4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 347

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems) 1

ÁREA 1. COMPRENSIÓN Y COMUNICACIÓN

Ahora le voy a hacer algunas preguntas sobre comprensión y comunicación.

MUESTRE LAS TARJETAS N.º 1 Y N.º 2

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA):
MUESTRE LA TARJETA N.º 3, PREGUNTE: ¿Cuántos días ha estado presente esta dificultad?
Y ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS SEGÚN EL CÓDIGO A-E

En los últimos 30 días, ¿cuánta dificultad ha tenido para:

Extrema/
No puede Código
Ninguna Leve Moderada Severa hacerlo días
____
D1.1 Concentrarse en hacer algo durante diez minutos? 1 2 3 4 5 D1.1
días
____
D1.2 Recordar las cosas importantes que tiene que hacer? 1 2 3 4 5 D1.2
días
____
D1.3 Analizar y encontrar soluciones a los problemas de la vida diaria? 1 2 3 4 5 D1.3
días
____
D1.4 Aprender una nueva tarea como, por ejemplo, llegar a un lugar? 1 2 3 4 5 D1.4
días
____
D1.5 Entender en general lo que dice la gente? 1 2 3 4 5 D1.5
días
____
D1.6 Iniciar o mantener una conversación? 1 2 3 4 5 D1.6
días

Explore:
SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS COMPRENDIDOS ENTRE EL D1.1 Y EL D1.6 PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA), PREGUNTE:

Extremadamente/
No puede
Nada Poco Bastante Mucho hacerlo
P1.1 ¿Cuánto han interferido estas dificultades con su vida? 1 2 3 4 5

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 347

4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 348

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems)

2

ÁREA 2. CAPACIDAD PARA MOVERSE EN SU ALREDEDOR/ENTORNO

Ahora voy a preguntarle acerca de dificultades a la hora de moverse en su alrededor/entorno.

MUESTRE LAS TARJETAS N.º 1 Y N.º 2

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA):
MUESTRE LA TARJETA N.º 3, PREGUNTE: ¿Cuántos días ha estado presente esta dificultad?
Y ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS SEGÚN EL CÓDIGO A-E

En los últimos 30 días, ¿cuánta dificultad ha tenido para:

Extrema/
No puede Código
Ninguna Leve Moderada Severa hacerlo días
____
D2.1 Estar de pie durante largos períodos de tiempo
1 2 3 4 5 D2.1
como, por ejemplo, 30 minutos?
días
____
D2.2 Ponerse de pie cuando estaba sentado/a? 1 2 3 4 5 D2.2
días
____
D2.3 Moverse dentro de su casa? 1 2 3 4 5 D2.3
días
____
D2.4 Salir de su casa? 1 2 3 4 5 D2.4
días
____
D2.5 Caminar largas distancias, como un kilómetro
1 2 3 4 5 D2.5
(o algo equivalente)?
días

Explore:
SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS COMPRENDIDOS ENTRE EL D2.1 Y EL D2.5 PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA), PREGUNTE:

Extremadamente/
No puede
Nada Poco Bastante Mucho hacerlo
P2.1 ¿Cuánto han interferido estas dificultades con su vida? 1 2 3 4 5

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 348

4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 349

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems)

3

ÁREA 3. CUIDADO PERSONAL

Ahora voy a preguntarle acerca de dificultades en su cuidado personal.

MUESTRE LAS TARJETAS N.º 1 Y N.º 2

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA):
MUESTRE LA TARJETA N.º 3, PREGUNTE: ¿Cuántos días ha estado presente esta dificultad?
Y ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS SEGÚN EL CÓDIGO A-E

En los últimos 30 días, ¿cuánta dificultad ha tenido para:

Extrema/
No puede Código
Ninguna Leve Moderada Severa hacerlo días
____
D3.1 Bañarse (lavarse todo el cuerpo)? 1 2 3 4 5 D3.1
días
____
D3.2 Vestirse? 1 2 3 4 5 D3.2
días
____
D3.3 Comer? 1 2 3 4 5 D3.3
días
____
D3.4 Estar solo/a durante unos días? 1 2 3 4 5 D3.4
días

Explore:
SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS COMPRENDIDOS ENTRE EL D3.1 Y EL D3.4 PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA), PREGUNTE:

Extremadamente/
No puede
Nada Poco Bastante Mucho hacerlo
P3.1 ¿Cuánto han interferido estas dificultades con su vida? 1 2 3 4 5

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 349

4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 350

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems)

4

ÁREA 4. RELACIONARSE CON OTRAS PERSONAS

Ahora voy a preguntarle acerca de dificultades para relacionarse con otras personas.
Por favor, recuerde que sólo le estoy preguntando acerca de dificultades debidas a problemas de salud física (tales como
enfermedades o lesiones), problemas mentales o emocionales (o de los nervios), o problemas relacionados con el uso de alcohol o
drogas.

MUESTRE LAS TARJETAS N.º 1 Y N.º 2

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA):
MUESTRE LA TARJETA N.º 3, PREGUNTE: ¿Cuántos días ha estado presente esta dificultad?
Y ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS SEGÚN EL CÓDIGO A-E

En los últimos 30 días, ¿cuánta dificultad ha tenido para:

Extrema/
No puede Código
Ninguna Leve Moderada Severa hacerlo días
____
D4.1 Relacionarse con personas que no conoce? 1 2 3 4 5 D4.1
días
____
D4.2 Mantener una amistad? 1 2 3 4 5 D4.2
días
____
D4.3 Llevarse bien con personas cercanas a usted? 1 2 3 4 5 D4.3
días
____
D4.4 Hacer nuevos amigos? 1 2 3 4 5 D4.4
días
____
D4.5 Tener relaciones sexuales? 1 2 3 4 5 D4.5
días

Explore:
SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS COMPRENDIDOS ENTRE EL D4.1 Y EL D4.5 PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA), PREGUNTE:

Extremadamente/
No puede
Nada Poco Bastante Mucho hacerlo
P4.1 ¿Cuánto han interferido estas dificultades con su vida? 1 2 3 4 5

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 350

4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 351

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems)

5

ÁREA 5. ACTIVIDADES DE LA VIDA DIARIA

• Quehaceres de la casa
Las siguientes preguntas se refieren a actividades que implican realizar los quehaceres de la casa y cuidar de las personas
que conviven con usted o que le son cercanas.
Estas actividades incluyen cocinar, limpiar, hacer las compras, pagar las cuentas, sacar la basura, cortar el césped, así como
el cuidado de otras personas y de sus propias pertenencias.

D5.1 Generalmente, ¿cuántas horas a la semana dedica a estas actividades?

ANOTE EL NÚMERO DE HORAS ___ /___

MUESTRE LAS TARJETAS N.º 1 Y N.º 2

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA):
MUESTRE LA TARJETA N.º 3, PREGUNTE: ¿Cuántos días ha estado presente esta dificultad?
Y ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS SEGÚN EL CÓDIGO A-E

Debido a su estado de salud, en los últimos 30 días, ¿cuánta dificultad ha tenido para:

Extrema/
No puede Código
Ninguna Leve Moderada Severa hacerlo días
____
D5.2 Cumplir con sus quehaceres de la casa? 1 2 3 4 5 D5.2
días
____
D5.3 Realizar bien sus quehaceres de la casa más importantes? 1 2 3 4 5 D5.3
días
____
D5.4 Acabar todo el trabajo de la casa que tenía que hacer? 1 2 3 4 5 D5.4
días
____
D5.5 Acabar sus quehaceres de la casa tan rápido como era necesario? 1 2 3 4 5 D5.5
días

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS COMPRENDIDOS ENTRE EL D5.2 Y EL D5.5 PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA), PREGUNTE:

Extremadamente/
No puede
Nada Poco Bastante Mucho hacerlo
P5.1 ¿Cuánto han interferido estas dificultades con su vida? 1 2 3 4 5
D5.6 En los últimos 30 días, ¿durante cuántos días disminuyó
o dejó de hacer sus quehaceres de la casa debido ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS ___ /___
a su «condición de salud»?

SI EL RECUADRO ESTÁ MARCADO (EL ENTREVISTADO TRABAJA O ESTUDIA), CONTINÚE.

DE LO CONTRARIO VAYA AL ÁREA 6.

Ahora voy a hacerle algunas preguntas relacionadas con su trabajo.

D5.7 Generalmente, ¿cuántas horas a la semana trabaja? ANOTE EL NÚMERO DE HORAS ___ /___

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 351

4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 352

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems)

6

MUESTRE LAS TARJETAS N.º 1 Y N.º 2

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA):
MUESTRE LA TARJETA N.º 3, PREGUNTE: ¿Cuántos días ha estado presente esta dificultad?
Y ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS SEGÚN EL CÓDIGO A-E

Debido a su estado de salud, en los últimos 30 días, ¿cuánta dificultad ha tenido para:

Extrema/
No puede Código
Ninguna Leve Moderada Severa hacerlo días
____
D5.8 Llevar a cabo su trabajo diario? 1 2 3 4 5 D5.8
días
____
D5.9 Realizar bien las tareas más importantes de su trabajo? 1 2 3 4 5 D5.9
días
____
D5.10 Acabar todo el trabajo que necesitaba hacer? 1 2 3 4 5 D5.10
días
____
D5.11 Acabar su trabajo tan rápido como era necesario? 1 2 3 4 5 D5.11
días
D5.12 ¿Ha tenido que reducir su nivel de trabajo debido No 1
a su estado de salud? Sí 2
D5.13 ¿Ha ganado menos dinero debido a su estado de salud? No 1
Sí 2

SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS COMPRENDIDOS ENTRE EL D5.8 Y EL D5.11 PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA), PREGUNTE:

Extremadamente/
No puede
Nada Poco Bastante Mucho hacerlo
P5.2 ¿Cuánto han interferido estas dificultades con su vida? 1 2 3 4 5
D5.14 En cuantos de los últimos 30 días, ¿ha perdido medio día
ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS ___ /___
o más de trabajo debido a su estado de salud?

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 352

4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 353

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems)

7

ÁREA 6. PARTICIPACIÓN EN SOCIEDAD

Ahora voy a hacerle algunas preguntas relacionadas con su participación en la sociedad y con el impacto que su problema de salud
ha tenido sobre usted y su familia. Es posible que algunas de estas preguntas se refieran a problemas que comenzaron hace más
de un mes. Sin embargo, es importante que a la hora de contestarlas se refiera exclusivamente a lo ocurrido durante los últimos
30 días. De nuevo le recuerdo que al contestar a cada una de las siguientes preguntas piense en los problemas de salud
mencionados con anterioridad: problemas físicos, problemas mentales o emocionales (o de los nervios), o problemas relacionados
con el uso de alcohol o drogas.

MUESTRE LAS TARJETAS N.º 1 Y N.º 2

TENGA EN CUENTA QUE EN LAS PREGUNTAS DE ESTA ÁREA NO SE PIDE QUE SE ESPECIFIQUE EL NÚMERO DE DÍAS.

En los últimos 30 días:

Extrema/
No puede
Ninguna Leve Moderada Severa hacerlo
D6.1 ¿Cuánta dificultad ha tenido para participar, al mismo nivel
que el resto de las personas, en actividades de la comunidad 1 2 3 4 5
(p. ej., fiestas, actividades religiosas u otras actividades)?
D6.2 ¿Cuánta dificultad ha tenido debido a barreras u obstáculos
1 2 3 4 5
existentes en su alrededor (entorno)?
D6.3 ¿Cuánta dificultad ha tenido para vivir con dignidad
1 2 3 4 5
(o respeto) debido a las actitudes y acciones de otras personas?
D6.4 ¿Cuánto tiempo ha dedicado a su estado de salud
1 2 3 4 5
o a las consecuencias del mismo?
D6.5 ¿Cuánto le ha afectado emocionalmente su estado de salud? 1 2 3 4 5
D6.6 ¿Qué impacto económico ha tenido para usted
1 2 3 4 5
o para su familia su estado de salud?
D6.7 ¿Cuánta dificultad ha tenido su familia debido
1 2 3 4 5
a su estado de salud?
D6.8 ¿Cuánta dificultad ha tenido para realizar por sí mismo/a
1 2 3 4 5
cosas que le ayuden a relajarse o disfrutar?

Explore:
SI ALGUNO DE LOS ÍTEMS COMPRENDIDOS ENTRE EL D6.1 Y EL D6.8 PUNTÚA POR ENCIMA DE 1 (NINGUNA), PREGUNTE:

Extremadamente/
No puede
Nada Poco Bastante Mucho hacerlo
P6.1 ¿En que medida han interferido estos problemas con su vida? 1 2 3 4 5
P6.2 En los últimos 30 días, ¿durante cuántos días ha tenido
ANOTE EL NÚMERO DE DÍAS ___ /___
esas dificultades?

Muchas gracias.

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 353

4-BOBES (5ª ED) escalas 10/3/08 10:58 Página 354

13.1.1. WHODAS-II (versión de 36 ítems)

8

TARJETA N.º 1

Estados de salud:
– Enfermedades u otros problemas de salud
– Lesiones
– Problemas mentales o emocionales (de los nervios)
– Problemas relacionados con el alcohol
– Problemas relacionados con las drogas

Tener dificultades en una actividad quiere decir:

– Aumento del esfuerzo
– Malestar o dolor
– Lentitud
– Cambios en el modo en que realiza la actividad

Tenga en cuenta sólo los últimos 30 días.

TARJETA N.º 2

/_________________ /_________________ /_________________ /_________________ /

1 2 3 4 5
Ninguna Leve Moderada Severa Extrema/
No puede hacerlo
Nada Poco Bastante Mucho Extremadamente/
No puede hacerlo

TARJETA N.º 3

A = 1 día
B = hasta 1 semana (de 2 a 7 días)
C = hasta 2 semanas (de 8 a 14 días)
D = más de 2 semanas (de 15 a 29 días)
E = todos los días (30 días)

13. Instrumentos de evaluación del nivel de funcionamiento 354