ָרצָ ה‬‫יאים ֹ‬ ‫עולָם אֲ ֶׁשר ָּב ַחר ִ ּבנְ ִב ִ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫משה ַע ְבדּ ֹו‪,‬‬ ‫יהם ַה ּנֶאֱ ָמ ִרים ֶּבאֱ ֶמת‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּב ֹו ֵחר ַּב ּת ֹו ָרה ו ְּב ֶׁ‬ ‫ְב ִד ְב ֵר ֶ‬
‫יאי ָהאֱ ֶמת וְ ַה ֶ ּצ ֶדק‪.‬‬ ‫ו ְּביִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּמ ֹו ו ִּבנְ ִב ֵ‬
‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 148‬‬
 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura del Maftir de la 1era. Mañana

· Maftir de la 1era. mañana ·

NÚMEROS CAP. 29:1-6

En el séptimo mes, el primero del mes, día de sagrada convocación será para
vosotros; ninguna obra ni trabajo haréis en él; será día de toque de Shofar.
Y ofreceréis holocausto aromático a Adonai, un becerro, un carnero,
y siete corderos de un año, sin defecto.
Y la ofrenda de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas de efa
con cada becerro, dos décimas con cada carnero.
Y con cada uno de los siete corderos, una décima.
Y un macho cabrío por expiación, como ofrenda para el perdón.
Además del holocausto del mes y su ofrenda, y el holocausto continuo y su
ofrenda, y sus libaciones conforme a su ley, como ofrenda encendida en olor
grato a Adonai.

· al levantar el segundo Sefer Torá ·

• Dvarim Vezot haTora asher sam Moshe

Deuteronomio 4:44
lifnei bnei Israel al pi Adonai beiad Moshe.

Esta es la Torá que Moshé expuso ante los hijos de Israel

por mandato de Adonai.

· Bendición antes de la Haftará ·

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam
asher bajar bineviim tobim veratza bedibreihem haneemarim beemet.
Baruj ata Adonai habojer baTora ubeMoshe avdo ubeIsrael amo
ubinevihei haemet vatzedek.

149 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Haftará de la 1era. Mañana‬‬

‫· ‪· Haftará de la 1era. mañana‬‬

‫שמואל א פרק א ‪ -‬ב‪:‬י‬

‫ֹחם‬
‫ּשמ ֹ֡ו ֶ֠אלְ ָקנָ ה ֶּבן־יְ ר ָ ֧‬ ‫צו ִ ֖פים ֵמ ַה֣ר ֶא ְפ ָ ֑ריִ ם ו ְ ׁ‬ ‫ן־ה ָר ָמ ַת֛יִ ם ֹ‬ ‫יש ֶא ָ֜חד ִמ ָ‬ ‫וַ יְ ִה ֩י ִ ֨א ׁ‬
‫שם ַא ַחת֙ ַח ֔ ָּנה‬ ‫תי נָ ִ֔ ׁשים ֵׁ ֚‬ ‫לו ְ ׁש ּ ֵ ֣‬
‫ן־צוּף ֶא ְפ ָר ִתֽי‪ְ :‬ו ֹ ֙‬ ‫תח ּו בֶ ֖‬ ‫יהוּא ֶּבן־ ּ ֥ ֹ‬ ‫ֶּבן־אֱ לִ ֛‬
‫א ֥ין יְ ל ִָדֽים‪:‬‬ ‫ה יְ ל ִ ָ֔דים וּלְ ַח ָּ ֖נה ֵ‬ ‫ְו ֵׁש ֥ם ַה ֵּ ׁש ִ ֖נית ְּפנִ ָ ּ ֑נה וַ יְ ִ֚הי לִ ְפנִ ָּנ ֙‬
‫ב ַח לַיהֹוָ ֥ה ְצבָ ֖א ֹות‬ ‫ה ְ ׁש ּ ַתחֲ ֹ ֧ות ְולִ זְ ּ֛ ֹ‬ ‫ימה לְ ִ ֽ‬ ‫מים | ָי ִ֔מ ָ‬ ‫ירו ִמ ָ ּי ִ ֣‬
‫יש ַה ֚הוּא ֵמֽ ִע ֹ ֙‬ ‫ְו ָעל ָ֩ה ָה ִ ֨א ׁ‬
‫י־ע ֗ ִלי ָח ְפנִ ֙י ו ִּפ֣נְ ָ֔חס ֹּכהֲ נִ ֖ים לַיהֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫ְ ּב ִ ׁשלֹ֑ה ְו ָׁ֞שם ְ ׁש ֵנֽי ְב ֵנֽ ֵ‬
‫יה ָמנֽ ֹות‪:‬‬ ‫נו ֶת֖ ָ‬ ‫ל־ב ֶני֛ ָה ו ְּב ֹ‬ ‫ָּ‬ ‫וַ יְ ִה֣י ַה ֔ ּי ֹום וַ יִ ּ זְ ַּב ֖ח ֶאלְ ָק ָ ֑נה ְונָ ַ ֞תן לִ ְפנִ ָּ ֣נה ִא ְ ׁש ּ ֗ת ֹו ּֽולְ כָ‬
‫מ ּה ‪:‬‬‫ה ָא ֔ ֵהב וַ ֽיה ָֹו֖ה ָס ַ ֥גר ַר ְח ָ ֽ‬ ‫ת־ח ָּנ ֙‬
‫חת ַא ָ ּ ֑פיִ ם ּ֚ ִכי ֶא ַ‬ ‫תן ָמ ָנ֥ה ַא ַ ֖‬ ‫וּלְ ַח ָּ֕נה יִ ּ ֵ ֛‬
‫מ ּה ‪:‬‬
‫י־ס ַ ֥גר יְ ה ָֹו֖ה ְ ּב ַע֥ד ַר ְח ָ ֽ‬ ‫ם־כ ַעס ַּבעֲ ֖בוּר ַה ְר ִע ָמ ּ֑ה ִּכֽ ָ‬ ‫ה ַּג ַּ֔‬ ‫צ ָר ָת ּ ֙‬
‫ְו ִכֽעֲ ֚ ַס ּ ָתה ָ ֽ‬
‫ס ָּנה וַ ִּת ְב ֶּכ֖ה וְ ֥לֹא תֹאכַ ֽל‪:‬‬ ‫ה ְ ּבבֵ ֣ית יְ ה ָ ֹ֔וה ֵּכ֖ן ּ ַת ְכ ִע ֶ ֑‬ ‫שה ָׁשנָ ֣ה ְב ָׁש ָ֗נה ִמ ֵ֚ ּדי עֲ ל ָֹת ּ ֙‬ ‫ְו ֨ ֵכן יַעֲ ֜ ֶ ֹ‬
‫אכלִ֔ י וְ ָ ֖ל ֶמה י ֵַר֣ע לְ בָ ֵב ֑ךְ‬ ‫ת ְ‬ ‫ה ֣לֹא ֽ ֹ‬ ‫ָמה ִת ְב ִּ֗כי ְו ָל ֶ֙מ ֙‬ ‫הל ֶ֣‬ ‫יש ּה ַח ָּנ ֙‬‫אמר ָ֜ל ּה ֶאלְ ָקנָ ֣ה ִא ָׁ֗‬ ‫וַ ֨ ֹּי ֶ‬
‫ְ‬
‫הֲ ל֚ ֹוא ָאֽ ֹנ ִכ ֙י ֣ט ֹוב ָ֔לך ֵמעֲ ָ ׂש ָ ֖רה ָּבנִ ֽים‪:‬‬

‫ל־ה ִ ּכ ּ֔ ֵסא‬ ‫ב ַע ַ‬ ‫יש ֙‬ ‫תה ְו ֵעלִ י֣ ַה ֹּכ ֵ֗הן ֵׁ‬ ‫רי ָא ְכ ָ ֥לה ְב ִ ׁש ֖לֹה ְו ַאחֲ ֵר֣י ָׁש ֑ ֹ‬ ‫ת ָקם ַח ֔ ָּנה ַאחֲ ֵ ֛‬ ‫וַ ּ ָ ֣‬
‫מ ַרת ָ ֑נפֶ ׁש וַ ִּת ְת ּ ַפ ֵ ּ ֥לל ַעל־יְ ה ָֹו֖ה וּבָ ֹ֥כה ִת ְב ּ ֶכֽה‪:‬‬ ‫ל־מזו ַ ּ֖זת ֵהיכַ ֥ל יְ הֹוָ ֽה‪ְ :‬והִ ֖יא ָ ֣‬ ‫ַע ְ‬
‫ָ‬
‫אה ִת ְר ֶא֣ה| ָּבעֳ נִ ֣י אֲ ָמ ֶ֗תך וּזְ כַ ְר ּ ַת֙נִ ֙י‬ ‫אמר יְ ה ָ ֹ֨וה ְצ ָב ֜א ֹות ִא ָ‬
‫ם־ר ֥ ֹ‬ ‫ת ַ֗‬ ‫וַ ִּת ֨ ּ ֹדר ֜ ֶנ ֶדר וַ ּ ֹ‬
‫מי‬
‫ה ָּכל־יְ ֵ ֣‬ ‫ך ז ֶַר ֣ע אֲ נָ ִ ׁש ֑ים וּנְ ַת ִּת֚יו ַלֽיהֹוָ ֙‬ ‫ָ‬
‫תה לַאֲ ָמ ְת ֖‬
‫ָ‬
‫א־ת ְ ׁש ַּכ֣ח ֶאת־אֲ ָמ ֔ ֶתך ְונָ ַת ּ ָ ֥‬ ‫ְו ֹֽל ִ‬
‫ֹאש ֹו ‪:‬‬‫ּמו ָ ֖רה לֹא־ ַיעֲ ֶ ֥לה ַעל־ר ֽ ׁ‬ ‫ַח ָ֔ ּייו ו ֹ‬
‫יה ‪:‬‬‫ת־פֽ ָ‬‫ש ֵמ֥ר ֶא ִּ‬ ‫ה ִּכ֣י ִה ְר ְ ּב ָ֔תה לְ ִה ְת ּ ַפ ֵ ּ ֖לל לִ ְפ ֵני֣ יְ הֹוָ ֑ה ְו ֵע ִ ֖לי ׁ ֹ‬ ‫ְו ָה ָי ֙‬
‫קו ָ ֖ל ּה ֣לֹא יִ ָּ ׁש ֵמ ַ֑ע וַ ַ ּי ְח ְ ׁשבֶ ָ֥ה ֵע ִ ֖לי‪:‬‬ ‫יה ָּנ ֔ע ֹות ְו ֹ‬ ‫ב ֶרת ַעל־לִ ֔ ָּב ּה ַ֤רק ְ ׂשפָ ֶת֣ ָ‬ ‫ְו ַח ָּ֗נה ִה֤יא ְמ ַד ֶּ ֣‬
‫ליִ ְך ‪:‬‬ ‫ְ‬
‫֥ירי ֶאת־יֵי ֵנ֖ך ֵמ ָע ָ ֽ‬ ‫ד־מתַ ֖י ִּת ְ ׁש ּ ַת ָּכ ִ ֑רין ָה ִס ִ‬ ‫֙יה ֵעלִ֔ י ַע ָ‬ ‫אמר ֵא ֶל ָ ֙‬ ‫לְ ִ ׁש ֹּכ ָ ֽרה‪ :‬וַ ֹּ֚י ֶ‬
‫יתי‬ ‫֙אמ ֙ר ֣לֹא אֲ ד ִֹ֔ני ִא ָּ ׁש ֚ה ְק ַׁשת־ ֙רו ַ ּ֙ח ָא ֔ ֹנ ִכי וְ ַ ֥ייִ ן ְו ֵׁשכָ ֖ר ֣לֹא ָׁש ִת֑ ִ‬ ‫ת ֶ‬ ‫וַ ּ ַ֨ת ַען ַ ֚ח ָּנה וַ ּ ֹ‬
‫וָ ֶא ְ ׁש ּ ֥פֹ ְך ֶאת־נַ ְפ ִ ׁש ֖י לִ ְפ ֵנ ֥י יְ הֹוָ ֽה‪:‬‬
‫ב ְר ִּתי ַע ֵ‬
‫ד־הֽ ָּנה‪:‬‬ ‫סי ִ ּד ַּ ֥‬ ‫יחי ְוכַ ְע ִ ֖‬ ‫רב ִ ׂש ִ ֛‬ ‫ת־בלִ ָ ּי ַ ֑על ִּ ֽכ ֵ‬
‫י־מ ֥ ֹ‬ ‫מ ְת ֔ ָך לִ ְפ ֵנ֖י ַּב ְ ּ‬ ‫ל־ת ּ ֵת ֙ן ֶאת־אֲ ָ ֣‬ ‫ַא ִּ‬
‫ת־של ֔ ֵָתך אֲ ֶׁש ֥ר ָׁשאַ ֖לְ ְּת ֵמ ִע ּֽמ ֹו ‪:‬‬ ‫ְ‬ ‫אמר לְ ִכ֣י לְ ָׁשל ֹ֑ום וֵ אל ֵֹה֣י יִ ְ ׂש ָר ֵ֗אל יִ ּ ֵת ֙ן ֶא ֵׁ ֣‬ ‫וַ ַ ֧ ּי ַען ֵעלִ י֛ וַ ֖ ֹּי ֶ‬
‫אכל וּפָ ֶנ ֥י ָה‬ ‫ת ַ֔‬ ‫ה וַ ּ ֹ‬ ‫שה לְ ַד ְר ָּכ ּ ֙‬ ‫ְ‬
‫יניך וַ ּ ֵ֨תלֶך ָה ִא ָּ ׁ ֚‬
‫ָ‬ ‫חן ְ ּב ֵע ֶ ֑‬ ‫ך ֵ֖‬ ‫ָ‬
‫צא ִ ׁש ְפ ָח ְת ֛‬ ‫אמר ִּת ְמ ָ ֧‬ ‫ת ֶ‬ ‫וַ ּ ֕ ֹ‬
‫ל־ביתָ ֖ם‬ ‫ב ֶקר וַ יִ ּֽ ְ ׁש ּ ַתחֲ ו ּ֙ו לִ ְפ ֵנ֣י יְ ה ָ ֹ֔וה וַ ָ ּי ׁ ֻש֛ב ּו וַ ָ ּי ֹ֥בא ּו ֶא ֵּ‬ ‫ּ־ל ּה ֽע ֹוד‪ :‬וַ ַ ּי ְ ׁש ִּכ֣מ ּו בַ ּ֗ ֹ‬ ‫ֹא־היו ָ ֖‬ ‫ָ‬ ‫ל‬
‫ת־ח ָּ ֣נה ִא ְ ׁש ּ ֔ת ֹו וַ יִ ּֽזְ ְּכ ֶ ֖ר ָה יְ הֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫ה ֶא ַ‬ ‫ָה ָר ָמ ָ֑תה וַ ֵ֚ ּי ַדע ֶאלְ ָקנָ ֙‬
‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 150‬‬
 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Haftará de la 1era. Mañana

· Haftará de la 1era. mañana ·

1 SHMUEL CAP. 1 - 2:10
Hubo un varón de Ramataim-Tzofim, del monte de Efraím, que se llamaba Elcana
hijo de Ieroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, de la tribu de Efraim.
Y tenía él dos mujeres; el nombre de una era Jana, y el de la otra, Penina.
Y Penina tenía hijos, mas Jana no los tenía.
Y todos los años aquel varón subía de su ciudad hasta Shilo para adorar y para
ofrecer sacrificios a Adonai Tsebaot, donde ejercían su sacerdocio frente a
Adonai los dos hijos de Elí, Jofni y Pinjas.
Y cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía sus sacrificios, daba a Penina su
mujer, y a todos sus hijos e hijas, a cada uno su parte de los mismos. Pero a Jana
le daba una porción doble; porque amaba a Jana, aunque Adonai no le había
concedido tener hijos. Y su rival la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque
Adonai no le había concedido tener hijos. Así hacía cada año; cuando subía a la
casa de Adonai, y Penina la irritaba así; por lo cual Jana lloraba, y no comía.
Y Elcana su marido le decía: "Jana, ¿por qué lloras?; ¿por qué no comes?;
¿y por qué está afligido tu corazón?; ¿No te soy yo mejor que diez hijos?"
Y se levantó Jana después que hubo comido y bebido en Shilo; y Elí el sacerdote
estaba sentado en una silla ante el umbral del Templo de Dios.
Ella con amargura en el alma oró a Dios, y lloró largamente.
E hizo una promesa, diciendo: "Adonai Tsebaot, si prestares atención a la
aflicción de tu servidora, y Te acordares de mí, y no Te olvidares de tu servidora,
sino que dieres a tu servidora un hijo varón, yo lo consagraría al servicio de
Adonai todos los días de su vida, y no pasará navaja sobre su cabeza".
Mientras ella oraba con insistencia delante de Adonai, Elí estaba observando
la boca de ella. Pero Jana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus
labios, y su voz no se oía; y Elí la tomó por ebria.
Entonces le dijo Elí: "¿Hasta cuándo estarás ebria? Deshazte de tu vino".
Y Jana le respondió diciendo: "No, señor mío; yo soy una mujer angustiada en su
espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado los sentimientos de
mi alma delante de Adonai. No tengas a tu servidora por una mujer perversa;
porque por la magnitud de mi dolor y de mi aflicción he hablado hasta ahora".
Elí respondió y dijo: "Ve en paz, y el Dios de Israel habrá de cumplir tus deseos,
según Le has pedido". Y ella dijo: "Halle tu sierva gracia delante de tus ojos".
Y se fue la mujer por su camino, y comió, y la acongojada expresión de su rostro
ya se había desvanecido. Y levantándose al amanecer, se prosternaron ante
Adonai, y volvieron y fueron a su casa en Ramá.
151 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana
 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Haftará de la 1era. Mañana‬‬

‫ּאל ִּכ ֥י‬ ‫מו ְ ׁשמו ֔ ֵ‬ ‫ת־ש ֹ ֙‬ ‫תלֶד ֵּב ֑ן וַ ִּת ְק ָ֚רא ֶא ְ ׁ‬ ‫ת ַהר ַח ָ ּ ֖נה וַ ּ ֵ ֣‬ ‫וַ יְ ִה ֙י לִ ְת ֻק ֣פ ֹות ַה ָ ּי ִ֔מים וַ ּ ַ ֥‬
‫ת־ז֥בַ ח ַה ָ ּי ִמ֖ים‬ ‫ב ַח ַלֽיהֹוָ ֛ה ֶא ֶ‬ ‫ית ֹו לִ זְ ּ֧ ֹ‬‫ל־ב ֑‬ ‫ֵּ‬ ‫יש ֶאלְ ָקנָ ֖ה ְוכָ‬ ‫א ׁ‬ ‫תיו‪ :‬וַ ַיּ֛ ַעל ָה ִ ֥‬ ‫ֵמיְ הֹוָ ֖ה ְ ׁש ִאלְ ִּ ֽ‬
‫יש ּה ַע֣ד יִ ָּג ֚ ֵמל ַה ַּנ ַ֙ע ֙ר וַ הֲ ִבא ִ ֹ֗תיו‬ ‫רה לְ ִא ָׁ֗‬ ‫י־א ְמ ָ ֣‬ ‫ְו ֶאת־נִ ְד ֽר ֹו‪ְ :‬ו ַח ָּ ֖נה ֣לֹא ָע ָ ֑ל ָתה ִּכֽ ָ‬
‫לם‪:‬‬ ‫ד־עו ָ ֽ‬
‫ֹ‬ ‫ת־פ ֵני֣ יְ ה ָ ֹ֔וה וְ ָ ֥י ַׁשב ָׁש ֖ם ַע‬ ‫ה ֶא ְּ‬ ‫ְונִ ְר ָא ֙‬
‫ְ‬
‫ד־ג ְמ ֵל֣ך א ֹ֔ת ֹו ַא֛ך ָי ֵ ֥קם‬‫ְ‬ ‫יניִ ך ְ ׁש ִב ֙י ַע ָּ‬ ‫ְ‬ ‫שי ַה ּ ֣ט ֹוב ְ ּב ֵע ַ֗‬ ‫יש ּה עֲ ִ֧ ֹ‬ ‫אמר ל ּ ָ֩ה ֶאלְ ָק ָ֨נה ִא ָׁ֜‬ ‫וַ ֣ ֹּי ֶ‬
‫ל ּה א ֹֽת ֹו ‪:‬‬ ‫ת־ב ֔ ָנ ּה ַע ָ ּ‬
‫ד־ג ְמ ָ ֖‬ ‫תי ֶנק ֶא ְ ּ‬ ‫ה וַ ּ ֵ ֣‬‫ה ִא ָּ ׁש ֙‬ ‫ת־ד ָב ֑ר ֹו וַ ּ ֵת ֶׁ֚שב ָ ֽ‬ ‫יְ הֹוָ ֖ה ֶא ְ ּ‬
‫יפה ַא ַח֥ת ֶק ַ֙מח֙ וְ ֵנ֣בֶ ל ֔ ַייִ ן וַ ְּת ִב ֵ‬
‫א ֥ה ּו‬ ‫ה וְ ֵא ֨ ָ‬ ‫לש ֙‬‫רים ְ ׁש ָׁ‬ ‫ּמ ַ֗ל ּת ּו ְ ּבפָ ִ ֚‬ ‫וַ ּ ַתעֲ ֵ֨לה ּו ִע ּ ָ֜מ ּה ַּכאֲ ֶׁש֣ר ְג ָ‬
‫ל־עלִ ֽי‪:‬‬ ‫ת־ה ַ ּ ֖נ ַער ֶא ֵ‬ ‫ַ‬ ‫ת־ה ּ ָפ֑ר וַ ָ ּיבִ ֥א ּו ֶא‬ ‫ַ‬ ‫בֵ ית־יְ ה ָֹו֖ה ִ ׁשל ֹ֑ו ְו ַה ַ ּ ֖נ ַער נָ ֽ ַער‪ :‬וַ ֽיִ ּ ְ ׁשחֲ ֖ט ּו ֶא‬
‫לל‬ ‫ה ָּב ֔ ֶזה לְ ִה ְת ּ ַפ ֵּ ֖‬ ‫ך אֲ דֹנִ ֑י אֲ נִ ֣י ָה ִא ָּ ׁ֗שה ַה ִ ּנ ֶ ּצבֶ֚ ת ִע ּ ְמכָ ֙‬ ‫ָ‬
‫בי אֲ ד ִֹ֔ני ֵח֥י נַ ְפ ְ ׁש ֖‬ ‫ר ִּ ֣‬
‫֙אמ ֙‬
‫ת ֶ‬ ‫וַ ּ ֹ‬
‫ת־ש ֵא֣ל ִָ֔תי אֲ ֶׁש ֥ר ָׁשאַ ֖לְ ִּתי‬ ‫ל־ה ַ ּנ ַ֥ער ַה ֶ ֖ז ּה ִה ְת ּ ַפ ָ ּ ֑ללְ ִּתי וַ יִ ּ ּ ֵ֨תן יְ הֹוָ ֥ה לִ ֙י ֶא ְ ׁ‬ ‫ֶאל־יְ הֹוָ ֽה‪ֶ :‬א ַ‬
‫ם אֲ ֶׁש֣ר ָה ָ֔יה ֥הוּא ָׁש ֖אוּל ַלֽיהֹוָ ֑ה‬ ‫ל־ה ָ ּי ִמי ֙‬ ‫ליה ָ ֹ֔וה ָּכ ַ‬ ‫ֵמ ִע ּֽמ ֹו‪ְ :‬וגַ ֣ם ָא ֹנ ִ֗כי ִה ְ ׁש ִאלְ ִּת֙יה ּ֙ו ַ ֽ‬
‫תח ּו ָׁש ֖ם לַיהֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫וַ יִ ּ ְ ׁש ּ ַ ֥‬

‫ביהֹוָ ֑ה‬ ‫ביה ָ ֹ֔וה ָ ֥ר ָמה ַק ְר ִ ֖ני ַּ ֽ‬ ‫לץ לִ ִ ּב ֙י ַּ ֽ‬ ‫אמר ָע ַ ֚‬ ‫ת ַ֔‬ ‫ה וַ ּ ֹ‬‫לל ַח ָּנ ֙‬ ‫וַ ִּת ְת ּ ַפ ֵּ ֚‬
‫ישו ָּע ֶתֽך ‪ָ:‬‬ ‫ל־א ֹויְ ֔ ַבי ִּכ ֥י ָ ׂש ַמ ְ֖ח ִּתי ִ ּב ׁ‬ ‫ר ַחב ִּפ ֙י ַע ֣‬ ‫ָ ֚‬
‫ֹהינוּ‪:‬‬‫תך ְו ֵא֥ין ֖צוּר ּ ֵכאל ֵ ֽ‬
‫ָ‬ ‫ין־ק ֥ד ֹו ׁש ַּכיהֹוָ ֖ה ִ ּכ֣י ֵא֣ין ִ ּבלְ ּ ֶ ֑‬ ‫ֵא ָ‬
‫תק ִמ ִּפיכֶ ֑ם‬ ‫ב ֔ ָהה יֵצֵ ֥א ָע ָ ֖‬ ‫הה גְ ֹ‬ ‫ב ָ֣‬
‫ל־ת ְר ֚ ּב ּו ְת ַד ְ ּבר ּ֙ו ְ ּג ֹ‬ ‫ַא ּ ַ‬
‫עות֙ יְ ה ָ ֹ֔וה ְו ֥ל ֹו (כתיב וְ ֥לֹא) נִ ְת ְ ּכנ֖ ּו עֲ לִ לֽ ֹות‪:‬‬ ‫ִּכ֣י ֵ֚אל ֵ ּד ֹ‬
‫חיִ ל‪:‬‬‫ק ֶׁשת ִ ּג ֹּב ִ ֖רים ַח ִּת֑ים ְונִ ְכ ָׁש ִ ֖לים אָ ֥זְ ר ּו ָ ֽ‬ ‫ֶ֥‬
‫ם נִ ְ ׂש ָּ֔כר ּו ו ְּר ֵעבִ ֖ים ָח ֵד֑לּ ּו‬ ‫ְ ׂשבֵ ֚ ִעים ַּב ֶּל ֶ֙ח ֙‬
‫ללָה‪:‬‬ ‫א ְמ ָ ֽ‬ ‫ה ָילְ ָד֣ה ִ ׁש ְב ָ֔עה ְו ַר ַּב ֥ת ָּב ִ ֖נים ֻ‬ ‫ַעד־עֲ ָק ָר ֙‬
‫מו ִ ֥ריד ְ ׁש ֖א ֹול וַ ָ ּיֽ ַעל‪:‬‬ ‫מית ו ְּמ ַח ֶ ּי ֑ה ֹ‬ ‫יְ ה ָֹו֖ה ֵמ ִ ֣‬
‫רו ֵמֽם‪:‬‬ ‫ף־מ ֹ‬ ‫יש ו ַּמעֲ ִ ׁש ֑יר ַמ ְ ׁש ִ ּ ֖פיל ַא ְ‬ ‫ר ׁ‬ ‫מו ִ ֣‬‫יְ ה ָֹו֖ה ֹ‬
‫יבים‬ ‫ב ִעם־נְ ִד ִ֔‬ ‫הו ִ ׁשי ֙‬‫רים ֶא ְב ֔י ֹון לְ ֹ‬ ‫ֵמ ִ ֨קים ֵמ ָע ֜ ָפר ָ ֗ ּדל ֵמֽ ַא ְ ׁשפֹּ ת֙ ָי ִ ֣‬
‫ה ְמצֻ ֣ ֵקי ֔ ֶא ֶרץ וַ ָ ּי ֶׁש ֥ת עֲ לֵיהֶ ֖ם ּ ֵתבֵ ֽל‪:‬‬ ‫ְו ִכ ֵּס֥א כָ ֖ב ֹוד ַינְ ִח ֵ ֑לם ּ֚ ִכי ַלֽיהֹוָ ֙‬
‫יש ‪:‬‬ ‫מר ו ְּר ָׁש ִ ֖עים ַּב ֣ח ֶׁשך יִ ָ ּ֑ד ּמ ּו ִּכֽי־ ֥לֹא ְב ֹ֖כ ַח יִ גְ ַּב ִ‬
‫ר־אֽ ׁ‬ ‫ְ‬ ‫ידי ֙ו (כתיב חֲ ִס ָידו֙) יִ ְ ׁש ֔ ֹ‬ ‫ַרגְ ֵל֚י חֲ ִס ָ‬
‫יבו) ָעלָי ֙ו (כתיב ָע ָלו֙) ַּב ָּ ׁש ַמ֣יִ ם י ְַר ֵ֔עם יְ הֹוָ ֖ה ָי ִד֣ין‬ ‫יב יו (כתיב ְמ ִר ָ֗‬ ‫יְ ה ָ ֹ֞וה י ֵַח֣ ּת ּו ְמ ִר ָ֗‬
‫ַא ְפ ֵסי־אָ ֑רֶץ ְויִ ּ ֶתן־ ֣ ֹעז לְ ַמלְ ּ֔כ ֹו ְו ָי ֵ ֖רם ֶ ֥ק ֶרן ְמ ִ ׁש ֽ‬
‫יח ֹו ‪:‬‬

‫‪Las Bendiciones para despues de la Haftara en la Pag 166‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 152‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Haftará de la 1era. Mañana

Y Elcana se llegó a Jana su mujer, y ella fue recordada por Adonai.

Aconteció que al cumplirse el tiempo, después de haber concebido Jana, dio a luz
un hijo, y le puso por nombre Shmuel, diciendo: "Porque a Adonai se lo pedí".
Después subió el varón Elcana con toda su familia, para ofrecer a Adonai el
sacrificio anual acostumbrado y sus votos.
Pero Jana no subió, sino que dijo a su marido: "Yo no subiré hasta que el niño
sea destetado, para que lo lleve y sea presentado delante de Adonai, y se quede
allá para siempre". Y Elcana su marido le respondió: "Haz lo que bien te parezca;
quédate hasta que lo destetes; y haga Dios que se cumpla con Su palabra".
Y se quedó la mujer, y crió a su hijo hasta que lo destetó. Después que lo hubo
destetado, lo llevó consigo, con tres becerros, un efa de harina, y una vasija de
vino, y lo trajo a la casa de Adonai en Shilo; y el niño era pequeño.
Y ofrecieron el becerro, y trajeron el niño a Elí.
Y ella dijo: "¡Te ruego señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer
que estuvo aquí junto a ti orando a Adonai. Por este niño oraba, y Adonai me dio
lo que le pedí. Yo, pues, lo dedico también a Adonai; todos los días que viva, será
de Adonai". Y se prosternaron allí delante de Dios
Y Jana oró y dijo:
"Mi corazón se regocija en Adonai, se elevó mi frente en Adonai;
Se ha abierto mi boca frente a mis adversarios, tu salvación me entrega felicidad.
Nadie iguala Tu dimensión sagrada Adonai; pues nada perdura exepto Tú, ningún
poder Te iguala, Dios nuestro.
No multipliquen palabras altaneras y esfumen la arrogancia de su boca;
porque solo a Dios pertenece el disernimiento. Solo Él mesura nuestras acciones.
Los arcos de los poderosos fueron quebrados, y los débiles se ciñeron de fortaleza.
Los saciados se alquilaron por pan, y los hambrientos dejaron de tener hambre;
Hasta la estéril ha dado a luz siete, y la que tenía muchos hijos languidece.
Adonai decreta la muerte, y concede la vida; Él hace descender al Sheol, y lo
rescata. Adonai empobrece, y Él enriquece; humilla y enaltece.
Levanta del polvo al pobre, y eleva al menesteroso desde la indignidad.
lo sienta entre los príncipes y le entrega un sitio de honor.
Porque de Adonai son los fundamentos de la tierra, afirmó sobre ellas el mundo.
Él guarda los pasos de sus piadosos, mas los impíos perecen en la oscuridad;
Porque nadie será fuerte por su propia fuerza.
Delante de Adonai serán quebrantados sus adversarios, desde los cielos caerá
sobre ellos; Adonai juzgará los confines de la tierra.
Dará poder a su Rey, y erguirá la frente de Su Ungido".
153 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana
 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Torá de la 2da. Mañana‬‬

‫בראשית פרק כב‬

‫· ‪· Primer Aliá‬‬
‫אמר ֵא ָ֔ליו‬ ‫ת־א ְב ָרהָ ֑ם וַ ֣ ֹּי ֶ‬
‫ַ‬ ‫סה ֶא‬‫האֱ ל ִֹ֔הים נִ ָּ ֖‬ ‫ר ַה ְ ּדבָ ִר֣ים ָה ֔ ֵא ֶּלה וְ ָ ֣‬ ‫וַ יְ ִ ֗הי ַא ַח ֙‬
‫אמר ִה ּ ֵ ֽננִ י‪:‬‬ ‫ַא ְב ָרהָ ֖ם וַ ֥ ֹּי ֶ‬
‫ת ֶאת־יִ ְצ ָ֔חק ְו ֶ֨ל ְך־לְ ֔ךָ‬ ‫ר־א ַ֨ה ְב ּ ָ ֙‬
‫ך אֲ ֶׁש ָ‬ ‫ָ‬ ‫ת־בנְ ֨ך ֶאת־יְ ִחֽ ְ‬
‫יד ֤‬
‫ָ‬ ‫ח־נָ א ֶא ִ ּ‬ ‫֡אמר ַק ֠‬ ‫וַ ֹּי ֶ‬
‫ם לְ ֹע ָ֔לה ַעל֚ ַא ַח֣ד ֶהֽ ָה ִ ֔רים אֲ ֶׁש ֖ר א ַֹמ֥ר ֵא ֶלֽיך ‪ָ:‬‬ ‫ר ֑ ּיה וְ ַהֽעֲ ֵל֤ה ּו ָׁש ֙‬ ‫מִ ָ‬
‫ל־א֖ ֶרץ ַה ּֽ ֹ‬
‫ֶא ֶ‬
‫בש֙ ֶאת־חֲ מ ֹ֔ר ֹו וַ יִ ּ ַּ ֞קח ֶא ְ ׁ‬
‫ת־ש ֵנ ֤י נְ ָע ָרי ֙ו ִא ּ ֔ת ֹו ְו ֵ‬
‫א ֖ת‬ ‫ב ֶקר וַ ַ ּיֽחֲ ׁ‬ ‫ַ ּי ְ ׁש ּ֨ ֵכם ַא ְב ָר ָ֜הם ַּב ּ֗ ֹ‬
‫האֱ ל ִֹהֽים‪:‬‬ ‫ר־א ַמר־ל ֹ֥ו ָ ֽ‬ ‫ל־ה ּ ָמ ֖ק ֹום אֲ ֶׁש ָ ֽ‬
‫ְ‬
‫חק ְ ּב ֑נ ֹו וַ יְ בַ ַּק ֙ע עֲ צֵ ֣י ֹע ָ֔לה וַ ָ ּי֣ ָקם וַ ֔ ֵ ּילֶך ֶא ַ‬ ‫יִ ְצ ָ ֣‬

‫· ‪· Segunda Aliá‬‬
‫חק‪:‬‬ ‫ת־ה ּ ָמ ֖ק ֹום ֵ ֽמ ָר ֽ ֹ‬ ‫ת־עינָ י֛ו וַ ַ ֥ ּי ְרא ֶא ַ‬ ‫הם ֶא ֵ‬ ‫ישי וַ יִ ּ ָּ ֨ ׂשא ַא ְב ָר ָ ֧‬ ‫ַּב ֣ ּי ֹום ַה ּ ְ ׁשלִ ִ ׁ֗‬
‫ם־החֲ ֔מ ֹור ַ ֽואֲ נִ ֣י ְו ַה ֔ ַּנ ַער ֵנֽלְ כָ ֖ה‬ ‫ַֽ‬ ‫ה ִע‬
‫אמר ַא ְב ָר ָ֜הם ֶאל־נְ ָע ָ ֗ריו ְ ׁש ֽבוּ־לָכֶ ֥ם פֹּ ֙‬ ‫וַ ֨ ֹּי ֶ‬
‫תחֲ וֶ ֖ה וְ נָ ׁ֥שוּבָ ה אֲ לֵיכֶ ֽם‪ :‬וַ יִ ּ ַּ֨קח ַא ְב ָר ָ֜הם ֶאת־עֲ צֵ ֣י ָהֽ ֹע ָ֗לה וַ ָ֨ ּי ֶ ׂש ֙‬
‫ם‬ ‫כה וְ נִ ְ ׁש ּ ַ ֽ‬ ‫ַעד־ ּ֑ ֹ‬
‫מאֲ כֶ ֑לֶת וַ ֵיּֽלְ ֥כ ּו ְ ׁש ֵניהֶ ֖ם י ְַח ָ ּדֽו‪:‬‬ ‫ת־ה ּ ַ ֽ‬
‫א ׁ֖ש ְ‪:‬ו ֶא ַ‬ ‫ת־ה ֵ‬‫קח ְ ּב ָיד֔ ֹו ֶא ָ‬ ‫חק ְ ּב ֔נ ֹו וַ יִ ּ ַּ ֣‬ ‫ַעל־יִ ְצ ָ ֣‬
‫אמר‬ ‫אמר ָא ִ֔בי וַ ֖ ֹּי ֶ‬
‫אמר ִה ּ ֶנ ִ ּ ֣ני ְבנִ ֑י וַ ֗ ֹּי ֶ‬ ‫ל־א ְב ָר ָה֤ם ָא ִבי ֙ו וַ ֣ ֹּי ֶ‬ ‫אמר יִ ְצ ָ֜חק ֶא ַ‬ ‫וַ ֨ ֹּי ֶ‬
‫לה‪:‬‬ ‫ע ָֽ‬
‫שה לְ ֹ‬ ‫ה ֵע ִ֔צים וְ ַא ֵ ּי֥ה ַה ֶּ ׂ ֖‬ ‫ִה ּ ֵנ ֤ה ָה ֵא ׁש֙ וְ ָ ֣‬
‫שה לְ ע ָ ֹ֖לה ְ ּבנִ ֑י וַ ֵ ּיֽלְ ֥כ ּו ְ ׁש ֵניהֶ ֖ם ַי ְח ָ ּדֽו‪:‬‬ ‫אמ ֙ר ַא ְב ָר ָ֔הם אֱ ל ִ ֹ֞הים יִ ְר ֶא ּ ֥‬
‫ה־ל ֹו ַה ֶּ ׂ ֛‬ ‫וַ ֨ ֹּי ֶ‬

‫· ‪· Tercer Aliá‬‬
‫ת־ה ּ ִמזְ ֔ ֵּב ַח‬
‫ם ֶא ַ‬ ‫א ַמר־ ֣ל ֹו ָהֽאֱ ל ִֹהים֒ וַ יִ ֨ ּ בֶ ן ָׁש֤ם ַא ְב ָר ָה ֙‬ ‫קום֘ אֲ ֶׁש֣ר ָ ֽ‬ ‫ל־ה ּ ָמ ֹ‬‫וַ ָ ּי ֹ֗בא ּו ֶא ַ‬
‫ל־ה ּ ִמזְ ֔ ֵּב ַח ִמ ַּמ ַ֖על‬ ‫ֹתו ַע ַ‬ ‫חק ְ ּב ֔נ ֹו וַ ָ ּי֤ ֶ ׂשם א ֹ ֙‬ ‫ק ֙ד ֶאת־יִ ְצ ָ ֣‬ ‫ת־ה ֵע ִ ֑צים וַ ַ ּיֽעֲ ֹ‬
‫ָֽ‬ ‫ר ְך ֶא‬ ‫וַ ַ ּיֽעֲ ֖ ֹ‬
‫ת־בנֽ ֹו ‪:‬‬
‫חט ֶא ְ ּ‬ ‫מאֲ כֶ ֑לֶת לִ ְ ׁש ֖ ֹ‬ ‫ם ֶאת־ ָיד֔ ֹו וַ יִ ּ ַּק ֖ח ֶא ַ‬
‫ת־ה ּ ַ ֽ‬ ‫צים‪ :‬וַ יִ ּ ְ ׁש ַל֤ח ַא ְב ָר ָה ֙‬ ‫ל ֵע ִ ֽ‬ ‫ָֽ‬
‫אמר‬ ‫הם | ַא ְב ָרהָ ֑ם וַ ֖ ֹּי ֶ‬ ‫אמר ַא ְב ָר ָ ֣‬ ‫ן־ה ָּ ׁש ֔ ַמיִ ם וַ ֖ ֹּי ֶ‬
‫ה ִמ ַ‬ ‫ְ‬
‫וַ יִ ּ ְק ָ ֨רא ֵא ָ֜ליו ַמלְ ַא֤ך יְ הֹוָ ֙‬
‫ל־ה ֔ ַּנ ַער ְו ַאל־ ּתַ ַ֥ע ׂש ֖ל ֹו ְמ ֑או ָּמה ִ ּכ֣י | ַע ּ ָת֣ה‬ ‫ָ‬
‫ל־ת ְ ׁשל ַ֤ח ָ ֽי ְד ֙ך ֶא ַ‬ ‫אמר ַא ִּ‬ ‫ִה ּ ֵ ֽננִ י‪ :‬וַ ֗ ֹּי ֶ‬
‫ָ‬
‫ידך֖ ִמ ֶּמֽ ִ ּני‪:‬‬ ‫ך ֶאת־יְ ִ ֽח ְ‬ ‫ָ‬
‫ת־בנְ ֥‬
‫ם ַ֔א ּ ָתה וְ ֥לֹא ָח ַ ׂש ְ֛כ ּ ָת ֶא ִ ּ‬ ‫ָי ַ ֗ד ְע ִּתי ִ ּכֽי־יְ ֵר֤א אֱ ל ִֹהי ֙‬
‫ְ‬
‫ה־איִ ל ַא ַ֕חר ֶנֽאֱ ַח֥ז ַּב ְּסבַ ֖ך ְ ּב ַק ְר ָ ֑ניו‬ ‫א וְ ִה ּ ֵנ ֔ ַ‬ ‫יניו וַ ַ ּי ְר ֙‬ ‫ת־ע ָ֗‬‫וַ יִ ּ ָּ ֨ ׂשא ַא ְב ָר ָ֜הם ֶא ֵ‬
‫הם‬ ‫ת ַחת ְ ּבנֽ ֹו‪ :‬וַ יִ ּ ְק ָר֧א ַא ְב ָר ָ ֛‬ ‫ֹלה ּ ַ ֥‬‫ת־ה ַ֔איִ ל וַ ַיּֽעֲ ֵ ֥לה ּו לְ ע ָ ֖‬ ‫ם וַ יִ ּ ַּק ֣ח ֶא ָ‬ ‫וַ ֵ ּי֤ל ְֶך ַא ְב ָר ָה ֙‬
‫ם־ה ּ ָמ ֥ק ֹום ַה ֖הוּא יְ הֹוָ ֣ה | יִ ְראֶ ֑ה אֲ ֶׁש ֙ר ֵיֽ ָא ֵמ֣ר ַה ֔ ּי ֹום ְ ּבהַ ֥ר יְ הֹוָ ֖ה ֵ ֽי ָר ֶאֽה‪:‬‬ ‫ֵׁשֽ ַ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 154‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Torá de la 2da. Mañana

GÉNESIS CAP. 22
· Primer Aliá ·
Aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Abraham, y le dijo:
"Abraham". Y él respondió: "Heme aquí".
Y dijo: "Toma ahora tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y vete a tierra de
Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que To te diré".
Y Abraham se levantó al amanecer, aparejó su asno, tomó consigo a dos mozos
suyos, y a Isaac su hijo; y partió la leña para el holocausto, y se levantó, y se
encaminó al lugar que le había dicho Dios.

· Segunda Aliá ·

Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.

Entonces dijo Abraham a sus siervos: "Esperad aquí con el asno, y yo y el
muchacho iremos hasta allí, nos prosternaremos, y volveremos a vosotros".
Tomó Abraham la leña para el holocausto, la puso sobre Isaac su hijo, y él tomó
en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.
Entonces habló Isaac a Abraham su padre, y dijo: "Padre mío".
Y él respondió: "Heme aquí, hijo mío".
Y él dijo: "He aquí el fuego y la leña; ¿dónde está el cordero para el holocausto?"
Y respondió Abraham: "Dios proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío".
Y ambos siguieron caminando juntos.

· Tercer Aliá ·
Y cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham un altar,
y ordenó sobre él la leña, y ató a Isaac su hijo, y lo puso en el altar sobre la leña.
Extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.
Pero el ángel de Adonai le llamó desde los cielos, y dijo: "Abraham, Abraham".
Y él respondió: "Heme aquí".
Y dijo: "No extiendas tu mano sobre el niño, ni le hagas nada; porque ahora sé
que temes a Dios, por cuanto no me has negado ni a tu hijo, a tu único".
Alzó Abraham sus ojos y vió, y he aquí un carnero enredado en un zarzal por sus
cuernos; y fue Abraham y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar
de su hijo. Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar"Adonai-Iré", que se llama
hasta hoy: "En el monte de Adonai será provisto".

155 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Torá de la 2da. Mañana‬‬

‫· ‪· Cuarta Aliá‬‬

‫מיִ ם‪:‬‬ ‫ן־ה ָּ ׁש ָ ֽ‬

‫ל־א ְב ָרהָ ֑ם ֵׁש ִ ֖נית ִמ ַ‬ ‫רא ַמלְ אַ ְ֥ך יְ ה ָֹו֖ה ֶא ַ‬ ‫וַ יִ ּ ְק ָ ֛‬
‫בר ַה ֔ ֶז ּה‬
‫ת־ה ָ ּד ָ ֣‬
‫ית ֶא ַ‬ ‫אמר ִּב ֥י נִ ְ ׁש ּ ַב ְ֖ע ִּתי נְ ֻאם־יְ הֹוָ ֑ה ִּ֗כי֚ ַי ַען אֲ ֶׁש֤ר ָע ִ֨ ׂש ָ ֙‬ ‫וַ ֕ ֹּי ֶ‬
‫ידֽך ‪ָ:‬‬
‫ך ֶאת־יְ ִח ֶ‬ ‫ָ‬
‫ת־בנְ ֥‬
‫וְ ֥לֹא ָח ַ ׂש ְ֖כ ּ ָת ֶא ִ ּ‬
‫ָ‬
‫בה ֶאת־ז ְַרעֲ ֙ך ְּכ ֽכ ֹו ְכבֵ ֣י ַה ָּ ׁש ֔ ַמיִ ם ְוכַ ֕ח ֹול אֲ ֶׁש ֖ר‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬
‫ִ ּכֽי־בָ ֵר֣ך אֲ ָ ֽב ֶר ְכ ֗ך וְ ַה ְר ֨ ָּבה ַא ְר ֶּ ֤‬
‫איְ ָבֽיו‪:‬‬
‫א ֖ת ַׁש ַ֥ער ֽ ֹ‬ ‫ה ֑ ּים וְ יִ ַר֣ ׁש ז ְַרעֲ ֔ ָך ֵ‬
‫ל־שפַ ֣ת ַ ָ‬
‫ַע ְ ׂ‬
‫ָ‬
‫ְו ִה ְת ָּבֽ ֲר ֣כ ּו ְבז ְַרעֲ ֔ך ּ֖ ֹכל ּג ֹו ֵי֣י ָה ָא֑ ֶרץ ֵ֕ע ֶקב אֲ ֶׁש ֥ר ָׁש ַמ ְ֖ע ּ ָת ְ ּבקֹלִ ֽי‪:‬‬
‫ל־ב ֵא֣ר ָׁש ֑בַ ע‬ ‫ם ֶאל־נְ ָע ָ ֔ריו וַ ָ ּי ֻק ֛מ ּו וַ ֵ ּֽילְ ֥כ ּו ַי ְח ָ ּ֖דו ֶא ְ ּ‬ ‫וַ ָ ּי֤ ָׁשב ַא ְב ָר ָה ֙‬
‫א ֥ר ָׁשֽבַ ע‪:‬‬ ‫וַ ֵ ּי֥ ֶׁשב ַא ְב ָרהָ ֖ם ִ ּב ְב ֵ‬

‫· ‪· Quinta Aliá‬‬

‫מר ִ ֠ה ּ ֵנה ָיֽלְ ָ ֨דה ִמלְ ָּכ ֥ה‬‫רים ָה ֔ ֵא ֶּלה וַ ֻּי ַּג ֥ד לְ ַא ְב ָרהָ ֖ם לֵא ֑ ֹ‬ ‫וַ יְ ִ ֗הי ַאֽחֲ ֵר ֙י ַה ְ ּד ָב ִ ֣‬
‫חיך ‪ָ:‬‬ ‫ם־הוא ָּבנִ ֖ים לְ נָ ֥ח ֹור ָא ִ ֽ‬ ‫ִ֛‬ ‫גַ‬
‫רם‪:‬‬ ‫ת־קמו ֵ‬
‫ּא ֖ל אֲ בִ ֥י אֲ ָ ֽ‬ ‫חיו וְ ֶא ְ‬ ‫ת־בוּז ָא ִ ֑‬ ‫ת־עוּץ ְ ּב ֹכ ֖ר ֹו וְ ֶא ּ֣‬ ‫ֶא ֥‬
‫ּאֽל‪:‬‬ ‫א ֖ת ְ ּבתו ֵ‬ ‫ת־פלְ ָ ּ֖ד ׁש וְ ֶאת־יִ ְד ָ ֑לף ְו ֵ‬ ‫ת־כ֣ ֶ ׂשד וְ ֶאת־חֲ ֔ז ֹו וְ ֶא ּ ִ‬ ‫ֶא ּ ֶ‬
‫הם‪:‬‬ ‫ה ָ ֽילְ ָד֣ה ִמלְ ֔ ָּכה לְ נָ ֖ח ֹור אֲ ִח֥י ַא ְב ָר ָ ֽ‬ ‫ת־ר ְב ָק ֑ה ְ ׁשמֹנָ ֥ה ֵ֨א ֶּל ֙‬ ‫ּא ֖ל ָי ַל֣ד ֶא ִ‬ ‫ו ְּבתו ֵ‬
‫ת־ת ַח ׁש‬
‫ַּ ֖‬ ‫ת־ט֣בַ ח ְו ֶא ֔ ַּ‬
‫ת־ג ַחם ְו ֶא‬ ‫ֶ‬ ‫א ֶא‬ ‫תלֶד ַּג ִ‬
‫ם־הו ֙‬ ‫ּמ֑ה וַ ּ ֵ ֤‬ ‫מ ּה ְראו ָ‬ ‫ו ִּפֽילַגְ ׁ֖ש ֹו ו ְ ּׁש ָ ֣‬
‫ת־מֽעֲ כָ ֽה‪:‬‬ ‫ַ‬ ‫וְ ֶא‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 156‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Torá de la 2da. Mañana

· Cuarta Aliá ·

Y llamó el ángel de Adonai a Abraham por segunda vez desde los cielos, y dijo:
"Por mi nombre he jurado, dice Adonai, que por cuanto has hecho esto, y no me
has negado ni aún a tu hijo, a tu único hijo; de cierto te bendeciré, y multiplicaré
tu descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que está a la orilla
del mar; y tu descendencia poseerá las puertas de sus adversarios.
Y serán bendecidas con tu descendencia todas las naciones de la tierra, puesto
que obedeciste a Mi voz".
Y volvió Abraham a sus mozos, y se levantaron y se fueron juntos a Beer Sheva;
y habitó Abraham en Beer Sheva.

· Quinta Aliá ·

Aconteció después de estas cosas, que le fue anunciado a Abraham, diciendo:

"He aquí que también Milcá ha dado a luz hijos a Najor, tu hermano:
a Utz su primogénito, a Buz su hermano, y a Kemuel padre de Aram.
Y Quesed, y Jazó, y Pildash, y Idlaf y Betuel. Y Betuel fue el padre de Rebeca".
Estos son los ocho hijos que dio a luz Milcá, de Najor hermano de Abraham.
Y su concubina, que se llamaba Reumá, dio a luz también a Tébaj, y a Gajam,
y a Tájash y a Maajá.

157 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jatzi Kadish‬‬

‫חצי קדיש‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫· ‪· al levantar el primer Sefer Torá‬‬

‫הגבהה וגלילה‬

‫דברים ד‪:‬מד‬ ‫ֹשה‬ ‫ְוזֹאת ַה ּת ֹו ָרה אֲ ׁ ֶשר ָׂשם מ ׁ ֶ‬

‫משה‪:‬‬
‫לִ ְפנֵי ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ַ ,‬על ִּפי יְ ָי ְ ּביַד ׁ ֶ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 158‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Jatzi Kadish

Itgadal veitkadash sheme raba. Amén.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute bejaieijon uviomeijon
uvejaiei dejol beit Israel baagala uvizman kariv. Veimru Amén.

Iehe sheme raba mevaraj

lealam uleolmei almaia.

Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase

veithadar veitale veithalal sheme dekudesha.
Brij hu.
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma.
Veimru Amén.

Sea elevado y consagrado el nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su soberanía se manifieste en nuestros días,
en nuestras vidas, y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado,
venerado y honrado más allá de todas las oraciones,
canciones, plegarias, alabanzas y toda expresión humana,
y digamos: Amén.

· al levantar el primer Sefer Torá ·

• Dvarim Vezot haTora asher sam Moshe

Deuteronomio 4:44
lifnei bnei Israel al pi Adonai beiad Moshe.

Esta es la Torá que Moshé expuso ante los hijos de Israel

por mandato de Adonai.

159 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura del Maftir de la 2da. Mañana‬‬

‫· ‪· Maftir de la 2da. mañana‬‬

‫במדבר פרק כט‪ :‬א‪-‬ו‬

‫ש יִ ֽ ְהי ֶ֣ה ל ֔ ֶָכם‬

‫ק ֶד ׁ ֙‬
‫חד ַל ֹ֗ח ֶד ׁש ִמ ְק ָרא־ ֨ ֹ‬ ‫יעי ְ ּב ֶא ָ ֣‬ ‫וּבַ ֹ֨ח ֶד ׁש ַה ּ ְ ׁש ִב ִ ֜‬
‫ּעה יִ ֽ ְהי ֶ֥ה לָכֶ ֽם‪:‬‬ ‫ל־מ ֶ ֥לאכֶ ת עֲ ב ָ ֹ֖דה ֣לֹא ַתֽעֲ ֑ ׂש ּו ֥י ֹום ְּתרו ָ ֖‬ ‫ָּכ ְ‬
‫חד‬ ‫חד ַא֣יִ ל ֶא ָ ֑‬ ‫ליה ָ ֹ֔וה ּ ַפ֧ר ֶּב ָּ‬
‫ן־ב ָק ֛ר ֶא ָ ֖‬ ‫יח נִ י ֹ֨ח ַ ֙ח ַ ֽ‬ ‫יתם ֹע ָ֜לה לְ ֵר֤ ַ‬ ‫וַ ֽעֲ ִ ׂש ֶ֨‬
‫ימם‪:‬‬
‫ֽי־שנָ ֛ה ִ ׁש ְב ָ ֖עה ְּת ִמ ִ ֽ‬ ‫ְ ּכבָ ִ ׂש֧ים ְ ּבנֵ ָׁ‬
‫ָאיִ ל‪:‬‬ ‫ם ל ּ֔ ַָפר ְ ׁש ֵנ ֥י ֶע ְ ׂשר ִ ֹ֖נים ל ָ ֽ‬ ‫לש֤ה ֶע ְ ׂשרֹנִ י ֙‬ ‫סלֶת ְ ּבל ּול ָ֣ה בַ ָּ ׁש֑ ֶמן ְ ׁש ָׁ‬ ‫ו ִ ּ֨מנְ ָח ָ֔תם ֖ ֹ‬
‫חד לְ ִ ׁש ְב ַע֖ת ַה ְ ּכ ָב ִׂשֽים‪:‬‬ ‫ה ֶא ָ ֑‬ ‫וְ ִע ָּ ׂש ֣ר ֹון ֶא ָ֔חד ל ֶַּכ֖בֶ ׂש ָ ֽ‬
‫טאת לְ כַ ּ ֵפ֖ר עֲ לֵיכֶ ֽם‪:‬‬ ‫חד ַח ָּ ֑‬ ‫יר־ע ִזּ֥ים ֶא ָ ֖‬ ‫ִ‬ ‫ע‬
‫ּש ִ ֽ‬
‫ו ְׂ‬
‫ִמ ּ ְלבַ ֩ד ֹע ַ֨לת ַה ֹ֜ח ֶד ׁש ו ִּמנְ ָח ָ֗ת ּה וְ ֹע ַל֤ת ַה ּ ָת ִמי ֙ד ו ִּמנְ ָח ָ֔ת ּה ְונִ ְס ּ ֵכיהֶ ֖ם ְ ּכ ִמ ְ ׁש ּ ָפ ָ ֑‬
‫טם‬
‫ח ַח ִא ֶּ ׁש֖ה ַלֽיהֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫לְ ֵר֣י ַח נִ י ֔ ֹ‬

‫· ‪· al levantar el segundo Sefer Torá‬‬

‫הגבהה וגלילה‬

‫דברים ד‪:‬מד‬ ‫ֹשה‬ ‫ְוזֹאת ַה ּת ֹו ָרה אֲ ׁ ֶשר ָׂשם מ ׁ ֶ‬

‫משה‪:‬‬
‫לִ ְפנֵי ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ַ ,‬על ִּפי יְ ָי ְ ּביַד ׁ ֶ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 160‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura del Maftir de la 2da. Mañana

· Maftir de la 2da. mañana ·

NÚMEROS CAP. 29:1-6

En el séptimo mes, el primero del mes, día de sagrada convocación será para
vosotros; ninguna obra ni trabajo haréis en él; será día de toque de Shofar.
Y ofreceréis holocausto aromático a Adonai, un becerro, un carnero,
y siete corderos de un año, sin defecto.
Y la ofrenda de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas de efa
con cada becerro, dos décimas con cada carnero
Y con cada uno de los siete corderos, una décima.
Y un macho cabrío por expiación, como ofrenda para el perdón.
Además del holocausto del mes y su ofrenda, y el holocausto continuo y su
ofrenda, y sus libaciones conforme a su ley, como ofrenda encendida en olor
grato a Adonai.

· al levantar el segundo Sefer Torá ·

• Dvarim Vezot haTora asher sam Moshe

Deuteronomio 4:44
lifnei bnei Israel al pi Adonai beiad Moshe.

Esta es la Torá que Moshé expuso ante los hijos de Israel

por mandato de Adonai.

161 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Haftará de la 2da. Mañana‬‬

‫· ‪· Bendición antes de la Haftará‬‬

‫קודם קריאת ההפטרה יברך המפטיר ברכה זו‬

‫טו ִבים וְ ָרצָ ה‬‫יאים ֹ‬ ‫עולָם אֲ ֶׁשר ָּב ַחר ִ ּבנְ ִב ִ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫משה ַע ְבדּ ֹו‪,‬‬‫יהם ַה ּנֶאֱ ָמ ִרים ֶּבאֱ ֶמת‪ָּ .‬ברו ְּך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּב ֹו ֵחר ַּב ּת ֹו ָרה ו ְּב ֶׁ‬ ‫ְב ִד ְב ֵר ֶ‬
‫יאי ָהאֱ ֶמת ְו ַה ֶ ּצ ֶדק‪.‬‬ ‫ו ְּביִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּמ ֹו ו ִּבנְ ִב ֵ‬

‫· ‪· Haftará de la 2da. mañana‬‬

‫ירמיהו פרק לא‪ :‬א יט ‪1-19 0 2-‬‬

‫יע ֹו יִ ְ ׂש ָר ֵאֽל‪:‬‬ ‫ח ֶרב ָה ֥ל ֹו ְך לְ ַה ְר ִ ּג ֖‬ ‫ידי ָ ֑‬ ‫ר ֵ‬ ‫צא ֵח ֙ן ַּב ּ ִמ ְד ֔ ָּבר ַ ֖עם ְ ׂש ִ ֣‬ ‫ֹּכה ָא ַמ֣ר יְ ה ָ ֹ֔וה ָמ ָ ֥‬
‫ח ֶסד‪:‬‬ ‫תיך ָ ֽ‬
‫ְ‬ ‫ל־כ֖ן ְמ ַׁש ְכ ִּ ֥‬
‫ְ‬
‫ם אֲ ַה ְב ִּ֔תיך ַע ֵּ‬ ‫עו ָל ֙‬ ‫אה ִ ֑לי וְ ַאֽהֲ ֚ ַבת ֹ‬ ‫ֵמ ָר ֕ח ֹוק יְ הֹוָ ֖ה נִ ְר ָ ֣‬
‫ְ‬
‫עוד ּ ַת ְע ִ ּד֣י ֻת ּ֔ ַפיִ ך ְו ָי ָ ֖צאת ִ ּב ְמ ֥ח ֹול‬ ‫א ֑ל ֹ‬ ‫ע֚ ֹוד ֶא ְב ֵנ ְ ֙ך וְ ֽנִ ְב ֔ ֵנית ְ ּבתו ַ ּ֖לת יִ ְ ׂש ָר ֵ‬
‫קים‪:‬‬ ‫ְמ ַ ׂשֽחֲ ִ ֽ‬
‫־י ֹום ָ ֽק ְר ֥א ּו‬ ‫ללוּ‪ִּ :‬כ֣י י ֶׁש ֔‬ ‫ש ְמ ֑ר ֹון נָ ְט ֥ע ּו ֹנ ְט ִע ֖ים ְו ִח ֵּ ֽ‬ ‫עוד ִּת ְּט ִע ֣י ְכ ָר ִ֔מים ְ ּב ָה ֵ ֖רי ֽ ׁ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ֽ ֹנ ְצ ִ ֖רים ְ ּב ַה֣ר ֶא ְפ ָ ֑ריִ ם קוּמ ּו וְ ַ ֽנעֲ ל ֶ֣ה ִצ ֔ ּי ֹון ֶאל־יְ הֹוָ ֖ה אֱ ל ֵֹהֽינ ּו ‪:‬‬
‫אש ַה ּג ֹ ִו ֑ים ַה ְ ׁש ִ֚מיע ּו‬ ‫ר ׁ‬ ‫ב ִ ׁש ְמ ָ֔חה ְוצַ ֽהֲ ֖ל ּו ְ ּב ֣ ֹ‬ ‫ִ ּכי־ ֹ֣כה | ָא ַמ֣ר יְ ה ָ ֹ֗וה ָרנּ ֚ ּו לְ יַֽעֲ ֹ‬
‫ק ֙‬
‫א ֖ת ְ ׁש ֵא ִ ֥רית יִ ְ ׂש ָר ֵאֽל‪:‬‬ ‫ָ‬
‫ת־ע ּ ְמ ֔ך ֵ‬ ‫ה ֶא ַ‬ ‫הו ַׁש֚ע יְ הֹוָ ֙‬ ‫ַהֽלְ ל ּ֙ו וְ ִא ְמ ֔ר ּו ֹ‬
‫י־א ֶרץ֒ ָּבם ִעוֵ ּ֣ר‬ ‫או ָ֜תם ֵמ ֶא֣ ֶרץ צָ ֗פ ֹון וְ ִק ַּב ְצ ִּתים֘ ִמ ַ ּי ְר ְּכ ֵת ָ‬ ‫ִהנְ נִ ֩י ֵמ ִ֨ביא ֹ‬
‫ו ִּפ ּ֔ ֵס ַח ָה ָ ֥רה וְ י ֶ ֹ֖ל ֶדת ַי ְח ָ ּ֑דו ָקהָ ֥ל ָּג ֖ד ֹול ָי ׁ֥שוּב ּו ֵהֽ ָּנה‪:‬‬
‫ְ‬
‫ם ֶאל־נַ ֣חֲ לֵי ֔ ַמיִ ם ְ ּב ֶד֣ ֶרך ָי ֔ ָׁשר ֥לֹא‬ ‫ִ ּב ְב ִכ֣י ָי ֹ֗בא ּו ּֽו ְב ַתחֲ נוּנִ ים֘ ֽא ֹו ִבי ֵלם֒ ֽא ֹולִ יכֵ ֙‬
‫י־ה ֚יִ י ִתי לְ יִ ְ ׂש ָר ֵאל֙ לְ ָ֔אב ְו ֶא ְפ ַ ֖ריִ ם ְ ּב ֹ֥כ ִרי ֽהוּא‪:‬‬ ‫יִ ָּכֽ ְ ׁש ֖ל ּו ּ ָב ּ֑ה ִ ּכֽ ָ‬
‫חק ְו ִא ְמר֗ ּו ְמז ֵָר֚ה יִ ְ ׂש ָר ֵאל֙‬ ‫א ֖ ּיים ִמ ֶּמ ְר ָ ֑‬ ‫ה ּג ֹו ִ֔ים וְ ַה ִ ּ֥גיד ּו ָ ֽב ִ ִ‬ ‫ִ ׁש ְמ ֚ע ּו ְדבַ ר־יְ הֹוָ ֙‬
‫יְ ַק ְ ּב ֔ ֶצנּ ּו ו ְ ּׁש ָמ ֖ר ֹו ְּכר ֶֹע֥ה ֶע ְד ֽר ֹו ‪:‬‬
‫מ ֖ ּיד ָחז ָ֥ק ִמ ֶּמֽנּ וּ‪:‬‬ ‫קב וּגְ ָא ֕ל ֹו ִ ַ‬ ‫כי־פָ ָ ֥דה יְ ה ָֹו֖ה ֶאת־ ַיֽעֲ ֑ ֹ‬ ‫ִּ ֽ‬
‫ר ׁש‬
‫ל־תי ֣ ֹ‬ ‫ל־דגָ ֙ן ְו ַע ִּ‬ ‫ל־טוּב יְ ה ָ ֹ֗וה ַע ָ ּ‬ ‫ם־צ ּי ֹון֒ וְ נָ ֽהֲ ר֞ ּו ֶא ֣‬ ‫רו ִ‬ ‫וּבָ א ּ ֘ו וְ ִר ְ ּננ֣ ּו ִב ְמ ֹ‬
‫א־יו ִס֥יפ ּו‬ ‫ֹ‬ ‫ם ְּכגַ ֣ן ָר ֶ֔וה ְו ֹֽל‬ ‫היְ ָת֚ה נַ ְפ ָׁש ֙‬ ‫קר וְ ָ ֽ‬ ‫ל־ב ֵני־ ֹ֖צאן וּבָ ָ ֑‬ ‫וְ ַעל־יִ ְצ ָ֔הר וְ ַע ְ ּ‬
‫לְ ַדֽאֲ בָ ֖ה ֽע ֹוד‪:‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 162‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Haftará de la 2da. Mañana

· Bendición antes de la Haftará ·

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam,

asher bajar bineviim tobim, veratza bedibreihem haneemarim beemet.
Baruj ata Adonai, habojer baTora, ubeMoshe avdo, ubeIsrael amo,
ubinevihei haemet vatzedek.

· Haftará de la 2da. mañana ·

IRMIAHU CAP. 31:1-19

Así ha dicho Adonai: "El pueblo que escapó de la espada halló gracia en el
desierto, Israel se encamina ahora hacia su tierra y la quietud".
Adonai se manifestó a mí hace ya mucho tiempo, diciendo: "Con amor eterno te
he amado; por eso, te extendí mi misericordia".
Nuevamente te construiré, y serás restaurada, doncella de Israel; todavía serás
adornada con tus panderos, y saldrás a las danzas con tus cantantes.
Aún plantarás viñas en los montes de Shomrón; sus plantadores las plantarán, y
festejarán la vendimia.
Porque habrá de llegar el día en que clamarán los guardias en el monte de
Efraím: "Levántantense, y subamos a Sión, hacia Adonai nuestro Dios".
Porque así ha dicho Adonai: Canten con alegría en Jacob, y den voces de júbilo a
la cabeza de las naciones; hagan oír, canten, y digan:
"Adonai, salva a tu pueblo, el remanente de Israel".

He aquí yo los hago volver desde las comarcas del norte, y los reuniré de los
confines de la tierra, y entre ellos ciegos y rengos, la mujer que está encinta y la
que dio a luz juntas; en gran compañía retornarán aquí.
Vendrán llorando, mas Yo los haré consolaré y los conduciré. Y los haré andar
junto a arroyos de aguas, por caminos llanos en el cual no tropezarán; porque
soy un padre para Israel, y Efraím es mi primogénito.
Escuchen la palabra de Adonai naciones, y anúncienlo en las costas lejanas, y digan:
"El que esparció a Israel lo reunirá y guardará, como el pastor a su rebaño".
Porque Adonai redimió a Jacob, lo redimió de mano del más fuerte que él.
Y vendrán con canciones en lo alto de Sión, afluirán hacia la abundancia de Adonai,
al pan, al vino, al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será
como huerto de riego, y nunca más experimentarán el dolor.

163 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Lectura de la Haftará de la 2da. Mañana‬‬

‫· ‪· Haftará de la 2da. mañana‬‬

‫לם לְ ָ ׂש ׂש ֹו ֙ן‬
‫הפַ ְכ ִּ ֨תי ֶא ְב ָ ֚‬
‫ה ְ ּב ָמ ֔ח ֹול וּבַ חֻ ִ ֥רים וּזְ ֵק ִ ֖נים ַי ְח ָ ּ֑דו ְו ָ ֽ‬
‫אז ִּת ְ ׂש ַ֚מח ְ ּבת ּו ָל ֙‬ ‫ָ֣‬
‫יגונָ ֽם‪:‬‬
‫מ ֹ‬ ‫תים ִ ֽ‬ ‫ְונִ ֣ ַח ְמ ִּ֔תים ְו ִ ׂש ּ ַמ ְח ִּ ֖‬
‫ּית֛י ֶנפֶ ֥ ׁש ַה ֽ ּ ֹכהֲ ִ ֖נים ָ ּ֑ד ֶׁשן וְ ַע ּ ִמ֛י ֶאת־טוּבִ ֥י יִ ְ ׂש ּ ָב ֖ע ּו נְ ֻאם־יְ הֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫ְו ִר ֵו ִ‬

‫חל ְמבַ ָּכ֣ה‬ ‫מר יְ ה ָ ֹ֗וה ֣ק ֹול ְ ּב ָר ָ֚מה נִ ְ ׁש ָמ ֙ע נְ ִה ֙י ְ ּב ִכ֣י ַת ְמרו ִ ּ֔רים ָר ֵ ֖‬ ‫כה | ָא ַ ֣‬ ‫ּ֣ ֹ‬
‫ל־ב ֶנ ֖י ָה ִּכ ֥י ֵאי ֶנֽנּ וּ‪:‬‬‫מאֲ נָ ֛ה לְ ִה ָּנ ֵח֥ם ַע ָּ‬ ‫֑ה ֵ ֽ‬ ‫ל־ב ֶני ָ‬
‫ַע ָּ‬
‫יניִ ְך ִמ ִ ּד ְמ ָ ֑עה ִּכ ֩י ֵ֨י ׁש ָ ׂשכָ֚ ר לִ ְפ ֻע ָּל ֵת ֙ךְ‬ ‫ֵך ִמ ֔ ֶּב ִכי ְו ֵע ַ ֖‬ ‫ְ‬
‫קול ֙‬ ‫מר יְ ה ָ ֹ֗וה ִמנְ ֚ ִעי ֹ‬ ‫כה | ָא ַ ֣‬ ‫ּ֣ ֹ‬
‫או ֵיֽב‪:‬‬ ‫נְ ֻאם־יְ ה ָ ֹ֔וה וְ ָׁש ֖ב ּו ֵמ ֶא֥ ֶרץ ֹ‬
‫לם‪:‬‬ ‫אם־יְ הֹוָ ֑ה ְו ָׁש ֥ב ּו ָב ִ ֖נים לִ גְ ב ּו ָ ֽ‬ ‫ית֖ ְך נְ ֻ‬
‫־ת ְקוָ ֥ה לְ ַאֽחֲ ִר ֵ‬ ‫וְ י ֵׁש ִּ‬
‫נו ֵ ֔דד יִ ּ ַס ְר ּ ַת֙נִ ֙י וָ ֽ ִאוָ ֔ ֵּסר ְ ּכ ֵ ֖ע ֶגל ֣לֹא ל ָֻּמ֑ד הֲ ִ ׁשבֵ ֣נִ י‬ ‫ם ִמ ְת ֹ‬ ‫ָׁש ֣מ ֹו ַע ָׁש ַ֗מ ְע ִּתי ֶא ְפ ַר֙יִ ֙‬
‫תה יְ ה ָֹו֥ה אֱ ל ָ ֽ‬
‫ֹהי‪:‬‬ ‫וְ ָא ֔ ׁשוּבָ ה ִּכ ֥י ַא ּ ָ ֖‬
‫ְ‬
‫י־אֽחֲ ֵר֚י ׁשו ִּב ֙י נִ ַ֔ח ְמ ִּתי וְ ַאֽחֲ ֵר ֙י ִהוָ ּ֣ ְד ִ ֔עי ָס ַ ֖פ ְק ִּתי ַעל־ ָי ֵ ֑רך ֹּב֚ ְ ׁש ִּתי‬ ‫ִ ּכֽ ַ‬
‫ּרי‪:‬‬
‫֖אתי ֶח ְר ַ ּ ֥פת נְ עו ָ ֽ‬ ‫וְ גַ ם־נִ ְכ ַ֔ל ְמ ִּתי ִּכ ֥י נָ ָ ׂש ִ‬
‫י־מ ֵ ּ ֚די ַד ְ ּב ִר ֙י ֔ ּב ֹו ָז ֹ֥כר ֶאזְ ְ ּכ ֶ ֖רנּ ּו‬
‫הֲ בֵ ֩ן ַי ִ ּ ֨קיר ֜ ִלי ֶא ְפ ַ ֗ריִ ם ִאם ֶיל ֶ֣ד ַׁשֽעֲ ׁשו ִ ּ֔עים ִּכֽ ִ‬
‫ל־כן ָה ֚מ ּו ֵמ ַע ֙י ֔ל ֹו ַר ֵח֥ם אֲ ַ ֽרחֲ ֶמ֖נּ ּו נְ ֻאם־יְ הֹוָ ֽה‪:‬‬ ‫֑ע ֹוד ַע ּ֗ ֵ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 164‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Lectura de la Haftará de la 2da. Mañana

· Haftará de la 2da. mañana ·

Entonces las doncellas se alegrarán en la danza, jóvenes y ancianos, todos juntos;

y cambiaré su lloro en regocijo, los consolaré, y haré desaparecer su angustia.
Saciaré el alma de los sacerdotes, y Mi pueblo será saciado con Mi abundancia.

Así ha dicho Adonai:

"Una voz fue oída en Ramá, voz de lamentos y amargos sollozos; es Rajel que
llora por sus hijos, y no quiso ser consolada por de sus hijos, porque no están".
Así ha dicho Adonai: "Cese tu voz de llorar, y de las lágrimas tus ojos;
porque tu trabajo tendrá recompensa, dice Adonai".
Ellos retornarán de la tierra del adversario.
Hay esperanza para tu futuro, dice Adonai, y los hijos volverán a su propia tierra.
Escuchando, he oído a Efraím que se lamentaba:
"Me azotaste, y fui castigado como novillo indómito.
Hazme volver hacia Ti, y volveré, porque Tú eres Adonai, mi Dios.
Porque después de mi retorno hacia Ti, tuve arrepentimiento de mi pasado,
y después que reconocí mis faltas, mi ser me remuerde.
Me avergoncé y me confundí, porque llevo sobre mí los errores de mi juventud.
¿No es Efraím hijo precioso para mí? ¿No es el niño en quien me deleito?
Pues siempre que habo de él, me enternece su recuerdo.
Se conmueve Mi ser por él; ciertamente tendré de él misericordia, dice Adonai.

165 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫· ‪· Bendición después de la haftará‬‬

‫אחרי קריאת ההפטרה אומר המפטיר ברכות אלו‬

‫רות‬
‫עול ִָמים צַ ִדּ יק ְ ּבכָ ל ַהדּ ֹו ֹ‬ ‫עולָם צוּר ָּכל ָה ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬
‫עו ֶ ׂשה ַה ְמ ַד ֵּבר ו ְּמ ַק ּיֵם ֶׁש ָּכל דְּ ָב ָריו אֱ ֶמת וָ צֶ ֶדק‪.‬‬‫או ֵמר ְו ֹ‬ ‫ָה ֵאל ַה ּנֶאֱ ָמן ָה ֹ‬
‫יך‪ְ .‬ו ָד ָבר ֶא ָחד ִמדְּ בָ ֶריךָ‬
‫נֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְונֶאֱ ָמנִ ים ְדּ ָב ֶר ָ‬
‫יקם‪ִּ .‬כי ֵאל ֶמל ְֶך נֶאֱ ָמן ְו ַרחֲ ָמן ָא ּ ָתה‪.‬‬ ‫חור לֹא י ָׁשוּב ֵר ָ‬ ‫ָא ֹ‬
‫ְ‬
‫ָּבר ּוך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬ה ֵאל ַה ּנֶאֱ ָמן ְ ּבכָ ל ְ ּד ָב ָריו‪:‬‬

‫ָמינוּ‪.‬‬ ‫ַר ֵחם ַעל ִצ ּי ֹון ִּכי ִהיא ֵּבית ַח ּיֵינ ּו ְולַעֲ לוּבַ ת נֶפֶ ׁש ּת ֹו ִ ׁש ַ‬
‫יע ִ ּב ְמ ֵה ָרה ְבי ֵ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַׂש ּ ֵמ ַח ִצי ֹּון ְ ּב ָבנ ָ‬
‫ֶיה‪:‬‬

‫יח ָך‪.‬‬
‫ַ ׂש ּ ְמ ֵחנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ֵאלִ ּיָה ּו ַה ָּנ ִביא ַע ְבדֶּ ָך ו ְּב ַמלְ כוּת ֵּבית דָּ וִ ד ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫עוד אֲ ֵח ִרים‬ ‫או לֹא י ֵֵׁשב זָר ְולֹא יִ נְ חֲ ל ּו ֹ‬ ‫ָבוא ְו ָיגֵל לִ ֵּבנוּ‪ַ .‬על ִּכ ְס ֹ‬ ‫ִ ּב ְמ ֵה ָרה י ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬‫ֵרו לְ ֹ‬‫לו ֶׁשלּ ֹא יִ ְכ ֶּבה נ ֹ‬ ‫ָ‬
‫דו‪ִּ .‬כי ְב ֵׁשם ָק ְד ְ ׁשך נִ ְ ׁש ַּב ְע ּ ָת ֹ‬
‫בו ֹ‬ ‫ֶאת ְ ּכ ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ָ ּד ִוד‪:‬‬
‫רון‬‫(ה ּ ַׁש ָּבת ַהזֶּה ְו ַעל ֹיום) ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬
‫יאים ְו ַעל ֹיום ַ‬ ‫בו ָדה ְו ַעל ַה ְ ּנ ִב ִ‬ ‫ַעל ַה ּת ֹו ָרה ְו ַעל ָהעֲ ֹ‬
‫בוד וּלְ ִת ְפ ָא ֶרת‪.‬‬ ‫ַה ֶזּה ֶׁש ָּנ ַת ּ ָת לָנ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו (לִ ְק ֻד ּ ָׁשה ְולִ ְמנו ָּחה) לְ כָ ֹ‬
‫או ָתך‪ְ.‬‬ ‫מו ִדים ל ְָך ו ְּמ ָב ְר ִכים ֹ‬ ‫ַעל ַה ּכל יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו אֲ נַ ְחנ ּו ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫יִ ְת ָּב ַר ְך ִ ׁש ְמ ָך ְ ּב ִפי ָּכל ַחי ּ ָת ִמיד לְ ֹ‬
‫רון‪:‬‬
‫(ה ּ ׁ ַש ָּבת ְו) יִ ְ ׂש ָר ֵאל וְ ֹיום ַהזִ ּ ָּכ ֹ‬
‫ד ׁש ַ‬‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ֶ ,‬מל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬מ ַק ֵ ּ‬

‫‪Bendición a la persona llamada a la Torá‬‬

‫מי שברך לעולה לתורה‬

‫בו ֵתינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב הוּא יְ ָב ֵר ְך ֶאת‪..............................‬‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך אֲ ֹ‬
‫בוד ַה ּת ֹו ָרה‪.‬‬
‫קום לִ ְכ ֹ‬ ‫בוד ַה ּ ָמ ֹ‬ ‫ַּבעֲ בוּר ֶׁש ָעלָה ל ַּת ֹו ָרה לִ ְכ ֹ‬
‫ַצילֵה ּו ִמ ָּכל צָ ָרה וְ צו ָּקה‪,‬‬ ‫ְ‬
‫דו ׁש ָּברוּך הוּא יִ ְ ׁש ְמ ֵרה ּו וְ י ִ ּ‬ ‫ִב ְׂשכַ ר זֶה ַה ָּק ֹ‬
‫ו ִּמ ָּכל נֶגַע ו ַּמחֲ לָה ְויִ ְ ׁשלַח ְ ּב ָרכָ ה ְו ַה ְצל ָָחה‪,‬‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ְ ּבכָ ל ַמעֲ ֵ ׂשה י ָָדיו ִעם ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל ֶא ָחיו‪ְ .‬ונ ַ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 166‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

· Bendición después de la haftará ·

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam, tzur kol haolamim, tzadik bejol hadorot,
hael haneeman haomer veose hamedaber umekaiem, shejol devarav emet vatzedek.
Neeman ata hu Adonai Eloheinu veneemanim devareja, vedavar ejad
midvareja ajor lo iashuv reikam, ki el melej neeman verajaman ata.
Baruj ata Adonai hael haneeman bejol devarav.

Rajem al Tzion ki hi beit jaieinu. Velaalubat nefesh toshia bimera beiameinu.

Baruj ata Adonai mesameaj Tzion bebaneia.

Samjenu Adonai Eloheinu beEliahu hanavi avdeja ubemaljut beit David

meshijeja. Bimera iavo veiaguel libenu al kiso lo ieshev zar velo injalu od
ajerim et kevodo, ki beshem kodsheja nisbahta lo shelo ijbe nero leolam vaed.
Baruj ata Adonai maguen David.

Al haTora veal haavoda veal hanevihim

veal iom (haShabat haze ve al iom) haHazikaron haze,
shenatata lanu Adonai Eloheinu (likdusha velimenuja) lejabod ultifaret.
Al hakol Adonai Eloheinu anajnu modim laj umebarjim otaj.
Itbaraj shimja befi kol jai tamid leolam vaed.
Baruj ata Adonai, melej al kol haaretz,
mekadesh (hashabat ve) Israel veIom Hazikaron.

Bendición a la persona llamada a la Torá

El que bendijo a nuestros patriarcas Abraham, Itzjak y Iaakov,

y a nuestras madres Sara, Rivka, Rajel y Lea, conceda su bendición
a………………………………..
Que ha honrado a Dios a la Torá,
Que Dios Todopoderoso lo preserve de todo mal y angustia,
de todo dolor o enfermedad.
Que Dios le haga llegar Su bendición a la capacidad creativa
de la obra de sus manos.
Junto a todos sus hermanos de la Casa de Israel. Amén

167 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫‪Bendición por nuestra congregación y nuestro pueblo‬‬

‫ברכה לקהל‬

‫בו ֵתינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב‪,‬‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך אֲ ֹ‬

‫דו ׁש ַהזֶּה ִעם ָּכל ְק ִה ּל ֹות ַה ּק ֶֹד ׁש‪.‬‬ ‫הוּא יְ ָב ֵר ְך ֶאת ָּכל ַה ָּק ָהל ַה ָּק ֹ‬
‫יהם ְוכָ ל אֲ ֶׁשר ל ֶָהם‪.‬‬ ‫ֵיהם ו ְּב ֹנו ֵת ֶ‬ ‫יהם ו ְּבנ ֶ‬ ‫ֵהם וּנְ ֵׁש ֶ‬
‫ו ִּמי ֶׁש ּ ְמיַחֲ ִדים ָּב ּ ֵתי ְכנ ִֵס ּי ֹות לִ ְת ִפ ּלָה‪.‬‬
‫תוכָ ם לְ ִה ְת ּ ַפ ּלֵל‪.‬‬ ‫ו ִּמי ֶׁש ָּב ִאים ְ ּב ֹ‬
‫אור ְויַיִ ן לְ ִקדּ ו ּׁש וּלְ ַה ְבדָּ לָה‪,.‬‬ ‫ו ִּמי ֶׁשנּ ֹו ְתנִ ים נֵר ל ּ ַָמ ֹ‬
‫או ְר ִחים ו ְּצ ָד ָקה לָעֲ נִ ִ ּיים‪.‬‬ ‫וּפַ ת לְ ֹ‬
‫עו ְס ִקים ְ ּבצָ ְרכֵ י ִצ ּבוּר ֶּבאֱ מוּנָ ה‪.‬‬ ‫ְוכָ ל ִמי ֶׁש ֹ‬
‫ְ‬
‫דו ׁש ָּברוּך הוּא יְ ַׁש ּלֵם ְׂשכָ ָרם‪,‬‬ ‫ַה ָּק ֹ‬
‫ְוי ִָסיר ֵמ ֶהם ָּכל ַמחֲ לָה ְויִ ְר ּ ָפא לְ כָ ל ּגוּפָ ם ְויִ ְסלַח לְ כָ ל עֲ ֹונָ ם‪.‬‬
‫יהם‪.‬‬
‫יהם ִעם ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל אֲ ֵח ֶ‬ ‫ְויִ ְ ׁשלַח ְ ּב ָרכָ ה ְו ַה ְצל ָָחה ְ ּבכָ ל ַמעֲ ֵ ׂשה יְ ֵד ֶ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ְונ ַ‬

‫אחר ברכות ההפטרה אומרים‬

‫יחי ְו ִס ּי ְַע ּ ָתא ִד ְ ׁש ַמ ּיָא וּבַ ְריוּת‬
‫יְ קוּם ּפו ְּר ָקן ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא ִח ּנָא וְ ִח ְסדָּ א וְ ַרחֲ ֵמי ְו ַחיֵי אֲ ִריכֵ י ו ְּמ ֹזונֵי ְר ִו ֵ‬
‫או ַריְ ָתא‪.‬‬‫ָמי ֹ‬ ‫טול ִמ ִּפ ְת ּג ֵ‬ ‫סוק ְו ִדי לָא יִ ְב ֹ‬ ‫הו ָרא ַמ ַעלְ יָא‪ .‬ז ְַר ָעא ַח ּיָא וְ ַק ּי ָָמא ז ְַר ָעא דִּ י לָא יִ ְפ ֹ‬ ‫ּגוּפָ א וּנְ ֹ‬
‫ישי ּגַלְ וָ ָתא‬ ‫ישי כַ לּ ָה וּלְ ֵר ֵׁ‬ ‫יש ָתא ִדּ י ְ ּב ַא ְר ָעא ְדיִ ְ ׂש ָר ֵאל ְודִּ י ְ ּב ָבבֶ ל לְ ֵר ֵׁ‬ ‫לְ ָמ ָרנָ ן וְ ַר ָּבנָ ן חֲ בו ָּר ָתא ַקדִּ ָׁ‬
‫ישי ְמ ִתיבָ ָתא וּלְ ַד ָ ּינֵי ִדי בָ בָ א‪.‬‬ ‫וּלְ ֵר ֵׁ‬
‫או ַריְ ָתא‪.‬‬ ‫יהון וּלְ כָ ל ַמאן דְּ ָע ְס ִקין ְ ּב ֹ‬ ‫יד ֹ‬ ‫ידי ּ ַתלְ ִמ ֵ‬ ‫יהון וּלְ כָ ל ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫יד ֹ‬‫לְ כָ ל ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫ֵיהון‪.‬‬
‫יהון ְויִ ּ ֵתן ַא ְרכָ א לִ ְ ׁשנ ֹ‬ ‫יומ ֹ‬‫ֵיהון וְ י ְַס ּגֵא ֵ‬ ‫יש ַח ּי ֹ‬ ‫הון י ִַּפ ׁ‬‫ַמלְ ָּכא דְּ ָעלְ ָמא יְ בָ ֵר ְך י ְַת ֹ‬
‫הון ָּכל זְ ַמן וְ ִעדָּ ן‪.‬‬ ‫ישין‪ָ .‬מ ָרן דִּ י ִב ְ ׁש ַמיָא יְ ֵהא ְב ַס ְע ְדּ ֹ‬ ‫וְ יִ ְת ּ ָפ ְרקוּן וְ יִ ְ ׁש ּ ֵתזְ בוּן ִמן ָּכל ָע ָקא ו ִּמן ָּכל ַמ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫וְ נ ַ‬

‫יחי ְו ִס ּי ְַע ּ ָתא ִד ְ ׁש ַמ ּיָא וּבַ ְריוּת‬

‫יְ קוּם ּפו ְּר ָקן ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא ִח ּנָא וְ ִח ְסדָּ א וְ ַרחֲ ֵמי ְו ַח ּיֵי אֲ ִריכֵ י ו ְּמ ֹזונֵי ְר ִו ֵ‬
‫או ַריְ ָתא‪.‬‬ ‫ָמי ֹ‬ ‫טול ִמ ִּפ ְת ּג ֵ‬‫סוק ְו ִדי לָא יִ ְב ֹ‬ ‫הו ָרא ַמ ַעלְ יָא‪ .‬ז ְַר ָעא ַח ּיָא וְ ַק ּי ָָמא ז ְַר ָעא דִּ י לָא יִ ְפ ֹ‬ ‫ּגוּפָ א וּנְ ֹ‬
‫יש‬
‫כון י ִַּפ ׁ‬‫ישא ָה ֵדין ַר ְב ְרבַ ּיָא ִעם זְ ֵע ַר ּיָא ַט ְפלָא וּנְ ַׁש ּיָא‪ַ .‬מלְ ָּכא ְד ָעלְ ָמא יְ ָב ֵר ְך י ְַת ֹ‬ ‫לְ כָ ל ְק ָהלָא ַקדִּ ָׁ‬
‫ישין‬
‫ֵיכון וְ ִּת ְת ּ ָפ ְרקוּן ְו ִת ְ ׁש ּ ֵתזְ בוּן ִמן ָּכל ָע ָקא ו ִּמן ָּכל ַמ ְר ִעין ִ ּב ִ ׁ‬ ‫ֵיכון וְ י ְַסגֵי ֹיו ֵמיכון וְ יִ ּ ֵתן ַא ְרכָ א לִ ְ ׁשנ ֹ‬ ‫ַח ּי ֹ‬
‫ָמ ָרן דִּ י ִב ְ ׁש ַמ ּיָא יְ ֵהא ְ ּב ַס ְע ְדּ ֹ‬
‫כון ָּכל זְ ַמן וְ ִעדָּ ן‪.‬‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫וְ נ ַ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 168‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

Bendición por nuestra congregación y nuestro pueblo

Adonai, rezamos en nombre de Tu Pueblo Israel disperso sobre la Tierra,
pero ligado por una historia común y por una misma herencia de fe en Ti
y de esperanza mesiánica.
Permanece con nuestros hermanos, que sufren de persecución
y la falta de libertad y guíalos de la esclavitud a la liberación,
de la oscuridad a la luz, de la servidumbre a Tu servicio.
Bendice a esta comunidad y a todos aquellos que con sinceridad Te sirven.
Bendice a nuestra comunidad, a los que trabajan por ella,
para que a través de ella podamos servirte en humildad,
con más fe y creatividad para Tu gloria, la de Israel y la de toda
la humanidad mediante un judaísmo humanista, trascendente y espiritual,
que nos guíe a las bendiciones de la paz, de la justicia y del amor.
Defiéndenos, protégenos y concédenos vida, salud, paz y felicidad.
Adonai, cura a los enfermos, consuela a aquellos que están angustiados,
brinda Tu amor sincero a los corazones que están en pena.
Sé su refugio en el momento del juicio,
a medida que pasan de la debilidad a la fortaleza,
del sufrimiento al consuelo, del miedo solitario al valor de la fe. Amén.

Oración por nuestra Nación

Invocamos Tu bendición sobre nuestra patria y sobre su pueblo para que nos
convoques a la realización de la paz creativa en una sociedad pluralista y
democrática a través del diálogo, por el cual todos los habitantes de nuestro país
podamos reencontrarnos como hermanos, tanto en la riqueza de nuestras
diferencias, como un proyecto común solidario que nos lleve a crear una sociedad
cada día más justa, más amorosa y más humana.
Fortalece los lazos de amistad y fraternidad entre todos los pueblos de la tierra
y otórgales la bendición del desarrollo fecundo a sus habitantes.
Cumple los deseos de los nobles hijos de este país,
que trabajan por la grandeza de la Nación.
Sea Tu voluntad que reine la paz y la armonía entre todos los pueblos
de la tierra, y que se cumpla la visión de Tus profetas que dijeron:
“No alzará la espada nación contra otra, ni se ejercitarán más para la guerra”.
Pues así está dicho:
“Porque todos ellos Me conocerán, los pequeños y los grandes”. Amén.

169 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫‪Oración por el Estado de Israel‬‬

‫תפילה לשלום המדינה‬

‫לו‪.‬‬
‫גואֲ ֹ‬
‫ָא ִבינ ּו ֶׁש ַּב ּ ָׁש ַמיִ ם‪ .‬צוּר יִ ְׂש ָר ֵאל ְו ֹ‬
‫יחת ְ ּג ֻא ּל ֵָתנוּ‪:‬‬
‫אשית ְצ ִמ ַ‬ ‫ָּב ֵר ְך ֶאת ְמ ִדינַ ת יִ ְׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬ר ִ ׁ‬

‫לו ֶמ ָך‪,‬‬ ‫ֶיה ֻס ַּכת ְ ׁש ֹ‬ ‫רש ָעל ָ‬ ‫ֶיה ְ ּב ֶא ְב ַרת ַח ְסדֶּ ָך ו ְּפ ׁ‬
‫ָהגֵן ָעל ָ‬
‫טובָ ה ִמ ּ ְלפָ נֶיך‪ָ:‬‬
‫יה‪ ,‬וְ ַת ְ ּקנֵם ְ ּב ֵעצָ ה ֹ‬‫יה וְ ֹיועֲ צֶ ָ‬
‫יה‪ׂ ָ ,‬ש ֶר ָ‬
‫ֹאש ָ‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫או ְרך וַ אֲ ִמ ְּתך לְ ָר ֶׁ‬ ‫ו ְ ּׁשלַח ֹ‬

‫חון‬
‫ַחזֵּק ֶאת יְ ֵדי ְמגִ ּנֵי ֶא ֶרץ ָק ְד ֵׁשנוּ‪ְ ,‬ו ַהנְ ִחילֵם אֱ ל ֵֹהינ ּו יְ ׁשו ָּעה וַ עֲ ֶט ֶרת נִ ָ ּצ ֹ‬
‫יה‪:‬‬
‫עולָם לְ ֹיו ְ ׁשבֶ ָ‬
‫לום ָּב ָא ֶרץ ְו ִׂש ְמ ַחת ֹ‬ ‫ְּת ַע ְּט ֵרם‪ְ ,‬ונָ ַת ּ ָת ָׁש ֹ‬

‫יהם‪:‬‬ ‫צות ְּפזו ֵּר ֶ‬ ‫ְו ֶאת ַא ֵחינ ּו ָּכל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ּ ,‬פ ָקד‪-‬נָ א ְ ּבכָ ל ַא ְר ֹ‬
‫יר ָך וְ לִ ירו ָּׁשלַיִ ם ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ׁש ֶמך‪ָ,‬‬ ‫קו ְמ ִמ ּיוּת לְ ִצ ּי ֹון ִע ֶ‬ ‫תולִ יכֵ ם ְמ ֵה ָרה ֹ‬ ‫ְו ֹ‬
‫משה ַע ְבדֶּ ך‪ְ:‬‬ ‫תו ַרת ֶׁ‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ֹ‬
‫יך ו ִּמ ָׁשם יִ ָּק ֶחך‪ָ.‬‬ ‫ִאם יִ ְהיֶה נִ דַּ חֲ ָך ִ ּב ְקצֵ ה ַה ָׁש ַמיִ ם‪ִ ,‬מ ָׁשם יְ ַק ֶּב ְצ ָך יְ ָי אֱ ל ֶֹה ָ‬
‫ּ‬ ‫ּ‬ ‫ּ‬
‫ָ‬
‫יך ֶאל ָה ָא ֶרץ אֲ ֶׁשר י ְָר ׁש ּו אֲ ב ֶֹתיך ִו ִיר ְ ׁש ּ ָת ּה‬ ‫וֶ הֱ ִביאֲ ָך יְ ָי אֱ ל ֶֹה ָ‬
‫יך‪:‬‬ ‫יט ְב ָך ְו ִה ְר ְ ּב ָך ֵמאֲ ב ֶֹת ָ‬
‫וְ ֵה ִ‬

‫ְוי ֵַחד לְ ָבבֵ נ ּו לְ ַאהֲ ָבה וּלְ יִ ְר ָאה ֶאת ְ ׁש ֶמ ָך‪ְ ,‬ולִ ְ ׁשמֹר ֶאת ָּכל ִדּ ְב ֵרי ּת ֹו ָר ֶת ָך‪:‬‬
‫און ֻעז ּ ֶָך ַעל ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י ּ ֵתבֵ ל ַא ְרצֶ ָך‪,‬‬
‫הופַ ע ַּבהֲ ַדר ְ ּג ֹ‬
‫ֹ‬
‫ּתו ַּב ּכֹל ָמ ָׁשלָה‪:‬‬ ‫ְ‬
‫ֹאמר ָּכל אֲ ֶׁשר נְ ָׁש ָמה ְ ּב ַא ּפ ֹו‪ :‬יְ ָי אֱ ל ֵֹהי יִ ְׂש ָר ֵאל ֶמלֶך ו ַּמלְ כו ֹ‬ ‫ְוי ַ‬
‫ָא ֵמן ֶסלָה‪:‬‬

‫‪Oración por Jaialei Tzaha’l‬‬

‫מי שברך לחיילי צה”ל‬
‫בו ֵתינ ּו ַא ְב ָר ָהם יִ ְצ ָחק ְויַעֲ קֹב הוּא יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַח ָ ּילֵי ְצבָ א הֲ גַ ָּנה‬ ‫ִמי ֶׁש ֵּב ַר ְך אֲ ֹ‬
‫עו ְמ ָדם ַעל ִמ ְ ׁש ַמר ַא ְרצֵ נ ּו ְו ָע ֵרי אֱ ל ֵֹהינ ּו ִמ ְ ּגבוּל ַה ּ ְלבָ ֹנון וְ ַעד‬ ‫לְ יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ב ֹ‬
‫בוא ָהעֲ ָר ָבה ַּב ּי ַָּב ָׁשה ָּבאֲ וִ יר וּבַ ּיָם‪.‬‬ ‫דול ַעד לְ ֹ‬ ‫ִמ ְד ַּבר ִמ ְצ ַריִ ם ו ִּמן ַה ּיָם ַה ָּג ֹ‬
‫ַציל ֶאת ַח ָילֵינ ּו ִמ ָּכל ָצ ָרה ְוצו ָּקה ו ִּמ ָּכל נֶגַ ע‬ ‫ְ‬
‫דו ׁש ָּברוּך הוּא יִ ְ ׁשמֹר ְוי ִ ּ‬ ‫ַה ָּק ֹ‬
‫ֹאמר ָא ֵמן‪:‬‬ ‫יהם‪ְ :‬ונ ַ‬ ‫ו ַּמ ְחלָה‪ְ ,‬ויִ ְ ׁשלַח ְ ּב ָרכָ ה ְו ַה ְצל ָָחה ְ ּבכָ ל ַמעֲ ֵ ׂשה יְ ֵד ֶ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 170‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

Oración por el Estado de Israel

Avinu shebashamaim, tzur Israel vegoalo,

barej et Medinat Israel reshit tzemijat gueulatenu.
Haguen aleia beebrat jasdeja ufros aleia sucat shlomeja.
Ushelaj oreja vaamiteja lerasheia sareia veioatzeia,
vetaknem beetza tova milfaneja.
Jazek et iedei meguinei eretz kodshenu,
vehanjilem Eloheinu ieshua vaateret nitzajon teatrem.
Venatata shalom baharetz vesimjat olam leioshbeia.
Veet ajeinu kol beit Israel pekad na bejol artzot pezureiem.
Iajed lebabenu leahaba uleira et shmeja,
velishmor et kol dibrei Torateja. Hofa baadar gueon uzeja,
al kol ioshbei tebel artzeja, veiomar kol asher neshama beapo:
Adonai Elohei Israel melej umaljuto bakol mashala. Amén. Sela.

En este instante recordamos a Eretz Israel, cuna de nuestra fe,

tierra santificada por profetas y sabios, y Te pedimos que hagas
de Medinat Israel, or lagoim, una luz para todos los pueblos de la Tierra,
a través del logro de una sociedad inspirada por los ideales
proféticos de justicia, justicia social, amor y paz,
y que nuestros hermanos puedan aceptar este maravilloso desafío.
Tu amor invade al mundo, Tu amor rodea la Tierra
Oramos por la paz de todos los pueblos,
y oramos por nuestros hermanos y hermanas de la tierra de Israel.
A lo largo de nuestro peregrinaje por las naciones, nuestro pueblo
siempre se ha vuelto por amor hacia la tierra en la que nació Israel,
donde nuestros profetas enseñaron su eterno mensaje de justicia y paz,
y donde nuestros poetas cantaron sus inmortales cantos de amor por Ti,
y de Tu amor por nosotros y por toda la humanidad.
A través de los tiempos hemos rezado para que Tzión sea restaurada.
Ha sido para nosotros la tierra de la esperanza y la promesa.
Que ahora la promesa se haga realidad en toda su plenitud:
que se nos conceda el privilegio de traer una nueva luz que brille sobre Tzión.
Con alegría podamos compartir la tarea de la redención porque llegará
el tiempo en el que una vez más la Torá surgirá de la Casa de Israel
y Tu palabra de las moradas de Iaakov.
Bendito seas, Adonai, que nos bendices con el regalo de Tu paz,
a nosotros, a Tu Pueblo Israel y a toda la humanidad. Amén.

171 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 Shajarit le Rosh Hashana

Seder Tekiat Shofar

En Shabat el Shofar no se toca,

y el servicio contunúa en la Pag. 178
‫סדר תקיעת שופר‬

.‫ ְו ָה ִקיצ ּו נִ ְר ָ ּד ִמים ִמ ּ ַת ְר ֵ ּד ַמ ְתכֶ ם‬,‫"עוּר ּו עוּר ּו יְ ֵׁשנִ ים ִמ ּ ִ ׁשינַ ְתכֶ ם‬

.‫ ְוזִ ְכר ּו בּ ֹו ַראֲ כֶ ם‬,‫ְו ַח ּ ְפ ׂש ּו ְ ּב ַמעֲ ֵ ׂשיכֶ ם ְו ִחזְ ר ּו ִ ּב ְת ׁשו ָּבה‬
‫ ְו ׁש ֹוגִ ים ָּכל ְ ׁשנָ ָתם ְ ּב ֶהבֶ ל וְ ִריק‬,‫ֵא ּל ּו ַה ּ ׁש ֹו ְכ ִחים ֶאת ָהאֱ ֶמת ְ ּב ַה ְבלֵי ַהזְ ּ ָמן‬
.‫ וְ ֵה ִטיב ּו ַ ּד ְרכֵ יכֶ ם ו ַּמ ַעלְ לֵיכֶ ם‬,‫נַפ ׁש ֹו ֵתיכֶ ם‬ ְ ְ‫ ַה ִ ּביט ּו ל‬.‫ַציל‬
ּ ִ ‫אֲ ֶׁשר לֹא ֹיו ִעיל ְולֹא י‬
".‫טובָ ה‬ ֹ ‫ ו ַּמ ְח ַׁש ְב ּת ֹו אֲ ֶׁשר לֹא‬,‫ְויַעֲ זֹב ָּכל ֶא ָחד ִמ ּ ֶכם ַ ּד ְר ּכ ֹו ָה ָר ָעה‬
‫ הלכות תשובה ג‬,‫רמב"ם‬
‫תהילים קנ‬

:‫ַהלְ ל ּוי ָּה‬

:‫יע ֻעזּ ֹו‬ ַ ‫ַהלְ ל ּו ֵאל ְ ּב ָק ְד ׁש ֹו ַהלְ לֽ ּוה ּו ִ ּב ְר ִ ֽק‬
:‫לו‬ֹ ‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ִ ּבגְ ב ּור ָֹתיו ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּכרֹב ּג ְֻד‬
:‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ֵת ַקע ׁש ֹופָ ר ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ֵ ֽנבֶ ל ְו ִכנ ֹּור‬
:‫חול ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִמ ִּנים ְו ֻעגָ ב‬ ֹ ‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּבתֹף ּו ָמ‬
:‫ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִצלְ ְצלֵי ׁ ָש ַֽמע ַהלְ לֽ ּוה ּו ְ ּב ִצלְ ְצלֵי ְתר ּו ָעה‬
:‫ ַהלְ ל ּוי ָּה‬.‫כּ ֹל ַה ְּנ ׁ ָש ָמה ְּת ַהלּ ֵל י ָּה‬
:‫ ַהלְ ל ּוי ָּה‬.‫כּ ֹל ַה ְּנ ׁ ָש ָמה ְּת ַהלּ ֵל י ָּה‬

Una mañana de Rosh Hashana, el jóven alumno del Baal Shem Tov
tocaba el Shofar entre lágrimas.
Al verlo, profundamente conmovido el maestro jasídico dijo:
“En el palacio del rey, hay muchos portales y puertas que conducen a muchas
salas y recámaras. Los guardias del palacio tienen enormes llaveros con
muchas llaves, cada una de las cuales abre una puerta diferente.
Pero hay una llave que sirve para todas las cerraduras, una llave maestra
que abre todas las puertas.
Las Kavanot, las meditaciones que se hacen desde lo profundo del ser,
son las llaves, cada una permite abrir otra puerta de nuestras almas,
cada una da paso a otra recámara de los mundos espirituales.
Pero hay una llave que abre todas las puertas, que nos abre las
recámaras más profundas del palacio divino.
Esa llave ‘maestra’, es la de un corazón humilde”.

Shajarit le Rosh Hashana • 172

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Toque del Shofar

"Despierten los que duermen en sus sueños! Levántense de su letargo!

Analicen sus acciones, regresen en Teshuva y recuerden a su Creador.
Atrapados en la rutina diaria, perdiendo la noción de la verdad de lo eterno,
malgastando los años en metas vanas,
que ni los salvarán, ni les darán beneficio alguno.
Miren dentro de su alma, y transformen en virtuosos sus caminos.
Abandone cada uno la ruta del error, y vuelvan a su Creador."
Maimonides, Las Leyes de la Teshuva.
Salmo 150
Cantemos a Dios en Su casa sagrada; cantemos al poder de los cielos.
Cantemos por Sus obras; cantemos por todos Sus milagros.
Cantemos con el toque del Shofar; cantemos con el arpa e instrumentos de cuerda.
Cantemos con panderos y danzas; cantemos con cuerdas y flautas.
Cantemos con música que salga del alma; cantemos con melodías que inspiren amor.
Todo lo que respira pueda alabar y cantar a Dios.
Haleluia.

Los sucesos de este mundo no acontecen

entre los polos de luz y oscuridad, de bien y mal;
sino en el espacio que media entre Dios y los hombres;
mortales, quebradizos seres humanos
que son capaces de dirigirse a Dios y resistirse a Su propia palabra.
El error de Adán no sucedió una vez y para siempre
y no se transformó en un destino inevitable para todos.
Sino que continuamente sucede, aquí y ahora, en toda su realidad.
A pesar de toda la historia pasada,
A pesar de todo lo sucedido,
Cada uno de nosotros se presenta con la desnudez de Adán.
Cada uno debe tomar la decisión.

Así como la mano elevada ante nuestros ojos puede ocultar la montaña más alta,
así la rutina diaria nos impide ver el vasto resplandor,
y los secretos maravillosos que se encuentran en el mundo.
Puedan los simples y penetrantes sonidos de este Toque del Shofar,
hacer despertar nuestro alma, vibrar nuestras emociones,
y abrir los ojos del espíritu para descubrir el milagro que nos aguarda
en lo cotidiano de los días del año que está naciendo.

173 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Seder Tekiat Shofar‬‬

‫סדר תקיעת שופר‬

‫ויאמר התוקע קודם התקיעות‪:‬‬

‫קול ׁש ֹופָ ר‪:‬‬
‫ָעלָה אֱ ל ִֹהים ִ ּב ְתר ּו ָעה יְ ָי ְ ּב ֹ‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫עולָם‬
‫קול ׁש ֹופָ ר‪:‬‬‫מו ַע ֹ‬
‫אֲ ׁ ֶשר ִק ְ ּד ׁ ָשנ ּו ְ ּב ִמ ְצ ֹו ָתיו ְו ִצוָ ּנ ּו לִ ְׁש ֹ‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך ָה ֹ‬

‫עולָם‬
‫ׁ ֶש ֶהחֱ יָנ ּו וְ ִקיְ ּ ָמנ ּו ְו ִהגִ ָ‬
‫ּיענ ּו ל ְ ַּז ַמן ַהזֶ ּה‪:‬‬

‫תקיעה שברים תרועה תקיעה‪:‬‬

‫תקיעה שברים תרועה תקיעה‪:‬‬
‫תקיעה שברים תרועה תקיעה‪:‬‬

‫בו ֵתינ ּו‬ ‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬‫צון ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬‫יְ ִהי ָר ֹ‬
‫לות ַהי ֹּו ְצ ִאים ִמן ַה ּ ׁש ֹופָ ר‬ ‫קו ֹ‬‫יעות ְו ַה ֹ‬ ‫ֶש ַה ְּת ִק ֹ‬
‫יעה ּו ִמן ַה ּ ְׁש ָב ִרים ּו ִמן ַה ְּתר ּו ָעה ׁ ֶשאֲ נ ּו ּת ֹו ְק ִעים‬ ‫ּו ִמן ַה ְּת ִק ָ‬
‫טוב ַּבעֲ ֵדנ ּו‬ ‫ָ‬
‫בו ֶדך ְוי ְַמלִ יצ ּו ֹ‬ ‫יַעֲ ל ּו לִ ְפנֵי ִ ּכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬
‫טו ָבה‪ּ .‬ו ְת ַמ ֵּלא ָעלֵינ ּו ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫אות לְ ֹ‬ ‫ְו ֵת ָע ֶׂשה ִע ָמנ ּו ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ַּב ַעל ָה ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 174‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Toque del Shofar

‫סדר תקיעת שופר‬

El Tokea recita antes:

"Ale Elohim bitrua, Adonai bekol Shofar." (Salmos 47:5)

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam

asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lishmoa kol Shofar.

Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam,

sheejeianu, vekiemanu, vehiguianu lazeman haze.

Bendito seas, Adonai, Poder dentro del Universo,

alcanzamos lo sagrado dentro nuestro al escuchar Tu voz,
que nos llama a escuchar el sonido del Shofar.

Bendito seas, Adonai, Poder dentro del Universo,

por concedernos la vida, sostenernos y hacernos presenciar este momento.

TEKIAH SHEVARIM TERUAH TEKIAH

TEKIAH SHEVARIM TERUAH TEKIAH
TEKIAH SHEVARIM TERUAH TEKIAH

Iehi ratzon milfaneija Adonai Eloheinu veElohei aboteinu

shehatkiot vehakolot haiotzim min haShofar, umin haTekia,
umin haShevarim, umin haTrua, sheanu tokim iaalu lifnei kise
jevodeja veiamlitzu tob bahadenu vetease imanu ot letova.
Utemale aleinu berajamim. Baruj ata baal harajamim.

175 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Seder Tekiat Shofar‬‬

‫סדר תקיעת שופר‬

‫תקיעה שברים תקיעה‪:‬‬

‫תקיעה שברים תקיעה‪:‬‬
‫תקיעה שברים תקיעה‪:‬‬

‫בו ֵתינ ּו‬ ‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬‫צון ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬‫יְ ִהי ָר ֹ‬
‫לות ַהי ֹּו ְצ ִאים ִמן ַה ּ ׁש ֹופָ ר‬ ‫קו ֹ‬‫יעות ְו ַה ֹ‬ ‫ֶש ַה ְּת ִק ֹ‬
‫יעה ּו ִמן ַה ּ ְׁש ָב ִרים ּו ִמן ַה ְּתר ּו ָעה ׁ ֶשאֲ נ ּו ּת ֹו ְק ִעים‬ ‫ּו ִמן ַה ְּת ִק ָ‬
‫טוב ַּבעֲ ֵדנ ּו‬ ‫ָ‬
‫בו ֶדך ְוי ְַמלִ יצ ּו ֹ‬ ‫יַעֲ ל ּו לִ ְפנֵי ִ ּכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬
‫טו ָבה‪ּ .‬ו ְת ַמ ֵּלא ָעלֵינ ּו ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫אות לְ ֹ‬ ‫ְו ֵת ָע ֶׂשה ִע ָמנ ּו ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ַּב ַעל ָה ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫תקיעה תרועה תקיעה‪:‬‬

‫תקיעה תרועה תקיעה‪:‬‬
‫תקיעה תרועה תקיעה גדולה‪:‬‬

‫בו ֵתינ ּו‬ ‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬‫צון ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬‫יְ ִהי ָר ֹ‬
‫לות ַהי ֹּו ְצ ִאים ִמן ַה ּ ׁש ֹופָ ר‬ ‫קו ֹ‬‫יעות ְו ַה ֹ‬ ‫ֶש ַה ְּת ִק ֹ‬
‫יעה ּו ִמן ַה ּ ְׁש ָב ִרים ּו ִמן ַה ְּתר ּו ָעה ׁ ֶשאֲ נ ּו ּת ֹו ְק ִעים‬ ‫ּו ִמן ַה ְּת ִק ָ‬
‫טוב ַּבעֲ ֵדנ ּו‬ ‫ָ‬
‫בו ֶדך ְוי ְַמלִ יצ ּו ֹ‬ ‫יַעֲ ל ּו לִ ְפנֵי ִ ּכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬
‫טו ָבה‪ּ .‬ו ְת ַמ ֵּלא ָעלֵינ ּו ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬ ‫אות לְ ֹ‬ ‫ְו ֵת ָע ֶׂשה ִע ָמנ ּו ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ַּב ַעל ָה ַרחֲ ִמים‪:‬‬

‫אור ּ ָפנ ָ‬
‫ֶיך יְ ַה ֵּלכ ּון‪:‬‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ֹיו ְד ֵעי ְּתר ּו ָעה יְ ָי ְ ּב ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 176‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Toque del Shofar

‫סדר תקיעת שופר‬

Adonai, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que los temblorosos y

penetrantes sonidos del Shofar rompan la insensibilidad de nuestros corazones
y así podamos comenzar una sincera búsqueda, la de un significado más profundo
y trascendente de nuestro ser, para dedicarnos a vivir vidas más plenas.
Que los quebrados sonidos del Shevarim, despierten en nosotros el deseo de
hacernos uno en Ti, con todo Tu Pueblo de Israel por doquier y junto a nuestros
hermanos en Tzión, para la realización del tiempo mesiánico de paz, justicia y
amor entre todos los hombres.

TEKIAH SHEVARIM TEKIAH

TEKIAH SHEVARIM TEKIAH
TEKIAH SHEVARIM TEKIAH
Iehi ratzon...

Adonai, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, que los profundos sonidos de
la Teruá, nos liguen a nuestra pertenencia a una humanidad azorada por la
violencia, la desconfianza y la falta de hermandad entre nosotros Tus hijos,
todos los seres humanos.
Pueda el sonido del Shofar volvernos hasta Ti, y al abrir nuestro alma, descubrir
la luz de nuestro judaísmo, humanista, espiritual y trascendente, que nos llama a
reparar nuestro mundo bajo los valores más altos de nuestro pueblo.

TEKIAH TERUAH TEKIAH

TEKIAH TERUAH TEKIAH
TEKIAH TERUAH TEKIAH GUEDOLA
Iehi ratzon...

Ashrei haam iodei trua,

Adonai behor paneija ielajun.

Feliz es el pueblo que sabe aclamarte, Adonai;

a la luz de Tu rostro encontrará su senda.

177 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Ashrei‬‬

‫תהילים פד‪:‬ה‬ ‫עוד יְ ַהלְ לֽ ּו ָך ּ ֶ ֽסלָה‪.‬‬

‫ית ָך‪ֹ ,‬‬
‫ַא ְׁש ֵרי ֹיו ְׁשבֵ י בֵ ֶ‬
‫תהילים קמד‪:‬טו‬ ‫ַא ְׁש ֵרי ָה ָעם ׁ ֶש ָּֽככָ ה לּ ֹו‪ַ ,‬א ְׁש ֵרי ָה ָעם ׁ ֶשיְ ָי אֱ ל ָֹהיו‪:‬‬

‫תהילים קמה‬

‫ְּת ִהלּ ָה לְ ָד ִוד‪.‬‬

‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫לו ַהי ַה ּ ֶ ֽמל ְֶך‪ ,‬וַ אֲ בָ ְרכָ ה ִ ׁש ְמ ָך לְ ֹ‬ ‫רו ִמ ְמ ָך אֱ ֹ‬ ‫אֲ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ְ ּבכָ ל ֹיום אֲ ָב ְר ֶ ֽכ ּךָ‪ ,‬וַ אֲ ַהלְ לָה ִ ׁש ְמך לְ ֹ‬
‫ָתו ֵאין ֵ ֽח ֶקר‪.‬‬ ‫דול יְ ָי ו ְּמהֻ לּ ָל ְמאֹד‪ְ ,‬ולִ גְ ֻד ּל ֹ‬ ‫ָּג ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫דור יְ ַׁש ַּבח ַמעֲ ֶ ׂשֽיך‪ ,‬וּגְ ב ּור ֶֹתיך ַי ִ ֽ ּגידוּ‪.‬‬ ‫דּ ֹור לְ ֹ‬
‫ֽיחה‪.‬‬ ‫ָ‬
‫הו ֶ ֽדך‪ְ ,‬ו ִד ְב ֵרי נִ ְפלְ א ֶֹתיך ָא ִׂש ָ‬ ‫ָ‬ ‫בוד ֹ‬ ‫הֲ ַדר ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫ֹאמרוּ‪ ,‬וּגְ ֻד ּל ְָתך אֲ ַס ְּפ ֶ ֽר ָּנה‪.‬‬ ‫או ֶתיך י ֵ ֽ‬ ‫ָ‬ ‫וֶ עֱ זוּז ֹנו ְר ֹ‬
‫ָ‬
‫ַביעוּ‪ְ ,‬ו ִצ ְד ָק ְתך יְ ַר ֵ ֽנּ נוּ‪.‬‬ ‫ָ‬
‫זֶכֶ ר ַרב טו ְּבך י ּ ִ ֽ‬
‫א ֶרך ַא ַ ֽ ּפיִ ם וּגְ ָדל ָ ֽח ֶסד‪.‬‬ ‫ְ‬ ‫ַחנּ וּן ְו ַרחוּם יְ יָ‪ֽ ֶ ,‬‬
‫טוב יְ ָי ל ַּכֹל‪ְ ,‬ו ַרחֲ ָמיו ַעל ָּכל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫ידיך יְ ָב ְר ֽכוּכָ ה‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ֹיו ֽדוּך יְ ָי ָּכל ַמעֲ ֶ ׂשֽיך‪ ,‬וַ חֲ ִס ֶ ֽ‬ ‫ָ‬
‫ָ‬
‫ֹאמרוּ‪ ,‬וּגְ בו ָּר ְתך יְ ַד ֵּ ֽברוּ‪.‬‬ ‫בוד ַמלְ כו ְּת ָך י ֵ ֽ‬ ‫ְּכ ֹ‬
‫ּתו‪.‬‬
‫בוד הֲ ַדר ַמלְ כו ֹ‬ ‫יע לִ ְבנֵי ָה ָא ָדם ְ ּגב ּור ָֹתיו‪ ,‬ו ְּכ ֹ‬ ‫הו ִ ֽד ַ‬ ‫לְ ֹ‬
‫ָ‬
‫עול ִָמים‪ ,‬ו ֶּמ ְמ ַׁשלְ ְּתך ְ ּבכָ ל דּ ֹר וָ דֹר‪.‬‬ ‫ַמלְ כו ְּתך ַמלְ כוּת ָּכל ֹ‬ ‫ָ‬
‫סו ֵמ ְך יְ ָי לְ כָ ל ַה ּנ ְֹפלִ ים‪ְ ,‬ו ֹזו ֵקף לְ כָ ל ַה ְ ּכפו ִּפים‪.‬‬ ‫ֹ‬
‫ֵ ֽעינֵי כֹל ֵא ֶ ֽליך יְ ַ ׂש ּ ֵ ֽברוּ‪ְ ,‬ו ַא ּ ָתה ֹנו ֵתן ל ֶָהם ֶאת ָא ְכלָם ְ ּב ִע ּת ֹו‪.‬‬ ‫ָ‬
‫צון‪.‬‬ ‫יע לְ כָ ל ַחי ָר ֹ‬ ‫ּפ ֹו ֵת ַח ֶאת י ֶ ָֽד ָך‪ ,‬ו ַּמ ְׂש ּ ִ ֽב ַ‬
‫צַ דִּ יק יְ ָי ְ ּבכָ ל דְּ ָרכָ יו‪ְ ,‬ו ָח ִסיד ְ ּבכָ ל ַמעֲ ָ ׂשיו‪.‬‬
‫אה ּו בֶ אֱ ֶמת‪.‬‬ ‫רוב יְ ָי לְ כָ ל ק ְֹר ָאיו‪ ,‬לְ כֹל אֲ ֶׁשר יִ ְק ָר ֻ ֽ‬ ‫ָק ֹ‬
‫יעם‪.‬‬
‫צון יְ ֵר ָאיו יַעֲ ֶ ׂשה‪ְ ,‬ו ֶאת ַׁש ְו ָע ָתם יִ ְ ׁש ַמע ְו ֹיו ִש ֵ‬ ‫ְר ֹ‬
‫ׁש ֹו ֵמר יְ ָי ֶאת ָּכל אֹהֲ ָביו‪ְ ,‬ו ֵאת ָּכל ָה ְר ָׁש ִעים י ְ ַׁש ִמיד‪.‬‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫יב ֵר ְך ָּכל ָּב ָׂשר ׁ ֵשם ָק ְד ׁש ֹו לְ ֹ‬ ‫ְּת ִהלּ ַת יְ ָי יְ ַד ֶּבר ִּפי‪ִ ,‬ו ָ‬

‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו נְ ָב ֵר ְך י ָּה ֵמ ַע ּ ָתה ְו ַעד ֹ‬

‫עולָם‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 178‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Ashrei

• Tehilim - Salmos 84:5 Ashrei ioshbei veiteja od iehaleluja sela.

• Tehilim - Salmos 144:15 Ashrei haam shekaja lo ashrei haam sheAdonai elohav.

• Tehilim Tehila le David

Salmos 145
Ashrei.
Aromemja Elohai hamelej, vaavarja shimja leolam vaed.
Salmo de David. Bejol iom abarjeja, vaalela shimja leolam vaed.
Gadol Adonai umeulal meod, veligdulato ein jeker.
Dor le dor ishabaj maaseja, ugburoteja iaguidu.
Adar kevod odeja, vedivrei nifleoteja asija.
Veezuz noroteja iomeru, ugdulatja asaprena.
Zejer rab tubja iabiu, vetzidkatja ieranenu.
Janun verajum Adonai, erej apaim ugdal jased.
Tov Adonai lakol, verajamav al kol maasav.
Ioduja Adonai kol maaseja, vajasideja iebarjuja.
Kevod maljutja iomeru, ugvuratja iedaberu.
Leodia libnei adam guevurotav ujevod adar maljuto.
Maljutja maljut kol olamim, umemshalteja bejol dor vador.
Somej Adonai lejol hanoflim, vezokef lejol hakefufim.
Einei jol eleja iesaberu, veata noten lahem et ojlam veito.
Poteaj et iadeja, umasbia lejol jai ratzon.
Tzadik Adonai bejol derajav, vejasid bejol maasav.
Karov Adonai lejol korav, lejol asher ikrauhu beemet.
Retzon iereav iaase, veet shavatam ishma veioshiem.
Shomer Adonai et kol ohavav, veet kol hareshaim iashmid.
Tehilat Adonai iedaber pi,
vibarej kol basar shem kodsho leolam vaed.
Vaanajnu nebarej ia, meata vead olam. Haleluia.

Salmo 145
Felices los que habitan Tu morada, porque siempre se elevarán al alabarte.
Felices son aquellos sobre los que desciende Tu bendición.
Feliz es el pueblo del que Adonai es Su Dios.
Quiero cantarte, mi Dios, Soberano de todo, y bendecir Tu nombre para siempre.

179 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫· ‪· Retorno del Sefer Torá al Arca‬‬

‫הכנסת ספר תורה‬
‫יְ ַהלְ ל ּו ֶאת ׁ ֵשם יְ יָ‪ּ ִ .‬כי נִ ְ ׂש ָ ּגב ְׁש ֹ‬
‫מו לְ בַ ּדוֹ‪.‬‬
‫דו ַעל ֶא ֶרץ ְו ׁ ָש ָמיִ ם‪:‬‬
‫הו ֹ‬ ‫ֹ‬
‫ידיו‪.‬‬ ‫וַ יּ ֶָרם ֶק ֶרן לְ ַע ּמ ֹו‪ְּ .‬ת ִהלּ ָה לְ כָ ל חֲ ִס ָ‬
‫בו‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫רו ֹ‬‫לִ ְבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַעם ְק ֹ‬

‫בשבת‬
‫‪En Shabat‬‬

‫תהילים כט‬ ‫בוד וָ עֹז‪:‬‬ ‫ִמזְ מור לְ ָד ִוד‪ָ .‬הב ּו לַי ָי ְ ּבנֵי ֵאלִ ים‪ָ .‬הב ּו לַי ָי ָּכ ֹ‬
‫קול יְ ָי ַעל ַה ּ ָמיִ ם‪.‬‬ ‫מו‪ִ .‬ה ְ ׁש ּ ַתחֲ ו ּו לַי ָי ְ ּב ַה ְד ַרת ק ֶֹדש‪ֹ :‬‬ ‫בוד ְ ׁש ֹ‬ ‫ָהב ּו לַי ָי ְּכ ֹ‬
‫קול יְ ָי ֶּב ָה ָדר‪:‬‬ ‫קול יְ ָי ַּב ּכ ַֹח‪ֹ .‬‬ ‫בוד ִה ְר ִעים יְ ָי ַעל ַמיִ ם ַר ִ ּבים‪ֹ :‬‬ ‫ֵאל ַה ָּכ ֹ‬
‫מו ֵעגֶל‪.‬‬‫ידם ְ ּכ ֹ‬ ‫קול יְ ָי ׁשבֵ ר אֲ ָרזִ ים‪ .‬וַ יְ ַׁש ֵּבר יְ ָי ֶאת ַא ְרזֵי ַה ּ ְל ָב ֹנון‪ :‬וַ ּי ְַר ִק ֵ‬ ‫ֹ‬
‫בות ֵא ׁש‪:‬‬ ‫קול יְ ָי חֹצֵ ב לַהֲ ֹ‬ ‫מו בֶ ן ְר ֵא ִמים‪ֹ :‬‬ ‫לְ ָב ֹנון ְו ִ ׂש ְר ֹיון ְּכ ֹ‬
‫ָלות‪.‬‬ ‫חולֵל ַא ּי ֹ‬ ‫קול יְ ָי יְ ֹ‬ ‫קול יְ ָי י ִָחיל ִמ ְד ָּבר‪ .‬י ִָחיל יְ ָי ִמ ְד ַּבר ָק ֵד ׁש‪ֹ :‬‬ ‫ֹ‬
‫עולָם‪:‬‬ ‫ְ‬
‫בוד‪ :‬יְ ָי ל ּ ַַמבּ וּל י ָָׁשב‪ .‬וַ ּי ֵֶׁשב יְ ָי ֶמלֶך לְ ֹ‬ ‫לו ּ ֻכ ּל ֹו א ֵֹמר ָּכ ֹ‬‫רות ו ְּב ֵהיכָ ֹ‬ ‫וַ ּיֶחֱ ׂשֹף יְ ָע ֹ‬
‫לום‪:‬‬ ‫ְ‬
‫יְ ָי עֹז לְ ַע ּמ ֹו יִ ּ ֵתן‪ .‬יְ ָי יְ ָב ֵרך ֶאת ַע ּמ ֹו בַ ָׁש ֹ‬

‫ביו”ט כשחל בחול‬

‫‪Cuando Rosh Hashana no sea en Shabat‬‬

‫תהילים כד‬ ‫ישבֵ י בָ ּה‪:‬‬ ‫לו ָא ּה‪ֵ ּ .‬תבֵ ל וְ ְ ׁ‬ ‫מור‪ .‬לַי ָי ָה ָא ֶרץ ו ְּמ ֹ‬ ‫לְ ָד ִוד ִמ ְז ֹ‬
‫קום ָק ְד ׁש ֹו‪:‬‬
‫‪:‬מי יַעֲ לֶה ְב ַהר יְ יָ‪ .‬ו ִּמי יָקוּם ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫כונְ נ ֶָה ִ‬‫רות יְ ֹ‬ ‫ִּכי הוּא ַעל י ּ ִַמים יְ ָס ָד ּה‪ .‬וְ ַעל נְ ָה ֹ‬
‫נְ ִקי כַ ּ ַפיִ ם וּבַ ר ל ֵָבב‪ .‬אֲ ֶׁשר לֹא נָ ָ ׂשא ל ּ ַָׁשוְ א נַ ְפ ִ ׁשי וְ לֹא נִ ְ ׁש ַּבע לְ ִמ ְר ָמה‪:‬‬
‫ָ‬
‫עו‪ :‬זֶה דּ ֹור דּ ְֹר ָׁשיו‪ְ .‬מבַ ְק ֵׁשי פָ נֶיך יַעֲ קֹב ֶסלָה‪:‬‬ ‫יִ ּ ָ ׂשא ְב ָרכָ ה ֵמ ֵאת יְ יָ‪ .‬ו ְּצ ָד ָקה ֵמאֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׁש ֹ‬
‫בוד‪:‬‬ ‫ָבוא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫עולָם‪ .‬וְ י ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ְו ִה ָּנ ְׂשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫ְׂשא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד‪ .‬יְ ָי ִעזּוּז ְוגִ בּ ֹור‪ .‬יְ ָי ִ ּגבּ ֹור ִמלְ ָח ָמה‪:‬‬ ‫ִמי זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬
‫בוד‪:‬‬‫עולָם‪ .‬וְ ָיבֹא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ו ְּׂשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫ְׂשא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד ֶסלָה‪:‬‬ ‫ְ‬
‫אות הוּא ֶמלֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫בוד‪ .‬יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫ִמי הוּא זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 180‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

· Retorno del Sefer Torá al Arca ·

Iehalelu et shem Adonai ki nisgav shemo levado.

Hodo al eretz veshamaim.
Vaiarem keren leamo tehila lejol jasidav,
libnei Israel am kerovo. Haleluia.

Alabemos todos el Nombre de Dios, cuyo Nombre solo merece alabanzas.

El esplendor de Dios cubre los cielos y la tierra. Él es la fuerza de Su pueblo
que inspira a Sus fieles y a Israel, el pueblo de Su Alianza. Haleluia.

• Tehilim 29 Mizmor leDavid.

En Shabat
Havu la Adonai benei elim, havu laAdonai kavod vaoz.
Havu laAdonai kevod shemo, hishtajavu laAdonai behadrat kodesh.
Kol Adonai al hamaim, El hakavod hirim Adonai al maim rabim.
Kol Adonai bakoaj, kol Adonai behadar.
Kol Adonai shover arazim, vaishaber Adonai et arzei haLebanon.
Vaiarkidem kemo eguel, Levanon veSirion kemo ben rehemim.
Kol Adonai jotzev lahavot esh.
Kol Adonai iajil midbar, iajil Adonai midvar kadesh.
Kol Adonai iejolel aialot, vaiejesof iearot uveheijalo kulo omer kavod.
Adonai lamabul iashav, vaieshev Adonai melej leolam.
Adonai oz leamo iten, Adonai ievarej et amo bashalom.

• Tehilim 24 Le David mizmor. LaAdonai haaretz umloa, tevel veioshbei ba.

Cuando Rosh Hashana
no sea en Shabat Ki hu al iamim iesada, veal neharot iejonenea.
Mi iaale behar Adonai, umi iakum bimkom kodsho.
Neki japaim uvar levav, asher lo nasa leshav nafshi velo nishba
lemirma. Isa beraja meet Adonai utzedaka meElohei isho.
Ze dor dorshav, mevakshei faneja Iaakov sela.
Seu shearim rosheijem, vehinaseu pitjei olam, veiavo melej hakavod.
Mi ze melej hakavod, Adonai izuz veguibor, Adonai guibor miljama.
Seu shearim rosheijem, useu pitjei olam, veiavo melej hakavod.
Mi hu ze melej hakavod, Adonai tzevaot hu melej hakavod sela.

181 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Servicio de Lectura de la Torá‬‬

‫• ‪• El Sefer Torá vuelve al Arca‬‬

‫בות ַאלְ פֵ י יִ ְׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ֹאמר ׁשו ָּבה יְ ָי ִר ְב ֹ‬ ‫ּו ְבנֻחה י ַ‬

‫רון ֻעזֶך‪ָ:‬‬ ‫ָ‬
‫קו ָּמה יְ ָי לִ ְמנו ָּח ֶתך‪ַ .‬א ּ ָתה וַ אֲ ֹ‬
‫ּ‬
‫יד ָ‬
‫יך יְ ַר ּנֵנוּ‪:‬‬ ‫ּכֹהֲ נ ָ‬
‫ֶיך יִ לְ ְ ּב ׁש ּו צֶ ֶדק‪ .‬וַ חֲ ִס ֶ‬
‫יח ָך‪:‬‬‫ַּבעֲ בוּר דָּ ִוד ַע ְבדֶּ ָך ַאל ּ ָת ֵׁשב ְּפנֵי ְמ ִ ׁש ֶ‬
‫משלי ג‪:‬יח‬
‫טוב נ ַָת ִּתי לָכֶ ם‪ּ .‬ת ֹו ָר ִתי ַאל ּ ַתעֲ זֹב ּו‪:‬‬ ‫ִ ּכי ל ֶַקח ֹ‬
‫א ּ ׁ ָשר‪.‬‬ ‫יה ְמ ֻ‬
‫יקים ָּב ּה‪ְ ,‬ות ְֹמ ֶ ֽכ ָ‬ ‫ֵעץ ַח ִּיים ִהיא ל ּ ַַמחֲ ִז ִ‬
‫לום‪.‬‬‫יה ׁ ָש ֹ‬ ‫יבו ֶת ָ‬‫יה ַד ְרכֵ י ֹֽנ ַעם‪ְ ,‬וכָ ל נְ ִת ֹ‬ ‫ְ ּד ָר ֶ ֽכ ָ‬
‫ָמינ ּו ְ ּכ ֶק ֶדם‪:‬‬ ‫ָ‬
‫הֲ ִׁשיבֵ נ ּו יְ הוָ ֹה ֵאלֶיך ְונ ָׁש ּו ָבה‪ַ ,‬ח ֵ ּד ׁש י ֵ‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 182‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Servicio de Lectura de la Torá

• El Sefer Torá vuelve al Arca •

Ubenujo iomar shuba Adonai ribebot alfei Israel.

Kuma Adonai limenujateja, ata veAaron uzeja.
Kohaneja ilbeshu tzedek, vejasideja ieranenu.
Baabur David avdeja al tashev penei meshijeja.

• Mishlei Ki lekaj tov natati lajem, Torati al taazovu.

Proverbios 3:18
Etz jaim hi lamajazikim ba vetomjeha meushar.
Derajea darjei noam vejol netivoteha shalom.
Hashiveinu Adonai eleja venashuva jadesh iameinu kekedem.

La Torá es árbol de vida para aquellos que aceptan sus preceptos,

Sus caminos son caminos de sabiduría y sus sendas son sendas de paz.
Ayúdanos a volver a Ti, Adonai, entonces retornaremos sinceramente.
Renueva nuestros días como lo hiciste en el pasado.

183 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

 ‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Tefila Lesheliaj Tzivur - Hineni‬‬

‫ִהנְ נִ י‬

‫ִהנְ נִ י ֶה ָענִ י ִמ ּ ַמ ַע ׂש‪ .‬נִ ְר ַע ׁש ְונִ ְפ ַחד ִמ ּ ַפ ַחד ֹיו ֵׁשב ְּת ִהלּ ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫ֶיך ַעל ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל אֲ ֶׁשר ְ ׁשלָחוּנִ י‪.‬‬ ‫אתי לַעֲ מֹד וּלְ ִה ְת ַח ּ ֵנן לְ פָ נ ָ‬
‫ָּב ִ‬
‫וְ ַאף ַעל ּ ִפי ֶׁש ֵאינִ י ְכ ַדאי ְו ָהגוּן לְ כַ ך‪ְ.‬‬

‫לָכֵ ן אֲ בַ ֵּק ׁש ִמ ּ ְמ ָך אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬

‫יְ ָי יְ ָי ֵאל ַרחוּם ְו ַחנּ וּן אֱ ל ֵֹהי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪.‬‬
‫הולֵךְ‬ ‫יח ַ ּד ְר ִּכי אֲ ֶׁשר ָאנ ִֹכי ֹ‬ ‫ַׁש ַ ּדי ָאיֹם ְו ֹנו ָרא‪ .‬הֱ יֵה נָ א ַמ ְצלִ ַ‬
‫עו ֵמד לְ בַ ֵּק ׁש ַרחֲ ִמים ָעלַי ְו ַעל ׁש ֹולְ ַחי‬ ‫ְו ֹ‬
‫ּפו ֵׁש ַע ָאנִ י‪.‬‬
‫חו ֵטא ו ֹ‬ ‫אתי ְו ַאל ְּת ַחיְ ּבֵ ם ַּבעֲ ֹוו ֹנו ַתי ִּכי ֹ‬ ‫ט ַ‬ ‫יעם ְ ּב ַח ּ ֹ‬ ‫ְונָ א ַאל ּ ַת ְפ ִ ׁש ֵ‬
‫בו ׁש ָּבם‪.‬‬ ‫ֵבו ׁש ּו ִבי ְו ַאל ֵא ֹ‬ ‫ְו ַאל יִ ָּכלְ מ ּו ִב ְפ ָׁש ַעי ְו ַאל י ֹ‬
‫קו נָ ֶאה וּזְ ָק ֹנו ְמג ָ ֻּדל‬ ‫ְו ַק ֵּבל ְּת ִפ ָּל ִתי ִ ּכ ְת ִפ ַּלת ז ֵָקן ְו ָרגִ יל ו ִּפ ְר ֹ‬
‫לו נָ ִעים ו ְּמעו ָּרב ְ ּב ַד ַעת ִעם ַה ְ ּב ִר ּי ֹות‪.‬‬ ‫קו ֹ‬‫ְו ֹ‬
‫ָ‬
‫יהי נָ א ִ ּד ּל ּוגֵנ ּו ָעלֶיך ַאהֲ ָבה‪.‬‬ ‫ַש ִטינֵנִ י‪ִ .‬ו ִ‬‫וְ ִתגְ ַער ְ ּב ָ ׂש ָטן לְ בַ ל י ְ ׂ‬
‫ְ‬
‫עות הֲ פָ ך נָ א לָנ ּו וּלְ כָ ל יִ ְ ׂש ָר ֵאל‬ ‫רות ְו ָר ֹ‬ ‫ו ְּפ ָׁש ֵעינ ּו ְּתכַ ּ ֶסה ְ ּב ַאהֲ ָבה‪ .‬וְ כָ ל ָצ ֹ‬
‫לום‪.‬‬ ‫לְ ָ ׂשש ֹֹון וּלְ ִ ׂש ְמ ָחה לְ ַחיִ ּים וּלְ ָׁש ֹ‬
‫לום אֱ ָהב ּו ְו ַאל יְ ִהי ׁשוּם ִמ ְכ ׁש ֹול ִ ּב ְת ִפ ָּל ִתי‪.‬‬ ‫ְו ָהאֱ ֶמת ְו ַה ָּ ׁש ֹ‬

‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬ ‫צון ִמ ּ ְלפָ נ ָ‬‫יהי ָר ֹ‬‫ִו ִ‬
‫ּדול ַה ִגּבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪ֶ .‬א ְהיֶה אֲ ֶׁשר ֶא ְהיֶה‪.‬‬ ‫ָה ֵאל ַה ָג ֹ‬
‫בו ֶדך‪ָ.‬‬
‫ֶׁש ָּכל ַה ּ ַמלְ ָא ִכים ֶׁש ֵהם ּפ ֹועֲ לֵי ְת ִפ ּל ֹות י ִָביא ּו ְת ִפ ָּל ִתי לִ ְפנֵי ִכ ּ ֵסא ְכ ֹ‬
‫ימים וְ ַהיְ ָׁש ִרים‪.‬‬‫יקים ְו ַהחֲ ִס ִידים ְו ַה ְּת ִמ ִ‬ ‫ֶיך‪ַּ .‬בעֲ בוּר ָּכל ַה ַ ּצ ִ ּד ִ‬ ‫או ָת ּה לְ פָ נ ָ‬ ‫ְוי ִָפיצ ּו ֹ‬
‫ּדול ְו ַהנּ ֹו ָרא‪.‬‬ ‫ָ‬
‫בוד ִ ׁש ְמך ַה ָג ֹ‬ ‫וּבַ עֲ בוּר ְּכ ֹ‬
‫ָ‬
‫ִ ּכי ַא ּ ָתה ׁש ֹו ֵמ ַע ְּת ִפ ַּלת ַע ּ ְמך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ְ ּב ַרחֲ ִמים‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה ׁש ֹו ֵמ ַע ְּת ִפ ָּלה‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 184‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Hineni - Invocación del Oficiante

Hineni heani mimahas, nirash venifjad mipajad iosheb tehilot Israel.

Bati laamod ulejanen lefaneija al ameja Israel asher shlajuni,
af al pi sheeini kedai vehagun lejaj.
Vihi ratzon lefaneja Adonai Elohei Abraham, Elohei Itzjak vElohei
Iaakov hael hagadol haguibor vehanora, El Elion, eie asher eie,
shekol hamalajim sheem baalei tefilot iabiu tefilati lifnei kise
kevodeja, veiatzigu otah lefaneja.
Baavur kol hatzadikim veajasidim,hatmimim veaisharim.
Ubaavur kevod shimja hagadol vehanora, ki ata shomea
tefilat ameja Israel berajamim. Baruj ata shomea tefila.

Hineni. Aquí estoy.

Mírame ante Tu Presencia; pobre en acciones. He venido para invocarte,
e interceder por Tu pueblo Israel, del que soy su emisario.
Conciente de mi humilde condición Te imploro Adonai.
Dios de Abraham, de Itzjak, de Iaakov.
Adonai, Dios misericordioso y clemente. Omnipotente y venerado.
Favorece mi intento de implorar Tu misericordia para mí y para Tus fieles.
Te ruego Adonai, no los culpes por mis errores, no los condenes por mis pecados.
Porque reconozco mis errores y transgresiones, te ruego que yo no sufra
confusión por ellos. Te ruego que ellos no sufran confusión por mí.
Acepta mi oración como si fuera yo hombre de profunda devoción y correcta
apariencia.
Como si tuviese voz dulce y fuese un hombre agradable para mi sociedad.
Evítame todo mal pensamiento y con amor convierte nuestras penas en alegría,
y nuestros errores en actos de vida.
Para una vida llena de paz, enséñanos a amar y valorar la verdad y la paz.
Ayúdame a evitar todo desacierto en mi oración.
Adonai Dios Supremo, Dios de todos los tiempos, Dios mío y de mis patriarcas,
Dios Altísimo, Dios eterno e Infinito, que mi súplica llegue a Ti hasta Tus alturas.
Acepta mi oración Adonai, hazlo por los hombres piadosos,
por los hombres íntegros, por los hombres rectos.
Hazlo por Tu nombre. Porque escúchas las oraciones de Tu pueblo Israel.
Bendito seas, que escuchas las plegarias.

185 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

‫‪Shajarit le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jatzi Kadish‬‬

‫חצי קדיש‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪ָ .‬א ֵמן‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪Shajarit le Rosh Hashana • 186‬‬

 Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

Jatzi Kadish

Itgadal veitkadash sheme raba. Amén.

Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute bejaieijon uviomeijon
uvejaiei dejol beit Israel baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
lealam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha.
Brij hu.
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma.
Veimru Amén.

Sea elevado y consagrado el nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su soberanía se manifieste en nuestros días,
en nuestras vidas, y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado, venerado y honrado
más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias, alabanzas y toda expresión
humana, y digamos: Amén.

187 • Servicio de la Mañana para Rosh Hashana

MUSAF
ROSH HASHANÁ

AMIJAI
C O M U N I D A D
 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫· ‪· Jazarat Hatefilá leSheliaj Tzivur‬‬

‫‪se abre el arca‬‬

‫תפילת העמידה‬

‫תהילים נא‪:‬יז‬ ‫אֲ דנָ י ְׂשפָ ַתי ִּת ְפ ּ ָתח ו ִּפי ַי ִ ּגיד ְּת ִה ּל ֶָת ָך‪:‬‬

‫מו ֵתינ ּו(‪.‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬

‫בו ֵתינ ּו (וְ ִא ֹ‬
‫אֱ ל ֵֹהי ַא ְב ָר ָהם‪ .‬אֱ ל ֵֹהי יִ ְצ ָחק‪ .‬וֵ אל ֵֹהי יַעֲ קֹב‪.‬‬
‫)אֱ ל ֵֹהי ָׂש ָרה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ִר ְב ָקה‪ ,‬אֱ ל ֵֹהי ָר ֵחל וֵ אל ֵֹהי ל ֵָאה(‪.‬‬

‫דול ַה ִ ּגבּ ֹור ְו ַהנּ ֹו ָרא ֵאל ֶעלְ ֹיון‪.‬‬

‫ָה ֵאל ַה ָ ּג ֹ‬
‫קונֵה ַה ּכל‪.‬‬
‫טו ִבים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ג ֹּו ֵמל חֲ ָס ִדים ֹ‬
‫ֵיהם‬
‫גו ֵאל לִ ְבנֵי ְבנ ֶ‬‫בות‪ .‬ו ֵּמ ִביא ֹ‬ ‫ְו ֹזוכֵ ר ַח ְסדֵּ י ָא ֹ‬
‫מו ְ ּב ַאהֲ ָבה‪:‬‬‫לְ ַמ ַען ְ ׁש ֹ‬
‫‪Solo en la primer mañana‬‬

‫בונִ ים‪ .‬ו ִּמ ֶ ֽ ּל ֶמד ַ ּֽד ַעת ְמ ִבינִ ים‪ֶ .‬א ְפ ְּת ָחה ִּפי ִ ּב ְת ִפ ָּלה ו ְּב ַתחֲ נוּנִ ים‪.‬‬
‫ִמ ּס ֹוד חֲ כָ ִמים וּנְ ֹ‬
‫דונִ ים‪:‬‬
‫דונֵי ָהאֲ ֹ‬ ‫ְ‬
‫לְ ַח ּל ֹות וּלְ ַח ּ ֵנן ּ ְפנֵי ֶ ֽמלֶך ַמלְ כֵ י ַה ּ ְמל ִָכים וַ אֲ ֹ‬

‫‪Piut compuesto por Rabi Eleazar Kalir, Israel Siglo VI-VII‬‬

‫ֻא ּ ָפד ֵמ ָאז לְ ֶׁשפֶ ט ַה ּי ֹום‪ּ ְ .‬בחֹן ַמעֲ ֵ ׂשה ָּכל ֹיום‪ִ .‬ג ַׁ‬
‫ּישת יְ קו ִּמים ְּפנֵי ָאיֹם‪ּ ִ .‬דינָ ם ּב ֹו לְ פַ ֵּלס לְ ִפ ְד ֹיום‪:‬‬
‫רות ָמנְ ָצר‪:‬‬
‫קו ל ּ ִַמ ְ ׁש ּ ָפט ְולַדּ ֹו ֹ‬
‫אש ֹון ָא ָדם ּב ֹו ֹנוצָ ר‪ .‬וְ צֻ וָ ּה חֹק וְ לֹא נָ צָ ר‪ .‬זֶה ֵמלִ יץ ְ ּכ ִה ְר ִחיב ַּב ָ ּצר‪ .‬חֲ ָק ֹ‬
‫ָה ִר ׁ‬
‫ֹאש צֻ ִרים‪ּ ְ .‬כ ֹיו ְ ׁשבֵ י נְ ָט ִעים ֵה ּ ָמה ַה ּי ֹו ְצ ִרים‪.‬‬ ‫בו ֵמר ׁ‬ ‫עות וְ צו ִּרים‪ֻ .‬י ָּלד ּו ֹ‬ ‫חוצֵ ב ְגּבָ ֹ‬ ‫יעת ֹ‬ ‫ִט ַ‬
‫לְ ל ֵַּמד ּב ֹו צֶ ֶדק לַעֲ צו ִּרים‪:‬‬
‫יתנִ ים‪ .‬נֵס לְ ִה ְת ֹנו ֵסס ֶעלְ ֹיונִ ים וְ ַת ְח ּת ֹונִ ים‪ְ .‬ספָ ִרים נִ ְפ ּ ָת ִחים ו ַּמעֲ ִ ׂשים ְמ ַת ִ ּנים‪.‬‬
‫מו ְ ּב ֵׁשם ֵא ָ‬
‫ְמיו ָּחס ְ ׁש ֹ‬
‫ָ‬
‫עו ְב ִרים לְ פָ נֶיך וְ ֶח ְ ׁש ּב ֹון ֹנו ְתנִ ים‪:‬‬
‫ֹ‬
‫יך‪.‬‬ ‫יך‪ .‬צֹאן לְ ַהעֲ ִביר ַּב ׁשבֶ ט ָע ֶד ָ‬
‫יך‪ֽ ֶ .‬ק ֶרן ְ ּב ָמ ְ ׁשכָ ם (בשבת ְ ּבז ְָכ ָרם) ַה ּי ֹום ֵע ֶ ֽד ָ‬ ‫מועֲ ֶד ָ‬
‫ּ ָפ ִקיד הוּכַ ן לְ ִת ּקוּן ֹ‬
‫ֵּ‬
‫ַרחוּם זְ כֹר ְ ׁשבו ַּעת עֲ בָ ֶ ֽדיך‪ָ:‬‬

‫נַ עֲ לֶה ׁש ֹופָ ר ִעם ּ ַתחֲ נוּן‪ַׁ .‬ש ַ ּדי לְ פַ ּת ֹו ְת ָך בָ ם ְ ּב ִחנּ וּן‪ָ ּ .‬ת ִ ׁשיב לִ נְ ָדן ְ ּב ַרק ַה ָּ ׁשנוּן‪ַ ּ .‬תחֲ זֵק ָמגֵן לְ ֹ‬
‫גונֲנִ י ְבגִ נּ וּן‪:‬‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 190‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

· Jazarat Hatefilá leSheliaj Tzivur ·

se abre el arca

• Tehilim - Salmos 51:17 Adonai sefatai tiftaj ufi iaguid tehilateja

Baruj ata Adonai Eloheinu veElohei avoteinu (veimoteinu)
Elohei Abraham, Elohei Itzjak veElohei Iaakov.
(Elohei Sara, Elohei Rivka, Elohei Rajel veElohei Lea).
HaEl hagadol haguibor vehanora El elion.
Gomel jasadim tovim vekone hakol.
Vezojer jasdei avot umevi goel libnei bneihem
lemaan shemo beahava.

Solo en la primer mañana:

Misod jajamim unevonim, umilemed daat mevinim.
Eftaja pi bitfila ubetajanunim.
Lejalot ulejanen pnei melej maljei hamelajim vaadonei haadonim.

Adonai abre mis labios para que mi boca eleve tu plegaria

Bendito seas, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres y madres,
Dios de Abraham, Dios de Itzjak y Dios de Iaakov.
Dios de Sara, Dios de Rivka, Dios de Rajel y Dios de Lea.
Dios exaltado, supremo y poderoso. Señor de toda vida.
Tus caminos son los caminos del amor.
Amparado por nuestros sabios y eruditos, me atrevo a abrir mi boca, para elevar
estas oraciones y plegarias, e invocar la Presencia del Soberano de todo.
Piut compuesto por Rabi Eleazar Kalir, Israel Siglo VI-VII

En los orígenes, el primero de los hombres fue creado en este día. Él no observó
Tu palabra, sin embargo lo liberaste de su angustia y le concediste el perdón.
Los patriarcas fundadores de nuestra fe nacieron este día. Desde el jardín del
Edén piden por nosotros sus hijos, hoy congregados en oración.
En las alturas los libros son abiertos, y las acciones humanas son relatadas.
Ante Tu presencia pasamos uno por uno, como ovejas bajo el cayado del pastor.
Cuando elevemos el sonido del Shofar, recuerda Tus promesas a nuestros
patriarcas y abrázanos con el escudo de Tu protección.

191 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫זָ ְכ ֵרנ ּו לְ ַח ִּיים‪ֶ .‬מל ְֶך ָחפֵ ץ ַּב ַח ִ ּיים‬

‫ְוכָ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַה ַח ִ ּיים‪ .‬לְ ַמ ַענְ ָך אֱ ל ִֹהים ַח ִ ּיים‪:‬‬
‫יע ו ָּמגֵן‪:‬‬
‫ּמו ִ ׁש ַ‬
‫עוזֵר ו ֹ‬ ‫ֶמל ְֶך ֹ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ָ ,‬מגֵן ַא ְב ָר ָהם ְ(ו ֶעזְ ַרת ָׂש ָרה(‪:‬‬
‫יע‪:‬‬ ‫עולָם אֲ דֹנָ י‪ְ .‬מ ַח ּיֵה ֵמ ִתים ַא ּ ָתה ַרב לְ ֹ‬
‫הו ִ ׁש ַ‬ ‫ַא ּ ָתה ִ ּג ּב ֹור לְ ֹ‬
‫ְמכַ לְ ּ ֵכל ַח ִ ּיים ְ ּב ֶח ֶסד‪.‬‬
‫חולִ ים‪.‬‬
‫רופֵ א ֹ‬ ‫ְ‬
‫סו ֵמך ֹנו ְפלִ ים‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫ְמ ַח ּיֶה ֵמ ִתים ְ ּב ַרחֲ ִמים ַר ִ ּבים‪ֹ .‬‬
‫ישנֵי ָעפָ ר‪.‬‬‫תו לִ ֵׁ‬‫ו ַּמ ִּתיר אֲ סו ִּרים‪ .‬ו ְּמ ַק ּיֵם אֱ מוּנָ ֹ‬
‫דו ֶמה ּלָך‪ְ.‬‬ ‫ּרות ו ִּמי ֹ‬ ‫מו ָך ַּב ַעל ְ ּגבו ֹ‬‫ִמי כָ ֹ‬
‫ֶמל ְֶך ֵמ ִמית ו ְּמ ַח ּיֶה ו ַּמ ְצ ִמ ַ‬
‫יח יְ ׁשו ָּעה‪:‬‬
‫‪:‬‬

‫‪Piut compuesto por Rabi Eleazar Kalir, Israel Siglo VI-VII‬‬

‫‪Solamente para la primer mañana‬‬

‫עון וּמו ָּסר ְ ּכ ָעל ּו ְ ּב ַמחֲ ֶׁשבֶ ת‪ָ .‬רם ְּת ִהי ָאזְ נְ ָך ַק ֶּ ׁשבֶ ת‪.‬‬
‫כון לְ כֵ ס ֶׁשבֶ ת‪ׁ ְ .‬ש ֹ‬
‫ּ ֵתפֶ ן ְ ּב ָמ ֹ‬
‫ָדון‪ַ ּ .‬פעֲ ַמיִ ם לֹא ָתקוּם לַאֲ בַ דּ ֹון‪.‬‬
‫עות ִמנּ ֹו ָׁשבֶ ת‪ :‬צָ ַרת א ֶֹמר לֹא י ֹ‬ ‫קול ׁש ֹופָ ר ְ ׁש ֹ‬ ‫ֹ‬
‫דון‪ֹ :‬נו ָע ִדים ְ ּב ֹיום ְק ָרב ְונִ לְ ָח ִמים‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬ ‫ְ‬
‫מוך ְ ּב ַח ְס ְ ּדך וּבַ אֲ ִמ ְּתך ָא ֹ‬
‫עולָם אֲ ֶׁשר ְ ּב ַא ְר ָּב ָעה נִ דּ ֹון‪ְ .‬ס ֹ‬
‫ֹ‬
‫רו ִמים‪ּ ִ .‬כ ּ ֵסא ִדין לְ ָה ִמיר ְ ּב ֶׁשל ַרחֲ ִמים‪:‬‬ ‫מוּל ֶאבֶ ן ֶנגֶף ִמ ְתלַחֲ ִמים‪ .‬לִ יבוּב ְּתרו ָּע ָתם ְ ׁש ֵעה ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫ָ‬
‫י ִָחיד אֲ ֶׁשר ְ ּב ֵע ֶקד נִ ְ ׁש ּ ָפט‪ְ .‬טל ָָאיו ּב ֹו יְ חֻ ְ ּננ ּו ִמ ּ ְל ִה ָּ ׁשפֵ ט‪ָ .‬חלִ ילָה ּ ְלך אֱ ל ֵֹהי ַה ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט‪.‬‬
‫כור לֹא יַעֲ ֶ ׂשה ִמ ְ ׁש ּ ָפט‪ :‬וְ ִאם ְּכ ָא ָדם ָע ְבר ּו ְב ִרית‪ָ .‬ה ֵאל ָּכ ֵאל ַה ֵּבט ל ְ ַּב ִרית‪.‬‬ ‫זְ ֹ‬
‫רון ִ ׁשלּ ו ּׁש ְ ּב ִרית‪:‬‬ ‫רות ֵ ֽ‬
‫"א ֶּלה ִד ְב ֵרי ַה ְ ּב ִרית"‪ַּ .‬ג ֵּלה ְ ּבזִ ְכ ֹ‬ ‫ִ ּד ְ ּב ֹ‬
‫יע ָׁשנָ ה‪:‬‬‫ֹאש ַה ָּ ׁשנָ ה‪ּ ְ .‬ב ַה ְכ ָר ַעת צֶ ֶדק ּ ַת ְכ ִר ַ‬ ‫ְ‬
‫עולָם ְ ּבבַ ְ ּק ָרך ְ ּבר ׁ‬ ‫ֹ‬
‫אֲ סו ָּמה ְטל ּולָה ְג ּׁשו ָּמה ִאם ְ ׁשחוּנָ ה‪ .‬אֲ טו ִּמים לְ ַהחֲ ֹיות ְ ּב ַטלְ לֵי ֵׁשנָ ה‪:‬‬

‫מו ָך ַאב ָה ַרחֲ ִמים‪ֹ .‬זוכֵ ר יְ צו ָּריו לְ ַח ִ ּיים ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬ ‫ִמי כָ ֹ‬
‫ְ‬
‫ְונֶאֱ ָמן ַא ּ ָתה לְ ַהחֲ ֹיות ֵמ ִתים‪ָּ .‬בר ּוך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ְ ,‬מ ַחיֵּה ַה ּ ֵמ ִתים‪:‬‬
‫עולָם‪ .‬אֱ ל ַֹהיִ ְך ִצי ֹּון לְ דֹר וָ דֹר‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫יִ ְמל ְֹך יְ ָי לְ ֹ‬
‫תהילים קמו‪:‬י‬
‫דו ׁש ֹיו ֵׁשב ְּת ִהלּ ֹות יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪ֵ ,‬אל נָ א‪:‬‬
‫ְו ַא ּ ָתה ָק ֹ‬

‫‪en la segunda mañana continúa con Unetane Tokef‬‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 192‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Zojreinu lejaim, melej jafetz bajaim.

Vejotvenu besefer jaim, lemaanja Elohim jaim.

Melej ozer umoshia umaguen.

Baruj ata Adonai maguen Abraham (veezrat Sara).

Ata guibor leolam Adonai mejaie metim ata rav lehoshia.

Mejalkel jaim bejesed,
mejaie metim berajamim rabim, somej noflim verofe jolim
umatir asurim umekaiem emunato lishenei afar.
Mijamoja baal guevurot umi dome laj.
Melej memit umejaie umatzmiaj ieshua.
Mi jamoja av harajamim, zojer ietzurav lejaim berajamim.
Veneeman ata lehajaiot metim.
Baruj ata Adonai mejaie hametim.

• Tehilim - Salmos 146:10 Imloj Adonai leolam. Elohaij Tzion ledor vador. Haleluia.
Veata kadosh ioshev tehilot Israel, El na.

Recuerdas la fidelidad de nuestros antepasados y con amor traes la redención

para los hijos de Tus hijos, por el bien de Tu Nombre.
Dios fuente de toda vida, concédenos la vida.
Inscríbenos en el Libro de la Vida, por Tu nombre Dios Eterno.
Tú eres el Rey que ayuda, salva y protege.
Bendito seas, Adonai, protector de Abraham y Sara.
Inmensa es la energía eterna en el corazón de la vida
y grande es Tu poder en los mundos del más allá.
El amor a través del cual Te manifiestas, nos otorga vida y renueva nuestras fuerzas.
Los crueles vientos arrancan a los débiles, pero Tu poder está en la ayuda que
brindas a los que caen, en el alivio que das a los enfermos, en la libertad que
otorgas a los cautivos y en la fe en que mantienes a los que duermen en el polvo.
Permítenos ayudarte a poner de pie a los caídos, a curar a los que sufren,
y aliviar a los oprimidos.
¿Quién Te iguala Adonai? Con Tu amor concedes la vida a toda Tu creación.
Bendito seas, Adonai, por entregarnos vida eterna.
Y está dicho en Tus Sagradas Escrituras: "Adonai reinará hasta la eternidad,
Tu Dios Tzión, a través de las generaciones, Haleluia".
Dios sagrado recibe las oraciones de Tu pueblo Israel.

193 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Unetane Tokef‬‬

‫· ‪· Unetane Tokef‬‬
‫‪se abre el arca‬‬

‫ּו ְבכֵ ן ּולְ ָך ַתעֲ לֶה ְק ֻד ּ ׁ ָשה ִ ּכי ַא ּ ָתה אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶמל ְֶך‪:‬‬
‫ת ֶקף ְק ֻד ּ ׁ ַשת ַהיּ ֹום‪:‬‬
‫ּונְ ַת ֶנּה ּ ֹ‬
‫ּשא ַמלְ כ ּו ֶת ָך‪.‬‬
‫בו ִּת ַנ ֵּ ׂ‬
‫ִ ּכי ה ּוא ֹנו ָרא ְו ָאיֹם‪ּ .‬ו ֹ‬
‫ְויִ כּ ֹון ְ ּב ֶח ֶסד ִ ּכ ְס ֶא ָך‪ְ .‬ו ֵת ׁ ֵשב ָעלָיו ֶּבאֱ ֶמת‪:‬‬

‫יח ְו ֹיו ֵד ַע וָ ֵעד‪.‬‬

‫מו ִכ ַ‬
‫אֱ ֶמת ִ ּכי ַא ּ ָתה ה ּוא ַד ָיּן ּו ֹ‬
‫מונֶה‪.‬‬
‫סופֵ ר ּו ֹ‬ ‫חו ֵתם ְו ֹ‬ ‫כו ֵתב ְו ֹ‬ ‫ְו ֹ‬
‫רו ֹנות‪.‬‬
‫חות‪ְ .‬ו ִת ְפ ּ ַתח ֶאת ֵספֶ ר ַה ִ ּז ְכ ֹ‬ ‫ְו ִת ְזכּ ֹור ָּכל ַהנִ ְּׁש ָּכ ֹ‬
‫חו ָתם יַד ָּכל ָא ָדם בּ ֹו‪.‬‬ ‫ּו ֵמ ֵאלָיו יִ ָּק ֵרא‪ְ .‬ו ֹ‬

‫קול ְ ּד ָמ ָמה ַד ָּקה יִ ּ ׁ ָש ַמע‪.‬‬ ‫ּדול יִ ּ ָת ַקע‪ְ .‬ו ֹ‬

‫ּו ְב ׁש ֹופָ ר ָג ֹ‬
‫ֹאמר ּו ִה ֵנּה ֹיום ַה ִ ּדין‪.‬‬
‫ֹאחז ּון‪ְ .‬וי ְ‬ ‫ּו ַמלְ ָא ִכים י ֵָחפֵ ז ּון‪ .‬וְ ִחיל ּו ְר ָע ָדה י ֵ‬
‫ָ‬
‫רום ַּב ִ ּדין‪ּ ִ .‬כי לֹא יִ ְזכּ ּו ְב ֵעינֶיך ַּב ִ ּדין‪.‬‬ ‫קוד ַעל ְצ ָבא ָמ ֹ‬ ‫לִ ְפ ֹ‬
‫רון‪:‬‬ ‫ָ‬
‫עולָם ּ ַתעֲ ִביר לְ פָ נֶיך ִ ּכ ְבנֵי ָמ ֹ‬ ‫ְוכָ ל ָּב ֵאי ֹ‬

‫טו‪.‬‬
‫ֹאנו ּ ַת ַחת ִׁש ְב ֹ‬
‫רו‪ַ .‬מעֲ ִביר צ ֹ‬ ‫רו ֶעה ֶע ְד ֹ‬ ‫ְ ּכבַ ָּק ַרת ֹ‬
‫קוד נֶפֶ ׁש ָּכל ָחי‪.‬‬ ‫ֵּכן ּ ַתעֲ ִביר ְו ִת ְס ּפ ֹור ְו ִת ְמנֶה‪ְ .‬ו ִת ְפ ֹ‬
‫תב ֶאת גְ ּזַ ר ִ ּדינָם‪:‬‬‫ְו ַת ְח ּת ֹו ְך ִק ְצ ָבה לְ כָ ל ְ ּב ִר ָיּה‪ְ .‬ו ִת ְכ ּ ֹ‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 194‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Unetane Tokef

· Unetane Tokef ·
se abre el arca

Uvejen uleja taale kedusha. Ki ata Eloheinu melej.

Unetane tokef kedushat haiom.

Ki hu nora veaiom. Ubo tinase maljuteja.
Veikon bejesed kiseja. Veteshev alav beemet.

Emet ki ata hu daian umojiaj veiodea vaed.

Vejoteb vejotem vesofer umoneh.
Vetizkor kol hanishkajot, vetiftaj et sefer hazijronot.
Umeelav ikare. Vejotem iad kol adam bo.

Ubeshofar gadol itaka. Vekol demama daka ishama.

Umalajim iejafezun vejil urada iojezun. Veiomru hine iom hadin.
Lifkod al tzeba marom badin. Ki lo izku beeineja badin.
Vejol baei olam iaaberun lefaneja kivnei maron.
Kevakarat roe edro. Maavir tzono tajat shivto.
Ken taabir vetispor vetimne. Vetifkod nefesh kol jai.
Vetajtoj kitzva lejol bria. Vetijtov et guezar dinam.

Unetane Tokef.
Proclamaremos el sagrado poder de este día, imponente y lleno de temor.
Porque en este día exaltamos Tu dominio, y Tu trono establecido con amor
inmutable, que manifiesta que Tú reinas en la Verdad.
En la Verdad, eres juez y árbitro, consejero y testigo. Tú firmas y sellas,
Tú registras y recuentas, Tú recuerdas las acciones olvidadas hace tiempo.
Tú abres el libro de nuestros días y lo que allí está escrito se proclama porque
lleva la firma de cada ser humano.

Suena un poderoso shofar, pero se oye sólo un susurro; los ángeles en el cielo,
conturbados y temblorosos, declaran con admiración: ¡Este es el Día del Juicio!
Incluso las multitudes que habitan en el cielo serán juzgadas, y las que habitan la
tierra se presentarán ante Ti.
Como el pastor que busca su rebaño y hace pasar a las ovejas bajo el cayado,
así Tú enumeras, convocas y consideras a cada alma, estableciendo los límites de
la vida de cada criatura, decretando su destino.

195 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Unetane Tokef‬‬

‫ֹאש ַה ּ ׁ ָשנָה יִ ָּכ ֵתב ּון‪.‬‬

‫ְ ּבר ׁ‬
‫צום ִ ּכ ּפ ּור י ֵָח ֵתמ ּון‪.‬‬ ‫ּו ְב ֹיום ֹ‬

‫ַּכ ּ ָמה י ַַע ְברוּן‪ְ .‬וכַ ּ ָמה יִ ָּב ֵראוּן‪ִ .‬מי יִ ְחיֶה‪ .‬ו ִּמי יָמוּת‪.‬‬
‫ִמי ְב ִק ּצ ֹו‪ .‬ו ִּמי לֹא ְב ִק ּצ ֹו‪ִ .‬מי בָ ֵא ׁש‪ .‬ו ִּמי בַ ּ ַמיִ ם‪.‬‬
‫ִמי בַ ֶח ֶרב‪ .‬ו ִּמי בַ ַח ָ ּיה‪ .‬ו ִּמי בָ ָר ָעב‪ .‬ו ִּמי בַ ָ ּצ ָמא‪ִ .‬מי ָב ַר ַע ׁש‪ .‬ו ִּמי בַ ּ ַמ ֵגּפָ ה‪.‬‬
‫יקה‪ .‬ו ִּמי בַ ְּס ִקילָה‪ִ .‬מי יָנו ַּח‪ .‬ו ִּמי יָנו ַּע‪ִ .‬מי יִ ָּ ׁש ֵקט‪ .‬ו ִּמי יִ ּ ָט ֵרף‪.‬‬ ‫ִמי בַ חֲ נִ ָ‬
‫ִמי יִ ָּ ׁשלֵו‪ .‬ו ִּמי יִ ְתי ּ ַָסר‪ִ .‬מי י ֵָענִ י‪ .‬ו ִּמי י ֵָע ֵׁשר‪ִ .‬מי יִ ָּ ׁשפֵ ל‪ .‬ו ִּמי יָרוּם‪.‬‬

‫ּו ְת ׁש ּו ָבה ּו ְת ִפ ָּלה ּו ְצ ָד ָקה‬

‫רו ַע ַהגְ ּזֵ ָרה‪:‬‬
‫ירין ֶאת ֹ‬ ‫ַמעֲ ִב ִ‬
‫צות‪.‬‬ ‫עוס ְו ֹנו ַח לִ ְר ֹ‬ ‫ִ ּכי ְּכ ִ ׁש ְמ ָך ּ ֵכן ְּת ִה ָּל ֶת ָך‪ָ .‬ק ֶׁשה לִ ְכ ֹ‬
‫ּבו ִמ ַ ּד ְר ּכ ֹו ְו ָחיָה‪.‬‬
‫מות ַה ֵּמת‪ּ ִ .‬כי ִאם ְ ּב ׁשו ֹ‬ ‫ִּכי לֹא ַת ְח ּפ ֹוץ ְ ּב ֹ‬
‫תו ְּת ַח ּ ֶכה לּ ֹו‪ִ .‬אם י ָׁשוּב ִמ ַ ּיד ְּת ַק ְ ּב ֹ‬
‫לו‪:‬‬ ‫מו ֹ‬ ‫ְו ַעד ֹיום ֹ‬
‫אֱ ֶמת ִ ּכי ַא ּ ָתה הוּא ֹיו ְצ ָרם‪ְ .‬ו ֹיו ֵד ַע יִ ְצ ָרם‪ִּ .‬כי ֵהם ָּב ָ ׂשר וָ ָדם‪:‬‬
‫מו‪ָ .‬מ ׁשוּל ַּכ ֶח ֶרס ַה ִ ּנ ְ ׁש ָּבר‪.‬‬‫פו ל ֶָעפָ ר‪ּ ְ .‬בנַ ְפ ׁש ֹו י ִָביא ל ְַח ֹ‬ ‫סו ֹ‬
‫דו ֵמ ָעפָ ר‪ְ .‬ו ֹ‬ ‫סו ֹ‬‫ָא ָדם יְ ֹ‬
‫עובֵ ר‪ְ .‬וכֶ ָענָ ן ָּכלָה‪.‬‬ ‫ְ ֶכ ָח ִציר יָבֵ ׁש‪ .‬ו ְּכ ִציץ ֹנובֵ ל‪ּ ְ .‬כצֵ ל ֹ‬
‫לום יָעוּף‪:‬‬ ‫ו ְּכרו ַּח ֹנו ָׁשבֶ ת‪ .‬ו ְּכ ָא ָבק ּפ ֹו ֵר ַח‪ְ .‬וכַ חֲ ֹ‬

‫ְו ַא ּ ָתה ה ּוא ֶמל ְֶך ֵאל ַחי וְ ַק ָיּם‪:‬‬

‫ָמ ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫יך‪ְ .‬ו ֵאין ֵקץ לְ א ֶֹר ְך י ֶ‬
‫ֵאין ִק ְצ ָבה לִ ְ ׁש ֹנו ֶת ָ‬
‫ילום ְ ׁש ֶמ ָך‪.‬‬ ‫בו ֶד ָך‪ .‬וְ ֵאין לְ פָ ֵר ׁש ֵע ֹ‬ ‫בות ְּכ ֹ‬ ‫ְו ֵאין לְ ַׁש ֵער ַמ ְר ְ ּכ ֹ‬
‫את ִ ּב ְ ׁש ֶמך‪ָ:‬‬ ‫ִ ׁש ְמ ָך נָ ֶאה לְ ָך ְו ַא ּ ָתה נָ ֶאה לִ ְ ׁש ֶמך‪ .‬ו ְ ּׁש ֵמנ ּו ָק ָר ָ‬
‫ָ‬

‫בוד ִ ׁש ְמ ָך‬‫ישי ְ ׁש ֶמ ָך‪ַּ .‬בעֲ בוּר ְּכ ֹ‬ ‫עֲ ֵ ׂשה לְ ַמ ַען ְ ׁש ֶמ ָך‪ְ .‬ו ַק ֵ ּד ׁש ֶאת ִ ׁש ְמ ָך ַעל ַמ ְק ִ ּד ֵׁ‬
‫ישים ִ ׁש ְמ ָך ַּב ּ ֹ‬
‫ק ֶד ׁש‪.‬‬ ‫יח ַ ׂש ְרפֵ י ק ֶֹד ׁש‪ַ .‬ה ּ ַמ ְק ִ ּד ִ ׁ‬
‫סוד ִ ׂש ַ‬‫ְ ַהנַ עֲ ָרץ ְו ַה ִ ּנ ְק ָ ּדש‪ּ ְ .‬כ ֹ‬
‫קו ְר ִאים ו ְּמ ַׁש ּ ְל ִ ׁשים ְ ּב ִ ׁשלּ ו ּׁש ְק ֻד ָּ ׁשה ַּב ּ ֹ‬
‫ק ֶד ׁש‪:‬‬ ‫ָ ּד ֵרי ַמ ְעלָה ִעם ָ ּד ֵרי ַמ ּ ָטה‪ֹ .‬‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 196‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Unetane Tokef

Be-Rosh Hashana ikatevun.

Ube-Iom Tzom Kipur iejatemun.
Kama iaabrun, vejama ibareun. Mi ijie, umi iamut.
Mi bekitzo, umi lo bekitzo. Mi baesh, umi bamaim.
Mi bajerev, umi bajaia. Mi baraav, umi batzama.
Mi baraash, umi bamaguefa.
Mi bajanika umi baskila. Mi ianuaj umi ianua.
Mi ishaket umi itaref. Mi ishalev umi itiaser.
Mi ieani umi iaashir. Mi ishafel umi iarum.

En Rosh Hashaná se inscribe ante Ti y en Iom Kipur se sellan nuestros destinos:

Cuántos pasarán y cuántos nacerán, quién vivirá y quién morirá .
Quién cumplirá sus días y quién será truncado.
Quién morirá a causa del fuego y quién a causa del agua tempestuosa.
Quién será víctima de las armas y quién del rigor de la naturaleza.
Quién a causa del hambre y quién a causa de la sed.
Quién por el ruido de la violencia y quien por la enfermedad.
Quién será ejecutado por cortes terrenas.
Quién estará seguro y quién será puesto en peligro.
Quién estará tranquilo y quién sufrirá por la angustia.
Quién gozará de quietud y quién será víctima de la inconstancia.
Quién empobrecerá y quién enriquecerá.
Quién será humillado y quién vivirá con dignidad.

UTeshuva, uTefila, uTzedaka,

maavirin et roa hagzera.
Pero el Arrepentimiento, la Oración y la Justicia,
suavizan la severa sentencia del juicio.
No deseas que el hombre en su confusión desaparezca. Aún hasta sus últimos días
lo esperas. Conoces su fragilidad, su debilidad, sus pasiones.
El hombre se asemeja a una vasija quebradiza, es como el heno que fenece,
como la flor que se marchita. La vida se escapa como una sombra fugaz,
como las nubes que se disipan con la brisa, como un sueño que se esfuma.
No alcanzamos a develar el misterio de Tu existencia.
Acompáñanos en esta hora, a alcanzar la comprensión de lo efímero y el desafío
de lo eterno. Y entonces ser los arquitectos de nuestros propios destinos.
197 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana
 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬
‫‪- Kedushá -‬‬

‫קדושה בחזרת הש”ץ‬

‫יא ָך‪ְ .‬ו ָק ָרא זֶה ֶאל זֶה ְו ָא ַמר‪:‬‬

‫ַּכ ָּכתוּב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬

‫ישעיהו ו‪:‬ג‬ ‫אות‬

‫דו ׁש יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫דו ׁש ָק ֹ‬‫דו ׁש ָק ֹ‬
‫ָק ֹ‬
‫בודוֹ‪:‬‬ ‫ְמלֹא כָ ל ָה ָא ֶרץ ְ ּכ ֹ‬

‫עולָם‪ְ .‬מ ָׁש ְר ָתיו ׁש ֹואֲ לִ ים זֶה ָלזֶה‬

‫דו ָמלֵא ֹ‬ ‫בו ֹ‬
‫ְּכ ֹ‬
‫ֹאמרוּ‪:‬‬ ‫ְ‬
‫דו‪ .‬לְ ֻע ּ ָמ ָתם ָּברוּך י ֵ‬ ‫בו ֹ‬ ‫ַא ּיֵה ְמ ֹ‬
‫קום ְּכ ֹ‬

‫יחזקאל ג‪:‬יב‬ ‫קומוֹ‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ְ ּכ ֹ‬

‫בוד יְ ָי ִמ ְּמ ֹ‬

‫ָחון ַעם ַה ְמיַחֲ ִדים‬ ‫מו הוּא יִ פֶ ן ְ ּב ַרחֲ ִמים ְוי ֹ‬‫קו ֹ‬ ‫ִמ ּ ְמ ֹ‬
‫או ְמ ִרים‪:‬‬
‫מו ֶע ֶרב וָ ֹֽב ֶקר ְ ּבכָ ל ֹיום ּ ָת ִמיד ּ ַפעֲ ַמיִ ם ְ ּב ַאהֲ ָבה ְ ׁש ַמע ֹ‬
‫ְ ׁש ֹ‬

‫ְׁש ַמע יִ ְ ׂש ָר ֵאל יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יְ ָי ֶא ָחד‪:‬‬

‫יענ ּו‬
‫מו ִ ׁש ֵ‬
‫ֶא ָחד הוּא אֱ ל ֵֹהינ ּו הוּא ָא ִבינוּ‪ .‬הוּא ַמלְ ּ ֵכנ ּו הוּא ֹ‬
‫יענ ּו ְ ּב ַרחֲ ָמיו ֵׁשנִ ית לְ ֵעינֵי ָּכל ָחי‪.‬‬
‫ְוהוּא י ְ ַׁש ִמ ֵ‬
‫לִ ְה ֹיות לָכֶ ם לֵאל ִֹהים‪:‬‬

‫אֲ נִ י יְ ָי אֱ ל ֵֹהיכֶ ם‪:‬‬

‫דונֵינ ּו ָמה ַא ִ ּדיר ִ ׁש ְמ ָך ְ ּבכָ ל ָה ָא ֶרץ‪:‬‬
‫ירנ ּו יְ ָי אֲ ֹ‬
‫ַא ִ ּדיר ַא ִ ּד ֵ‬
‫ְ‬
‫ְו ָהיָה יְ ָי לְ ֶמלֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ַּב ּי ֹום ַההוּא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד ו ְ ּׁש ֹ‬
‫מו ֶא ָחד‪:‬‬

‫ו ְּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ְ ׁש ָך ָּכתוּב לֵאמֹר‪.‬‬

‫תהילים קמו‪:‬י‬ ‫עולָם‪ .‬אֱ ל ַֹהיִ ְך ִצי ֹּון לְ דֹר וָ ָדר‪ַ .‬הלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬
‫יִ ְמל ְֹך יְ ָי לְ ֹ‬
‫דור נַ ִ ּגיד ָ ּג ְדל ֶָך‪ .‬וּלְ נֵצַ ח נְ ָצ ִחים ְק ֻד ּ ָׁש ְת ָך נַ ְק ִדּ ׁ‬
‫יש‪.‬‬ ‫דור וָ ֹ‬
‫לְ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ָ‬
‫ְו ִ ׁש ְבחֲ ך אֱ ל ֵֹהינ ּו ִמ ִּפינ ּו לֹא יָמו ּׁש לְ ֹ‬
‫דו ׁש ָא ּ ָתה‪.‬‬
‫דול ְו ָק ֹ‬ ‫ִּכי ֵאל ֶמל ְֶך ָּג ֹ‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 198‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá
- Kedushá -

Kakatuv al iad nevieja, ve kara ze el ze veamar:

• Ishaiau - Isaias 6:3 Kadosh, kadosh, kadosh Adonai tzevaot.
Melo jol haaretz kevodo.
Kevodo male olam. Meshartav shoalim ze laze:
Aie mekom kevodo leumatam baruj iomeru:
• Iejezkel - Ezequiel 3:12 Baruj kevod Adonai mimkomo.
Mimkomo hu ifen berajamim veiajon am hameiajadim shemo
erev baboker bejol iom tamid. Paamaim beahava shema omrim:
Shema Israel Adonai Eloheinu, Adonai Ejad.
Ejad hu Eloheinu, hu avinu. Hu malkenu, hu moshienu.
Vehu iashmienu berajamav shenit leeinei kol jai.
Lihiot lajem leElohim.
Ani Adonai Eloheijem.
Adir adireinu Adonai Eloheinu ma adir shimja bejol haaretz.
Vehaia Adonai lemelej al kol haaretz baiom hahu
ihie Adonai ejad ushemo ejad.
Ubedivrei kodsheja katuv leemor:
• Tehilim - Salmos 146:10 Imloj Adonai leolam. Elohaij Tzion ledor vador. Haleluia.
Ledor vador naguid godleja ulenetzaj netzajim kedushatja nakdish.
Veshivjaja Eloheinu mipinu lo iamush leolam vaed.
Ki El melej gadol vekadosh ata.

Desde las alturas celestiales proclaman Tu nombre. Podamos también nosotros,

como ellos transformarnos en una melodía sagrada al invocar Tu nombre.
Así está escrito en la visión de Tu profeta, que Tus mensajeros desde las alturas
del Universo se llaman el uno al otro y dicen:
"Santo, Santo, Santo es el Señor del Universo, toda la Tierra manifiesta Su gloria".
Santifican a Su creador con paz de espíritu, con voz clara y sagrada, diciendo:
"Bendita sea la gloria de Dios, desde el misterio de Su residencia".
Y está dicho en Tus Sagradas Escrituras: "Adonai reinará hasta la eternidad,
Tu Dios Tzión, a través de las generaciones, Haleluia".
A través de los tiempos proclamaremos Tu poder, y seremos el testimonio de la
dimensión de lo sagrado por la eternidad.
No podrá correrse de nuestros labios la melodía de nuestro espíritu al cantarte.
Porque eres, soberano, poderoso y sagrado.

199 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫יא ָך‪.‬‬‫ֻּת ְ ׂש ַגּב לְ בַ ְ ּד ָך ְו ִת ְמל ְֹך ַעל ֹּכל ְ ּביִ ח ּוד‪ַּ :‬כ ָּכת ּוב ַעל יַד נְ ִב ֶ‬
‫ְו ָהיָה יְ ָי לְ ֶמל ְֶך ַעל ָּכל ָה ָא ֶרץ ַּבי ֹּום ַהה ּוא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד ּו ְׁש ֹ‬
‫מו ֶא ָחד‪:‬‬

‫ימ ְת ָך ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬

‫את‪.‬‬ ‫יך‪ְ .‬ו ֵא ָ‬‫ו ְבכֵ ן ּ ֵתן ּ ַפ ְח ְ ּד ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫ּ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ְויִ ָיראוּך ָּכל ַה ּ ַמעֲ ִ ׂשים‪ְ .‬ויִ ְ ׁש ּ ַתחֲ ו ּו לְ פָ נֶיך ָּכל ַה ְ ּברו ִּאים‪.‬‬
‫צונְ ָך ְ ּבל ֵָבב ָׁשלֵם‪.‬‬ ‫ְוי ֵָע ׂש ּו ּ ֻכלָם אֲ ג ָ ֻּדה ֶא ָחת לַעֲ ׂש ֹות ְר ֹ‬
‫ימינֶך‪ָ.‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫טון לְ פָ נֶיך עֹז ְ ּבי ְָדך וּגְ בו ָּרה ִ ּב ִ‬ ‫ְ ּכמו ֶׁש ָ ּי ַד ְענ ּו יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ֶׁש ַה ּ ִ ׁשלְ ֹ‬
‫ְו ִ ׁש ְמ ָך ֹנו ָרא ַעל ָּכל ַמה ֶּ ׁש ָּב ָר ָ‬
‫את‪:‬‬

‫יך‪.‬‬‫יר ֶא ָ‬
‫בוד יְ ָי לְ ַע ֶּמ ָך‪ְּ .‬ת ִה ָּלה לִ ֵ‬ ‫ּו ְבכֵ ן ּ ֵתן ָּכ ֹ‬
‫חון ּ ֶפה ל ְַמיַחֲ לִ ים לָך‪ְ.‬‬ ‫ָ‬
‫דו ְר ֶׁשיך‪ .‬ו ִּפ ְת ֹ‬ ‫טו ָבה לְ ֹ‬ ‫ְו ִת ְקוָ ה ֹ‬
‫יחת ֶק ֶרן לְ ָד ִוד ַע ְב ֶ ּדך‪ָ.‬‬ ‫ירך‪ .‬ו ְּצ ִמ ַ‬‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ִ ׂש ְמ ָחה לְ ַא ְרצֶ ך ְו ָ ׂש ׂש ֹון לְ ִע ֶ‬
‫ָמינוּ‪:‬‬ ‫ָ‬
‫יחך‪ּ ִ .‬ב ְמ ֵה ָרה ְ ּבי ֵ‬ ‫וַ עֲ ִריכַ ת נֵר לְ בֶ ן יִ ַׁשי ְמ ִ ׁש ֶ‬

‫יש ִרים יַעֲ לֹזוּ‪.‬‬ ‫יקים יִ ְרא ּו וְ יִ ְ ׂש ָמח ּו ִו ָׁ‬ ‫ּו ְבכֵ ן צַ ִ ּד ִ‬
‫יה‬
‫עול ָָת ּה ִּת ְק ּ ָפץ ּ ִפ ָ‬‫וַ חֲ ִס ִידים ְ ּב ִר ָּנה יָגִ יל ּו ְו ֹ‬
‫ְוכָ ל ָה ִר ְ ׁש ָעה ּ ֻכ ָּל ּה ְ ּכ ָע ָׁשן ִּת ְכלֶה‪.‬‬
‫ָדון ִמן ָה ָא ֶרץ‪:‬‬ ‫ִ ּכי ַתעֲ ִביר ֶמ ְמ ֶׁשלֶת ז ֹ‬
‫להינ ּו ְמ ֵה ָרה לְ בַ ֶ ּד ָך ַעל ָּכל ַמעֲ ֶ ׂש ָ‬
‫יך‪.‬‬ ‫לך ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ֵ‬ ‫ְו ִת ְמ ְ‬
‫בוד ָך‪ .‬ו ִּבירו ָּׁשלַיִ ם ִעיר ָק ְד ֶׁש ָך‪.‬‬
‫ְ ּב ַהר ִצ ּיון ִמ ְ ׁש ַּכן ְ ּכ ֶ‬
‫ְ‬
‫להיִ ך ִצ ּיון לְ דר וָ דר ַהלְ ל ּוי ָּה‪:‬‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ִד ְב ֵרי ָק ְד ֶׁש ָך‪ .‬יִ ְמלך יְ ָי לְ עולָם אֱ ַ‬
‫ְ‬

‫נורא ְ ׁש ֶמ ָך ְו ֵאין אֱ ּ ַ‬
‫לוה ִמ ַּבלְ ָע ֶדיך‪.‬‬ ‫דוש ַא ּ ָתה ְו ָ‬ ‫ָק ׁ‬
‫דוש נִ ְק ַ ּד ׁש ִ ּב ְצ ָד ָקה‪:‬‬
‫ַּכ ָּכתוּב וַ יִ גְ ַּב ּה יְ ָי ְצ ָבאות ַּב ּ ִמ ְ ׁש ּ ָפט ְו ָה ֵאל ַה ָּק ׁ‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי ַה ּ ֶמל ְֶך ַה ָּק ׁ‬
‫דוש‪:‬‬

‫ית ָּבנוּ‪.‬‬
‫אותנ ּו וְ ָר ִצ ָ‬
‫ָ‬ ‫ַא ּ ָתה ְב ַח ְר ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ָה ַע ּ ִמים‪ָ .‬א ַה ְב ּ ָת‬
‫רומ ְמ ּ ָתנ ּו ִמ ָּכל ַה ּ ְל ׁשונות ְו ִק ַ ּד ְ ׁש ּ ָתנ ּו ְ ּב ִמ ְצו�ׂ ֶתיך‪ָ.‬‬
‫ְו ַ‬
‫את‪:‬‬
‫דוש ָעלֵינ ּו ָק ָר ָ‬ ‫ָ‬
‫בוד ֶתך ְו ִ ׁש ְמך ַה ָגּדול ְו ַה ָּק ׁ‬ ‫ָ‬ ‫ְו ֵק ַר ְב ּ ָתנ ּו ַמלְ ּ ֵכנ ּו לַעֲ ָ‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 200‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Uvejen ten pajdeja Adonai Eloheinu al kol maaseja

veeimatja al kol ma shebarata.
Veirauja kol hamaasim veishtajavu lefaneja kol habruim.
Veieasu julam aguda ajat laasot retzonja belevav shalem.
Kemo sheiadanu Adonai Eloheinu shehashilton lefaneja oz beiadja
uguevura vimineja veshimja nora al kol ma shebarata.

Uvejen ten kavod Adonai leameja tehila lireeja vetikva tova

ledorsheja ufitjon pe lameiajalim laj.
Simja leartzeja vesason leireja utzmijat keren le David avdeja
vaarijat ner leben Ishai meshijeja bimhera beiameinu.

Uvejen tzadikim iru veismaju visharim iaalozu vajasidim berina

iaguilu. Veolata tikpotz pia vejol harisha kula keashan
tijle ki taavir memshelet zadon min haaretz.

Únicamente Tú eres exaltado y Tu Unidad reina sobre toda la creación,

pues así está escrito en la visión de Tu profeta:
“Dios reinará sobre todo el Universo,
en aquel día el Eterno será Único, y su nombre Único".

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, permite que Tu presencia se manifieste entre
nosotros a través de Tus obras, y que la reverencia llame a los corazones de todo
lo que creaste. Que todos Tus hijos puedan hacerse uno, al unir sus corazones
sinceros para poder cumplir Tu voluntad. Porque Tuyos son el dominio y el poder,
y la señal de Tu mano se refleja en toda tu creación.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, entrega respeto y fortaleza a Tu pueblo,

armonía a los que Te descubren y esperanza a aquellos que encuentran en Tu
mensaje un camino. Alegría a Tu tierra y luz a las almas que ven la semilla de un
tiempo mesiánico de paz entre todos los pueblos.

Por lo tanto, Adonai Dios nuestro, los justos verán y se regocijarán, los virtuosos
se alegrarán, y las melodías de celebración llenarán la tierra. La corrupción y el
mal serán desterrados, y solo Tú reinarás eternamente sobre nuestras obras.
Bendito seas, Rey sagrado.

201 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Maljuiot‬‬

‫מלכויות‬

‫אשית‪,‬‬ ‫דון ַה ֹּכל‪ ,‬ל ֵָתת גְ ֻּד ָּלה לְ ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִׁ‬ ‫ָעלֵינ ּו לְ ׁ ַש ֵּב ַח לַאֲ ֹ‬
‫חות ָהאֲ ָד ָמה‪,‬‬ ‫צות‪ ,‬וְ לֹא ָׂש ָמנ ּו ְ ּכ ִמ ְׁש ְּפ ֹ‬‫ׁ ֶש ֹּלא ָע ָׂשנ ּו ְ ּכ ֹגויֵי ָהאֲ ָר ֹ‬
‫מונָם‪.‬‬ ‫ׁ ֶש ֹּלא ָׂשם ֶחלְ ֵקנ ּו ָּכ ֶהם ְו ֹגו ָרלֵנ ּו ְ ּככָ ל הֲ ֹ‬
‫מו ִדים לִ ְפנֵי ֶמל ְֶך ַמלְ כֵ י ַה ְּמל ִָכים‪,‬‬ ‫וַ אֲ נ ְַחנ ּו כּ ֹו ְר ִעים ּו ִמ ְׁש ּ ַתחֲ וִ ים ּו ֹ‬
‫דו ׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‪.‬‬
‫ַה ָּק ֹ‬

‫רו ַּב ָּ ׁש ַמיִ ם ִמ ּ ַמ ַעל‪ ,‬ו ְ ּׁש ִכינַ ת ֻעז ּ ֹו‬ ‫ּמו ַׁשב יְ ָק ֹ‬ ‫ֶׁשהוּא ֹנו ֶטה ָׁש ַמיִ ם ְו ֹיו ֵסד ָא ֶרץ‪ ,‬ו ֹ‬
‫ָתו‪ַּ ,‬כ ָּכתוּב‬ ‫עוד‪ .‬אֱ ֶמת ַמלְ ּ ֵכנ ּו ֶאפֶ ס ז ּול ֹ‬ ‫רו ִמים‪ :‬הוּא אֱ ל ֵֹהינ ּו ֵאין ֹ‬ ‫ְ ּבגָ ְב ֵהי ְמ ֹ‬
‫ָ‬
‫בו ָת ֶאל לְ ָבבֶ ך‪ּ ִ ,‬כי יְ ָי הוּא‬ ‫תו ְוי ַָד ְע ּ ָת ַה ּי ֹום וַ הֲ ֵׁש ֹ‬
‫תו ָר ֹ‬‫ְ ּב ֹ‬
‫עוד‪:‬‬ ‫ָהאֱ ל ִֹהים ַּב ָּ ׁש ַמיִ ם ִמ ּ ַמ ַעל ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ּ ָת ַחת‪ֵ ,‬אין ֹ‬
‫אות ְמ ֵה ָרה ְ ּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻע ֶז ּ ָך‪ ,‬לְ ַהעֲ ִביר ִג ּּלוּלִ ים‬ ‫ַעל ּ ֵכן נְ ַק ֶוּה ּ ְל ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪ ,‬לִ ְר ֹ‬
‫עולָם ְ ּב ַמלְ כוּת ַׁש ַ ּדי‪.‬‬ ‫רות יִ ָּכ ֵרתוּן‪ ,‬לְ ַת ֵּקן ֹ‬ ‫ִמן ָה ָא ֶרץ‪ְ ,‬ו ָהאֱ לִ ילִ ים ָּכ ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ְוכָ ל ְ ּבנֵי ָב ָ ׂשר יִ ְק ְרא ּו ִב ְ ׁש ֶמך‪ ,‬לְ ַה ְפ ֹנות ֵאלֶיך ָּכל ִר ְ ׁש ֵעי ָא ֶרץ‪.‬‬
‫י ִ ַּכיר ּו ְוי ְֵדע ּו ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י ֵתבֵ ל‪ּ ִ ,‬כי לְ ָך ִּת ְכ ַרע ָּכל ֶּב ֶר ְך‪ִּ ,‬ת ָּ ׁשבַ ע ָּכל ל ָׁש ֹון‪.‬‬
‫בוד ִ ׁש ְמ ָך יְ ָקר יִ ּ ֵתנוּ‪.‬‬ ‫לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יִ ְכ ְרע ּו ְויִ ּפ ֹולוּ‪ְ ,‬ולִ ְכ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ֵיהם ְמ ֵה ָרה לְ ֹ‬ ‫לו ְך עֲ ל ֶ‬ ‫עול ַמלְ כו ֶּת ָך‪ְ ,‬ו ִת ְמ ֹ‬ ‫יק ְ ּבל ּו כֻ ָּלם ֶאת ֹ‬ ‫ִו ַ‬
‫בוד‪:‬‬ ‫ְ‬
‫עולְ ֵמי ַעד ִּת ְמלֹך ְ ּבכָ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ִ ּכי ַה ּ ַמלְ כוּת ֶׁש ּ ְלך ִהיא‪ ,‬וּלְ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬‫לו ְך לְ ֹ‬ ‫תו ָר ֶת ָך‪ :‬יְ ָי יִ ְמ ֹ‬
‫ַּכ ָּכת ּוב ְ ּב ֹ‬
‫ְונֶאֱ ַמר‪ ,‬לֹא ִה ִ ּביט ָאוֶ ן ְ ּביַעֲ קֹב‪ְ ,‬ולֹא ָר ָאה ָע ָמל ְ ּביִ ְ ׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫יְ ָי אֱ ל ָֹהיו ִע ּמ ֹו‪ ,‬ו ְּתרו ַּעת ֶמל ְֶך ּב ֹו‪:‬‬
‫אשי ָעם י ַַחד ִ ׁש ְב ֵטי יִ ְ ׂש ָר ֵאל‪:‬‬ ‫ישרוּן ֶמל ְֶך ְ ּב ִה ְת ַא ּ ֵסף ָר ֵׁ‬ ‫ְונֶאֱ ַמר‪ ,‬וַ יְ ִהי ִב ׁ ֻ‬
‫ּמשל ַּבג ֹּויִ ם‪:‬‬ ‫ּו ְב ִד ְב ֵרי ָק ְד ְׁש ָך ָּכת ּוב לֵאמֹר‪ִּ ,‬כי לַיְ ָי ַה ּ ְמלוּכָ ה ו ֵׁ‬
‫עוז ִה ְת ַא ָזּר‪ַ ,‬אף ִּת ּכ ֹון ּ ֵתבֵ ל ַּבל ִּת ּמ ֹוט‪:‬‬ ‫ְונֶאֱ ַמר‪ ,‬יְ ָי ָמל ְָך ֵגּאוּת לָבֵ ׁש‪ ,‬לָבֵ ׁש יְ ָי ֹ‬
‫בוד‪:‬‬ ‫ָבוא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫עולָם ְוי ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ְו ִה ָּנ ְ ׂשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫ְונֶאֱ ַמר‪ׂ ְ ,‬שא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד יְ ָי ִעזּוּז ְוגִ ּב ֹור יְ ָי ִגּבּ ֹור ִמלְ ָח ָמה‪:‬‬ ‫ִמי זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬
‫בוד‪:‬‬ ‫ָבוא ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫עולָם ְוי ֹ‬ ‫ּשא ּו ּ ִפ ְת ֵחי ֹ‬ ‫אשיכֶ ם ו ְ ׂ‬ ‫ְ ׂשא ּו ְ ׁש ָע ִרים ָר ֵׁ‬
‫בוד‪ֶ :‬סלָה‪:‬‬ ‫ְ‬
‫אות הוּא ֶמלֶך ַה ָּכ ֹ‬ ‫בוד יְ ָי ְצ ָב ֹ‬ ‫ִמי הוּא זֶה ֶמל ְֶך ַה ָּכ ֹ‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 202‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Maljuiot

Aleinu leMaljuiot

Adonai, que no esté distante el tiempo en que Tu nombre sea alabado

en toda la Tierra,cuando el escepticismo y el error desaparezcan.
Rezamos con fervor para que ese día llegue, cuando todos los hombres
como hermanos nos volvamos a Ti con amor, cuando la corrupción
y el mal den lugar a la integridad y al bien, cuando la superstición
no esclavice más las mentes, ni la idolatría enceguezca los ojos,
cuando todos los que habitan la tierra, creadores a Tu imagen y semejanza nos
volvamos uno en espíritu y en hermandad, para estar siempre unidos a Tu servicio.
Entonces Tu reino mesiánico se establecerá sobre la Tierra y se cumplirá
la palabra de Tu profeta: “Adonai reinará por siempre jamás”. (Éxodo 15:18)

Dios del tiempo y del espacio, Tuya es la palabra que condujo a la creación del
mundo. Cuando las estrellas de la mañana cantaron todas juntas y la multitud del
cielo se transformó en melodía, entonces Tu voz creadora hizo la luz para
irrumpir en la oscuridad, y la vida para introducirse en la conciliación del cielo
y la tierra.

Así como formaste el cosmos desde el principio, así también lo riges y lo

sustentas en cada instante, día tras día.
Energía y fuerza motora del universo, eres cada mañana la fuente de vida que
nutre cada ser.
Mientras nosotros en nuestra finitud pasamos los años, aprendemos en Ti
la dimensión de lo eterno.

En este día en donde te sabemos Rey de todo, te cantamos como hace siglos en
los versos del Salmista:
"Eleven las puertas sus dinteles, que se abran las puertas eternas ante el Rey de
la gloria que entra. ¿Quién es el Rey de la Gloria? Es el Eterno Todopoderoso,
es Adonai triunfador de las batallas". (Salmo 24:7-10)

Así dijeron tus profetas:

"Dios reinará sobre toda la creación.
Ese día Adonai será único y Su nombre, Único". (Zejaria 14:9)

Y en Tu Torá está escrito:

"Escucha Israel, Adonai es Nuestro Dios, Adonai es Uno." (Deut. 6:4)

203 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫ְרצֵ ה יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו ְ ּב ַע ּ ְמ ָך יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ִּב ְת ִפ ּל ָָתם‪.‬‬

‫ית ָך‪.‬‬
‫בו ָדה לִ ְד ִביר ֵּב ֶ‬ ‫ְו ָה ֵׁשב ֶאת ָהעֲ ֹ‬
‫ְו ִא ּ ֵׁשי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ו ְּת ִפלּ ָָתם‪ּ ְ .‬ב ַאהֲ בָ ה ְת ַק ֵּבל ְ ּב ָר ֹ‬
‫צון‪.‬‬
‫בו ַדת יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪:‬‬‫צון ּ ָת ִמיד עֲ ֹ‬ ‫ו ְּת ִהי לְ ָר ֹ‬
‫ָ‬
‫ְו ֶתחֱ זֶינָ ה ֵעינֵינ ּו ְ ּב ׁשו ְּבך לְ ִצ ּי ֹון ְ ּב ַרחֲ ִמים‪:‬‬
‫ָתו לְ ִצי ֹּון‪:‬‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּ ַמחֲ ִזיר ְׁש ִכינ ֹ‬

‫ָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו‬ ‫מו ִדים אֲ נ ְַחנ ּו ל ְ‬ ‫ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬‫בו ֵתינ ּו לְ ֹ‬ ‫וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫דור‪.‬‬ ‫דור וָ ֹ‬ ‫צוּר ַח ּיֵינוּ‪ָ .‬מגֵן יִ ְ ׁש ֵענ ּו ַא ּ ָתה הוּא לְ ֹ‬
‫ֹנו ֶדה ּ ְל ָך וּנְ ַס ּ ֵפר ְּת ִהלּ ֶָת ָך ַעל ַח ּיֵינ ּו ַה ּ ְמסו ִּרים ְ ּבי ֶָדך‪ָ.‬‬
‫יך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֹיום ִע ּ ָמנוּ‪.‬‬ ‫מו ֵתינ ּו ַה ְּפקוּדות ל ְָך‪ְ .‬ו ַעל נִ ּ ֶס ָ‬ ‫ְו ַעל נִ ְ ׁש ֹ‬
‫בו ֶתיך ֶׁש ְ ּבכָ ל ֵעת‪ֶ .‬ע ֶרב וָ ב ֶֹקר ְוצָ הֳ ָריִ ם‪:‬‬ ‫ָ‬ ‫טו ֹ‬ ‫ָ‬
‫או ֶתיך ְו ֹ‬ ‫ְו ַעל נִ ְפלְ ֹ‬
‫עולָם ִק ִּוינ ּו לָך‪ְ:‬‬ ‫ָ‬ ‫ָ‬
‫ַה ּט ֹוב ִּכי לֹא כָ ל ּו ַרחֲ ֶמיך‪ְ .‬ו ַה ְמ ַר ֵחם ִּכי לֹא ַת ּמ ּו חֲ ָס ֶדיך ֵמ ֹ‬
‫‪Se recita en silencio al repetirse la Amidá:‬‬
‫מודים דרבנן‪:‬‬
‫בו ֵתינוּ‪ .‬אֱ ל ֵֹהי כָ ל ָּב ָ ׂשר‪.‬‬ ‫מו ִדים אֲ נַ ְחנ ּו ל ְָך‪ָׁ .‬ש ַא ּ ָתה הוּא יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬ ‫ֹ‬
‫דו ׁש‪.‬‬‫דול וְ ַה ָּק ֹ‬ ‫אות לְ ִ ׁש ְמ ָך ַה ָּג ֹ‬‫הו ָד ֹ‬‫כות וְ ֹ‬ ‫אשית‪ּ ְ .‬ב ָר ֹ‬ ‫ֹיו ְצ ֵרנ ּו ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִ ׁ‬
‫רות ָק ְד ֶׁש ָך‪.‬‬ ‫סוף ָ ּג ֻל ּי ֹו ֵתינ ּו לְ ַח ְצ ֹ‬‫יתנ ּו וְ ִק ּי ְַמ ּ ָתנוּ‪ֵ ּ .‬כן ְּת ַח ּיֵנ ּו ו ְּת ַק ְ ּי ֵמנוּ‪ .‬וְ ֶתאֱ ֹ‬
‫ַעל ֶׁש ֶהחֱ יִ ָ‬
‫מו ִדים ל ְָך‪.‬‬‫ֶך‪ .‬וּלְ ָע ְב ְד ָך ְ ּבלֵבָ ב ָׁשלֵם‪ַ .‬על ֶׁשאֲ נַ ְחנ ּו ֹ‬ ‫צונ ָ‬‫שות ְר ֹ‬ ‫יך‪ .‬וְ לַעֲ ֹ‬ ‫מור חֻ ֶּק ָ‬‫לִ ְ ׁש ֹ‬
‫אות‪:‬‬ ‫הו ָד ֹ‬ ‫ָּברו ְּך ֵאל ַה ֹ‬

‫רו ַמם ִׁש ְמ ָך ַמלְ ֵּכנ ּו ּ ָת ִמיד לְ ֹ‬

‫עולָם וָ ֶעד‪:‬‬ ‫וְ ַעל ּ ֻכלּ ָם יִ ְת ָּב ַר ְך וְ יִ ְת ֹ‬
‫טו ִבים ָּכל ְ ּבנֵי ְב ִר ֶ ָ‬
‫יתך‪:‬‬ ‫ו ְּכתֹב לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫ָ‬
‫יהלְ ל ּו ֶאת ִ ׁש ְמך ֶּבאֱ ֶמת‪.‬‬ ‫ָ‬
‫וְ כֹל ַה ַח ִ ּיים ֹיודוּך ּ ֶסלָה‪ .‬וִ ַ‬
‫ָה ֵאל יְ ׁשו ָּע ֵתנ ּו וְ ֶעזְ ָר ֵתנ ּו ֶסלָה‪.‬‬
‫דות‪:‬‬
‫הו ֹ‬ ‫ָאה לְ ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ יָ‪ַ ,‬ה ּט ֹוב ִׁש ְמ ָך ּולְ ך נ ֶ‬
‫ָ‬

‫בו ֵתינ ּו ָּב ְרכֵ נ ּו ַּב ְ ּב ָרכָ ה ַה ּ ְמ ׁ ֻשלּ ֶֶׁשת ַּב ּת ֹו ָרה ַה ְּכתוּבָ ה ַעל יְ ֵדי מ ֶֹׁשה ַע ְבדֶּ ָך‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו וֵ אל ֵֹהי אֲ ֹ‬
‫ָ‬
‫דו ֶׁשיך ָּכ ָאמוּר‪:‬‬ ‫ָהאֲ מו ָּרה ִמ ּ ִפי ַאהֲ רֹן וּבָ נָ יו ּכֹהֲ נִ ים ַעם ְק ֹ‬
‫ ‬ ‫צון‪:‬‬ ‫ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫יְ בָ ֶר ְכ ָך יְ ָי וְ יִ ְ ׁש ְמ ֶר ָך‪.‬‬
‫ֶיך וִ יחֻ ּנ ֶּךָ‪.‬‬ ‫ָאר יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאל ָ‬ ‫י ֵ‬
‫צון‪:‬‬ ‫ּ ֵכן יְ ִהי ָר ֹ‬
‫ָ‬ ‫ָ‬
‫צון‪:‬‬ ‫לום‪ֵ ּ .‬כן יְ ִהי ָר ֹ‬ ‫ָשם לְ ך ָׁש ֹ‬ ‫יִ ּ ָ ׂשא יְ ָי ּ ָפנָ יו ֵאלֶיך ְוי ֵ ׂ‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 204‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Retze Adonai Eloheinu beameja Israel ubitfilatam.

Vehashev et ahavoda lidbir beiteja.
Veishei Israel utfilatam behaava tekavel beratzon,
utehi leratzon tamid avodat Israel ameja.
Vetejezeina eineinu beshuveja leTzion berajamim.
Baruj ata Adonai hamajazir shejinato leTzion.
Es nuestro anhelo, Adonai, nuestro Dios, que hayas recibido en Tu amor
las oraciones y las plegarias que Te hemos ofrecido.
Que este, nuestro servicio del corazón como ofrenda Te haya sido aceptable
desde ahora y para siempre. Que nuestros ojos presencien Tu retorno a Tzión.
Bendito seas, Adonai, que retornas para residir en Tzión.

Modim anajnu laj sheata hu Adonai Eloheinu

Se recita en silencio al repetirse
la Amidá:
Modim anajnu laj sheata hu veElohei aboteinu leolam vaed.
Adonai Eloheinu veElohei
avoteinu, Elohei kol basar, iotzreinu
Tzur jaieinu maguen ishenu ata hu ledor vador.
iotzer bereshit. Brajot vehodaot Node leja unesaper tehilateja al jaieinu hamsurim beiadeja,
leshimja hagadol vehakadosh al veal nishmoteinu hapkudot laj
shehejeitanu vekiamtanu.
Ken tejaienu vetekaimenu, veteesof
veal niseja shebejol iom imanu,
galuiotenu lejatzerot kodsheja veal nifleoteja vetovoteja shebejol et
lishmor jukeja velaasot retzoneja, erev vaboker vetzohoraim.
uleavdeja belavav shalem al
sheanajnu modim laj.
Hatov ki lo jalu rajameja veamrajem ki lo tamu jasadeja.
Baruj El hahodaot. Meolam kivinu laj.
Con agradecimiento reconocemos, Adonai, Dios nuestro, que eres nuestro
Creador y Dios de nuestros padres por la eternidad, el sostén de nuestra
existencia y el escudo de nuestras vidas a través de las generaciones.
Te damos gracias por nuestras vidas y por nuestras almas, que están siempre
bajo Tu custodia y por el milagro de la existencia diaria, en cada anochecer, cada
amanecer, cada atardecer. Tu bien infinito nunca se debilita, y Tu amor nunca
concluye. Por ello confiamos en Ti para siempre.
Ve al kulam itbaraj veitromam shimja malkenu tamid leolam vaed.
Ujtov lejaim tovim kol benei briteja
Vejol hajaim ioduja sela vihalelu et shimja beemet,
haEl ieshuatenu vehezratenu sela.
Baruj ata Adonai hatov shimja uleja nae lehodot.
Por todo esto,Tu nombre será bendecido por nosotros eternamente.
Que seamos inscriptos en el Libro de la Vida todos los hijos de Tu pacto.
Permite que toda vida rinda homenaje a Tu nombre con sinceridad,
Dios de nuestra fuerza, y nuestra ayuda.
Bendito seas, Adonai, a quien agradecemos todo.
205 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana
 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Jazarat Hatefila‬‬

‫טו ָבה ּו ְב ָרכָ ה‪ֵ .‬חן וָ ֶח ֶסד‪ְ .‬ו ַרחֲ ִמים ָעלֵינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל ַע ּ ֶמ ָך‪.‬‬ ‫לום ֹ‬ ‫ִ ׂשים ׁ ָש ֹ‬
‫להינוּ‪.‬‬ ‫ָ‬
‫אור ּ ָפנֶיך נָ ַת ּ ָת לּ ָנ ּו יְ ָי אֱ ֵ‬ ‫ָ‬
‫אור ּ ָפנֶיך ִּכי ְב ֹ‬ ‫ָּב ְרכֵ נ ּו ָא ִבינ ּו ּ ֻכ ּלָנ ּו ְ ּכ ֶא ָחד ְ ּב ֹ‬
‫לום‪.‬‬ ‫ּת ֹו ַרת ַח ִ ּיים ְו ַאהֲ בַ ת ֶח ֶסד‪ .‬ו ְּצ ָד ָקה ו ְּב ָרכָ ה ְו ַרחֲ ִמים ְו ַח ִ ּיים ְו ָׁש ֹ‬
‫לו ֶמך‪ָ:‬‬
‫ֶיך לְ ָב ֵר ְך ֶאת ָּכל ַע ּ ְמ ָך יִ ְׂש ָר ֵאל ְ ּבכָ ל ֵעת ו ְּבכָ ל ָׁש ָעה ִ ּב ְ ׁש ֹ‬ ‫טוב ְ ּב ֵעינ ָ‬ ‫ְו ֹ‬
‫טו ָבה נִ זָכֵ ר ְונִ ָּכ ֵתב לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך‪.‬‬ ‫לום‪ .‬וּפַ ְרנָ ָסה ֹ‬ ‫ְ ּב ֵספֶ ר ַח ִּיים‪ּ ְ .‬ב ָרכָ ה וְ ָׁש ֹ‬
‫ּ‬
‫לום‪:‬‬ ‫טו ִבים וּלְ ָׁש ֹ‬ ‫אֲ נַ ְחנ ּו וְ כָ ל ַע ּ ְמ ָך ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪ .‬לְ ַח ִ ּיים ֹ‬
‫יך ְו ֹיו ִסיפ ּו לְ ָך ְ ׁש ֹנות ַחיִ ּים‪:‬‬ ‫ָמ ָ‬
‫ְונֶאֱ ַמר‪ִּ :‬כי ִבי יִ ְר ּב ּו י ֶ‬
‫טו ִבים ִּת ְכ ְּתבֵ נ ּו אֱ ל ִֹהים ַחיִ ּים ָּכ ְתבֵ נ ּו ְ ּב ֵספֶ ר ַה ַחיִ ּים‪:‬‬ ‫לְ ַחיִ ּים ֹ‬
‫ַּכ ָּכתוּב ְו ַא ּ ֶתם ַה ְ ּדבֵ ִקים ַּביְ ָי אֱ ל ֵֹהיכֶ ם ַחיִ ּים ּ ֻכ ּ ְלכֶ ם ַה ּי ֹום‪:‬‬

‫‪Se abre el Aron Hakodesh‬‬

‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּת ַא ְּמצֵ נ ּו‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּתבָ ְרכֵ נ ּו‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּתגַ ְ ּדלֵנ ּו‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫טו ָבה‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ִּת ְד ְר ׁ ֵשנ ּו לְ ֹ‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫טובָ ה‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּת ַח ֵ ּד ׁש ָעלֵינ ּו ׁ ָשנָה ֹ‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ִּת ְׁש ַמע ׁ ַשוְ ָע ֵתנ ּו‪:‬‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫צון ֶאת ְּת ִפ ָּל ֵתנ ּו‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ְּת ַק ֵּבל ְ ּב ַרחֲ ִמים ּו ְב ָר ֹ‬
‫ָא ֵמן‪:‬‬ ‫ימין ִצ ְד ֶק ָך‪:‬‬ ‫ַהי ֹּום ִּת ְת ְמכֵ נ ּו ִ ּב ִ‬

‫‪Se cierra el Aron Hakodesh‬‬

‫יאו ִתים ֶאל ַהר‬ ‫ּש ֵמ ִחים ְ ּב ִבנְ יַן ָׁשלֵם ַּכ ָּכתוּב וַ הֲ ִב ֹ‬ ‫ְּכ ַה ּי ֹום ַה ֶזּה ְּת ִב ֵ‬
‫יאנ ּו ָ ׂש ִ ׂשים ו ְ ׂ‬
‫צון ַעל ִמזְ ְ ּב ִחי‪:‬‬ ‫יהם לְ ָר ֹ‬ ‫יהם וְ זִ ְב ֵח ֶ‬ ‫‪:‬ק ְד ִ ׁשי וְ ִ ׂש ּ ַמ ְח ִּתים ְ ּבבֵ ית ְּת ִפ ָּל ִתי ֹ‬
‫עול ֵֹת ֶ‬ ‫ָ‬
‫יתי ֵּבית ְּת ִפ ָּלה יִ ָּק ֵרא לְ כָ ל ָה ַע ּ ִמים‪ :‬וְ נֶאֱ ַמר‪ ,‬וַ יְ צַ ֵוּנ ּו יְ ָי לַעֲ ש ֹֹות ֶאת ָּכל‬ ‫ִּכי בֵ ִ‬
‫טוב לָנ ּו ָּכל ַה ָ ּי ִמים לְ ַח ֹּי ֵתנ ּו ְ ּכ ַה ּי ֹום ַה ֶזּה‪:‬‬ ‫ַהחֻ ִ ּקים ָה ֵא ֶּלה לְ יִ ְר ָאה ֶאת יְ ָי אֱ ל ֵֹהינוּ‪ :‬לְ ֹ‬
‫וְ נֶאֱ ַמר‪ ,‬ו ְּצ ָד ָקה ִּת ְהיֶה ָּלנ ּו ִּכי נִ ְ ׁשמֹר לַעֲ ש ֹֹות ֶאת ָּכל ַה ּ ִמ ְצוָ ה ַה ֹזּאת לִ ְפנֵי יְ ָי‬
‫לום יִ ְהיֶה ָּלנ ּו וּלְ כָ ל‬ ‫אֱ ל ֵֹהינ ּו ַּכאֲ ֶׁשר ִצוָ ּנוּ‪ :‬ו ְּצ ָד ָקה ו ְּב ָרכָ ה וְ ַרחֲ ִמים וְ ַחיִ ּים וְ ָׁש ֹ‬
‫עולָם‪:‬‬
‫יִ ְ ׂש ָר ֵאל ַעד ָה ֹ‬
‫לום‪:‬‬‫עו ֵׂשה ַה ּ ׁ ָש ֹ‬ ‫ָּבר ּו ְך ַא ּ ָתה יְ ָי‪ֹ ,‬‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 206‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Repetición de la Amidá

Sim shalom toba ubraja jen vajesed

verajamím aleinu veal kol Israel ameja.
Barjenu avinu kulanu keejad beor paneja.
Ki beor paneja natata lanu Adonai Eloheinu,
torat jaim veahavat jesed,
utzedaka ubraja verajamim vejaim veshalom.
Vetov beeineja lebarej et amja Israel
vejol et uvejol shaa bishlomeja.
Besefer jaim beraja veshalom, ufarnasa tova,
nizajer venijatev lefaneja anajnu vejol amja
Beit Israel lejaim tovim uleshalom.
Concédenos Tu paz, Tu bendición, Tu bien, Tu amor y misericordia, a nosotros y
a todo Tu pueblo Israel. Regálanos Tu bendición, y tráenos la luz de Tu presencia.
A través del regalo de Tu luz, Adonai, nos entregaste la Torá de vida,
el amor al bien y a la justicia, la bendición de tener vida y paz.
Que sea en el bien de Tus ojos, bendecir con la paz a Israel y a todos los pueblos.
En el Libro de la Vida, de la Bendición, de la Paz y del Sustento,
seamos recordados e inscriptos ante Ti, nosotros y todo Tu pueblo,
la Casa de Israel. Para la vida buena y para la paz.
Bendito seas, Adonai, hacedor de la paz.
Se abre el Aron Hakodesh
Haiom teamtzenu.
Haiom tevarjenu.
Haiom tegadlenu.
Haiom tidreshenu letova.
Haiom tijtevenu lejaim tovim .
Haiom tishma shavatenu .
Haiom tekabel berajamim uveratzon et tefilatenu.
Haiom titmejenu bimin tzidkeja.

Baruj ata Adonai ose hashalom.

Se cierra el Aron Hakodesh
Haiom.
En este día, nos entregarás fortaleza. Nos darás Tu bendición.
Nos harás crecer. Nos recordarás para el bien. Nos inscribirás para una vida feliz.
Escucharás nuestras plegarias. En este día, recibe con amor nuestras oraciones .
En este día, habrás de sostenernos con el poder de Tu justicia.

207 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Kadish shalem‬‬

‫קדיש תתקבל‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ .‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‬ ‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ .‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪:‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַעלּ ֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‪.‬‬
‫יך ה ּוא‪.‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽעלּ ָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא וְ ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪.‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬

‫הון דְּ כָ ל יִ ְׂש ָר ֵאל‬

‫הון ו ָּבעו ְּת ֹ‬
‫לו ְת ֹ‬
‫ִּת ְת ַק ֵּבל ְצ ֹ‬
‫ּהון ִדּ י ִב ְ ׁש ַמ ּיָא ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬
‫קֳ ָדם אֲ בו ֹ‬

‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬

‫לום‬
‫רו ָמיו‪ ,‬הוּא יַעֲ ֶ ׂשה ָׁש ֹ‬‫לום ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ֹשה ָׁש ֹ‬ ‫ע ֶׂ‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪:‬‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 208‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Kadish shalem
Itgadal veitkadash sheme raba.
Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute
bejaieijon uviomeijon uvejaiei dejol beit Israel
baagala uvizman kariv. Veimru Amén.

Iehe sheme raba mevaraj

lealam uleolmei almaia.

Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase

veithadar veitale veithalal sheme dekudesha
Brij hu,
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma,
Veimru Amén.

Titkabel tzelothon uvauthon dejol Israel

kodam avuhon di vishmaia, Veimru Amén.

Iehe shelama raba min shemaia

vejaim aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.

Ose shalom bimromav hu iaase shalom

aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.

Sea elevado y consagrado el Nombre de Dios por todo el mundo,

creado de acuerdo a Su voluntad.
Y que Su Soberanía se manifieste en nuestros días, en nuestras vidas,
y en la vida de todo Israel, y digamos: Amén.
Que Su sagrado nombre sea bendecido desde ahora y para siempre.
Sea bendecido, alabado, glorificado, enaltecido, exaltado, venerado
y honrado más allá de todas las oraciones, canciones, plegarias,
alabanzas y toda expresión humana, y digamos: Amén.
Acepta nuestras oraciones y las plegarias de toda la casa de Israel,
desde Tu morada celestial, y digamos: Amén.
Por nosotros y por todo Israel, que la bendición de paz
y la promesa de vida se conviertan en realidad, y digamos: Amén.
El que establece la paz en los cielos, permita que la paz descienda sobre nosotros,
sobre Israel y sobre toda la humanidad, y digamos: Amén.

209 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Ein KeEloheinu‬‬

‫אין כאלהינו‬

‫ ‬ ‫ֵאין ּ ֵכאל ֵֹֽהינ ּו ֵאין ַּכ ֹ‬

‫אדונֵינוּ‪.‬‬
‫מו ִ ׁש ֵ ֽ‬
‫יענוּ‪:‬‬ ‫ֵאין ְ ּכ ַמלְ ֵּ ֽכנ ּו ֵאין ְּכ ֹ‬

‫ִמי כֵ אל ֵֹֽהינ ּו ִמי כַ ֹ‬

‫אדונֵינוּ‪.‬‬
‫מו ִ ׁש ֵ ֽ‬
‫יענוּ‪:‬‬ ‫ִמי ְכ ַמלְ ֵּ ֽכנ ּו ִמי ְכ ֹ‬

‫ֹנו ֶדה לֵאל ֵֹֽהינ ּו ֹנו ֶדה ל ֹ‬

‫ַאדונֵינוּ‪.‬‬
‫מו ִ ׁש ֵ ֽ‬
‫יענוּ‪:‬‬ ‫ֹנו ֶדה לְ ַמלְ ֵּ ֽכנ ּו ֹנו ֶדה לְ ֹ‬

‫דונֵינוּ‪.‬‬‫ָּברו ְּך אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ָּברו ְּך אֲ ֹ‬

‫ָּברו ְּך ַמלְ ֵּ ֽכנ ּו ָּברו ְּך ֹ‬
‫מו ִ ׁש ֵ ֽ‬
‫יענוּ‪:‬‬

‫דונֵינו‪.‬‬‫ַא ּ ָתה הוּא אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ַא ּ ָתה הוּא אֲ ֹ‬

‫מו ִ ׁש ֵ ֽ‬
‫יענוּ‪:‬‬ ‫ַא ּ ָתה הוּא ַמלְ ֵּ ֽכנ ּו ַא ּ ָתה הוּא ֹ‬

‫בו ֵתינוּ‪.‬‬
‫ַא ּ ָתה הוּא ֶׁש ִה ְק ִ ֽטיר ּו אֲ ֹ‬
‫ט ֶרת ַה ּ ַס ּ ִמים‪:‬‬ ‫לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך ֶאת ְק ֽ ֹ‬

‫‪Talmud Babli, Brajot 64a‬‬

‫תלמוד בבלי ברכות סד‪.‬‬
‫עולָם ַה ָּבא‪.‬‬
‫לו ֶׁשהוּא ֶּבן ֹ‬ ‫ָכות ְ ּבכָ ל ֹיום‪ֻ .‬מ ְב ָטח ֹ‬ ‫ּ ָתנָ א ְדבֵ י ֵאלִ ּיָהוּ‪ָּ .‬כל ַה ּ ׁש ֹונֶה הֲ ל ֹ‬
‫יכות ֶאלּ ָא הֲ ל ֹ‬
‫ָכות‪:‬‬ ‫לו‪ַ .‬אל ִּת ְק ֵרי הֲ לִ ֹ‬ ‫עולָם ֹ‬ ‫יכות ֹ‬ ‫ֶׁש ּנֶאֱ ַמר‪ .‬הֲ לִ ֹ‬
‫ָא ַמר ַר ִ ּבי ֶאלְ ָעזָר ָא ַמר ַר ִ ּבי חֲ נִ ינָ א‪.‬‬
‫עולָם‪ֶׁ .‬ש ּנֶאֱ ַמר‪.‬‬ ‫לום ָּב ֹ‬ ‫ידי חֲ כָ ִמים ַמ ְר ִ ּבים ָׁש ֹ‬ ‫ּ ַתלְ ִמ ֵ‬
‫לום ָּבנָ יִ ְך‪ַ .‬אל ִּת ְק ֵרי ָּבנָ יִ ְך‪ֶ .‬אלּ ָא בּ ֹונָ יִ ך‪ְ:‬‬ ‫ְ‬
‫ְוכָ ל ָּבנַ יִ ך לִ ּמו ֵּדי יְ ָי ְו ַרב ְ ׁש ֹ‬
‫ָמו ִמ ְכ ׁש ֹול‪:‬‬ ‫תו ָר ֶת ָך‪ְ .‬ו ֵאין ל ֹ‬ ‫לום ָרב לְ אֹהֲ בֵ י ֹ‬ ‫ָׁש ֹ‬
‫לום ְ ּב ֵחיל ְֵך‪ַׁ .‬שלְ וָ ה ְ ּב ַא ְר ְמ ֹנו ָתיִ ך‪ְ:‬‬ ‫יְ ִהי ָׁש ֹ‬
‫לום ָּבך‪ְ:‬‬ ‫לְ ַמ ַען ַא ַחי ְו ֵר ָעי אֲ ַד ְ ּב ָרה ָּנא ָׁש ֹ‬
‫טוב לָך‪ְ:‬‬ ‫לְ ַמ ַען ֵּבית יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו אֲ בַ ְק ָׁשה ֹ‬
‫לום‪:‬‬ ‫יְ ָי עֹז לְ ַע ּמ ֹו יִ ּ ֵתן‪ .‬יְ ָי יְ ָב ֵר ְך ֶאת ַע ּמ ֹו בַ ּ ָׁש ֹ‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 210‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Ein KeEloheinu

Ein keEloheinu, Ein kaAdoneinu.

Ein keMalkenu, Ein keMoshienu.

Mi jeEloheinu, Mi jaAdoneinu.
Mi jeMalkenu, Mi jeMoshienu.

Node leEloheinu, Node laAdoneinu

Node leMalkenu, Node leMoshienu.

Baruj Eloheinu, Baruj Adoneinu

Baruj Malkenu, Baruj Moshienu.

Ata hu Eloheinu, Ata hu Adoneinu

Ata hu Malkenu, Ata hu Moshienu.

Ata hu shehiktiru avoteinu

lefaneja et ktoret hasamim.

Ein keEloheinu - Versión en Ladino.

No hay como muestro Dio, No hay como muestro Sinior.

No hay como muestro Rey. No hay como muestro Salvador.

Quién como muestro Dio, Quién como muestro Sinior.

Quién como muestro Rey, Quién como muestro Salvador.

Loaremos a muestro Dio, Loaremos a muestro Sinior.

Loaremos a muestro Rey, Loaremos a muestro Salvador.

Bendicho muestro Dio, Bendicho muestro Sinior.

Bendicho muestro Rey, Bendicho muestro Salvador.

Tú sos muestro Dio, Tú sos muestro Sinior.

Tú sos muestro Rey, Tú sos muestro Salvador.

211 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

 ‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Aleinu Leshabeaj‬‬
‫עלינו לשבח‬
‫אשית‪,‬‬ ‫דון ַהכּ ֹל‪ ,‬ל ֵָתת ְּג ֻדלּ ָה לְ ֹיוצֵ ר ְ ּב ֵר ִׁ‬ ‫ָע ֵ ֽלינ ּו לְ ׁ ַש ֵּ ֽב ַח לַאֲ ֹ‬
‫חות ָהאֲ ָד ָמה‪,‬‬‫צות‪ ,‬וְ לֹא ָׂש ָ ֽמנ ּו ְ ּכ ִמ ְׁש ְּפ ֹ‬ ‫גויֵי ָהאֲ ָר ֹ‬ ‫ׁ ֶשלּ ֹא ָע ָׂשֽנ ּו ְ ּכ ֹ‬
‫מונָם‪:‬‬ ‫ׁ ֶשלֹא ָׂשם ֶחלְ ֵ ֽקנ ּו ָּכ ֶהם‪ְ ,‬וג ָֹר ֵ ֽלנ ּו ְ ּככָ ל הֲ ֹ‬

‫מו ִדים‪,‬‬
‫וַ אֲ ַ ֽנ ְחנ ּו כּ ֹו ְר ִעים ּו ִמ ְׁש ּ ַתחֲ ִוים ּו ֹ‬
‫לִ ְפנֵי ֶ ֽמל ְֶך ַמלְ כֵ י ַה ְּמל ִָכים‪,‬‬
‫דו ׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‪.‬‬ ‫ַה ָּק ֹ‬

‫א ֶרץ‪,‬‬ ‫ֶׁשהוּא ֹנו ֶטה ָׁש ַ ֽמיִ ם ְוי ֵֹסד ָ ֽ‬

‫רו ַּב ּ ָׁש ַ ֽמיִ ם ִמ ּ ַ ֽמ ַעל‪,‬‬
‫ּמו ַׁשב יְ ָק ֹ‬
‫ו ֹ‬
‫רו ִמים‪,‬‬ ‫ו ְ ּׁש ִכינַ ת ֻעז ּ ֹו ְ ּבגָ ְב ֵהי ְמ ֹ‬
‫ָתו‪.‬‬ ‫עוד‪ ,‬אֱ ֶמת ַמלְ ֵּ ֽכנוּ‪ֽ ֶ ,‬‬
‫אפֶ ס ז ּול ֹ‬ ‫הוּא אֱ ל ֵֹֽהינ ּו ֵאין ֹ‬
‫תו ָרתו‪:‬‬ ‫ַּכ ָּכתוּב ְ ּב ֹ‬
‫דברים ד‪:‬לט‬
‫ְוי ַָד ְע ּ ָת ַה ּי ֹום‪ ,‬וַ הֲ ֵׁשב ָֹת ֶאל לְ ָב ֶ ֽבךָ‬
‫ִּכי יְ ָי הוּא ָהאֱ ל ִֹהים‪ַּ ,‬ב ּ ָׁש ַ ֽמים ִמ ּ ַ ֽמ ַעל‬
‫עוד‪.‬‬ ‫ְו ַעל ָה ָא ֶרץ ִמ ּ ָת ַחת‪ֵ ,‬אין ֹ‬

‫אות ְמ ֵה ָרה ְ ּב ִת ְפ ֶא ֶרת ֻעז ּ ֶָך‪ .‬לְ ַהעֲ ִביר ִ ּג ּלוּלִ ים‬ ‫ַעל ּ ֵכן נְ ַק ֶ ּוה ּ ְל ָך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו לִ ְר ֹ‬
‫עולָם ְ ּב ַמלְ כוּת ַׁשדַּ י‪ .‬וְ כָ ל ְ ּבנֵי‬ ‫רות יִ ָּכ ֵרתוּן‪ .‬לְ ַת ּ ֵקן ֹ‬ ‫ִמן ָה ָא ֶרץ ְו ָהאֱ לִ ילִ ים ָּכ ֹ‬
‫ָב ָ ׂשר יִ ְק ְרא ּו ִב ְ ׁש ֶמ ָך לְ ַה ְפ ֹנות ֵאלֶיך ָּכל ִר ְ ׁש ֵעי ָא ֶרץ‪ .‬י ִ ַּכיר ּו וְ י ְֵדע ּו ָּכל ֹיו ְ ׁשבֵ י‬
‫ָ‬
‫ֵתבֵ ל‪ִּ .‬כי לְ ָך ִּת ְכ ַרע ָּכל ֶּב ֶר ְך‪ִּ .‬ת ָׁשבַ ע ָּכל ל ָׁש ֹון‪ .‬לְ פָ נ ָ‬
‫ֶיך יְ ָי אֱ ל ֵֹהינ ּו יִ ְכ ְרע ּו וְ יִ ּפֹלוּ‪.‬‬ ‫ּ‬
‫בוד ִ ׁש ְמ ָך יְ ָקר יִ ּ ֵתנוּ‪.‬‬ ‫ְולִ ְכ ֹ‬
‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫ֵיהם ְמ ֵה ָרה לְ ֹ‬ ‫לוך עֲ ל ֶ‬ ‫ְ‬ ‫ָ‬
‫עול ַמלְ כו ֶּתך‪ְ .‬ו ִת ְמ ֹ‬ ‫יק ְ ּבל ּו כֻ ּלָם ֶאת ֹ‬ ‫ִו ַ‬
‫בוד‪.‬‬ ‫ְ‬
‫לוך ְ ּבכָ ֹ‬ ‫עולְ ֵמי ַעד ִּת ְמ ֹ‬ ‫ָ‬
‫ִּכי ַה ּ ַמלְ כוּת ֶׁש ּ ְלך ִהיא וּלְ ֹ‬

‫שמות טו‪:‬יח‬ ‫עולָם וָ ֶעד‪.‬‬ ‫תו ָרתֶ ָֽך‪ ,‬יְ ָי יִ ְמל ְֹך לְ ֹ‬
‫ַּכ ָּכת ּוב ְ ּב ֹ‬
‫זכריה יד‪:‬ט‬ ‫א ֶרץ‪,‬‬ ‫ְ‬
‫ְונֶאֱ ַמר‪ְ ,‬ו ָהיָה יְ ָי לְ ֶ ֽמלֶך ַעל ָּכל ָה ָ ֽ‬
‫מו ֶא ָחד‪.‬‬ ‫ַּבי ֹּום ַהה ּוא יִ ְהיֶה יְ ָי ֶא ָחד‪ּ ,‬ו ְש ֹ‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 212‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Aleinu Leshabeaj

Aleinu leshabeaj laadon hakol, latet guedula leiotzer bereshit

shelo asanu kegoiei haaratzot, velo samanu kemishpejot haadama
shelo sam jelkenu kahem, vegoralenu kejol hamonam.
Vaanajnu korim umishtajavim umodim
lifnei melej maljei hamlajim
Hakadosh Baruj Hu.
Shehu note shamaim veiosed haaretz
umoshav iekaro bashamaim mimaal
ushjinat uzo begovhei meromim.
Hu Eloheinu ein od. Emet malkenu efes zulato,
kakatuv betorato:
• Devarim - Veiadata haiom vahashevota el levaveja,
Deuteronomio 4: 39 ki Adonai hu haElohim bashamaim mimaal
veal haaretz mitajat ein od.
Al ken nekave leja Adonai Eloheinu lirot mehera betiferet uzeja.
Lehavir guilulim min haaretz, vehaelilim karot iekaretun.
Letaken olam bemaljut Shadai.
Vejol bnei basar ikreu bishmeja lehafnot eleja kol rishei aretz.
Iakiru viedeu kol ioshvei tevel,
ki leja tijra kol berej, tishava kol lashon.
Lefaneja Adonai Eloheinu ijreu veipolu,
velijvod shemeja iekar itenu, vikavlu julam et ol maljuteja,
vetimloj aleihem mehera leolam vaed.
Ki hamaljut shelja hi uleolmei ad timloj bejavod.
• Shemot - Éxodo 15: 18 Kakatuv betorateja: Adonai imloj leolam vaed.
• Zejaria 14:9 Veneemar: vehaia Adonai lemelej al kol haaretz,
baiom ahu ihe Adonai ejad ushemo ejad.
Adonai, que no esté distante el tiempo en que Tu nombre sea alabado
en toda la Tierra, cuando el escepticismo y el error desaparezcan.
Rezamos con fervor para que ese día llegue, cuando todos los hombres
como hermanos nos volvamos a Ti con amor, cuando la corrupción
y el mal den lugar a la integridad y al bien, cuando la superstición
no esclavice más las mentes, ni la idolatría enceguezca los ojos,
cuando todos los que habitan la Tierra, creadores a Tu imagen y semejanza nos
volvamos uno en espíritu y en hermandad, para estar siempre unidos a Tu servicio.
Entonces Tu reino mesiánico se establecerá sobre la Tierra y se cumplirá
la palabra de Tu profeta: “Adonai reinará por siempre jamás”.
Ese día Adonai será único y Su nombre, Único.

213 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Kadish de Duelo‬‬

‫קדיש יתום‬

‫יִ ְת ַּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְ ׁש ֵמ ּה ַר ָּבא‪.‬‬

‫ְ‬
‫ְ ּב ָעלְ ָמא דִּ י ְב ָרא ִכ ְרעו ֵּת ּה‪ְ ,‬וי ְַמלִ יך ַמלְ כו ֵּת ּה‬
‫יכון ו ְּב ַח ּיֵי ְדכָ ל ֵּבית יִ ְׂש ָר ֵאל‪,‬‬
‫ֵיכון ו ְּב ֹיו ֵמ ֹ‬‫ְ ּב ַח ּי ֹ‬
‫ַּבעֲ גָ לָא ו ִּבזְ ַמן ָק ִריב‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָּבא ְמ ָב ַר ְך‬

‫לְ ָעלַם ּולְ ָעלְ ֵמי ָעלְ ַמיָּא‪.‬‬

‫רו ַמם ְויִ ְתנַ ּ ֵ ׂשא‬‫יִ ְת ָּב ַר ְך ְויִ ְ ׁש ּ ַת ַּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת ֹ‬
‫וְ יִ ְת ַהדָּ ר ְויִ ְת ַע ּלֶה ְויִ ְת ַה ּלָל ְ ׁש ֵמ ּה ְדּ ֻק ְד ָׁשא‬
‫יך ה ּוא‪,‬‬ ‫ְ ּב ִר ְ‬
‫לְ ֵ ֽע ּלָא וּלְ ֵ ֽע ּלָא ִמן ָּכל ִ ּב ְרכָ ָתא ְו ִ ׁש ָיר ָתא‬
‫ּ ֻת ְ ׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶחֱ ָמ ָתא‪ ,‬דַּ אֲ ִמ ָירן ְ ּב ָעלְ ָמא‪,‬‬
‫ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫יְ ֵהא ְ ׁשל ָָמא ַר ָּבא ִמן ְ ׁש ַמ ּיָא‪,‬‬

‫ְו ַח ִ ּיים ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫לום‬
‫רו ָמיו‪ ,‬הוּא יַעֲ ֶ ׂשה ָׁש ֹ‬‫לום ִ ּב ְמ ֹ‬ ‫ֹשה ָׁש ֹ‬ ‫ע ֶׂ‬
‫ָע ֵ ֽלינ ּו ְו ַעל ָּכל יִ ְׂש ָר ֵאל‪ְ ,‬ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן‪.‬‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 214‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Kadish de Duelo
Itgadal veitkadash sheme raba.
Bealma di vera jirute. Veiamlij maljute
bejaieijon uviomeijon uvejaiei dejol beit Israel
baagala uvizman kariv. Veimru Amén.
Iehe sheme raba mevaraj
lealam uleolmei almaia.
Itbaraj veishtabaj veitpoar veitromam veitnase
veithadar veitale veithalal sheme dekudesha
Brij hu,
Leela uleela min kol birjata veshirata
tushbejata venejemata daamiran bealma,
Veimru Amén.
Iehe shelama raba min shemaia
vejaim aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.
Ose shalom bimromav hu iaase shalom
aleinu veal kol Israel, Veimru Amén.

Adonai, nos concedes cosas preciosas y las conviertes en la fuerza

de nuestra vida y en la luz de nuestros ojos. Cuando ellas nos abandonan,
en el dolor Te encontramos como la fuente de nuestra energía.
En este momento, vemos la vida a través de una ventana que se abre a la eternidad.
Notamos que el amor habita entre nosotros en el alma,
y al igual que Tu presencia, habita por siempre.
Notamos que nuestros años son más que el pasto que se marchita,
más que las flores que decaen. Conforman un modelo de vida que es infinito
y nos une en un mundo que es desde el principio hasta el fin,
la residencia de Tu amor y el instrumento de Tu gloria.
Ni en la vida ni en la muerte podemos ir donde no estés,
y donde estás está la plenitud de la vida.
Sostenidos por esta promesa y fe, alabamos Tu nombre, Dios de la vida.
A la bendita memoria de todos los miembros fallecidos de nuestra congregación,
a la bendita memoria de los mártires y héroes del Pueblo de Israel, y a la
bendita memoria de los jasidei umot olam, los justos de todas las naciones.
Unidos a los lazos de la vida eterna bajo las seguras alas de la Presencia Divina,
en cuya luz encontraron la herencia perpetua y en testimonio a todas las
generaciones que ya no están, pero que nos permitieron con sus vidas
y con sus muertes que pudiéramos llegar hasta este sagrado momento,
rezamos este Kadish de duelo.

215 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana

‫‪Musaf le Rosh Hashana‬‬

‫‪Adon Olam‬‬

‫אדון עולם‬

‫עולָם אֲ ֶׁשר ָמל ְַך‪.‬‬ ‫דון ֹ‬‫אֲ ֹ‬

‫ְ ּב ֶט ֶרם ָּכל יְ ִציר נִ ְב ָרא‪:‬‬
‫צו ּכֹל‪.‬‬ ‫לְ ֵעת נַ עֲ ָ ׂשה ְב ֶח ְפ ֹ‬
‫מו נִ ְק ָרא‪:‬‬ ‫אֲ זַי ֶמל ְֶך ְ ׁש ֹ‬

‫לות ַה ּכֹל‪.‬‬ ‫וְ ַאחֲ ֵרי ִ ּכ ְכ ֹ‬

‫לו ְך ֹנו ָרא‪:‬‬ ‫לְ בַ דּ ֹו יִ ְמ ֹ‬
‫הוה‪.‬‬
‫ְוהוּא ָהיָה ְוהוּא ֹ ֶ‬
‫ְוהוּא יִ ְהיֶה ְ ּב ִת ְפ ָא ָרה‪:‬‬

‫ְוהוּא ֶא ָחד וְ ֵאין ֵׁשנִ י‪.‬‬

‫לו לְ ַה ְח ִ ּב ָירה‪:‬‬ ‫לְ ַה ְמ ִ ׁשיל ֹ‬
‫אשית ְ ּבלִ י ַת ְכלִ ית‪.‬‬ ‫ְ ּבלִ י ֵר ִ ׁ‬
‫לו ָהעֹז ְו ַה ּ ִמ ְׂש ָרה‪:‬‬‫ְו ֹ‬

‫גואֲ לִ י‪.‬‬
‫ְוהוּא ֵאלִ י ְו ַחי ֹ‬
‫ְוצוּר ֶח ְבלִ י ְ ּב ֵעת ָצ ָרה‪:‬‬
‫ְוהוּא נִ ִּסי ו ָּמ ֹנוס לִ י‪.‬‬
‫ְמנָ ת ּכ ֹו ִסי ְ ּב ֹיום ֶא ְק ָרא‪:‬‬

‫ָדו ַא ְפ ִקיד רו ִּחי‪.‬‬ ‫ְ ּבי ֹ‬

‫ישן ְו ָא ִע ָירה‪:‬‬ ‫ְ ּב ֵעת ִא ָׁ‬
‫וְ ִעם רו ִּחי ְ ּג ִו ּי ִָתי‪.‬‬
‫יְ ָי לִ י ְולֹא ִא ָירא‪:‬‬

‫‪Musaf le Rosh Hashana • 216‬‬

 Servicio de Musaf para Rosh Hashana

Adon Olam

Adon olam asher malaj,

Beterem kol ietzir nivra
Leet naasa bejeftzo kol,
Azai melej shemo nikra.

Veajarei kijlot hakol,

Levado imloj nora.
Vehu haia vehu hove,
Vehu ihie betifara.

Vehu ejad veein sheni,

Lehamshil lo lehajvira
Beli reshit beli tajlit,
Velo haoz veamisra.

Vehu Eli vejai goali,

Vetzur jevli beet tzara.
Vehu nisi umanos li,
Menat kosi beiom ekra.

Beiado afkid ruji,

Beet ishan veaira.
Veim ruji gueviati,
Adonai li velo ira.

Creador del mundo, Tu reino precedió a toda la creación.

Cuando todo se creó según Tu voluntad, toda la creación Te proclamó Su soberano.
Y cuando todo deje de existir, seguirás reinando con todo Tu poder.
Ayer, hoy, mañana, eterno.
Único, incomparable, gloria infinita, no tiene comienzo ni tiene fin,
el poder y la fuerza Le pertenecen.
Él es mi Dios y el redentor de mi vida, mi protección en días de angustia.
Él es mi estandarte y mi refugio, mi única salvación al invocarlo.
A Su misericordia entrego mi alma, cuando duermo y cuando despierto.
Él protege con amor mi alma y mi cuerpo; Adonai está conmigo, nada temo.

217 • Servicio de Musaf para Rosh Hashana