NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 1279
2000-12-15
VÁLVULAS DE COMPUERTA CON ASIENTO
METÁLICO PARA SERVICIO EN ACUEDUCTOS
E: METAL SEATED GATE VALVES FOR WATER SUPLY
SERVICE
CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
norma ANSI/AWWA C 500
DESCRIPTORES: válvula de compuerta; grifo; válvula
hidráulica; válvula; ensayo a presión
hidrostática.
I.C.S.: 23.060.30; 91.140.80
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción Segunda actualización
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica
está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 1279 (Segunda actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2000-12-15.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
través de su participación en el Comité Técnico 382401 Maquinaria y equipo especial para la
industria.
ACODAL KEYTROL LTDA.
IGNACIO GÓMEZ IHM S.A. STERLING FLUID SYSTEM
INGERSOLL DRESEER PUMPS UNIVERSIDAD NACIONAL
COLOMBIA
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las
siguientes empresas:
ACUAFORJAS S.A. INDUSTRIAS HUMCAR LTDA.
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INDUSTRIAS METÁLICAS APOLO S.A.
INGENIERÍA SANITARIA Y AMBIENTAL INEICA LTDA.
BARNES DE COLOMBIA MAQUIBLOCK DE COLOMBIA LTDA.
BUNDY COLOMBIA S.A. MINISTERIO DE DESARROLLO
CODENSA MINISTERIO DE SALUD
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y PROGEN
ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ SUMINISTROS DE COLOMBIA S.A.
FEDERACIÓN COLOMBIANA DE SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
INDUSTRIAS METALÚRGICAS COMERCIO
FORJAS INDUSTRIALES DE COLOMBIA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
LTDA. UNIVERSIDAD DEL VALLE
GRIFOS Y VÁLVULAS S.A. UNIVERSIDAD FRANCISCO DE PAULA
HELBERT & CÍA. LTDA. SANTANDER
HIDRÁULICA INDUSTRIAL Y UNIVERSIDAD LIBRE
METALMECÁNICA S.A. VALREX S.A.
INDUSTRIAS DE ACERO S.A.
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
VÁLVULAS DE COMPUERTA CON ASIENTO METÁLICO
PARA SERVICIO EN ACUEDUCTOS
1. GENERALIDADES
1.1 OBJETO
Esta norma establece los requisitos para válvulas de compuerta con vástago fijo montadas en
bronce y cuerpo de hierro, incluidas las válvulas de compuerta roscadas, con NPS (diámetro
nominal de tubo) de 75 mm (3 pulgadas) a 1 200 mm (48 pulgadas), y válvulas de compuerta con
vástago fijo y tornillo exterior con horquilla (OS & Y), con NPS de 75 mm (3 pulgadas) a 300 mm
(12 pulgadas), con compuertas de disco doble con asientos paralelos o inclinados, o compuertas
de cuña sólida para sistemas de acueductos.
1.1.1 Presión de trabajo de las válvulas
La presión de trabajo de diseño del agua debe ser 1,380 kPa (200 psig) para válvulas con NPS
de 300 mm (12 pulgadas) y menores, y 1,050 kPa (150 psig) para válvulas con diámetros con
NPS de 400 mm (16 pulgadas) y mayores. Las válvulas para presiones de trabajo que se
encuentran fuera de estos límites no están dentro del alcance de esta norma y requieren
consideraciones especiales en cuanto a diseño y construcción.
1.1.2 Condiciones y materiales no incluidos en esta norma
Esta norma no está prevista para cubrir condiciones especiales de instalación u operación, tales
como unidades impulsoras incorporadas, líneas con una inclinación considerable o verticales,
transporte de agua inusualmente corrosiva o choque de agua excesivo, cavitación, operación
frecuente (como en servicio de filtros) u operación en posición de estrangulamiento. Estas
condiciones se encuentran fuera del alcance previsto de esta norma y requieren consideraciones
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1279 (Segunda actualización) RESUMEN
especiales en cuanto a diseño y construcción. Los accesorios de juntas para conexiones
terminales, tales como pernos, empaques, casquillos, anillos prensaestopas, etc., no se tratan en
esta norma.
1.2 DEFINICIONES
En esta norma se aplican las siguientes definiciones:
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1279 (Segunda actualización) RESUMEN
1.2.1 Defecto cosmético: una imperfección que no afecta la capacidad del componente para
cumplir con los requisitos de diseño estructural y de ensayo de producción de esta norma. Si el
defecto o la actividad de taponamiento, soldadura, rectificado o reparación de este defecto
causan que los componentes no cumplan con este requisito, entonces este defecto se debe
considerar como falla estructural
1.2.2 Junta embridada: las juntas embridadas y atornilladas descritas en la norma AWWA/ANSI
C110/A21.10 o ANSI B16.1 clase 125.
1.2.3 Junta de extremo acampanado (campana y espigo): junta hecha por vaciado o
calafateo, como se describe en el numeral 3.6.1.
1.2.4 Fabricante: la parte que fabrica, elabora o produce materiales o productos.
1.2.5 Junta mecánica: las juntas empaquetadas y atornilladas descritas en la norma
AWWA/ANSI C111/A21.11.
1.2.6 NPS: tamaño nominal del tubo
1.2.7 Comprador: la persona, compañía u organización que compra algún material o trabajo
por realizar.
1.2.8 Juntas de tipo liso: la junta sencilla con empaque de caucho, como se describe en la
norma ANSI/AWWA C111/A21.11.
1.2.9 Defecto estructural: un defecto que causa que el componente no cumpla los requisitos
de diseño o ensayo estructurales de esta norma. Incluye imperfecciones que provocan fugas a
través de las paredes de una pieza fundida, el incumplimiento de los requisitos de espesor
mínimo de pared o de los requisitos de producción, aunque no se limita a ellas.
1.2.10 Válvula de máquina taladradora de tubería bajo presión (tapping valve): una válvula de
compuerta especial, diseñada con conexiones en los extremos y un conducto de agua no
obstruido, para brindar la alineación apropiada y colocación de un manguito de derivación, y
una máquina para roscar tubos secos o bajo presión.
1.5 REFERENCIAS
Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto,
constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicación eran válidas las ediciones
indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes, mediante acuerdos
basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última versión de las normas
mencionadas a continuación.
NTC 724: 1996, Métodos estándar para determinar la deformación del caucho por compresión.
NTC 1181: 1976, Fundición de hierro nodular dúctil usada en la industria automotriz.
NTC 1496: 1996, Elementos de fijación, tornillos y pernos de cabeza cuadrada y hexagonal, serie
inglesa.
NTC 2076: 1998, Galvanizado por inmersión en caliente para elementos en hierro y acero.
NTC 2097: 1993, Mecánica, válvulas de compuerta, con asiento elástico para agua y sistema de
alcantarillado.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1279 (Segunda actualización) RESUMEN
NTC 2150: 1986, Electrotecnia. Recubrimientos electrolíticos con cinc en hierro y acero.
NTC 2346: 1987, Mecánica. Accesorios en hierro dúctil y/o hierro gris para agua y otros líquidos,
serie inglesa.
NTC 2876: 91, Sistema de clasificación para productos de caucho, utilizados en aplicación de
automóviles
NTC 2962: 1991, Siderurgia. Fundiciones de hierro ferritico y dúctil para retención de presión y
uso a altas temperaturas.
NTC 4003: 1995, Fundiciones ferrosas. Fundiciones de acero al carbono para aplicaciones en
general.
NTC 4034: 1995, Elementos de fijación. Especificaciones para tornillos y pernos de acero al
carbono, con 60 000 psi de resistencia a la tensión.
NTC 4777: 2000, Recubrimientos protectores, epóxicos interiores para válvulas e hidrantes.
ANSI/Aerospace Standard AS-568A - Aerospace Size Standard for O-rings.
ANSI/ASME B16.1, Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, Class 25, 125, 250 and 800.
ASTM A126, Standard Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges and Pipe Fittings.
ASTM A 165, Specification for Electrodeposited Coatings of Cadmium on Steel (discontinued).
ASTM B154, Standard Method for Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys.
ASTM B 766, Standard Specification for Electrodeposited Coatings of Cadmium.
ASTM D 471, Standard Test Method for Rubber Property - Effect of Liquids.
ASTM D 1149, Standard Test Method for Rubber Deterioration - Surface Ozone Cracking in a
Chamber.
ANSI/AWWA C111/A21.11, American National Standard for Rubber Gasket Joints for Ductile-Iron
and Gray-Iron Pressure Pipe and Fittings.
Norma Federal. HH-P-106d - Packing; Flax or Hemp.
Norma Federal. TT-C-494b - Coating Compound, Bituminous, Solvent Type, Acid Resistant.
MSS SP-9 - Spot Facing for Bronze, Iron and Steel Flanges.
MSS SP-60 - Connecting Flange Joint Between Tapping Sleeves and Tapping Valves.
…
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 1279 (Segunda actualización) RESUMEN
IMPORTANTE
Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y
facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC
en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto [email protected].
ICONTEC INTERNACIONAL
