MA1710-SB © 2017 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Guía de operación 5535

ESPAÑOL
Enhorabuena por haber seleccionado este reloj CASIO.

Para cerciorarse de que el reloj le proporcione los años de servicio para los que
fue diseñado, asegúrese de leer y seguir atentamente las instrucciones descritas
en este manual, y especialmente la información contenida en “Precauciones de
funcionamiento” y “Mantenimiento por el usuario”.
Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras
consultas.

S-1

Acerca de este manual Características

 Dependiendo del modelo de reloj, el texto visualizado Su reloj le proporciona las siguientes funciones y características.
aparece con caracteres oscuros sobre un fondo claro, o
bien con caracteres claros sobre un fondo oscuro. Todos ◆ Cronómetro ............... Página S-22 ◆ Temporizador ............ Página S-40
los ejemplos de pantallas en este manual se muestran con Utilice el cronómetro para medir el El temporizador realiza la cuenta
caracteres oscuros sobre un fondo claro. tiempo transcurrido y los tiempos regresiva a partir de un tiempo de inicio
 Las operaciones de los botones se indican mediante las de vueltas. La medición del tiempo preestablecido. Suena una alarma
letras mostradas en la ilustración. transcurrido se puede iniciar con cuando se llega al final de la cuenta
 Tenga en cuenta que las ilustraciones del producto que solo pulsar un botón en el modo de regresiva.
figuran en este manual son solo para fines de referencia, indicación de la hora. Memoria para
por lo tanto, podrán diferir ligeramente del producto real. un máximo de 120 registros de los ◆ Alarma ........................ Página S-43
tiempos de vueltas. Al llegar a la hora de alarma, el reloj
emite un tono de alarma.
◆ Hora dual.................... Página S-48
Podrá ver la hora actual de su
ubicación actual y de otra zona horaria.
S-2 S-3

Contenido Para realizar una operación del tiempo transcurrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-26

Para realizar una medición del tiempo de vuelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-26
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-2
Cómo ver los registros de los tiempos de vuelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-32
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 Para ingresar al modo llamada de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-33
Para seleccionar una fecha y hora específica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-33
Guía de referencia de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-8
Para borrar una sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-37
Indicación de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-16
Temporizador de cuenta regresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-40
Ajustes de la hora y fecha digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-17 Para ingresar al modo de temporizador de cuenta regresiva . . . . . . . . . . . . . . S-40
Para configurar los ajustes de la hora y fecha digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-17 Para configurar el temporizador de cuenta regresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-41
Para cambiar el ajuste del horario de verano Para realizar una operación del temporizador de cuenta regresiva . . . . . . . . . S-42
(horario de ahorro de luz diurna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-21 Para detener la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-42
Uso del cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-22
Para ingresar al modo de cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-24
S-4 S-5

Uso de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-43 Para cambiar la duración de la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-53

Para ingresar al modo de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-43 Para activar y desactivar el interruptor de luz automática . . . . . . . . . . . . . . . . S-56
Para ajustar una hora de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-44
Ajuste de las posiciones de las manecillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-59
Para probar la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-45
Para ajustar la alineación de las manecillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-60
Para activar o desactivar una alarma y la señal horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-46
Para detener la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-47 Tono de operación de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-62
Para activar y desactivar el tono de operación de los botones . . . . . . . . . . . . S-62
Modo de hora dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-48
Para ingresar al modo de hora dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-48 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-64
Para ajustar la hora dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-48 Indicadores principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-65
Para alternar la hora entre el modo de indicación de la hora y el
modo de hora dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-51 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-66

Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-52 Precauciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-69

Para encender la iluminación manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-52 Mantenimiento por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-81

S-6 S-7

Guía de referencia de los modos Para: Ingrese a este modo: Vea:

 Ajustar una hora de alarma
El modo a seleccionar depende de lo que desee hacer. Modo de alarma S-43
 Activar o desactivar una alarma o la señal horaria
Para: Ingrese a este modo: Vea:  Mostrar una segunda hora
Modo de hora dual S-48
 Ver la hora y fecha actuales S-16  Configurar los ajustes de una segunda hora
 Configurar los ajustes del horario de verano (DST)
Modo de indicación de S-17
 Configurar los ajustes de hora y fecha la hora
 Iniciar la medición del tiempo transcurrido con solo S-25
pulsar un botón
 Medir el tiempo transcurrido
Modo de cronómetro S-22
 Registrar los tiempos de vuelta (hasta 120)
 Ver datos registrados en el modo de cronómetro Modo llamada de datos S-32
Modo de temporizador de
 Usar el temporizador de cuenta regresiva S-40
cuenta regresiva

S-8 S-9
 Guía de operación 5535
Selección de un modo x Para volver al modo de indicación de la hora desde cualquier otro modo, mantenga
x Presione C para desplazarse entre los modos, como se muestra a continuación. presionado C por unos dos segundos.
x En cualquier modo (excepto un modo de ajuste), presione B para que se ilumine
la pantalla.
Modo de indicación de Modo de temporizador
la hora Modo de cronómetro Modo llamada de datos de cuenta regresiva Modo de alarma Modo de hora dual

C C C C C

S-10 S-11

x En el modo de indicación de la hora, presione D para acceder al modo de Modo Tiempo transcurrido aproximado
cronómetro. Alarma 3 minutos
x Para obtener más información acerca del modo de cronómetro, consulte “Para Llamada de datos 3 minutos
ingresar al modo de cronómetro” (página S-24).
Funciones generales (todos los modos) x Desplazamiento
Las funciones y operaciones descritas en esta sección se pueden utilizar en todos Los botones B y D se utilizan en el modo de ajuste para desplazarse por los
los modos. datos en la pantalla. Por lo general, si mantiene presionado estos botones durante
una operación de desplazamiento, los datos se desplazarán rápidamente.
x Características del retorno automático
El reloj saldrá automáticamente del modo de ajuste si se deja inactivo durante
dos o tres minutos mientras se configura la hora u otros ajustes (con un ajuste
destellando), o mientras se ajustan las posiciones de las manecillas (página S-59).
El reloj volverá automáticamente al modo de indicación de la hora tras un
determinado período de inactividad, tal como se describe a continuación.

S-12 S-13

Cómo apartar las manecillas para una mejor visualización 2. Mantenga presionado L de nuevo mientras presiona C para que las manecillas
El siguiente procedimiento le permite apartar temporalmente las manecillas de hora vuelvan a sus posiciones normales (indicación normal de la hora).
y de minutos para mejorar la visibilidad de la pantalla.
Nota
1. Mientras mantiene presionado L, presione C. x Esta operación puede realizarse en cualquier modo. En el caso de un modo de
x El reloj emitirá dos pitidos y las manecillas de la hora y los minutos se desplazan ajuste (el ajuste destella en la pantalla), las manecillas de la hora y los minutos se
para despejar la pantalla digital. apartan y la manecilla de segundos se mueve automáticamente a la posición de
Ejemplo: Cuando la hora actual es 8:25 las 12, incluso si no se realiza la operación anterior.
x Las funciones de los botones del reloj son las mismas, independientemente de que
Destella mientras las
manecillas se apartan. las manecillas estén apartadas o en sus posiciones normales.
x Cuando cambie de modo, las manecillas vuelven a sus posiciones normales
x Las manecillas también vuelven automáticamente a sus posiciones normales tras
un período de inactividad de aproximadamente una hora.

S-14 S-15

Indicación de la hora Ajustes de la hora y fecha digitales

Minutos Utilice el modo de indicación de la hora para definir y ver Realice el siguiente procedimiento para configurar los ajustes de hora y fecha
la hora y fecha actuales. digitales.
Hora
x Pulse A para que la pantalla digital se alterne entre la
fecha/día de la semana y la hora/minutos/segundos. Para configurar los ajustes de la hora y fecha digitales
1. En el modo de indicación de la hora, mantenga
Fecha, Hora, minutos, presionado A hasta que los dígitos de los segundos
día de la semana segundos comiencen a destellar (aproximadamente dos
segundos).
A
x Esto le permite ajustar los segundos.

Indicador de PM
Segundos
Mes-Día
Día de la semana
S-16 S-17

2. Para seleccionar los otros ajustes, presione C para mover el destello en la 3. Cuando destelle el ajuste que desea cambiar, utilice D y/o B para cambiarlo,
secuencia indicada a continuación. como se describe a continuación.
C C C Pantalla Para: Haga lo siguiente:
DST
Segundos Formato de 12/24 horas Hora
(página S-21) Reposicionar los segundos a 00 Presione D.
C C
Alternar entre indicación de 12 horas (12H)
Duración de la iluminación y 24 horas (24H) Presione D.
Minutos
(página S-52)
C C Cambiar la hora o los minutos Utilice D (+) y B (–).

Activación/desactivación del tono de

operación de los botones (página S-62) C
Día Mes Año Cambiar el año Utilice D (+) y B (–).
C C
Cambiar el mes o el día Utilice D (+) y B (–).

4. Presione A para salir del modo de ajuste.

S-18 S-19
 Guía de operación 5535
Nota Para cambiar el ajuste del horario de verano (horario de ahorro de luz diurna)
x Si reposiciona los segundos a 00 mientras la cuenta en curso está en el rango de Indicador de DST 1. En el modo de indicación de la hora, mantenga
30 a 59, los minutos aumentarán en 1. presionado A hasta que los dígitos de los segundos
x El calendario completamente automático incorporado al reloj se ajusta a las comiencen a destellar (aproximadamente dos
distintas duraciones de los meses y años bisiestos. Una vez que ajuste la fecha, ya segundos).
no necesitará cambiarla, a menos que haya cambiado la pila del reloj. x Esto le permite ajustar los segundos.
x El día de la semana cambia automáticamente al cambiar la fecha. 2. Presione C para visualizar el modo de ajuste de DST.
x Mientras esté seleccionado el formato de 12 horas para la indicación de la hora,
aparecerá el indicador P (PM) para las horas comprendidas entre el mediodía y 3. Presione D para cambiar entre horario de verano (ON)
las 11:59 p.m. No aparecerá ningún indicador para las horas comprendidas entre y hora estándar (OFF).
la medianoche y las 11:59 a.m. Con el formato de 24 horas, la hora se visualizará 4. Tras realizar el ajuste tal como lo desea, presione A
entre las 0:00 y las 23:59, sin ningún indicador P (PM). para volver al modo de indicación de la hora.
x El indicador DST aparece para indicar que el horario
de verano está activado.
Nota
x Con el horario de verano (horario de ahorro de luz diurna), el ajuste de la hora se
adelanta una hora con respecto a la hora estándar. Tenga en cuenta que no todos
los países o incluso áreas locales se rigen por el horario de verano.
S-20 S-21

Uso del cronómetro Cambio de la indicación del rango de tiempo

Cuando el tiempo transcurrido excede de 1 hora, las unidades de la medición
Medición en curso El cronómetro mide el tiempo transcurrido y los tiempos cambian de 1/100 segundos a unidades de 1 segundo.
1/100 segundos de vueltas. La memoria puede guardar hasta 120 tiempos
Minutos Hora
de vueltas.
Minutos
x El rango de medición del cronómetro es de 23 horas, 1/100 seg. Segundos
59 minutos, 59 segundos. La medición se detiene al
sobrepasar el rango de medición (la indicación cambia
a 0).

Segundos
Segundos Minutos

S-22 S-23

¿Qué es un tiempo de vuelta? Para ingresar directamente desde el modo de indicación de la hora
Un tiempo de vuelta es el tiempo que transcurre para cubrir un determinado Si el cronómetro fue reposicionado a cero la última vez que lo utilizó, en cuanto
segmento de una carrera. ingrese al modo de cronómetro se iniciará una nueva operación de tiempo
transcurrido.
Ejemplo: Carrera de coches sobre una pista ovalada Para obtener información acerca de cómo medir un tiempo transcurrido, consulte
la página S-26.
1. En el modo de indicación de la hora, presione D.
Vuelta 1 Como resultado y, dependiendo del estado del cronómetro la última vez que salió
Inicio
Vuelta 2 del modo de cronómetro, tendrá lugar lo siguiente.
x Reposición del cronómetro: Se inicia la medición.
Vuelta 3
Inicio de la medición mediante una pulsación desde el modo de indicación de la
hora (inicio directo de la medición desde el modo de indicación de la hora).
Para ingresar al modo de cronómetro x Si se puso en pausa una operación de medición en curso: La medición
Realice cualquiera de los siguientes procedimientos para ingresar al modo de permanece en pausa.
cronómetro. x Si hay una operación de medición en curso*: Se continúa realizando la medición.
* La operación de medición en curso continúa aunque se pase a otro modo
desde el modo de cronómetro.
2. Ahora puede realizar las operaciones que se describen en la página S-26.
S-24 S-25

Para ingresar desde otro modo (incluyendo el modo de indicación de la hora)

Utilice C para seleccionar el modo de cronómetro, tal como se muestra en la
página S-10. Indicador LAP
x Para ingresar desde el modo de indicación de la hora mediante este Tiempo de LAP
procedimiento, presione C una vez.
x Se visualizará la pantalla del cronómetro en el mismo estado en el que estaba al
salir del modo de cronómetro la última vez.

Para realizar una operación del tiempo transcurrido x Con cada presión de B se registra el tiempo de la vuelta actual. La memoria
puede retener un máximo de 120 registros de los tiempos de vueltas.
D D D D B x Si añade un registro de tiempo de vuelta cuando ya hay 120 registros en la
Inicio Parada (Reanudación) (Parada) Reposición memoria, se borrará automáticamente el registro más antiguo con el fin de crear
espacio para el registro nuevo.
Para realizar una medición del tiempo de vuelta x El tiempo de la vuelta final (tiempo visualizado cuando se interrumpe la operación
de tiempo transcurrido) se registra en la memoria cuando se ponen a cero todos
D B B . . . . . . D B los dígitos del cronómetro.
Inicio Vuelta Vuelta Parada Reposición
(LAP1) (LAP2)

S-26 S-27

Nota Ejemplo 1: Sesión única (desde el inicio hasta la reposición)

x Después de unos ocho segundos, el reloj saldrá automáticamente de la pantalla Registro de la información de inicio (fecha y hora) + 120 registros de
del tiempo de vuelta. tiempos de vuelta = 121 registros en total
x La operación de medición del tiempo transcurrido en curso continúa internamente Ejemplo 2: Sesiones múltiples
aunque se cambie a otro modo. No obstante, si sale del modo de cronómetro Sesión 1: Registro de la información de inicio (fecha y hora) + 60
mientras se está visualizando un tiempo de vuelta, éste no se visualizará cuando registros de tiempos de vueltas = 61 registros
regrese al modo de cronómetro. Sesión 2: Registro de la información de inicio (fecha y hora) + 59
registros de tiempos de vueltas = 60 registros
Memoria Total: 121 registros
La memoria del reloj tiene capacidad para almacenar hasta 121 registros para la Nota
información de inicio de la sesión (fecha y hora) y los registros de los tiempos de
x Para ver los registros, utilice el modo llamada de datos. Consulte “Cómo ver los
vuelta. Puede registrar hasta 120 tiempos de vuelta.
registros de las vueltas” (página S-33).
x La información de inicio de la sesión (fecha y hora) requiere un registro por cada
sesión. Una sesión comienza con el inicio de la medición y se extiende hasta el
momento que se reposiciona el cronómetro.
x Con cada tiempo de vuelta se crea un registro.

S-28 S-29
 Guía de operación 5535
Tiempos de la memoria Memoria llena
En la siguiente tabla se explica cómo se almacenan los datos en la memoria Cuando la memoria está llena, se borrará automáticamente el registro más antiguo
cuando se presiona D o B. con el fin de liberar espacio de memoria para los datos nuevos.

Funcionamiento Resultado Ejemplo 1: Cuando existen 121 registros para una sesión única en la memoria
El registro del tiempo de vuelta más antiguo se borra con el fin de liberar
Con el cronómetro puesto en ceros, presione La fecha y la hora actual se almacenan en espacio de memoria para el nuevo tiempo de vuelta.
la memoria como información de inicio de
D para iniciar una sesión. Ejemplo 2: Cuando la memoria contiene datos de múltiples sesiones (fechas y
la sesión.
horas)
Presione D para detener la medición del No se registra nada cuando la medición del Todos los datos de la sesión con fecha y hora más antigua se borran
tiempo. tiempo está detenida.
con el fin de liberar espacio de memoria para el nuevo tiempo de vuelta.
Presione D para reanudar la medición del No se registra nada cuando se reanuda la
tiempo. medición del tiempo. Nota
El registro del tiempo de vuelta se almacena x Para borrar los datos de los registros manualmente, consulte “Cómo borrar los
Presione B para medir un tiempo de vuelta. en la memoria.
registros de los tiempos de vuelta” (página S-37).
Presione B para poner el cronómetro en El registro del tiempo de la vuelta final de la
ceros. sesión se almacena en la memoria.

S-30 S-31

Cómo ver los registros de los tiempos de vuelta Para ingresar al modo llamada de datos
Utilice C para seleccionar el modo llamada de datos, tal como se muestra en la
Para ver los registros de los tiempos de vuelta, utilice el modo llamada de datos. página S-10.
Ingrese al modo llamada de datos para visualizar la fecha de inicio (mes, día, día de
la semana) y la hora de la sesión más reciente. Cómo ver los registros de las vueltas
Para seleccionar una fecha y hora específica
En el modo llamada de datos, utilice B y D para desplazarse a la información de
inicio (fecha y hora) de la sesión que desea.
Alterna cada
dos segundos

Hora en que se realizó la medición

Fecha de medición (mes/día/día de la semana)

S-32 S-33

Cómo ver los registros de las vueltas

1. Presione A mientras se visualiza la información de inicio (fecha y hora) de la
B D sesión que desea ver.
x Se visualizará el registro del tiempo de vuelta de la sesión seleccionada.
Sesión más reciente Sesión anterior
2. Utilice B y D para desplazarse entre las vueltas.
D 3. Para volver a la información de inicio de la sesión (fecha y hora), presione A.

Alterna cada Fecha de Alterna cada

dos segundos medición dos segundos
(mes/día/día
de la semana)

Hora en que se realizó la medición

S-34 S-35

Cómo borrar los registros de los tiempos de vuelta

Para borrar una sesión
B D
Los registros se pueden borrar en unidades de sesión solamente. No es posible
Registro más antiguo El segundo registro más antiguo borrar el registro de un tiempo de vuelta específico dentro de una sesión.
1. Utilice B y D para visualizar la información de inicio (fecha y hora) de la sesión
D que desea borrar.

Indicador de LAP
B
Alterna cada
Alterna cada Alterna cada dos segundos
Número de la
dos segundos vuelta dos segundos

Hora en que se realizó la medición

Tiempo de la vuelta Fecha de medición (mes/día/día de la semana)
S-36 S-37

2. Mantenga presionado A por unos dos segundos. Cómo borrar todos los registros de los tiempos de vuelta
CLR destellará y permanecerá visualizado. 1. Mantenga presionado A por unos cinco segundos.
CLR destellará y permanecerá visualizado para indicar que se ha borrado
un registro. Mantenga presionado A hasta que ALL CLR destelle durante
1,5 segundos para indicar que se han borrado todos los registros.

Nota
x Una sesión no se puede borrar si la medición del tiempo está aún en curso.
Nota
x Todos los registros no se pueden borrar si hay una sesión de medición en curso.

S-38 S-39
 Guía de operación 5535
Temporizador de cuenta regresiva Para configurar el temporizador de cuenta regresiva
1. Mantenga presionado A por unos dos segundos
El temporizador de cuenta regresiva se puede ajustar en hasta que los dígitos de los minutos del tiempo de
Minutos
el rango de un segundo a 100 minutos. Suena una alarma inicio comiencen a destellar.
cuando la cuenta regresiva llegue a cero. x Si el tiempo de inicio de la cuenta regresiva no se
visualiza, utilice el procedimiento descrito en “Para
Para ingresar al modo de temporizador de cuenta realizar una operación del temporizador de cuenta
regresiva regresiva” (página S-42) para visualizarlo.
Utilice C para seleccionar el modo de temporizador de
cuenta regresiva, tal como se muestra en la página S-11. 2. Presione C para alternar el destello entre los minutos
y los segundos.
Segundos 3. Utilice D y B para cambiar el ajuste de los dígitos que están destellando
(minutos o segundos).
x El tiempo de inicio se puede ajustar en el rango de un segundo a 100 minutos,
en incrementos de un segundo.
x Para definir el valor de inicio del tiempo de la cuenta regresiva a 100 minutos,
ajuste a 00'00.
4. Presione A para salir del modo de ajuste.
S-40 S-41

Para realizar una operación del temporizador de cuenta regresiva Uso de la alarma
D D D D B Se pueden configurar hasta cinco alarmas diferentes.
Inicio Parada (Reanudación) (Parada) Reposición Al llegar la hora de alarma, el reloj emite pitidos cada
10 segundos. La señal horaria hace que el reloj emita un
x Antes de iniciar una operación del temporizador de cuenta regresiva, compruebe pitido cada hora en punto.
que no haya ninguna operación de cuenta regresiva en curso (indicado por la
Para ingresar al modo de alarma
cuenta regresiva de los segundos). Si lo está, presione D para detenerlo y luego
presione B para reposicionar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva. Utilice C para seleccionar el modo de alarma, tal como
se muestra en la página S-11.
Para detener la alarma
Presione cualquier botón.

S-42 S-43

Para ajustar una hora de alarma Hora de la alarma 3. Presione C para mover el destello entre los ajustes de
1. Presione D o B para visualizar el ajuste (–1 a –5, o SIG) que desea cambiar. hora y de minutos.

D D 4. Mientras destella un ajuste, utilice D (+) y B (–) para

–1 –2 –3 cambiarlo.
B B x Mientras está seleccionado el formato de 12 horas
D B B D para la indicación de la hora, aparecerá el indicador
B B P (PM) para las horas comprendidas entre el mediodía
SIG –5 –4 y las 11:59 p.m.
D D
5. Presione A para salir del modo de ajuste.
2. Mantenga presionado A hasta que los dígitos de la hora correspondientes a la
hora de la alarma actual comiencen a destellar (por unos dos segundos). Este es Para probar la alarma
el modo de ajuste. En el modo de alarma, mantenga presionado D para hacer sonar la alarma.
x Asimismo, aparecerá el indicador de alarma y se activará el ajuste de la alarma.

S-44 S-45

Para activar o desactivar una alarma y la señal horaria

1. En el modo de alarma, utilice D o B para seleccionar una alarma o la señal
horaria.
x Cada vez que se presiona D o B se desplazará entre la pantalla de la hora de
alarma y la pantalla de ajuste de la señal horaria.
2. Presione A para alternar entre activación y desactivación del ajuste visualizado
(alarma o señal horaria).
x Esto hace que la manecilla de segundos se desplace a ON o OFF.
x Se mostrará una alarma en el indicador cada vez que se active cualquiera de las
cinco alarmas. Si activa la señal horaria, su indicador aparecerá en la pantalla. Indicador de alarma Indicador de señal horaria
Alarma activada/desactivada

Para detener la alarma

Presione cualquier botón.

S-46 S-47

Modo de hora dual 2. Presione C para que la selección se cambie en la siguiente secuencia.

El modo de hora dual le permite ajustar una segunda hora C

Hora actual Horas y minutos DST
(en pasos de 15 minutos), distinta de la hora del modo de
indicación de la hora.
3. Presione D para aumentar el valor de los dígitos seleccionados y B para
Para ingresar al modo de hora dual disminuirlo.
Utilice C para seleccionar el modo de hora dual, tal x Cada vez que presiona D se alterna entre horario de verano activado (ON) y
como se muestra en la página S-11. desactivado (OFF). Cuando el horario de verano está activado, el indicador DST
Para ajustar la hora dual visualiza cuando la pantalla está en el modo de hora dual.
x Mientras está seleccionado el formato de 12 horas para la indicación de la hora,
1. Mantenga presionado A mientras está en el
aparecerá el indicador P (PM) para las horas comprendidas entre el mediodía y
modo de hora dual. Los dígitos de la hora y de los
las 11:59 p.m.
minutos destellan en la pantalla debido a que están
seleccionados. 4. Tras ajustar la hora, presione A para volver al modo de hora dual.
Hora Minutos x En el modo de hora dual, la cuenta de los segundos está sincronizada con la
cuenta de los segundos del modo de indicación de la hora.

S-48 S-49
 Guía de operación 5535
Nota Para alternar la hora entre el modo de indicación de la hora y el modo de hora
 Con el horario de verano (horario de ahorro de luz diurna), el ajuste de la hora se dual
adelanta una hora con respecto a la hora estándar. Tenga en cuenta que no todos 1. En el modo de hora dual, mantenga presionado D por aproximadamente dos
los países o incluso áreas locales se rigen por el horario de verano. segundos.
Una vez que empiece a destellar , la hora entre el modo de indicación de la
hora y el modo de hora dual se alternan entre sí.

D
Al menos dos segundos

Hora dual Hora del modo de

indicación de la hora
S-50 S-51

Iluminación  La iluminación se enciende mediante la operación anterior, independientemente del

ajuste actual del interruptor de la luz automática.
La esfera del reloj se ilumina para facilitar la lectura en
la oscuridad. Para cambiar la duración de la iluminación
El interruptor de la luz automática del reloj hace que la 1. En el modo de indicación de la hora, mantenga presionado A hasta que
luz automática se encienda cuando el reloj se orienta los dígitos de los segundos comiencen a destellar (aproximadamente dos
hacia su cara. segundos).
 El interruptor de la luz automática deberá estar  Esto le permite ajustar los segundos.
habilitado (página S-56) para que pueda funcionar.
2. Presione C nueve veces para visualizar la pantalla
Para encender la iluminación manualmente de configuración de la duración de la iluminación
En cualquier modo, presione L para iluminar la esfera (página S-18).
del reloj. En la pantalla aparecerá LT1 o bien LT3.
 El siguiente procedimiento le permitirá seleccionar 3. Presione D para alternar el ajuste de duración
la duración de la iluminación entre 1,5 segundos o de la iluminación entre LT1 (1,5 segundos) y LT3
3 segundos. La esfera permanecerá iluminada durante (3 segundos).
aproximadamente 1,5 segundos o 3 segundos al
presionar L, dependiendo del ajuste actual de duración 4. Después de realizar todos los ajustes que desee,
de la iluminación. presione A para salir de la pantalla de ajuste.
S-52 S-53

Acerca del interruptor de la luz automática  Antes de montar en bicicleta o motocicleta o manejar cualquier otro
Si habilita el interruptor de luz automática, la vehículo automotor con el reloj puesto, asegúrese de que el interruptor
iluminación se activará en cualquier modo siempre de la luz automática se encuentre deshabilitado. Una operación repentina
que posicione la muñeca como se describe a Más de 40° e inadvertida del interruptor de luz automática podrá convertirse en un
continuación. objeto de distracción, y como resultado podría causar un accidente de
La iluminación se enciende cuando posiciona el tráfico y serias lesiones personales.
reloj paralelo al suelo y a continuación lo inclina
hacia usted para que quede a un ángulo mayor Lleve el reloj puesto Nota
que 40 grados. sobre el lado exterior  Este reloj cuenta con un “LED”, de manera que el interruptor de la luz automática
de su muñeca funcionará solamente cuando la luz disponible se encuentre por debajo de un
¡Advertencia! cierto nivel. No ilumina la esfera bajo una luz brillante.
 Siempre asegúrese de que se encuentra en un lugar seguro cuando lea la  El interruptor de luz automática se deshabilita siempre que ocurra lo siguiente,
esfera del reloj utilizando el interruptor de la luz automática. Sobre todo, independientemente del ajuste de activación/desactivación.
tenga cuidado cuando esté corriendo o participando en cualquier otra Mientras está sonando una alarma
actividad que pueda conducir a accidentes o lesiones. Asimismo tenga
cuidado de que una iluminación repentina activada por el interruptor
de la luz automática, no sorprenda ni distraiga a otras personas que se
encuentren cerca de usted.
S-54 S-55

Para activar y desactivar el interruptor de luz automática Precauciones sobre la iluminación

En el modo de indicación de la hora, mantenga  El panel LED pierde su potencia lumínica después de un uso muy prolongado.
presionado L durante aproximadamente tres segundos  La iluminación puede ser difícil de ver bajo la luz directa del sol.
para que el interruptor de la luz automática se alterne  La iluminación se desactiva automáticamente cada vez que suena una alarma.
entre activado (indicador en el dial digital derecho) y  El uso frecuente de la iluminación agotará la pila.
desactivado (sin indicador).
 El indicador de interruptor de la luz automática activado Precauciones con el interruptor de la luz automática
aparece en todos los modos, siempre que el interruptor  Si lleva puesto el reloj en el dorso de su muñeca, los movimientos bruscos o los
esté habilitado. meneos del brazo podrán causar una frecuente activación del interruptor de la luz
 La luz automática permanece habilitada durante unas automática y la iluminación de la esfera. Para evitar que se agote la pila, deshabilite
seis horas. Transcurrido dicho lapso, se deshabilita el interruptor de luz automática siempre que participe en actividades que puedan
Indicador de interruptor automáticamente. ocasionar la iluminación frecuente de la esfera.
de luz automática
activado

S-56 B S-57

 La iluminación podrá no activarse si la esfera del reloj se encuentra Ajuste de las posiciones de las manecillas
a más de 15 grados por encima o por debajo de la horizontal.
Asegúrese de que el dorso de su mano se encuentre paralelo al Si se deja el reloj expuesto a un magnetismo o impacto fuerte, podrá causar el
suelo. desajuste de las manecillas con respecto a la hora indicada en la pantalla digital. Si
 La iluminación se apaga después de transcurrido el tiempo de así sucede, deberá ajustar las posiciones de las manecillas.
duración de iluminación preestablecido (página S-53), aun cuando ¡Importante!
mantenga el reloj inclinado hacia su cara.
 No necesitará realizar la siguiente operación mientras las manecillas analógicas
 La electricidad estática o fuerza magnética puede interferir con indiquen la misma hora que en la pantalla digital.
la correcta operación del interruptor de la luz automática. Si la
iluminación no se enciende, intente volver a poner el reloj en la
posición inicial (paralelo al suelo) y luego inclínelo nuevamente hacia
su cara. Si esto no da resultado, baje completamente su brazo y
luego vuelva a levantarlo.
 Podrá notar un chasquido apenas audible proveniente del reloj
cuando lo agite hacia atrás y hacia adelante. El sonido se debe a la
operación mecánica del interruptor de luz automática, y no indica
ninguna anomalía del reloj.

S-58 S-59
 Guía de operación 5535
Para ajustar la alineación de las manecillas Manecilla de hora y 3. Presione C.
1. En el modo de indicación de la hora, mantenga manecilla de minutos x Se ingresa al modo de ajuste de las manecillas de
Manecilla de segundos
presionado A durante unos cinco segundos hasta que hora y de minutos.
aparezca SEC 00. x Presione C otra vez* para volver al modo de ajuste
x Esto indica el modo de ajuste de la manecilla de de la manecilla de segundos.
segundos. * No ocurrirá nada si presiona C mientras las
x Aunque aparezca SET y luego H-S mientras mantiene manecillas se están desplazando.
presionado A, no suelte el botón todavía. x 0:00 destella en la pantalla mientras las manecillas de
x SEC 00 destella en la pantalla mientras la manecilla hora y de minutos se desplazan a la posición inicial
de segundos se desplaza a la posición inicial (posición (12 horas).
de las 12). 4. Si las manecillas de horas y de minutos no están en la
2. Si la manecilla de segundos no está en la posición de posición de las 12, ajústelas mediante D y B.
las 12 , desplácela mediante D y B. 5. Presione A para volver al modo de indicación de la hora.
Compruebe que la hora indicada por las manecillas
coincida con la hora indicada en la pantalla digital. Si
las horas no coinciden, realice el procedimiento de
corrección otra vez.
S-60 S-61

Tono de operación de los botones 2. Presione C ocho veces para visualizar la pantalla de activación/desactivación
del tono de operación de los botones (página S-18).
El tono de operación de los botones se puede activar o En la pantalla aparecerá BEEP ON o bien BEEP OFF.
desactivar, según sus preferencias.
3. Presione D para alternar el ajuste entre BEEP ON y BEEP OFF.
x Aunque usted desactive el tono de operación de los
botones, las alarmas, la señal horaria y otras señales 4. Después de realizar todos los ajustes que desee, presione A para salir de la
acústicas funcionarán todos de la manera habitual. pantalla de ajuste.

Para activar y desactivar el tono de operación de los

botones
1. En el modo de indicación de la hora, mantenga
presionado A hasta que los dígitos de los segundos
comiencen a destellar (aproximadamente dos
segundos).
x Esto le permite ajustar los segundos.

S-62 S-63

Solución de problemas Indicadores principales

Ajuste de la hora 1 2 3 4 Número Nombre Vea
■ La hora actual está desajustada una hora. 1 Indicador de PM S-16
Es posible que se necesite cambiar el ajuste de hora estándar/horario de verano Indicador de manecillas
(DST). Utilice el procedimiento descrito en “Ajustes de la hora y fecha digitales” 2 desplazadas S-14
(página S-17) para cambiar el ajuste de hora estándar/horario de verano (DST).
3 Indicador LAP S-36
4 Indicador de DST S-21
Indicador de interruptor de la
5 luz automática activado S-56
5 6 7
6 Indicador de alarma S-47
7 Indicador de señal horaria S-47

S-64 S-65

Especificaciones Temporizador de cuenta regresiva:

Unidad de medición: 1 segundo
Precisión a la temperatura normal: ± 15 segundos al mes Rango de cuenta regresiva: 100 minutos
Rango de ajuste del tiempo de inicio de la cuenta regresiva:
Indicación de la hora digital: Hora, minutos, segundos, p.m. (P), mes, día, día de
De 1 segundo a 100 minutos (incrementos de 1 segundo)
la semana
Duración de la alerta del temporizador: 10 segundos
Formato de la hora: 12 horas y 24 horas
Sistema de calendario: Calendario completamente automático preprogramado Alarmas: 5 alarmas diarias; señal horaria
desde el año 2000 a 2099 Hora dual: Hora, minutos
Otros: Hora estándar/horario de verano (horario de ahorro de luz diurna) Unidad de ajuste: 15 minutos
Indicación de la hora analógica: Hora, minutos (la manecilla se mueve cada Otros: Horario de verano (horario de ahorro de luz diurna) / hora estándar
10 segundos), segundos Iluminación: LED (diodo emisor de luz); duración de iluminación seleccionable
Cronómetro/Llamada de datos: (aproximadamente 1,5 segundos o 3 segundos); luz automática
Unidad de medición: 1/100 segundos (1 segundo después de 1 hora) Otros: Monitoreo de la alarma; activación/desactivación del tono de operación de
Capacidad de medición: 23 horas, 59 minutos, 59 segundos (24 horas) los botones; desplazamiento de las manecillas para despejar la pantalla
Modos de medición: Tiempo transcurrido, tiempo de la vuelta, memoria de digital
vueltas (120 registros)
Inicio de la medición con una sola pulsación en el modo de indicación de la hora
S-66 S-67

Fuente de alimentación: Una pila de litio (Tipo: CR2016)

Autonomía aproximada de la pila: 3 años en las siguientes condiciones:
x 1 operación de iluminación (1,5 seg.) por día
x Alarma: 10 segundos/día
El uso frecuente de la iluminación agotará la pila.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

S-68