CREOLE HAITIANO CREOLE
vocabulario
espaÑol
BONJOU
A) BONJOU BUENOS DIAS sak pase
B) BONJOU BUENOS DIAS n'ap boule
A) Kóman ou ye? tann!
B) Mwen byen mèsi repete l' souple
A) Ok, Pagen pwoblem bay palé dousman
B) Babay, Bay, orevwa mwen fatige
Li gou
MWEN PA KONPRANN YO NO ENTIENDO, NO COMPRENDO bannann peze
DOUSMAN DESPACIO Bondye beni ou
LOM HOMBRE Mesi
MANMAN MAMA Mwen pa konnen
KAFE CAFÉ Kiyan yo di?
DITE TE
DOKTE DOCTOR Ki kote?
DAKO DE ACUERDO twalet la
ED AYUDA ki kote twalet la
FIG GUINEO la
ISIT aqui
pri PRECIO AQUI, ACA
RAPO CONTACTO AHI
SWAF SED ALLI, ALLA
YON UN UNO LEJOS
CERCA
Tikras, tikal, ti, ti piti poco DENTRO, ADENTRO
ase bastante FUERA
anpil mucho ARRIBA
tre muy ABAJO, DEBAJO
anyen nada DELANTE
jis justo DETRAS, ATRAS
plis mas ENCIMA
mwens menos ENFRENTE
kek bagay algo ALREDEDOR
apen apenas
twop demasiado
anpil , paket tan, tanto
preske casi
konsa asi INTRODUCCION
kantite cantidad BONJOU
selman solo SE CONTESTA: NAP BOULE, NOU LA, NAP K
plis ou mwens mas o menos
ti kras pa ti kras poco a poco BONJOU MESYEDAM……….GOOD MORNING
onmen al menos TANPRI
MESI ANPIL
PA GEN PWOBLEM
KIJAN OU YE?
MWEN BYEN MESI
OU VLE ALE SOTI AVE M?
KISA OU VLE MANJE?
KISA OU VLE BWE?
KISA OU TA RENMEN FE?
OU VLE DOMI
TANPRI RETE
KILE OU AP KITE?
KILE OU PRALE?
SA BON
sa a pa bon
li bon
li pa bon
ban m plis
MWEN BEZWEN
MWEN VLE ALE
MWEN VLE WE
MWEN VLE TANDE
MWEN VLE MANYEN
ANBRASE
BO
ESPAÑOL CREOLE ESPAÑOL
Kounye a/ komya Ahora
Jodi a Hoy
BUENOS DIAS Maten, Demen Mañana
what's up? ye, Aye ayer
aqui quemandome Demen maten Mañana por la Mañana
wait (alguien te habla muy rapid Ye maten ayer por la mañana
repitelo por favor ye apre midi ayer por la tarde
hable despacio ye swa ayer por la noche
estoy cansado avan ye antes de ayer
esta delicioso apre luego
frito verde apre sa luego de esto
Dios te bendiga Byento, Vit, rapid PRONTO
Gracias Byen bone temprano
yo no se, no lo se Le sa a, Epi, Alo, Ebyen entonces
que tu dices? Toujou Siempre
Pa janm nunca, jamas
where is? Donde esta? anko aun, todavia
el baño Pafwa A veces
donde esta el baño? Kek fwa algunas veces
alli tandiske, pandan, aloske mientras
ISIT Sa, sa a Este, ese, esa, aquel, aquella, esta
LA Sa yo Estos, esos, aquellos, estas,esas, aquellas
LABA
LWEN ejemplo. Este libro= Liv sa a
PRE, TOUPRE ese pantalon= Pantalon sa
ANDEDAN, ANDAN Aquel dia = jou sa a
DEYO esta camisa = chemiz sa a
ANWO esa palabra = chez sa a
ANBA estas camas = kabann sa yo
DEVAN estos telefonos = telefon sa yo
DEYE esos cuadernos = kaye sa yo
SOU, ANLE aquellas personas = moun sa yo
ANFAS
ANVIWON
BUENOS DIAS SE PUEDE DECIR SAK PASE…………WHAT'S UP?
P BOULE, NOU LA, NAP KENBE………….NAP BOULE MESYE.
AM……….GOOD MORNING LADIES AND GENTLEMEN.
PLEASE
THANK YOU VERY MUCH
NO PROBLEM
HOW ARE YOU
I AM FINE THANK YOU.
DO YOU WANT TO GO OUT WITH ME?
WHAT DO YOU WANT TO EAT?
WHAT DO YOU WANT TO DRINK
WHAT WOULD YOU LIKE TO DO?
DO YOU WANT TO SLEEP?
PLESE STAY
WHEN ARE YOU LEAVING?
WHEN ARE YOU LEAVING?
this is good
this is not good
ist good
is not good
give me more
I NEED
I WANT TO GO
I WANT TO SEE
I WANT TO HEAR
I WANT TO TOUCH
HUG
KISS
sas, aquellas
