IMPACT 4.06.

11 20/11/2018

ID de chasis Ruta
4311/Reparación//Caja de cambios, desarmado, revisión y armado. Desmontada

Modelo Identidad
FH (4) 138274178

Fecha de publicación ID/Operación

15/12/2016 43187-4

43187-4 Caja de cambios, desarmado, revisión y armado

Desmontada

Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.

Herramientas especiales

885812 88800233 88840114 88890148 88890149

9809726 9986485 9989876 9992632 9996081

9996159 9996160 9996174 9996239 9996358

9996401 9996479 9996480 9996876 9996903

9996905 9996910 9996917 9996925 9998051

9998511 9998570 9998590 9998631 9998632

9999696 9999954 9809729

1 Realice este procedimiento adicional para los productos especificados a continuación

FH (4), VT2214B
FH (4), VTO2214B
FH (4), VT2514B
FH (4), VTO2514B
FH (4), VT2814B
FH (4), VTO2814B

▶ Colocar un depósito de drenaje.

▶ Extraiga el tapón.

▶ Drenar la caja de cambios.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Coloque el tapón.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Cárter caja de cambios, tapón de vaciado Tapón, latón

35 ±5 Nm

▶ Colocar un recipiente de drenaje.

▶ Quitar los tapones (3).

▶ Quitar el tapón (1).

▶ Desmontar el tapón (2).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Drenar el ralentizador.

▶ Desmonte las abrazaderas.

▶ Marque.

▶ Desconecte los conectores.

▶ Desmonte el cableado.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Marque.

▶ Desmonte los tubos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmontar la caja de control.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar los tornillos.

▶ Desmontar la válvula.

▶ Desmontar las juntas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desacoplar el tubo.

Material requerido

JUEGO 88800233

▶ Desmontar las abrazaderas de cable.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
7 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desenchufar los conectores (1).

▶ Quitar el tornillo (2).

▶ Soltar el cableado (3).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
8 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Quitar el tornillo (1).

▶ Quitar la abrazadera de cable.

▶ Soltar el cableado.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
9 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Quite los tornillos.

▶ Desmontar el cambiador de calor.

Nota
No aflojar el sensor.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
10 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Dar la vuelta a la brida.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
11 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Colocar las herramientas.

Material requerido

DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9998632

ELEVADOR DE COMPONENTES 9999954

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
12 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Quitar las tuercas (1).

▶ Desmontar el ralentizador.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
13 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar las juntas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
14 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Coloque las herramientas.

Material requerido

DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996905

SOPORTE DE 9986485
REACONDICIONAMIENTO

▶ Monte la caja de cambios.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
15 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

A DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996905

B SOPORTE DE REACONDICIONAMIENTO 9986485

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmonte el tapón (1).

▶ Desmontar las juntas.

▶ Desmontar el filtro (3).

▶ Desmontar la guía (2).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
16 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar el sensor (1).

▶ Desmontar el dedo.

▶ Desmontar el sensor (2).

▶ Desmontar el dedo.

▶ Quite el tornillo (3).

▶ Desmontar el sensor (4).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
17 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Quitar el tapón.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
18 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Extraer el tornillo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
19 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar los tornillos.

▶ Desmontar el cilindro.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
20 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte el pistón.

▶ Marcar la posición de los retenes.

▶ Desmonte los anillos retén.

▶ Desmonte el casquillo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
21 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar el anillo retén.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
22 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Quitar los tornillos.

▶ Desmonte la válvula.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
23 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Aflojar la tuerca.

Material requerido

SUFRIDERA 9998570

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
24 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Colocar las herramientas (A) y (B).

Material requerido

ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479

ADAPTADOR 9996925

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
25 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Quitar los tornillos.

▶ Desmonte el engranaje Range.

▶ Utilice la herramienta (A).

Material requerido

útil de presión 9998051

Nota
Utilice un equipo de elevación adecuado.

Nota
Asegúrese de que la barra del cilindro de control no está agarrotada en el cárter de la caja de
cambios; se podría dañar.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
26 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmontar la bomba con sus tubos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
27 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte el manguito.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
28 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte el distanciador.

Material requerido

tornillo 9996917

Sugerencia de servicio
Lubrique las roscas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
29 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar el tubo.

Material requerido

llave de manguito 9996480

▶ Retire la arandela de seguridad.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
30 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmonte las chapas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
31 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmonte las cubiertas.

▶ Quite los suplementos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
32 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Dar la vuelta a la caja de cambios.

Nota
Horizontalmente.

▶ Quitar la mordaza.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
33 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Dar la vuelta a la caja de cambios.

Nota
Verticalmente.

▶ Extraer el tornillo.

▶ Desmontar la horquilla de cambio.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
34 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Quitar los tornillos.

▶ Desmontar la tapa.

▶ Desmontar la junta.

▶ Quitar la laminilla de ajuste.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
35 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmontar la caja.

▶ Utilizar la herramienta (A).

Material requerido

mandril 9998511

Nota
Si es necesario.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
36 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar el eje.

▶ Extraiga la arandela.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
37 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Sacar el eje de marcha atrás.

Nota
Tenga cuidado de no dañar el eje.
Asegúrese de que los cojinetes de rodillo de agujas no se caen; se podrían dañar.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
38 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte el imán.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
39 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Coloque las herramientas.

Material requerido

CADENA DE ELEVACIÓN 9996239

DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996910

kit de reconstrucción 9998631

Sugerencia de servicio
Montar la abrazadera de cables (1).

▶ Desmonte los ejes.

Nota
Utilizar un equipo de elevación adecuado.
Proceder con cuidado con el vástago de pistón separador.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
40 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

A CADENA DE ELEVACIÓN 9996239

B DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996910

C kit de reconstrucción 9998631

▶ Desmontar las horquillas selectoras (1).

▶ Desmonte la herramienta.

▶ Desmonte los ejes.

▶ Utilizar la herramienta (A).

Material requerido

herramienta de montaje 88840114

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
41 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar el engranaje.

▶ Extraiga la arandela.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
42 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte el casquillo de cojinete.

Nota
Si es necesario.

▶ Utilice las herramientas.

Material requerido

Cilindro hidráulico 9809729

bomba de hidráulica 9809726

MORDAZA 9996358

BRAZO 9996401 2 pzas.

PASADOR 9996159

MANDRIL 9996174

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
43 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

MANDRIL 9992632

CLAVIJA 9996160 2 pzas.

A Cilindro hidráulico 9809729

B bomba de hidráulica 9809726

C MORDAZA 9996358

D BRAZO 9996401

E PASADOR 9996159

F MANDRIL 9996174

G MANDRIL 9992632

H CLAVIJA 9996160

▶ Desmontar los casquillos de cojinete.

Nota
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
44 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Si es necesario.

▶ Limpiar todas las piezas.

▶ Controlar si las piezas están desgastadas o dañadas.

Nota
Sustituir las piezas desgastadas y averiadas.

▶ Lubricar las piezas.

Material requerido

Aceite

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
45 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar los casquillos de cojinete.

Datos técn.

Casquillos de cojinete exteriores; profundidad de montaje a ≈ 5 mm

presión en la caja principal. (X)

Nota
Si es necesario.

Nota
Utilice un mazo.

Nota
Observar la profundidad de encaje a presión.

Nota
Si no se han desmontado los casquillos de cojinete, quitar del valor (X).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
46 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Girar la caja de cambios.

Nota
Media vuelta.

▶ Monte la arandela.

Sugerencia de servicio
Usar grasa lubricante.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
47 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el engranaje.

▶ Empujar el engranaje hacia atrás.

Nota
Esto facilita el montaje de los ejes.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
48 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Coloque las herramientas.

Material requerido

GUÍA 9996903 2 pzas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
49 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Monte las horquillas de cambio.

▶ Coloque las herramientas.

Material requerido

CADENA DE ELEVACIÓN 9996239

DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996910

kit de reconstrucción 9998631

Sugerencia de servicio
Colocar la abrazadera de cinta.

▶ Lubrique los cojinetes con aceite.

Nota
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
50 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Utilice aceite de caja de cambios.

A CADENA DE ELEVACIÓN 9996239

B DISPOSITIVO DE FIJACIÓN 9996910

C kit de reconstrucción 9998631

▶ Monte los ejes.

Nota
Proceder con cuidado con el vástago de pistón separador.

Nota
Usar un equipo de elevación.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
51 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Monte las tuercas.

Sugerencia de servicio
No apretar.
Dejar un juego de aproximadamente 5 mm.

▶ Desmonte los brazos de elevación.

Material requerido

kit de reconstrucción 9998631

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
52 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Aceitar los segmentos.

Nota
Utilice aceite de caja de cambios.

▶ Monte la cubierta.

▶ Monte los tornillos.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Apretar a par.

Par de apriete
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
53 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Tapa, carcasa principal, tornillo 40 ±5 Nm

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

Nota
Apriete en diagonal.

▶ Monte la laminilla de ajuste.

Nota
El suplemento de ajuste debe ser 0,10 mm más fino que el suplemento original al desarmar.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
54 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Monte la cubierta.

▶ Monte los tornillos.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Tapa, carcasa principal, tornillo 40 ±5 Nm

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

Nota
Apriete en diagonal.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
55 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar la presilla (1).

Nota
Use una pieza nueva.

▶ Montar el distanciador.

Nota
Utilizar una prensa.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
56 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Centrar el engranaje.

▶ Monte los cojinetes.

▶ Lubrique los cojinetes con aceite.

Nota
Utilice aceite de caja de cambios.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
57 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el eje de marcha atrás.

Nota
Utilice un mazo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
58 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Observar la profundidad.

Datos técn.

Eje de marcha atrás, profundidad de montaje a presión (X) ≤4,15 mm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
59 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Girar la caja de cambios.

▶ Desmontar el equipo de elevación.

▶ Desmonte las guías.

▶ Monte la arandela.

▶ Monte el eje propulsor.

Nota
Usar un mandril de latón y un martillo.
Comprobar que el eje propulsor se acopla correctamente en la presilla de retención.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
60 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Monte el casquillo de cojinete.

Nota
Utilice un mazo.

Nota
El casquillo debe estar enrasado con el cárter del embrague.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
61 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Este paso contiene 2 alternativas.

Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.

Alternativo 1 / 2

FH (4), VTO2214B
FH (4), VTO2514B
FH (4), VTO2814B

▶ Monte el casquillo de cojinete.

Material requerido

MANDRIL 9996081

Nota
Comprobar que el tubo (1) está correctamente colocado.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
62 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Alternativo 2 / 2

FH (4), VT2214B
FH (4), VT2514B
FH (4), VT2814B

▶ Monte el casquillo de cojinete.

Material requerido

MANDRIL 9996081

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
63 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el imán.

▶ Aplique un cordón de sellante en las superficies de contacto.

Nota
Utilice un sellante recomendado.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
64 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el cárter del embrague.

Nota
Comprobar que los soportes de la horquilla selectora y el tubo de lubricación están
correctamente colocados en el cárter.

▶ Monte los tornillos.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Cubierta de acoplamiento, carcasa principal, tornillo M12 85 ±10 Nm

Par de apriete

Cubierta de acoplamiento, carcasa principal, tornillo M16 250 ±25 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
65 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

▶ Monte el anillo retén.

Material requerido

MANDRIL 9998590

▶ Llenar con grasa la mitad del espacio entre los labios del retén.

Nota
Utilizar la grasa de lubricación recomendada.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
66 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar la laminilla de ajuste.

Nota
El suplemento de ajuste debe ser 0,10 mm más fino que el suplemento original al desmontar.

▶ Montar la junta.

Nota
Usar una pieza nueva.

▶ Montar las tapas.

▶ Montar los tornillos.

▶ Apriete a par.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
67 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Par de apriete

Tapa del eje primario, cubierta de acoplamiento, tornillo 50 ±5 Nm

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

Nota
Apretar en diagonal.

▶ Limpie y compruebe todas las piezas.

▶ Montar el anillo retén.

Nota
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
68 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Utilizar una pieza nueva.

▶ Monte el casquillo.

Nota
Utilizar una pieza nueva.
Montar según las marcas.

▶ Monte los anillos retén.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
69 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el pistón en el cilindro.

Nota
La superficie plana del pistón debe estar orientada hacia abajo en el interior del cilindro.

▶ Montar el cilindro.

Nota
Reemplazar las juntas.

▶ Colocar los tornillos.

▶ Apretar a par los tornillos.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
70 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Par de apriete

Actuador, cubierta de acoplamiento, tornillo 40 ±5 Nm

▶ Colocar el tornillo.

Nota
Utilizar una pieza nueva.

▶ Apretar el tornillo a par.

Par de apriete

Pistón, varilla de regulación. tornillo 1. 20 Nm

2. 40°

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
71 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Colocar el tapón.

Nota
Reemplazar la junta.

▶ Apretar a par el tapón.

Par de apriete

Actuador, tapón 70+10 −5 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
72 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Girar la caja de cambios.

▶ Montar las placas (2).

▶ Monte los tornillos (1).

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Disco de tope, carcasa principal, tornillo 50 ±5 Nm

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
73 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Ajustar la herramienta (A).

Material requerido

tornillo 9996917

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
74 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Acoplar la horquilla selectora.

Nota
Acoplarla hacia abajo.

▶ Coloque el tornillo.

Nota
Utilice un sellante recomendado.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Split, carcasa principal, bloqueo 35 ±5 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
75 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

▶ Coloque las herramientas.

Material requerido

COMPROBADOR 9989876

SOPORTE MAGNÉTICO 9999696

▶ Engranar una marcha.

▶ Girar la caja de cambios.

Nota
Media vuelta.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
76 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Gire el eje.

Nota
20 vueltas.

▶ Leer el valor en la herramienta (A).

A COMPROBADOR 9989876

B SOPORTE MAGNÉTICO 9999696

▶ Quitar los tornillos.

▶ Desmontar la tapa.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
77 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar la junta.

▶ Quitar la laminilla de ajuste.

▶ Monte la laminilla de ajuste adecuada.

Datos técn.

Eje principal, juego axial 0,08 – 0,18 mm

▶ Monte la junta.

▶ Monte las tapas.

▶ Monte los tornillos.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
78 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Tapa del eje primario, cubierta de acoplamiento, tornillo 50 ±5 Nm

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

Nota
Apriete en diagonal.

▶ Repetir la medición para controlar el juego.

▶ Girar la caja de cambios.

Nota
Media vuelta.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
79 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Coloque las herramientas.

Material requerido

COMPROBADOR 9989876

SOPORTE MAGNÉTICO 9999696

▶ Gire el eje.

Nota
20 vueltas.

▶ Leer el valor en la herramienta (A).

A COMPROBADOR 9989876
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
80 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

B SOPORTE MAGNÉTICO 9999696

▶ Desmonte los tornillos.

▶ Desmonte la cubierta.

▶ Extraiga la laminilla de ajuste.

▶ Monte la laminilla de ajuste adecuada.

Datos técn.

Eje intermedio, juego axial 0,08 – 0,18 mm

▶ Monte la cubierta.

▶ Monte los tornillos.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Tapa, carcasa principal, tornillo 40 ±5 Nm

Material requerido

llave dinamométrica 88890149

Nota
Apriete en diagonal.

▶ Repetir la medición para controlar el juego.

▶ Desmonte la herramienta.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
81 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Engranar la marcha ultralenta.

▶ Sustituya las juntas.

▶ Monte el soporte.

Nota
Use una pieza nueva.

▶ Montar el tubo de lubricación.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Eje secundario, tubo de lubricación 250 ±40 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
82 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Material requerido

llave de manguito 9996480

llave dinamométrica 88890149

▶ Monte el manguito.

Nota
Poner la ranura hacia abajo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
83 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar la bomba y sus tubos.

Nota
Reemplazar las juntas.

Nota
Comprobar que el tubo de aspiración está en la parte inferior de la caja de cambios; podría
resultar dañado por los engranajes.

▶ Monte los tornillos.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
84 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Apretar a par los tornillos.

Par de apriete

Bomba de aceite, carcasa principal, tornillo 40 ±5 Nm

Par de apriete

Manguera de respiradero, carcasa principal, tornillo 40 ±5 Nm

Par de apriete

Manguera de respiradero, bomba de aceite, tornillo 20 ±3 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
85 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Aplique un cordón de sellante en las superficies de contacto.

Nota
Utilice un sellante recomendado.

▶ Coloque las herramientas.

Material requerido

GUÍA 9996876 2 pzas.

ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479 1 pza.

ADAPTADOR 9996925 1 pza.

▶ Monte el engranaje Range.

Nota
Asegúrese de que los pasadores de centrado están correctamente colocados.

▶ Utilice las herramientas.

Material requerido

ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479 1 pza.

ADAPTADOR 9996925 1 pza.

Nota
Utilice un equipo de elevación adecuado.

▶ Desmonte las herramientas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
86 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

A ARGOLLA DE ELEVACIÓN 9996479

B ADAPTADOR 9996925

C GUÍA 9996876

▶ Monte los tornillos.

▶ Apriete a par.

Par de apriete

Duplicador de rango, carcasa principal, tornillo 85 ±10 Nm

Material requerido

llave dinamométrica 88890149 1 pza.

Nota
Empezar con los tornillos cercanos a los pasadores de centrado.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
87 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmonte las herramientas.

▶ Montar el anillo tórico.

Nota
Utilizar una pieza nueva.

▶ Colocar la tuerca.

Nota
Utilizar una pieza nueva.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
88 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar la herramienta.

Material requerido

SUFRIDERA 9998570

▶ Apretar a par la tuerca.

Par de apriete

Brida de salida, tuerca 550 ±50 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
89 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Bloquear la tuerca.

Nota
Usar un punzón.

▶ Monte la válvula.

Nota
Utilice un sellante recomendado.

▶ Montar los tornillos.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
90 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Apriete a par.

Par de apriete

Bloqueo del duplicador de rango, tornillo 20 ±3 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

▶ Montar el dedo.

▶ Montar el sensor(1).

Nota
Comprobar que la caja de cambios está en neutral.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
91 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Caja principal, sensor de ranje 35 ±5 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

▶ Montar el dedo.

▶ Monte el sensor (2).

▶ Aplique un cordón de sellante.

Nota
Utilice un sellante recomendado.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Carcasa principal, sensor de split 35 ±5 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

▶ Monte el sensor (3).

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Carcasa principal, sensor de temperatura 18 ±2 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
92 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar la guía (2).

▶ Montar el filtro (3).

▶ Montar las juntas.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Monte el tapón (1).

▶ Monte los tornillos.

▶ Apriete a par.

Par de apriete

Filtro de aceite, cubierta de acoplamiento, tornillo 1. 15 ±1,5 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
93 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

2. 55 ±5 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

▶ Limpiar y revisar todas las piezas.

▶ Montar las juntas.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Lubricar las juntas.

Nota
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
94 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Utilizar la grasa lubricante recomendada.

▶ Dar la vuelta a la brida.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
95 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Ajustar el limitador de par.

Nota
Proceder con cuidado para no dañar el limitador de par al montar el ralentizador.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
96 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el ralentizador.

Nota
Durante la operación, comprobar que no hay piezas dañadas.

▶ Poner las tuercas (1).

▶ Apriete a par las tuercas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
97 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Par de apriete

Ralentizador, caja de cambios, tuerca 1. Secuencia de apriete: 1–4

30 ±3 Nm

2. Secuencia de apriete: 1–4

45 ±5°

3. Secuencia de apriete: 1–4

45 ±5°

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
98 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

TRANSPORTADOR 885812

▶ Desmontar las herramientas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
99 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar las juntas.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Lubricar las juntas.

Nota
Utilizar la grasa lubricante recomendada.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
100 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el cambiador de calor.

▶ Colocar los tornillos.

▶ Apretar los tornillos a par.

Par de apriete

Intercambiador, ralentizador, tornillo 85 ±8,5 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
101 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Colocar el manojo de cables.

▶ Colocar el tornillo (1).

▶ Apretar el tornillo.

▶ Montar la abrazadera de cable.

Nota
Usar una pieza nueva.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
102 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Colocar el cableado (3).

▶ Coloque el tornillo (2).

▶ Enchufar los conectores (1).

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
103 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar las abrazaderas de cable.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Acoplar el tubo.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
104 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar las juntas.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

▶ Montar la válvula.

▶ Montar los tornillos.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Válvula de split, cárter caja de cambios, tornillo 6,5 ±1,5 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
105 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Limpiar las superficies de contacto.

▶ Aplique un cordón de sellante.

▶ Montar la caja de control.

▶ Colocar los tornillos.

▶ Apretar a par los tornillos.

Par de apriete

Unidad de mando, caja de cambios, tornillo 75 ±10 Nm

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
106 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar los tubos.

Nota
Montar según las marcas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
107 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Colocar el manojo de cables.

▶ Conectar los conectores.

Nota
Montar según las marcas.

▶ Colocar las abrazaderas de cinta.

Nota
Utilizar piezas nuevas.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
108 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Desmontar el racor.

Nota
Limpiar el tapón.

▶ Llenar la caja de cambios.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
109 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Compruebe el nivel.

Nota
No debe estar por debajo de (MIN).
Llene si es necesario.

Nota
No debe estar por encima de (MAX).
Drenar la caja de cambios si es necesario.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
110 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Montar el racor.

▶ Apriete el niple.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
111 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

▶ Poner los tapones (3).

Nota
Utilice piezas nuevas.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Aceite, tapón de drenaje 16 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

▶ Llenar el ralentizador.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
112 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Material requerido

Ralentizador, capacidad (Después de drenar) 5,4 ℓ

Aceite

Nota
Utilice aceite recomendado.

▶ Poner el tapón (2).

Nota
Utilizar una pieza nueva.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Tapón de ventilación 13 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

▶ Poner el tapón (1).

Nota
Utilizar una pieza nueva.

▶ Apretar a par.

Par de apriete

Aceite, tapón de llenado 50 Nm

Material requerido

LLAVE DINAMOMÉTRICA 88890148

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
113 / 114
IMPACT 4.06.11 20/11/2018

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
114 / 114