Código: F04-PGCC-07

VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S.A. Versión: 5

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD (SDS)

1. IDENTIFICACION DE LA SUSTANCIA O DEL PREPARADO.

Fabricante: Vapor y Enfriamiento S.A.

Apdo. 964 – 1007 Centro Colón
Tel. (506) 2442 – 4900, Fax. (506) 2442-5475
vapensa@[Link]
[Link]

1.1 Identificador del producto.

Código de producto: PT-334
Nombre del producto: VAPEN 111

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos

desaconsejados: Anti-corrosivo y anti-incrustante en sistemas cerrados de
enfriamiento.

1.3 Información suministrada por VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S. A. (VAPENSA)

Departamento responsable e-mail: info@[Link]

1.4 Teléfono de emergencias:

Centro Nacional de Intoxicaciones: (506)2223-1028

2. IDENTIFICACION DE PELIGROS.

2.1 Clasificación de la sustancia o de la mezcla:

Corrosión/irritación cutánea, Cat 1
Lesiones oculares graves/irritación ocular, Cat 1

2.2 GHS-Etiquetado:
Pictogramas de peligro:

Palabra de advertencia: PELIGRO

Indicaciones de peligro:
H314 Causa severas quemaduras en la piel y lesiones oculares.
H318 Provoca lesiones oculares graves.

Consejos de prudencia:
P260 No respirar nieblas, rocío ni vapores.

1
Última actualización: 09/10/2019 VAPEN 111
 Código: F04-PGCC-07
VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S.A. Versión: 5

P264 Lavar completamente la piel expuesta después de su manipulación.

P280 Portar anteojos de protección, careta, ropa protectora y guantes.
P301+ P330 + P331-SI SE INGIERE: enjuagar la boca, NO inducir el vómito.
P303 + P361 + P353 AL CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): remover
inmediatamente toda la ropa contaminada. Lavar la piel con agua y bañarse.
P304 + P340: EN CASO DE INHALACION: Transportar a la persona al aire libre y
mantenerla en una posición que le facilite la respiración.
P305 + P351 + P338: AL CONTACTO CON LOS OJOS: enjugar cuidadosamente
con agua por varios minutos. Remover los lentes de contacto si hay facilidad para
hacerlo. Continuar enjuagando.
P310 Inmediatamente llamar a un Centro de Intoxicaciones o a un médico.
P363 Lavar la ropa contaminada antes de reusarla.
P405 Almacenar bajo llave.
P501 Disponer del producto/contenido cumpliendo lo dispuesto en el decreto 37788-
A Reglamento General para Clasificación y Manejo de Residuos Peligrosos.

3. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES.

Caracterización química: líquido.

Nombre CAS No. Clasificación % m/m

Toxicidad aguda, Cat 4.
Corrosión/irritación cutánea, Cat 1B
Ácido Sensibilización cutánea, Cat 1.
23783-26-8 0.1 - 5
hidroxifosfonoacético Toxicidad sistémica específica de
órganos diana tras exposiciones
repetidas, Cat 2
Toxicidad aguda oral,
Cat 5.
Ácido 1-hidroxietan- Toxicidad aguda por inhalación, Cat 5.
2809-21-4 0.1 - 5
1,1-difosfónico. Corrosión/Irritación cutánea, Cat 2
Sustancias y mezclas corrosivas para
los metales, Cat 1.
Corrosión/irritación cutánea, Cat 3
Poliacrilato de sodio 151006-66-5 Lesiones oculares graves/irritación 0.1 - 5
ocular, Cat 2B
Toxicidad aguda oral, Cat 4
Toliltriazol 64665-57-2 0.1 - 5
Corrosión/irritación cutánea, Cat 1
Corrosivo a la piel, Cat 1A, H314.
Hidróxido de sodio 1310-73-2 0.1 - 5
Daños severos a los ojos. Cat 1.
Corrosión/irritación cutánea, Cat 2
Lesiones oculares graves/irritación
ocular, Cat 2
Molibdato de sodio 10102-40-6 0.1 - 5
Toxicidad sistémica específica de
órganos diana tras exposiciones
repetidas, Cat 2
A completar
Agua 7732-18-5 No tiene referencias de peligro.
100%

2
Última actualización: 09/10/2019 VAPEN 111
 Código: F04-PGCC-07
VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S.A. Versión: 5

4. PRIMEROS AUXILIOS.

4.1 Descripción de los primeros auxilios:

El socorrista debe autoprotegerse.

Recomendaciones generales.

Contacto ocular: Lave con abundante agua al menos durante 15 minutos. Obtenga
atención médica.

Contacto con la piel: Remueva la ropa y los zapatos contaminados. Lavar con
abundante agua y jabón neutro.

Inhalación: Mueva la persona a un área ventilada. Limpie las vías respiratorias y

aplique respiración artificial si es necesario. Si el paciente está inconsciente, aplique
oxígeno. Si los malestares persisten, buscar atención médica.

Ingestión: Este material es corrosivo. Si es ingerido, inmediatamente dé a beber

varios vasos de agua al paciente. No induzca el vómito. Un médico debe determinar
la condición del paciente antes de permitir la inducción del vómito o evacuación del
estómago.

4.2 Principales síntomas y efectos importantes, agudos y a largo plazo: Los

principales síntomas y efectos son descritos en la sección 2.2.y/o en la sección 11.

4.3 Indicación de cualquier atención médica inmediata y tratamiento especial

necesario: Dar tratamiento sintomático y de soporte.

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS.

5.1 Agentes extintores: Agua pulverizada, espuma, CO2 o polvo químico para
combatir incendios cercanos al producto.

5.2 Productos peligrosos por combustión: El producto no es inflamable, pero si

se derrama en condiciones de incendio, al evaporarse el agua, los componentes
orgánicos pueden soportar la combustión y desprender monóxido de carbono y
óxidos de nitrógeno.

5.3 Equipo de protección para combatir el fuego: Usar equipo respiratorio de

protección.

5.4 Información adicional: N/D.

6. PROCEDIMIENTOS PARA FUGAS Y DERRAMES.

6.1 Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de

emergencia: Usar el equipo de protección personal: botas de hule, delantal,
guantes de hule, anteojos de seguridad, etc. Neutralizar con una disolución de ácido

3
Última actualización: 09/10/2019 VAPEN 111
 Código: F04-PGCC-07
VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S.A. Versión: 5

cítrico diluido y recoja en un material poroso no combustible (diatomita, piedra

pómez, dolomita, etc.). No descargue en ríos o lagos.

6.2 Precauciones ambientales: No permitir que este producto caiga en ríos,

lagos, mares, ni cauces de agua.

6.3 Método para disponer de los residuos: Eliminar el contenido, según decreto
37788-A Reglamento General para Clasificación y Manejo de Residuos Peligrosos.

6.4 Disposición de los recipientes vacíos: Eliminar los recipientes, según decreto
37788-A Reglamento General para Clasificación y Manejo de Residuos Peligrosos.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO.

7.1 Precauciones para un manejo seguro: Use equipo de protección adecuado

guantes, delantal, zapatos y anteojos de seguridad.

7.2 Condiciones para un almacenaje seguro, incluyendo cualquier

incompatibilidad: Mantenga el recipiente cerrado y etiquetado.

7.3 Uso final específico: Aparte de los usos mencionados en la sección 1.2 no tiene
ningún otro uso estipulado.

8. CONTROLES A LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL.

8.1 Parámetros de control: Componentes con parámetros de control en el

trabajo.

8.2 Controles a la exposición:

Controles apropiados de ingeniería: Manejar de acuerdo con las buenas prácticas

de seguridad e higiene industrial. Lavarse las manos antes y después de la jornada
de trabajo.

Equipo de protección personal: Usar botas de hule, guantes, delantal y anteojos

de seguridad.

Equipo de protección respiratoria: Usar mascarilla contra vapores.

Equipo de protección ocular: Anteojos de seguridad.

Equipo de protección dérmica: Guantes de nitrilo, botas de hule y delantal.

Controles de exposición ambiental: No permita el ingreso de este producto a los

drenajes.

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS.

Olor y apariencia: Líquido de incoloro a amarillo. Olor característico.

4
Última actualización: 09/10/2019 VAPEN 111
 Código: F04-PGCC-07
VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S.A. Versión: 5

Densidad a 25 °: 1.08 ± 0.05 g/ml.

Solubilidad en agua y otros disolventes: Soluble en agua.

Punto de congelación: N/D.

Punto de ebullición: ~100 C

pH: 12.5 ± 0.5

Estado de agregación a 25 °C y 1 atm: Líquido

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD.

10.1 Reactividad: Reacción exotérmica con ácidos.

10.2 Estabilidad química: Estable bajo las condiciones normales de uso.

10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas: N/D.

10.4 Condiciones que deben evitarse: N/D.

10.5 Materiales incompatibles: ácidos fuertes (sulfúrico, nítrico, clorhídrico).

10.6 Productos de descomposición peligrosos: N/D.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA.

11.1 Información toxicológica:

Toxicidad oral aguda: DL50 oral en ratas: 5268 mg/Kg (ETA estimada).

Toxicidad aguda por inhalación: N/D.

Toxicidad cutánea aguda: N/D.

Irritación de la piel: N/D.

Irritación ocular: N/D.

Sensibilización: N/D.

Mutagenicidad en células germinales: N/D.

Carcinogenicidad: N/D.

Toxicidad para la reproducción: N/D.

5
Última actualización: 09/10/2019 VAPEN 111
 Código: F04-PGCC-07
VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S.A. Versión: 5

Teratogenicidad: N/D.

Toxicidad específica en determinados órganos- exposición única: N/D.

Toxicidad específica en determinados órganos – exposiciones repetidas: N/D.

Peligro de aspiración: N/D.

11.2 Información adicional: Manipular con las precauciones de higiene industrial

adecuada, y respetar las prácticas de seguridad.

12. INFORMACION ECOLÓGICA.

12.1 Toxicidad: LC50 en peces: N/D.

12.2 Persistencia y degrabilidad: No hay información disponible.

12.3 Potencial de bioacumulación: No aplica.

12.4 Movilidad en el suelo: No hay información disponible.

12.5 Resultados de la valoración PBT y mPmB: No hay información disponible.

12.6 Otros efectos adversos: No incorporar a suelos ni acuíferos.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN.

Producto: Eliminar el contenido según el decreto 37788-A Reglamento General

para Clasificación y Manejo de Residuos Peligrosos.

Embalaje: Eliminar los recipientes según el decreto 37788-A Reglamento General

para Clasificación y Manejo de Residuos Peligrosos.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE.

14.1 Número ONU:

ADR/RID: 1760 IMDG: 1760 IATA: 1760

14.2 Designación oficial de transporte de las Naciones Unidas:

ADR/RID: líquido corrosivo, n. e. o. m. (contiene hidróxido de sodio)
IMDG: líquido corrosivo, n. e. o. m. (contiene hidróxido de sodio)
IATA: líquido corrosivo, n. e. o. m. (contiene hidróxido de sodio)

14.3 Clase:
ADR/RID: 8 IMDG: 8 IATA: 8

14.4 Grupo de embalaje:

ADR/RID: III IMDG: III IATA: III

6
Última actualización: 09/10/2019 VAPEN 111
 Código: F04-PGCC-07
VAPOR Y ENFRIAMIENTO, S.A. Versión: 5

14.5 Peligrosa ambientalmente:

ADR/RID: no IMDG: no IATA: no

14.6 Precauciones particulares para los usuarios: Evitar contacto con los ojos y
la piel. Portar el equipo de seguridad para su manipulación (guantes, delantal, botas,
anteojos de seguridad). Después de su manipulación, lavarse bien las manos antes
de ingerir alimentos.

14.7 Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y
del código IBC: No relevante.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA.

15.1 Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio

ambiente específicas para la sustancia o mezcla: No hay información.

15.2 Evaluación de seguridad química: Para este producto no se efectuó una

evaluación de seguridad química.

16. OTRA INFORMACION.

Texto completo de frases H referidas a las secciones 2 y 3.

H290 Puede ser corrosiva para los metales

H303 Puede ser nocivo en caso de ingestión.
H314 Provoca graves quemaduras en la piel y lesiones oculares.
H315 Provoca irritación cutánea
H318 Provoca lesiones oculares graves.
H333 Puede ser nocivo si se inhala
H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos
H412 Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.

Abreviaturas:
N/D No hay información disponible.
N/A No aplica.

Los datos indicados corresponden a nuestros conocimientos actuales y no representan una

garantía de las propiedades. El receptor de nuestro producto deberá observar, bajo su
responsabilidad, las reglamentaciones y normativas correspondientes.
Este formulario cambió en su totalidad.

7
Última actualización: 09/10/2019 VAPEN 111