Controlador Electrónico para

Refrigeración

XLR130 - XLR170

Manual de Instrucciones r2

(Traducción libre)
 Instrucciones de Instalación y Operación

INDICE

1. ADVERTENCIA GENERAL 3

2. DESCRIPCIÓN GENERAL 3

3. CONTROL DE CARGAS 3

4. TECLADO 5

5. FUNCIÓN RELOJ EN TIEMPO REAL - SOLO PARA

INSTRUMENTOS CON RTC 8

6. LISTA DE PARÁMETROS 8

7. ENTRADAS DIGITALES 11

8. INSTALACIÓN Y MONTAJE 12

9. DIMENSIONES 14

10. CONEXIONES ELECTRICAS 14

11. TTL SERIAL LINE 14

12. CÓMO USAR LA LLAVE DE PROGRAMACIÓN 14

13. SEÑALES DE ALARMA 15

14. DATOS TÉCNICOS 15

15. CONEXIONES 16

16. AJUSTE DE VALORES POR DEFECTO 17

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 2

 Instrucciones de Instalación y Operación

1. ADVERTENCIA GENERAL

1.1. POR FAVOR LEER ANTES DE USAR ESTE MANUAL

• Este manual es parte del producto y se debe mantener cerca del instrumento como fácil y
rápida referencia.
• El instrumento no se deberá usar para fines diferentes de los que se describen a continuación.
No se puede utilizar como un dispositivo de seguridad.
• Verifique los límites de aplicación antes de proceder.

1.2. MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Compruebe que la tensión de alimentación es correcta antes de conectar el instrumento.

• No lo exponga al agua o a la humedad: use el instrumento solamente dentro de los límites de
funcionamiento para evitar cambios bruscos de temperatura con alta humedad atmosférica
para así evitar la formación de condensación.
• Precaución: desconecte todas las conexiones eléctricas antes de realizar cualquier tipo de
mantenimiento.
• Colocar la sonda de manera que no sea accesible por el usuario final. El instrumento no debe
ser abierto.
• En caso de avería u operación defectuosa envíe el instrumento al distribuidor o a "Dixell SpA"
(ver dirección) con una descripción detallada del fallo.
• Considere la corriente máxima que puede aplicarse a cada relé (ver datos técnicos).
• Asegúrese de que los cables para los sensores, cargas y la alimentación estén separados y lo
suficientemente lejos el uno del otro, sin cruzarse ni entrelazarse.
• En caso de aplicaciones en entornos industriales, el uso de filtros (nuestro mod. FT1) en
paralelo con cargas inductivas puede resultar útil.

2. DESCRIPCIÓN GENERAL

Modelos XLR130 y XLR170, cuyas dimensiones son de 210x230 mm, son controladores
basados en microprocesadores aptos para usos en unidades de refrigeración de media o baja
temperatura. Cuentan con cuatro (XLR130) o seis salidas a relé (XLR170) para el control del
compresor – del desescarche, que puede ser eléctrico o gas caliente (XLR170) – de los
ventiladores del evaporador (XLR170), de las luces, de la alarma y una salida auxiliar. También
cuentan con tres entradas de sonda NTC o PTC, una para control de temperatura, otra para
controlar la temperatura final del desescarche del evaporador y el tercero, opcional, para la
pantalla. Hay dos entradas digitales (contacto libre) para el interruptor de la puerta, configurable
por parámetro.

El estándar de salida TTL permite al usuario conectar, por medio de un módulo TTL/RS485
externo, un sistema Modbus-RTU de seguimiento compatible y programar la lista de
parámetros con la "llave de programación (Hot Key)".

Cada modelo de la XLR100 puede estar provisto de un reloj de tiempo real que permite la
programación de hasta ocho ciclos de desescarche diario, dividido en festivos y días de trabajo.
Una función "Día y Noche" con dos puntos de ajuste diferentes es apto para el ahorro de
energía.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 3

 Instrucciones de Instalación y Operación

3. CONTROL DE CARGAS

3.1. EL COMPRESOR

La regulación se realiza de acuerdo a la temperatura medida por el sensor del termostato con un
diferencial positivo desde el punto de ajuste: si la temperatura aumenta y alcanza el punto de
ajuste más el diferencial, el compresor arranca y luego se apaga cuando la temperatura alcanza
de nuevo el punto de ajuste.

En caso de avería en el sensor del termostato, el arranque y parada del compresor se miden a
través de los parámetros "COn" y "COF".

3.2. CONGELACIÓN

Cuando el desescarche no está en curso, se puede activar mediante el teclado manteniendo

presionada la tecla durante 3 segundos. El compresor funciona en modo continuo durante el
tiempo establecido a través del parámetro "CCt". El ciclo puede terminar antes de que finalice
el plazo establecido, mediante la misma tecla de activación , presionando durante unos 3
segundos.

3.3. DESESCARCHE

3.3.1. XLR130 - TIEMPO DE DESESCARCHE

El intervalo de desescarche se controla por medio del parámetro "EdF":

- Con EdF = la descongelación se realiza cada intervalo "IdF".
- Con EdF = Sd el intervalo "IdF" se calcula a través del algoritmo de descongelación Smart (el
contador se incrementa sólo cuando el compresor está en ON).
- Con el reloj en tiempo real, EdF se puede ajustar en "rtc". En este caso, el desescarche se
realiza en tiempo real en función de las horas establecidas en los parámetros Ld1..Ld8 los días
laborables y en Sd1...Sd8 los días festivos.

El desescarche se realiza a través de una simple parada del compresor. El parámetro "IdF"
controla el intervalo entre los ciclos de desescarche, mientras que su longitud es controlada por
el parámetro "MdF".

3.3.2. XLR170 – DESESCARCHE POR RESISTENCIA O GAS CALIENTE

Está disponibles tres tipos de descongelación a través del parámetro "tdF": descongelar con
resistencias eléctricas (tdF = rE), con gas caliente (tdF = en), o descongelación termostática (tdF
= rt).

El intervalo de descongelación se controla por medio del parámetro "EdF":

- Con EdF = la descongelación se realiza cada intervalo "IdF".
- Con EdF = Sd el intervalo "IdF" se calcula a través del algoritmo de descongelación Smart (el
contador se incrementa sólo cuando el compresor está en ON).
- Con el reloj en tiempo real, EdF se puede ajustar en "rtc". En este caso, la descongelación se
realiza en tiempo real en función de las horas establecidas en los parámetros Ld1..Ld8 los días
laborables y en Sd1...Sd8 los días festivos.

Al final del desescarche, el tiempo de goteo se controla a través del parámetro "Fdt".

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 4

 Instrucciones de Instalación y Operación

3.4. CONTROL DE VENTILADORES DEL EVAPORADOR (XLR170 O

CON XLR130 CON OA1 = VENTILADOR)

La forma de controlar el ventilador se selecciona por medio del parámetro "FnC":

C-n Los ventiladores se encienden y apagan con el compresor y se mantienen apagados
durante el desescarche;
C-y Los ventiladores se encienden y apagan con el compresor, también durante el
desescarche.
Después del desescarche, se produce un retraso en el accionado del ventilador teniendo
en cuenta el tiempo de goteo, ajuste que se realiza por medio del parámetro "Fnd".
O-n Los ventiladores funcionarán de manera continua y no se ejecutarán durante el
desescarche.
O-y Los ventiladores funcionarán continuamente también durante el desescarche.

Un parámetro adicional "FSt" proporciona los ajustes de temperatura, detectada por la sonda del
evaporador, por encima del cual los ventiladores están siempre apagados. Esto se puede utilizar
para asegurar la circulación de aire solamente si su temperatura es más baja que las previstas en
"FSt".

3.5. CONFIGURACIÓN DE SALIDA AUXILIAR-TERM. 15-16, PAR. OA1

El funcionamiento del relé auxiliar (terminales 15-16) se puede ajustar por el parámetro oA1,
según el tipo de aplicación. En el siguiente párrafo se establece su ajuste:
3.5.1. XLR130: aplicación aire forzado, temperatura normal-oA1 = Ventilador

Los parámetros que intervienen:

- FnC Modo de funcionamiento del ventilador.
- Fnd Retardo del ventilador después de un desescarche.
- FSt Parada de ventilador por temperatura.
- FAP Sonda para la gestión del ventilador.

Con este ajuste, el relé auxiliar funciona como relé del ventilador. Véase el par. 3.4 “Control de
los ventiladores del evaporador”.
NOTA: si FAP = nP (sin sonda), el relé se activará de acuerdo con el ajuste del parámetro FnC
independientemente de la temperatura del evaporador.
3.5.2. Relé auxiliar - oA1 = AUS
Con oA1 = AUS, están disponibles dos tipos de activación.

A. El relé auxiliar se activa sólo por teclado.

Establecer oA1 = AUS y ArP = nP (sin sonda para la salida auxiliar).
En este caso el relé 15-16 sólo puede ser activado pulsando el botón AUX del teclado.

B. Termostato auxiliar (I.E. Resistencia antivaho) con la posibilidad de encenderlo y

apagarlo también por el teclado.

Parámetros que intervienen:

- ACH Tipo de regulación para el relé auxiliar: calefacción y refrigeración.
- AEA Ajuste de puntos para relé auxiliar.
- ARP Sonda para relé auxiliar.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 5

 Instrucciones de Instalación y Operación

El relé auxiliar se puede configurar por medio de estos tres parámetros de funcionamiento. La
diferencia se da por el parámetro Hy.
El relé auxiliar se puede activar también mediante el botón AUX. En este caso se mantiene en
forma manual hasta que esté apagado.
El desescarche no afecta al estado del relé auxiliar.

3.5.3. Relé on / off - oA1 = onF

En este caso el relé se activa cuando el controlador está encendido y desactivado cuando el
controlador está apagado.

3.5.4. XLR170: Segundo relé de desescarche para aplicaciones con 2

evaporadores - oA1 = dF2

Parámetros que intervienen:

- dtS fin de temperatura de desescarche para el segundo relé de desescarche.

- MDS duración máxima de desescarche para el segundo relé de desescarche.
- dsP selección de la sonda para el segundo desescarche.

Con dos evaporadores, la regulación se reinicia cuando ambos desescarches han finalizado.
3.5.5. Segundo compresor - oA1 = CP2

En este caso, el controlador puede manejar dos compresores o un compresor de 2 etapas.

Funcionamiento: el segundo compresor se activa después del primero con un retraso

establecido en el parámetro Ac1 (en segundos). Ambos compresores se apagan al mismo
tiempo.
Si cco = AL los compresores se encienden a la vez.

Parámetros que intervienen:

- CCO Activación del compresor: tipo de secuencia: a la vez o en secuencia.
- Ac1 Retraso de activación del segundo compresor (en segundos).

4. TECLADO

Para visualizar y modificar el punto de ajuste; en el modo de programación

selecciona un parámetro o confirma una operación.
Al mantener pulsado durante 3 segundos cuando se visualiza la temperatura
máxima o mínima, se borrará el punto de ajuste.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 6

 Instrucciones de Instalación y Operación

Sólo para modelos con RTC: presionándolo cuando se visualiza la hora actual, permite al
usuario volver a ajustar la hora y tres días festivos.

Para ver la máxima temperatura almacenada; en el modo de programación permite

recorrer los códigos de parámetros o aumentar el valor mostrado. Manteniéndolo
pulsado durante 3 segundos comienza el ciclo de congelación rápida.

Para ver la temperatura minima almacenada; el modo de programación permite

recorrer los códigos de los parámetros o disminuir el valor mostrado.
Sólo para modelos con RTC: manteniendolo pulsado durante 3 segundos cuando
se visualiza la hora actual, permite que el usuario introduzca las opciones de ahorro de energía,
desescarche y los parámetros del menú del reloj.

Al mantener pulsado durante 3 segundos se inicia el desescarche.

Sólo para modelos con RTC: presionándolo cuando se visualiza la hora actual,
permite al usuario ajustar los tiempos de descongelación.

Enciende y apaga la luz de la cámara.

Para inicio y detención de la función de ahorro de energía.

Sólo para modelos con RTC: manteniendolo pulsado durante 6 segundos, la
función de vacaciones se inicia o se detiene.
Presionándolo cuando se visualiza la hora actual, permite al usuario ajustar los
tiempos de ahorro de energía.

Si oA1 = AUS, se activa y desactiva la salida auxiliar.

Para encender y apagar el controlador.

COMBINACIONES DE TECLAS

Para bloquear y desbloquear el teclado.

Para entrar en el modo de programación.

Para salir del modo de programación.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 7

 Instrucciones de Instalación y Operación

4.1. USO DE LOS LEDS

Cada función del LED se describe en la siguiente tabla.

LED MODO FUNCIÓN

ON Visualización en grados Celsius.
INTERMITENTE Fase de programación.
ON Visualización en grados Fahrenheit.
ON El compresor se encuentra funcionando.
INTERMITENTE Fase de programación (parpadea con LED ).
Retardo anti ciclos cortos habilitado.
ON El ventilador se encuentra funcionando.
INTERMITENTE Fase de programación (parpadea con LED ).
ON El desescarche está habilitado.
INTERMITENTE Tiempo de goteo en progreso.
ON El ciclo de congelación rápida está habilitado.
ON Señal de alarma.
En "Pr2" indica que el parámetro también está presente en "Pr1".
ON Salida auxiliar (15-16) en (oA1 = AUS).
ON En modo ahorro de energía.
ON Luz encendida.
ON El controlador está apagado.

4.2. COMO VER LA TEMPERATURA MINIMA

1. Pulse y suelte la tecla .

2. El mensaje "Lo" se mostrará seguido por la temperatura mínima registrada.
3. Pulsando la tecla o esperando 5 segundos la pantalla normal se restaurará.

4.3. COMO VER LA TEMPERATURA MAXIMA

1. Pulse y suelte la tecla .

2. El mensaje "Hi" se mostrará seguido por la temperatura maxima registrada.
3. Pulsando la tecla o esperando 5 segundos la pantalla normal se restaurará.

4.4. COMO RESTABLECER LA TEMPERATURA MÁXIMA REGISTRADA

Para restablecer la temperatura almacenada, cuando en la pantalla se visualiza la temperatura

máxima o mínima:
1. Pulse la tecla SET hasta que la etiqueta "rST" empiece a parpadear.

Nótese: Después de RESETEAR la instalación, se almacenará la temperatura.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 8

 Instrucciones de Instalación y Operación

4.5. COMO VER Y MODIFICAR EL PUNTO DE AJUSTE

1. Presione e inmediatamente suelte la tecla SET: el display mostrará el valor del

punto de consigna.
2. El LED"°C" comienza a parpadear.
3. Para cambiar el valor pulsar las flechas o en un intervalo de 10 segundos.
4. Para memorizar el nuevo valor del punto pulse la tecla SET nuevamente o espere 10
segundos.

4.6. INICIO DE UN DESESCARCHE MANUAL

Pulse la tecla durante más de 2 segundos y comenzará el desescarche.

4.7. PARA ACCEDER A LA LISTA DE PARÁMETROS "PR1"

Para accerder a la lista de parámetros "Pr1" (parámetros accesibles para el usuario), operar de la
siguiente manera:
1. Entre en el modo de programación presionando la tecla Set y
ABAJO durante unos segundos (el LED "ºC" comienza a parpadear).
2. El controlador mostrará el primer parámetro presente en "Pr1".

4.8. PARA ACCEDER A LA LISTA DE PARÁMETROS "PR2"

Para acceder a los parámetros en "Pr2":

1. Acceder al nivel "Pr1".
2. Seleccione el parámetro "Pr2" y presione la tecla "SET".
3. Se visualiza el mensage intermitente “PAS”, seguido al momento por "0 - -" con un cero
parpadeante.
4. Utilice o para introducir el código de seguridad en el dígito parpadeante; confirmar la
cifra con el botón "SET".
El código de seguridad es "321".
5. Si el código de seguridad es correcto, el acceso a "Pr2" se activa presionando "SET" en la
última cifra.

Otra posibilidad es la siguiente: después de encender el controlador, el usuario puede pulsar las
teclas Set y ABAJO después del intervalo de 30 segundos.

NOTA: cada parámetro en "Pr2" puede ser eliminado o puesto en "Pr1" (nivel usuario)
presionando el botón "SET" + . Cuando un parámetro está presente en "Pr1", el valor está en
"decimales".

4.9. CÓMO CAMBIAR EL VALOR DE LOS PARÁMETROS

1. Acceder al modo de programación.

2. Seleccione el parámetro requerido con o .
3. Pulse la tecla "SET" para visualizar el valor (el LED "ºC" comienza a parpadear).
4. Utilice o para cambiar su valor.
5. Presione "SET" para almacenar el nuevo valor y pasar al siguiente parámetro.
Para salir: Presione SET + ARRIBA o espere 15 segundos sin pulsar una tecla.
NOTA: la nueva programación se almacenará incluso si se procede esperando este tiempo.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 9

 Instrucciones de Instalación y Operación

4.10. COMO BLOQUEAR EL TECLADO

1. Mantenga las teclas y presionadas juntas más de 3 segundos.

2. El mensaje "POF" aparecerá en pantalla y el teclado estará bloqueado. En este
punto sólo es posible la visualización del punto de consigna o la temperatura
máxima o mínima de almacenamiento y para encender y apagar la luz y la salida
auxiliar.

PARA DESBLOQUEAR EL TECLADO

Mantenga las teclas y presionadas juntas más de 3 segundos.

4.11. FUNCIÓN ON / OFF

Pulsando la tecla ON / OFF, el controlador muestra "OFF" durante 5 segundos y el

LED de encendido/apagado se enciende.
Durante el estado OFF, todos los relés se apagan y las regulaciones se detienen; si
se conecta un sistema de seguimiento, no registra la información ni las alarmas.
Nótese: Durante el estado OFF, la luz y los botones AUX están activos.

4.12. PARA VER LOS VALORES DE SONDA

1. Acceder al nivel "Pr1".

2. Seleccione el parámetro "dP1" de la sonda 1, el parámetro "dP2" de la sonda 2, el parámetro
"dP3" de la sonda 3, con o .
3. Pulse la tecla "SET" para ver el valor de la sonda seleccionada.
4. Presione "SET" para pasar al siguiente parámetro.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 10

 Instrucciones de Instalación y Operación

5. FUNCIÓN RELOJ EN TIEMPO REAL – SOLO PARA

CONTROLADORES CON RTC

5.1. PARA VER LA HORA Y EL DÍA ACTUAL

1. Pulse la tecla durante más de 3 segundos.

2. El LED se activa y los siguientes mensajes que aparecen son:
Hur (hora); Min (minuto); dAY (día).
3. Para salir pulse la tecla o espere 5 segundos.

5.2. AJUSTE DE LA HORA Y LOS FESTIVOS SEMANALES

1. Pulse la tecla durante más de 3 segundos.

2. El LED se activa y la hora actual se visualiza.
3. Pulsando la tecla SET, el indicador LED comenzará a parpadear y será posible
seguido el establecimiento de las horas, minutos, días y los días de fiesta semanales (hasta
por 3).
4. Para salir, pulse SET + ARRIBA o espere 15 segundos sin pulsar ninguna tecla.

5.3. PARA ESTABLECER EL TIEMPO DE DESESCARCHE

1. Pulse la tecla durante más de 3 segundos.

2. El LED se activa y la hora actual se muestra.
3. Pulsando la tecla DEF, el led DEF comenzará a parpadear y será posible el ajuste
seguido del tiempo de desescarche.
por 4. Para salir, pulse SET + ARRIBA o espere 15 segundos sin pulsar ninguna tecla.

5.4. AJUSTE DEL TIEMPO DE AHORRO DE ENERGÍA

1. Pulse la tecla durante más de 3 segundos.

2. El LED se activa y la hora actual se muestra.
3. Pulsando la tecla ES, el led ES comenzará a parpadear y será posible el ajuste de
seguido el tiempo de ahorro de energía.
por 4. Para salir, pulse SET + ARRIBA o espere 15 segundos sin pulsar ninguna tecla.

5.5. PARA INICIAR LA FUNCIÓN VACACIONES USANDO EL TECLADO

1. Pulse la tecla ES durante más de 6 segundos hasta que se mueste la etiqueta

"Hd".
2. El LED comenzará a parpadear más lento que durante el tiempo de
programación y los reguladores seguirán el periodo de vacaciones.
3. Presione la tecla ES durante más de 6 segundos para iniciar el funcionamiento normal de
nuevo.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 11

 Instrucciones de Instalación y Operación

6. LISTA DE PARÁMETROS

REGULACIÓN

Hy Diferencial: (0,1 ÷ 25,5 ° C, 1 ÷ 45 °F) Intervención diferencial para el punto de ajuste,

siempre positiva. El compresor arranca con el punto de ajuste más el diferencial (Hy).
El compresor se para cuando la temperatura alcanza el punto de ajuste.
LS Límite mínimo del punto de ajuste: (-50,0 ° C ÷ SET, -58 ° C ÷ SET) Establece el
valor mínimo aceptable para el punto de ajuste.
US Límite máximo del punto de ajuste: (SET ÷ 110 ° C; JUEGO ÷ 230 ° F) Establece el
valor máximo aceptable para el punto de ajuste.
odS Retardo salida activación al arranque: (0 ÷ 255 min) Esta función está activada al
inicio del arranque del controlador e inhibe cualquier activación de salida durante el
período de tiempo establecido en el parámetro. (puede trabajar AUX y Luz).
cco Compresores: tipo de activación. Se utiliza sólo si OA1 = CP2: SE = activación
secuencial, AL = activación por turno.
AC Retardo anti-ciclos cortos: (0 ÷ 30 min) Intervalo entre la parada del compresor y el
siguiente arranque.
Ac1 Retardo de arranque del segundo compresor: (0 ÷ 255s) Intervalo de tiempo entre el
primer encendido del compresor y el segundo. (0 ÷ 225S).
CCt Anulación del ciclo termostático: (0 min ÷ 23h 50min) Permite ajustar la longitud del
ciclo continuo. Puede ser utilizado, por ejemplo, cuando la cámara se encuentra llena
con nuevos productos (Frío Continuo).
Con Tiempo de compresor encendido con fallo de sonda: (0 ÷ 255 min) Tiempo durante
el cual el compresor está activo en caso de fallo de la sonda. Con COn = 0 el compresor
está siempre apagado.
COF Tiempo de compresor apagado con fallo sonda: (0÷255 min) tiempo que el
compresor está parado en el caso de fallo de sonda del termostato. Con COF=0 el
compresor está siempre activado.
CH Tipo de acción (sólo para XLR130): CL= refrigeración; Ht= calentamiento.

PANTALLA

CF Unidad de medida de temperatura: ºC = Celsius; ºF = Fahrenheit. Cuando se cambia

la unidad de medida, el SET POINT y los valores de los parámetros tienen que ser
modificados.
rES Resolución (para ºC): (entero=1ºC; decimal=0,1ºC) permite la visualización del punto
decimal. dE = 0,1 ºC ; in = 1ºC
Lod Pantalla local: Elige que sonda se muestra: P1=sonda de termostato; P2=sonda
de evaporador; P3= sonda auxiliar
1r2=diferencia entre P1 y P2 (P1-P2)

DESESCARCHE

tdF Tipo de desescarche (sólo para XLR170): rE= por resistencia eléctrica (compresor
OFF); rT= por termostato fin de desescarche. Durante el tiempo de desescarche, fijado
por el parámetro “Mdf”, la activación y desactivación de resistencias depende de la
temperatura final de desescarche fijada en el valor “dtE”; in = por gas caliente (relés de
compresor y desescarche encendidos).
Edf Modo desescarche:

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 12

 Instrucciones de Instalación y Operación

rtc = modo reloj de tiempo real. Tiempo de desescarche de los parámetros Ld1÷Ld8
para días laborables y Sd1÷Sd8 para días festivos. Disponible solamente si la opción
RTC está presente en el controlador.
in = modo de intervalo. El desescarche se inicia cuando el tiempo “Idf” ha terminado.
Sd = modo desescarche inteligente. El tiempo IdF (intervalo entre desescarches)
aumenta sólo cuando el compresor está funcionando (aunque no consecutivamente) y
sólo si la temperatura del evaporador es menor que el valor “SdF” (punto de ajuste por
SMARTFROST).
SdF Punto de ajuste por desescarche inteligente: (-30÷30 ºC / -22÷86 ºF) temperatura del
evaporador que permite el cálculo del IdF (intervalo entre desescarches) en modo
desescarche inteligente.
dtE Temperatura final de desescarche (sólo para XLR170): (-50÷110 ºC / -58÷230 ºF)
(habilitado sólo cuando hay sonda de evaporador) fija la temperatura medida por la
sonda del evaporador que causa el final del desescarche.
dtS Temperatura final de desescarche del 2º evaporador (sólo para XLR170 si
oA1=dF2): (-50÷110 ºC / -58÷230 ºF) fija la temperatura medida por la sonda del
segundo evaporador que causa el final del desescarche.
IdF Intervalo entre ciclos de desescarche: (1÷120h) determina el intervalo entre el inicio
de 2 ciclos de desescarche.
MdF Máxima duración de desescarche: (0÷255min) Cuando P2P=n, sin sonda de
evaporador, se establece la duración del desescarche, cuando P2P=y, final del
desescarche basado en la temperatura, se establece la máxima duración para el
desescarche.
MdS Máxima duración de desescarche para el 2º evaporador (sólo para XLR170 si
oA1=dF2): (0÷255min) Se fija la máxima duración de desescarche para el 2º
evaporador.
dFd Mostrado durante el desescarche: rt=temperatura real; it=temperatura en el inicio del
desescarche; Set=punto de ajuste; dEF=”dEF”;dEG =”dEG”
dAd Tiempo en espera de desescarche (0÷255min) Establece el tiempo máximo entre el
final del desescarche y la visualización nuevamente de la temperatura real de la cámara.
dSd Retardo en el comienzo del desescarche (sólo para XLR170) (0÷99 min) Es útil
cuando el comienzo de varios desescarches son necesarios, para evitar sobrecarga en la
planta.
Fdt Tiempo de drenaje: (0÷60 min) Intervalo de tiempo que existe entre el alcance de la
temperatura final de desescarche y la restauración del control normal de las operaciones.
Este tiempo permite al evaporador eliminar las gotas de agua que se han formado
debido al desescarche.
dPO Primer desescarche después de la puesta en marcha:
y= inmediatamente; n= después del tiempo IdF
dAF Retardo de desescarche después de congelación rápida. (0min÷23h 50min) Después
del ciclo de congelación rápida, el primer ciclo de desescarche se retrasará durante este
tiempo.
dFP Extremo de la sonda de desescarche del primer evaporador (sólo para XLR170):
nP=sin sonda, desescarche por tiempo. Fijada la duración por el parámetro MdF; P1=
sonda 1 (sonda de termostato); P2= sonda 2 (sonda de evaporador); P3= sonda 3 (sonda
de pantalla).
dSP Extremo de la sonda de desescarche del segundo evaporador (sólo para XLR170):
nP=sin sonda, desescarche por tiempo. Fijada la duración por el parámetro MdF; P1=
sonda 1 (sonda de termostato); P2= sonda 2 (sonda de evaporador); P3= sonda 3 (sonda
de pantalla).

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 13

 Instrucciones de Instalación y Operación

VENTILADORES

FnC Modo de funcionamiento del ventilador:

C-n=funcionando con el compresor, parado durante el desescarche.
C-y= funcionando con el compresor, activado durante el desescarche.
O-n= modo continuo, parado durante el desescarche.
O-y= modo continuo, activado durante el desescarche.
Fnd Retardo del ventilador después del desescarche: (0÷255 min) Intervalo de tiempo
entre el desescarche y el arranque de los ventiladores del evaporador.
FSt Parada del ventilador por temperatura (-50÷110 ºC; -58÷230 ºF ) Establecimiento de
temperatura. Por encima de esta temperatura, detectada por la sonda del evaporador, el
ventilador estará siempre parado.
FAP Selección de sonda del ventilador: nP= sin sonda, los ventiladores actúan de acuerdo
al parámetro Fnc, sin el control de temperatura establecido en el parámetro FSt; P1=
sonda 1 (sonda de termostato); P2= sonda 2 (sonda de evaporador); P3=sonda 3 (sonda
de pantalla).

ALARMAS

ALC Configuración de alarmas de temperatura: rE= Alarmas de alta y baja temperatura

en relación al punto de ajuste.
Ab=Alarmas de alta y baja temperatura en relación con la temperatura absoluta.
ALU Fijación alarma de alta temperatura: (ALC=rE, 0÷50 ºC or 90ºF; ALC=Ab,
todo÷110ºC o 230ºF)
Cuando se alcanza esta temperatura y después del tiempo de retardo ALd, se habilita la
alarma HA.
ALL Fijación alarma de baja temperatura: (ALC=rE, 0÷50 ºC or 90ºF; ALC=Ab, -50ºC o
-58ºF ÷ALU)
Cuando se alcanza esta temperatura y después del tiempo de retardo ALd, se habilita la
alarma LA.
AFH Diferencial recuperación alarmas de temperatura/ventiladores: (0,1÷25,5 ºC; 1÷45
ºF) Diferencial para la recuperación de las alarmas de temperatura y las activación de
los ventiladores.
ALD Retardo de la alarma de temperatura: (0÷255min) Intervalo de tiempo entre la
activación de una señal de alarma de temperatura y su señalización.
dAO Retardo de la alarma de temperatura al encendido del instrumento: (0min÷23h
55min) Intervalo de tiempo entre la detección de la condición de alarma de temperatura
después del encendido inicial del instrumento y su señalización.
EdA Retardo de alarma al final del desescarche: (0÷255min) Intervalo de tiempo entre la
detección de la condición de alarma de temperatura al final del desescarche y su
señalización.
dot Retardo de alarma de temperatura después de cerrar la puerta. (0÷255min)
Intervalo de tiempo entre la detección de la condición de alarma de temperatura después
de cerrar la puerta y su señalización.
dOA Retardo de alarma por apertura de puerta (0÷254min,nu) Intervalo de tiempo entre
la detección de la condición de alarma de apertura de puerta y su señalización: el
mensaje “dA” se mostrará parpadeando. Si doA=nu, la alarma de puerta no se
señalizará.
rrd Restablecer regulación después de alarma por apertura de puerta. dOA=no salidas
sin cambios después de alarma dOA; dOA=yes reiniciar salidas después de alarma
dOA.
tbA Relé de alarma silenciado. Presionando uno de los botones del teclado.
n=sólo el zumbador es silenciado; y= zumbador y relé son silenciados.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 14

 Instrucciones de Instalación y Operación

nPS Número de activaciones para la función presostato. (0÷15) Número de activaciones

para la función presostato, durante el intervalo “did”, antes de señalar la alarma
(I2F=PAL).

SONDAS DE ENTRADA

Ot Calibración de la sonda de termostato. (-12÷12 ºC; -21÷21 ºF) Permite ajustar el

posible Offset de la sonda de termostato.
OE Calibración de la sonda de evaporador (sólo para XLR170): (-12÷12 ºC; -21÷21 ºF)
Permite ajustar el posible Offset de la sonda de evaporador.
O3 Calibración de sonda auxiliar. (-12÷12 ºC; -21÷21 ºF) Permite ajustar el posible
Offset de la sonda auxiliar.
P2P Presencia de sonda de evaporador (sólo para XLR170):
n=no presente, el desescarche se detiene sólo por tiempo; y=presente, el desescarche se
detiene por temperatura y tiempo.
P3P Presencia sonda auxiliar: n=no presente; y=presente.
Pbr Selección sonda regulación P1=Sonda 1 (termostato); P2=Sonda 2 (evaporador);
P3=sonda 3 (auxiliar); 1r2=P1-P2
HES Incremento de temperatura durante el ciclo de ahorro: (-30÷30 ºC; -54÷54 ºF)
Establece el incremento del punto de ajuste durante el ciclo de ahorro de energía.

ENTRADAS DIGITALES

Odc Control de puerta abierta

no = normal; Fan = ventilador OFF; Cpr = compresor OFF; F_C = compresor y
ventilador OFF.
I1P Polaridad de interruptor de puerta: CL: La entrada digital es activada cuando se
detecta el cierre; OP: la entrada digital es activada cuando se detecta la apertura.
I2P Polaridad de entrada digital configurable. CL: La entrada digital es activada cuando
se detecta el cierre; OP: la entrada digital es activada cuando se detecta la apertura.
did Retardo para la alarma entrada digital. (0÷255min) Tiempo para calcular el número
de activaciones para la función presostato cuando I2F=PAL. Si I2F=EAL o BAL
(alarmas externas), parámetro “did” define el retardo entre la detección de una
condición de alarma externa y su señalización.

CONFIGURACIÓN RELÉ AUXILIAR

oA1 Configuración del relé auxiliar (terminales 15-16): dEF=sin fijar; ALr=alarma;
FAN= ventiladores; Lig=Luz; AUS=auxiliar; onF= on/off; dF2= segundo desescarche
(sólo para XLR170), cP2= segundo compresor (sólo para XLR170).

CONFIGURACIÓN TERMOSTATO AUXILIAR

ACH Tipo de acción para el relé auxiliar: Ht=calentamiento; CL=refrigeración.

SAA Punto de ajuste para el relé auxiliar (-50÷110 ºC; -58÷230 ºF) Define el punto de
ajuste de la temperatura de la cámara para el relé auxiliar.
ArP Selección de sonda para relé auxiliar: nP=sin sonda, el relé auxiliar es encendido sólo
por pulsador; P1=sonda 1 (termostato); P2=sonda 2 (evaporador); P3= sonda 3
(auxiliar)
oAP Polaridad relé de alarma (terminales 29-30-31): oP= 29-30 abiertos con alarma;
cL= 29-30 cerrados con alarma.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 15

 Instrucciones de Instalación y Operación

ESTABLECER HORA ACTUAL Y SEMANAS FESTIVAS ( 3 Segundos, seguido

de ) sólo para modelos con RTC

Hur Hora actual (0÷23 h)

Min Minuto actual (0÷59 min)
dAY Día actual (Sun÷Sat)
Hd1 Primer día semana festiva (Sun÷nu) Establece el primer día de la semana que sigue a
un periodo de vacaciones.
Hd2 Segundo día semana festiva (Sun÷nu) Establece el segundo día de la semana que sigue
a un periodo de vacaciones.
Hd3 Tercer día semana festiva (Sun÷nu) Establece el tercer día de la semana que sigue a
un periodo de vacaciones.

NOTA: Hd1, Hd2, Hd3 se puede establecer también con el valor “nu” (no se habilita).

ESTABLECER TIEMPOS DE AHORRO DE ENERGÍA ( 3 seg. después )

ILE Ciclo de ahorro de energía en arranque durante días laborables. (0÷23h 50min.)
Durante el ciclo de ahorro de energía el punto de ajuste se incrementa con el valor de
HES de modo que el punto de ajuste de la operación es SET+HES.
dLE Ciclo de ahorro de energía en funcionamiento durante los días laborables.
(0÷24h 00min.) Establece la duración del ciclo de ahorro de energía en días laborables.
ISE Ciclo de ahorro de energía en arranque en días festivos. (0 ÷ 23h 50 min.).
DSE Ciclo de ahorro de energía en funcionamiento en días festivos (0 ÷ 24 horas 00 min.).
HES Aumento de la temperatura durante el ciclo de ahorro de energía (-30 ÷ 30 ° C / -54
÷ 54 ° F) establece el incremento del valor del punto de consigna durante el ciclo de
ahorro de energía.

FIJACIÓN DEL TIEMPO DE DESESCARCHE ( 3 SEG. DESPUÉS )

Ld1 ÷ Ld8 Inicio del desescarche en días laborables (0 ÷ 23h 50 min.) Estos parámetros se
establecen al inicio de los ocho ciclos programables de descongelación durante los días
laborables.
Ejemplo. Cuando Ld2 = 12.4 el segundo desescarche se inicia a las 12.40 horas en días
laborables.

Sd1 ÷ Sd8 Inicio del desescarche en días festivos (0 ÷ 23h 50 min.) Estos parámetros se
establecen al inicio de los ocho ciclos programables de descongelación en días festivos.
Ejemplo. Cuando Sd2 = 3,4 el segundo desescarche se inicia a las 3.40 horas en los días
festivos.
Nota: Para desactivar un ciclo de desescarche se establece en "nu" (no utilizado). Ejemplo.
Si Ld6=nu; el sexto ciclo de desescarche estará deshabilitado.

OTROS

Adr Bus de direcciones serie RS485 (1 ÷ 247): Identifica la dirección del controlador
cuando se conecta a un sistema de vigilancia compatible ModBUS.
PbC Selección de sonda: (Ptc = sonda PTC, ntc = sonda NTC). Permite seleccionar el tipo
de sonda.
Rel Software de publicación: (sólo lectura) versión de software del microprocesador.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 16

 Instrucciones de Instalación y Operación

Ptb Lista de parámetros: (sólo lectura) se muestra el código original del mapa de
parámetros Dixell.
dP1 Sonda 1 de temperatura (termostato): muestra la temperatura detectada por la sonda
del termostato.
dP2 Sonda 2 de temperatura (evaporador): muestra la temperatura detectada por la sonda
del evaporador.
dP3 Sonda 3 de temperatura (pantalla): muestra la temperatura detectada por la sonda de
la pantalla.
Pr2 Acceso para proteger la lista de parámetros (sólo lectura).

7. ENTRADAS DIGITALES

La serie Wing dispone de 2 entradas digitales libres. Una siempre está configurada como
interruptor de puerta, la segunda es programable en siete configuraciones diferentes a través del
parámetro "I2F".

7.1. ENTRADA PARA INTERRUPTOR DE PUERTA

Se señala el estado de la puerta y el estado del correspondiente relé de salida a través del
parámetro "odc":
no = normal (sin cambios);
Fan = ventilador OFF;
CPR = compresor OFF;
F_C = compresor y ventilador OFF;
Desde que la puerta se abre, después del tiempo de retardo que establece el parámetro "dOA", la
salida de alarma está habilitada y la pantalla muestra el mensaje "dA".
La alarma se detiene tan pronto como la entrada digital queda deshabilitada. Durante este
tiempo y pasado el retardo “dot” después de cerrar la puerta, las alarmas de alta y baja
temperatura quedan deshabilitadas.

7.2. ENTRADA CONFIGURABLE – ALARMA GENERAL (EAL)

Tan pronto como la entrada digital activa la unidad, esperará el tiempo de retardo “did” antes de
señalar el mensaje de alarma "EAL". El estado de las salidas no cambia. La alarma se detiene
justo después de que la entrada digital quede desactivada.

7.3. ENTRADA CONFIGURABLE – ALARMA DE PÁNICO (I2F=PAN)

Tan pronto como la entrada digital se activa, la unidad muestra el mensaje de alarma "PAn" y la
alarma buzzer, el relé y el LED de pánico se activan. Los estados de las otras salidas no
cambian. La alarma se detiene justo después de que la entrada digital quede desactivada.

7.4. ENTRADA CONFIGURABLE – ALARMA GRAVE (BAL)

Cuando la entrada digital se activa, la unidad esperará el tiempo de retardo "did" antes de
señalar el mensaje de alarma "BAL". Las salidas de relé estarán deshabilitadas.
La alarma se detendrá tan pronto como la entrada digital quede desactivada.

7.5. ENTRADA CONFIGURABLE – INTERRUPTOR DE PRESIÓN (PAL)

Si durante el intervalo de tiempo establecido por el parámetro "did", el interruptor de presión ha

alcanzado el número de activación del parámetro "nPS", el mensaje de alarma de presión "PAL"

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 17

 Instrucciones de Instalación y Operación

se mostrará en la pantalla. El compresor y la regulación se detienen. Cuando la entrada digital se

activa, el compresor estará siempre fuera de funcionamiento.

7.6. ENTRADA CONFIGURABLE – ARRANQUE DE DESESCARCHE (DFR)

Se realiza un desescarche si existen las condiciones adecuadas. Después de que el desescarche

ha terminado, la regulación normal se restablecerá solo si la entrada digital se deshabilita, de lo
contrario el controlador debe esperar hasta que el tiempo de seguridad "MDF" haya pasado.

7.7. ENTRADA CONFIGURABLE – RELÉ AUXILIAR (AUS)

Esta función permite encender y apagar el relé auxiliar mediante la entrada digital como
interruptor externo.

7.8. ENTRADA CONFIGURABLE – AHORRO DE ENERGÍA (ES)

La función de ahorro de energía permite cambiar el valor del punto de ajuste como resultado de
la suma SET + HES (parámetros). Esta función se habilita hasta que la entrada digital se activa.

7.9. ENTRADA CONFIGURABLE – REMOTO ON/OFF (ONF)

Esta función permite encender y apagar el controlador.

7.10. ENTRADA CONFIGURABLE – FUNCIÓN DE DÍAS FESTIVOS (HDF)

En días festivos, la función ahorro de energía y ciclo de desescarche seguirá los tiempos de días
festivos. (Sd1 ... Sd8).

7.11. POLARIDAD DE LAS ENTRADAS DIGITALES

La polaridad de las entradas digitales depende de los parámetros “I1P” e “I2P”.

CL : La entrada digital es activada cuando se cierra el contacto.
OP : La entrada digital es activada cuando se abre el contacto.

8. INSTALACIÓN Y MONTAJE

El rango de temperatura para un funcionamiento correcto es de 0 - 60 ° C. Evite los lugares

expuestos a fuertes vibraciones, gases corrosivos, suciedad excesiva o humedad. Las mismas
recomendaciones se aplican a las sondas. Deje que el aire circule por las rendijas de
enfriamiento.

Los modelos XLR130 y XLR170 pueden ser montados en pared o panel. Consulte las
instrucciones siguientes para más detalles.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 18

 Instrucciones de Instalación y Operación

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 19

 Instrucciones de Instalación y Operación

8.1. MONTAJE EN PARED

1. Desenroscar los 4 tornillos frontales (Fig. 1, A, B, F, G) y quitar la tapa (Fig. 1, C).

2. Desenroscar los 2 tornillos (Fig. 1, D, E), que mantienen unidas las partes frontal e
inferior del Cool Mate y separar las dos partes.
3. Hacer los taladros adecuados para introducir las prensas en los orificios que aparecen en
la cubierta inferior del Cool Mate, (Fig. 3, H, I). A continuación, hacer 3 agujeros en la
pared, como se indica en la (Fig. 3, L, M, N), para fijar el Cool Mate.
4. Fijar las prensas.
5. Inserte los tacos, que figuran en el kit, en los taladros hechos en la pared. A
continuación, utilice las juntas tóricas y fije la parte posterior del Cool Mate a la pared
(Fig. 3,L, M, N) por medio de los tres tornillos.
6. Inserte los cables de conexión en las prensas.
7. Montar la parte frontal usando los 4 tornillos de la figura. 1, D, E, F, G. (no presione
excesivamente a fin de evitar una deformación plástica).
8. Después de conectar los cables a los bornes, cerrar la tapa (Fig. 2, c) y fijarla con los
tornillos.

8.2. MONTAJE EN PANEL

1. Hacer un agujero en el panel con las dimensiones descritas en la figura. 4 (simplificado)

o la figura. 5 (realizado).
2. Desenroscar los 4 tornillos frontales (Fig. 1, A, B, F, G) y quitar la tapa (Fig. 1, C).
3. Desenroscar los 2 tornillos (Fig. 1, D, E), que mantienen unidas las partes frontal e
inferior de Cool Mate y separar las dos partes.
4. Cortar de la parte posterior del Cool Mate los dientes, como se indica en la figura. 6, A.
5. Hacer los agujeros adecuados para introducir los prensas en los orificios que aparecen
en la cubierta inferior del Cool Mate, (Fig. 3, H, I).
6. Fijar los prensas.
7. Inserte los cables de conexión en los prensas.
8. Une las partes frontal y posterior, con el panel en el centro, y fija el panel con los 4
tornillos (dimensiones 4x35 mm), en los agujeros fig. 1, A, B, D, E. Grosor máximo del
panel: 6 mm.
9. Después de conectar los cables a los bornes, cerrar la tapa (Fig. 2, c) y fijarla con los
tornillos.

9. DIMENSIONES

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 20

 Instrucciones de Instalación y Operación

10. CONEXIONES ELÉCTRICAS

Los controladores están provistos de bornes de tornillo para la conexión de cables con sección
superior a 2,5 mm2. Deben de instalarse cables resistentes al calor.
Antes de conectar cables, verifique que la alimentación cumple con los requisitos del
controlador. Separe los cables de las entradas de alimentación, de las salidas y las conexiones de
potencia. No exceda la corriente máxima permitida para cada relé, en caso de utilizar cargas
mayores, usar un relé externo adecuado.

10.1. CONEXIONES DE SONDA

La sonda se debe montar con el bulbo hacia arriba para prevenir daños debido a la infiltración
casual de líquidos. Se recomienda colocar la sonda del termostato lejos de corrientes de aire
para medir correctamente la temperatura promedio de la cámara. Coloque la sonda de
desescarche entre las aletas del evaporador en el lugar más frío, donde se forma la mayor parte
de hielo, lejos de los calentadores o del lugar más caliente durante el desescarche, para evitar
una terminación prematura de la descongelación.

11. LÍNEA SERIAL TTL

Los controladores de la serie Cool Mate cuentan con puerto serie de comunicaciones, que puede
ser TTL ó RS485 (opcional).
El conector TTL permite, por medio del módulo externo TTL/RS485, conectar la unidad a una
línea de red MODBUS-RTU compatible con los sistemas de monitorización XJ500,
XWEB3000, ó XWEB300 (Dixell).
El mismo conector TTL se utiliza para cargar y descargar la lista de parámetros de la llave de
programación “HOT KEY”. Estos instrumentos se pueden pedir con salida serie RS485
(opcional).

12. COMO UTILIZAR LA LLAVE DE PROGRAMACIÓN “HOT KEY”

12.1. COMO PROGRAMAR LA HOT KEY DESDE EL CONTROLADOR (CARGA)

1. Inicia el controlador con el teclado.

2. Cuando el controlador esté encendido, inserte la llave de programación "Hot Key" y
presione la tecla , aparece el mensaje “uPL”, seguido de “End” parpadeando.
3. Presione "SET " y “End” dejará de parpadear.
4. Apague el instrumento, retire la "Hot Key", y vuelva a encenderlo de nuevo.

NOTA: el mensaje "Err" se muestra por una programación errónea. En este caso, pulse de
nuevo si desea reiniciar de nuevo la carga o retire la llave de programación “Hot Key” para
abortar la operación.

12.2. COMO PROGRAMAR EL CONTROLADOR USANDO UNA HOT KEY

(DESCARGA)

1. Apague el controlador.
2. Inserte la "Hot Key " programada en el PIN 5 y luego encienda el controlador.
3. Automáticamente la lista de parámetros de la "Hot Key" se descarga en la memoria del
controlador, parpadea el mensaje “dol” seguido de "End" parpadeando.
4. Después de 10 segundos, el instrumento se reiniciará con los nuevos parámetros.
5. Retire la llave de programación “Hot Key”.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 21

 Instrucciones de Instalación y Operación

NOTA: el mensaje "Err " se muestra por una programación errónea. En este caso, apague la
unidad. Luego si desea, puede reiniciar la descarga de nuevo o retirar la llave de programación
“Hot Key” para abortar la operación.

13. SEÑALES DE ALARMA

Mensaje Causa Salidas

“P1” Fallo sonda de termostato Salida de alarma ON; Salida de compresor conforme
a los parámetros “COn” y “COF”.
“P2” Fallo sonda de evaporador Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“P3” Fallo sonda auxiliar Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“HA” Alarma máx. temperatura Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“LA” Alarma min. Temperatura Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“EE” Fallo en datos o memoria Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“dA” Alarma interruptor puerta Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“EAL” Alarma externa Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“BAL” Alarma grave Salida de alarma ON; otras salidas OFF.
“PAL” Alarma interruptor presión Salida de alarma ON; otras salidas OFF.
“PAn” Alarma de pánico Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
“rtc” Alarma de tiempo real Salida de alarma ON; otras salidas sin cambios.
Desescarche conforme al parámetro “IdF”.

El mensaje de alarma es mostrado hasta que la condición de alarma sea restablecida.

Todos los mensajes de alarma se muestran alternando con la temperatura de la cámara, excepto
"P1", que es intermitente.
Para restablecer la alarma "EE" y reiniciar el funcionamiento normal, presionar cualquier tecla,
el mensaje “rSt” será mostrado durante unos 3 segundos.

13.1. SILENCIAMIENTO DE ZUMBADOR / RELÉ DE SALIDA DE ALARMA

Si "tbA= y", una vez que la señal de alarma es detectada el zumbador y el relé son silenciados
pulsando cualquier tecla.
Si "tbA = n", sólo el zumbador se silencia, mientras que el relé de alarma está encendido hasta
que se recupera la condición de alarma.

13.2. ALARMA “EE”

Los instrumentos Dixell cuentan con un control interno para la integridad de los datos. La
alarma "EE" parpadea cuando hay un fallo en los datos de memoria. En esos casos, la salida de
alarma está habilitada.

13.3. RECUPERACIÓN DE ALARMA

Sonda de alarmas: "P1" (fallo sonda 1), "P2" y "P3", se detienen automáticamente 10 segundos
después del restablecimiento del funcionamiento normal. Verifique las conexiones antes de
cambiar la sonda.
Las alarmas de temperatura "HA" y "LA" se detendrán automáticamente tan pronto como la
temperatura del termostato vuelve a valores normales o cuando se inicia el desescarche.
El interruptor de la puerta de alarma "dA" se detendrá tan pronto como se cierre la puerta.

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 22

 Instrucciones de Instalación y Operación

Las alarmas exteriores "EAL", "BAL" se detendrán tan pronto como la entrada digital sea
deshabilitada, la alarma "PAL" es recuperada al apagar el controlador.

14. DATOS TÉCNICOS

Envolvente: ABS auto-extinguible.

Caja: frontal 210x230mm; profundidad 87mm.
Montaje: Ver el par. 9.
Protección: IP65.
Conexiones: terminal con tornillos; cables ≤ 2,5 mm2.
Alimentación: 230Vac 50/60Hz ± 10% o 110Vac 50/60 Hz ± 10%.
Potencia absorbida: máximo de 10 VA.
Pantalla: 3 dígitos, LED rojo, 30,5mm de altura.
Entradas: 3 sondas NTC o PTC.
Entradas digitales: interruptor de puerta y configurable, libre de tensión. Max. 10 m de
distancia.
Salidas a relé:
compresor: relé SPST 20 (8), 250Vac.
luz: relé SPST 16 (3), 250Vac.
ventilador: relé SPST 8 (3), 250Vac.
desescarche: relé SPDT 16 (3), 250Vac.
alarma: relé SPDT 8 (3), 250Vac.
auxiliar: relé SPST 20 (8), 250Vac.
Otra salida:
Alarma zumbador (Standard).
RS485 (opcional).
Salida serial: estándar TTL.
Protocolo de comunicación: Modbus – RTU.
Almacenamiento de datos: Memoria no volátil (EEPROM).
Reloj interno de reserva: 24 horas.
Tipo de acción: 1B.
Grado de polución: normal.
Software clase: A.
Temperatura de funcionamiento: 0 ÷ 60 ° C.
Temperatura de almacenamiento: -25 ÷ 60 ° C.
Humedad relativa: 20 ÷ 85% (sin condensación).
Rango de medida y regulación: sonda NTC: -40 ÷ 110 ° C (-58 ÷ 230 ° F).
Resolución: 0,1 ° C o 1 ° C o 1 ° F (seleccionable).
Precisión (temperatura ambiente de 25 ° C.): ± 0,5 ° C ± 1 dígito.

15. CONEXIONES

15.1. XLR130

15.1.1. CONTACTOS LIBRE DE TENSIÓN

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 23

 Instrucciones de Instalación y Operación

15.1.2. CONEXIONES A RED

15.2. XLR170

15.2.1. CONTACTOS LIBRE DE TENSIÓN

15.2.2. CONEXIONES A RED

16. VALORES POR DEFECTO

Etiqueta Descripción Rango XLR130 XLR170 Nivel

REGULACIÓN
Set Punto de ajuste LS÷US 3.0 -5.0 ---
Hy Diferencial 0,1÷25,5 °C / 1÷45°F 2.0 2.0 Pr1
LS Punto de ajuste mínimo -50,0°C÷SET / -58°F÷SET -10.0 -30,0 Pr2
US Punto de ajuste máximo SET ÷ 110°C / SET ÷ 230°F 20.0 20.0 Pr2
Retardo activación salida relé
OdS al arranque
0÷255 min. 0 0 Pr2
cco Configuración compresor SE; AL SE SE Pr2
AC Retardo anti-ciclos cortos 0÷30 min. 1 1 Pr1
Retardo arranque del segundo
Ac1 compresor
0÷255 sec. 0 0 Pr2
CCt Tiempo compresor ON en 0 ÷ 23h 50 min. 0.0 0.0 Pr2

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 24

 Instrucciones de Instalación y Operación

congelación rápida
Tiempo compresor ON con
COn fallo sonda
0÷255 min. 15 15 Pr2
Tiempo compresor OFF con
COF fallo sonda
0÷255 min. 30 30 Pr2
CH Tipo de acción CL; Ht cL --- Pr2
PANTALLA
Unidad de medida de
CF temperatura
°C ÷ °F °C °C Pr2
Resolución (entero/punto
rES decimal)
in ÷ de dE dE Pr1
Lod Pantalla local P1 ÷ 1r2 P1 P1 Pr2
DESESCARCHE
tdF Tipo de desescarche rE, rT, in --- rE Pr2
EdF Modo de desescarche rtc, In, Sd in in Pr2
Punto de ajuste para
SdF desescarche inteligente
-30 ÷ +30°C / -22÷+86°F 0 0 Pr2
Temperatura final de
dtE desescarche (1º evaporador)
-50,0÷110°C /-58÷230°F 8.0 8.0 Pr2
Temperatura final de
dtS desescarche (2º evaporador)
-50,0÷110°C / -58÷230°F --- 8.0 Pr2
Intervalo entre ciclos de
IdF desescarche
1÷120h 8 8 Pr1
Máx. duración para
MdF desescarche 1º evaporador
0÷255 min. 20 20 Pr1
Máx. duración para
MdS desescarche 2º evaporador
0÷255 min. - 0 Pr2
Visualización durante
dFd desescache
rt, it, SEt, dEF, dEG it it Pr2
MAX retardo mostrado en
dAd pantalla después desescarche
0÷255 min. 30 30 Pr2
Retardo en el arranque del
dSd desescarche
0÷99 min. --- 0 Pr2
Fdt Tiempo de drenaje 0÷60 min. --- 0 Pr2
Primer desescache después de
dPO la puesta en marcha.
n÷y n n Pr2
Retardo de desescarche después
dAF de congelación rápida.
0 ÷ 23h 50 min. 2 2.0 Pr2
Extremo de la sonda de
dFP desescarche del primer nP; P1, P2, P3 --- P2 Pr2
evaporador
Extremo de la sonda de
dSP desescarche del segundo nP; P1, P2, P3 --- nP Pr2
evaporador
VENTILADORES
Modo de funcionamiento del
FnC ventilador
C-n, C-y, O-n, O-y O-n O-n Pr2
Retardo del ventilador después
Fnd del desescarche
0÷255 min. 10 10 Pr2
Parada del ventilador por
FSt temperatura
-50,0÷110°C / -58÷230°F 2.0 2.0 Pr2
Sonda de selección del
FAP ventilador
nP; P1, P2, P3 nP P2 Pr2
ALARMAS
Configuración de alarmas de
ALC temperatura
rE÷Ab rE rE Pr2
Alarma por MÁXIMA
ALU temperatura
-50,0÷110°C/-58÷230°F 10.0 10.0 Pr1

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 25

 Instrucciones de Instalación y Operación

Alarma por mínima

ALL temperatura
-50,0÷110°C/ -58÷230°F 10.0 10.0 Pr1
Alarma temperatura y
AFH diferencial ventilador
0,1÷25,5 °C/ 1÷45°F 2.0 2.0 Pr2
ALd Retardo alarma temperatura 0÷255 min. 15 15 Pr2
Retardo alarma temperatura en
dAO la puesta en marcha
0 ÷ 23h 50 min. 1.3 1.3 Pr2
Retardo alarma al final del
EdA desescarche
0÷255 min. 30 30 Pr2
Retardo alarma de temperatura
dot después de cerrar la puerta.
0÷255 min. 15 15 Pr2
Retardo de alarma por apertura
dOA de puerta
0÷254 min.,nu 15 15 Pr2
Restablecer regulación después
rrd de alarma por apertura de y÷n y y Pr2
puerta
tBA Relé de alarma silenciado y÷n y y Pr2
Número de activaciones para la
nPS función presostato.
0÷15 0 0 Pr2
ENTRADAS
ANALÓGICAS
Calibración de la sonda de
Ot termostato.
-12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0 0.0 Pr1
Calibración de la sonda de
OE evaporador.
-12,0÷12,0°C / -21÷21°F --- 0.0 Pr2
Calibración de la sonda
O3 auxiliar.
-12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0 0.0 Pr2
P2P Presencia sonda evaporador n÷y --- y Pr2
P3P Presencia sonda auxiliar n÷y n n Pr2
Pbr Selección sonda regulación P1, P2, P3, 1r2 P1 P1 Pr2
Incremento de temperatura
HES durante el ciclo de ahorro de -30÷30°C / -54÷54°F 0 0 Pr2
energía.
ENTRADAS
DIGITALES
Odc Control de puerta abierta no, Fan, CPr, F_C FAn FAn Pr2
I1P Polaridad interruptor puerta CL÷OP cL cL Pr2
Polaridad entrada digital
I2P configurable.
CL÷OP cL cL Pr2
EAL, bAL, PAL, dFr, AUS, ES,
i2F Configuración entrada digital
OnF
EAL EAL Pr2
dId Retardo alarma entrada digital 0÷255 min. 5 5 Pr2
dEF / ALr / FAn / LiG / AUS /
oA1 Configuración relé auxiliar onF / dF2 / cP2 AUS AUS Pr2
Tipo de acción para el relé
ACH auxiliar
CL; Ht cL cL Pr2
Punto de ajuste para el relé
SAA auxiliar
-50,0÷110°C / -58÷230°F 0.0 0.0 Pr2
Selección de sonda para relé
ArP auxiliar
nP / P1 / P2 / P3 nP nP Pr2
oAP Polaridad relé de alarma oP; cL cL cL Pr2
TIEMPO Y FIESTAS
SEMANALES
Hur Hora actual 0 ÷ 23 0 Pr2 Pr2
Min Minuto actual 0 ÷ 59 0 Pr2 Pr2
dAY Día actual Sun ÷ SAt Sun Pr2 Pr2
Hd1 Primer día de fiesta semanal Sun÷ SAt – nu nu Pr2 Pr2

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 26

 Instrucciones de Instalación y Operación

Hd2 Segundo día de fiesta semanal Sun÷ SAt – nu nu Pr2 Pr2

Hd3 Tercer día de fiesta semanal Sun÷ SAt – nu nu Pr2 Pr2
TIEMPOS DE
AHORRO DE
ENERGÍA
Ciclo de ahorro de energía en
ILE arranque durante días 0 ÷ 23h 50 min. 0 Pr2 Pr2
laborables.
Ciclo de ahorro de energía en
dLE funcionamiento durante los 0 ÷ 24h 00 min. 0 Pr2 Pr2
días laborables.
Ciclo de ahorro de energía en
ISE arranque en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. 0 Pr2 Pr2
Ciclo de ahorro de energía en
dSE funcionamiento en días 0 ÷ 24h 00 min. 0 Pr2 Pr2
festivos.
Incremento de temperatura
HES durante el ciclo de ahorro de -30÷30°C / -54÷54°F 0 Pr2 Pr2
energía.
TIEMPOS DE
DESESCARCHE
Primer arranque de desescarche
Ld1 en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 6.0 6.0 Pr1
Segundo arranque de
Ld2 desescarche en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 13.0 13.0 Pr1
Tercer arranque de desescarche
Ld3 en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 21.0 21.0 Pr1
Cuarto arranque de desescarche
Ld4 en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Quinto arranque de desescarche
Ld5 en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Sexto arranque de desescarche
Ld6 en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Séptimo arranque de
Ld7 desescarche en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Octavo arranque de
Ld8 desescarche en días laborales.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Primer arranque de desescarche
Sd1 en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 6.0 6.0 Pr1
Segundo arranque de
Sd2 desescarche en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 13.0 13.0 Pr1
Tercer arranque de desescarche
Sd3 en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 21.0 21.0 Pr1
Cuarto arranque de desescarche
Sd4 en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Quinto arranque de desescarche
Sd5 en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Sexto arranque de desescarche
Sd6 en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Séptimo arranque de
Sd7 desescarche en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
Octavo arranque de
Sd8 desescarche en días festivos.
0 ÷ 23h 50 min. - nu 0.0 0.0 Pr1
OTROS
Adr Dirección línea serie 0÷247 1 1 Pr2
Pbc Selección de sonda Pbc, ntc ntc ntc Pr2
rEL Versión de software --- 4.5 4.5 Pr1
Ptb Mapa de códigos --- --- --- Pr1

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 27

 Instrucciones de Instalación y Operación

dP1 Visualización sonda 1 --- --- --- Pr1

dP2 Visualización sonda 2 --- --- --- Pr1
dP3 Visualización sonda 3 --- --- --- Pr1
Pr2 Acceso a lista de parámetros --- --- --- Pr1

1592017000 XLR 130-170 GB r2 08.09.2006 XL130 – XLR170 Página 28