informaciones

tecnicas

310
 Comandos
luminosos
LAMPARA PRECABLEADA Y COMANDOS LUMINOSOS

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

— L4741/230 L4741/230 L4741/230 L4741/230 —

— L4741/230V L4741/230V L4741/230V L4741/230V —

LAMPARA PRECABLEADA INSTALACION LAMPARA

Con este artículo se aceleran y simplifican notoriamente las operaciones de

iluminación de interruptores, interruptores de 3 vías o pulsadores con lámparas de
localización. De hecho, basta con insertar la lámpara en la ranura correspondiente
en los módulos de comando para realizar tanto la instalación mecánica como
las conexiones eléctricas. Este artículo no está adaptado para la iluminación de
comandos que se activan con relé, equipos electrónicos o lámparas para ahorro
de energía (por ejemplo lámparas fluorescentes compactas). Para estos casos, L4741/230
utilizar el art. 11250L o art. 11250LV conectado directamente entre la fase y el L4741/230V
neutro. Para funciones distintas a la localización, los aparatos de comando pueden 230V a.c. - 1,5mA
equiparse con una lámpara art. 11250L, 11250LV

COMANDOS LUMINOSOS

Los esquemas siguientes permiten la creación de puntos de luz identificables lAMPARA DE LOCALIZACION
con lámparas de localización o lámparas espías. Se adaptan a los dispositivos
de comando base (interruptor, interruptor de 3 vías y pulsador) de todas las Para localizar en la oscuridad la tecla de comando.
líneas de BTicino (LIVING, LIGHT, MAGIC, MÀTIX).
lámparas: L4741/230 lámparas: L4741/230
LAMPARA ESPIA O SEÑALIZACION L4741/230V L4741/230V
11250L 11250L
Para indicar el estado de funcionamiento de los artefactos que no se ven 11250LV 11250LV
desde el punto de comando. F

lámparas: 11250L lámparas: 11250L

11250LV 11250LV
F

interruptor interruptores 3 vías

N
interrumpida desviada
lámparas: L4741/230 L4741/230
L4741/230V L4741/230V
N 11250L 11250L 11250L
interrumpida interruptor desviada interruptores
3 vías 11250LV 11250LV 11250LV
F
lámparas: 11250L - 11250LV
F

N
invertida interruptor interruptor interruptor 3
N 3 vías 4 vías vías
invertida interruptor interruptor interruptor Esquema útil en el caso de los comandos que se accionan sobre
3 vías 4 vías 3 vías relé, aparatos electrónicos o lámparas de ahorro energético
Luz piloto: (por ejemplo, lámparas fluorescentes compactas).
Los módulos de comando base se suministran sin lámpara piloto.
(1) Para lámparas y tubos fluorescentes: se recomienda usar art. 11250L o
11250LV que se conecta directamente entre fase y neutro.
11250L
(2) Función de localización: precaución, habrá una potencia circulante de 4W, 11250LV
aproximadamente en el circuito, sin importar si la ampolleta esta encendida
o no. Para evitar esta situación, se sugiere usar art. 11250L o 11250LV que se
conecta directamente entre fase y neutro.

312 series NOTA: se sugiere la implementación de los esquemas adjuntos a partir de la etapa de proyecto de construcciones nuevas.
 SERIES

Dimmer

DIMMER CON PERILLA

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

— L4583 N4583 — AM4406M E4355/MAX

— — — 5361 — E4355/MIX

Los dimmer con perilla, permiten el ajuste de cargas resistivas. Datos técnicos
Se puede realizar la combinación de dimmer con interruptor, interruptores
de 3 vías o interruptores de 4 vías para regular la intensidad de luz desde - alimentación: 230Va.c. 60Hz
un punto, pero el encendido y apagado desde puntos adicionales externos. - tipo de carga: resistiva (sólo lámparas con incandescencia)
Están fabricados con una nueva tecnología que permite evitar la utilización - potencia: 50÷1000W (LIVING y LIGHT), 40÷600W (MÀTIX), 100÷500W (MAGIC
de la bobina de filtro, haciéndolo absolutamente silencioso pero al mismo 5361), 40÷600W (MODUS PLUS)
tiempo en completa conformidad con las normativas relativas a la emisión de
interferencias electromagnéticas.

DIMMER PULSANTE

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

HC/HS4582 N4582 — — — —

Estos dimmer pueden controlar, desde uno o más puntos, cargas resistivas y Datos técnicos
con transformadores ferromagnéticos.
Están fabricados con una nueva tecnología que garantiza la plena conformidad - alimentación: 230Va.c. 60Hz
normativa en lo que se refiere a la emisión de interferencias electromagnéticas - tipo de carga: resistivo o trasformador ferromagnético
sin la necesidad de utilizar bobinas de filtro. Esta característica hace que los - potencia: 50÷1000 W (LIVING y LIGHT)
módulos sean absolutamente silenciosos. La rápida pulsación de la perilla o
de uno de los pulsadores conectados externamente provoca el encendido de Esquemas de conexión
la carga al nivel del último ajuste efectuado; una segunda pulsación rápida
provoca el apagado. Al encender los módulos hacen que la carga alcance
Comando y regulación de 1 punto
gradualmente el nivel de luminosidad configurado con el fin de evitar
fenómenos de encandilamiento (soft-start). También el apagado se realiza
gradualmente (soft-stop).
N L

P L

Los dimmer de LIVING y LIGHT están autoprotegidos de cortocircuitos

mediante fusible incorporado tipo T2,5H250V. La utilización de los dimmer
alimentados por grupos de continuidad o grupos electrógenos puede causar LIVING /
N
un funcionamiento inadecuado. LIGHT 230V ˜ L

Notas de instalación: Comando y regulación de 2 o más puntos

Para un correcto funcionamiento de todos los dimmer se debe tener presente
las siguientes recomendaciones en la fase de instalación: N L

- no conectar dos o más dimmer en la misma caja P L

- no instalar en cajas donde están los termostatos máx. 50

N L
LIVING / 230V ˜
LIGHT
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 313

CATALOGO GENERAL 09/10
 Módulos electrónicos
de comando
SISTEMA DE TELECOMANDO RI

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

HC/HS4425 L4425 N4425 — — —

HC/HS4426 L4426 N4426 — — —
4482/7 4482/7 — — —
4482/16 4482/16 — — —

El sistema de telecomando con rayos infrarrojos permite encender, apagar Esquema de conexión L/N 4425
o ajustar las cargas eléctricas, o bien accionar cortinas, persianas exteriores,
etc. a distancia, mediante puntos de control remotos. Todo se realiza con
la máxima seguridad desde el punto de vista eléctrico entre el punto de L N L N

comando (telecomando) y el artefacto (carga), no existiendo conexiones

eléctricas. Esta característica hace que este sistema sea adecuado para la P NO C L N P NO C L N

instalación en lugares donde se requiera un mayor confort o un alto grado de P

seguridad por ejemplo, donde hay presencia de discapacitados y enfermos y
en todos aquellos casos en que no es posible conectar físicamente el punto de
comando y el aparato controlado.

El sistema se compone de: LN LN

230 Va.c. 230 Va.c.
- telecomando con 7 ó 16 canales
- receptores con 1 canal
- receptores con 2 canales

Características telecomandos Esquema de conexión L/N 4426

Los telecomandos se ofrecen en dos versiones con 7 y 8 botones. La primera
L
versión controla hasta 7 receptores en el mismo ambiente y es indicada para N L N
un uso en ambiente residencial. La segunda versión cuenta con 16 canales,
los primeros 8 se controlan directamente con los 8 botones, cambiando el C1 L P1 C1 L P1

selector se pasa a los siguientes 8 canales. Este segundo modelo es para C2 N P2 C2 N P2

aplicaciones en el sector terciario. Para facilitar el uso, al lado de los botones

es posible aplicar etiquetas con los símbolos predefinidos que recuerdan la
función asociada a los canales. En la parte inferior se encuentran las baterías
tipo AA de 1,5V.

Características receptores
Los receptores están disponibles en la versión con 1 ó 2 canales con relé
y pulsadores de comando local incorporados para el comando de cargas
individuales o dobles. Mediante los micro interruptores ubicados bajo la parte
frontal removible es posible seleccionar el canal de recepción y la modalidad
de funcionamiento del relé, cíclico o monoestable (función de interruptor o
pulsador).

Datos técnicos L/N 4425 RECEPTOR 1 CANAL

- alimentación: 230Va.c. 50/60Hz

- cargas comandables:
6A cargas resistivas o lámparas incandescentes
2A cosj 0,5 lámparas fluorescentes y cargas inductivas
- relé: cíclico y monoestable
- receptor: 1 canal

Datos técnicos L/N 4426 RECEPTOR 2 CANALES

- alimentación: 230Va.c 50/60Hz

- cargas comandables:
4A cargas resistivas o lámparas incandescentes
750 motoreductores
- receptor: 2 canales
- relé: n˚2 - interbloqueador

314 series
 SERIES

INTERRUPTORES A RAYOS INFRARROJOS PASIVOS “RI”

Dispositivo AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

A — L4431 N4431 — — —
B HC/HS4432 — — — A5752 —

El interruptor a rayos infrarrojos pasivos abre nuevas perspectivas en el área de Datos técnicos dispositivo “B”
la automatización, al permitir el encendido de artefactos de modo automático
cuando pasan personas (por ejemplo, la luz se enciende sin el accionamiento Alimentación: 230Va.c. 50/60Hz
de un interruptor o pulsador). - cargas comandables:
Es posible ajustar el umbral de accionamiento del artefacto en función de la 2A carga inductiva y lámpara fluorescente
iluminación natural del ambiente y ajustar el retardo de desconexión después 6A carga resistiva, lámparas incandescentes y transformadores ferromagnético
del último movimiento detectado, para optimizar los servicios. - regulación tiempo de encendido: da 30 segundos ÷ 10 minutos
El campo de acción puede aumentarse instalando más aparatos en distintos - regulación de intervención crepuscular: desde 5 lux hasta exclusión
puntos con las salidas en paralelo. La cobertura volumétrica es garantizada - comandable mediante pulsadores externos
por 3 niveles de rayos A, B y C dirigibles a +2, -6 y -30 grados respecto al eje - selector O-A-I (funcionamiento manual mediante pulsadores externos, automático
de la instalación y se extiende por 4 mts. y desde pulsadores externos, siempre encendido).

Campo de cobertura Esquema de conexión base

105°
h = 1,20 m A B A
L N
B B
A A
B B
2,00 A A
+2°
1,20 A 0°
4 P NO C L N
C -30° B -6° m
4
m C C
0 1 2 3 4 C
2

L N

105° Esquema de conexión con pulsadores (RI + temporizatdor)

h=2m B A B A B
A A
B B
A A
L N

+2° 4
2,00 A 0° 3
m C C
C
1,20 B -6°
-30° P NO C L N
C
m
0 1 2 3 4

Datos técnicos dispositivo “A”

L N
- alimentación: 230Va.c. 60Hz
- cargas comandables:
2A carga resistiva, lámparas incandescentes y transformador ferromagnético
2A cosj 0,5 carga inductiva
- regulación tiempo de encendido: de 30 segundos ÷ 10 minutos
- regulación intervención crepuscular: desde 5 lux hasta exclusión

Esquema de conexión

L
230Va.c.
N

N L

N L L1
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 315

CATALOGO GENERAL 09/10
 Módulos básicos
de comando
AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS DOMINO AVANT

Este grupo comprende los módulos de mando no automáticos, hasta 250V, Características constructivas fundamentales
destinados a uso doméstico y similares, según normas IEC 60669-1, CEI 23-9
y NTP IEC 60669-1.
contactos fijos
cuerpo aparato
Características nominales:
borne de conexión
- tensión nominal 250V, 60Hz
- bornes posteriores
- sección máxima conductores: 4 mm2
- corriente nominal: 10A, 16A
tecla de
Condiciones de prueba más significativas: accionamiento
- tensión de prueba: 2000V, 60Hz graduales durante un minuto
- resistencia de aislamiento probada a 500V : > 5 MW
- poder de interrupción: 200 maniobras a 1,25 In, 275V cosj ø 0,3
- prueba de funcionamiento prolongado: 50.000 maniobras a 250V cosj ø
0,6 con corriente nominal.
borne de conexión
resorte de retroceso
contactos móviles

316 series
 SERIES

Tomacorrientes

TOMACORRIENTES CON ALVEOLOS PROTEGIDOS

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

Todas las tomas standard redondas

En las tomas de seguridad con alvéolos totalmente protegidos, las partes Condiciones de prueba más significativas
en tensión son accesibles sólo con el enchufe correspondiente, que cierra el
contacto cuando está completamente introducido. - tensión de prueba: 2000V 60Hz graduales por un minuto
El contacto esta garantizado por la presión de los resortes especiales con - resistencia de aislación probada 500V: > 5M W.
espiral. - prueba de interrupción: 100 maniobras de conexión y desconexión del enchufe a
Los enchufes de distinta capacidad no son intercambiables entre sí, por lo cual 275V a.c. cosj 0,6 - 12,5A (para tomas de 10A), 20A (para tomas de 16A).
es posible separar claramente más circuitos. - prueba de funcionamiento prolongado: 10.000 maniobras conexión y descone-
xión del enchufe a 250V a.c. cosj 0,6 con corriente nominal.

Tomacorrientes redondos Tomacorriente de seguridad irreversible

resorte de cuerpo y leva de resina antigolpes

retroceso cuerpo y leva de
diafragma diafragma resina antigolpes
borne con tornillo de de protección contacto
fijación para conductores de fase
sección máx. 4 mm2

alvéolos para
clavijas 10A

contacto de tierra
bornes
plaquitas
dientes
protección alvéolos resorte de bloqueo
de presión pasacable
contacto de fase

* Disponible en LIVING, LIGHT, MÀTIX y MAGIC.

TOMA AFEITADORA

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

— L4177 N4177 — A5460 —

El transformador se conecta a la red sólo con enchufe conectado el que acciona Datos técnicios
el botón (1) para evitar consumos innecesarios, calentamientos y zumbidos
y está protegido por un dispositivo con efecto térmico que desconecta Trasformador de 20VA:
automáticamente el primario cuando el consumo supera los 20VA. - primario 230V a.c. ± 10% 60Hz
La reconexión se produce automáticamente después del tiempo de enfriamiento - 2 secundarios a 115V o 230V a.c. seleccionables mediante conmutador
del dispositivo de protección. - sección máx. de los conductores: 2,5 mm2
Este aparato tiene su campo de empleo típico en hoteles, pensiones y
similares, tanto por motivos de seguridad del cliente como para evitar el uso Esquema de conexión
abusivo de la toma de corriente del baño.

115V

230Va.c. botón (1)

230V
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 317

CATALOGO GENERAL 09/10
 Módulos electrónicos
de regulación y control
TEMPORIZAdOR

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

— L4461 N4461 5155 A5155 —

Este temporizador, con retardo a la desconexión, permite efectuar los Esquemas de conexión
tradicionales circuitos para luces de la escalera, para comando de ventiladores etc.
Se puede controlar mediante pulsadores o interruptores.
El recuento del tiempo de retardo para el apagado comienza con la apertura 1 2
del contacto del pulsador o del interruptor.
L N L N

P NO C L N P NO C L N
Datos técnicos comunes a LIVING, LIGHT y MÀTIX (MAGIC consultar)

- alimentación 230V a.c. ± 10% 50/60Hz

- comando a distancia con pulsadores o bien directamente en el módulo con L N 230Va.c. 230Va.c. L N
pulsador incorporado
- indicación de contacto cerrado con luz piloto (led amarillo) 1 - La lámpara se enciende con la pulsación del pulsador y permanece
- sección máx. conductores 2x2,5mm2 encendida durante el tiempo ajustado.
- ajuste del tiempo de retardo: con continuidad desde 1 a 12 minutos 2 - La lámpara y el motor se encienden al cierre del interruptor.
- dimensión: 2 módulos. Con la apertura del interruptor, la lámpara se apaga
L N
mientras el
- cargas controlables: motor continua funcionando durante el tiempo ajustado.
6A carga resistiva y transformador ferromagnético
2A lámpara incandescentes, fluorescente y carga inductiva
NC NO C

TERMOSTATOS AMBIENTE

LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

230Va.c.
L4442 N4442 — — —

Este termostato controla la temperatura ambiente por medio de un sensor Esquemas de conexión
electrónico que controla un relé de salida.
En la parte frontal de los módulos se encuentran:
- la perilla de regulación para la definición de la temperatura preseleccionada
- los led para la señalización del estado de funcionamiento L N
- conmutador para selección “verano/inverno” en dispositivo “B“

Datos técnicos NO

- alimentación 230V a.c. ± 10% 50/60Hz 0,6W

- contactos de salida 2A 250V a.c. grupos fan-coil,
- campo de ajuste temperatura ambiente: 5÷30°C
bomba de circulación, etc. 230Va.c.
- altura de instalación de tierra aconsejada:
1,5m (lejos de fuentes de calor y de corrientes de aire)
- no instalar en cajas donde hay dimmer
- sección máx. conductores = 2x2,5mm2
- dimensión: 2 módulos
- para instalaciones de calefacción y climatización o acondicionamiento del aire
(calderas, grupos fan-coil, equipos de aire acondicionado, ventiladores convectores)
- commutador “verano/inverno” incorporado L N

- contacto de salida NO.

NC NO C

común
calefacción
climatización o 230Va.c.
acondicioamiento del aire

318 series
L N
 SERIES

Módulos de señalización
acústica y óptica
TIMBRE ELECTRoNICO

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

HC/HS4355/12 L4355/12 N4355/12 — — —

El timbre electrónico es de 3 tonos, diferenciados en contínuos e intermitentes, Esquema de conexión

dirigidos desde 3 puntos distintos de llamado.
Es posible además ajustar el volumen del sonido deseado mediante el
regulador ubicado en la parte delantera.

Datos técnicos

- alimentación: 12V d.c./a.c. + 15% 50/60Hz

- consumo:
150mA con pulsador presionado
15mA en reposo

LAMPARA AUToNOMA EXTRAIBLE

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

HC/HS4380 L4380 N4380 5495NB A5779 —

El módulo está constituído por una base de carga más una lámpara, con Datos técnicos para LIVING, LIGHT y MÀTIX (MAGIC consultar)
baterías de respaldo sustituíbles. Se enciende automáticamente cuando falta
la energía eléctrica de red. El grupo “lámpara”, es de tipo extraíble para - lámpara autónoma extraíble con dispositivo automático de encendido
poderlo usar como una linterna portátil normal. - base de recarga con conector de seguridad provisto de apantallado
Comprende además dos led que señalan el tipo de función en curso y un - fuente luminosa: LED con luz blanca
interruptor deslizante para la habilitación o inhabilitación del dispositivo - batería recargable: al Ni-MH sin efecto ”memoria”, intercambiable
mismo (esto es esencial para evitar el encendido en caso de interrupción - autonomía: 2 horas
voluntaria del servicio eléctrico). - consumo en stand-by: 0,4W
Con el dispositivo inactivo, led rojo encendido, también se suspende la recarga - alimentación: 230V a.c. ± 10% 50/60 Hz
de baterías. Es posible impedir que se extraiga el conjunto lámpara colocando - sección máx. conductores: 2,5mm2
un tornillo de bloqueo, previsto en el fondo del aparato
Esquema de conexión

L
230Va.c.
N
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 319

CATALOGO GENERAL 09/10
 Módulos para
difusión sonora
DIFUSION SONORA

El sistema centralizado de amplificación de audio se compone en su versión Preamplificador de ingreso

base de:
• una fuente de alimentación, que se puede colocar en el tablero. interruptor de encendido
• un preamplificador de ingreso, para colocar en los alrededores de la fuente
sonora
• más grupos de escucha, constituídos por uno o dos parlantes y por un
amplificador local para instalar en los ambientes que se desee poner audio,
hasta un máximo de 12 parlantes (48 con el módulo de expansión). conector regulación
de ingreso sensibilidad
La fuente de alimentación art. E45/24 DC de tipo switching provee a todos jack Ø 3,5mm. ingreso
los componentes del sistema la alimentación en bajísima tensión de seguridad
(SELV) 24Vd.c. 1A; es modular con la serie Btdin pudiendo así ser instalado en
el tablero del departamento. led indicador de óptima regulación
El preamplificador de ingreso art. L/N4481 está equipado en la parte frontal
de un conector jack Ø 3,5 mm para facilitar la conexión en cada tipo de led indicación ON/OFF
fuente de audio a través del adaptador art. L4753; éste tiene la función de
adaptar el nivel de señal de audio entregado por el aparato conectado a las Amplificador
características del sistema. El preamplificador ofrece además la posibilidad de interruptor de encendido
dirigir un relé monoestable (art. L/N4499) para telecomandar el encendido y
el apagado de la fuente de audio simultáneamente al encendido de cualquier
punto de escucha. regulación
El amplificador local art. L/N4485 permite el ajuste del volumen del parlante. volumen
Su encendido determina el encendido a distancia del preamplificador y de la
fuente sonora a través del relé.
Parlante empotrable e instalable en las cajas 506E está revestido con una
rejilla de cobertura y se adapta perfectamente a las características del regulación
amplificador local. Así se garantiza una acústica óptima también cuando se volumen
conectan a un solo amplificador dos difusores en paralelo para poner audio en
los ambientes más amplios.
led indicación ON/OFF

Esquema de instalación base para sistema con máximo 12 parlantes

230V a.c. A los otros eventuales

L N 9 parlantes Máx. 2 parlantes para
S
L+ amplificador local
–
Fuente sonora

Amplificador Parlante Parlante

local art. N4958 art. N4958
art. L/N4485 4958 4958

C A S – L+
A – A –

L4753
Amplificador Parlante
local art. N4958
Relé art. Preamplificador art. L/N4485 4958
L/N4499 art. L/N4481

+ – C A S – L+
A –
L+ R S – +

NO C

S
L+
–

+ +
Alimentador
art. E45/24DC NOTA: Cablear el sistema utilizando conductores no protegidos en tuberías dedicadas.
Para esquemas de aplicaciones particulares, consultar al centro de asistencia técnica
BTicino.

320 series
 SERIES

SINTONIZADOR RADIO ART. L/N4492

Este módulo con función de radio despertador puede ser instalado en El display iluminado visualiza las siguientes informaciones: el mensaje RDS, la
combinación con un preamplificador de ingreso, en instalaciones con 2 canales frecuencia del canal sintonizado, el nivel sonoro configurado, la hora actual, la
o en su sustitución en instalaciones monocanal. Puede sintonizar estaciones hora programada para el despertador, el canal seleccionado y la indicación de
FM con búsqueda manual mediante los botones (6) y (7), memorizar hasta despertar activada o desactivada. Una batería de respaldo interna mantiene
5 canales, cuya selección puede ser efectuada mediante el pulsador CH (8) las configuraciones efectuadas y el recuento de la hora en caso de corte de
o mediante pulsadores externos conectados al borne posterior. La pulsación alimentación; en esta condición el display no es iluminado y los botones no
del botón CH o de los pulsadores externos, con la radio apagada, determina están activos. Los pulsadores (2) y (3) permiten el ajuste del volumen máximo
su encendido y el encendido a distancia del amplificador art. L/N4485 si está general que se puede bajar localmente mediante los pulsadores de los
conectado al sintonizador mediante el borne C presente en la parte posterior amplificadores. El aparato está provisto de antena alámbrica para conectar en la
de los dos dispositivos. canalización de la instalación eléctrica.
Datos técnicos comunes
9 8
- corriente absorbida: 100mA ± 10%
- señal en salida: 4 Vpp su 10kW
- campo de frecuencia PLL: 87÷ 108MHz
- tamaño: 3 módulos
CH
7
Funciones
6
1 - encendido/apagado
ON 2/3 - ajuste volumen máximo general
OFF
S 4 - selección visualización hora despertador, hora corriente,
frecuencias
5 - conexión desconexión despertador
6 /7 - ajuste hora o selección frecuencias
1 2 3 4 5 8 - encendido radio o cambio canal (en paralelo a eventuales
pulsadores externos)
9 - programación hora actual u hora despertador

Modulo busca personas art. L/N4488 indicador de encendido

El módulo busca personas integra en la parte frontal un micrófono a través

del cual es posible difundir mensajes a viva voz; un pulsador permite la regulación volumen
conexión del dispositivo mismo.
Durante toda la duración de la pulsación del pulsador se suspende la difusión
musical y el mensaje es transmitido por todos los puntos de audición.
Al liberarse el pulsador se reestablecen las condiciones iniciales.
El volumen del mensaje transmitido se puede variar mediante un regulador
pulsador activación micrófono
presente en el módulo mismo y es independiente de los ajustes efectuados
en cada uno de los puntos de audición.
micrófono

MoDULO VIGILANCIA ACuSTICA ART. L/N4489 interruptor de encendido

El módulo para vigilancia acústica presenta un micrófono que se utiliza para indicación ON/OFF
detectar el ruido del ambiente y difundirlo a través de los parlantes activos
del sistema. El dispositivo se activa por medio de un interruptor puesto en la regulación volumen
parte frontal y la inserción del micrófono es automática en función del nivel
del ruido del ambiente.
El umbral de intervención es ajustable, así como las señales a difundir.
regulación umbral
de intervención
indicación
micrófono micrófono activo
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 321

CATALOGO GENERAL 09/10
 Módulos de protección
para personas y equipos
INTERRUPTORES TeRMOMAGNETICOS DIFERENCIALES

Dispositivo AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

HC/HS4301/6 L4301/6 N4301/6 5206S — —

A HC/HS4301/10 L4301/10 N4301/10 5210S — —
HC/HS4301/16 L4301/16 N4301/16 5216S A5216S —
HC/HS4305/6 L4305/6 N4305/6 — — —
B HC/HS4305/10 L4305/10 N4305/10 — — —
HC/HS4305/16 L4305/16 N4305/16 — A5256S —

Interruptor automático termomagnético (1 módulo) dispositivo “A” Interruptor automático termomagnético diferencial Salvavita (2 módulos) dispositivo “B”
Versión bipolar con un polo protegido. Extiende la posibilidad de empleo de El módulo, del tipo con disyuntor diferencial electrónico autoalimentado mediante
estos módulos automáticos a los circuitos monofásicos, para los cuales la rectificador incorporado, realiza una eficaz protección adicional contra los contactos
interrupción bipolar es la adecuada o la recomendada. directos con partes en tensión. La solución electrónica adoptada hace que el módulo
sea idóneo para la detección de corriente de falla diferencial con componentes
Característica de intervención continuos (diferencial de tipo A ) y reduce las intervenciones imprevistas
debidas a las perturbaciones de red. Un indicador rojo/verde indica la posición de los
10000
contactos (cerrado o abierto). En una instalación dimensionada según las Normas CEI,
t(s) una correcta instalación prevé la conexión del Salvavita aguas abajo de un interruptor
automático diferencial termomagnético con IDn = 30mA.
1000
Datos técnicos

- corrientes nominales: 6-10-16A

- tensión nominal: 230V a.c. 60Hz
100
- bornes posteriores
- sección máx. conductores: 4mm2
- protección de sobre carga sobre la fase
10
- capacidad de ruptura: In 6A: 1,5kA 230V a.c.
In 10-16A: 3,0kA 230V a.c.
- curva característica de intervención de tipo C
- poder de interrupción diferencial dispositivo “B”: 500A“
1 - corriente diferencial nominal dispositivo “B”: 10 mA
- energía de paso especifica máxima I2t (A2s):
In
capacidad de ruptura 6A 10A 16A
0,1
1,5kA 7500 11000 13000
3,0kA 28000 30000

0,01
Esquema de conexión dispositivo “B”
N N
230Va.c. línea L L carga
0,001 L N
0,8 1 1,5 2 3 4 5 10 20
I/In

Característica de intervención de los interruptores automáticos obtenida con

partida en frío a la temperatura ambiente Ta = 20°C
I = corriente efectiva
In = corriente nominal del interruptor
Un indicador rojo/verde indica la posición de los contactos (cerrado o abierto).

El principio del esquema de arriba es valido también para los dispositivos“A”

322 series
 SERIES

PORTAFUSIBLES

AXOLUTE LIVING LIGHT MAGIC MÀTIX MODUS PLUS

HC/HS4321 L4231 N4231 5089N A5088 —

Características de los fusibles instalados

Artículo Tipo de Dimensión Tensión Corriente

portafusible fusible del fusible nominal nominal Sujeción
L/N4321 miniatura 5x20 mm 250V a.c. máx. 10A de bayoneta
A5088 cuerpo en vidrio 28x6 mm 250V a.c. 2-4-6-10-16A
5089N miniatura 31,5x8,5 mm 250V a.c. 2-4-6-10-16A de bayoneta
cuerpo en vidrio

Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 323

CATALOGO GENERAL 09/10
 Contenedores
IP40 e IP55
CONTENEDORES IP40

Estas cajas están constituídas por una base y por una tapa en la que se montan
a presión por la parte posterior los aparatos eventualmente preconectados.
Esta serie de productos es adecuada para el empleo en lugares complicados
desde el punto de vista de las características ambientales, tales como las
marquesinas, bodegas, semisótanos, etc.
Por las óptimas características de resistencia a las altas temperaturas y al
fuego, estas cajas son idóneas para las instalaciones eléctricas en lugares ABS
con mayor riesgo en caso de incendio, como lo requiere la Norma Italiana CEI
64-8 parte 7. Se pueden así utilizar en edificaciones realizadas con estructuras
combustibles (edificaciones de madera) o en ambientes con presencia de
material fácilmente inflamable (centrales térmicas, bodegas de leña).

ABS

CONTENEDORES IP55

Estas cajas están equipadas con una puerta frontal con cierre de resorte ABS
provisto de cubierta elástica. El grado de protección IP55 es asegurado por
un sello estanca al agua y por un especial sistema de cierre a presión. Estos
productos son particularmente aptos para el empleo en ambientes especiales:
húmedos, mojados, expuestos a la intemperie o a chorros de agua (por
ejemplo, lavado de autos).
Se pueden utilizar para la realización de instalaciones eléctricas en lugares con
peligro de explosión de clase 3 (instalaciones AD-FT en conformidad con la
Norma CEI 64-2) ya que tanto la base como la puerta frontal están fabricados
con tecnopolimeros autiextinguientes de elevadas características de resistencia
a las altas temperaturas y al fuego.

Selección de los contenedores en función de la destinación de empleo

Ambientes Grado IP
mínimo
de protección
PVC
Bodegas subterráneas
Civil Desvanes IP40
Garage cubierto
Datos técnicos de los contenedores IP40 e IP55
Baños o duchas
Civil Central térmica IP44 - Material cajas IP40: ABS (base y tapa)
Garage descubierto - Material cajas IP55:
Civil Piscinas IP55 ABS (base), policarbonato (estructura de la tapa) y PVC (cubierta elástica)
Bodegas - Temperatura de empleo:
Centros comerciales -5 ÷ +40°C
Negocios - Resistencia al calor anormal y al fuego hasta 652°C
Terciario Aulas escolares - Aprobación IMQ según norma CEI 23-48 (IEC670)
Bibliotecas IP40
Museos
Oficinas
Box médico Nota: El grado de protección IP55 de las tapas protegidas para cajas art. 503
Terciario Sala para anestesia en cirugía IP44 se obtiene con la tapa cerrada y con artículo instalado sobre muros lisos, sin
Lavanderías estrías e impermeables (azulejos lisos, mármol, etc).
Terciario Lugares con peligro de IP55
explosión (clase 2E)

324 IDROBOX
series
 Aparatos electrónicos
protegidos para intemperie
INT. CON SENSOR DE PRESENCIA a rayos INFRARROJOS PASIVOS

Estos aparatos están equipados con un sensor a rayos infrarrojos pasivos, de luminosidad permite la activación del relé sólo cuando la iluminación del
sensible a las radiaciones térmicas emitidas por cuerpos en movimiento, y con ambiente desciende más allá de un umbral ajustable.
un sensor de luminosidad. Al pasar personas o cuerpos en movimiento dentro Si no se desea la activación nocturna, el sensor puede ser desactivado; en
del campo de acción, el aparato activa un relé interno para el comando de este caso el interruptor se activará sólo con la intervención del sensor a
sistemas de iluminación o control de presencia. Dependiendo de la tipología rayos infrarrojos. También la duración del encendido es ajustable mediante el
del aparato, el campo de acción puede extenderse hasta un largo máximo temporizador interno: después del tiempo predefinido, si la persona no está
de 10 m con una apertura angular comprendida entre 140° y 270°. El sensor ya presente dentro del campo de acción, el relé se desactiva.

INTERRUPTOR art. 23972N

Esquema campo de cobertura Esquema para comando de lámpara automático más un punto manual

230Va.c. L
°
N
°

°
café azul
°

°
°
° °
negro

8°
Esquema para comando luces de la escalera con temporizadores Living y Light

10m
230Va.c. L
N

Datos técnicos
azul
café

- Tensión nominal: 230V ± 5% 50-60Hz

- Absorbimiento: £ 1W art.
- Potencia controlable: L4461
N4461
8A 250V cosj 0,1
5A 250V cosj 0,4 N L1 L
negro

- Tiempo de cierre del contacto:

ajustable 10÷420s
- Umbral crepuscular:
ajustable para intervención continua, al crepúsculo o nocturno
- Detección:
de alta densidad con sistema óptico de lente Fresnel
- Sensor: ubicado en cabezal esférico dirigible
- Campo de acción horizontal: 140°/10m
- Campo de acción vertical: 8°/10m
- Grado de protección: IP 41
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 325

CATALOGO GENERAL 09/10
 Datos
dimensionales
placas rectangulares

127 150 127

95
95

141,5
HA4803... HA4804...

HA4826...

195
95

HA4806...

placas elipticas

126 149 126

93
93

138,5

HB4803... HB4804...

HB4826...
195
93

HB4806...

326 datos dimensionales

 AXOLUTE

aparatos modulares

10 22 45 67
45

45
45

45
1/2 módulo 1 módulo 2 módulos 3 módulos

AParatos no modulares

226
154 10
250 35

161 36
251

305

256
350

349210 - 349211 - 349212 349310

184

120,5
271

0
24
120,5

HC-HS4565 L4566 L4567

Informaciones
tecnicas

HC-HS4070

INFORMAciones tecnicas 327

CATALOGO GENERAL 07/08
 Datos
dimensionales
aparatos modulares

22 44 66

ON 1 DAY 1
OFF
Tmi n
Tmax 20
1
44

44

44
MAN P3 COPY PRG 16
P + - M S

1 módulo 2 módulos 3 módulos

132 65
65
44

L4386/...
6 módulos

328 datos dimensionales

 LIVING - LIGHT

aparatos no modulares
115

107 53
115

90
90

4958/N4958 E45/24DC E45/24/4

52 6 55
115
45

F91/12E

L4546
Informaciones
tecnicas

INFORMAciones tecnicas 329

CATALOGO GENERAL 07/08
 LIVING - LIGHT

Datos
dimensionales
SOPORTES

115 137 203

72

72

72
L4703 L4704 L4707

114 137 202

72

72

72
N4703 N4704 N4707

placas

119 140 206

80
80

80

L4803... L4804... L4807...

114 137 202

80
80

80

N4803... N4804... N4807...

330 datos dimensionales

 MÀTIX

aparatos modulares

23,5 47 70,5
43,5
43,5

43,5
1 módulo 2 módulos 3 módulos

aparatos no modulares

47 50
44

A5779

PLACAS

Incluye Soporte

118 118 118 118

82,5
82,5
82,5

82,5

AM503/1... AM503/2... AM503/3... AM503/0...

120
84

Informaciones
tecnicas

INFORMAciones tecnicas 331

CATALOGO GENERAL 07/08
 MAGIC

Datos
dimensionales

modularidad tradicional

23 47 71
41

1 módulo 2 módulos 3 módulos

placas ALUMINIO

Placas de fijación con tornillos, incluye soportes

115 115 115 115

71
71

71

998SR 503/1SR 503/2SR 71 503/3SR

998BR 503/11GXP 503/12GXP 503/13GXP
503/11GBRP 503/12GBRP 503/13GBRP

placas soporte nuva

140 140 140 140

73

73

73
73

503NU/1... 503NU/2... 503NU/3... 503NU/98...

cajas y soportes para perfiles

30

30
187

30
129
71
52

5367/1XA 5367/2XA 5367/3XA

332 datos dimensionales

 MODUS PLUS,
DOMINO AVANT y OVAL

APARATOS MONOBLOCK

115 115 115

115 9 115

75

75

75
75

75
MODUS PLUS DOMINO AVANT

48 115 98 122 16
LINEA SUPERFICIAL OVAL

48 75 98
70 86 86
75

75 70
1 Módulo

1 módulo 3 módulos

APARATOS NO MODULARES

0,6 cm.

4,06 cm.

11,62 cms.

10,1 cms.
Informaciones
tecnicas

INFORMAciones tecnicas 333

CATALOGO GENERAL 07/08
 CAJAS DE DISTRIBUCION

Datos
dimensionales
cajas emPOTRADAS

106 62 106 52 105 38

71
71

61
503

106

186 52
130 52

117
71

76

76

504E 506L 506E

sobrepuestas

114 46
120
79

80

503PP

334 datos dimensionales

 IDROBOX

Contenedores IP40

A
A

A B C
25402 76 76 55
25403 76 100 55

Contenedores IP55
A

A B C B C
25502 76 76 63
25503 76 100 63 A B C
25508V 157 132 63
25512V 238 132 63

tapas protegidas

122
76

98

99,8 25

25603
24603L - 24603N

interruptor de presencia a infrarrojos

70 92

165 80
82

50

135

23972N
Informaciones
tecnicas
72

53

INFORMAciones tecnicas 335

80
CATALOGO GENERAL 07/08
 líder en soluciones, presenta los nuevos Kits para el hogar, con elegante
Monitor de Video
diseño italiano, se caracterizan por brindar confort, seguridad, armonía con su decoración, KIT DE AUDIO Y VIDEO KIT DE AUDIO
con el respaldo y garantía de una empresa con más de 47 años en el país.
A rt ic u l o D es c rip c ió n

Adaptador 316112 K it de a udio de 2 hilos compuesto por:

• P ortero de a dosa r
• Anexo interno con a da pta dor de 1 1 0 – 2 3 0 Vca / 5 0 -6 0 H z

331452 Anexo de a udio con a da pta dor 2 2 0 / 6 0 H z , pa ra a mplia ción

de K it 3 1 6 1 1 2
• C onexión en pa ra lelo
4 Hilos • H a sta 2 a nexos intercomunica dores a diciona les

Nota: L o s a nex o s a d ic io na l es s o l o p u ed en s er d e a u d io
Pa ra c erra d u ra el éc t ric a s e req u iere 2 hil o s a d ic io na l es
en s u c o nex ió n.
316112 331452
6 Hilos

KIT DE VIDEO
Chapa Eléctrica

A rt ic u l o D es c rip c ió n
2 Hilos
Portero
316212 K it de video de 4 hilos compuesto por:
• Video P ortero de a dosa r
Kit de Audio • M onitor interno con enchufe de 1 1 0 – 2 3 0 Vca / 5 0 -6 0 H z
Avanzada tecnología, estilizado diseño, fino acabado, solución ideal
para su comodidad y seguridad. Usa solo 2 hilos para comunicación 331552 M onitor de video con enchufe de 1 1 0 – 2 3 0 Vca / 5 0 -6 0 H z
y 2 hilos adicionales para controlar cerradura externa, se puede Kit de Audio pa ra a nexo del K it 3 1 6 2 1 2 o del K it 3 1 6 3 1 2
colocar hasta 3 anexos, que se intercomunican en privado. • C onexión en pa ra lelo
• H a sta 2 monitores de video a diciona les

316212 311552 316312 K it de video con ma nos libres de 4 hilos

• Video portero de a dosa r
• M onitor de video con ma nos libres y con enchufe de
1 1 0 – 2 3 0 Vca / 5 0 -6 0 H z

331652 K it de video ma nos libres, con 4 hilos compuesto por:

Anexos Tipo de Cantidad de equipos a comprar • Video P ortero de a dosa r
• M onitor interno con enchufe de 1 1 0 – 2 3 0 Vca / 5 0 -6 0 H z
deseados comunicación 316112 331452
Kit de Video 1 1 Nota : L os a nexos a diciona les solo pueden ser monitores de video.
En dos versiones: La Tradicional, con auricular y la nueva, P ueden usa rse en la misma insta la ción, los monitores de
con manos libres (sin auricular), con un buen diseño,
2 Priv. Intercomunicante 1 1 video con ma nos libres y los monitores de video que tienen
a uricula r (pero, no los de a udio).
ambas garantizan confort y seguridad; se pueden colocar 3 Priv. Intercomunicante 1 2 P a ra cerra dura eléctrica se requieren 2 hilos a diciona les en
su conexión.
hasta 3 anexos que se intercomunican en privado, usan 4
hilos para comunicación y 2 hilos adicionales para controlar 316312 311652
cerradura externa.
Kit de Video Con Auricular Con Manos Libres Distancia

KIT pines de 25 m 50 m 100 m 300 m

conexión

316112 R1,R2 0,25 mm2 0,5 mm2 1,0 mm2 1,5 mm2

316212 R1,R2 coaxial 75 ohm

0,5 mm2
316213 R2,R3,R4 0,5 mm2 1,0 mm2 1,5 mm2

I M P ORTANTE: Nuestros equipos poseen

Anexos Tipo de Cantidad de equipos a comprar componentes electrónicos de calidad y un índice de
deseados comunicación 316212 331552 316312 331652 protección IP33, que le garantizan protección contra
Portero: esta novedad tecnológica posee oculta una cuerpos sólidos superiores a 2.5 mm. y lluvia cayendo
cámara de tipo “Pin Hole”, para observar sin ser advertidos 1 1 1 con un ángulo de hasta 60° respecto de la vertical.
y leds infrarrojos que permiten visión nocturna, es
elegante, funcional y tiene la fortaleza para garantizar su 2 Priv. Intercom. 1 1 1 1
durabilidad. 3 Priv. Intercom. 1 2 1 2
336
series
Tabla de Composición
Sistema 2 hilos audio - placa exterior SFERA modular
CAJAS DE EMPOTRAR+ MARCOS MÓDULO FÓNICO+ BOTONERA MÓDULOS FRONTALES INTERCOMUNICADOR
SOPORTE ALIMENTADOR ACCESORIOS SPRINT

N° de llamadas 331110 331120 331130 331211 331221 331231 342170 346000 342240 346902 346903 332101 332111 332121 332231 332241 332911 344212
1 1 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 2
3 1 1 1 1 1 1 1 3
4 1 1 1 1 1 1 1 4
5 1 1 1 1 1 1 1 5
6 1 1 1 1 1 1 1 6
7 1 1 1 1 2 1 1 1 7
8 1 1 1 1 2 1 2 8
9 1 1 1 1 2 1 2 9
10 1 1 1 1 2 1 2 10
11 2 2 1 1 3 1 1 1 2 11
12 2 2 1 1 3 1 1 3 12
13 2 2 1 1 3 1 1 3 13
14 2 2 1 1 3 1 1 3 14
15 2 2 1 1 4 1 1 1 3 1 15
16 2 2 1 1 4 1 1 4 1 16
17 2 2 1 1 4 1 1 4 1 17
18 2 2 1 1 4 1 Se usa después de la 26 a llamada 1 4 1 18
19 2 2 1 1 5 1 1 1 4 19
20 2 2 1 1 5 1 1 5 20
21 2 2 1 1 5 1 1 5 21
22 2 2 1 1 5 1 1 5 22
23 3 3 1 1 6 2 1 1 5 2 23
24 3 3 1 1 6 2 1 6 2 24
25 3 3 1 1 6 2 1 6 2 25
26 3 3 1 1 6 2 1 6 2 26

ATENCIÓN
Adicionar los configuradores al sistema según se requriera
KIT AUDIO SPRINT - LÍNEA 2000

N° de Anexos Tipo de Conexión 363211 334202 332718 337411 336240

1 1
2 paralelo 1 1
2 intercomunicantes 1 1 2 2 1
3 paralelo 1 2
3 intercomunicantes 1 2 6 3 1
4 intercomunicantes 1 3 12 4 1
5 intercomunicantes 1 4 20 5 1

KIT VIDEO SPRINT - LÍNEA 2000

N° de Anexos Video N° de Anexos Audio Tipo de Conexión 365211 331450

1 1
1 1 paralelo 1 1

KIT VIDEO PIVOT - LÍNEA 2000

N° de Anexos Video N° de Anexos Audio Tipo de Conexión 362811 334102 334002 336810 336240 337512 336820
1 1
1 1 paralelo 1 1
1 1 intercomunicantes 1 1 1 2
1 2 paralelo 1 2
1 2 intercomunicantes 1 2 1 3
1 3 intercomunicantes 1 3 1 4
1 4 intercomunicantes 1 4 1 5
2 paralelo 1 1 1
2 intercomunicantes 1 1 1 1 2
2 1 paralelo 1 1 1 1
2 1 intercomunicantes 1 1 1 1 1 3
2 2 intercomunicantes 1 1 2 1 1 4
2 3 intercomunicantes 1 1 3 1 1 5
3 paralelo 1 2 2
3 intercomunicantes 1 2 2 1 3
3 1 intercomunicantes 1 2 1 2 1 4
3 2 intercomunicantes 1 2 2 2 1 5
4 intercomunicantes 1 3 1 4 1
4 1 intercomunicantes 1 3 1 1 5 1
5 intercomunicantes 1 4 1 5 1
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 337

CATALOGO GENERAL 09/10
 Sistema digital audio 6 hilos - placa exterior SFERA modular
CAJAS DE EMPOTRAR+ MARCOS MÓDULOS FUNCIONANTES MÓDULOS FRONTALES ALIMENTADOR + INTERCOMUNICADORES
SOPORTE ACCESORIOS DERIVADORES PIVOT SPRINT

338
series
Tabla de Composición
N° de llamadas 331110 331120 331130 331211 331221 331231 342160 342240 346902 346903 332101 332111 332121 332231 332241 332911 336010 346190 334002 334202
1 1 1
Sistema digital audio 6 hilos - placa exterior SFERA modular 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 1 2
3 1 1 1 1 1 1 1 1 3
CAJAS DE EMPOTRAR+ MARCOS MÓDULOS FUNCIONANTES MÓDULOS FRONTALES ALIMENTADOR + INTERCOMUNICADORES
4 1 1 1 1 1 1 1 1 4
SOPORTE ACCESORIOS DERIVADORES PIVOT SPRINT
5 1 1 1 1 1 1 1 2 5
6 1 1 1 1 1 1 1 2 6
7 1 1 1 2 1 1 1 1 2 7
8 1 1 1 2 1 2 1 2 8
9 1 1 1 2 1 2 1 3 9
10 1 1 1 2 1 2 1 3 10
11 2 2 1 3 1 1 1 2 1 3 11
2
N° de 1llamadas 2
331110 331120 2
331130 331211 331221 1
331231 342160 3
342240 1
346902 1
346903 332101 3
332111 332121 332231 332241 1
332911 336010 3
346190 334002 12 334202
113 1 2 1 2 11 3 1 11 3 11 14 1
13
124 1 2 1 2 11 3 1 11 3 11 14 1
24
135 1 2 1 2 11 14 1 11 11 3 1 11 14 1
35
146 1 2 1 2 11 14 1 11 14 1 11 14 1
46
157 1 2 1 2 11 14 1 11 14 1 11 25 1
57
168 1 2 1 2 11 14 1 11 14 1 11 25 1
68
179 12 12 11 25 1 11 11 14 11 25 1
79
280 12 12 11 25 1 11 25 11 25 2
80
291 12 12 11 25 1 11 25 11 36 2
91
1202 12 12 11 25 1 11 25 11 36 1202
1213 2 3 2 3 11 36 12 11 11 25 2 11 36 1213
1224 2 3 2 3 11 36 12 11 36 2 11 36 1224
1235 2 3 2 3 11 36 12 11 36 2 11 47 1235
1246 2 3 2 3 11 36 12 11 36 2 11 47 1246
1257 23 23 11 47 12 1 11 11 36 11 11 47 1257
1268 23 23 11 47 12 1 11 47 11 11 47 1268
2
17 9 23 23 11 47 12 1 11 47 11 11 58 1279
1380 23 23 11 47 12 1 11 47 11 11 58 1380
19 2 2 1 5 1 1 1 4 1 5 19
20 2 2 1 5 1 1 5 1 5 20
ATENCIÓN
21 2 2 1 5 1 1 5 1 6 21
Adicionar los configuradores al sistema según se requiera
22 2 2 1 5 1 1 5 1 6 22
23 3 3 1 6 2 1 1 5 2 1 6 23
24 3 3 1 6 2 1 6 2 1 6 24
25 3 3 1 6 2 1 6 2 1 7 25
26 3 3 1 6 2 1 6 2 1 7 26
27 3 3 1 7 2 1 1 1 6 1 1 7 27
28 3 3 1 7 2 1 1 7 1 1 7 28
29 3 3 1 7 2 1 1 7 1 1 8 29
30 3 3 1 7 2 1 1 7 1 1 8 30

ATENCIÓN
Adicionar los configuradores al sistema según se requiera
 Tabla de Composición
Sistema digital video 8 hilos - placa exterior SFERA modular
CAJAS DE EMPOTRAR+ MARCOS MÓDULOS FUNCIONANTES + MÓDULOS FRONTALES ALIMENTADOR + MONITORES - INTERCOMUNICADORES
SOPORTE ACCESORIOS DERIVADORES PIVOT SPRINT

N° de llamadas 331120 331130

331221 331231 332510 342160 342240 346902 346903 332511 332101 332111 332121 332231 332241 332911 336010 346190 334102 334342
1 1
Tabla de Composición 1 1 1 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 1 1 1 2
3 1 1 1
Sistema digital video 8 hilos - placa exterior SFERA modular 1 1 1 1 1 1 1 3
4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4
5 1
CAJAS DE EMPOTRAR+ MARCOS 1 1
1 MÓDULOS 1
FUNCIONANTES + 1 1
MÓDULOS FRONTALES 1 1
ALIMENTADOR2 + 5
MONITORES - INTERCOMUNICADORES
6 SOPORTE 1 1 1 1
1 ACCESORIOS 1 1 1 1 2
DERIVADORES PIVOT 6 SPRINT
7 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 7
8 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 2 8
9 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 3 9
10 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 3 10
11 2 2 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 3 11
2
N° de 1llamadas 331120 331130 2 2
331221 331231 1
332510 1
342160 3
342240 1
346902 346903 1
332511 1
332101 332111 332121 332231 3
332241 1
332911 1
336010 3
346190 334102 12 334342
1
13 1 2 1 2 11 11 3 1 11 11 3 1 11 14 1
13
1
24 1 2 1 2 11 11 3 1 11 11 3 1 11 14 1
24
1
35 12 12 11 11 14 1 11 11 11 3 11 14 1
35
1
46 12 12 11 11 14 1 11 11 14 11 14 1
46
1
57 12 12 11 11 14 1 11 11 14 11 25 1
57
1
68 12 12 11 11 14 1 11 11 14 11 25 1
68
1
79 2 3 2 3 11 11 25 12 11 11 11 14 2 11 25 1
79
20
8 2 3 2 3 11 11 25 12 11 11 25 2 11 25 20
8
21
9 2 3 2 3 11 11 25 12 11 11 25 2 11 36 21
9
1202 2 3 2 3 11 11 25 12 11 11 25 2 11 36 1202
1213 23 23 11 11 36 12 11 11 11 25 11 11 36 1213
1224 23 23 11 11 36 12 11 11 36 11 11 36 1224
1235 23 23 11 11 36 12 11 11 36 11 11 47 1235
1246 23 23 11 11 36 12 11 11 36 11 11 47 1246
2
15 7 23 23 11 11 47 12 1 11 11 11 36 11 47 1257
1268 23 23 11 11 47 12 1 11 11 47 11 47 1268
1279 23 23 11 11 47 12 1 11 11 47 11 58 1279
1380 23 23 11 11 47 12 1 11 11 47 11 58 1380
19 3 3 1 1 5 2 1 1 1 4 2 1 5 19
20 ATENCIÓN 3 3 1 1 5 2 1 1 5 2 1 5 20
Adicionar
21 los configuradores
3 al sistema
3 según
1 requerido
1 5 2 1 1 5 2 1 6 21
22
Como una alternativa
3 a la cámara en 3 blanco1 y negro 5
1 art. 332510, 1
es2posible usar la cámara 1
a colores art. 332550 5 2 1 6 22
(para 3
23 ver las imágenes 1 6 2
en colores, 3se debe1usar el monitor-intercomunicador 1
PIVOT 1art. 334122) 1 5 1 1 6 23
24 3 3 1 1 6 2 1 1 6 1 1 6 24
25 3 3 1 1 6 2 1 1 6 1 1 7 25

INFORMAcIONes TECNICas
CATALOGO GENERAL 09/10
26 3 3 1 1 6 2 1 1 6 1 1 7 26
27 3 3 1 1 7 2 1 1 1 1 6 1 7 27

339
28 3 3 1 1 7 2 1 1 1 7 1 7 28
29 3 3 1 1 7 2 1 1 1 7 1 8 29
30 3 3 1 1 7 2 1 1 1 7 1 8 30
Informaciones
tecnicas ATENCIÓN
340
series
Tabla de Composición - Sistema analógico
Una placa exterior audio SFERA modular e intercomunicadores SPRINT
CAJAS DE EMPOTRAR+ MARCOS MÓDULOS FUNCIONANTES MÓDULOS FRONTALES ALIMENTADOR + INTERCOMUNICADOR
SOPORTE ACCESORIOS DERIVADORES SPRINT

N° de llamadas 331110 331120 331130 331211 331221 331231 332340 332480 332101 332111 332321 332341 332461 332481 332911 336000 334202
1 1 1 1 1 1 1
2 1 1 1 1 1 2
3 1 1 1 1 1 3
4 1 1 1 1 1 4
5 1 1 1 1 1 1 1 5
6 1 1 1 1 1 1 1 6
7 1 1 1 1 1 1 1 7
8 1 1 1 1 1 1 1 8
9 1 1 1 1 1 1 1 9
10 1 1 1 1 1 1 1 10
11 1 1 1 1 1 1 1 11
12 1 1 1 1 1 1 1 12
13 1 1 1 2 1 1 1 1 13
14 1 1 1 2 1 1 1 1 14
15 1 1 1 2 1 2 1 15
16 1 1 1 2 1 2 1 16
17 1 1 1 2 1 2 1 17
18 1 1 1 2 1 2 1 18
19 1 1 1 2 1 2 1 19
20 1 1 1 2 1 2 1 20
21 2 2 1 3 1 1 2 1 21
22 2 2 1 3 1 1 2 1 22
23 2 2 1 3 1 3 1 23
24 2 2 1 3 1 3 1 24
25 2 2 1 3 1 3 1 25
26 2 2 1 3 1 3 1 26
27 2 2 1 3 1 3 1 27
28 2 2 1 3 1 3 1 28
29 2 2 1 4 1 1 3 1 1 29
30 2 2 1 4 1 1 3 1 1 30

ATENCIÓN
Adicionar los configuradores al sistema según se requiera
 Tabla de Composición
Sistema analógico audio-placa exterior MINISFERA modular

N° de Dptos. 332710 332721 332700 332704 332716 332715 332718 336000 334202
1 1 1 1 1 5 1 1 1
2 1 1 1 1 5 2 1 2
3 1 1 1 2 4 3 1 3
4 1 1 1 2 4 4 1 4
5 1 1 1 3 3 5 1 5
6 1 1 1 3 3 6 1 6
7 1 1 1 4 2 7 1 7
8 1 1 1 4 2 8 1 8
9 1 1 1 5 1 9 1 9
10 1 1 1 5 1 10 1 10
11 1 1 1 6 11 1 11
12 1 1 1 6 12 1 12
13 2 2 1 1 7 9 13 1 13
14 2 2 1 1 7 9 14 1 14
15 2 2 1 1 8 8 15 1 15
16 2 2 1 1 8 8 16 1 16
17 2 2 1 1 9 7 17 1 17
18 2 2 1 1 9 7 18 1 18
19 2 2 1 1 10 6 19 1 19
20 2 2 1 1 10 6 20 1 20
21 2 2 1 1 11 5 21 1 21
22 2 2 1 1 11 5 22 1 22
23 2 2 1 1 12 4 23 1 23
24 2 2 1 1 12 4 24 1 24
25 2 2 1 1 13 3 25 1 25
26 2 2 1 1 13 3 26 1 26
27 2 2 1 1 14 2 27 1 27
28 2 2 1 1 14 2 28 1 28
29 2 2 1 1 15 1 29 1 29
30 2 2 1 1 15 1 30 1 30
31 2 2 1 1 16 31 1 31
32 2 2 1 1 16 32 1 32
33 3 3 1 2 17 9 33 1 33
34 3 3 1 2 17 9 34 1 34
35 3 3 1 2 18 8 35 1 35
36 3 3 1 2 18 8 36 1 36
37 3 3 1 2 19 7 37 1 37
38 3 3 1 2 19 7 38 1 38
39 3 3 1 2 20 6 39 1 39
40 3 3 1 2 20 6 40 1 40
41 3 3 1 2 21 5 41 1 41
42 3 3 1 2 21 5 42 1 42
43 3 3 1 2 22 4 43 1 43
44 3 3 1 2 22 4 44 1 44
45 3 3 1 2 23 3 45 1 45
46 3 3 1 2 23 3 46 1 46
47 3 3 1 2 24 2 47 1 47
48 3 3 1 2 24 2 48 1 48
49 3 3 1 2 25 1 49 1 49
50 3 3 1 2 25 1 50 1 50
51 3 3 1 2 26 51 1 51
52 3 3 1 2 26 52 1 52
Informaciones
tecnicas

INFORMAcIONes TECNICas 341

CATALOGO GENERAL 09/10
 Datos
dimensionales

placas rectangulares
unidades internas audio y video pivot

Audio Video

70 68.5 210 68.5

210

210
334002 334102
335022 334122

centralita dede
Centralita conserjeria
Conserjerìa
Centralita Sección de Video

140 68.5 140 46.5

210
210

? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ???

344002 334402

Unidades
unidades Internas
internas Audio
audio y Video
y video SPRINT
SPRINT
Audio Video
95 67 95 180 61
210
200

200

(*) Unidad interna del kit

334202 363211(*) 334342

331450 365211(*)
344212

342 datos dimensionales

 127 150 127
placas
caja de rectangulares
empotrar con soporte sfera modular marcos sfera modular

Caja Marco
A C A

95
95

141,5
B
B

HA4803... HA4804...

HA4826...

195
Dimensiones en mm. Dimensiones en mm.
Artículo A B C Artículo A B
331110 117 123 43 331211 140 142
331120 117 214 43 331221 140 233
331130 117 306 43 331231 140 325
95

Módulos
modulos funcionantessfera
funcionantes SFERA
100
HA4806...
89

caja de empotrar minisfera marco minisfera modular

Caja Marco
placas elipticas
A C A

126 149 126

B
B

93
93

138,5

Dimensiones en mm. Dimensiones en mm.

Artículo A B C Artículo A B
HB4803...
332710 95 235 45 HB4804... 332721 100 237

modulos funcionantes MINISFERA modulos funcionantes de kits linea 2000

HB4826...
195
Módulos funcionantes Módulos funcionantes
A C
98 31 98 31
93
B

176

176

HB4806...

Dimensiones en mm.
Artículo A B C
332700 100 245 21 Placa Exterior Audio Placa Exterior Video
332704 100 245 21
Informaciones
tecnicas

INFORMAciones tecnicas 343

CATALOGO GENERAL 09/10
 Datos
dimensionales

placas rectangulares
camaras lentes

Cámaras interna / externa Lente

110 50 31 41

31
50

391616 391631

camaras de empotrar soporte de pared

Cámaras LIGHT y LIVING Soporte

65 43 250
90
43

391808

391612 391808
391613

Accesorios

timbre adicional derivador de video

Timbre Derivador compacto

336910 336810

344 datos dimensionales

 Sistema 2 hilos
Audio
Diagrama 1 uno O MAS Placas EXTERiores MAX. 100 unidades internas

Leyenda AtENCIÓN
Configurar y colocar los jumpers con el sistema DESCONECTADO. También cada
Artículo Descripción vez que se modifiquen las configuraciones, la fuente de alimentación se debe
EP/S Placa exterior SFERA. apagar y volver a encender, esperando aproximadamente 1 minuto.
342170 Módulo fónico. A - Uso del actuador es opcional para el servicio de luz de escalera o
342240 Módulo de expansión. acciones genéricas.
S1 Chapa eléctrica 18V 4A impulsivos 250 mA, corriente B - Se pueden usar botoneras SFERA o el teclado alfanumérico.
de mantenimiento.
344212 Intercomunicador SPRINT.
346000 Alimentador.
346200 Actuador.
PS Pulsador adicional.
L Luz de escalera.

Limites generales de audio 2 hilos

N˚ de EP SFERA Máx. N˚ intercom.

1 100
2 64
3 50
Departamento 15 BUS
4 38
N P
344212 5 30
15 6 22
7 18
8 14
9 10
BUS

Departamento 3

N P
344212

3
Departamento 2

344212 344212
N P N P
BUS 2 2

configuración de placa exterior Departamento 1

p N T s N P 344212
1
Max. 3 intercomunicaciones en paralelo

BUS
N = Primer departamento
346000 346000

MAX. 9 EP 5 6 7 8 NC C NO
1 2 3 4
BUS 2 1

EP/S
230V ~ TR L
230V

342170 b
PS S1

1
342240
EPO

346 diagramas de conexion

 KITS COMUNICACIONES

Sistema 2 hilos Audio

Versiones - unidades internas

AtENCIÓN
Es posible conectar hasta un máximo de 3 intercomunicadores en total en la misma llamada.

Ejemplo
Ejemplo -- Un
Unintercomunicador
intercomunicador extra
extra

BUS Departamento 15

N P 344212 N P 344212
15 15

BUS BUS

BUS Intercomunicador de base Intercomunicador en paralelo

Ejemplo - Dos intercomunicadores adicionales

Ejemplo - Dos intercomunicadores adicionales

BUS Departamento 2

N P N P N P
344212 344212 344212
2 2 2

BUS BUS BUS

BUS
Intercomunicador de base Intercomunicador en paralelo Último intercomunicador en paralelo

Informaciones
tecnicas

INFORMAciones
INFORMAcIONestecnicas
TECNICas 347
CATALOGO GENERAL 09/10
 Sistema Digital
Audio
Diagrama 2 Sistema multifamiliar audio con una placa exterior SFERA

Leyenda AtENCIÓN
Las líneas entre las salidas PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 del derivador de piso y el
Artículo Descripción intercomunicador (la de color gris en los diagramas de cableado) siempre es
EP Placa exterior SFERA. analógico; sin embargo se puede usar el mismo tipo de cable que la montante
342160 Módulo fónico. pero el trenzado no es esencial.
342240 Módulo de expansión. - Después de modificar la configuración, apagar el sistema y volverlo a
336010 Alimentador. encender, esperando aproximadamente 1 minuto.
346190 Derivador de piso. A - Para la placa exterior se puede usar también el art. 342600..
334002 Intercomunicador PIVOT.
346200 Actuador.
PS Pulsador adicional.
PL Pulsador para luz de escalera.

Hacia otros
derivadores de piso
334002

6
1
2
3
P M N T S
5 4
5

3 4 1 1 2 3 4 3 4 1
ON
A 14 5 6 14 5 6 7 8 5 6

EP PI1 OUT PI4 1 2 3 4 5 6 7 8

5 6 7 8 346190
342160 1 2 3 4 PI2 IN PI3
5 6 14 5 6 7 8 5 6 14
1 3 4 1 2 3 4 1 3 4

5 6 7 8 1 Azul - CLACK
Alimentador
2
M N P
1 2 3 4 Rojo +
3 Naranja
Audio
4 Blanco-Naranja
342240
5 Marrón
Bus
6 Blanco-Marrón
ON
3 min.

MOD M P/N T

IN 346200 OUT
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4

6 6
NC C NO

5 6 7 8
1 2 3 4
Contacto PL
PL PL C NC NO
de salida NC C NO
OUT
C/NO 8A
PS
336010 230a.C.

230V

LUZ DE ESCALERA

230a.C.

348 diagramas de conexion

 KITS COMUNICACIONES

Sistema Digital Audio

Versiones - unidades internas

AtENCIÓN
- Es posible conectar hasta un máximo de 3 dispositivos en total (intercomunicadores o timbres) en la misma llamada.
- Los intercomunicadores usados en el sistema o conectados en la misma llamada pueden ser SPRINT, PIVOT o combinados.

Ejemplo - Un intercomunicador y un timbre adicional en paralelo al intercomunicador base

ON ON
posición de los dip switches posición de los dip switches
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

hacia el derivador de piso 1 1 1

2 2 2 1 1
3 3 3
5 4 4 5 4 5 5
5 5 5
336910

intercomunicador de base intercomunicador en paralelo timbre adicional

Ejemplo - intercomunicadores combinados

ON

posición de los dip switches

1 2 3 4 5 6 7 8

hacia el derivador de piso 1 1 1 1 1

3 3 3 3 3
4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6

intercomunicador de base intercomunicador en paralelo intercomunicador en paralelo

Informaciones
tecnicas

INFORMAciones
INFORMAcIONestecnicas
TECNICas 349
CATALOGO GENERAL 09/10
 Sistema Analógico
Audio
Diagrama 3 Sistema multifamiliar audio con una placa exterior MINISFERA

Leyenda
1 3 4 6 5F 5E 5D
hilos retornos de
Artículo Descripción comunes llamada
EP Placa exterior MINISFERA.
332700 Módulo fónico.
336000 Alimentador. 4+(n-3)
334002 Intercomunicador PIVOT.
334202 Intercomunicador SPRINT.
SD
SD Caja de derivación
PS Pulsador adicional. 1 1
S1 Chapa eléctrica 12 V d.c. - 1.2 A 3 3
4 4
6 6
SB
5C

334202 5
(5B) 334002
(5C)
1 ON
3 5
4 1 2 3 4 5 6 7 8
5
6 1
4+(n+1)
3
4
5
6

334202
(5A) SD

1 1
3 3
4 4
5 6
5
6 5A
3+(1)

EP 4+(n+1)
5F
5E 1 12 22 24
5D
5C
9 9 5B
1 3 4 6 12 22 24
5A
5F 5F

5E
1 336000
5E
2
5D 5D
3 6+(1)
5C 5C
12
5B 5B

5A 5A

332700

9 9
230V a.c.

5F

5E

5D

22
5C

5B PS
24 6
5A
S1
AtENCIÓN
No es posible disponer del secreto de conversación usando las placas exteriores
MINISFERA.

350 diagramas de conexion

 KITS COMUNICACIONES

Sistema Analógico Audio

Versiones - unidades internas

AtENCIÓN
- Es posible conectar hasta un máximo de 3 dispositivos en total (intercomunicadores o timbres) en la misma llamada.
- Los intercomunicadores usados en el sistema o conectados en la misma llamada pueden ser SPRINT, PIVOT o combinados.

Ejemplo - Un intercomunicador y un timbre adicional en paralelo al intercomunicador base

timbre
1 adicional
1 1
hacia la dereivación del piso 3 3 3
5 5
4 4 4
5 5 1 1
5 5 5
6 6 6
336910

intercomunicador intercomunicador
de base en paralelo

Ejemplo - Unidades internas combinadas

Posición de los DIP-switches ON

para sistemas multifamiliares analógicos
sin secreto de conversación
1 2 3 4 56 7 8

1
1 1 1 1
hacia la dereivación del piso 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6

intercomunicador intercomunicador intercomunicador

de base en paralelo en paralelo

Informaciones
tecnicas

INFORMAciones
INFORMAcIONestecnicas
TECNICas 351
CATALOGO GENERAL 09/10
 Sistema Digital
Video
Diagrama 4 Sistema multifamiliar video con una placa exterior SFERA

Leyenda AtENCIÓN
Las líneas entre las salidas PI 1, PI 2, PI 3, PI 4 del derivador de piso y el
Artículo Descripción intercomunicador (la de color gris en los diagramas de cableado) siempre es
EP Placa exterior SFERA. analógico; sin embargo se puede usar el mismo tipo de cable que la montante
342160 Módulo fónico. pero el trenzado no es esencial.
342240 Módulo de expansión. - Después de modificar la configuración, apagar el sistema y volverlo a
332510 Telecámara b/n. encender, esperando aproximadamente 1 minuto.
342550 Telecámara a colores. A - Para la placa exterior se puede usar también el art. 342600.
336010 Alimentador.
346190 Derivador de piso.
334102 Monitor-intercomunicador PIVOT
PS Pulsador adicional.
PL Pulsador para luz de escalera.

334102

8 1
2
EP 3
4
5
332510 8
P M N T S 6
332550
7
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
ON
PI
PI11 OU
OUTT PI
PI44 M N P
346190 1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 7 8
342160 PI
PI22 IN
IN PI
PI33
1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

A 5 6 7 8
1 Azul -
Alimentador
1 2 3 4 2 Rojo + CLACK
3 Naranja
Audio
4 Blanco-Naranja

5 Marrón
Bus
6 Blanco-Marrón
342240
7 Verde
Video
Blanco-Verde ON
8
3 min.

MOD M P/N T

IN 346200 OUT
5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 4

8 8
NC C NO

5 6 7 8

Contacto 1 2 3 4
PL PL C NC NO
PL
de salida
NC C NO
OUT
C/NO 8A
PS
336010 230Va.c.
230V

Luz de escalera

230Va.c.

352 diagramas de conexion

 KITS COMUNICACIONES

Sistema Digital Video

Versiones - unidades internas

AtENCIÓN
- Es posible conectar hasta un máximo de 3 dispositivos en total (monitor-intercomunicador, intercomunicador o timbre) en la misma llamada.
- Las unidades internas audio y video usadas en el sistema o conectados en la misma llamada pueden ser SPRINT, PIVOT o una combinación.
- La distancia entre el derivador de piso y la unidad interna más lejana no debe ser mayor que 50 m

Ejemplo - Un intercomunicador y un timbre adicional en paralelo al monitor - intercomunicador de base

ON ON

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 timbre adicional
1
1 1
hacia el derivador de piso 2 5 5
3 3 3
4 4 4 1 1
5 5 5
6 5
6 6 336910
7
8
monitor-intercomunicador de base intercomunicador en paralelo

Ejemplo - Unidades internas combinadas

ON 1 monitor-
1
2 intercomunicador
3
1 2 3 4 5 6 7 8 3 en paralelo
4 8 4
5 5
6 6
336810 7
8 ON
5 12346 78
5 7
8 OUT 1 2 3 4 5 6 7 8

7
8
1 IN
2 PI
1 7 8
3 monitor-
4
5 intercomunicador
6 de base
1
5 1 234 6 7 8 1 2 3456 7 8 2
3
4
hacia el derivador de piso 5
6 ON
7
8 8 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Ejemplo - Unidades internas todas video

monitor-
1 intercomunicador
2 en paralelo
3
8 8 4
5
6
336810 336810 7
8 ON
51234 678 51234 678
7 7
8 OUT 8 OUT 1 2 3 4 5 6 7 8

7 7
8 IN monitor- 8 IN
1 1
2 PI intercomunicador 2 PI
7 8 7 8
de base
monitor-
intercomunicador
1 1 en paralelo
5 1 2 34 6 7 8 1 2 3 45 6 7 8 5 1 2 34 6 7 8 1 2 3 45 6 7 8
2 2
3 3
4 4
hacia el derivador de piso 5 5
6 6
7 ON
7 ON
8 8 8 8 8

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Informaciones
tecnicas

INFORMAciones
INFORMAcIONestecnicas
TECNICas 353
CATALOGO GENERAL 09/10
 Sistema de Video
Control doméstico
Diagrama 4 Sistema multifamiliar video con una placa exterior SFERA y cámaras adicionales

El diagrama se refiere a un sistema digital multifamiliar con una placa Operación

exterior SFERA y una cámara LIGHT o LIVING. Adicionalmente a las funciones tradicionales de los video porteros,
presionando el botón en cualquier monitor-intercomunicador se ve la
La cámara se puede conectar en cualquier punto entre la placa exterior y el imagen proveniente de la placa exterior principal. Presionando el botón
derivador de piso. Es posible reemplazar las cámaras Living o Light por una nuevamente (dos veces) se ve la imagen de la otra cámara común.
cámara separada. En este último caso, es necesario instalar el convertidor de
video art. 337320 entre la cámara y la interfaz art. 346820. Presionando el botón de “luz de escalera”, se activa la cámara local conectada
a PEA del art. 391468. Presionando nuevamente el botón de “luz de escalera”,
En el sistema también hay 2 cámaras dedicadas a un monitor- se visualiza la imagen de PEB. También es posible instalar sólo una cámara
intercomunicador específico del sistema. local sin cablear PEB. Las cámaras locales pueden ser activadas sólo desde el
monitor-intercomunicador al cual ellas están asociadas.
Nota: Hacer un puente entre los bornes 14 y 7 de los monitores-
intercomunicadores que usan el art. 391468. El monitor muestra la imagen por 1 minuto aproximadamente.

5 6 7 8
1 2 3 4

EP0 5 6 7 8
1 2 3 4
332510 1 Azul -
Alimentación
2
EP0332550 Rojo +
3 Naranja
332510 P M N
1 Azul - 4 Blanco-Naranja
Audio
T S Alimentación
332550 2 Rojo + 5
1 3 Naranja 6
Marrón
Blanco-Marrón
Bus
Audio
P M N T S 4 Blanco-Naranja 7 Verde
5 Video
1 5 6 7 8 6
Marrón
Blanco-Marrón
Bus
8 Blanco-Verde - + S C

C1 A NO12
1 2 3 4 7 Verde
Video
8 Blanco-Verde 5 6 7 8 AUX P M N
EP0 342160 - + S C

5 6 7 8
1 2 3 4 C1 A NO12 346820 1
1 Azul - IN PE OUT
EP0 Alimentación 1 2 3 4 AUX P
5 6 7 8
M N
5 6 7 8 5 6 7 8
342160 2 Rojo +
332510 3 Naranja 5Audio
6 7 8 1 Azul -
346820 1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
4 Alimentación IN PE OUT
Blanco-Naranja 2
N T S 332550 1 2 3 4 Rojo +
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
5
1 P M N
6
Marrón
342240
Blanco-Marrón
Bus
3
4
Naranja
Blanco-Naranja
Audio 1 2 3 4 3 42 13 243 5
1 21 4 67 8 1 237 8 1 2 3 4 5 67 8
T S
7 Verde 5
18 Blanco-Verde
Video
6
Marrón
Blanco-Marrón
Bus
342240 - + S C
7 Verde 1 2 3 4 5 67 8 1 237 8 1 2 3 4 5 67 8
Video
C1 A NO12
8 Blanco-Verde
P
- + S C
AUX M N

1 2 3 4 5 6346820 1
C1 A NO12
5 6 7 8 7 8
IN PE OUT AUX P M N
342160
1 2 3 4
5 6 7 8
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 346820 1 8
1 2 3 4 5 67 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 IN PE OUT
1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
1 2 3 4
81 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 5 67 8 1 237 8 1 2 3 4 5 67 8
8 8
342240
1 2 3 4 5 67 8 1 237 8 1 2 3 4 5 67 8
5 6 7 8
8 8 12378
1 2 3 4
Contacto
PL PL C NC NO EP1
de salida
5 6 7 8
1 2 3 4 5 67 8 OUT
C/NO 18A
2 3 4
12378
Contacto 8 C
PL PL C NC NO 1 PS
2 3 4 5 67 8
de salida EP1
OUT
C/NO 8A 336010 8 D
C
PS 230Va.c.
8
336010
8 D 391612
230Va.c. 391613
5 6 7 8 8 8
12378 391612
Contacto
1 2 3 4 230Va.c.
PL PL C NC NO 5 6 7 8
EP1 391613
de salida 12378
OUT 1 2 3 4
C/NO 8A Contacto 230Va.c.
PL PL C NC NO
de salida C EP1
PS OUT

336010 C/NO 8A C
PS D
30Va.c.
336010
D
230Va.c. 391612
391613
391612
230Va.c. 391613

230Va.c.

354 diagramas de conexion

 KITS COMUNICACIONES

Leyenda AtENCIÓN
Configurar y hacer los puentes con el sistema APAGADO. Cada vez que
Artículo Descripción se modifique la configuración se debe apagar la alimentación y luego
EP0 Placa exterior SFERA. encenderla, esperando aproximadamente 1 minuto.
342160 Módulo fónico. A - El selector cíclico art. 391468 también puede ser conectado a un
342240 Módulo de expansión. sistema de audio. Esta solución permite tener dos cámaras privadas para
332510 Telecámara b/n. cada departamento también en sistemas de audio.
332550 Telecámaras a colores. B - El uso del alimentador adicional es necesario inclusive si sólo se instala
336010 Alimentador una cámara.
346820 Interfaz para cámaras C - El cable 3 se debe conectar si uno desea que el micrófono de la cámara
EP1-EPA Cámara de interiores sirva para hacer un monitoreo acústico de la habitación.
391612 Cámara LIGHT. D - Para la información de las cámaras que pueden ser instaladas consulte
391613 Cámara LIVING. con Ticino del Perú S.A. teléfono gratuito 0-800-17710.
346190 Derivador de piso.
391468 Selector cíclico.
EPB Cámara de exteriores.
337320 Convertidor de señal de video.

Unidad Interna
334102 Monitor-intercomunicador PIVOT
PS Pulsador adicional para la chapa eléctrica.
334102
1 EP0
2 334102 cámaras
3 1 conectadas
a la troncal EP0 c
4 2 EP1
5 3 c
6 4 a
EP1
a los otros 7 5
8 EPA
derivadores 8 6 cámaras
8 de piso 14a los otros 7 conectadas
8 al art. 391468 EPA
derivadores ON
8 EPB c
8 de piso 14 c
1 2 3 4 5 6 7 8 ON
EPB a

1 2345 6 7 8 1 2 3 45 6 7 8 A 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2345 6 7 8
1 2 3 4 1 2 3 45 6 7 8 A
PSO
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
B
OUT
OUT
1 2 3 4
PI1 OUT PI4 N
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
PSO
5 B
5 6 7 8
391468
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
346190 336010
PI2 IN PI3 INPI1 OUT
PEA PI4
PEB N OUT
OUT Usar el art. 392100 para la cámara
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
segundo
5 6 7 8 5 6 7 8
346190 5 6 7 8
5 391468 art. 391616 336010
de 12V d.c. y usar las
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
piso
1 2 3PI2
4 1 2 3IN
4 1 2 3PI3
4 IN PEA PEB secciones indicadas en la siguiente Usar el art. 392100
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
tabla de conductores: art. 391616 de 12V
segundo
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
piso
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 secciones indicada
1 2 3 45 67 8 1 2 3 45 67 8 12378 1 2 2 1
7 8 tabla de conductor
230Va.c. Sección Distancia (m)
1 2 3 45 67 8 1 2 3 45 67 8 12378 1 2 7 8
(mm2)
2 1 alimentador - cámara
0.5 50
230Va.c. Sección Distanc
1 100 (mm2) alimen
8
1.5 150 0.5 50
337320
58 4 1 100
8
1.5 150
1 2 3 4

337320
1 2 7 8

5 4
8
(coax)

1 2 3 4
V -

1 2 7 8

1 2 3 45 67 8 1 2 3 45 67 8
(coax)
V -

COAXIAL
EPB
1 2 3 45 67 8 1 2 3 45 67 8 RG59
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
D COAXIAL
391616 + EPB
RG59
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
12378
PI1 OUT PI4 N D
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1 +
EPA 391616
346190
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
12378
PI2 IN PI3 PI1 OUT PI4 N
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
C 346190 1 EPA
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 PI2 IN PI3
5 6 7 8 5 6 7 8 5 6 7 8
D C
primer 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 45 67 8
piso D
391612
1 2 3 45 67 8 primer
391613 piso
391612
391613
8
Informaciones
tecnicas

INFORMAciones
INFORMAcIONestecnicas
TECNICas 355
CATALOGO GENERAL 09/10