COMANDO GENERAL DEL EJERCITO

ESTADO MAYOR GENERAL

DEPARTAMENTO – III
BOLIVIA

RI-05-06

REGLAMENTO
CAÑON CSR 82 mm.

0 - 76
BOLIVIA - 2006
 CAPITULO I

CARACTERÍSTICAS Y DATOS NUMÉRICOS

I.- GENERALIDADES.

El cañón sin retroceso 82 mm. modelo 1965, es un

arma antitanque ligera. Tipos de granadas que
dispara:
 Granadas Antitanques Alto Explosivo (carga
hueca) (HEAT) (High-Explosive-Antitank) modelo
1965-1
 Granada Alto Explosivo modelo 1965.
A.- Características.
1.- Fácil manejo y transporte.
El CSR 82 mm es un arma portátil, ligera en
peso y pequeño en tamaño, puede ser
trasportado en la mano o sobre el
hombro, ideal para combates cercanos y
nocturnos.
Puede ser emplazado para fuego directo
sobre objetivos enemigos ubicados en
cua l qu i e r di re cció n , a co rd e a la s
diferentes condiciones del terreno y situación
de combate, el arma puede ser disparada
montada sobre su trípode en posición de
arrodillado o tendido, desde el hombro en la
posición de arrodillado o de pie con o sin
apoyo, para emplear mayor poder de fuego.
2.- Conveniencia en penetración.
1 - 76
 La granada HEAT modelo 1965 - 1 es capaz
de penetrar un blindaje de 120 mm de espesor
con un ángulo de impacto de 25° o 285 mm con
un ángulo de impacto normal, y la granada
HEAT modelo 1965 de 80 a 100 mm de
espesor con un ángulo de impacto de 25° o
190 a 240 mm con un impacto normal.
3.- Estructura simple y fácil manejo.
Esta formada por el conjunto del cañón,
mecanismo de la culata, aparato de puntería,
mecanismo de puntería en elevación y
dirección, mecanismo de disparo y conjunto
del trípode. A causa de esta simple estructura
el arma es fácil de manejar y conveniente para
cambiar de la posición de transporte a la
posición de tiro o viceversa.
Aunque el arma tiene varias ventajas,
también tiene limitaciones, durante el tiro la
carga explosiva forma un peligroso rebufo de
140°, para evitar accidentes desde la posición
de tendido el tirador debe colocar su cuerpo
casi en forma perpendicular a la línea de
puntería. Esto trae varias dificultades para el
tirador en puntería y observación.
No obstante, el arma es solo uno de los factores
importantes en la guerra, pero no un factor
decisivo como su personal. Si s o l o
a u m e n t a m o s e l e s p í r i t u revolucionario o el
temor ninguno evitara la muerte ni el manejo
correcto del arma, la mejor manera es
interiorizarse en su operabilidad, mantenerla en
las mejores condiciones técnicas en tiempo de
2 - 76
 paz esperando la llegada del enemigo.

II.- DATOS NUMÉRICOS

A.- Datos Numéricos.

Calibre …………………………………. .82 mm
Pesos:
 Total ………………………………….29 Kgrs.
 Conjunto del trípode …………… 7,5Kgrs.
 Conjunto del cañón …………… 21.5 Kgrs.
Altura al tubo del Arma ……………300 a 700 mm.
En dirección :
 Central de izq. a der …………… 17°
 Total soltando el seguro de Dirección 360º
Por vuelta de la manivela en dirección… 2°12'
En elevación:
 Máxima…………………….……………30C
 Mínima………………………………… -5º
 Por vuelta de la manivela en elevación.57º.
Abertura de las patas del trípode:
 Entre la pata frontal y posterior…... 815 mm.
 Entre las patas posteriores…………685 mm.
Velocidad inicial:
 Granada HEAT Modelo 1965-1……247 m/s.
 Granada HEAT Modelo ……………245 m/s.

3 - 76
Presión de la carga
Granada HEAT Modelo 1965-1……310kgr/cm2
Granada HEAT Modelo.……………320kgr/cm2
Alcance con la mira fija……………...300 mts
Capacidad de penetración:
Granada HEAT Modelo 1965-1 :
 Con ángulo de impacto de 25°. 120 mm.
 Con ángulo de impacto normal. 280 mm.
Granada HEAT Modelo 1965 :
 Con ángulo de impacto de 25° 80 a 100 mm.
 Con ángulo de impacto normal 190a240 mm.
Cadencia de Fuego ……………..5 a 6 Grs/min.
Protuberancia de la aguja Percusora 5,37 a 7,23
mm.
Área del rebufo :
 Abertura del cono ……………………. 140°
 Alcance del cono ………………. 25 mts.
Peso de la granada completa :
 Granada HEAT Modelo 1965-1…3,93 Kgrs.
 Granada HEAT Modelo 1965… 3,53 Kgrs.
 Aparato de puntería modelo 1969 - 1 :
Máxima ampliación ………………….. 2,5
 Campo de mira ……………….. ……. 15°
 Peso total …………………………1,87 Kgrs.

4 - 76
 CAPITULO II

NOMENCLATURA Y MECANISMOS

I.- NOMENCLATURA.
A.- Importancia.
El tirador debe conocer la estructura del arma para
poder emplearla correctamente, lograr un buen
mantenimiento e interiorizarse en su manejo.
B.- Conjuntos y Mecanismos.
El CSR. 82 mm. para un mejor estudio se divide en
los siguientes conjuntos y mecanismos:
 Conjunto del Cañón.
 Mecanismo de la Culata.
 Mecanismo de Disparo.
1.- Conjunto del Cañón.
El conjunto del cañón soporta en su interior la
granada y bajo la presión de los gases da a la
misma una cierta velocidad inicial (Vo), y una
correcta dirección de vuelo cuando se enciende la
carga, esta formado por el tubo, cámara y culata.
a.- Tubo.
Sujeto al tubo esta la mira anterior,
posterior y el alojamiento de la mira
óptica, el eje que une el mecanismo de
elevación, la abrazadera y protector. El eje

5 - 76
 que une el mecanismo de elevación sirve
para conectar el tubo con el mecanismo
de elevación, formando un apoyo en el
soporte frontal del conjunto del cañón
cuando se dispara sobre el trípode. Encima
la abrazadera esta fijado un mango de
transporte y dos tuercas.
El protector se emplea para proteger al
tirador contra el calor y sirve como una
almohadilla cuando es transportado o
disparado desde el hombro.
AZA DE TRANSPORTE
MIRA POSTERIOR

MIRA ANTERIOR

ALOJAMIENTO MIRA OPTICA

b.- La Cámara.
Mantiene un espacio para el quemado de la
carga y para la expansión de los gases de la
pólvora. Las tres cintas de guía interior
6 - 76
 sirven para dirigir la granada cuando la
carga es disparada. Debajo su extremo esta
conectado el conjunto del disparador
posterior. Encima su extremo se asienta la
faceta que debe ser protegido CONJUNTO de
DISPARADOR
rayaduras y oxido. POSTERIOR

CAMARA

c.- La Culata.
Sobre su superficie interna están los
rebajos de rosca interrumpidos que
encaja en el acople del block de culata, y la
pestaña para colocar la granada en
posición. El eje de sujeción sirve para
conectar la culata con el mecanismo de la
culata a través de dos pasadores de la
bisagra, un eje conecta el disparador
posterior con el resorte amortiguador. El
tope del block de culata en combinación
con la palanca de apertura encontrado
sobre el conjunto del block de culata sirve
para asegurar este al cerrar el mismo.

7 - 76
 PESTAÑAS

BISAGRA REBAJOS
PASADORES

PALANCA DE

D.- Mecanismo de la Culata. APERTURA

El mecanismo de la culata es una parte

esencial del arma con varias partes
mecánicas y una compleja estructura.
Debido a la corrosión causada por los gases
de la pólvora durante el disparo puede
ocurrir una deformación o un funcionamiento
defectuoso Para realizar inspecciones y
corregir funcionamientos malos es necesario
conocer su estructura.
El mecanismo de la culata sirve para cerrar y
colocar la munición en su lugar, encender el
iniciador y eliminar retrocesos. Esta formado
por:
 El Block de culata,
 Conjunto móvil seguro de la culata,
 Mecanismo de disparo,
8 - 76
 Bloque de la garganta y
 Palanca de apertura.
a.- Block de Culata.
Se ubica axialmente en la culata se une a
la culata a través de sus rebajos
interrumpidos. El rebajo para el bloque
corredizo y el rebajo fijo en combinación
con el bloque corredizo del mecanismo de
disparo sirve para retener la rotación del
block de culata en los 45° al abrir y cerrar y
para asegurar cuando esta en posición de
tiro. Cuando el block de culata esta en
posición de tiro la uña del borde posterior
del block de culata presiona el pasador
seguro para que el mecanismo de disparo
este en una posición de percusión. Sobre el
extremo posterior del block de culata esta
dos superficies espirales
b.- Conjunto del Disparador.
Aloja al mecanismo de disparo y da
movimiento al block de culata de la
posición de cerrado a abierto
c.- Mecanismo de Disparo.
Sirve para golpear el iniciador, esta
formado por: 1) la aguja percutora, 2)
resorte recuperador de la aguja
percutora, 3) laterales del percutor, 4)
seguro del percutor, 5) tuerca seguro, 6)
varilla seguro, 7) varilla guía, 8) resorte de
la varilla guía, 9) placa, bloque corredizo y

9 - 76
10) pasador seguro.
La tuerca seguro se ajusta encima el
block de culata. La superficie frontal
presiona contra el seguro de la granada. El
seguro del percutor esta sujeto al
alojamiento del percutor a través de sus
partes arqueadas que encajan en sus
ranuras.
El plato se aloja en el brazo, cuando se
presiona la cola del disparador hace rodar
la varilla y soltar la aguja percutora. El
bloque corredizo se fija en la bisagra, el
resorte de la varilla guía se encuentra
entre la varilla guía y el bloque corredizo,
un extremo presiona la varilla guía para
empujar el plato y el otro extremo se
presiona contra el bloque corredizo para
empujar el bloque adelante.
El pasador seguro sirve para colocar el
mecanismo de disparo en la posición de
seguro cuando el block de culata no esta
armado. Esto es porque el pasador
seguro, bajo la acción del resorte del
seguro, se retiene en el hueco de la placa
para impedir al mismo avanzar. Cuando
esta en posición de seguro, el block de
culata presiona el pasador seguro con la
uña en el borde posterior del block de
culata. Cuando se presiona la cola del
disparador, la placa avanzará a través del
hueco dejado por el pasador seguro, y
hace girar a la varilla para que la aguja

10 - 76
 percutora se suelte y golpee al iniciador.
d.- Bloque de la Garganta.
Está fijo en el extremo posterior del block
de culata por la tuerca seguro. Sus
superficies protuberantes, en combinación
con el block de culata, sirven para
controlar la salida de los volúmenes de
gases permitidos a través de los orificios,
para eliminar el retroceso al disparar y
guardar el equilibrio del arma. Después de
que se disparan varias granadas, el
bloque de la garganta se desgastará
excesivamente, los orificios se
agrandarán y por consiguiente se
producirá el retroceso delantero del arma.
Así que, es necesario reemplazar el
bloque de la garganta a tiempo.
e.- Palanca de Apertura del Block de
Culata.
Se usa para abrir y cerrar el block de
culata en combinación con el mango
auxiliar. Esta formado por: 1) el mango, 2)
botón de liberación,3) reten seguro y 4)
pestillo seguro del mango. Puede
levantarse o ser bajado presionando el
pestillo seguro del mango.
f.- Funcionamiento.
1) Para abrir la culata.
Presione el pestillo seguro del
mango para levantar la palanca de

11 - 76
apertura del block de culata, agarre el
mango auxiliar con una mano y
mango del block de culata con la
otra, y al mismo tiempo, presione
reten seguro para que el bloque fijo se
zafe del tope del block de culata.
Entonces gire el block de culata en
sentido de las agujas del reloj solo
45° ya que el bloque corredizo se
tranca en la hendidura del block de
culata. Mientras gira el block de
culata, las superficies espirales, en
combinación con la uña en los
laterales de la aguja percuten
forzan a la aguja percutora a
retroceder, comprimiendo el resorte
recuperador. Cuando el block de
culata gira a su posición, la ranura
semicircular en los laterales de la
aguja percutora está solo opuesto
a la varilla y al mismo tiempo, la
placa, bajo la acción del resorte de la
varilla guía, lo mueve para jalar y girar
la varilla, hasta que la parte superior de
la varilla retenga en la ranura. En
este momento, el conjunto de la aguja
percutora está en una posición de
tiro. Simultáneamente el pasador
seguro ingresa en el hueco de la
placa para guardar el mecanismo del
disparo en su posición segura.
Después de que el block de culata es
abierto en su totalidad, el bloque

12 - 76
 corredizo, bajo la acción del resorte de
la varilla guia, ingresa en la hendidura
fija para impedir al block de culata
girar.
2) Para cerrar la culata.
Agarre la palanca de apertura del block
de culata, empuje hacia arriba y gire
este. En este momento el bloque
corredizo se mueve hacia atrás y
se separa de la hendidura fija por el
borde trasero de la culata. Gire el block
de culata en sentido contrario a las
agujas del reloj y las superficies
espirales del block de culata
desaseguraran la uña en los laterales
de la aguja percutora. Cuando el
block de culata está en la posición de
cerrado, la uña es alineada con las
partes cóncavas de las superficies
espirales, y el tetón del borde trasero
del block de culata presiona el pasador
seguro para que el mecanismo del
disparo esté en su posición de tiro.
Cuando la palanca de apertura del
block de culata se suelta, el reten
seguro vuelve a su posición en
combinación con el tope del block de
culata
3) Para disparar.
Presione la cola del disparador
delantero o trasero, y el eslabón de la
varilla traerá la placa adelante, así
13 - 76
 girará la varilla para zafarse del
conjunto de la aguja percutora. Bajo la
acción del resorte recuperador, esta
golpea hacia adelante hasta que el
borde delantero de los laterales del
percutor son detenidos por el conjunto
móvil de la culata. Simultáneamente, la
aguja percutora golpea al iniciador.

g.- El Desmontaje y Montaje.

El desmontaje y montaje normalmente se
lleva a cabo limpiando y corrigiendo
funcionamientos defectuosos. Para esto
deben colocarse en orden apropiado,
tenerse cuidado para no infringir con las
reglas perder o dañar las partes
desmontadas.
1) Desmontaje.
Presione la cola del disparador para
soltar el resorte recuperador de la
aguja percutora.
Agarre el mango auxiliar con una
mano, presione y gire el reten del
percutor 90° con la otra para quitar este
y el resorte recuperador (se debe tener
cuidado para impedir que el resorte,
por la presión que mantiene, salga de
su alojamiento). Presione el disparador
trasero para quitar la aguja percutora.
Quite la chaveta seguro del eje que lo

14 - 76
 une y el resorte mariposa. Abra la
culata lentamente y al mismo tiempo
saque el protector posterior (pero no
con fuerza excesiva, pues la varilla de
disparo posterior puede deformarse)
para librar el eslabón de la placa (si es
necesario, suelte la varilla guía de
disparo posterior; o afloje los cuatro
tornillos de la caja que aloja el
disparador posterior y protege el
delantero, y saque el conjunto del
disparador posterior). Cierre el block de
culata Quite los seguros de la bisagra
del brazo. Entonces abra la culata para
quitar el block de culata.
Afloje la tuerca seguro y quite el bloque
de la garganta. Jale el bloque corredizo
hacia atrás y gire el conjunto móvil del
percutor 75° en sentido contrario a las
agujas del reloj o 105° en sentido de
las agujas del reloj para quitar este del
block de culata.
Jale la tapa de la bisagra del conjunto
móvil hacia arriba; presione el pasador
seguro y saque la tapa, quite la varilla
seguro, varilla guía y resorte de la
varilla guía. Entonces apriete el
pasador seguro hacia arriba y jale la
placa para quitar el bloque corredizo y
retirar la placa, entonces quite el
pasador seguro de la placa.
2) Montaje.

15 - 76
Funcionamientos inversos arriba
expresados. Pero ponga atención a lo
siguiente:
- Al armar el pasador
seguro,
coloque la punta con el resorte
hacia arriba y el botón abajo, o
la placa no podrá ser armada
en su posición correcta.
- Coloque el gancho de la placa
hacia arriba para enganchar al
eslabón la barra de conexión.
- Coloque la uña del bloque
corredizo adelante, o no podrá
armarse el conjunto móvil del block
de culata y el block de culata
propiamente.
- La tuerca seguro debe ser
fuertemente ajustada. Caso contrario
el block de culata, no cerrara o
cerrará con dificultad. la aguja
percutora no golpeará el iniciador
después de que una granada esté
cargada.
- El reten del percutor debe
girarse 90° a su posición, caso
contrario, este y el resorte pueden
saltar durante el disparo.
Después de que el mecanismo de la
culata se arma, es conveniente abrir y
cerrar la culata y percutar la cola del
16 - 76
 disparador para ver que todas las
partes funcionan correctamente.
E.- Mecanismo de Disparo.
Esta formado por el disparador anterior y
posterior y sirven para soltar la aguja percutora y
golpear el iniciador.
1.- Conjunto del Disparador Anterior.
Formado por: 1) el guardamontes, 2) cola
del disparador, 3) eje del disparador, 4)
conexión anterior, 5) tornillos de ajuste, 6)
seguro del disparador, 7) empuñadura y
8) varilla de disparo anterior.

EMPUÑADURA

SEGURO
L GUARDAMONTE

COLA DEL
DISPARADOR

La cola del disparador sirve para traer la

conexión anterior hacia adelante, la uña
atraviesa el hueco del seguro del
17 - 76
 disparador cuando este se empuja a la
izquierda (DESASEGURADO) y no puede
atravesar el hueco cuando el seguro se
empuja a la derecha (ASEGURADO). Los
tornillos de ajuste se usan para guardar una
distancia apropiada (0.5 a 0.9 mm.) entre el
eslabón de la barra de conexión y la placa,
para asegurarse que el arma disparará al
presionar la cola del disparador anterior.
Su extremo delantero se atornilla en la
conexión anterior y es asegurado con una
tuerca Bajo la acción del resorte del seguro,
el botón se inserta en la ranura del seguro de
disparo para impedir al mismo resbalar fuera
de la empuñadura.
El extremo delantero de la varilla de disparo
anterior es asegurado con los tornillos de
ajuste y afianzado con otra tuerca.

Las partes que enganchan están conectados

con el gancho posterior del conjunto del
disparador posterior y cubierto con el
protector delantero.
Para disparar, presione la cola del
disparador anterior para que la conexión
anterior traiga la varilla de disparo posterior
hacia adelante a través de la varilla de
disparo anterior.
2.- Conjunto del Disparador Posterior.
Esta formado por: 1) la caja del disparador
posterior, 2) disparador posterior, 3) seguro
18 - 76
del disparador, 4) conexión posterior, 5)
resorte del disparador, 6) varilla de disparo
posterior y 7) eslabón de varilla de disparo.

CAJA DEL
DISPARADOR DISPARADOR
POSTERIOR

El disparador posterior trae la conexión

posterior hacia adelante. El disparador
posterior puede moverse cuando el seguro
del disparador se coloca en la posición
(DESASEGURADO) y el no puede moverse
cuando el seguro del disparador esta en su
posición (SEGURO). El resorte del
disparador ubicado entre la caja del
disparador y la tuerca de ajuste, es usado
para llevar la conexión posterior hacia atrás y
devolverlo a su posición original después de
disparar. La tuerca de ajuste sirve para
graduar la tensión del resorte del disparador.
El extremo delantero de la varilla de disparo
posterior se atornilla en la conexión
posterior. Su extremo trasero se conecta con
el eslabón de la barra de conexión y se
19 - 76
 cubre con el protector posterior. Cubriendo la
varilla posterior esta el cilindro protector.
Entre el cilindro protector y la cubierta esta un
resorte.
3.- Montaje v Desmontaje.
a.- Desmontaje del conjunto del disparador
anterior.
Suelte las dos tuercas seguro (los hilos
en las tuercas son a la izquierda) y
atornilla la tuerca de ajuste (los hilos en
la tuerca son a la izquierda) para soltarlo
de la varilla de disparo anterior.
Afloje el eje del disparador y los tornillos
de la empuñadura. Quite la
empuñadura, el seguro del
disparador, el botón de seguridad y el
resorte de seguridad, entonces quite la
cola del disparador y la conexión
anterior. Finalmente quite el eje del
disparador.
Es innecesario desmontar el
guardamonte del disparador y la varilla
de disparo anterior.
b.- Desmontaje del conjunto del disparador
posterior.
Afloje los dos tornillos del protector
delantero y los otros dos de la caja del
disparador posterior, quite la chaveta
seguro y el eje que los une. Abra la culata
despacio y al mismo tiempo intente librar

20 - 76
 el eslabón de la barra de conexión de la
placa, y quite después el conjunto del
disparador posterior del cañón.
Quite los dos pivotes, el disparador
posterior y su seguro. Sáquelo de la caja
del disparador posterior y el resorte de la
conexión posterior. Entonces destornille
la conexión trasera.
Jale la cubierta y destornille la tuerca de
ajuste. Quite la cubierta, el resorte y el
cilindro protector. Saque la barra de
conexión del protector posterior, entonces
quite la varilla de disparo posterior.
c.- Montaje.
Funcionamientos inversos arriba
expresados, pero atención a lo
siguiente:
Armando el conjunto del disparador
anterior, la tuerca seguro se ajusta solo
cuando la conexión anterior y las
tuercas de ajuste son atornillados en
una posición tal que el eslabón de la
barra de conexión y la placa se
mantengan a una distancia alejada una
de la otra.
Montando el conjunto del disparador
posterior, primero coloque el resorte, y
después la cubierta, con una parte más
larga (de la ranura) a la posterior.
Al montar el disparador posterior y el

21 - 76
 seguro del disparador, coloque ambos
con su parte áspera al frente.
La conexión posterior y la varilla de
disparo posterior deben ajustarse para
guardar una distancia apropiada entre
el eslabón de la barra de conexión y la
placa.

II.- CONJUNTO DEL TRÍPODE. MECANISMO DE

PUNTERÍA EN DIRECCIÓN Y ELEVACIÓN

A.- Conjunto del Trípode.

Sirve para apoyar el arma y es el cuerpo
principal del mecanismo para dar dirección y
elevación al arma. Esta formado por: 1) la cureña
superior, 2) brazo del mecanismo de puntería en
dirección, 3) cuerpo del trípode y 4) patas.

CUREÑA PATAS
SUPERIOR

1.- Cureña Superior.

Sirve para apoyar el conjunto del cañón. Los
seguros laterales son usados para asegurar el
conjunto del cañón. El brazo del mecanismo

22 - 76
 de puntería en elevación se usa para apoyar
el mecanismo de puntería en elevación. Las
almohadillas de cuero están fijas para
impedir a las guías exteriores e internas del
mecanismo de el e va ci ó n g ol p ee n cu a n do
el mecanismo se cambia de la posición de
disparo a la posición de transporte o
viceversa.

SEGUROS ALMOHADILLOS
LATERALES

2.- Brazo del Mecanismo de Puntería en Dirección.

Sirve para apoyar el mecanismo de puntería
en dirección. Cuando el seguro se afloja, el
cañón puede girar 360° libremente. Cuando
el seguro se aprieta, la abrazadera del brazo,
en combinación con la argolla fija de la
cureña superior, retiene el movimiento en
dirección transversal del cañón dentro los
límites de +-17°.

3.- Cuerpo del Trípode.

Sirve para conectar la cureña superior, el brazo

del mecanismo de puntería en dirección y las

23 - 76
 patas.

4.- Patas del Trípode.

En la parte superior de la pata está la manga de
ajuste, resorte de la manga de ajuste, asiento del
plato dentado, resorte de la manga, resorte y
pasador. La manga de ajuste se atornilla en la
parte superior sobre la pata del trípode y es usado
para subir el asiento del plato dentado y asegurar
el cuerpo del trípode, para que el arma pueda
ponerse a cualquier altura requerida. Cuando el
arma se ajusta en su posición alta (700 mm.), un
"click" puede oírse del resorte de la manga, bajo la
acción de este la pata se sujeta en la ranura del
plato dentado.

MANGA DE AJUSTE

B.- Mecanismo de Puntería en Dirección y Elevación.

1.- Mecanismo de Puntería en Dirección.
Se usa para colocar el arma en dirección.
Formado por el volante en dirección, guía
exterior, guía interior, tuerca sin fin y tornillo

24 - 76
 de dirección. Se localiza en el brazo del
mecanismo de puntería en dirección y se
conecta con la cureña superior por medio de
un tornillo. Cuando el seguro se aprieta, mueva
el volante y el tornillo de dirección girará y
moverá la tuerca sin fin y guía interior para
mover adelante y atrás la guía exterior, así
rodará la cureña superior alrededor del cuerpo
del trípode.
2.- Mecanismo de Puntería en Elevación.
Se usa para apuntar el arma en elevación.
Formado por el volante en elevación,
engranajes, tornillo de elevación, guía exterior,
tuerca sin fin, guía interior y abrazadera.
El mecanismo de puntería en elevación se
conecta con el brazo del mecanismo de
elevación a través de dos seguros en la
abrazadera, se usa para impedir al mecanismo
de elevación resbalar fuera cuando el arma se
transporta de un lugar a otro.
Cuando el seguro se suelta, la guía exterior
puede moverse de arriba abajo a través de la
abrazadera para que el ángulo de fuego
pueda cambiarse rápidamente. Cuando el
seguro se aprieta, mueva el volante y los
engranajes manejarán el tornillo de elevación
y moverá al tornillo sin fin para subir o bajar
junto con la guía interna y así elevar o bajar el
conjunto del cañón.

La ranura guía y las rieles guías internas y

25 - 76
 exteriores se usan, en combinación con el
tornillo del reten de la tuerca y los seguros de
la abrazadera respectivamente, para impedir
a la guía interna girar en la guía exterior y a la
guía exterior de girar en la abrazadera.
C.- Desmontaje y Montaje.
1. - Desmontaje.
a.- Suelte el seguro de elevación, gire el volante
para dar un ángulo de tiro bajo cero al
cañón, y quite el conjunto del cañón.
b.- Desasegure el tornillo del lado izquierdo
de la abrazadera, gire el mecanismo 90°
elevando a la posición horizontal y entonces
lo quita.
c.- Para desmontar el mecanismo de puntería
en elevación, destornille la tuerca y el tornillo
del reten de la tuerca y entonces quite este.
Afloje el tornillo de seguro y la tuerca de
ajuste de la abrazadera y quite el seguro de
elevación. Quite la abrazadera de la guía
exterior. Entonces gire el volante para quitar
la guía interna y la tuerca sin fin.
d.- Destornille las dos tuercas que conectan el
cuerpo del trípode con la cureña superior.
Destornille el tornillo de la cureña superior
y entonces quite el tornillo que conecta el
mecanismo de puntería en dirección con la
cureña superior. Suelte el seguro del
mecanismo de puntería en dirección. Quite la
cureña superior, el brazo del mecanismo de
puntería en dirección y el mecanismo.
26 - 76
 e.- Para desmontar el mecanismo de puntería
en dirección, gire el volante para quitar la
guía interna con el tornillo sin fin.
f.- Para quitar las patas del cuerpo del trípode,
retire las chavetas, quite las volandas de
presión y pasadores. Entonces quite las
patas del cuerpo del trípode. Gire la manga
de ajuste para quitar el asiento del plato
dentado y la media luna. Finalmente, quite el
resorte de la manga y el resorte del cuerpo
del trípode.
2.- Montaje
Los funcionamientos inversos arriba
expresados, pero note que deben ajustarse
los seguros de los mecanismos de puntería en
dirección y elevación cuando se arman, para
asegurarse que ellos funcionan apropiadamente.
III.- APARATO DE PUNTERÍA
Las piezas deben disparar con precisión, o lo harán en
vano. El aparato de puntería juega un papel
importante asegurando la exactitud del disparo. Se
usa para dar una dirección y un ángulo de fuego al
arma en combinación con los mecanismos de
puntería en dirección y elevación y esta formado por la
mira de puntería mecánica, aparato de puntería
modelo 1969 1, dispositivo para la montura y
aparato de iluminación.
A.- Puntería Mecánica.
1.- Mira Anterior.
Esta formado por el guión, soporte de la mira
27 - 76
 anterior, base de la mira anterior, etc.
2.- Mira Posterior.
Formado por la hoja regulable de mira botón
seguro, puntería posterior móvil, alza.

MIRA ANTERIOR MIRA POSTERIOR

En su lado del derecho una escala de

elevación se graba con el “símbolo chino"
qué esta numerado de 0 a 6 centenares
indicando los metros en alcance. Cuando se
usa despliegue la hoja regulable de mira, y
mueva la puntería móvil hasta el borde
superior de la elevación requerida. En este
momento, el cañón puede apuntar al blanco a
través del alza y el guión. (Alza Móvil a la
izquierda es el alcance para Granadas
28 - 76
 Antitanque y el Derecho para las Granadas
Alto Explosivo, considerando el peso de las
mismas)

B.- Aparato de Puntería Modelo 1969-1.

Esta formado por: 1) telescopio, 2) mecanismo de
deriva y 3) alza, nivel es, eje seguro de la mira.

ALZA

TELESCOPIO.

NIVEL LONG.
DERIVA.
EJE SEGURO.

1.- Telescopio.
Comprende las partes ópticas. En su lado
izquierdo esta una abertura para iluminar el
retículo con la luz del aparato de iluminación.
En el retículo se graban la escala del alcance,
escala de desviación en dirección y escala de
determinación de alcance.
La escala del alcance, graduada en la línea
29 - 76
 vertical central del retículo en intervalos de
veinte de 50 metros, se numera como 2.4.6.8 y
10, indicando centenares de metros en alcance.
Las cruces en cinco filas en ambos lados de la
línea vertical central representan la escala de la
desviación en dirección. El espacio horizontal
entre dos cruces representa 10 mts. Entre cada
dos cruces está una línea vertical corta. El
espacio horizontal entre cada cruz y línea
vertical corta representa 5 mils. La línea vertical
central representa la desviación en dirección de
cero.
La escala de determinación de alcance aparece
al fondo del campo de vista y se muestra como
dos curvas interrumpidas. Los números "2.7" y
"1.5" en los extremos izquierdos de las dos
curvas interrumpidas representan las
alturas de blancos respectivamente. Cuando
el tanque enemigo es 27 metros en altura,
use la curva interrumpida superior, y cuando
es 1.5 metros en altura, use el más bajo.
La línea horizontal debajo se considera como
la línea de la base cuando la escala de
determinación de alcance se usa. Cada parte
o cada espacio de las curvas interrumpidas
se numeran como 2,4,6,8, y 10, indicando
centenares de metros en alcance.
2.- Mecanismo de Deriva.
Se usa para poner la mira en dirección, y para
dar una dirección de fuego al arma en
combinación con el mecanismo de puntería

30 - 76
 en dirección. Formado por el tambor, plato,
palanca de grandes desplazamientos, etc.
El tambor, graduado en sesenta partes de
100 mil, se numera cada quinta graduación de
O a 55, y el plato, graduado en cien partes de
1 mil. se numera cada décima graduación de O
a 90. Cuando la palanca de grandes
desplazamientos se mantiene presionado, el
telescopio puede hacer cambios de dirección
grandes.
3.- Alza
Se usa para poner la mira en elevación y
para dar al arma el ángulo de fuego en
combinación con el mecanismo de puntería
en elevación. Formado por: 1) una escala
del alza, 2) plato del alza, 3) plato
auxiliar de alza, 4) tuerca fresada. La escala
del alza, graduada en nueve partes de 100
mil, se numera como 0,2,4,6, y 8. La
graduación encima el "CERO" representa la
elevación negativa y las graduaciones
debajo el "CERO" representa el positivo. El
plato auxiliar del alza, se mueve girando
el botón de elevación, se usa para poner
las correcciones de elevación en la mira.
Cuando se usa, primero ponga la elevación
dada en la mira, entonces suelte la tuerca
fresada y gire el plato auxiliar del alza hasta
que el "CERO" esté opuesto a su índice.
Entonces ajuste la tuerca fresada sin cambiar
graduaciones colocadas, y en este momento
el plato auxiliar del alza girará con el plato
cuando el botón de elevación se mueva.
31 - 76
 Así sólo puede poner la elevación corregida
en la mira poniendo la corrección de
elevación en el plato auxiliar del alza, esto
simplifica el calculo. Para facilitar la
corrección subsiguiente, el plato auxiliar
del alza debe ponerse de nuevo a "CERO"
por el mismo método anterior como guía.
4.- Niveles (Burbujas de nivel).
Son los niveles longitudinales y transversales.
Cada uno de ellos se cubre con una capa de
agente fluorescente en su superficie interior
para mantener la iluminación para una
operación nocturna. Cuando no se usa. los
niveles deben cubrirse para prolongar la vida
de servicio del agente fluorescente y evitar
daño en la burbuja nivel.
5.- Eje Seguro de la Mira.
Sirve para montar el aparato de puntería sobre
el dispositivo para la montura. El pasador fijo
en el eje seguro de mira se usa para asegurar
la mira en la posición correcta.
C.- Dispositivo para la Montura.
Sirve para asegurar la mira y ajustarlo en un
posición transversal nivelada. Esta formado por: 1)
el eje fijo, 2) resorte del eje fijo, 3) alojamiento
del eje seguro de mira, 4) resorte de torsión, 5)
palanca, 6) pasador fijo, 7) botón de nivelación
transversal y 8) cubierta. Cuando el botón de
nivelación transversal se gira, el alojamiento del
eje de mira se moverá para nivelar el aparato de
puntería.
32 - 76
 D.- Aparatos de Iluminación.
Sirve para iluminar el retículo y escalas del aparato
de puntería, e incluye una caja de baterías,
conectado por: 1) cordones flexibles a la lámpara
del retículo, y 2) un alojamiento de la bombilla.
Cuando se usa, coloque dos baterías en la caja de
la batería e inserte el tapón en el enchufe. La
lámpara del retículo se coloca en la riel unido con la
abertura de iluminación. El alojamiento de la
bombilla se atornilla en el transmisor de luz y se
inserta en el lado izquierdo del aparato de puntería.

IV.- MUNICIÓN
El cañón sin retroceso 82 mm. Esta proveído con las
granadas (HEAT) MODELO 1965-1 y 1965.

A.- Granada Heat Modelo 1965-1.

33 - 76
Esta formado por el proyectil, espoleta y carga
propulsora.
1.- Proyectil.
Formado por la tapa de metal, cuerpo de la
granada, carga con un cono metálico y conjunto
de la aleta.
La tapa de metal se fija en la punta del
proyectil y aumenta el poder de
penetración en los ángulos pequeños de
impacto. La banda de forzamiento se usa para
guiar la granada en su viaje a través del tubo. El
conjunto de ia aleta formado por el árbol
hueco, hojas de la aleta y anillos
estabilizadores que están sujetos a la base del
cuerpo de la granada para dar estabilidad al
proyectil durante el vuelo.
El cuerpo de la granada tiene una carga
direccional con un cono metálico por lo que
la granada puede penetrar blindaje pesado.
Cuando la granada golpea un tanque
enemigo, la carga direccional con el cono de
metal es detonado por la espoleta,
produciendo una alta velocidad de reacción
del metal con gran energía, presión y calor
para fundir y perforar la placa de la armadura,
matando al personal dentro y causando
una explosión de la munición quemando el
combustible, y destruyendo el tanque.
2.- Espoleta.
La espoleta modelo “-4” proveído para esta
granada es del tipo de detonador base.
34 - 76
 3.- Carga Propulsora.
Formado por el cartucho de ignición y cargas
propulsoras.
La carga propulsora se usa para propulsar al
proyectil. El cartucho de ignición con un
iniciador dentro se usa para encender la
carga propulsora y se inserta en el árbol
hueco, es retenido por su tope posterior.
El plato guía esta sujeto en el extremo
trasero del árbol hueco y asegurado por el
tope posterior sirve para poner la granada en
posición en la cámara. Como el plato guía es
de plástico, será destruido en pedazos al
disparar y lanzado fuera de la culata.
B.- Granada. HEAT Modelo 1965.
Esta es una Granada A/E Normal que se emplea
para tropas, fortificaciones y otros vehículos que
no sean blindados, emplea una Espoleta de
percusión Modelo "- 3”, o Espoleta Modelo "-
1", para su empleo se tiene que tomar en
cuenta quitar el alambre seguro y tapa de
seguridad sólo antes de disparar. Si se dispara
con el alambre seguro y tapa de seguridad, no
podrá explotar al hacer impacto.
C.- Conjunto de accesorios.
- Sección de escobillon para el cañón.
- Cepillo para la recámara
- Jalón
- Caja de herramientas
35 - 76
 . Alicate
. Lima Punzon
. Lima Triangular
. Llave múltiple
. Llave de boca con dos destornilladores
. Clinómetro con su estuche
- Fundas de sierre, boca y tubo cañón
- Baste para la caja de munición

36 - 76
 CAPITULO III
FUNCIONAMIENTO

El funcionamiento correcto de las armas es un aspecto

importante premiado con el tiempo y la victoria en
combate. Por consiguiente el artillero debe conceder
importancia al ataque y ser hábil en el manejo del material.
I.- EMPLAZAMIENTO PARA DISPARAR
A.- Con el Trípode Montado en Posición de
Arrodillado y Tendido.

1.- Colocando el Trípode Montado sobre la

Tierra.
Al disparar de la posición de arrodillado,
despliegue las patas del trípode hasta un
escuchar un "click " y entonces apriete las

37 - 76
 mangas de ajuste. En este momento, el trípode
estará preparado para poner el arma en
posición alta.
Al disparar de la posición de tendido, estire las
patas del trípode hasta llegar a una posición
horizontal y apriete las mangas de ajuste. En ese
momento, el trípode estará preparado para poner
el arma en posición baja.
Si es necesario cambiar la altura del tubo del
arma de acuerdo al terreno y sus características,
suelte las mangas de ajuste, acomode las patas
del trípode a la altura deseada y entonces apriete
las mangas.
2.- Opere el mecanismo de puntería en elevación
hasta que la guía interior sea girado dentro la
guía exterior, y levante el mecanismo de
elevación arriba. Suelte el seguro de elevación
del mecanismo y apunte el brazo del mecanismo
de elevación en la dirección de fuego, entonces
apriete el seguro de elevación y jale los seguros
laterales.
3.- Desabroche la funda del arma, monte el conjunto
del cañón sobre el trípode y sujételo empujando
los seguros laterales. Jale y sostenga la manga
del eje de conexión del mecanismo de elevación.
Inserte el extremo superior de la guía interior del
mecanismo de puntería en elevación dentro el
eje de conexión y suelte la manga para sujetar el
conjunto del cañón al mecanismo de puntería
en elevación. Entonces quítese la funda del
arma y levante la palanca de apertura y la
palanca auxiliar.
38 - 76
 4.- Gire el mango del dispositivo para la
montura hacia arriba para montar el
aparto de puntería, y entonces coloque el
mango a su posición original para sujetar la
misma. Coloque todas las escalas en
"CERO" (la escala del tambor en "30"). Gire
la manivela de elevación y el botón de la
burbuja - transversal para centrar las burbujas.
Cuando se opera por la noche use la luz del
aparato de iluminación. Cuando se usa la
puntería mecánica, levante las dos miras y
mueva la puntería posterior móvil para poner
la escala de elevación en "CERO". Opere el
mecanismo de puntería en dirección para dar
una dirección de fuego al arma y conservar el
mecanismo de disparo en su posición de
seguro.
5.- Inspeccione el arma y sus accesorios.
6.- Inspeccione la munición y realice la
preparación para el disparo.
B.- Sobre el Hombro de la Posición de Píe y
Arrodillado.
Ponga el arma sobre el hombro derecho y
dispárelo con o sin apoyo según las
características del terreno y situaciones del
Combate.

39 - 76
II.- DESPLAZAMIENTO Y PREPARACIÓN PARA EL
TRANSPORTE
A.- Desplazamiento
1.- Para llevar el Arma una distancia corta.
Cuando se dispara con el trípode, tire la manga
del eje de ensamble para separar el tubo del
mecanismo de puntería en elevación. Tire los
retenedores y quite el conjunto del cañón del
trípode. Para desplazarse, lleve el conjunto del
cañón con una mano y el trípode sobre el
hombro o al revés. El arma también puede
llevarse como una unidad sin quitar el
conjunto del cañón del trípode.
Al llevar el mecanismo de puntería en
elevación puede asegurarse firmemente para
prevenir golpes, las miras mecánicas p u e d e n
guardarse plegadas o desplegadas.
Asimismo el aparto de puntería modelo 1969-
1 puede ser quitado dependiendo de la
situación. Si el aparato de puntería modelo

40 - 76
 1969-1 no es quitado o las miras mecánicas
se levantan, debe ejercerse mayor cuidado
para no golpearlos.
2.- Para llevar el Arma una distancia larga.
Quite el aparto de puntería y pliegue las
miras mecánicas. Entonces proceda como se
describió anteriormente.
B.- Preparación para el transporte.
1.- Coloque todas las escalas del aparato de
puntería en "CERO" (la escala de la
derivación en "45"). y quite el aparato.
Cuando dispare por la noche, primero quite
el instrumento de iluminación.
2.- Presione la cola del disparador para soltar la
aguja percutora y pliegue abajo la palanca
de apertura, palanca auxiliar mango de
transporte y miras mecánicas.
3.- Póngase la funda del arma. Tire la manga
que conecta el eje de ensamble y separe el
conjunto del cañón del mecanismo de
puntería en elevación. Tire los retenedores,
quite el conjunto del cañón y asegure la
funda del arma.
4.- Suelte el seguro del mecanismo de puntería
en elevación y opere el mecanismo de
elevación para insertar la guía interior entre
las dos almohadillas de cuero. Entonces
apriete el seguro del mecanismo de puntería
en elevación y dirección.
5.- Suelte las mangas de ajuste, pliegue las
41 - 76
 patas del trípode, ate las correas y enganche
la correa en las hebillas del trípode.
III.- MIRA Y PUNTERÍA
A.- Con el Aparato de Puntería Modelo 1969-1.
1.- Coloque todas las escalas en "CERO" (la
escala de la derivación en "30"). Cuando se
dispara desde el trípode, gire botón de
puntería transversal para centrar la burbuja
de nivel - transversal. Cuando se dispara del
hombro, gire el botón de puntería transversal
hasta que la línea del aparato de puntería este
alineada
2.- Opere el mecanismo de puntería en
elevación y dirección para medir el alcance
por medio de la escala de alcance - buscado
sobre el retículo. Entonces continúe operando
el mecanismo para obtener la graduación,
correspondiente al alcance medido, de la escala
del alcance sobre el retículo para interceptar el
centro o la posición fija del blanco.
Ejemplo:
Cuando un tanque enemigo tiene 2.7 metros de
altura y el alcance medido desde la escala del
alcance - buscado es 200 metros, opere los
mecanismos de puntería en elevación y
dirección para obtener la graduación "2" de la
escala del alcance sobre el retículo hasta
interceptar el centro o posición fija del tanque.
3.- La corrección de alcance y desviación. El
alcance puede corregirse por medio de la escala

42 - 76
 del alcance sobre el retículo. La desviación
puede medirse y puede corregirse por medio
de la escala de la desviación en ambos lados de
la línea vertical central en el retículo.
B.- Con la Mira de Puntería Mecánica.
Mueva el dispositivo de la mira posterior para
estimar el alcance en la escala de elevación.
Entonces opere los mecanismos de puntería en
elevación y dirección para colocar el guión y el alza
en el centro del blanco. Al apuntar, el cuidado debe
ejercerse al colocar la cima del guión alineando
con el centro y el borde superior del alza. Si no,
el punto de impacto será cambiado del objetivo.
Para mejorar la exactitud de apuntar, es mejor para
el artillero posicionar el ojo aproximadamente 300
mm detrás de la mira posterior.
Cuando se dispara del trípode, el cuidado debe
ejercerse para colocar el conjunto del cañón nivelado
transversalmente. es decir, colocar la burbuja
transversal nivelada con la puntería centrada. Al
disparar del hombro, pruebe todos los medios para
colocar el conjunto del cañón nivelado
transversalmente. Si el conjunto del cañón se inclina,
el punto de impacto caerá a la izquierda o derecho
del blanco.
IV.- PRECAUCIONES
Para prevenir accidentes, deben observarse las
siguientes precauciones:
A.- Arma.
1.- El área de seguridad posterior del arma
43 - 76
 dentro de una distancia de 25 metros y un cono
de 140° será despejado del personal,
armas, equipo, munición y materiales
inflamables
2.- Las ramas secas delante y detrás del arma
deben despejarse para prevenir fuego que
puede ser causado por la llamarada de la boca
y culata, y el campo de fuego debe ser
despejado para prevenir el estallido prematuro
o desviación de la granada.
3.- Ningún obstáculo debe estar puesto detrás
de la culata (el cuidado especial debe tenerse
al disparar en el emplazamiento). Si ocurriera,
la explosión trasera dañaría al artillero o causaría
el retroceso delantero del arma.
4.- Para evitar lesiones al disparar de la
posición de tendido, el artillero no debe apoyar
sus patas y pies en la zona de peligro.
5.- Limpie el tubo, block de culata y rosca
interrumpida en los intervalos de fuego. Cada
momento antes de ser cargado, vea para quitar
cualquier trapo que pueda permanecer en la
cámara, y coloque el mecanismo de disparo en
la posición de seguro.
6.- Para evitar el encendido accidental o falla para
disparar, resultado de que el mecanismo de
disparo no carga apropiadamente antes o
después de cerrar el block de culata, este
deben abrirse y cerrarse hasta su posición al
primer esfuerzo. El artillero nunca debe colocar
su cuerpo en la zona de peligro al cerrar el block

44 - 76
 de culata.
7.- Cuando ocurre una falla de tiro, no abra el block
de culata enseguida, espere un minuto y
medio. Entonces abra y cierre el block de culata
e intente disparar la granada nuevamente. Si
la granada to d a v ía n o se d i sp a ra , e sp e re
nuevamente un minuto y medio, entonces abra el
block de culata y quite la granada
cuidadosamente.
8.- Al disparar a los blancos blindados dentro del
alcance de 50 metros, debe tenerse cuidado
para evitar lesiones por los fragmentos.
B.- Munición.
1.- La Munición a ser disparada debe ser apilada
por modelos, número de lote, peso y año de
fabricación, en un lugar seco y seguro. Debe
cubrirse para protegerla contra los rayos
directos del sol, lluvia, nieve, o la niebla densa.
2.- Para prevenir de la humedad, no deben
romperse los sellos resistentes de la munición
empaquetada hasta el momento de ser usados.
Las granadas preparadas para disparar pero
no empleadas se devolverán a su condición
original y serán embaladas, posteriormente
usadas primero en disparos posteriores.
3.- Para evitar accidentes, se prohíbe usar
granadas abolladas, oxidadas, con el árbol
hueco o anillos estabilizadores deformados.
4.- Para eliminar la posibilidad de tiros cortos en
alcance, las bolsas propulsoras rotas o no bien

45 - 76
 cosidas generalmente no deben ser usadas
para disparar.
5.- Para evitar estallido prematuro, se prohíbe
usar la espoleta modelo “–1” cerrado con
disco fragmentario.
6.- Antes de cargar la granada, debe atornillarse
la espoleta y el tope posterior en el árbol hueco
para asegurar la ignición apropiada del
propulsor y detonación del proyectil.
V.- FALLAS PROBABLES Y SU SOLUCIÓN DURANTE
EL DISPARO
Cuando ocurre una falla, analice la causa
cuidadosamente, decida la categoría a la que la falla
pertenece, analice y determine la posición de la
parte donde ocurrieron las fallas, averigüe las
causas y de el remedio oportuno.
Las fallas probables y sus correcciones durante el
disparo se muestran a continuación:
A.- Dificultad para abrir el Block de Culata.

CAUSAS SOLUCIÓN

Rosca interrumpida sucia o Limpie o lime la abolladura.

abollada

Suciedad pasada o grasa en Limpie la manga y el

exceso en la manga y alojamiento de la aguja
alojamiento de la aguja percutora
percutora que impide el
movimiento del conjunto
Suciedad pasada entre el Limpie el block de
block de culata y la culata. culata y la culata
46 - 76
B.- Dificultad para cerrar el Block De Culata.

CAUSAS SOLUCIÓN

Rosca interrumpida de la Limpie o lime la

culata o block de culata abolladura.
abollado o sucio
Resorte de la varilla Reemplace el resorte
guía defectuosa,
impidiendo que el
bloque corredizo no pueda
entrar en la hendidura fija
después del brecha block
es abierto.
Block de culata no se Abra para colocarlo en
abre. posición.

La suciedad pasada entre Limpie el block de culata

el block de culata . y la culata
Pasador seguro gastado, Remplácelo
para que el block de
culata no pueda cerrar la
culata.
Suciedad pasada en la Limpie la culata
culata, para que la
granada no pueda ser
cargada.

47 - 76
 Tornillo localizado del Atorníllelo.
block de culata o
retenedor sobre el árbol
hueco de la granada no
atornillado.
Árbol hueco deformado o Reemplace el
el anillo estabilizador de componente
la granada, o plato guía
de la granada grueso.
C.- Granadas Falladas.

CAUSAS SOLUCIÓN

Resorte de la aguja Reemplácelo.

percutora rendido o roto

Aguja percutora rota o Reemplácela

gastada.

Suciedad pesada o grasa Limpie el alojamiento de

en exceso en el la aguja percutora
alojamiento de la aguja
percusora

Tornillo localizando en el Ajuste.

block de culata
desajustado.
Tope posterior en el árbol Ajuste
hueco de la granada no
esta ajustado

48 - 76
 Cartucho o propulsor Reemplace el
de ignición humedecido; componente de la
o plato guía dañado, que granada
causa el adelanto de
carga de la granada.

D.- El fracaso en el Disparo.

CAUSAS SOLUCIÓN

Frente demasiado largo Ajustado

de la varilla guía del
disparador posterior, para
que la varilla no pueda
tirar la placa del percutor.

Resorte de la varilla guía Reemplazando.

defectuoso, para que el
mecanismo de disparo no
pueda estar en posición.

VI.- MANEJO DE GRANADAS FALLADAS Y DUDOSAS

Para segundad, el cuidado extremo debe tenerse
manejando las granadas falladas o dudosas.
No deben ponerse las granadas falladas quitadas de la
cámara junto con las no usadas, pero deben ser
devueltas a sus recipientes originales a prueba de
humedad (la tapa de seguridad y el alambre deben
volverse a montar en la espoleta modelo "-1 ") y
serán marcados apropiadamente. Para evitar
49 - 76
 accidentes, se prohíbe dejar las granadas falladas o
dudosas en la tierra, entiérrelas, o láncelas lejos en
pozos, ríos o lagos Las granadas falladas deben ser
llevadas lejos al dejar la posición de tiro y devueltas a
la sección de Material Bélico y los dudosos deben
destruirse en el lugar.

CAPITULO IV
INSPECCIÓN, CUIDADO Y PRESERVACIÓN

El propósito de la inspección técnica, cuidado y la

preservación es siempre mantener el material en

50 - 76
condiciones técnicas buenas para el empleo inmediato. Para
este propósito, deben tomarse medidas eficaces para
proteger las partes del material de pérdidas, daño, oxido,
moho y deterioro, según las diferentes estaciones,
temperaturas locales, humedad y otras condiciones
naturales.
I.- INSPECCIÓN
Todas las partes deben inspeccionarse
cuidadosamente, completamente y de acuerdo con el
procedimiento. Debe ponerse atención en el block de
culata, aparato de puntería.
A.- El Conjunto del Cañón.
El protector, tuercas y pernos deben ser
asegurados firmemente. El aza de transporte, la
palanca de apertura, y la palanca auxiliar deben
operar adecuadamente cuando es empleado
manualmente. Por otra parte, los troble pueden ser
empleados en situaciones de emergencia en el
combate.
La faceta sobre la cámara debe estar limpio y libre
del óxido, corrosión y rayaduras. caso contrario, la
exactitud de la inspección y ajuste de la mira
para una elevación cero en consecuencia la
exactitud del tiro puede afectarse
Ninguna rajadura, hinchazón y hundimiento debe
encontrarse en el tubo, y el cilindro debe estar
limpio y libre de marcas, óxido y corrosión que
pueden impedir el viaje del proyectil en el cilindro.
En ningún momento se deberá colocar tubos,
escobillones, jalones dentro del Cañon a fin de
evitar accidentes.
51 - 76
B.- Mecanismo de Puntería en Elevación y
Dirección.
El mecanismo de puntería en elevación y
dirección deben ser asegurados firmemente a sus
brazos. Cuando los seguros de los mecanismos
de elevación y dirección son presionados, estos
deben operar libre y fácilmente sin trabarse a
través de sus máximos alcances, y cuando se
suelta, el conjunto del cañón debe cruzarse libre
y fácilmente dentro los 360° y subir o bajar sin
trabarse.
Si el mecanismo de puntería en elevación opera
con dificultad, suelte la tuerca seguro de la guía
exterior y ajuste la abrazadera.
En movimientos rápidos, el seguro del
mecanismo de puntería en elevación y
dirección debe poder exactamente afianzar el
conjunto del cañón en cualquier posición dentro del
campo de fuego en cuanto ellos se aprieten.
Por otra parte asegúrese que el tornillo del
seguro de los mecanismos se encuentren
ajustados.
C.- El Trípode.
Cuando los retenedores se tiran, los partes
del conjunto del cañón puede ser instalados
dentro la cureña superior sin trabarse:
cuando los retenedores se empujan hacia el
centro, el conjunto del cañón debe retenerse
firmemente a la cureña superior.
Las patas del trípode deben plegarse o
deben desplegarse con facilidad, y las
52 - 76
 mangas de ajuste deben funcionar
apropiadamente cuando la altura del tubo
del arma se ajuste no más allá de su
posición alta.
D.- Block de Culata.
Cuando el pestillo de la palanca de apertura está
oprimido, esta debe levantarse o debe bajarse
libremente. Cuando el reten seguro no se presiona,
el block de culata no deben poder abrirse: cuando
se presiona, se debe poder abrir sin
trabarse. El block de culata, cuando se gira
hacia abajo, no debe golpear la culata por la
acción del resorte mariposa.
La protuberancia de la aguja percutora debe
ser de 5.73 a 7.23 mm. El procedimiento
para medir esta es la siguiente :
1.- Abra el block de culata, tire el bloque
corredizo que se extiende hacia abajo y gire
el block de culata 45° en dirección de cerrado
para soltar el pasador seguro
2.- Eleve el block de culata un poco y force la
placa del tetón con un destornillador para
soltar la aguja percutora.
3.- Con la placa "GO-NO-GO" calibre
verticalmente sobre la cara del tornillo
localizando e intente pasar las dos
muescas respectivamente encima de la punta
de la aguja percutora. Si la muesca profunda
pasa y el otro no, significa que la
protuberancia de la aguja percutora es el
requerido. Si ambas muescas pueden pasar
53 - 76
 encima, significa que la protuberancia es
más corta que 5.73 mm. Si ninguno de ellas
pasa por encima, significa que es más larga
que 7.23 mm.
4.- Gire el block de culata 45 ° en la dirección de
abierto para que el bloque corredizo asegure
en la hendidura fija, y cierra el block de culata.
Desmonte el block de culata para verificar que
todas las partes mecánicas están en buena
condición, sobre todo el bloque de la garganta
por la corrosión causada por gases de la
pólvora con el "GO-NO-GO". Si la corrosión
excesiva ha ocurrido en el bloque de la
garganta, el arma tendrá un retroceso
delantero durante el disparo : afectando la
exactitud del tiro, en este caso debe
reemplazarse. Al reemplazar, primero use
el bloque de la garganta de repuesto con el
número pequeño y el próximo con un número
más grande.
Monte el block de culata. Abra y cierra el
block de culata para ver que todas las
partes mecánicas operan libre y
fácilmente sin trabarse, y presione la cola
del disparador para ver y escuchar el
chasquido claramente.
E.- Mecanismo de Disparo.
Todas las partes mecánicas deben ser
apropiadamente conectadas. El seguro anterior y
posterior del disparador debe estar en la
posición segura al guardar la cola del disparador.

54 - 76
El mecanismo de disparo debe operar fácil y
apropiadamente, y la cola del disparador debe
volver a su posición original cuando de presiona
con una fuerza suficiente.
La distancia entre el eslabón de varilla de
disparo y la placa de tirón es de 0.5 a 0.9 mm. Si
el mecanismo de disparo está en buenas
condiciones, pero el arma no dispara cuando se
presiona la cola del disparador, las causas
principales normalmente son por el ajuste
impropio o la soltura de la varilla guía de
disparo posterior y la tuerca de ajuste de la
varilla de tensión de disparo anterior debido al
funcionamiento prolongado.
Si las varillas de tensión son demasiado largas o
demasiado cortas, ajústelos como sigue:
1.- Para ajustar la varilla de tensión de disparo
posterior.
Saque el cilindro de protección, entonces
ajuste la tuerca en el sentido de las agujas del
reloj o en sentido contrario a las agujas
del reloj con una herramienta especial
hasta que la aguja percutora pueda
soltarse cuando la cola del disparador se
presione.
2.- Para ajustar la tuerca de ajuste en la
varilla de tensión de disparo anterior.
Suelte la tuerca seguro y ajuste la tuerca de
ajuste en el sentido de las agujas del reloj o
en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que la aguja percutora pueda soltarse
55 - 76
 cuando el se presione la cola del disparador
y entonces aprieta la tuerca seguro de nuevo.
Si la cola del disparador posterior no
puede volver a su posición original
después de ser presionado, saque el
cilindro de protección y ajuste la tuerca de
ajuste en el sentido de las agujas del reloj para
comprimir el resorte de la cola del disparador.
Para guardar la distancia apropiada entre el
eslabón de la varilla de tensión y la placa del
tirón, el cuidado debe tenerse en no ajustar la
varilla del tirón de disparo.
Si este esfuerzo es infructuoso, es
necesario desmontar las dos colas de
disparo para verificar todas las parles
mecánicas para ver su integridad y el
funcionamiento apropiado. Se debe
realizar el remedio oportuno de las
deficiencias y defectos encontrados y hacer
los ajustes adecuados.
F.- Equipo de Puntería.
1.- Mira de Puntería Mecánica.
Las bases de la mira anterior y posterior deben
ajustarse firmemente al tubo. Las hojas de la
mira anterior y posterior no deben doblarse o
soltarse. Ellos deben asegurarse firmemente
al tubo en la posición de transporte y dispara
y deben operar fácil y libremente por la acción
de sus resortes.
Cuando el pestillo seguro es presionado. la
diapositiva de la mira posterior debe
56 - 76
 moverse de arriba abajo fácil y libremente y
puede moverse de arriba abajo fácil y
libremente y puede ser puesto en
cualquier graduación de la escala de
elevación en el retículo de la mira posterior
por medio de este.
2 - Eje de Mira.
No debe mostrar cualquier señal de soltura.
Si el asa se gira hacia abajo y arriba, el eje
seguro de mira debe insertarse libremente en
el alojamiento del eje de mira: cuando el asa
se devuelve a su posición original, la cabeza
cónica en el eje fijo debe poder afianzar la
mira firmemente al eje de mira
3.- Inspección y Ajuste del Nivel.
El nivel esta formado por la base, cuerpo, nivel,
escala, tornillo seguro, etc.,
El nivel debe inspeccionarse y ajustarse antes
del usó. El procedimiento es el siguiente:
a.- Coloque en la escala el "CERO"
opuesto a la línea índice, presione el
tornillo seguro, y ponga el nivel
longitudinalmente en la faceta de la
cámara, y gire el mecanismo de puntería
en elevación para centrar la burbuja del
nivel.
b.- Gire el nivel. En este momento, si la burbuja
se centra, significa que es exacto. Si no es
así, el nivel debe ajustarse como sigue:
1) Suelte el tornillo seguro y tres tornillos
57 - 76
 de la escala.
2) Coloque el nivel longitudinalmente
sobre la faceta y opere mecanismo de
puntería en elevación hasta centrar la
burbuja.
3) Gi re e l n i ve l , o p e re e l mecanismo
de puntería en elevación para centrar
la burbuja de nuevo, y anote los giros del
volante de puntería. Entonces gire el
volante atrás la mitad de los giros, y
ajuste el nivel para centrar la burbuja.
4) Repita el procedimiento hasta que la
burbuja sea centrada exactamente.
c.- Mantenga la burbuja centrada y apriete el
tornillo seguro. Entonces mueva la escala
hasta colocar el "CERO" opuesto a la línea
índice y ajuste los tres tornillos.
4.- Inspección y Ajuste del Aparato de Puntería
Modelo 1969-1 para una Elevación Cero
El propósito de la inspección y ajuste del aparato
de puntería para la elevación cero es hacer
coincidir el mecanismo de puntería en
elevación y el aparato de puntería con el
verdadero ángulo de elevación dado al arma.
a.- Coloque el arma sobre terreno
nivelado. Entonces monte el aparato de
puntería y ponga "CERO" a todos las
escalas (escala de la desviación a "30").
b.- Coloque y ajuste el nivel
longitudinalmente sobre la faceta con el
58 - 76
"CERO" opuesto a la línea índice y ajuste el
tornillo seguro, opere el mecanismo de
puntería en elevación hasta centrar la
burbuja del nivel. Entonces gire el nivel a
90° y ajuste las patas del trípode para
centrar la burbuja. Repita el procedimiento
hasta que el conjunto del cañón sea
nivelado exactamente longitudinal y
transversalmente.
En este momento, deben centrarse las
burbujas del nivel longitudinal y
transversal del aparato de puntería. Si no
fuera así deberá hacerlo.
Si la burbuja del nivel transversal no se
centra, gire el botón de nivel transversal
del eje de mira hasta centrarla. En este
momento, las dos líneas en el eje de mira
y la manga debe alinear. Si no. borre una
de las líneas y grabe una nueva.
Cuando la burbuja nivel longitudinal no se
centra, gire el botón de elevación para
centrarlo, entonces mantenga la burbuja
centrada, ajuste la escala de elevación y
micrómetro como sigue:
Para ajustar la escala de elevación
Suelte el tornillo seguro del índice y
mueva el anillo índice hasta que el índice
está opuesto al "CERO" en la escala de
elevación, entonces ajuste el tornillo.
Para ajustar el micrómetro de elevación.-
Suelte el tornillo del micrómetro y
59 - 76
 muévalo hasta que el "CERO" este
opuesto al índice, y entonces ajuste los
tornillos.
Para asegurar la exactitud de la
inspección y ajuste, es necesario repetir
el procedimiento arriba expresado.
5.- Inspección y Ajuste del Aparato de
Puntería Modelo 1969-1 Y Mira De
Puntería Mecánica para una desviación de
Cero.
La inspección y ajuste del aparato de
puntería modelo 1969-1 y mira de
puntería mecánica para la desviación cero se
basa en la correcta elevación cero. El
propósito es probar la alineación del aparato
de puntería modelo 1969-1 y la mira de
puntería mecánica este en paralelo con el
anima del tubo cuando todas las escalas en la
mira y la escala de elevación de la mira
posterior este en "CERO" (la escala de la
desviación a "30"), para asegurar que el arma
se pone en una elevación y dirección exacta.
a.- Método del Blanco de la Comprobación.
1) Coloque el arma sobre la tierra.
Levante las miras de puntería
mecánica y ponga la escala de
elevación en "CERO". Monte el
aparato de puntería y ponga
todas las escalas en "CERO"
(la escala de la desviación a
"30").

60 - 76
2) Presione la cola del disparador,
destornille el seguro del percutor
y quite el resorte recuperador y el
conjunto de disparo. Vuelva a montar el
resorte recuperador y seguro. Entonces
coloque cordones cruzados en la boca del
tubo.
3) Use un nivel ajustado. Ponga la escala en
"CERO" Ponga el nivel transversalmente
sobre la
faceta. Entonces ajuste las patas del
trípode hasta que el tubo se nivele
transversalmente. Gire el botón de nivel
transversal del eje de mira hasta centrar
la burbuja nivel trasversal. Mantenga la
exactitud de la inspección y ajuste, la
elevación cero de la mira puede ser
revisada en este momento. Entonces
opere el mecanismo de puntería en
elevación hasta que el cañón este
aproximadamente en una posición
nivelada.
4) Coloque un blanco de comprobación a 30
metros delante del arma. Apunte al
blanco de comprobación desde el agujero
en el seguro del percutor y la intersección
de los cordones cruzados en la boca del
cañón moviendo el blanco de
comprobación o girando ligeramente el
volante de elevación y dirección hasta
colocar la intersección de los cordones
cruzados en el de la cruz correcta más
baja del blanco de comprobación.
61 - 76
5) Mantenga el arma inalterada y todas las
escalas en la mira y la escala de elevación
de la mira posterior en "CERO" (la
desviación escala AT "30") y verifique
para ver si el "CERO" de la escala de
alcance en el retículo aparece
exactamente en la intersección de la cruz
izquierda superior del blanco de la
comprobación, y si la línea de mira de la
mira de puntería mecánica esta en
la intersección de la cruz central del
blanco de comprobación. Si no, el ajuste
debe hacerse.
a) Para ajustar la mira.
Destornille el tornillo seguro del
telescopio hasta que pueda moverse
en dirección vertical. Si se mueve con
dificultad, primero afloje el tornillo en la
tuerca seguro al lado derecho del
telescopio y entonces suelta la tuerca
seguro. Sobreponga la graduación
"CERO" de la escala del alcance en el
retículo sobre la intersección de la cruz
izquierda superior del blanco de
comprobación girando el botón de
desviación y subiendo o bajando el
telescopio en dirección vertical.
Suelte los dos tornillo en el plato de
presión para mover la escala de la 0
desviación hasta que el
"30" este opuesto a su índice y sueltan
la tuerca seguro del micrómetro de

62 - 76
 desviación para
mover el micrómetro hasta que el
"CERO" este opuesto a su índice.
Entonces mantenga el "CERO" en la
graduación de la escala del alcance en
el retículo sobrepuesto en la
intersección de la cruz izquierda
superior del blanco de comprobación,
apriete el tornillo en el plato de presión,
la tuerca seguro del micrómetro. el
tornillo seguro del telescopio, y la
tuerca seguro y sus tornillas en el lado
derecho del telescopio
respectivamente.
b) Para ajustar la mira de puntería
mecánica.
Ajuste el guión para asegurar que la
cima de este se encuentre alineado con
la línea horizontal de la cruz central del
blanco de comprobación. Suelte el
tornillo que sirve para fijar la diapositiva
de la mira posterior, y mueva la
diapositiva hacia arriba y abajo hasta
hacer coincidir el borde superior de la
diapositiva con el guión, esta debe esta
alineada con la intersección de la cruz
central del blanco de comprobación.
Entonces apriete el tornillo.
Después de que la desviación cero se
ha
inspeccionado y ajustado, revise que la
alineación del aparato de puntería
63 - 76
modelo 1969-1 y la mira de puntería
mecánica estén paralelos con el anima
del tubo. Si no es asi. Ei. ajuste debe
repetirse hasta que la desviación cero
sea correcta.
Nota: Para asegurar la exactitud de la
inspección y ajuste, las siguientes
recomendaciones deben tomarse en
cuenta al poner el blanco de
comprobación:
- Las distancias verticales
y horizontales entre las tres cruces
del blanco de comprobación está
exactamente igual que las
distancias reales entre el anima del
tubo.
- El aparato de puntería
modelo 1969-1 y la mira de puntería
mecánica, el blanco de
comprobación debe ser colocado
derecho. Si se inclina a la izquierda
o derecha, el anima, el aparato de
puntería y la mira mecánica no se
sobrepondrá simultáneamente en
las intersecciones de las tres cruces
del blanco de comprobación incluso
tener una posición relativa de las
tres cruces del blanco de
comprobación permanecerá sin
alterar y entonces la inspección y
ajuste basado sobre un blanco de
comprobación parecido producirá

64 - 76
 mala exactitud de fuego en dirección
y alcance.
- El blanco de
comprobación debe colocarse
perpendicular al anima. Si no. las
distancias proyectadas entre las tres
cruces del blanco de comprobación
en el plano vertical serán más
cortas que el real.
- Si la inspección y ajuste
se llevan a cabo fuera el límite a un
blanco de comprobación parecido,
la exactitud de fuego en alcance se
afectará. Por consiguiente, para
mejorar la exactitud de inspección y
ajuste, es mejor poner la cruz
izquierda más baja del blanco de
comprobación y el ánima sobre el
mismo plano horizontal y
perpendicular para cada uno.
b.- Método del punto de puntería.
1) El mismo procedimiento como describió
en (1) en el método de blanco de
comprobación.
2) El mismo procedimiento como
describió en (2) en el método de
blanco de la comprobación
3) El seleccione un punto pequeño y claro
a unos 300 metros delante del arma.
4) Use un nivel. Ponga la escala en

65 - 76
 "CERO". Entonces ponga el nivel
transversalmente sobre la faceta y
nivele el cañón transversalmente
ajustando las patas; gire el botón de
nivel transversal del eje de mira
hasta centrar la burbuja nivel
transversal de la mira.
5) Mantenga el cañón nivelado
transversalmente, apunte al punto a
través de la mirilla en la
tuerca seguro de la aguja
percutora y la intersección de los
cordones cruzados en la
boca del cañón operando el
mecanismo de puntería en
elevación y dirección.
6) Mantenga el arma inalterada. Revise
si el "CERO" en la graduación de la
escala del
alcance en el retículo se sobrepone en
el punto de puntería, cuando las escalas
de la mira y elevación de la mira
posterior estén en "CERO" (escala de la
desviación a "30"). Revise que la mira
de puntería mecánica este en la línea
de mira mostrando exactamente el
punto de puntería. Si no, el ajuste debe
hacerse según las instrucciones como
describió en (5) en el método de blanco
de comprobación.
7) Después de que la inspección y ajuste de
la desviación cero se ha llevado a cabo,

66 - 76
 seleccione otro punto de puntería que
este más de 300 metros delante del arma
para el examen extenso. Si el anima, al
aparato de puntería modelo 1969-1 y la
mira de puntería mecánica están en el
mismo punto de puntería, la desviación
cero estará correcta. Por otra parte,
deben repetirse inspección y ajuste hasta
que se obtenga la desviación cero
correcta.
G.- Accesorios.
Ellos son una parte indispensable del arma para
lograr el cumplimiento de misiones de combate.
Así que ellos deben estar completos y en buen
estado. Por otra parte, la reparación puntual se
afectará si cualquier mala función ocurre durante
el disparo, impidiendo el cumplimiento de misiones
del combate. Por consiguiente, la inspección de
accesorios no debe ser descuidada.

67 - 76
II.- CUIDADO Y PRESERVACIÓN
A.- Requisitos Generales.
1.- El arma generalmente debe guardarse en un
ambiente con buena ventilación y seco, con
o sin la funda del arma que depende de
las condiciones.
2.- Acampando, el arma debe guardarse en una
carpa. Si se pone al aire libre, debe ponerse
la funda del arma para protegerlo de la lluvia,
nieve o los rayos directos del sol.
3.- Durante el frío, las estaciones arenosas y
polvorientas, el arma está sujeta a la arena
y el polvo, así que generalmente debe
cubrirse con una capa más espesa de grasa
para prevenir la corrosión de las partes
mecánicas. En climas calientes, cuando es
probable que el lubricante fluya debido a la
temperatura alta, el arma debe inspeccionarse
y frecuentemente debe lubricarse.
4.- En áreas costeras donde es lluvioso, brumoso,
húmedo, y la sal está presente en el aire, el
arma debe inspeccionarse, debe limpiarse y
debe lubricarse tan frecuentemente como sea
posible porque la humedad puede condensar
sobre la superficie de metal y causar oxido y
corrosión.
5.- Los accesorios deben guardarse junto con el
68 - 76
 arma y deben protegerse de la humedad y
moho. En almacenamiento prolongado, deben
quitarse las pilas secas de la caja de la
batería para prevenir daño en esta debido al
deterioro de las pilas.
6.- Donde quiera que el arma este
almacenada, debe mantenerse lejos de los
materiales volátiles y corrosivos para prevenir
la corrosión y su culata debe cerrarse, la
aguja percutada, las palanca de apertura,
palanca auxiliar, mango de transporte y la
mira de puntería mecánica deben ser
plegados, y la palanca del eje de mira
devuelta a su posición original, para prevenir
que el resorte recuperador, resorte de la mira
de puntería mecánica y el resorte del eje fijo
se vuelva débil o defectuosa por la
compresión prolongada.
7.- La mira debe guardarse en un cuarto seco,
de buena ventilación y limpio donde la
temperatura sea entre 5° C y 30° C, y la
humedad relativa debe estar debajo del 75%.
El cuidado debe ejercerse para proteger la
mira contra el frío y calor, lluvia y nieve,
choque, golpes, y al manejo brusco. Limpie el
polvo o la humedad condensada a tiempo en
las superficies ópticas para protegerlos contra
crecimiento de hongos.
B.- Limpieza y Lubricación.
1. - General.
a.- El arma debe limpiarse y debe lubricarse

69 - 76
 oportunamente después del transporte,
ejercicio, dispar u operación, y después
de haber cogido una lluvia, nieve, niebla
densa, polvo y tormentas de arena. La vista
también debe ser limpiada.
b.- El arma, frecuentemente no usada debe
limpiarse y debe lubricarse por lo menos una
vez por semana. En lugares fríos, las áreas
arenosas y polvorientas, áreas calientes,
áreas costeras, o cuando el arma tiene que
ser guardada al aire libre, debe limpiarse
y debe lubricarse con aceite ligero
común, quite el aceite rancio y vuelva a
lubricarlo cada tiempo después de
limpiar. Pero no es necesario renovar la
grasa cuando el tubo se cubre con grasa
del arma.
c.- El desmontaje completo, limpieza y
lubricación del arma deben ser
llevadas a cabo por la unidad de
mantenimiento de acuerdo a un plan. Pero
cuando el lubricante se ha puesto
sucio gradualmente o se ha deteriorado
y la unidad de mantenimiento
ordinaria no puede realizar el
mantenimiento efectivo de las partes que
se encuentran sucias y corroídas, el
arma será llevada oportunamente a la
unidad de mantenimiento para el
desmontaje completo, limpieza y
lubricación.
2.- Instrucciones y precauciones para la Limpieza y

70 - 76
 Lubricación.
a.- La limpieza y lubricación del arma debe
ser al aire libre en un lugar limpio. Las
partes desmontadas no deben estar con
arena o polvo.
b.- Para las partes de metal, limpie la
suciedad y la grasa rancia, limpie las
partes con una tela y aplique una película
ligera de grasa fresca, grasa en exceso
puede producir la acumulación de arena y
polvo a tal y magnitud que puede causar
el funcionamiento flojo de las partes
móviles. Al renovar la grasa, note que la
grasa rancia debe limpiarse
completamente antes de aplicar la fresca,
porque la grasa rancia, tiene h u m e d a d
a b s o r b i d a y o t r a substancias extrañas
debido a la exposición prolongada al aire,
es probable que se deteriore y tenga
ácido, así no sólo pierde la calidad óxido-
preventivas incluso puede seguir
corroyendo el metal de la superficie bajo
la capa de grasa fresca.
c.- Para las partes oxidadas o corroídas,
limpie y lávelos con Kerosén o gasolina
con estas soluciones volátiles es
probable saturar el óxido y quitarse
fácilmente. Sin embargo, las partes
limpiadas y lavadas con kerosén, debe
secarse antes de que se cubran con grasa.
Caso contrario. serán corroídos de nuevo
a través del agua en el kerosén. Si las

71 - 76
 partes son limpiad as y lava das con
gasolina, también deben secarse, y
después ser engrasados.
Las partes corroídas y oxidadas también
pueden limpiarse con una tela, primero
moje en aceite y entonces con un poco
de polvo de carbón vegetal. Pero debe
tenerse cuidado para no limpiar las
porciones no oxidadas. El uso de papel de
lija, arena, o uso de cosas duras se
prohíbe para evitar daño a las partes.
d.- La pintura blanca en la graduación de
la mira posterior no debe limpiarse,
caso contrario la elevación requerida no
podrá ponerse rápidamente o incluso
se pondrá mal. El alza y el guión no deben
ser frotados hasta brillar, pues el reflejo
puede producir luz intensa al apuntar,
sobre todo en el sol que irritará los ojos,
reduciendo la velocidad y exactitud al
apuntar, o
puede producir "imágenes fantasma",
causando errores al apuntar.
e.- No deben lubricarse las superficies de
las partes no-metálicas, sólo deben
limpiarse del polvo.
f.- Al limpiar la mira, quite primero el polvo
de la superficie exterior del lente con una
brocha, después limpie el lente con una
felpa limpia, empezando del centro del
lente y limpiando hacia afuera con
movimientos circulares. Se prohibe limpiar
72 - 76
 el lente con los dedos o telas engrasadas,
y asi cubrir el lente con aceite o grasa. El
cuerpo de la mira sólo será desempolvado
con una tela limpia.
C.- Limpieza después del Tiro.
Después de disparar, el polvo y sus residuos
permanecerán en la cámara el tubo y el
mecanismo de la culata, las áreas del
mecanismo de la culata humeado por los
gases de polvo son grandes y algunos
infringiendo las reglas pueden adherirse
firmemente en las superficies interiores del
tubo, block de culata y otras partes debido al
tubo caliente. En este caso, las partes no
pueden limpiarse fácil e inmediatamente.
1.- Después de disparar, para facilitar la
limpieza, quite los residuos de polvo fuera del
tubo y la cámara mientras el tubo todavía
esta caliente, y entonces aplique grasa del
arma a ellos. El block de culata debe cubrirse
completamente con grasa del arma para
ablandar el residuo de polvo.
2.- Una o dos horas después, quite el block de
culata y limpie la grasa del tubo. Introduzca
el cepillo en el álcali o solución de jabón, e
insértelo en la boca del cañón y empujándolo
adelante y atrás a través del tubo. En
estaciones frías, puede usarse kerosén.
Entonces lave el tubo con agua caliente, hasta
que quede limpio.
Si la limpieza no puede hacerse después de

73 - 76
 una o dos horas, puede quitarse la grasa
rancia y cubrir el tubo con una cantidad
apropiada de grasa del arma fresca para
facilitar la limpieza posterior, porque la grasa
rancia puede endurar y ser quitado una vez
que se pone seco y duro.
3.- Aplique grasa fresca al tubo con el cepillo de
limpieza envuelto con una tela después de
limpiarlo Cubra la cámara y la culata con
grasa del arma después de limpiarlos con el
cepillo y secarlos.
4.- Desmonte el block de culata, limpie el aceite
rancio y lave las partes en el álcali o
solución de jabón. Si las partes humedas
no pueden lavarse, ellos pueden limpiarse
con una tela mojada en kerosén o gasolina,
o lavarse con lo mismo. Después de lavar,
limpie y seque y entonces aplique aceite
fresco.
5.- La limpieza y lubricación también puede
realizarse al siguiente día de acuerdo con las
instrucciones generales de la limpieza y
lubricación.
Cualquier cosa que nosotros hacemos debe
hacerse según las circunstancias reales. En
combates, si la condición y tiempo no
permiten, pueden lavarse el tubo, cámara,
culata y block de culata con agua limpia. Pero
note que sólo debe hacerse cuando el
tubo no está demasiado caliente, caso
contrario el tubo puede ser destemplado.
Después de lavar, limpie después seque y
74 - 76
 aplique el aceite ligero.
Nota:
El tamaño A de la mira modelo 69-1 y 69-1A debe estar
dentro de 80 mm. El tamaño A de la mira modelo 65 y 65-1
debe estar dentro de 85 mm.
El retículo de la mira ahora se ha cambiado por el modelo
combinado (para medir y apuntar).
Sobre el retículo se encuentra grabado una escala -
alcance I directamente para apuntar, la escala de
corrección de acimut lI, el línea curva del alcance exterior
IIl, la línea curva del alcance interior IV.
El punto cruzado " + " en la posición superior de la escala
de alcance es el cero de la mira, debajo esta la distancia
entre cada extremo de la línea vertical o cada figura y
línea nivelada relaciona al alcance de 25 m., debajo el
cero de la figura 1 hasta la figura 8, cada figura indica el
alcance de 125. 225, 325. 425, 525, 625, 825 m, debajo
del " + " se indica el alcance de 25. 50, 75,….. 975, 1000
m., en series y la marca " - " en cada cima de la figura
indica el alcance de 100, 200, 300, 400, 500, 600, 800,
1000 m.
Entre la figura 1 y 6 de la escala del alcance desde la
linea curva de alcance III. hay 50 mils de la escala del
acimut de corrección a ambos lados, la figura 1 . 2 , 3 , 4, 5.
indican O - 10, O - 20, O - 30, O - 40, O - 50,0.
La forma de la línea nivel de los puntos cruzados con
cada línea curva, la distancia entre 2 puntos cruzados
indican O - 05 de la escala de corrección. Cada acimut
corregido en mil puede usarse para medir la corrección
del acimut del objetivo móvil.

75 - 76
La línea curva III y IV pueden usarse para medir la
distancia entre la mira (mortero) y el objetivo que siendo
vertical con el eje de puntería de la mira su longitud es
6.9 o 3.2 m.
Por ejemplo: Si el objetivo su longitud es 6.9 m. y sus dos
extremos sobre la línea curva III. y su punto cruzado solo
llega al alcance de 300 m. la distancia entre el mortero y
el objetivo es 300 m. Si el objetivo su longitud es 3.2 m. y
sus dos extremos sobre la línea curva IV y su punto
cruzado solo llega al alcance de 500 m. la distancia entre
el mortero y el objetivo es 500 m.
Aquí en el punto exterior esta si la longitud o la dirección
móvil del objetivo no es vertical con el eje de puntería de
la mira, el error tendrá lugar. En ese caso, use la manera
especial para poder aumentar el error.
Por ejemplo: Primero juzgue la longitud del objetivo (o su
ancho) y el ángulo para contar el tamaño de la imagen del
objetivo sobre el lente que es vertical con el eje de
puntería de la mira para comparar con los 6.9 m. o 3.2 m.
Si el tamaño del objetivo designado más grande que 6.9
uso la escala exterior de la mira más el error de distancia
relacionado para el ángulo de fuego. Si el tamaño
designado es más pequeño que 6.9 m. use la escala del
ángulo de la mira menos el error de distancia relacionado
para el ángulo. También use la misma manera para la
línea curva IV al medir el tamaño designado de 3.2 m.
I Escala de alcance II Escala de Azimut
III Línea curva exterior IV Línea curva Interior

76 - 76