La crié como si fuera reina

1º ACTO. y en sus caricias me hundí.

Le hice ropa suave y vaporosa,
zapatitos de oro y carmesí.
1- OBERTURA. Nunca existió alguien tan precioso,
una flor que al fin brotó de mí,
En la Plaza de la Catedral de París, el pueblo expresa sus me purificó y me dio tal gozo
temores ante lo desconocido. que aprendí otra vez a sonreír.

Pueblo Mendigo
Dicen que el mundo plano es, ¡Que maten a la bruja!
y que tiene alas y tres pies,
y que una tortuga lo sostiene... El pueblo ataca a La Paquette, el Truhán los detiene.
Que el horizonte es el final,
y adónde va a dar tanto mar? Truhán
pues al vientre de un dragón sediento! Pueblo de París, atención:
“En un descuido de la desgraciada Paquette,
Gira el mundo alrededor del sol... una gitana le robó a su niña
Si lo digo, condenado estoy... olvidando “uno” de sus zapatitos
Quien se atreve a discutir a Dios? y dejando en su lugar a un espantoso niño,
No Señor, no Señor, no me atrevo! fruto sin duda de la brujería”.

El fin del mundo ha de llegar Pueblo

pues un cometa viene hacia acá... Pobre La Paquette se volvió loca,
Hombres monstruosos nacerán, alguien lo robó su flor de lis,
la tierra entera explotará... lo sé muy bien! y en verdad que cosa mas monstruosa
Un rayo el cielo cruzará, lo que en su lugar quedó allí.
y a los infieles destruirá, verán! Fueron los gitanos, no hubo duda
Las tumbas todas se abrirán... y contra el niño el pueblo se volvió.
Los muertos de ellas saldrán, escrito está!
Irrumpe Claudio Frollo, Archidiácono de la Catedral, entre
Gira el mundo alrededor del sol... ellos.
Si lo digo, condenado estoy...
Quien se atreve a discutir a Dios? Pueblo
No Señor, no Señor, no me atrevo! Le salvó a éste un hombre taciturno
quien al desgraciado recogió,
Gira la rueda y gira el destino y nadie lo puede parar... le crió en un alto campanario,
Sigue el camino o tuerce el camino, más nunca lo vas a cambiar... fue su amo y él le fue servil.
Busca salidas y encuentra salidas alguna te va a liberar... Las campanas repican su nombre,
Tira tus dados, apuesta a los dados, quien sabe? tú puedes ganar! todos saben que él se llama así:
¡El Jorobado de París!
La realidad, cuál realidad? Cuál es la luz? la oscuridad? ¡El Jorobado de París!
Cómo medir? Cómo juzgar? Si esto es así, quién nos dirá... ¡El Jorobado de París!
Quién es el bello y quién es el feo?
Ante el júbilo del pueblo, aparece Quasimodo jugando con sus
Por qué puede un pájaro ser libre? campanas sobre el puente de la Catedral.

Sé aventurero, un buen compañero...

Tal vez traicionero, pero igual te quiero...
Dame un abrazo, tómame las manos, me falta algo! 3- QUE LEJOS ESTAN LAS ESTRELLAS.
Sé mi confidente, soy muy buena gente...
No me tengas miedo, tu lugar deseo... Claudio Frollo
Córrete a un lado, aquí estoy plantado, vine primero! Que lejos están las estrellas!
Quasimodo no lo crees?
Ése es mi sitio, yo soy el bello ó el feo? y que cerca están tus ojos
Quién es el rico o el pobre aquí? que mis labios leen...
Quién es el alto o el bajo aquí?
Quien es el bueno o el malo aquí? Y me entienden, aunque sordo...
Quien es el listo o el tonto aquí? Quasimodo, ya no sé,
si no es más sordo el que escucha
Quién lo será? Quién lo sabrá? o más ciego el que ve.
Lo serás tú? Lo seré yo?
Lo será él o los demás? Que lejos están las estrellas!
Quién lo será, en realidad? Quasimodo, no lo crees?
La realidad, cuál realidad? si pudiese ser una de ellas,
Cuál es la luz? la oscuridad? a lo mejor estaría más cerca de Dios.
Cómo medir? Cómo juzgar? Si esto es así, quién nos dirá...
Quién es el bello o el feo aquí? Quien a Él está más cercano?
Quién es el bello o el feo aquí? Quien está más cerca de Él?
Quién? Quién?! Quién?!? Lo estarán los soles paganos?
o las flores del Edén?

Por qué lejos le imaginamos?

2- LA PAQUETTE.
PAQUETTE. Tan lejano, Dios, por qué?
Llorará de noche asustado,
Bruja y hechicera que habita entre las sombras de París. cuando ve que no lo ven?

Paquette Si a lo mejor está al lado,

Era yo una joven tan hermosa, tan necio es que puede uno ser?
era tan alegre... ¡tan feliz! Y que pensará Él de esto?
Para mí el sol era una rosa, Quasimodo, que somos ciegos, sordos, mudos?
hasta que a él le conocí. Peor aún.
Era un señor de gran alcurnia
y por sus encantos me perdí. Pues ni siquiera leer sus labios sabemos...
Me quitó el sol, quebró mi rosa, Somos todos, Quasimodo.
nunca más fui joven ni feliz.
Como “La Paquette” me conocieron, Que lejos están tus estrellas!
una prostituta de París, Quasimodo, no lo crees?
por migajas tenían mi cuerpo Si pudieses ser una de ellas,
y por él de nuevo renací. a lo mejor estarías más cerca de Dios...
¡De este cuerpo me nació una rosa,
mi pequeña Inés, mi flor de lis! Quien a Él está más cercano?
Gracias a ella de nuevo fui hermosa, Lo estás tu, o lo está un rey?
fui de nuevo alegre y tan feliz. Te imaginas un ángel alado?
Seguramente estarías volando con él.
Filipon
Claudio Frollo & Quasimodo Él no es de aquí, claro está,
Que lejos están las estrellas! ya que a Quasimodo no conoce...
Y dónde es que está Él?
Pierre
¡Y que importa, soy poeta!

4- EL PUEBLO ACLAMA A ESMERALDA Filipon

¿Escribir sobre una bestia?
En la Plaza de la Catedral.
Pierre
Pueblo ¿Bestia él o bestia tú?
¡Esmeralda, Esmeralda! ¿De los dos quién lo será?

En la Catedral Magot
¡No miren su cara
Claudio Frollo es peligroso!
¡Nuevamente esos gitanos, Hembras preñadas,
nuevamente esa gitana, si lo hacen, no lo duden,
ni siquiera sé quien es, que sus hijos nacerán como él.
qué tiene que tanto admiran.
Debe ser bruja la maga, Pierre
Bruja fea y desgreñada, Mas si hace un instante,
Como una buena gitana! claramente, vi que el pueblo,
a este hombre, pobre hombre,
Quasimodo vitoreaba... le aclamaba sin cesar.
¡No lo es!
Magot
Claudio Frollo ¿Cómo no hacerlo?
¿Cómo lo sabes? Si bellos son los sonidos,
que de ellas él sacó.
Quasimodo Cantan por él sus campanas...
Porque...porque es blanca...
Es un ángel, y además... Pierre
¡porque lo sé! ¡Si es así, que bella voz!

Claudio Frollo Magot

¿Y tú que puedes saber? Sólo que a él le aclamamos,
Esos gritos me interrumpen, más lo hacemos cuando vemos
no respetan mi descanso. que está muy lejos del suelo,
¡Ve y diles que ordena que pisamos tú y yo.
Monseñor, el Archidiácono
que cesen sus griteríos Pierre
o que ordenaré azotarlos! ¿Cómo es que no habla?
¿No escuchas? ¿No contesta?
¡Vete y no temas que más temen tu presencia ¿No se defiende la bestia?
pues te suponen el diablo! ¿Habla poco?
¿Es que es mudo?
Quasimodo sale de la Catedral. ¡Digan algo, por favor!

Filipon
¡No, no lo es!
5- PLAZA DE LA CATEDRAL Y LLEGADA DE PIERRE.
PIERRE. Habla cuando le place,
lo que pasa es que es sordo.
Entre el pueblo vemos a Magot y Filipon, reyes de la Corte de
los Milagros, con su inseparable Truhán, y a otros miembros Pierre
de esta corte. Llega Pierre Gringoire, poeta provenzano, en ese ¿Y cómo contesta si es sordo?
sordo?
momento a la plaza.
Pueblo
Magot Pues porque lee los labios
¿Qué haces joven, donde vas? ya que sordo
¿No te asusta tal imagen? le dejaron sus campanas
¿No da miedo tal fealdad? y ahora están en él.

Señalando a Quasimodo Quasimodo, agredido, huye hacia la Catedral.

Pierre Pueblo
¿Le conocen? ¡Quasimodo, Quasimodo!
¡Endemoniado y deforme,
Magot Satanás, mal engendrado,
¡Claro está! sordo, bestia, Quasimodo!
¡Vuelve a trepar,
Pueblo vuelve a volar por tus torres!
Es parte de nuestra Catedral. No es tu lugar,
estar aquí entre los hombres.
Magot ¡Que las campanas te cuiden de noche!
Quasimodo, “casi como”, Son tus amigas, que te acunen sus voces.
contrahecho, Quasimodo,
quien cuida y quien repica Quasimodo
las campanas, nada más. ¡Ya no sigan!

Filipon Pueblo
Es jorobado y es tuerto, ¿Cómo te atreves a largar tu quejido?
tiene tratos con el Diablo, ¡No bajes más y trágate tus gemidos!
no te acerques o en un sapo, ¡Quédate lejos, vive con tus sonidos,
a ti te convertirá. hijo del mal, de mala hembra parido!
¡Mira entonces nuestros dedos
Pierre que señalan tu destino, Quasimodo,
Tan extraño el engendro es, es ser piedra, piedra de la Catedral!
necesito verle más,
yo Pierre Gringoire,
que poema tan sensacional,
sobre él podría escribir.
6- QUASIMODO! Filipon
Perdón, poeta, debes disculpar.
En su campanario y observando al pueblo. ¡Tanto ella amaba a su hermano,
es tan tierna!
Me insultan, gritan que un monstruo soy,
Y ellos, salvajes saben que son! Magot
Son como bestias, mas por Dios, ¿Dónde está?
la única bestia aquí soy yo!
Filipon
En que ojos me puedo mirar? ¿No te enteras?
En cual espejo puedo observar? ¡Él no es Carlos,
Si es mi cuerpo tan horrible como mi dolor, y ya nunca volverá!
Si es que ha parido alguna hembra algo peor...
peor que yo... peor que yo... Magot
¡No lo es!
Quasimodo gritan todos! En vista de lo cual,
Quasimodo, “casi como”! nos vamos rápido a la iglesia...
Sólo toca sus campanas, A contar...
Más no escuchan que ellas cantan!
Filipon
No escuchan sus gemidos? A rezar...
Por mi hablan, por mi claman!
Que me importa si me gritan, Magot
Si por mi ustedes repican! Por... por...

Que terrible es el saber, Filipon

Que jamás otro he de ser... ¡Por los demás!
Que amargo es el sabor,
de abrir los ojos, y ver quien soy! Pierre
¡Me han robado!
Madre!!! ¿Quién ha sido?
Los han visto, estoy perdido,
Por qué dejaste que pudiera ser? se han quedado con lo mío,
Y no evitaste tanto padecer. Guardias, por favor, vengan conmigo.
Cómo no cortaste este tronco en su raíz?
Con quién me engendraste para que yo fuera así? Pueblo
Como es que fue? Quiero saber! ¡Vaya sorpresas que da la vida,
pues de golpe uno es rico,
Quasimodo gritan todos! y de golpe pobre es!
Quasimodo, “casi como”!
Sólo toca sus campanas,
Más no escuchan que ellas cantan! Encuentro entre Paquette y Quasimodo, en la Plaza de la
No escuchan sus gemidos? Catedral.
Por mi hablan, por mi claman!
Yaaaa! Quasimodooooo... Quasimodooooo... Paquette
¿Acaso no eres tú Quasimodo,
el jorobado de París?
¿Que haces abajo, tan en el piso?
7- ROBO A PIERRE / ENCUENTRO PAQUETTE Y QUASIMODO. ¿Quizás hay algo que a ti te atrae?

Plaza de la Catedral. Quasimodo

¡Esmeralda, Esmeralda!
Filipon
¿Así que eres tú un poeta? Paquette
Esmeralda,
Pierre Esmeralda, basta ya!
¡Si, pero no de París! Piedra verdosa y gitana,
Soy de Provenza... baba viscosa infernal,
reencarnación egipciana
Magot de alguna reina del mal,
Provenza? poseerte eso quiere
Dos hijos un día allí perdí, como quiere poseer a los demás
perdón, eran de mi hermano, ¿más poseerte a ti?
mi hermano, Pobre diablo.
Carlos, un noble varón, ¿Cuál de los dos sufre más?
cómo lo extraño, ¿tú por ser el poseído
y ahora al verte a ti... o ella por ser capaz?
creo que lo veo a él.
Quasimodo
Pierre ¡Calla loca, calla bruja
Pues yo perdí a mi madre, o delataré tus hechizos
solo en París estoy. y te haré condenar!
Tengo algunos dineros,
que la pobre me dejó... Paquette
y aquí me ven donde pienso ¿Oye espanto, quieres más condena
ser poeta del Rey, que buscar a un hijo que no está?
ganar fortunas, laureles, ¿más condena que escuchar las risas
todo eso pienso hacer. de niños que jamás me sonreirán?

Pierre le muestra la bolsa con monedas. Quasimodo

¡Esmeralda, Esmeralda!
Magot
Claro que del Rey serás poeta, Paquette
ya te veo siendo un Duque... ¡Yo maldigo a Esmeralda
¿Pero Dios, dónde está Carlos, porque los gitanos
eres tú, es él... señor? me han robado a mi hija, mi Inés
¡Carlos como te quiero, y por eso ella será
como te quiero Carlos, mil veces maldita
te quiero más que a mi vida, por los siglos de los siglos!
hay que bueno estás Carlos!
Quasimodo
Magot, fingiendo el llanto, abraza a Pierre y le roba el dinero ¡Cállate!
sin que éste lo note.
 soy solo una sombra, no más.
8- CORONACIÓN DE QUASIMODO COMO “LOCO REY”.
Paquette
Truhán A eso estoy acostumbrada.
Antes de que llegue a nosotros Esmeralda,
Recibámosla amigos! Claudio Frollo
Como Reina y Soberana, Esmeralda es alegría! Dame lo que te ha encargado.
Justo entonces que a ella coronemos como Reina,
todo el pueblo en este día... Paquette
Aquí tienes... ¿algo más?
Pueblo
Y quien recibe a una Reina? Claudio Frollo
Veme aquí mañana mismo y así te enterarás.
Truhán
La recibe siempre un Rey! Se escucha a lo lejos la voz del pueblo.
Un rey que reina solo un día
Un rey que ahora hay que elegir Pueblo
Y ese rey debe ser feo! ¡Esmeralda!
Así lo dice nuestra ley, a ver!
Quién quiere ser loco y rey?... Claudio Frollo
Nuevamente esos gitanos
Quasimodo se acerca tímidamente. otra vez esos paganos.

Quasimodo Paquette
...Yo quiero ser loco y rey... Quédate sombra y conoce
a la hija de Satanás.
Truhán
Tienes buena vista, me has leído bien los labios! Claudio Frollo
Coincidamos, compañeros, como bicho es un buen sabio. No tengo tiempo
Considero que este monstruo, ya ha ganado su reinado, son blasfemos y herejes.
pues si el rey debe ser feo, él es nuestro soberano...
Paquette
Pierre Espera, que nunca la olvidarás.
Es nuestro rey Quasimodo, es nuestro buen loco rey.
Su majestad Quasimodo, lo coronaremos hoy a él. Pueblo
Muy largo sea tu reinado, y enloquezcamos con él ¡Esmeralda, Esmeralda!
Que gran noticia si un día, el pueblo, eligiese ¡Esmeralda, Esmeralda!
a su rey

Pueblo
Quien será el afortunado? Quien será Canciller? 10- APARICIÓN DE ESMERALDA / TENTACIÓN DE CLAUDIO.

Quasimodo Claudio Frollo

Él lo será! ¿Quién a ti te ha dibujado ese cuerpo?
¿Quién te pudo pintar?
Pueblo ¿Qué escultor ha modelado esas formas?
¡El Poeta! ¿Quién ha sido capaz?

Truhán ¿Que me atrapa en la gitana?

Ja!, otro loco como él. Hay en ella magia negra o quizás,
Esta es tu corte de nobles, este tu trono es! son sus ojos, esa boca,
Tu cetro y tu corona, símbolos de tu poder, Señor! ese pelo que no puedo dejar...
de mirar.
Quasimodo es coronado. ¿Quién es, cielo, tal belleza?
¿ella es la oscuridad o la luz?
Quasimodo ¿Es acaso el infierno, Esmeralda,
Por ti seré rey por un día, un pecado mortal?
Un rey sin un reino seré, Puede ser que esta criatura
Más si lo tuviese serías, tan perfecta sea una obra del mal?
Esmeralda, reina por toda la eternidad... Si es así, ¿cómo ha logrado
el maligno algo tan bello crear?
Pueblo como tú...
Muy largo sea tu reinado, y enloquezcamos con él!
Que gran noticia si un día el pueblo, eligiese el pueblo,
eligiese el pueblo, eligiese el pueblo, Pierre interrumpe el baile.
a su rey!!!
Pierre
Yo te pido a ti disculpas, no te quise interrumpir, por favor!

9- PAQUETTE Y CLAUDIO / PLAZA DE LA GRÉVE. Esmeralda

Solo un baile interrumpiste, poco importa, es un baile no más!
En un cementerio de París.
Pierre
Claudio Frollo ¿Cómo dices que no importa?
¿En dónde estás esqueleto? ¿Cómo piensas que no pueda importar?
No hay tiempo para jugar, ¿Que alguien quiebre algo tan bello?
necesito de tus plantas ¡Te suplico, vuelve tú a bailar, para mí!
y huesos para encontrar
la clave que me acerque El monje irrumpe indignado.
a la piedra filosofal.
Claudio Frollo
Paquette Está bien lo que tú has hecho interrumpiendo
Que todo en oro convierte. El diablo no ha de danzar
¿Alguna vez te he fallado
Claudio Frollo en verdad? Esmeralda
¿De qué diablo estás hablando?, no te entiendo
Claudio Frollo Acaso, ¿peco al bailar?
¡No pronuncies ese nombre No bailan en los festejos, si en palacio baila Su Majestad...
o te haré crucificar,
nunca repitas lo dicho, Claudio Frollo
nunca, nunca! ¡Calla herética gitana!
¿Me entiendes? ¿Cómo osas tú al Rey mencionar?
¡Jamás! ¡Justo tú!...
Para ti no soy persona,
Pierre qué cosas dice usted, señor, de mi...
¿Quién tu eres negro monje?
¿Quién tú eres para así insultar? Febo
Como manchas la belleza Dime, niña...
o no ves que es una obra de Dios ¿Cuál tu nombre es?
¡Qué locura te ha invadido, desgraciado!
y tienes tanto rencor. Esmeralda
¿Tan amarga es tu existencia Esmeralda.
que no ves que hay luz y vida
y sol alrededor?... Febo
¿Tú, esa mujer?
Aparecen los Mendigos festejando la coronación de
Quasimodo. Esmeralda
¿Me conoce?
Pueblo
Muy largo sea tu reinado Febo
y enloquezcamos con él, ¡En París, quién no escucho de ti!
Que gran noticia si un día
eligiese el pueblo a su rey Esmeralda
¿Cómo se llama usted?
Claudio Frollo
¿No te di yo una orden? Febo
Que callaras a estas bestias ¡Yo soy Febo, el capitán!
Imperfecto y deforme ¿No sabes tú quien soy?...
Y mi orden no respetas Hasta pronto,
Te conviertes en la burla sueña y piensa en mi...
De esta masa de canallas
Y no es de ti de quien se ríen Esmeralda
Sino de mi cuando te aclaman ¿Cómo no voy a pensar en él?
Mira entonces este dedo ¿Cómo no voy a soñar con él?
que señala tu destino ¡Si con sólo escuchar su nombre,
Quasimodo eres piedra... me perdí,
Piedra de mi catedral! Y ya no sé vivir sin él...

Le arranca la corona, el cetro y la capa. Comienza a flagelarlo

ante el pueblo.
12- CAPTURA DE PIERRE.
Quasimodo
Gracias a ti existo, mi amo Pierre, desmayado, es encontrado por los miembros de la
Lo que soy, lo soy por ti Corte de los Milagros.
Te suplico que me perdones
Y así de nuevo estaría Corte
más cerca de ti. Vengan hermanos
hay alguien aquí,
de nuevo el poeta...

11- RAPTO DE ESMERALDA. Pierre

¿Qué quieren de mí?
Noche en París. El pueblo corre aterrado por las calles.
Ladrones, malhechores y asesinos atacan a la gente. Corte
Esmeralda trata de escapar del tumulto. No es de los nuestros.
Es un impostor,
Pueblo no es un pordiosero,
¡Yo les digo el cura un brujo es! tampoco un ladrón.
¡Y que el diablo se entiende con él!
¡Y que Quasimodo es su lacayo Pierre
Hacen pactos en la Catedral Yo soy poeta, no mendigo.
Ritos con espíritus del mal
Quién lo diga, condenado está! Corte
No señor, no señor, no lo dije yo! Escúchenlo a él,
pretende engañarnos.
Quasimodo secuestra a Esmeralda. Dinos el por qué.

Esmeralda Pierre
Te suplico que me dejes ir. ¿Pero ustedes quiénes son
¿Qué te hice? por qué engañarlos yo?
Déjame partir!
Corte
Quasimodo Por monedas.
Si lo hago condenado estoy!
Pierre
El Monje, encapuchado para no ser reconocido le ordena a Yo soy un poeta.
Quasimodo.
Corte
Claudio Frollo Vaya treta.
Cumple ya, Cállate, a por él,
hazlo ya, Quasimodo! vamos poeta,
te van a juzgar
Pierre intenta rescatar a Esmeralda pero Quasimodo lo golpea el Rey de esta Corte
dejándolo inconsciente. Al ver la pelea aparece el Capitán Febo te va a condenar,
y ordena a sus soldados capturar al raptor. así es la justicia de este lugar,
saber de antemano cuál es el final.
Febo
Lleven al monstruo, En la Corte de los Milagros, Filipon y Magot pelean por las
para juzgar... monedas robadas a Pierre.

Esmeralda Filipon
Le agradezco por salvarme a mi. ¿Dónde están bestia mujer?

Febo Magot
Yo a Dios por conocerte a ti. Las monedas, yo qué sé.

Esmeralda Filipon
Por favor, Eres una ladrona.
 Es el momento aquí de juzgar!
Magot Traigan a “Luis”!
¿Quién habló? Rápido, a “Luis”!
Es quien decide si ha de vivir!
Filipon
Sucia, tramposa, embustera. Traen a un enorme monigote con ropa de cascabeles.

Magot Pueblo:
Pueblo:
¡Sucia no! Nadie respire, y presta atención...
Shhhh!!
Filipon Es un monigote, la prueba de Dios...
¿Dónde están? Uuuuy!!
A él la moneda le debes sacar...
Ven que uno de los Mendigos tiene las monedas. Filipon se las Yyyyy!!
quita. Mas sus cascabeles no deben sonar...

Magot Rápido, amigo, no debes dudar.

¿Cómo es que dudé de ti? Arriesga poeta, te puedes salvar.
Juégate entero, tendrás que ganar.
Filipon Tu vida depende de tu habilidad.
¿Cómo es que dudé de ti?
El Poeta intenta sacarle la moneda, mas no lo consigue y cae
Magot estruendosamente.
¡Mi querido Filipon!
Pobre poeta, tu hora llegó.
Filipon La horca te espera, es éste tu adiós.
¡Mi tierna y dulce Magot! “Luis” te ha condenado, “Luis” ya te juzgó.
La pena de muerte él te regaló.
Adiós poeta, adiós soñador.
Escribe tus versos, tus versos de adiós.
13- PASAN LOS AÑOS / CONDENA DE PIERRE.
PIERRE. Y que en tu epitafio se lea al final,
"aquí yace uno que se quiso burlar"...
Filipon y Magot reconciliados. Adiós poeta, adiós soñador!!!
(adiós poeta, adiós soñador!)
Filipon & Magot:
Magot:
Pasan los años, y sigues aquí...
Cambian los Papas, y sigues aquí...
Derrumban imperios, y sigues aquí.. 14- PERDÓN A PIERRE.
¿Qué es lo que hace que esto sea así?
Filipon
Nacen tus hijos, y sigues aquí... ¿Estás preparado buen amigo
Perdemos guerras, y sigues aquí... para visitar a Dios?
Nos sacan todo, y sigues aquí...
No hay quien pueda sacarme de ti! Pierre
Yo prefiero estar allí contigo.
Filipon:
Filipon: Eres divina, mi dulce Magot...
Magot:.
Magot:. Tantos años junto a ti.. Magot
Eso lo decido yo.
Filipon:
Filipon: Tan femenina, como un girasol...
Magot:
Magot: ¿Como haría yo sin ti? Truhán
Hay “una ley” de esta Corte que dice:
Filipon:
Filipon: Quién tu pureza se atreve a igualar? “si a alguien se ordena ahorcar,
Magot:
Magot: Mi amor, mi bestia brutal basta con que una mujer a él lo pida
y se casen, él se ha de salvar”.
Filipon:
Filipon: No hay quien te venza en la lucha campal!
Magot:
Magot: ...que otra hembra te pueda aguantar. Magot
Eso es muy cierto querido,
Filipon & Magot:
Magot: mas sabes que dice “la ley” además,
Algún día me casaré, que esta mujer debe ser casta y virgen.
junto a ti en la Catedral... ¿No es este tu caso, verdad?
El problema, querida/o,
jaja! es que nos dejen a los dos entrar! Esmeralda increpa a Magot ante la sorpresa de todos.

Esmeralda
Llevan al Poeta ante Magot y Filipon. Esa ley a mí me cabe,
yo soy virgen,
Truhán:
Truhán: yo lo puedo salvar.
Con la venia de sus majestades, me permito interrumpir! Al poeta solicito como esposo,
Aquí traigo a un hábil embustero, que pretende ser de aquí! no me puedes negar
el pedido que te hago, a él reclamo.
Filipon:
Filipon: ¡No lo puedes ahorcar,
Qué es lo que tu dices? Y en mis narices? deja libre al condenado
Quién se atreve, quién osó? la justicia de tu reino, Señor,
no ha de fallar!
Truhán:
Truhán:
Él es un poeta, no es un pordiosero, Filipon
nuestra ley no respetó! Deja libre al poeta
y los dos yo los desposo
Magot:
Magot: hijos queridos sean felices,
Y nuestra ley es muy precisa, así sea...
no tiene salvación...
Corte
Pueblo:
Pueblo: ¡Amén!
Pobre de él!
Baile y celebración de la boda.
Magot:
Magot:
Él la ha quebrado, es hombre muerto,
que fea situación!
15- RECHAZO.
Pueblo:
Pueblo:
La de él! Esmeralda amenaza a Pierre con una daga.

Filipon:
Filipon: Esmeralda
Vamos a actuar, a accionar! ¡No me toques!
Pierre Juez
Esmeralda, si eres mi mujer. Dime reo
¿cuántos años tienes?
Esmeralda
No me toques, no soy tuya, Quasimodo, al poder leerle los labios al Juez, es confundido,
no soy de nadie, de nadie. con malas intenciones, por el Secretario.
¡No me toques o te mato, te mato poeta!
No comprendes tu poeta Quasimodo
que jamás tuyo seré, ¡Quasimodo!
no seré de hombre alguno.
¿No me entiendes no me crees? Juez
¡Veintisiete!
Pierre ¿Y tu oficio?
Lo que yo entiendo
es que tú me elegiste a mí... Quasimodo
¡Soy soltero!
Esmeralda
Fue para salvarte. Juez
¡Mira tú...
Pierre bucanero!
Salvarme sin ti es morir.
Quasimodo
Esmeralda ¡Y soy feo!
Una promesa yo hice una vez
de ningún hombre sería... Juez
juré. Se te acusa de haber atentado
contra una indefensa damisela,
Pierre de ser un rebelde peligroso
¿Por qué hiciste tal promesa? que ofendió a un Capitán del Rey.
En nombre de Su Majestad
Esmeralda dictaremos la sentencia.
Para un día encontrar
a mi madre que de niña Secretario del Juez
yo perdí y debo hallar. El reo preparado está
pues no hay quien lo defienda,
Pierre es muy claro,
¿Por eso es que te privas es culpable es tan feo,
de amar y poder gozar? abominable,
que lo saquen de mi vista
Esmeralda no soporto su presencia...
De mucho más la vida no lo aguanto más.
me privó y eso me da igual.
Tenlo presente, Juez
no sueñes conmigo, Cincuenta azotes recibirás,
recuerda la vida y ante el pueblo te exhibirán.
a ti te salvé por piedad.
El pueblo insulta a Quasimodo en las afueras del Palacio de
Justicia.

16- JUICIO A QUASIMODO. Pueblo

Quasimodo, Quasimodo,
Quasimodo es juzgado ante el Tribunal Supremo del Rey. endemoniado y deforme,
Satanás, mal engendrado,
Secretario del Juez sordo, bestia...
Listo el reo está para juzgar. ¡Quasimodo!
Mira entonces nuestros dedos
Soldados que señalan tu destino
Es tu turno... Quasimodo. que te azoten y te exhiban
frente al pueblo de París.
Secretario del Juez
¿Y cómo hará la ley para dictar...

Secretario del Juez & Soldados 17- ¿PORQUÉ PUEDE UN PÁJARO SER LIBRE?
...la sentencia de la bestia?
Quasimodo es llevado a la picota para ser azotado.
Secretario del Juez
¡Si! La justicia aquí no solo es ciega Quasimodo
además la pobre no escucha, ¿Por qué puede un pájaro ser libre?
pues el Juez de turno está sordo ¿Por qué canta un ruiseñor sin límite?
y encima él un sordo también es. ¿Por qué ellos si?
Pero hay que ver para creer, ¿Por qué yo no?
tanta desgracia, Si en mi cabeza,
toda junta en él, también yo vuelo, sin cesar.
ser tan deforme y a la vez Si llevo adentro un ruiseñor.
que el que te juzgue
no escuche bien. ¿Por qué ilumina el sol al mundo?
¿Por qué el mar a tantos acaricia?
Juez ¿Por qué a ellos sí?
Basta de tanto hablar, ¿Por qué a mi no?
comencemos con el juicio. Si dentro mío, tanto ilumino,
y como el mar, suave acaricio,
Secretario del Juez como el viento, yo suspiro...
Aquí está el prisionero. O no lo entienden?
Adentro mío...
Juez ¿No lo ven? ¿No lo pueden ver?
Está bien eso de tu abuelo. Que yo bello soy...

Secretario del Juez ¿Por qué puede un árbol dar sus frutos?
¡Que nervioso que me ponen ¿Por qué puede Dios ser tan injusto?
estas locas situaciones! ¿Por qué a él si?
¡Qué difícil es mi vida ¿Por qué a mi no?
entre sordos todo el día, ¿Por qué no puedo tener mi siembra,
ya no puedo más! mis semillas, y mi hembra,
ser completo, Quasimodo! es por ella te lo juro. ¿Te aburro?

¿O no se enteran? Febo
Que adentro mío, Me conmueven tus palabras
¿no lo ven? pues virgen también yo soy
¿no lo pueden ver? y sueño con una esposa
Que yo bello soy... que me inicie en el amor.
Que yo bello soy...
Esmeralda
¿Y pensaste?

18 – AGUA! Febo
En ti, Mariana...
Claudio Frollo se acerca a Quasimodo en actitud redentora,
mas al llegar junto a él modifica su actitud. Esmeralda
¡Esmeralda!
Claudio Frollo
¡Si has sido capaz de hacer Febo
lo que tú has hecho, si tan bajo has caído, Mi bella niña gitana.
no creerás que he de salvarte,
deberás tú pagar, Quasimodo, tal ultraje Esmeralda
y en tu carne sufrir ¿En verdad que esto es así,
el honor que mancillaste o lo estaré soñando?
Si la Justicia ha ordenado castigarte,
no seré yo Quasimodo Febo
quien ha de liberarte, Ven a mis brazos,
cumple pues tu condena y comprueba si es cierto el amor
y Dios misericordioso que siento por ti yo hoy.
tenga compasión y se apiade de ti!
Febo la besa y ella se separa.
Quasimodo
¡Aguaaaa! Esmeralda
Lo siento,
Esmeralda se acerca entre la multitud, y le da agua en un quiero y no puedo,
cántaro. prometí, me debo a Dios.

Quasimodo Febo
¡Qué lejos estás Esmeralda, Tu deber es ser amada
tan lejana para mí. y Dios sabe que es así.
Si pudiese ser como el agua
acariciando tu rostro estaría Esmeralda
hasta el fin! Perderé a mi madre.

Febo
¿Por qué te obstinas,
19- BAILE DE ESMERALDA. es miedo,
miedo a gozar
Esmeralda baila ante el pueblo a vivir?

Esmeralda Esmeralda
Bailo, bailo sin cesar, Alguien me dijo esas frases.
podré acaso detenerme
y en la tierra yo plantar Febo
mis raíces para siempre. ¿Será un poeta?

Pueblo Esmeralda.
¡Esmeralda! Es así.
¡Esmeralda!
¡Esmeralda! Febo
¡Esmeralda! Hazle caso.

Esmeralda
Dame tiempo.
20- LA SEDUCCIÓN.
Febo
El Capitán Febo intenta seducir a Esmeralda. Te doy tiempo hasta esta noche
sino olvídate de mí,
Febo te espero en la posada
Te busqué por todas partes que está en el Puente Real.
y no te pude encontrar, Te esperaré en la puerta
pero aquí estamos... ¿Mariana? y allí te me entregarás.

Esmeralda Esmeralda
¡Esmeralda... Capitán! Entregada Febo, estoy.

Febo Febo
Claro, eso ¿Entonces por qué esperar?
¿como olvidar ese nombre?
Esmeralda, la más pura, Esmeralda
la que nunca ha sido amada. Seré tuya lo prometo
esta noche lo verás.
Esmeralda
¿Cómo lo sabes? Febo
Hasta entonces,
Febo sueña y piensa en mi.
Lo leo en tu cuerpo.
Febo vuelve a besarla y se marcha.
Esmeralda
Jamás amé a hombre alguno
soy virgen, de nadie fui.
Prometí serlo hasta el día 21- ¿CÓMO NO VOY A SOÑAR CON ÉL?
en que pudiera encontrar
a mi madre que perdida Esmeralda
esperándome está a mí, Había una vez aquí en París,
una pequeña abandonada. Es que me ha embrujado?
Cuentan aquí, dicen aquí, ¿Me ha poseído, está dentro mío?
que por su madre fue dejada. ¡Es una criatura del bien ó del mal!
Pero ella poseía un zapatito carmesí,
y le contaron ya crecida, ¡Señor!
que otro había de tener ¿Es que me estás probando?
quien le diera la vida. ¿O es que me estoy condenando?
No puedo evitarla, está en mis entrañas
Ella creció con la ilusión y pierdo mi alma por tener su amor!
de no parar hasta encontrarlo.
No le importó ni aún el amor, Sus formas sueño de noche
su gran pasión solo fue hallarlo. y grito despierto su nombre.
Pues con el encontraría, Cruel Esmeralda, mala gitana!
a su madre, pero hoy, ¿Porqué me evitas y te vas de mi?
yo me encuentro aquí con Febo,
y mi sueño se rompió! Al mirarte a ti,
Pienso en él, sólo en él, hundido me sentí.
y es por él, que ahora me importa, Si te entregas, niego lo que soy
sólo él... y si me amas, qué me importa Dios?
¿Qué me importan los infiernos?
¿Cómo no voy a pensar en él? Que los hombres me condenen...
¿Cómo no voy a soñar con él? Tuyo soy!
Si es mi sol, es el sol, le quiero! Nada cuenta, nada vale, sólo un nombre,
Y yo por él, a él me entrego! Esmeralda!!!

Ya no puedo respirar sin él... Me arrastro en tu sombra por verte.

Donde mire yo lo veo a él.. Desgarro mi piel por tenerte.
Y si pienso en un Dios, le pienso! Al cielo renuncio y suplico,
Él es mi Dios, y en ningún otro quemarme infiernos contigo!
es que creo yo...
Sé mi castigo, hazme impío.
La niña ya es una mujer, Mas no me rechaces, Esmeralda, por favor!
y a esta mujer también desea. Quéee? Qué mas quieres de mi?
Ya sé que algo he de perder Por ti ya me perdí!
pero perdiendo he vivido. No ves que ardo y no puedo tapar
Mi pasión por encontrarte, el fuego en el cual me quemo ya!
madre mía, la perdí.
Y si tu me abandonaste, Serás mía, tú, gitana,
ahora te abandono a ti. solo mía, mía y de nadie más.
Y es por él, solo por él, No habrá hombre que te abrace,
todo por él, pues ahora sólo pues al que lo haga,
me importa él. yo lo he de matar.
Dónde estás?? Esmeralda!!!
Son sus besos lo que quiero yo!
Sus abrazos los deseo yo! Es que me ha hechizado?
Ser los dos, finalmente, uno! Es que me ha embrujado?
Bramar, gritar, y al fin es mío! Tú...

¿Cómo no voy a pensar en él?

¿Cómo no voy a soñar con él?
Si es mi sol, es el sol, es Febo! 25- JUICIO A ESMERALDA.
ESMERALDA.
Y yo por él, a él me entrego!
Claudio Frollo
¡¿Cómo no voy a soñar con él?!... Esmeralda, la gitana
se te acusa ante Dios
por haber embrujado
y con el Diablo, pactado
22- CLAUDIO FROLLO POSEÍDO. el asesinato de un capitán del Rey.

Claudio Frollo ha estado observando a Esmeralda sin que ella Esmeralda

lo note. Eso que dices es falso.

Claudio Frollo Claudio Frollo

¿Cómo no vas a pensar en él? ¿El pacto ó el atentado?
¿Cómo no vas a soñar con él?
¡Si te pasarás así la vida Esmeralda
pensando y soñando con él, Falso todo por lo cual
porque esta noche, mi gitana, me has acusado.
no serás te juro de él,
rompe tu promesa, Claudio Frollo
poco importa, ¿Qué hacías allí?
mía has de ser, verás, serás! ¿Cómo lograste llevarlo?

Esmeralda
No lo llevé,
23- EL ENCUENTRO Y EL ATENTADO. fui invitada por Febo a ese lugar,
pues él a mí, me amaba.
Claudio Frollo se dirige a la posada a la espera de los amantes.
Apuñala al Capitán sin ser reconocido por Esmeralda quien se Claudio Frollo
desmaya al ver caer a Febo. Mientes, bruja!
¿Cómo crees que un buen cristiano
Truhán a una gitana hechicera pretenda amar,
¡Han apresado a Esmeralda, si no es por haber sido embrujado?
y será juzgada
ante el Tribunal Supremo del Reino Esmeralda
por haber embrujado y asesinado Juro ante Dios mi inocencia,
a un Capitán del Rey! juro que hubo alguien más
esa noche en aquel cuarto...

Claudio Frollo
24- ¿ES QUE ME HA HECHIZADO? El Diablo,
tu cómplice,
Claudio Frollo tu amante
¿Es que me ha hechizado? él estaba allí acechando
y fue con él, Esmeralda, Esmeralda
que al pobre sacrificaron. Le amo, y libre debo ser.
Confiesa tu culpa, y paga,
paga tu crimen, gitana! Claudio Frollo
Entonces no serás de nadie,
Esmeralda tan solo mía y de nadie más.
¡Inocente! ¡Tormento!
¿Es que nadie ha de creerme?
Esmeralda es llevada a la Sala de Torturas, y en el momento de
Claudio Frollo:
Frollo: aplicarle el castigo, confiesa.
Entonces con el tormento
confesarás lo que callas. Esmeralda
¡Confieso!
Aparta a la gitana del resto de los Monjes.
Claudio Frollo
¿No te das cuenta, Esmeralda, Luego de haber confesado
no te miras en mi cara? libremente, la gitana,
¿No ves que quiero salvarte? ser la cómplice del Diablo,
la condene el Tribunal
Esmeralda:
Esmeralda: de esta Santa Inquisición
¿Para qué? a ser quemada en la hoguera,
por bruja y hechicera
Claudio Frollo y Dios misericordioso
¿Eres ciega? de ella tenga compasión.
¡Para amarte!
¿No sientes fuego en mis manos? Claudio vuelve a suplicarle.
¿No sientes que en vez de amo,
soy tu más humilde esclavo? ¡Di esa frase y sé libre,
Confiesa y serás más libre grita que me amas al fin,
de lo que ahora es un pájaro... te lo suplico, te imploro,
sálvate y sálvame a mi!
Esmeralda ¿Tanto te cuesta a ti amarme?
Estás loco,
más que loco, Esmeralda
antes que tu libertad ¡Amo a Febo!
prefiero la muerte.
Claudio Frollo
Claudio Frollo ¡Pues entonces, morirás!
Dime solo una palabra
y caerán las ligaduras Claudio Frollo enciende la hoguera y huye para no verla morir
que atan tus manos. sin enterarse que Quasimodo, desde el campanario, ha estado
observando todo y junto al pueblo rescata a Esmeralda,
Esmeralda pidiendo asilo en la Catedral.
La palabra es: Inocente!
Quasimodo
Claudio Frollo ¡Esmeralda!
No es esa la palabra
¡idiota! Va en busca de la gitana.
que yo de ti quiero escuchar.
Quasimodo
Esmeralda ¡Asilo en la Catedral!
¿Qué pretendes de mi labios ¡En la Catedral!
que ellos puedan pronunciar?
El pueblo lucha con la Guardia del Rey.
Claudio Frollo
¡Di “te amo”! Pueblo
¿Por qué puede un pájaro ser libre?
Esmeralda
¡Amo a Febo,
aunque muerto!
FINAL DEL PRIMER ACTO.
Claudio Frollo
¡No está muerto!

Esmeralda
Mientes Claudio,
yo lo he visto.

Claudio Frollo
Dilo una vez más
di Claudio otra vez.

Esmeralda
¿En verdad él vive?

Claudio Frollo
Vuélveme a nombrar,
no hay placer igual.

Esmeralda
¿Dónde es que está Febo?

Claudio Frollo
¡El diablo le atacó,
más no le acertó!

Esmeralda
Entonces yo no lo maté.

Claudio Frollo
Igual te poseyó,
condenada estás.
2º ACTO. Esmeralda
Te lo ruego yo.

Quasimodo baja a la plaza a buscar a Febo.

1- CELDA DE ESMERALDA EN LA CATEDRAL.
Quasimodo
Quasimodo se acerca a Esmeralda. ¿Tú eres Febo,
así te llamas tú?
Quasimodo
No te asustes, no te vayas, Febo
no me temas Esmeralda, ¡Así es!
vuelve. ¿Qué quieres tú de mí?

Esmeralda Quasimodo
No te temo... lo que pasa... Nada quiero,
pero hay quien si quiere algo de ti.
Quasimodo
¡No soportas ver mi cara! Febo
¿Quién es ese que me busca a mí?
Esmeralda
Yo quisiera... Quasimodo
Esmeralda...
Quasimodo
Mas no puedes. Febo
¡Vi que admirabas las estrellas... ¡Vuélvelo a decir!
si pudiera ser como ellas!
Quasimodo
Esmeralda Esmeralda.
¡Quasimodo!
Febo
Quasimodo ¿La gitana?
¿Piensas que yo puedo a ti dañarte?
¿Para qué hube de salvarte? Quasimodo
¿Para qué? ¡Ven, te espera allí!

Esmeralda Febo
¿Esto es salvación? ¿Cómo se atreve?
Hace días enclaustrada Si fue quien me apuñaló.
entre estatuas enterrada,
entre sombras Quasimodo
y sé que afuera, me espera la muerte, Ella te ama.
mas no sé cuál es más muerte de las dos.
Febo
Quasimodo Pues yo no.
¡También hay sol aquí! ¡Dile que ella sueñe y piense en mí!

Esmeralda Quasimodo vuelve al campanario.

Mi Sol aquí no está.
Esmeralda
Quasimodo ¿Dónde está?
A ti te lo traeré, tú lo tendrás.
Quasimodo
Esmeralda No lo encontré a él.
Ojalá,
mas no podrás Esmeralda
traérmelo. ¿Cómo no?
Te vi.
Quasimodo
Eres libre y no debes temer, Quasimodo
aquí yo estoy y no podrán dañarte. ¡No era él!

Esmeralda Esmeralda
Para qué me sirve libre ser ¿Qué me dices?
si el sol no está. ¡Ciega yo no soy!

Quasimodo Quasimodo
El sol mañana, cuando despiertes Es que... era otro parecido.
estará, y te abrazarán sus rayos de luz.
Esmeralda
Ella ve desde el campanario a Febo en la plaza. ¡No!
¿Por qué mientes Quasimodo?
Esmeralda
Febo, Febo, Febo, Febo, Quasimodo
ese es mi sol, él es Febo. Yo te juro que era otro,
El es mi amado, él es mi amor. no era él.
¿Cómo no escucha, acaso ha olvidado
el sonido que tiene mi voz? Esmeralda
Tanto verle a él, deseo
Quasimodo que otro, creo es mi Febo.
¡No te vayas, tú no puedes! ¿Quasimodo, esto es posible?

Esmeralda Quasimodo
¡Necesito ir a su lado, Ve y descansa con las estrellas
Quasimodo ve a buscarlo! que tu sueño velaré.
Te prometo que algún día
Quasimodo con tu amado de nuevo, Esmeralda,
¿Qué le busque? estarás.

Esmeralda
¡Que lo traigas!
2- SER TU LUNA
Quasimodo
¿Eso pides? Quasimodo a Esmeralda.
 Paquette
Quasimodo ¡Yo podré!
Ya que tu sol no puedo ser, yo.
¿Puedo ser tu luna, yo? Claudio Frollo
¡Reflejarme en tus cabellos ¿El santuario has de romper?
y en tus blancas manos,
deslizarme, como gotas de rocío Paquette
siendo un fresco amanecer, Óyeme,
y despertarte con mi brisa a Pierre yo veré y le contaré...
y así susurrarte...
eres libre! Claudio Frollo
¡De correr y allí, ¿Qué le has de contar?
estaré esperándote a ti!
¡Todo esto quiero hacerlo Paquette
y no puedo, soy feo! Que a Esmeralda hoy,
¡Mas tal vez tú me permitas, Quasimodo, ¡él!
ser tu perro, tu guardián la va a traicionar
y dormir sobre éste suelo y como judas la entregará
que tus tiernos pasos recorrieron! y la quemarán.
¡Solo pido ser tu mascota fiel, Seguro ellos la rescatarán.
y guiarte entre las sombras,
hacia las estrellas de mi cielo! Claro que en la confusión
Ya que tu sol no puedo ser, yo... a Esmeralda irás,
¿Puedo ser tu luna, yo? te arrepentirás por tanto mal.
¡Y reflejarme en tus cabellos
y en tus bellos ojos, Claudio Frollo
disfrazarme, de sol! ¿Arrepentir?
¿Qué estás diciendo?

Paquette
3- EL PACTO Es una treta,
¡escucha...!
Claudio Frollo regresa a París ¡Ella deberá creerte,
debes convencerla de tu inocencia,
Claudio Frollo una vez esto logrado
Yo fui capaz le dirás que todos la han traicionado,
de matar a la gitana y pensé, que deben huir de prisa,
que siendo así, el deseo sacaría de mi, vienen los mendigos,
y entre celdas pase cien días vienen a matarla,
y no pude olvidar su cuerpo mientras a la Guardia aviso,
y no pude arrancar sus ojos de mi, así sobre ellos caen de sorpresa!
por piedad. ¡La pobre idiota creerá
¡Debe haber algún modo en tus palabras e irá!
para librarme de ti! ¿No pensarás que esto lo
hago por amor, por piedad?
Ve la silueta de Esmeralda en el campanario
de la Catedral y cree que es su espectro Claudio Frollo
¿A cambio de qué esto haces,
¿Cómo puede ser? cómo me has de cobrar?
Si muerta estás, muerta me persigues.
¿No me dejarás en paz tu a mi? Paquette
Tuve que hacerlo eras maldita, Algún día de la gitana
Esmeralda, Claudio te cansarás,
y no tuviste compasión nunca de mi. ese día será ella mía.
¿Por qué habría de tenerte a ti,
yo compasión? Claudio Frollo
Muerta estás, ¡Será!
que los infiernos
tengan compasión de ti. Paquette
¿Aún es qué estoy hechizado, ¡Será!
tu espectro me tiene embrujado?
Claudio Frollo
La Paquette que ha estado observándolo ¡Será!
se acerca y le relata lo sucedido
Dúo
Paquette ¡Ese día se hará justicia
No es un fantasma, y la gitana morirá!
es su cuerpo, está viva,
Claudio Frollo tus poderes
no han bastado, libre está.
4-EL ENGAÑO
Claudio Frollo
Eso no es posible La Paquette entra a “La Corte de los Milagros”
yo prendí esa hoguera,
tú maldita a mi me engañas, Paquette
vieja bruja pagarás. ¿Dónde es que está Pierre?
¡Necesito ver a Pierre!
Paquette ¿Y dónde está Magot, dónde Filipon?
¡Quasimodo la salvó,
y él asilo consiguió! Filipon
¿Qué quiere ésta bruja?
Claudio Frollo
Paquette
¿En la Catedral está Esmeralda? Escúchenme,
¡Es intocable, es lugar sagrado! es sobre Esmeralda...

Paquette Filipon
¿Quieres que sea tuya la gitana, ¡Habla!
rescatarla, quieres Claudio?
Paquette
Claudio Frollo ¡Lo haré!
¿Cómo hacer que esto sea así? ¡Pobre Esmeralda la va a entregar
el cruel Quasimodo por oro lo hará,
irá a apresarla la Guardia del Rey,
será en tres días! Claudio Frollo
¿Qué pueden hacer? ¡Vengo a salvarte Esmeralda!

Magot Esmeralda
¿No puede impedir ¿A salvarme Claudio Frollo,
Claudio Frollo ésta acción? ahora vienes a salvarme
justo tu a mi,
Paquette no estarás haciendo esto
Se fue a un monasterio para volver a culparme?
el Santo Varón.
Claudio Frollo
Truhán ¿Piensas que voy a atacar
¿Por qué si la odias ésta Santa Catedral?
la intentas salvar?
Esmeralda
Paquette ¡Tú eres capaz de eso y de mucho más!
Más odio al bicho
que la va a traicionar. Claudio Frollo
¡Tienes razón al juzgarme
Pierre de éste modo Esmeralda,
¡Libre serás Esmeralda, fui tan cruel,
libre de esa prisión, tan despiadado,
nada ha de detenernos, tan brutal,
nadie nos podrá parar, tan inhumano!
colgaremos a ese monstruo
que al Rey la va a entregar, Esmeralda
el deforme es el traidor, No te creo.
él esto lo ha de pagar!
Claudio Frollo
Corte ¡Por favor no queda tiempo,
¡Quasimodo, Quasimodo, Esmeralda... Quasimodo,
prepárate, el monstruo, el bicho,
tus murallas y tus torres tu confianza traicionó!
han de caer!
Esmeralda
Los Mendigos se dirigen a la Catedral ¿Quasimodo traicionarme?
dispuestos a atacarla. ¡Si fue él quien me salvó!

Claudio Frollo Claudio Frollo

¿Qué sucede Quasimodo? ¡Te traicionó pues te ama,
te traicionó por despecho,
Quasimodo te traicionó por rencor
Son unos mendigos harapientos y te entregará a la Guardia
que nos vienen a atacar. de su Majestad el Rey
para ser ajusticiada y vengar
Claudio Frollo tu desamor!
¿A la Catedral?
¡Siento que esa turba a Esmeralda Esmeralda
ha venido a matar! ¿Quasimodo eso has hecho?

Quasimodo Claudio Frollo

¿A Esmeralda? ¿Qué esperabas?
¡Si es su gente!
Esmeralda
Claudio Frollo ¡No esperaba su traición,
Son unos malditos no confían, en eso es igual el bicho
creen que ella los traicionará. al que tengo enfrente yo,
por venganza me juzgaste
Esmeralda asustada por los gritos en la plaza y culpable por ti soy!
busca a Quasimodo, El monje se oculta
Claudio Frollo
Esmeralda ¡Escupe, castiga, humíllame,
¡Quasimodo, Quasimodo! más por Dios huye conmigo,
Por favor, Quasimodo. arriésgate, soy tu amigo!

Quasimodo Esmeralda
¡Quédate en tu celda y no te asomes! ¡Eso dices!

Esmeralda Claudio Frollo

¿Esos gritos, me vienen a apresar? ¡No te arrepentirás!

Quasimodo Esmeralda
No podrán es un lugar sagrado. En tus manos yo estoy.

Esmeralda Claudio Frollo

¿Son soldados? ¡Y en las tuyas mi perdón!

Quasimodo Esmeralda
¡Quédate acá! Te perdono Claudio Frollo.

Quasimodo observa a los mendigos Claudio Frollo

desde el campanario. ¡Que Dios me tenga compasión!

Quasimodo cree que alguien ataca a Esmeralda

5-LA MENTIRA Quasimodo

¿Quién ataca a Esmeralda?
Claudio Frollo, aprovechando la ausencia de ¡Muestra tu cara cobarde!
Quasimodo, se presenta ante Esmeralda
fingiendo arrepentimiento. Claudio Frollo
¿No te das cuenta deforme
Esmeralda que soy tu señor?
¿Qué haces cuervo en éste cuarto?
Quasimodo
Perdón. Magot
¿Quién puede saberlo?
Claudio Frollo
Déjanos ahora que tengo Filipon
que hablar gitana, yo con él. ¡El monstruo tal vez!

Esmeralda sale. El Monje improvisa una excusa Pierre

para que Quasimodo no arruine sus planes Esmeralda aún está viva.

Mírame a los labios Quasimodo, Magot

te preguntan si te importa Pero no en la Catedral,
la gitana, léelos. tres hombres nuestros las vieron
¿Quieres que ella viva con El Monje escapar.
o que a ella la torturen
y la quemen, Quasimodo, entiendes? Pierre
Hacia una muerte segura
Quasimodo si no se quiere entregar.
Moriría si me quitan ¡Claudio Frollo la desea
a mi estrella, eso no. y es capaz de todo y más!

Claudio Frollo Magot

¿Entonces la amas tu a ella? Pronto hagamos algo
ella aún tiene salvación.
Quasimodo
¿Atreverme a amarla, yo? Pierre
¡Claro que algo haremos
Claudio Frollo para su liberación!
¡Yo a ella Quasimodo ordené
que la quemaran, lo sé! Pierre se dirige heroicamente a rescatar a Esmeralda
¡Mas Dios quiso que tu mano
la salvara y su inocencia probó,
ahora el pueblo que la amaba
está seguro que los traicionará, 8- SI PUDIERAS ENTENDERME TU
delatando sus secretos
y a Esmeralda dispuestos están Pierre
a sacrificar! ¡Esmeralda!
¡Si pudieras entenderme tú,
Dúo si pudieras tú sentir, igual que yo,
¡Qué sea libre como un pájaro, si corriera por tu cuerpo hoy
que pueda Esmeralda volar, la pasión que corre en mi,
que los ángeles al mundo griten tú que vas a entender!
que ella es inocente y aún mas, ¿Cómo explicarte lo que sufre un
que los cielos la conduzcan hombre al sentir la falta de quien ama?
por caminos donde pueda soñar ¿Cómo vas a comprenderme tú a mi?
y que al final encuentre ella ¡Si eres tú, esa mujer!
un remanso de esperanza y de la felicidad! ¡La mujer que amo y que no está,
que ama a otro y no a mi!
Claudio Frollo ¿Sabes tú lo eternas que las noches son
¡Dios te ayude, hazlo y vete en paz! sin tu cuerpo alrededor?
¡Soledad sin tu voz,
Claudio Frollo se dirige a la celda de Esmeralda siempre imaginándome tu rostro
y no pudiendo a él acercarme,
Esmeralda pues tampoco tú me amas!
¿Qué pasó con Quasimodo, ¿Me comprendes? ¡A que no!
nos dejará escapar ¡Ya verás si soy capaz de buscarte
sin delatar la fuga? y de sus garras rescatarte,
no pido que agradezcas,
Claudio Frollo solo que comprendas
¡Eso, él no lo hará, lo que es amar a alguien
pues le dije al deforme y no ser amado,
que al pueblo y a los soldados lo que es ser rechazado
yo te iba a entregar, por lo más sagrado!
no te preocupes gitana ¡Si pudieras entenderme tú,
libre juro que serás! si pudieras entenderme tú,
si pudieras entenderme tú!

6- ATAQUE A LA CATEDRAL
9- PIERRE Y QUASIMODO EN LA CATEDRAL
Los Mendigos atacan a la Catedral, derribando el portal. En ese
momento, son sorprendidos por los Soldados, que fueron Pierre busca a Quasimodo
advertidos por La Paquette
Pierre
¡Quasimodo, Quasimodo!
¿Cómo hacer para que escuches
7- LA EMBOSCADA y a mi vengas Quasimodo?

Magot Quasimodo cree que el poeta busca a

Hemos sido traicionados, Esmeralda para entregársela a los soldados,
los soldados ya sabían tal lo dicho por Claudio Frollo
que nosotros estaríamos allí,
fue la Bruja Quasimodo
la que nos ha engañado No te muevas más poeta,
Quasimodo es inocente, sé a quien buscas más no está,
a Esmeralda no pensaba entregar, ¡Esmeralda corre libre
la Bruja y Claudio lo planearon y no la vas a matar!
para conseguir que Esmeralda
en él confiara y convencerla así, Pierre
que con él huyera la pobre de allí. ¡Es otro el asesino,
Claudio Frollo, él la traicionó
Pierre y estando ella a su lado
¿Dónde entonces Esmeralda por su vida es que temo yo!
es que ahora estará?
 en que yo te vi bailar,
Quasimodo loco estoy y no hay salida,
¿Qué traición, de qué me hablas, no me puedo echar atrás,
en que él la traicionó? eres la dueña de mi alma,
prisionero estoy en ti,
Pierre soy tu esclavo Esmeralda!
¿No fue acaso él, ¿Cómo resistes gitana
recuerda, mi amor infernal?
quién a ella condenó?
Esmeralda
Quasimodo ¿De qué amor me estás hablando,
¡El está arrepentido no rogaste mis perdones,
le probó su inocencia a Dios! no te arrepentiste, Monje,
por ser injusto conmigo?
Pierre
¡Y nos manda a la bruja Claudio Frollo
que avisa de tu traición! ¡Me arrepiento de no haberte
hecho mía aquel día,
Quasimodo de no haber tenido el valor
¿De qué traición tu me hablas? de gritar mi pasión al viento,
y quemarnos tu y yo
Pierre en la hoguera más hermosa,
Nos dijo que a ella la hoguera del amor!
la habías rescatado
para entregarla Esmeralda
y a cambio con oro ¡Eres tu el traicionero,
te habrían de pagar. no Quasimodo,
me das asco Claudio Frollo!
Quasimodo ¿Me escuchas? ¡Asco!
¿A Esmeralda? ¿Oyes bien?

Pierre ¡Mátame Monje enseguida

¡Debes tu creer en mis palabras porque tuya no he de ser!
Esmeralda está expuesta
a las garras de una fiera! Claudio Frollo
¡Te enseñaré a que me ames!
Quasimodo
¿Dices que él con Esmeralda, Esmeralda
y por qué? Muerta no he de aprender.

Pierre Claudio Frollo

Pues la desea, por pasión. ¡Te enseñaré a que me abraces,
a que supliques mis besos!
Quasimodo
¿La ama mi señor, Esmeralda
es que entonces él?... ¡En el infierno tal vez!

Pierre Claudio Frollo

Prefiere que ella muera ¡Cállate bruja maldita,
antes que de otro sea. rogarás por mis favores,
soñarás con mis caricias,
Quasimodo te arrastrarás a mis pies!
¡No es posible!
¿Eso no es cierto? Esmeralda
¡Claro que me arrastraré!
Pierre ¿Sabes Claudio para qué?
¿Para qué me arriesgo? ¡Para pedir que la tierra se abra
¿Para qué si no aquí vengo, y me trague ante ti!
si no es cierto, para qué?
¡Me debes tu creer, Claudio Frollo
debemos intentar salvar a Esmeralda, ¡Por tu culpa estoy perdido,
por favor! por tu culpa apuñalé,
en la posada a tu amante
Quasimodo y sabiéndolo callé,
¡Está bien, te creo yo, pues preferí verte muerta,
tu corazón escucho Esmeralda, antes que junto a él!
y se que es verdad
eso que sientes, amor! Esmeralda
¿Fuiste tu aquella noche?

Claudio Frollo
10-LA TRAICION Yo fui quien le ataqué,
debería haber partido
Claudio Frollo lleva a Esmeralda a un junto a él tu corazón,
tenebroso lugar en las afueras de Paris más nunca es tarde,
Esmeralda.
Claudio Frollo ¿Quieres morir?
¡Aquí estamos Esmeralda, ¡Morirás!
eres libre! ¿Quieres arrastrarte?
¡Arrástrate!
Esmeralda
¿Libre ya? El Monje saca un puñal para matar a
Esmeralda, La Paquette aparece entre
Claudio Frollo las sombras y lo detiene
¡Para correr a mis brazos
y fundirnos! Paquette
¡Detén tu brazo,
Esmeralda y recuerda el pacto,
¡Estás loco, que hicimos Claudio Frollo,
me engañaste otra vez, tu y yo!
y yo a ti te perdoné!
Claudio Frollo
Claudio Frollo ¿Qué pretendes?
¡Loco vivo desde aquel día
Paquette juntas por fin mi pequeña Inés!
¡A Esmeralda!
Te dije que para mí sería la gitana, Esmeralda
te advertí, ¿Tu hija yo... yo tu Inés?
y ahora que ya no la quieres,
Esmeralda, es mía. Paquette
¡Es así! ¡Mi adorada Inés!

Claudio Frollo
¡Lo es!
12- MUERTE DE CLAUDIO FROLLO
Paquette
¡Lo es! Claudio Frollo en su laboratorio con el Capitán Febo. Son
observados por Quasimodo sin que ellos adviertan su
Dúo presencia.
¡Lo es!
Claudio Frollo
Claudio Frollo ¡Escucha bien,
Cumplo pues con lo pactado, escucha,
Esmeralda tuya es. esta orden deberás tu cumplir,
escúchame,
Le entrega el puñal a la Bruja no debes dudar,
para que mate a Esmeralda serás rápido!
¿Me entiendes tú a mí?
¿Me entiendes?

11 – INÉS! Febo
¡Lo que digas será cumplido,
Esmeralda lo que ordenes se hará!
Ya que tengo que morir
dime al menos el motivo. Claudio Frollo
¡Entonces,
Paquette ve a la Plaza de la Gréve,
¿Aún no sabes, “cariño”, allí encontrarás
el motivo, la razón? a Esmeralda y a la Bruja
y las matarás sin piedad!
Esmeralda
Yo no la sé. Sale Febo

Paquette ¡Polvo serás,

¿Por la cual está sangrando mi venganza no podrás evitar,
hace años este viejo corazón? muerta estarás,
Me robaron los gitanos, Esmeralda es tu hora final!
tu maldita raza fue. ¿Al sol amas?
¡Cobraré con tu vida la de mi hija! ¡Al sol te envío,
en el tu te quemarás!
Esmeralda ¿Quieres fuego, más no el mío?
¿Por qué pagar por algo ¡Pues fuego tu tendrás,
que no cometí? ese día se hará justicia
y tú morirás!
Paquette
¡Calla, perra, Quasimodo aparece e increpa a Claudio Frollo.
y ve como cumplo mi venganza!
Quasimodo
Esmeralda ¿Cómo has de matar a Esmeralda?
¿Dime porqué?
Claudio Frollo
Paquette ¡Cállate salvaje!
Era yo una joven tan hermosa, ¿Cómo osas cuestionarme a mí?
hasta que yo a él lo conocí, ¿Cómo es que te atreves miserable
me quitó el sol, a enfrentarme así?
quebró mi rosa,
nunca más fui joven ni feliz. Quasimodo
De éste cuerpo me nació una niña, ¿Acaso no eras tú su salvación?
mi pequeña Inés, mi flor de lis, ¿Es cierto entonces lo de tu pasión?
le hice ropa suave y vaporosa, ¡Eres tú el traidor, es verdad!
zapatitos de oro y carmesí.
¡Nunca existió alguien tan precioso, Claudio Frollo
una flor que al fin brotó de mi, ¡Esclavo, rata,
me purificó y me dio tal gozo esto tu lo pagarás!
que aprendí otra vez a sonreír,
y en un descuido imperdonable Quasimodo
a mi niña sola yo dejé, ¡Ella no te ha hechizado,
la robaron los gitanos, ellos, es el diablo quien te ha embrujado!
y a mi Inés ya nunca volví a ver!
Claudio Frollo
Se produce un forcejeo y La Paquette descubre el zapatito ¿Tanto te preocupa
carmesí que Esmeralda lleva colgado en su cuello. tu Esmeralda a ti gusano?
¿Tú la amas, la idolatras,
¿De donde robaste el zapato? la deseas, no es verdad?
Pues para encontrar
Esmeralda a tu gitana,
¡Yo no lo robé! a tu muerta enamorada,
Quasimodo a los infiernos bajarás,
Paquette ¡aaaaaaaah!
¿Quién te lo dio?
Claudio Frollo intenta apuñalar a Quasimodo, éste detiene su
Esmeralda brazo y lo mata con su propia arma.
¡Eso es mío y quien sea
mi madre otro igual ha de tener! Quasimodo
¡Qué lejos están las estrellas
Paquette sobre todo para ti!
¡Inés, mi hija, Inés! ¡Y como nunca serás una de ellas,
¡Inés, eres mi Inés, tampoco cerca de Dios,
Claudio Frollo, estarás! Febo mata a Filipon que ha ido a defender a Esmeralda.
Quasimodo cierra el paso para impedirle que ataque a
Esmeralda.

13- LA HUIDA Febo

¡Quasimodo, déjame pasar!
Esmeralda con su madre en la plaza.
Quasimodo
Esmeralda ¡Antes tú me deberás matar!
Hasta no encontrarte prometí,
nunca a un hombre entregarme yo Febo
y a punto estuve de quebrar ¡No me obligues o acabado estás!
esa mi promesa
y no volverte a ver. Quasimodo
¡Aquí te espero, hiere Capitán!
Paquette ¡aaaaaaaah!
¡Pero nos hemos encontrado
huyamos hacia nuestra libertad! Febo hiere a Quasimodo.
Esmeralda llega a la plaza y ve a su madre moribunda.
Esmeralda ve a Febo.
Esmeralda
Esmeralda No me dejes, quédate,
¡Es el hombre de quien yo te hablé, si nos hemos encontrado.
es mi sol!
Paquette
Febo ¡Has cumplido, hija, tu promesa;
Por fin ya las hallé. puedes ahora amar y ser feliz,
elige bien a quien esté a tu lado
Esmeralda que siempre junto a ti yo estaré!
¡Es mi madre y ya puedo ser
tuya, entonces Febo sálvame! Muere La Paquette. Aparece Febo en la plaza.

Febo Febo
Vengo a matarte ¡Muerta la bruja, tu turno es,
y ella también morirá. hija del diablo, de perecer!
¡Es una orden que da Claudio Frollo,
las dos sentenciadas están! Esmeralda
¡Cómo pude, imbécil,
Esmeralda yo creer que en tu cuerpo
¡Prometiste que me amabas! habitaba el sol?

Febo Aparece Pierre y desafía a Febo.

¡Sólo fue para tenerte!
¿Cómo piensas que un cristiano Pierre
puede amar a una gitana? ¿Será entonces que a éste sol
¡Justicia, justicia! su eclipse le llegó?

Los Mendigos corren a salvar a Esmeralda, quien huye con su Febo

madre. Paquette tropieza y cae. ¡Es un creador!
¿Me pregunto si sabrá crear
Paquette con su espada, él igual?
¡Debes escapar, debes ser libre!
Pierre
Esmeralda ¡Yo a ti te desafío!
¡Pero no te puedo a ti dejar!
Febo
Paquette ¡Encantado acepto, amigo!
¡Corre, sálvate,
yo iré tras tuyo, Pierre
más no te detengas huye ya! ¡Esmeralda, ya no es tuya!

Esmeralda se aleja a buscar ayuda en la Catedral mientras que Febo

Magot y Filipon se encuentran con Paquette. ¡Nunca mía ella fue!

Magot Esmeralda
¡Aquí está la bruja, la traidora! Deja Pierre.

Paquette Febo
¡Soy su madre! Sigue el consejo Pierre.

Filipon Esmeralda
¡Está loca, a taparle a ella la boca! ¿Por qué lo haces Pierre?
¿No ves que Febo
Magot en sus manos ahora está?
A vengar a nuestros muertos.
Esmeralda señala a la Corte que está lista para atacar al
Paquette Capitán.
Yo les digo se equivocan,
soy la madre de Esmeralda. Pierre
¿Y mi honor?
Magot ¿Es que no entiendes
Aunque seas tu la reina Esmeralda que eres tú
estás muerta vieja zorra. mi amor y que soy yo
quien debe defenderte a ti?
Febo
Contigo bruja he de comenzar Febo
y en ésta espada te hundirás. Pues apúrate, poeta,
tengo que partir.
Febo hiere de muerte a La Paquette y Esmeralda desde el ¡Y antes debo yo matarte!
puente de la Catedral ve esto.
Pierre
Esmeralda ¡O yo matarte a ti!
¡Madre!
Pierre se enfrenta a Febo en un duelo de espadas.
Corte
¡Venganza, venganza!

Muere Febo.

14- CREO EN LOS CUENTOS

Pierre se acerca a Esmeralda.

Esmeralda
Si tantas veces te humillé,
si tantas yo te rechacé...
¡Por qué arriesgaste tú por mi tu vida?
Ya sé, dirás que es el amor,
pero no puedo entender
como se puede amar sin ser amado.

Pierre
Porque hay algo sin razón,
algo que busca el corazón,
la ilusión de ser tal vez un día,
no diga tanto como el sol...

Quasimodo al Poeta.

Quasimodo
¿Y por qué no quien lo eclipsó?
¿Por qué no ser su luna
y reflejarte entre sus ojos?
¡Disfrazarte para ella de sol!
¡No es oro lo que brilla,
ni todo el fuego da calor!
¡Creí en tus palabras
y escuché tu corazón!

La Corte a Esmeralda.

Corte
¡Bailarás, grandioso es tu destino,
el que baila tiene el don
de enamorar,
entonces deja Esmeralda
que el mundo entero se enamore de ti!

Esmeralda
¡Por ti poeta, por tu amor,
tu ternura, tu ilusión,
por esa fuerza tuya
es que estoy viva!

Pierre
¡Por ti Esmeralda yo luché,
para tenerte y te encontré
intentemos ser uno del otro!

Pierre & Esmeralda

¡A lo mejor empiezo aquí,
un cuento nuevo a contar
y a lo mejor comienza la alegría,
quien sabe es nuestro amanecer,
donde la pena es el ayer,
tal vez la vida al fin ya nos sonría.
Puede que desde este día vuelva a soñar
y crea en los cuentos por ti!