ESQUEMA 1
DE NORMA IRAM 4070*
4070
2006
Ruidos
Procedimiento para su evaluación utilizando los perfiles “NC” y “RC”
Noises
Noise-Rating of Noise using “NC” and “RC” profiles
LAS OBSERVACIONES DEBEN
ENVIARSE CON EL FORMULARIO DE LA
ETAPA DE DISCUSIÓN PÚBLICA
* Corresponde a la revisión de la norma IRAM 4070:1986.
DOCUMENTO EN ESTUDIO Junio de 2006
2
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Prefacio
El Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) es
una asociación civil sin fines de lucro cuyas finalidades específicas,
en su carácter de Organismo Argentino de Normalización, son
establecer normas técnicas, sin limitaciones en los ámbitos que
abarquen, además de propender al conocimiento y la aplicación de
la normalización como base de la calidad, promoviendo las
actividades de certificación de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el representante de la Argentina en la International
Organization for Standardization (ISO), en la Comisión
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociación
MERCOSUR de Normalización (AMN).
Esta norma IRAM es el fruto del consenso técnico entre los
diversos sectores involucrados, los que a través de sus
representantes han intervenido en los Organismos de Estudio de
Normas correspondientes.
Corresponde a la revisión de la norma IRAM 4070:1986.
3
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Índice
Página
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................. 5
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ........................................ 5
3 PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO .................................................................... 5
4 PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN .............................................................. 7
Anexo A (Informativo) Valores recomendados de perfiles “NC” y “RC” para
recintos tipificados ............................................................................... 10
Anexo B (Informativo) Bibliografía ....................................................................... 11
Anexo C (Informativo) Integrantes del organismo de estudio ............................. 12
4
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Ruidos
Procedimiento para su evaluación utilizando los perfiles “NC” y “RC”
Para los documentos normativos en los que no
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN se indica el año de publicación, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus
1.1 Dar métodos de evaluación o calificación modificaciones.
del espectro de un ruido mediante un único
valor numérico, por su contraste con una de las IRAM 4081 - Filtros de banda de octava, de
familias de curvas incluidas en esta norma, media octava y de tercio de octava destinados
denominadas perfiles “NC” y “RC”. al análisis de sonidos y vibraciones.
1.2 Permitir que se logre en los diferentes
recintos considerados, que la actividad típica
que en ellos se realice, no se vea afectada por
3 PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO
niveles sonoros más allá de lo considerado
como recomendado. 3.1 Perfiles “NC” (Noise Criteria)
1.3 El valor único obtenido de acuerdo con los 3.1.1 Para un recinto existente se debe
métodos que se describen, permite calificar a obtener por mediciones, el espectro en bandas
los ruidos de fondo como aceptables en de octavas normalizadas desde la centrada en
recintos cerrados, sin personas, con destinos 63 Hz hasta la centrada en 8 000 Hz del ruido
diversos, en los que la protección de la de fondo en el recinto bajo consideración,
audición no está en riesgo. incluyendo todos los ruidos provenientes del
exterior. Se excluyen los ruidos originados por
1.4 Se pueden aplicar estos criterios en la la actividad en el interior del recinto y los ruidos
etapa de proyecto de una obra, a fin de lograr externos atípicos.
los niveles de ruido de fondo acordes con el
uso del recinto, como también para verificar su NOTA: Es de buena práctica que los ruidos del
cumplimiento en una obra terminada. equipamiento propio del recinto, no incrementen a los
valores de nivel sonoro medidos como ruido de fondo.
1.5 Dado que estas curvas son el resultado
3.1.2 Se debe comparar el gráfico de ese
estadístico de la respuesta subjetiva, su aplica-
espectro con la familia de curvas “NC”
ción supone aceptación general, (aún con posi-
normalizadas dadas en la Figura 1, o con los
ble disconformidad de algunas personas).
valores tabulados de la Tabla 1.
3.1.3 Se le asignará al espectro, el valor “NC”
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA del perfil normalizado de mayor valor que es
CONSULTA alcanzado por el espectro en cualquiera de sus
bandas.
Los documentos normativos que se indican a NOTA: Si el valor del espectro de máxima penetración no
continuación son indispensables para la se corresponde con ninguna de las curvas de la figura 1,
aplicación de esta norma. se interpolará linealmente entre las dos más próximas. En
este caso, es aconsejable por la exactitud del cálculo,
emplear los valores correspondientes de la Tabla 1.
Para los documentos normativos en los que se
indica el año de publicación, se aplican las 3.1.4 Se ubicará el valor “NC” calculado para
ediciones citadas. el recinto bajo consideración dentro de las
5
Esquema 1 IRAM 4070:2006
bandas recomendadas en la Tabla A.1 a fin de El rango establecido entre ambas líneas y el
su evaluación según 4.1. perfil de referencia, representará el máximo
desvío permitido respecto del mismo para ob-
3.1.5 Para un recinto en proyecto se pueden tener la calificación de neutral (N).
utilizar los perfiles “NC” a fin de fijar los valores
correspondientes. 3.2.5 Se juzga la calidad del sonido, observan-
do la forma en que el espectro de ruido se
3.2 Perfiles “RC” (Room Noise Criterion) desvía de los límites impuestos en el punto
3.2.4, usando los criterios que se enuncian co-
Estas curvas están basadas en los valores de mo criterios subjetivos, con el fin de elegir la o
nivel de presión sonora originadas por los sis- las letras descriptoras del problema.
temas de ventilación, calefacción y aire acondi-
cionado, incluyendo los ruidos provenientes del 3.2.6 Se asigna al espectro medido un deter-
exterior obtenidos para las frecuencias centra- minado perfil “RC”, es decir un número, corres-
les de las octavas que van de 16 Hz a 4 000 Hz pondiente a l nivel del perfil de referencia a
e integradas por dos descriptores. 1 000 Hz, agregándole la o las letras descripto-
ras del problema que surjan del punto 3.2.5.
Este criterio incluye dos descriptores:
NOTA: En caso de no disponer de un instrumento de me-
Primer descriptor: Está determinado por un dición con la octava centrada en 16 Hz se aceptará co-
menzar las mediciones con la octava centrada en 31.5 Hz.
número que representa el nivel del espectro de
interferencia de la palabra (SIL), obtenido como
Criterios subjetivos de caracterización del
el promedio aritmético de los niveles de ruido
ruido de fondo del recinto:
en las octavas de 500, 1 000 y 2 000 Hz.
Neutral (N): Es el espectro que cumple con los
Segundo descriptor: Consiste en una letra
límites establecidos en 3.2.4.
que indica la calidad del sonido descripta por
un observador. Rumble (R) (Ruido de baja frecuencia): Los
valores obtenidos recibirán la calificación de R
Los pasos a seguir para la utilización del crite- cuando el nivel en las bandas de octavas cen-
rio “RC” son los siguientes: tradas en 500 Hz e inferiores excedan en mas
de 5 dB la curva de referencia en uno o mas
3.2.1 Se dibuja el espectro del ruido medido puntos del rango.
por bandas de octavas sobre un juego de cur-
vas “RC” normalizadas dadas en la Figura 2 ó Hiss (H) (Siseo o ruido de alta frecuencia):
con los valores tabulados de la Tabla 2. Los valores obtenidos recibirán la calificación
de H cuando el nivel en las bandas de octavas
3.2.2 Se calcula el promedio aritmético de los centradas en 1 000 Hz y superiores, excedan
niveles de presión sonora de las octavas cen- en mas de 3 dB el perfil de referencia en uno o
tradas en 500, 1 000 y 2 000 Hz. mas punto del rango.
3.2.3 Se traza una recta con una pendiente de Vibraciones perceptibles, acústicamente in-
- 5 dB por octava en el rango de frecuencias ducidas (RV): Los valores obtenidos recibirán
que van desde 16 Hz hasta 4 000 Hz pasando la calificación de RV cuando el nivel en las
por 1 000 Hz en el valor del nivel calculado en bandas de octavas centradas entre 16 y 63 Hz,
el punto 3.2.2. Esta será el perfil de referencia se encuentren dentro del gráfico en las zonas
para evaluar la calidad del sonido en todo el indicadas como A y B, dado que la zona B del
espectro. gráfico indica que los niveles de ruido muestran
una gran probabilidad de que se genere ruido
3.2.4 Se traza una línea paralela 5 dB por en- inducido por vibraciones en techos suspendi-
cima del perfil de referencia entre 16 Hz y dos y tabiques livianos y la zona A indica que
500 Hz y luego una segunda línea, 3 dB por el ruido medido tiene posibilidades de originar
encima de dicho perfil entre 1 000 y 4 000 Hz. vibraciones estructurales.
6
Esquema 1 IRAM 4070:2006
La tabla del Anexo A muestra valores sugeridos 4.2 La condición existente o de proyecto será
para distintos destinos de recintos vacíos. satisfactoria, si los cálculos del apartado 3.2
determinan un valor “RC” que no supera el
máximo indicado en la tabla A.1 del Anexo A.
4 PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN 4.3 En ambos casos se dirá que cumple con
los criterios de esta norma si se verifica lo
4.1 La condición existente o de proyecto será antedicho ó que no cumple en caso contrario.
satisfactoria según el destino o uso del recinto, si
el valor “NC” calculado según 3.1 no supera el
máximo indicado en la tabla A.1, del Anexo A.
Tabla 1 – Nivel de presión sonora de los perfiles “NC” en saltos de 5 unidades
NC 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
15 47 36 29 22 17 14 12 11
20 51 40 33 26 22 19 17 16
25 54 44 37 31 27 24 22 21
30 57 48 41 35 31 29 28 27
35 60 52 45 40 36 34 33 32
40 64 56 50 45 41 39 38 37
45 67 60 54 49 46 44 43 42
50 71 64 58 54 51 49 48 47
55 74 67 62 58 56 54 53 52
60 77 71 67 63 61 59 58 57
65 80 75 71 68 66 64 63 62
Tabla 2 – Nivel de presión sonora de los perfiles “RC”
en saltos de 5 unidades
Bandas de octava
“RC”
16 31.5 63 125 250 500 1 000 2 000 4 000
25 − − 45 40 35 30 25 20 15
30 − 55 50 45 40 35 30 25 20
35 65 60 55 50 45 40 35 30 25
40 70 65 60 55 50 45 40 35 30
45 75 70 65 60 55 50 45 40 35
50 80 75 70 65 60 55 50 45 40
7
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Nivel de Presión Sonora en banda de octava de 20 MPa
Umbral de
audición
Centro de bandas de octava (Hz)
NOTA: Estas curvas son la forma gráfica de los valores de la Tabla 1.
Figura 1 – Perfiles “NC” – Niveles de presión sonoro,
para cada centro de banda de octava
8
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Figura 2 – Perfiles “RC” – Niveles de presión sonora para cada centro de banda de octava
9
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Anexo A
(Informativo)
Valores recomendados de perfiles “NC” y “RC” para recintos tipificados
El espectro del ruido de fondo a evaluar no deberá superar en ningún punto al perfil considerado.
NOTA: Para un recinto no incluido explícitamente en la tabla, se lo deberá asociar con aquél que mejor se ajuste a la
actividad que en él se desarrolle o a su destino.
Tabla A1 – Valores de ruido aceptables en ambientes desocupados (sin personas)
Criterio RC Criterio NC
Destino de recinto
recomendado recomendado
Estudio de grabación RC10 – 20(N) NC10 – 20
Salas de concierto RC15 – 20(N) NC15 – 20
Estudios de TV y salas
RC20 – 25(N) NC20 – 25
de música
Teatros RC20 – 25(N) NC20 – 25
Residencias privadas RC25 – 30(N) NC25 – 30
Salas de conferencias RC25 – 30(N) NC25 – 30
Aulas, salas de lectura RC25 – 30(N) NC25 – 30
Oficinas ejecutivas RC25 – 30(N) NC25 – 30
Oficinas privadas RC30 – 35(N) NC30 – 35
Iglesias RC30 – 35(N) NC30 – 35
Cinematógrafos RC30 – 35(N) NC30 – 35
Departamentos,
RC30 – 35(N) NC30 – 35
dormitorios de hoteles
Cortes de Justicia RC35 – 40(N) NC35 – 40
Oficinas RC35 – 40(N) NC35 – 40
Bibliotecas RC35 – 40(N) NC35 – 40
Áreas públicas RC35 – 40(N) NC35 – 40
Restaurantes RC40 – 45(N) NC40 – 45
Grandes oficinas RC40 – 45(N) NC40 – 45
10
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Anexo B
(Informativo)
Bibliografía
En el estudio de este Esquema se han tenido en cuenta los antecedentes siguientes:
IRAM - INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN
IRAM 4070-86-Ruidos-Procedimiento para su evaluación utilizando las curvas "NR"
− L. Beranek-Noise and Vibration Control-1988-Edited by Institute of Noise Control Enginnering.
− Ashrae-Application handbook-1999
11
Esquema 1 IRAM 4070:2006
Anexo C
(Informativo)
El estudio de este Esquema ha estado a cargo del organismo respectivo, integrado en la forma siguiente:
Comisión de Acústica y Electroacústica
Integrante Representa a:
Ing. Rodolfo GAREIS UNIVERSIDAD AUSTRAL
Ing. Daniel GAVINOWICH UBA – FACULTAD DE INGENIERÍA
Lic. Juan GIMÉNEZ DE PAZ DECIBEL SUDAMERICANA
Arq. Marilita GIULIANO KNAUF
Sr. Pablo GÓMEZ UBA – FACULTAD DE INGENIERÍA
Ing. Alberto HAEDO INVITADO ESPECIAL
Arq. Silvina LÓPEZ PLANTÉ SAINT – GOBAIN ISOVER ARGENTINA
Sr. Alfredo LUGRIN KNAUF
Ing. Pablo KANTOR INVITADO ESPECIAL
Ing. Antonio MÉNDEZ LAL – CIC
Ing. Purificación MERODO UTN – FACULTAD REGIONAL AVELLANEDA
Ing. Federico MIYARA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO
Lic. Daniel MUZZIO MI – YANTE S.A.
Arq. Alejandra NÚÑEZ BERTÉ USG
Ing. Edmundo ROCHAIX INVITADO ESPECIAL
Ing. Francisco RUFFA UBA – FACULTAD DE INGENIERÍA
Ing. Mario SERRA CINTRA
Arq. Ariel SUEYRO AISLANTES CELULÓSICOS
Ing. Rafael SÁNCHEZ QUINTANA IRAM
TRÁMITE
El estudio de este Esquema se realizó en las reuniones del 10 de marzo, 7 de abril, 12 de mayo y 9
de junio de 2006 (Actas 1, 2, 3 y 4-2006), en la última de las cuales se lo aprobó como Esquema 1 y
se dispuso su envío a Discusión Pública por el término de 30 d.
Asimismo, en el estudio de este Esquema se han considerado los aspectos siguientes:
¿ SE HAN INCORPORADO ?
Aspectos Comentarios
Sí / No / No corresponde
Ambientales Sí
Salud Sí
Seguridad Sí
******************************
12
Esquema 1 IRAM 4070:2006
APROBADO SU ENVÍO A DISCUSIÓN PÚBLICA POR LA COMISIÓN DE ACÚSTICA Y ELECTRO-
ACÚSTICA, EN SU SESIÓN DEL 9 DE JUNIO DE 2006 (Acta 4-2006).
FIRMADO FIRMADO
Ing. Rafael Sánchez Quintana Ing. Méndez
Coordinador del Subcomité Ing. Serra
Ing. Vechiatti
Secretarios del Subcomité
FIRMADO
Ing. Osvaldo Petroni
Vº Bº Gerente de Eléctrica Electrónica
13
