ESTILO DIRECTO.
Es la expresión en la que se introduce la voz de un personaje, en la
narración; quiebra el tiempo de la narración, al usar otro tiempo y la primera
persona, permitiendo acercar al lector a la realidad de la enunciación. Las
marcas gráficas del estilo directo son : dos puntos, signo auxiliar de inicio
de estilo directo (raya, guión- o comillas”), signos de interrogación o
exclamación, coma de vocativo.
En general, antes del estilo directo, aparecen verbos introductorio o verbos
“de decir” o verbos declarativos, dichos verbos son : contestar, responder,
declarar, enunciar, mencionar, formular, pronunciar, proferir, decir, hablar,
preguntar, comunicar, asegurar, manifestar, indicar, recordar, señalar,
observar, advertir, opinar, transmitir, etc.
Ejemplo de Estilo Directo.
-¿Por qué mentiste? – preguntó Giselle D´Orville -.
¿Por qué me llenas de vergüenza?
-Porque soy débil – repuso -. De este modo me cor-
tarán la cabeza , simplemente. Si hubiera confesado
que lo maté porque era un tirano , primero me tortu-
rarían.
EL ESTILO INDIRECTO.
Es la expresión donde se narra lo que otro dice, se utiliza la tercera persona
y se usa el pretérito (pasado) o el condicional, además desaparecen la
marcas gráficas del estilo directo. (También se dice “parafrasear”)
El paso del estilo directo al indirecto
Observen en el siguiente cuadro, las expresiones subrayadas en los textos para
ver cómo cambian.
ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO
Juliana comentó a Cristian: Juliana le comentó a Cristian que el
-Tu hermano está parado cerca de mis hermano de él estaba parado cerca de
amigos. los amigos de ella.
Cristian le preguntó a su hermano: Cristian le preguntó a su hermano si él
quería ir con ellos al cine en ese
-¿Vos querés venir con nosotros al
momento.
cine ahora?
El hermano de Cristian respondió: El hermano de Cristian respondió que
tenía una prueba al día siguiente.
-Tengo una prueba mañana.
Juliana murmuró: Juliana murmuró que así no llegarían a
ningún lado.
-así no llegaremos a ningún lado.
Cristian le comentó a Juliana: Cristian le comentó a Juliana que en el
club había un chico que se parecía al
-En el club hay un chico que se parece
hermano de él.
a mi hermano.
Cuando se pasa un enunciado del estilo directo al indirecto, se producen algunos
cambios:
● Desaparecen los dos puntos, las comillas y el guión o raya de diálogo.
● Cambian las personas y los tiempos verbales.
● Se eliminan los vocativos y las interjecciones
Al pasar un enunciado al estilo indirecto, muchas veces es necesario agregar
alguna palabra que funcione como nexo entre el discurso citante y el discurso
citado:
Pablo dijo que fue a la cancha
v. de decir
disc citante disc. Citado
● Si el enunciado es declarativo, desiderativo o imperativo, se usa el nexo
“que”
Ella respondió que no tenía entradas.
● Si el enunciado es interrogativo total o cerrado que se responde por sí o por
no, se emplea el nexo “si”
Ella preguntó si tenía entradas guardadas.
● Si el enunciado es una interrogación parcial o abierta encabezada por un
pronombre enfático (qué, quién, dónde, cómo, etc) no es necesario
agregar ningún nexo.
Ella preguntó cuál era la fecha que figuraba en el ticket.
1-Pasar a Estilo Indirecto el siguiente diálogo. Modificar o agregar lo que sea
necesario.
Sonia me comentó: - Nati, mañana voy a ir a tu casa con mis apuntes para
estudiar. En seguida le contesté: -Justamente yo quiero preparar este tema con
vos.
-¿A qué hora nos reunimos? – me preguntó.
-¿Te parece bien venir a las cinco?-quise saber.
Entonces, Sonia me aseguró: - A las cinco estaré en tu casa.
2-Leer el siguiente texto. Subrayar los fragmentos en estilo directo y pasarlos a
indirecto. Resaltar con color los verbos introductorios, los signos de puntuación
Un labrador moribundo llamó a sus hijos y les dijo que les dejaba en la viña todos
sus bienes y que, cuando los quisieran repartir, debían buscarlos allí.
Después de su muerte, los hijos fueron a la viña, pero no hallaron nada y por más
que cavaron no encontraron ningún tesoro. Sin embargo, de tanto remover la
tierra, la viña dio muchos frutos ese año y, al repartir la ganancia uno de los hijos
advirtió: “El tesoro que nuestro padre nos dejó son los frutos de esta viña.”
