Scribd
Cargar
1K vistas3 páginas

Conectores en Kaqchikel y Ejercicio

Este documento presenta una lista de palabras y frases en idioma kaqchikel con sus respectivas traducciones al español. La lista incluye términos relacionados con conceptos temporales como días de la semana y partes del día, así como conjunciones, preposiciones y otras palabras funcionales. El documento provee información fundamental sobre el vocabulario básico de la lengua kaqchikel.

Cargado por

Fernely Paporque
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
1K vistas3 páginas

Conectores en Kaqchikel y Ejercicio

Este documento presenta una lista de palabras y frases en idioma kaqchikel con sus respectivas traducciones al español. La lista incluye términos relacionados con conceptos temporales como días de la semana y partes del día, así como conjunciones, preposiciones y otras palabras funcionales. El documento provee información fundamental sobre el vocabulario básico de la lengua kaqchikel.

Cargado por

Fernely Paporque
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL KAQCHIKEL CHOLCHI'

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Comunidad Lingüística Kaqchikel

CHOLTZIJ
Jalajöj kiwäch taq tzij richin yojtz’ib’an pa kaqchikel ch’ab’äl.
kaqchikel Kaxlan Ruma ri’ Por eso / a causa de /por tal razón
K’a ri ahora /hasta ahorita Jub’a’ Poco
K’a ri’ Luego Jub’ama De repente
Ke ri’ Así Chuqa’ También / y
Man ke ri’ ta No es así Jeb’ël Bonito / lindo/ precioso
Chi rij ri’ Después de eso/después K’o Hay / tiene
Toq Cuando K’o wi Había / tenía
Rik’in Con Ke la’ Allá
Pa/pan En/ en el interior/ (adentro) Chi ri’ Ahí
En / (afuera) K’a ke la’ Hasta allá
Chi
Chi rupam Adentro/en el interior Ke taq ri’ Por ahí

Chi rij Afuera / detrás Ke taq re’ Por acá

Chi rij Acerca de Naqaj Cerca

Pa ruwi’ Sobre /acerca de Näj Lejos / lejano

Chi re A / a él / al Ja’ Sí

Nab’ey Primero Manäq No

Ruk’an Segundo K’o chi Deber / tener que

Ruma Por / porque Richin De él / de ella / para que …. / de / para /


del
K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL KAQCHIKEL CHOLCHI'
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Comunidad Lingüística Kaqchikel

Rumak rija’ Por culpa de Po Pero neologismo


junam Igualmente / igual Rayb’äl Objetivo visión
K’o chi Con la condición. Ustape’ Aunque
nab’än….
Ri El, la, los y las
Antape’ Siempre
Jun Un/ una
Jan äq De vez en cuando
jujun Algunos / algunas
Ninb’ij chi Pienso que / digo que ….
B’a’ok Poco / poca
Ruma ri’ De ahí
Rokïk Mientras
Ento’ Entonces neologismo

Ramajil q’ijul (tiempo)


Jun q’ij Un día Pa ka’i’ kan juna’ Hace dos años Nqaq’ij Atardece
Ojer kan Hace mucho Wakami Hoy / ahora Nokaq’a’ Anochece
tiempo
Pa jun kan q’ij En un día /aquel La myer kan Hace un rato Chwa’q Mañana
día
Pa jujun kan q’ij Hace algunos días Pa jun apo ramaj En una hora Kab’ij Pasado mañana
Iwir ayer Ramaj Hora Juna’ apo El otro año
Kab’ijir kan Hace 2 días Ch’uti ramaj Minuto Chwa’q Mañana (el siguiente día)
Wuqub’ixir kan Hace una semana La juna’ apo El próximo año Wuqub’ix La otra semana
apo
La jun kan ik’ Hace un mes / el Nimaq’a’ /xtixaqär En la mañana Junab’ir kan Hace un año
mes pasado
Nimaq’a’ En la mañana Tiqaq’ij En la tarde Nisaqarisan Amanece
Jukumaj Muy temprano Tokaq’a’ En la noche Xb’e ri ramaj Ya es tarde
K'ULB'IL YOL TWITZ PAXIL KAQCHIKEL CHOLCHI'
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Comunidad Lingüística Kaqchikel

Ejercicio

También podría gustarte