Sidur para la oración de la noche 

                         Por: David Parra.

             ‫ערבית‬ 
              Arvit
En Aras de la unificación del Santo bendito sea, delante de
su presencia con temor y amor, amor y temor a fin de
unificar el nombre inefable en nombre de todo israel. Me
dispongo a recitar en los méritos de Iehoshua Hamashiaj la
tefilah de Arvit que instituyó nuestro ancestros Iaacok, de
bendita memoria. Juntos con todos los preceptos incluidos
en el para así rectificar su raíz espíritual en los ámbitos
superiores y complacer la voluntad de mi creador.
Que la dulzura del Eterno esté sobre nosotros que el
establezca para nosotros la obra de nuestras manos que
afirme la obra de nuestras manos. Amén.

*Sentados decimos estos versos introductorios:

UN SALMO DE ASCENSO, 
HE AQUÍ BENDIGAN A ADONAI TODOS
LOS SIERVOS DE ADONAI, AQUELLOS
SE YERGUEN EN LA
CASA DE ADONAI
EN LAS NOCHES.
ALCEN SUS MANOS EN EL SANTUARIO
Y BENDIGAN A ADONAI.
BENDÍGATE ADONAI DESDE SIÓN, EL
CREADOR DEL CIELO Y DE LA TIERRA.
(SALMO 134.1-4)
ADONAI DE LAS HUESTES
CELESTIALES ESTÁ DE NUESTRO
LADO, UN REFUGIO PARA NOSOTROS
ES EL ELOKIM DE YA’AKOV SELA.
(SALMO 46.8)
ADONAI DE LAS HUESTES
CELESTIALES, DICHOSO AQUEL QUE
CONFÍA EN TI.
(SALMO 84.13)
ADONAI SALVA, EL REY NOS
RESPONDERÁ EN EL DÍA DE EN QUE
LO LLAMEMOS. (SALMO 20.10)
EN PAZ JUNTAMENTE YACERÉ Y
DORMIRÉ, PUES TÚ ADONAI SOLO EN
SEGURIDAD ME HACES YACER.
(SALMO 4.9)
ENSEÑAME EL CAMINO DE LA VIDA:
SACIADO DE ALEGRÍA AL VER TU
ROSTRO, PLACERES EN TU DIESTRA
PARA SIEMPRE.
(SALMO 16.11)
¿QUIÉN TRAERÁ DE SIÓN LAS
SALVACIONES DE ISRAEL, AL
RETORNAR EL ETERNO EL REMANENTE DE
SU PUEBLO? ENTONCES SE
REGOCIJARÁ YA’AKOV Y SE
ALEGRARÁ ISRAEL.
(SALMO 53.7)
DE DÍA COMANDARÁ ADONAI SU
AMOR Y POR LA NOCHE SU CANCIÓN
ESTÁ CONMIGO, UNA ORACIÓN AL
Elokim DE MI VIDA.
(SALMO 42.9)
LA SALVACIÓN DE LOS JUSTOS VIENE
DE ADONAI, SU FORTALEZA EN LA
HORA DE ANGUSTIA.
Y LOS AYUDARÁ ADONAI Y LOS
SALVARÁ, LOS SALVARÁ DE LOS
MALVADOS Y LOS REDIMIRÁ PORQUE
CONFIARON EN ÉL.
(SALMO 37.39-40)

ÉL ES MISERICORDIOSO Y PERDONA
LA INIQUIDAD Y NO DESTRUYE SINO
QUE MUCHAS VECES AVIERTE SU IRA
Y NO DESPIERTA SU
FUROR.
¡ADONAI SÁLVA! EL REY QUE
NOS RESPONDE EN EL DÍA
QUE LLAMAMOS.

*Ma’ariv ‘aravim
Primera berajá antes del Shemá‘ vespertino
Nos sentamos y permanecemos sentados hasta el final de Hashkivenu.
(Haznos yacer)

BENDITO ERES TÚ ADONAI, NUESTRO

ELOKIM REY DEL UNIVERSO, EL QUE
CON SU PALABRA OSCURECE EL
OCASO,
CON SABIDURÍA ABRE LAS PUERTAS
[CELESTES], CON ENTENDIMIENTO
CAMBIA LAS ESTACIONES Y SUCEDE
LOS TIEMPOS Y ORDENA LAS
ESTRELLAS EN SUS RELEVOS EN EL
CIELO DE ACUERDO A SU VOLUNTAD.
CREA EL DÍA Y LA NOCHE,
DESENVUELVE LA LUZ FRENTE A LA
OSCURIDAD Y A LA OSCURIDAD
FRENTE A LA LUZ.
EL QUE HACE QUE EL DÍA PASE Y
TRAE LA NOCHE Y SEPARA ENTRE EL
DÍA Y LA NOCHE, “ADONAI DE LAS
HUESTES CELESTIALES” ES SU
NOMBRE.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE OSCURECE EL OCASO.

*Ahavat ‘olam
Segúnda berajá antes del Shemá‘
 vespertino

CON UN AMOR ETERNO A LA CASA

DE ISRAEL TU PUEBLO HAS AMADO,
TORÁ Y MITZVOT, ORDENANZAS Y
LEYES A NOSOTROS ENSEÑASTE.
POR ELLO ADONAI, NUESTRO DIO, AL
ACOSTARNOS Y AL
LEVANTARNOS
CONVERSAREMOS SOBRE TUS
LEYES.
Y NOS ALEGRAREMOS Y
REGOCIJAREMOS EN LAS PALABRAS
DEL ESTUDIO DE TU
TORÁ Y EN TUS
MITZVOT Y EN TUS LEYES POR
SIEMPRE JAMÁS.
PUES ÉSTAS SON NUESTRA VIDA Y LA
EXTENSIÓN DE
NUESTROS DÍAS Y
SOBRE ELLAS MEDITAREMOS DÍA Y
NOCHE Y TU AMOR NO SE APARTARÁ
DE NOSOTROS
JAMÁS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE AMA A SU PUEBLO ISRAEL.
*Shemá‘ Yisrael
Primer párrafo del Shemá‘
(Deuteronomio 6.4-9)
Siguiendo la costumbre de Rabbí Yehudá Hannasí [Bavli Berajot 13b], nos
cubrimos los ojos con la mano derecha
mientras recitamos el Shemá’ concentrándonos en la Absoluta Unidad del
Dio, la cual no admite ningún tipo de
división o de definición. Los tzitzit (en nuestra mano izquierda) se oprimen
contra el corazón para cumplir las
palabras de la Torá: “y serán estas palabras sobre tu corazón”. [Shulján ‘Aruj
Oraj Jayim 24.2] Finalmente
alargamos la jet y la dalet de la palabra “Ejad” para enfatizar la soberanía del
Dio sobre el cielo y la tierra y sobre
las cuatro esquinas del universo (el valor numérico de la letra dalet es cuatro).
[Mishné Torá, Hiljot Keriat Shemá’
2.9 y Shulján ‘Aruj Oraj Jayim 61.5] También se acostumbra tocar la tefilá del
brazo al decir “ukshartem otam leot
‘al yadeja” y la tefilá de la cabeza al decir “vehayú letotafot ben ‘eneja” tanto
en este párrafo como en el segundo
Vehayá im shamoa’ [Shulján ‘Aruj Oraj Jayim 61.25]

Sh´má Israel Adonai Eloheinu, Adonai Ejad

(En voz baja)

Baruj Shem kevod maljutò leolam vaed.

¡OYE ISRAEL ADONAI NUESTRO Elohim, ADONAI ES UNO!

(Dirá en voz baja)
BENDITO EL NOMBRE DE LA GLORIA
DE SU REINO POR SIEMPRE JAMÁS.
(Continuar en voz alta) 

Y AMARÁS A ADONAI TU Elokim CONTODO TU CORAZÓN Y

CON TODA TU
ALMA Y CON TODO TU HABER.
Y SERÁN LAS
PALABRAS ESTAS QUE
YO TE ENCOMIENDO HOY SOBRE
TU
CORAZÓN.
Y LAS REPETIRÁS A TUS HIJOS Y
HABLARÁS DE ELLAS, EN TU ASENTAR
EN TU CASA Y EN
TU ANDAR EN EL
CAMINO Y EN TU ACOSTAR Y EN TU
LEVANTAR.
Y LAS ATARÁS POR SEÑAL SOBRE TU
MANO Y SERÁN UN
RECORDATORIO
ENTRE TUS OJOS.
Y LAS ESCRIBIRÁS SOBRE LOS
UMBRALES DE TU CASA Y EN TUS
PUERTAS.

* Vehayá im shamó‘a
Segúndo párrafo de Shemá‘
(Deuteronomio 11.13-21)

Si obedeciereis cuidadosamente a mis mandamientos que

yo os prescribo hoy, amando a Hashem vuestro Elokim, y
sirviéndole con todo vuestro corazón, y con toda vuestra
alma, yo daré la lluvia de vuestra tierra a su tiempo, la
temprana y la tardía; y recogerás tu grano, tu vino y tu aceite.
Daré también hierba en tu campo para tus ganados; y
comerás, y te saciarás. Guardaos, pues, que vuestro corazón
no se infatúe, y os apartéis y sirváis a dioses ajenos, y os
inclinéis a ellos; 

(Decir en voz baja)

y se encienda el furor de Hashem sobre vosotros, y cierre
los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis
pronto de la buena tierra que os da Hashem.

(Seguir en voz alta)

Por tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón y
en vuestra alma, y las ataréis como señal en vuestra mano, y
serán por frontales entre vuestros ojos. Y las enseñaréis a
vuestros hijos, hablando de ellas cuando te sientes en tu
casa, cuando andes por el camino, cuando te acuestes, y
cuando te levantes, y las escribirás en los postes de tu casa,
y en tus puertas; para que sean vuestros días, y los días de
vuestros hijos, tan numerosos sobre la tierra que Hashem
juró a vuestros padres que les había de dar, como los días
de los cielos sobre la tierra.

*Vayyómer
Tercer párrafo de la Shemá‘
(Números 15.37-41)
Y Hashem habló a Moisés, diciendo: Habla a los hijos de
Israel, y diles que se hagan franjas en los bordes de sus
vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada franja de
los bordes un cordón de azul. Y os servirá de franja, para
que cuando lo veáis os acordéis de todos los mandamientos
de Hashem, para ponerlos por obra; y no miréis en pos de
vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales os
prostituyáis. Para que os acordéis, y hagáis todos mis
mandamientos, y seáis santos a vuestro Elokim. Yo Hashem
vuestro Elokim, que os saqué de la tierra de Egipto, para ser
vuestro Elokim. Yo Hashem vuestro Elokim.

*Emet veemuná
Primera berajá después del Shemá‘ vespertino

VERDADERO Y CONFIABLE ES TODO

ESTO Y SE HA CUMPLIDO PARA
NOSOTROS: QUE ÉL ES ADONAI
NUESTRO Elokim Y NO HAY OTRO Y
NOSOTROS SOMOS ISRAEL SU
PUEBLO.
EL QUE NOS RESCATA DE LA MANO
DE REYES, NUESTRO REY QUE NOS
REDIME DE LA PALMA DE TODOS LOS
DÉSPOTAS. EL Elokim QUE NOS
COMPENSA POR NUESTRAS
ANGUSTIAS, EL QUE PAGA EL
MERECIDO A TODOS LOS ENEMIGOS
DE NUESTRA ALMA.
EL QUE PUSO NUESTRA ALMA EN LA
VIDA Y NO HA DEJADO QUE TIEMBLEN
NUESTRAS PIERNAS; EL QUE NOS
GUÍA POR ENCIMA DE LAS NUCAS DE
NUESTROS ENEMIGOS Y ELEVA
NUESTRO CUERNO POR SOBRE
TODOS LOS QUE NOS ODIAN.
EL Elokim QUE HIZO PARA NOSOTROS
VENGANZA CONTRA EL FARAÓN, CON
SIGNOS Y PORTENTOS EN LA TIERRA
DE LOS HIJOS DE JAM (EGIPTO). EL
QUE GOLPEÓ CON SU FUROR A
TODOS LOS PRIMOGÉNITOS DE
EGIPTO Y SACÓ A SU PUEBLO ISRAEL
DE ENTRE ELLOS PARA LA LIBERTAD
ETERNA.
EL QUE HIZO PASAR A SUS HIJOS
ENTRE LAS PAREDES DEL MAR DE
LAS CAÑAS Y A SUS PERSEGUIDORES
Y A SUS ADVERSARIOS EN LOS
ABISMOS HUNDIO Y VIERON LOS
HIJOS SU PODERÍO.
ALABARON Y DIERON GRACIAS
A SU NOMBRE. SU REINO
VOLUNTARIAMENTE ACEPTARON
SOBRE ELLOS, MOSHÉ Y LOS HIJOS
DE ISRAEL A TI RESPONDIERON
CANTANDO CON ALEGRÍA MAGNA
DIJERON TODOS:
“¿QUIÉN ES COMO TÚ ENTRE LOS
PODEROSOS ADONAI? ¿QUIÉN
COMO TÚ GLORIOSO EN SANTIDAD,
TREMENDO EN ALABANZAS,
OBRADOR DE MARAVILLAS?”
(EXODO 15.11)
TU AUTORIDAD, ADONAI NUESTRO
Elokim, VIERON TUS HIJOS EN EL MAR.
JUNTOS TODOS TE RECONOCIERON
Y TE CORONARON DICIENDO:
“ADONAI REINARÁ POR
SIEMPRE JAMÁS.”
(EXODO 15.11)
Y ESTÁ DICHO: “PUES
RESCATÓ ADONAI A YA‘AKOV,
Y LO REDIMIÓ DE LA MANO
DE AQUEL [MÁS]
FUERTE QUE EL.”
(JEREMÍAS 31.10)
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE REDIMIÓ A ISRAEL.
*Hashkivenu
Segúnda berajá después del Shemá‘ vespertino

HAZNOS YACER NUESTRO

PADRE EN PAZ.
Y LEVÁNTANOS NUESTRO REY PARA
LA VIDA BUENA Y PARA LA PAZ Y
EXTIENDE SOBRE NOSOTROS EL
REFUGIO DE TU PAZ.
Y CORRÍGENOS CON CONSEJO
BUENO ANTE TI Y
SÁLVANOS PRÓNTAMENTE
POR TU NOMBRE Y PROTÉGENOS.
Y RETIRA DE NOSOTROS EL GOLPE
DEL ENEMIGO, DE LA PESTE, DE LA
GUERRA, DEL SUFRIMIENTO, DEL MAL,
DEL HAMBRE, DE LA MISERIA O DE UN
DESASTRE O UNA PESTILENCIA.
ROMPE Y RETIRA A UN ADVERSARIO
FRENTE A NOSOTROS Y A NUESTRAS
ESPALDAS Y BAJO LA SOMBRA DE
TUS ALAS ESCÓNDENOS.
Y GUARDA NUESTRA SALIDA Y
NUESTRA LLEGADA PARA LA VIDA
BUENA Y LA PAZ DESDE AHORA Y
PARA SIEMPRE.
PUES EL Elokim NUESTRO GUARDIÁN Y
NUESTRO SALVADOR ERES TÚ.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE GUARDA A SU PUEBLO
ISRAEL POR SIEMPRE. AMÉN.

*Nota:
(1. Pondrá las piernas una junto a la otra como si fueran una sola, para así
asemejarse a los ángeles pues de ellos está escrito:
“y sus piernas son como una sola pierna” (Ezequiel 1.7), es decir sus piernas
se ven como una sola pierna. Hay quienes opinan
que cuando se ponga de pie para rezar deberá avanzar tres pasos como
quien se aproxima y se acerca a algo que debe hacer.
2. Debe inclinar la cabeza un poco para que sus ojos estén dirigidos a la
tierra, y se imaginará como si estuviera en el Templo
mientras que su corazón se dirige hacia arriba en los cielos. 3. Reposará sus
manos sobre su corazón sobrepuestas la derecha
sobre la izquierda y estará de pie como un esclavo ante su amo en miedo y
reverencia. Y no pondrá sus manos sobre sus
muslos ya que esto es señal de arrogancia. [Shulján ‘Aruj Oraj Jayyim 95.1-3]

(Damos tres pasos hacia el frente y juntamos los pies en

tefilá.)
ADONAI MIS LABIOS ABRE
Y MI BOCA PROCLAMARÁ TU ALABANZA.
(SALMOS 51.17)
(--Declarar la tefilah en voz baja y en concentración.)

(Hacer reverencia y decir) Bendito eres tú (enderezarse)

ADONAI nuestro Elohim, y Elohim de nuestros ancestros.
Elokim de Abraham, Elokim de Itzjak y Elokim de Iaacok.
EL Elokim:
EL GRANDE EL PORTENTOSO Y EL
TEMIBLE, EL Elokim ALTO.
DISPENSADOR DE MISERCORDIAS
FAVORABLES, CREADOR DE TODO,
MEMORIOSO DE LA PIEDAD DE LOS
ANCESTROS, Y TRAEDOR DE UN
REDENTOR PARA LOS HIJOS DE SUS
HIJOS, PARA LOOR DE SU NOMBRE
AMOROSAMENTE.
Rey que ayuda, salva y defiende.

Tu eres Todopoderoso para siempre ADONAI. Das vida a los

muertos, tu grande eres en salvación; haces soplar el viento,
haces caer la lluvia aprovisionas a los seres vivos con amor
das vidas a los muertos Con misericordia abundante
sostienes a los caídos, curas a los enfermos y liberas a los
cautivos
MANTIENES TU LEALTAD CON
AQUELLOS QUE DUERMEN ENTRE EL POLVO. ¡¿QUIÉN ES
COMO TÚ -AMO DE LOS PORTENTOS- Y QUIÉN ES SIMILAR
A TI, REY QUE TRAE LA
MUERTE, DA LA VIDA Y HACE
FLORECER LA SALVACIÓN?!
Y confiable eres tú para dar vida a los muestro. 
Tu eres santo, tu nombre es santo y santos todos los días te
loan, selah.
Que tú reino se termine de establecer sobre la tierra; que
reconstruyas el Santo templo prontamente en nuestros días,
recojas a tu pueblo Israel de las cuatros esquinas de la tierra
y nos plantes en la frontera que juraste a nuestros padres:
Abraham Itzjak y Iaacok. Envíes a Mashiaj Ben David y por
amor de tu nombre confirmes su reinado y sea pastor sobre
nosotros, confirmes el monte sion como monte sobre todo
Monte y purifica nuestro corazón para servir con el corazón
completo.
Hashem proveenos el sustento diario que nunca nos falte
ayúdanos y satisface muestras necesidades cómo está
dicho 
"Abre tu mano y satisface el deseo de todo ser vivo" 
Y así poder bendecir tu nombre por el alimento y la tierra
que nos das cómo está dicho: "comeras y te sacarás y
bendeciras a Hashem tu Elokim por buena tierra que te
habrá dado"
Perdonanos ADONAI hemos pecado, discúlpanos rey
nuestro hemos hecho mal, pues el Elohim bueno y
perdonador eres tú, ayúdanos a que podamos perdonar para
que seamos aceptos delante de ti. 
No permitas que vayamos a una prueba o un desprestigio
sino apartamos de la mala inclinación y envía a tus ángeles
para que nos protejan desde los cuatro ángulos y tú
presencia divina sobre nosotros nos subyuge a la buena
inclinación para adorarte y servirte cómo está dicho: " a
Hashem tu Elohim a él solo temeras y a él Solo servirás"
(Inclinar el cuerpo y decir) pues a ti reconocemos y te
bendeciremos pues tú eres (enderezarse) Hashem nuestro
Elohim y no hay otro, tu eres el shadai y la gloria es tuya, tu
has Creado todas las cosas pues tú eres el Rey de los Reyes
de los Reyes, el Santo, bendito seas. 
(Inclinarse con la cabeza al suelo y decir) 
Sean gratas las palabras de mi boca y la meditación de mi
corazón agradable delante de ti Oh! ADONAI mi Roca y mi
Redentor.
(Damos tres pasos hacia atrás en reverencia) 
(Nos inclinamos hacia la izquierda y decimos) el que hace la
paz en las alturas. (Nos inclinamos a la derecha y decimos)
el en su misericordia hará la paz para nosotros (nos
inclinamos hacie el frente, el este y decimos) y para todo su
pueblo israel. Amén.

*Salmos 121

Alzaré mis ojos a los montes;¿De dónde vendrá mi socorro?

Mi socorro viene de Hashem,Que hizo los cielos y la tierra.
No dará tu pie al resbaladero,Ni se dormirá el que te guarda.
He aquí, no se adormecerá ni dormiráEl que guarda a Israel.
Hashem es tu guardador; Hashem es tu sombra a tu mano
derecha. El sol no te fatigará de día,Ni la luna de noche.
Hashem te guardará de todo mal;El guardará tu alma.
Hashem guardará tu salida y tu entradaDesde ahora y para
siempre.

*Alenu leshabbéaj
SOBRE NOSOTROS [EL DEBER] DE
ALABAR AL SEÑOR DE TODO,
OFRECER GRANDIOSIDAD AL
FORMADOR DE LA CREACIÓN, PUES
NO NOS HIZO COMO LAS NACIONES
DE LOS PAÍSES, Y NO NOS PUSO
COMO [EL RESTO DE] LAS FAMILIAS
DE LA TIERRA,
[PUES] NO PUSO NUESTRA PARTE
COMO LA
DE ELLOS, Y NUESTRO
DESTINO COMO EL DE TODAS SUS
MULTITUDES,
YA QUE NOSOTROS NOS
PROSTRAMOS

(Postrarse) 
ANTE EL REY DE LOS REYES DE LOS
REYES- EL SANTO BENDITO SEA.

(Enderezarse) 
PUES ÉL EXTIENDE LOS
CIELOS Y ASIENTA LA TIERRA,
Y EL TRONO DE SU GLORIA
ESTÁ EN LOS CIELOS ENCIMA,
Y LA PRESENCIA DE SU
FUERZA EN LAS
ALTÍSIMAS ALTURAS.
ÉL ES NUESTRO Elohim
NO HAY OTRO. DE VERDAD
ES NUESTRO REY Y NO HAY
OTRO EN SU LUGAR,
COMO ESTÁ ESCRITO EN
LA TORÁ: “Y SABRÁS HOY Y
ASENTARÁS EN TU CORAZÓN,
QUE ADONAI ÉL ES EL
Elokim EN LOS CIELOS ENCIMA,
Y SOBRE LA TIERRA BAJO
ELLOS, NO HAY OTRO.”
(DEUTERONOMIO 4.39)

(Y medita en tus acciones por la mañana y por la tarde y así

todos tus días retornarás en penitencia. Aleja de tu
corazón toda cosa mundana mientras rezas y prepara tu
corazón frente al Dio y purifica tus ideas y piensa en lo
que vas a decir antes de que esto salga de tu boca: así
harás con todos tus actos en todo momento y no pecarás.
Así todas tus obras serán rectas y tu oración será preclara,
limpia y transparente enfocada y agradable frente al
Dio pues está dicho Tú arreglarás sus corazones y Tu oído
oirá (Salmo 10.17) [Iggeret Harrambán]
*Shemá’ antes de dormir

BENDITO ERES TÚ ADONAI,

NUESTRO ELOKIM REY DEL UNIVERSO,
EL QUE HACE CAER LOS LAZOS DEL
SUEÑO SOBRE MIS OJOS Y EL
TORPOR SOBRE MIS PÁRPADOS Y
AQUEL QUE DA LUZ A LA NIÑA DE MIS
OJOS.
ADONAI MI ELOKIM Y ELOKIM DE MIS
ANCESTROS, HAZME REPOSAR
EN PAZ Y PONME DE PIE PARA
LA VIDA Y PARA LA PAZ Y DAME
MI PARTE DE TU TORÁ.
Y ACOSTÚMBRAME A LA
OBSERVANCIA DE TU MITZVÁ
YUDAME QUE NO VALLA A LA
TRANSGRESIÓN NI AL PECADO Y NO PERMITAS QUE
VALLA
A UNA PRUEBA Y NO
A LA HUMILLACIÓN
Y QUE DOMINE SOBRE MÍ LA
INCLINACIÓN BUENA Y NO
DOMINE SOBRE MI LA
INCLINACIÓN MALA Y
SÁLVAME DE LA INCLINACIÓN
MALA Y DE ENFERMEDADES MALAS.
BENDITO ERES TÚ ADONAI,
EL QUE ILUMINA AL MUNDO
ENTERO CON SU GLORIA.

Shema Israel Hashem Eloheinu Hashem Ejad.

(¡OYE ISRAEL ADONAI

NUESTRO DIO,
ADONAI ES UNO!)
(En voz baja)
Baruj Shem Kevod
Maljutó le‘olam va‘ed.

(bendito es el nombre de su majestad gloriosa por siempre

jamás)
 
(Continuar en voz alta)
Y AMARÁS A ADONAI TU ELOKIM
CON TODO TU CORAZÓN Y
CON TODA TU ALMA Y CON
TODO TU HABER.
Y SERÁN LAS PALABRAS
ESTAS QUE YO TE
ENCOMIENDO HOY
SOBRE TU CORAZÓN.
Y LAS REPETIRÁS A TUS HIJOS
Y HABLARÁS DE ELLAS, EN
TU ASENTAR EN TU CASA
Y EN TU ANDAR EN EL
CAMINO Y EN TU ACOSTAR
Y EN TU LEVANTAR.
Y LAS ATARÁS POR SEÑAL
SOBRE TU MANO Y SERÁN UN
RECORDATORIO ENTRE TUS OJOS.
Y LAS ESCRIBIRÁSSOBRE
LOS UMBRALES DE TU CASA
Y EN TUS PUERTAS.