LA GACETA

UNIVERSITARIA
ÓRGANO OFICIAL DE INFORMACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA 29-2002
Editado por el Centro de Información y Servicios Técnicos del Consejo Universitario Año XXVI1
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio Brenes 8 de octubre de 2002

CONSEJO UNIVERSITARIO

SESIÓN 4743
MARTES 17 DE SETIEMBRE DE 2002

1. APROBACIÓN DE ACTAS. Sesión 4737 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. INFORMES DEL RECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3. INFORMES DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
4. GASTOS DE VIAJE. Ratificación de solicitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
5. POLÍTICA ACADÉMICA. Solicitud de estudiante extranjero sobre el valor del crédito . . . . . . . . . . . .2
6. RECURSOS HUMANOS. Prórroga para la presentación de un nuevo modelo de evaluación
del desempeño de los funcionarios de la UCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
7. AGENDA. Modificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
8. COMISIÓN ESPECIAL. Ratificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
9. PROYECTO DE LEY. Ley del Centro Nacional de la Múscia. Criterio de la UCR . . . . . . . . . . . . . . . .3
10. ASUNTOS JURÍDICOS. Solicitud de Leonardo Carvajal Díaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SESIÓN 4744
MIÉRCOLES 18 DE SETIEMBRE DE 2002
1. ASUNTOS JURÍDICOS. Recurso de Konstantin Tchekini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. ASUNTOS JURÍDICOS. Recurso de Marvin Campos Matamoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3. SÍMBOLOS GRÁFICOS. Disposiciones con respecto a la utilización de los símbolos de la UCR . . . .9
4. APROBACIÓN DE ACTAS. Sesión 4738 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5. INFORMES DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. GASTOS DE VIAJE. Ratificación de solicitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VICERRECTORÍA DE DOCENCIA

RESOLUCIÓN 7246. Sede Regional de Occidente. Ubicación de estudiantes procedentes del

Colegio Universitario de Alajuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

TRIBUNAL ELECTORAL UNIVERSITARIO

TEU-525-2002. Sede Regional de Guanacaste. Elección de subdirectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TEU-532-2002. Escuela de Medicina. Elección de representantes ante Asamblea Colegiada . . . . . . . . . . . .16
 CONSEJO UNIVERSITARIO
RESUMEN DEL ACTA DE LA SESIÓN Nº 4743
Celebrada el martes 17 de setiembre de 2002
Aprobada en la sesión 4748 del miércoles 2 de octubre de 2002

ARTÍCULO 1. El Consejo Universitario APRUEBA el acta de Por otra parte se realizan comentarios en torno a un taller
la sesión N.º 4737, con modificaciones de forma. de la Oficina de Administración Financiera; dictamen so-
bre el Artículo 176 del Estatuto Orgánico y el profesor
ARTÍCULO 2. El señor Rector se refiere a los siguientes postulante y visita a la Sede Regional del Pacífico.
asuntos:
ARTÍCULO 4. El Consejo Universitario, atendiendo la reco-
a) Entrega del Informe sobre el congelamiento de plazas mendación de la Comisión de Política Académica y de confor-
El Consejo Universitario ACUERDA que una comisión midad con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de
especial analice el informe del congelamiento de plazas gastos de viaje y transporte para funcionarios públicos, y el Re-
docentes y administrativas, así como los pluses, y presen- glamento para la asignación de recursos a los funcionarios que
te el correspondiente análisis a este órgano. participen en eventos internacionales, ACUERDA ratificar las
Dicha comisión estará conformada por los siguientes siguientes solicitudes de apoyo financiero.
miembros: [Link]. Margarita Meseguer Quesada, [Link]. ACUERDO FIRME. (Ver cuadro en la página 12)
Jollyanna Malavasi Gil, Dr. Víctor Sánchez Corrales,
Bach. Martín Conejo Cantillo, [Link]. Óscar Mena Redon- ARTÍCULO 5. La Comisión de Política Académica presenta,
do y el Lic. Marlon Morales Chaves, quien la coordinará. al Consejo Universitario, el dictamen CPA-DIC- 2002-015 so-
ACUERDO FIRME bre la solicitud del señor Carlos Eduardo Vanegas Cañón de na-
cionalidad colombiana, para que se considere el cobro del cré-
ARTÍCULO 3. Informes de Dirección dito para cursar estudios de posgrado como estudiante nacional,
en calidad de refugiado.
a) Solicitud del Vicerrector de Administración
El Consejo Universitario ACUERDA devolver el dictamen a la
En oficio VRA-2759-2002, el magíster Jorge Badilla Pé-
Comisión de Política Académica, para que lo analice a la luz del
rez, Vicerrector de Administración, solicita audiencia al
plenario para presentar el Proyecto del proceso de planifi- nuevo insumo de la discusión de la presente sesión N.º 4743.
cación, organización y financiamiento de las obras comu- ACUERDO FIRME
nes de infraestructura, para la Facultad de Ingeniería.
ARTÍCULO 6. La Comisión de Política Académica presenta al
b) Posgrado en Administración y Dirección de Empresas Consejo Universitario, el dictamen CPA-DIC-02-16 sobre la
Evaluación del desempeño en la Universidad de Costa Rica.
En oficio PP-D-67-2002, el Lic. Marco Antonio Morales
Zamora, Director del Programa de Posgrado en Adminis- El Consejo Universitario CONSIDERANDO:
tración y Dirección de Empresas, remite el acuerdo de la
1. Que la pertinencia de la evaluación del desempeño en la
Comisión de Posgrado referente al incremento del costo del
Universidad de Costa Rica es vital para la toma de deci-
crédito y cobro de matrícula para el II trimestre del 2002.
siones, en cuanto a promoción, aumento de salarios, for-
c) Documentos remitidos por la Rectoría mación, transferencias y acciones disciplinarias.
- Propuesta para la implementación de un sistema de 2. La Contraloría Universitaria recomienda que, en aras de for-
atención integral en salud de la Universidad de Cos- talecer los procesos de evaluación y control de la labor del
ta Rica, agosto 2001. recurso humano de la Universidad de Costa Rica, se finiqui-
- Programa de Promoción de la Salud para la Pobla- te el proceso de evaluación y desarrollo del desempeño ini-
ción de la Universidad de Costa Rica, octubre 2001. ciado por la Oficina de Recursos Humanos y planteado en la
- Sistema de Atención Integral de Salud para la Co- sesión N.º 4386, artículo 6, del 22 de setiembre de 1998.
munidad Universitaria, setiembre-diciembre 2001.
3. La Oficina de Recursos Humanos solicita una prórroga
d) Informe de los Miembros del Consejo Universitario hasta el año 2003 con el objeto de replantear, a la luz de
las nuevas tendencias del área de recursos humanos, un
La Dra. Olimpia López entrega al Rector el documento
nuevo modelo de evaluación del desempeño de los funcio-
"La Educación costarricense: una propuesta de agenda pa-
narios administrativos de la Universidad de Costa Rica.
ra un debate nacional", elaborado por un grupo de acadé-
micos de la Facultad de Educación, con el fin de que se lo 4. Ya existen disposiciones y procedimientos para la evalua-
entregue a la señora Ministra de Educación. ción del desempeño del sector docente de la Universidad

2 Gaceta - 29/2002 Sesión - 4743, martes 17 de setiembre de 2002

 de Costa Rica en cada una de las tres áreas sustantivas de "Para la discusión de proyectos de ley relativos a las mate-
la Institución: docencia, investigación y acción social. rias puestas bajo la competencia de la Universidad de Costa
Rica y de las demás instituciones de educación universitaria,
ACUERDA: o relacionadas directamente con ellas, la Asamblea Legisla-
1. Acoger la solicitud de la Oficina de Recursos Humanos de tiva deberá oír previamente al Consejo Universitario o al
concederle una prórroga hasta el 2003 para la presentación Órgano Director correspondiente en cada una de ellas".
del nuevo modelo de evaluación del desempeño de los
funcionarios de la Universidad de Costa Rica. ACUERDA

2. Solicitar al Vicerrector de Administración que tome las Comunicar a la diputada Epsy Campbell Barr, Presidenta de la
medidas pertinentes para que el nuevo modelo para la eva- Comisión con Potestad Legislativa Plena Segunda, de la Asam-
luación del desempeño de los funcionarios administrati- blea Legislativa, que la Universidad de Costa Rica, al estudiar
vos de la Universidad de Costa Rica, sea presentado al el proyecto "Ley del Centro Nacional de la Música". Expedien-
Consejo Universitario a más tardar el 31 de julio de 2003. te 14.507, no encuentra aspectos que afecten la estructura y au-
ACUERDO FIRME. tonomía constitucional que caracteriza esta Institución. Asi-
mismo, presenta las siguientes observaciones:
ARTÍCULO 7. El Consejo Universitario ACUERDA una mo-
Observaciones Generales
dificación del orden del día, para entrar a conocer los puntos
11 y 12 de la agenda. El proyecto "Ley del Centro Nacional de la Música" presenta
como principal inconveniente la centralización, ya que pone en
ARTÍCULO 8. El Consejo Universitario conoce una solicitud juego el futuro de las bandas nacionales.
de la Dirección CU-D-02-09-261 para que ratifique la integra- No es conveniente que exista un presupuesto compartido para
ción de la Comisión Especial que estudió el proyecto "Ley del la Compañía Lírica, el Coro, la Sinfónica y las bandas. Estas
Centro Nacional de la Música". Texto sustitutivo. últimas están consolidadas, tienen una gran proyección hacia la
Por lo tanto, el Consejo Universitario ACUERDA ratificar la in- comunidad y un gran historial secular. Por lo tanto, se sugiere
tegración de la Comisión Especial conformada por el doctor V í c- no incorporar en este proyecto de ley, la Dirección General de
tor Sánchez Corrales, Coordinador y miembro del Consejo Univer- Bandas , para que siga contando con su actividad actual y con
sitario; magistra María Clara Vargas Cullell, Directora de Exten- el adecuado respaldo presupuestario.
sión Cultural de la Vicerrectoría de Acción Social; magíster Bary Por otra parte, esta Institución solicita que se analicen las im-
Chaves Torres y el licenciado Gerardo Duarte Rodríguez, profesor plicaciones de este proyecto en la educación costarricense. Se
y Director, respectivamente, de la Escuela de Artes Musicales. debe velar por que exista garantía de contratación para todos
los profesionales, sin discriminar a los estudiantes que no han
ARTÍCULO 9. El Consejo Universitario conoce el dictamen formado parte del plan de estudios que coordine o imparta el
CE-DIC-02-29 presentado por la Comisión Especial, ratificada Centro Nacional de la Música y que exista imparcialidad en el
por acuerdo N.º 8 de la presente sesión, sobre el criterio de la momento de realizar los nombramientos.
Universidad de Costa Rica, en relación con el proyecto "Ley del
Centro Nacional de la Música". Texto sustitutivo. Por último, se recomienda eliminar la condición reglamentista
de esta ley y, en su lugar, promover en ella políticas generales
El Consejo Universitario, CONSIDERANDO QUE: por seguir.
1. Mediante nota del 18 de julio de 2002, suscrita por la di-
Observaciones Específicas
putada Epsy Campbell Barr, Presidenta de la Comisión
con Potestad Legislativa Plena Segunda, dirigida al señor Artículo 2
Rector, se solicita el criterio de la Universidad de Costa No es claro el alcance de la palabra "enseñanza" en este artícu-
Rica acerca del proyecto "Ley del Centro Nacional de la lo. Es preocupante que el Centro Nacional de la Música tenga
Música". Expediente 14.507. como finalidad la enseñanza sin definir el nivel en el que se en-
2. El señor Rector eleva el texto del proyecto "Ley del Cen- marcaría pues al no haber delimitación, podría invadir funcio-
tro Nacional de la Música", para consideración de los nes que atañen exclusivamente a la educación superior.
miembros del Consejo Universitario, con el fin de que es-
Artículo 4
te Órgano se pronuncie sobre el particular (R-CU-167-
La observación a este artículo se centra en que la Junta Direc-
2002 del 23 de julio de 2002).
tiva aparece como una figura sobrecargada de funciones muy
3. El artículo 88 de la Constitución Política de Costa Rica diversas, tales como: aprobar contratos por servicios profesio-
establece que: nales, aprobar la grabación y transmisión de conciertos, etc.

Sesión - 4743, martes 17 de setiembre de 2002 Gaceta - 29/2002 3

Es importante que este órgano sea de carácter ejecutivo y no so- fermería dentro del otorgamiento del título profesional de
brecargarlo de asuntos de tipo administrativo. Doctor en el Área de la Salud". Además, expresa que "La
Universidad de Costa Rica, si bien tiene amplia autono-
Artículo 5 inciso h) mía en materia académica, debe actuar sometida al orde-
Este artículo señala las funciones que tendrá el Director Gene- namiento jurídico, y sólo puede realizar aquellos actos
ral del Centro Nacional de la Música; sin embargo, no se indi- que autorice dicho ordenamiento, según la escala jerárqui-
ca con qué criterios se efectuará este nombramiento, tampoco ca de sus fuentes (Principio de Legalidad, previsto en el
señala sus requisitos, calidades y cualidades académicas, profe- artículo 11, Ley General de la Administración Pública).
sionales u otras. Por su parte, el artículo sétimo, inciso primero, de esta
Por otra parte, este texto indica que "en casos muy calificados", misma ley, nos dice que: "1. Las normas no escritas –co-
el director del Centro Nacional de Música puede recomendar la mo la costumbre, la jurisprudencia y los principios gene-
contratación del personal artístico en calidad de interino. No rales de derecho- servirán para interpretar, integrar y deli-
mitar el campo de aplicación del ordenamiento escrito y
obstante, no existen criterios que puntualicen en qué circuns-
tendrán el rango de la norma que interpretan, integran o
tancias se puede considerar que un caso sea muy "calificado".
delimitan" (OJ-0439-02).
Artículo 6 6. Respecto a la posibilidad de que el Consejo Universitario
La observación a este artículo se centra en la eliminación de la dé por agotada la vía administrativa sin que otras instan-
autonomía para con las bandas, las cuales quedarían sujetas a cias se hayan pronunciado previamente sobre este caso es-
esta reglamentación. pecífico, la Oficina Jurídica indica que "El ordenamiento
ACUERDO FIRME jurídico administrativo, contempla tal posibilidad, cuando
lo acordado emanare directamente de la jerarquía superior
de la respectiva entidad".
ARTÍCULO 10. La Comisión de Asuntos Jurídicos presenta la
propuesta CAJ-DIC-02-24 sobre la solicitud del señor Leonar- 7. Sin embargo, en esta misma nota, se aclara que "El inte-
do Carvajal Díaz para que se le otorgue el título de doctor se- resado, de previo a solicitar el agotamiento de la vía ad-
gún el acuerdo del Consejo Universitario de la sesión 2573, ar- ministrativa, debe interponer un recurso administrativo
tículo 27 del 7 de mayo de 1979, o solicita que se le dé por ago- denominado de "Reposición o Reconsideración", en caso
tada la vía administrativa. de no estar conforme con lo resuelto por la mencionada
jerarquía superior (oficio OJ-0439-02).
El Consejo Universitario, CONSIDERANDO QUE:
1. Los acuerdos tomados por el Consejo Universitario, en ACUERDA:
sesiones N.º 2573, artículo 27, del 7 de mayo de 1979, y 1. Rechazar la petición presentada por el Lic. Leonardo Carva-
N.º 2599, artículo 7, del 13 de julio de 1979, relativos al jal Díaz, para que se le otorgue el título profesional de doc-
otorgamiento del título profesional de Doctor en el Área tor en Enfermería, por cuanto el acuerdo tomado por el Con-
de la Salud. sejo Universitario, en la sesión N.º 2573, artículo 27, no in-
cluyó la carrera de Enfermería dentro del otorgamiento del
2. La Vicerrectoría de Docencia aprueba la apertura de la ca-
título profesional de Doctor en el Área de la Salud.
rrera de Licenciatura en Enfermería a partir del II ciclo de
1981 (Resolución No. 1084-81, del 8 de julio de 1981). 2. Rechazar la solicitud de agotamiento de la vía administrati-
va, con base en las consideraciones exteriorizadas por la Ofi-
3. La solicitud presentada por el señor Leonardo Carvajal cina Jurídica en el oficio OJ-0439-02 del 1 de abril del 2002.
Díaz, de fecha 10 de diciembre del 2001, para que se le
otorgue el título de doctor profesional en Enfermería, con 3. Solicitar a la Comisión de Política Académica analizar
base en el acuerdo tomado por el Consejo Universitario en ampliamente y con la participación de diversos sectores,
la sesión Nº 2573, artículo 27, inciso a). el otorgamiento del título profesional de doctor, a quienes
se gradúan en el área de la salud.
4. Que de los argumentos contenidos en el acta de la sesión
N.º 2573, del 7 de mayo de 1979, en las páginas 30, 31, ACUERDO FIRME.
32 y 33, se evidencia que el acuerdo de marras se aplica a
las carreras de Medicina, Farmacia, Odontología y Micro-
biología, todas del Área de la Salud. Dr. Claudio Soto Vargas
Director
5. La Oficina Jurídica manifiesta que "el acuerdo inicial to- Consejo Universitario
mado en la sesión 2573 de 1979, invocado por el gestio-
nante como apoyo a su petición, fue interpretado y aplica-
do de forma tal, que, no incluyó a los Licenciados en En-

4 Gaceta - 29/2002 Sesión - 4743, martes 17 de setiembre de 2002

 CONSEJO UNIVERSITARIO
RESUMEN DEL ACTA DE LA SESIÓN Nº 4744
Celebrada el miércoles 18 de setiembre de 2002
Aprobada en la sesión 4748 del miércoles 2 de octubre de 2002

ARTÍCULO 1. La Comisión de Asuntos Jurídicos presenta la República de Costa Rica y la Unión de Repúblicas Socia -
propuesta CAJ-DIC- 02-31 sobre la solicitud de agotamiento de listas Soviéticas"; Ley N.° 5771 del 13 de agosto de 1975.
la vía administrativa interpuesta por el señor Konstantin Tchekini. Solicita el recurrente ordenar a las autoridades universi -
tarias el reconocimiento y equiparación de su título bajo
El Consejo Universitario, CONSIDERANDO QUE:
el grado de licenciatura en Ingeniería Eléctrica. (.) Ga -
1. El Consejo Nacional de Rectores, el 19 de julio de 2001, briel Macaya Trejos, Rector de la Universidad de Costa
solicitud 246-01 UCR, remite el siguiente dictamen: Rica, rindió su informe bajo fe de juramento manifestan -
do que, según el Convenio de coordinación de la educa -
En vista de que la Institución que expidió el diploma está
ción superior universitaria estatal, el reconocimiento con -
debidamente acreditada y que el citado señor presentó la
siste en el acto mediante el cual una de las instituciones
documentación de acuerdo con los procedimientos regla -
del CONARE acepta la autenticidad del grado o título y
mentarios, particularmente el diploma debidamente au -
lo inscribe en sus registros para dar fe de la existencia del
tenticado, se recomienda su reconocimiento y la conti -
documento que lo acredita, mientras que la equiparación
nuación del trámite correspondiente a la equiparación.
es el acto mediante el que una de esas mismas institucio -
2. La Comisión de Reconocimiento y Equiparación de Títu- nes declara que el título o grado reconocido equivale a
los de la Escuela de Medicina, previo a emitir un dictamen uno que ella confiere o que está previsto en el Convenio
sobre este caso, consulta a la Oficina Jurídica sobre el par- de grado y títulos de la educación superior universitaria
ticular y esta Oficina responde lo siguiente: estatal. Agrega que en caso de que el título aportado no
coincida con los expedidos por la institución se convali -
Con ocasión de una solicitud similar, la Sala Constitucio - da, indicándose el grado académico que valorativamente
nal se pronunció de forma exhaustiva acerca de la validez c o rresponde, con base en la profundidad y amplitud de los
del trámite de reconocimiento y la equiparación efectua - conocimientos y habilidades adquiridos al cursar la ca -
dos en la Universidad de Costa Rica, cuando por motivos rrera. Por su parte, en el Convenio con la Unión Soviéti -
académicos no puede equipararse el título en cuestión al ca los contratantes se obligaron a reconocer no antes de
grado solicitado por el petente: equiparar o convalidar el título, de modo que en el caso
"(.) Señala el recurrente (folio 1) que el 15 de junio de 1994 del actor primero se reconoció su título de Ingeniero en
obtuvo el título de Ingeniero en Técnicas de Audio y Vídeo Técnicas de Audio y Vídeo y, posteriormente, se convali -
por parte de la Comisión Estatal de Exámenes del Instituto dó al grado de Bachiller que otorga la Universidad de
de Cine y Televisión de San Petersburgo, antiguo Leningra - Costa Rica en la carrera de Ingeniería Eléctrica. (.)
do. El 3 de julio de 1995 solicitó a la Universidad de Cos - Considerando: Único: No se estima que con la actuación
ta Rica la convalidación de ese título en Ingeniería Eléctri - de la Universidad recurrida se infringiera derecho algu -
ca y el grado de Licenciatura en Ingeniería, sin embargo, no del actor, ni se incumpliera el convenio internacional
mediante oficio R-187-95 del 11 de octubre de 1995 la Es - en la materia, pues, por una parte, en un caso de conva -
cuela de Ingeniería Eléctrica de la Universidad dictaminó lidación es precisamente al centro de enseñanza superior
que sus atestados académicos equivalgan a un bachillerato competente al que toca decidir a qué carrera y grado co -
y se niega a reconocer su título de Ingeniero. Estima que la rresponden los atestados académicos que se le presentan,
negativa viola el Reglamento para el reconocimiento de es - con base en el criterio técnico del personal designado pa -
tudios realizados en otras instituciones de educación supe - ra el estudio. (.) De este modo, lo procedente es declarar
rior. En primer lugar, indica que se adujo que no había pre - sin lugar el recurso." Sala Constitucional, Voto No. 1539-
sentado un trabajo final de graduación, cuando lo cierto es 97 (El énfasis es nuestro).
que durante la carrera presentó diez tesinas, realizó pru e -
bas de grado y presentó un trabajo final de graduación ca - En el presente caso, la Unidad Académica debe proceder
lificado excelente y, además, el requisito se exige únicamen - a reconocer el diploma presentado, toda vez que, de con -
te en los casos de postgrado. (.) el 7 de noviembre de 1996 formidad con los términos del Convenio estamos en la
la Rectoría de la Universidad confirmó el otorgamiento del obligación de hacerlo, sin que ello implique la equipara -
grado de bachiller y dio por agotada la vía administrativa. ción, según lo señalado supra, y siempre que efectivamen -
te se trate de un título legítimo emitido por una institución
Alega también el actor que a la fecha esté vigente el de educación superior oficialmente reconocida (OJ-1857-
"Convenio de Cooperación Cultural y Científica entre la 01 del 19 de diciembre de 2001).

Sesión - 4744, miércoles 18 de setiembre de 2002 Gaceta - 29/2002 5

3. La Comisión de reconocimiento y equiparación de títulos ca, como miembro del CONARE, y en el caso de los títulos
de la Escuela de Medicina, luego de estudiar los atestados de médicos, corresponde a la Escuela de Medicina dictar
del Sr. Konstantin Tchekini, dictamina lo siguiente: las resoluciones de equiparación o convalidación, previo
Reconocer y convalidar el diploma con el nivel de Bachi - dictamen de la Comisión (artículo N°6 RREC), y dado que
ller, pero sus estudios no son equiparables con los corres - la Escuela de Medicina es la Unidad Académica que impar -
pondientes a alguna de las carreras que imparte la Uni - te y otorga el grado de Licenciatura en Medicina y Ciru g í a
versidad de Costa Rica (EM-CREE-065-04 del 8 de abril se encuentra en la obligación de equiparar los estudios y no
de 2001, oficio que amplía y sustituye el EM-CREE-063- el simple reconocimiento de los mismos, según se despren -
04 de misma fecha). de de el RREC, en su artículo N°16 indica "Cuando los es -
tudios realizados por el interesado, a juicio de la Unidad
4. El Sr. Konstantin Tchekini presenta en la Oficina de Regis- Académica sean equiparables con alguno de los grados y tí -
tro un "Recurso de revocatoria con apelación subsidiaria". tulo que ella confiere, ésta los aceptará mediante su equipa -
ración e indicará el grado académico y título que le corres -
5. Una vez que la Comisión de reconocimiento y equipara- ponda al interesado". Por lo tanto, en estos casos procede
ción de títulos de la Escuela de Medicina conoce el "Re- la equiparación y no el simple reconocimiento.
curso de revocatoria con apelación subsidiaria" del Sr.
Konstantin Tchekini, expone lo siguiente: Reglamento para el Reconocimiento, Equiparación o
Convalidación de Estudios realizados en otras Institucio -
La Comisión de Reconocimiento y Equiparación de Títulos,
nes de Educación Superior.
en su sesión N°07-02, de fecha 08 de abril, analizó el Recur -
so de Revocatoria con Apelación en Subsidio contra la Re - Esta Comisión en el artículo N° 12, de la Sesión N°1, del 6
solución OR-R-338-2002, interpuesto por el Sr. Tchekini de febrero del 2002 después de analizar los documentos
Konstantin Glebovich, por no estar de acuerdo con la con - aportados por el petente y de acuerdo con el Reglamento de
validación de su título de "Doctor en Medicina en la Espe - Reconocimiento y Equiparación o Convalidación de estu -
cialidad de Medicina General" obtenido en el Instituto de dios realizados en otras Instituciones de Educación Supe -
Medicina de la ciudad de Moscú, Rusia al grado académico rior y basados en argumentos académicos tales como: la di -
de Bachiller que otorga la Universidad de Costa Rica. Lo ferencia existente del Plan de Estudios de la carrera del Sr.
anterior basado en el oficio EM-CREE-016-02 en que se Tchekini en la que no se demuestra un sexto año de estudios
"Reconoce" y Convalida el diploma con el nivel de Bachiller. que incluya un Internado Rotatorio Universitario en la
principales áreas de la Medicina, a saber: Cirugía, Medici -
El Sr. Tchekini fundamenta su Recurso en tres argumentos. na Interna, Gineco-obstetricia y Pediatría. Esto basados en
Primero: Un análisis del Convenio de Cooperación Cul - la Resolución 01009-00, de fecha veintiocho de enero del
tural y Científica con la URSS para evidenciar vigencia y dos mil, de la Sala Constitucional que expresa al respecto:
vinculación del Estado de Costa Rica a este Convenio. "Bajo esta tesitura, se estima que el Internado Rotatorio,
Esta Comisión reconoce la vigencia de dicho convenio entendido como requisito para la incorporación al Colegio
aplicable a los ciudadanos de las partes contratantes y de Médicos y Cirujanos de Costa Rica y para la participa -
vinculante para la Universidad de Costa Rica en los trá - ción en la rifa del servicio social, debe ser atendida en for -
mites de reconocimiento y equiparación de títulos emiti - ma preceptiva tanto por los graduados nacionales como los
dos por universidades de la URSS. extranjeros, pues lo contrario, sea el eximir a los extranje -
ros de éste requisito, permitiendo que lo supla el Internado
Segundo: Se argumenta por parte del recurrente basado Ve rtical realizado por los actores en Cuba, implicaría una
en votos No. 2136-93, 558-94 de la Sala Constitucional discriminación en contra de los graduados costarricenses.
que el artículo 2 del convenio abarca tanto el reconoci - De esta forma, la exigencia del Internado Rotatorio, como
miento como la equiparación de títulos y que le es impo - requisito "sine qua non" para participar en el rifa de la dis -
sible a la Universidad de Costa Rica otorgar un grado tribución de las plazas del servicio social para los extranje -
académico menor al indicado en el título. ros, no acarrea una discriminación en contra de éstos, ya
Esta Comisión concuerda en que es la Universidad de Cos - que como expuso la Directora de Medicina en su informe,
ta Rica quien debe realizar el reconocimiento de los títulos bajo fe de juramento: "los internados aprobados por los re -
obtenidos lo anterior basados en el Reglamento para Reco - c u rrentes en su país de origen, no son académicamente
nocimiento, Equiparación o Convalidación de Estudios rea - equivalentes a los que se exigen en la Escuela de Medicina
lizados en otras Instituciones de Educación Superior, (Al - de la Universidad de Costa Rica, en la carrera de Licencia -
cance a la Gaceta Universitaria N°1-97 del 14-04-97), en tura en Medicina y Cirugía" (folio 100). Nótese que el In -
adelante citado como "RREC", los títulos o diplomas obte - ternado Rotatorio implica un programa de 52 semanas, en
nidos en otras instituciones extranjeras, como la Escuela de donde los estudiantes realizan su práctica en las áreas de
Medicina de La Habana, deben ser sometidos al proceso de Cirugía, Pediatría, Gineco-Obstetricia y Medicina Comuni -
reconocimiento establecido en la Universidad de Costa Ri - taria; mientras, el Internado Ve rtical realizado por los pro -

6 Gaceta - 29/2002 Sesión - 4744, miércoles 18 de setiembre de 2002

 moventes fue hecho en un solo campo y en un período me - to de Medicina de Moscú, dado que es el grado académi -
nor de tiempo (99 y 100), por lo que no puede afirmarse que co que le permite ejercer la profesión en Rusia.
exista identidad entre ambos tipos de internados, de modo Esta Comisión no pretende desconocer el Convenio, pero
tal que la negativa a equipararlos signifique un trato discri - basados en el voto 01009-00 de la Sala Constitucional, y
minatorio para los médicos extranjeros. Consecuentemente, dado que el Plan de Estudios de la carrera de Medicina y
se estima que la exigencia del Internado Rotatorio –en los Cirugía de la Escuela de Medicina de la Universidad de
mismos términos para nacionales y extranjeros- es razona - Costa Rica otorga los grados de Bachillerato y Licencia -
ble y proporcional a los fines públicos que el ordenamiento tura, este último al cumplirse el sexto año de la carrera
impone al funcionamiento de los Colegios Profesionales, que incluye el Internado Rotatorio, por las áreas básicas
sea el velar por una prestación eficiente y adecuada del ser - de Medicina y dado que el presente caso no completa el
vicio que implica para los administrados el ejercicio de la Plan de estudios de esta Unidad se procedió a reconocer el
profesión médica. No se trata –como lo afirma la parte re - título y se le equiparó al grado académico de Bachillera -
c u rrente- de una mera cuestión curricular que escapa al to, pues corresponde al grado anterior a la Licenciatura.
ámbito de competencia del Colegio de Médicos, sino de la Por lo tanto:
exigencia de un requisito indispensable para poner en prác -
tica en las diversas áreas de la medicina, los conocimientos Esta Dirección, con base en el Informe de la Comisión de
que se han adquirido durante la formación académica uni - Reconocimiento y Equiparación de Títulos, rechaza el Re -
versitaria. Por otra parte, si bien alegan los re c u rrentes que curso de Revocatoria y eleva la apelación al Consejo Ase -
a otros médicos cubanos sí se le reconoció el internado ver - sor de la Vicerrectoría de Docencia, en observancia del
tical , se estima que del error administrativo no se genera a artículo 39 del "Reglamento para el Reconocimiento,
favor de otros promoventes ningún derecho subjetivo que Equiparación o Convalidación de Estudios realizados en
puedan oponer válidamente ante el funcionamiento del Co - otras Instituciones de Educación Superior", para que sea
legio re c u rrido. En todo caso, según el informe rendido por conocido en alzada (El subrayado no es del original).
la Directora de la Escuela de Medicina de la Universidad de 6. El Consejo Asesor de la Vicerrectoría de Docencia, en se-
Costa Rica –el cual es dado bajo fe de juramento, con opor - sión 3-2002, artículo 10, celebrada el 29 de mayo de 2002,
tuno apercibimiento de las consecuencias, incluso penales, acuerda:
previstas en el artículo 44 de la Ley de la Jurisdicción Cons -
titucional- se observa que los Doctores Ramón Duarte y Rechazar el recurso de apelación interpuesto por el señor
Apele acreditaron haber aprobado cursos de internados en TCHEKINI KONSTANTIN GLEBOVICH, expediente R-
200-2001, y mantener el dictamen dado por la Escuela de
Cirugía General, Medicina Interna, Pediatría y Ginecobste -
Medicina en el oficio EM-CREE-063-04 del 8 de abril de
tricia, el primero; y en Medicina Interna, Pediatría; Medi -
2002. (VD-1440-2002 del 31 de mayo de 2002).
cina General Integral, Obstetricia y Ginecología y Cirugía
General, el segundo, por lo que no aparecen en condición 7. Consultada sobre el particular, la Oficina Jurídica emite el
de igualdad frente a los actores. Consecuente, debe desesti - siguiente criterio:
marse el recurso en lo que a este punto atañe.
(…) referido a la aplicación del Convenio de Cooperación
En setiembre del 2001, se le había solicitado al Sr. Tcheki - Cultural y Científica suscrito entre Costa Rica y la antigua
ni que para mejor resolver debía aportar documentos vía Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el cual ha sido
CONARE que certificarán haber cursado y aprobado el In - objeto de múltiples pronunciamientos por parte de la Sala
ternado Rotatorio. De los documentos aportados por el Sr. Constitucional, con diversos criterios. Sin embargo, en los
Tchekini directamente a la Oficina de Registro de esta Uni - últimos pronunciamientos la Sala ha considerado que el ci -
versidad (no por vía CONARE) no se desprende que haya tado Tratado no implica una equiparación automática de
cursado y aprobado un Internado Rotatorio. Al respecto y los estudios, lo que ha sido concordante con la posición
a solicitud de esta Comisión, la Oficina Jurídica de la Uni - universitaria, fundamentada en el Reglamento para el Re -
versidad de Costa Rica en oficio OJ-1857-01 del 19-12-01 conocimiento, Equiparación o Convalidación de Estudios
se manifestó diciendo que en este caso ≤la Unidad Acadé - realizados en otras Instituciones de Educación Superior,
mica debe proceder a reconocer el diploma presentado, to - artículo 2, en cuanto diferencia los trámites de reconoci -
da vez que, de conformidad con los términos del Convenio miento, equiparación y convalidación de títulos.
estamos en la obligación de hacerlo, sin que ello implique La Sala Constitucional en la sentencia N° 2470-01 a las
la equiparación≤ como lo señala la Sala Constitucional en dieciséis horas con dos minutos del veintisiete de marzo del
el voto No. 1539-97. dos mil uno. Recurso de amparo interpuesto por Ordanski
Tercero: Argumenta el señor Tchekini, que la Universidad Dmitri Evguenievich, de nacionalidad rusa, contra la Uni -
de Costa Rica debe aplicar en todos sus extremos el citado versidad de Costa Rica, indicó al respecto lo siguiente:
Convenio. Estando obligada a no solo reconocer, sino "(...) El recurrente acude a esta Sala con la clara preten -
equiparar al grado igual o similar otorgado por el Institu - sión de que se le ordene a la Universidad de Costa Rica

Sesión - 4744, miércoles 18 de setiembre de 20022 Gaceta - 29/2002 7

 equiparar el diploma obtenido en la Academia de Teatro de cialistas en las diversas ramas, que pudieran ser conside -
Rusia con una maestría, y esa pretensión desnaturaliza la radas de interés para ambos países, así como al canje de
función del amparo, en tanto, concederla implicaría para publicaciones científicas, pedagógicas y culturales.
esta Sala sumir funciones propias de administración acti - Las Partes Contratantes convienen en reconocer mutua -
va, los que supone realizar un estudio técnico especializa - mente la validez de los estudios cursados y de los grados
do que corresponde a la Universidad de Costa Rica. El tra - o títulos de estudios de nivel primario, medio, y superior,
tado cuyo incumplimiento acusa al amparado prevé el re - universitario y técnico, otorgados a los ciudadanos de las
conocimiento de los estudios que se realicen en las institu - P a rtes Contratantes por las instituciones de educación su -
ciones de Educación Superior de ambos países, más no la perior y otras de ambos países, para continuar estudios
accionante. La Sala no puede reconocer al gestionante un dentro de cualquier grado, para iniciar estudios superio -
derecho de equiparación automática fundamental a la res, y para optar al ejercicio de las profesiones y funciones
equiparación de su diploma en los términos planteados en para las que dichos estudios, diplomas y títulos, habiliten.
su escrito de interposición, y el asunto que discute en esta
vía es de mera legalidad, (...) En razón de lo expuesto, el Las Partes Contratantes mantendrán negociaciones con
recurso debe declararse sin lugar como se dispone." este fin y suscribirán el correspondiente Protocolo para la
mejor ejecución del presente Artículo.
En este sentido, hemos señalado que la equiparación, im -
plica un acto sustantivo de equiparación curricular, me - 10. Con respecto al convenio supracitado, los pronunciamien-
diante el cual las autoridades docentes estiman que deter - tos más recientes de la Sala Constitucional (1539-97,
minado diploma resulta equivalente en términos académi - 1009-00, 2470-01) consideran que el "Tratado" no impli-
cos a otro expedido por la Universidad de Costa Rica, por ca una equiparación automática de los estudios, lo que ha
coincidir ambos en el conjunto de requerimientos y carac - sido concordante con la posición universitaria, fundamen-
terísticas académicas (tesis, tipos de cursos, número de cré - tada en el Reglamento para el reconocimiento, equipara-
ditos, materia o área del saber) a que están sometidos, y ción o convalidación de estudios realizados en otras insti-
que, el reconocimiento, por otra parte, no implica un juicio tuciones de educación superior, artículo 2, en cuanto a la
acerca de la equivalencia de los diplomas, pues el órgano diferencia de los trámites de reconocimiento, equipara-
académico se limita a establecer que el título extranjero fue ción y convalidación de títulos.
válidamente emitido, o para indicarlo grosso modo, que el
mismo no es falso o simulado, siendo este último acto el que ACUERDA:
el Convenio Internacional obliga a la Institución. 1. Mantener la decisión de la Escuela de Medicina en el sen-
Finalmente, si el criterio del Consejo Universitario es con - tido de que lo procedente en este caso es reconocer el tí-
firmar lo resuelto por la Unidad Académica, esta Oficina tulo del Sr. Konstantin Tchekini y equipararlo al grado
no tiene objeción a dar por agotada la vía administrativa académico de Bachillerato.
en este caso (OJ-1054-02 del 5 de julio de 2002). 2. Aclarar que la equiparación que acordó la Comisión de
8. Ante nueva consulta de la Comisión de Asuntos Jurídicos, Reconocimiento y Equiparación de Títulos de la Escuela
la Escuela de Medicina indica lo siguiente: de Medicina debe entenderse como una equiparación al
grado académico de Bachiller en Ciencias Médicas, otor-
(…) En cuanto a los documentos presentados por el soli - gado por la Universidad de Costa Rica.
citante, con fecha 15 de mayo, la Comisión de Reconoci -
miento, realizó el análisis correspondiente y recomendó 3. Dar por agotada la vía administrativa.
no aceptar como válidos estos documentos, debido a que ACUERDO FIRME.
los mismos (Plan de Estudios, traducido al español), no
han sido tramitados por medio de CONARE, no están fir - ARTÍCULO 2. La Comisión de Asuntos Jurídicos presenta la pro-
mados, ni autenticados. puesta CAJ-DIC- 02-27 sobre la solicitud de agotamiento de la vía
Asimismo, la Comisión analiza nuevamente los folios 16 administrativa presentado por el señor Marvin Campos Matamoros.
al 20, en los que consta el record de notas, horas y asig - El Consejo Universitario, CONSIDERANDO QUE:
naturas aprobadas por el señor, de los cuales no se des -
prende que haya realizado el Internado Rotatorio Univer - 1. El acuerdo del Consejo Universitario de la sesión 4273 (5)
sitario (EM-515-07-02 del 24 de julio de 2002). del 24 de junio de 1997, en el cual se reconoce al señor
Marvin Campos Matamoros, de conformidad con los tér-
9. El artículo 2 del Convenio de cooperación cultural y cien- minos establecidos en el Convenio de Cooperación Cultu-
tífica con la URSS (Rusia) dice lo siguiente: ral y Científica entre la República de Costa Rica y la
Las Partes Contratantes contribuirán al fomento de las re - Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, su título de
laciones entre universidades e instituciones de educación Filólogo, Profesor de Idioma Ruso y Literatura, obtenido
superior, al intercambio mutuo de científicos, profesores, en la Universidad de la Amistad de los Pueblos "Patricio
aspirantes a posgrado universitario, estudiantes y espe - Lumumba", Rusia, y se convalida al grado de Licenciado.

8 Gaceta - 29/2002 Sesión - 4744, miércoles 18 de setiembre de 2002

2. La solicitud de agotamiento de la vía administrativa del se- ACUERDA:
ñor Marvin Campos Matamoros, remitida por la Oficina de
1. Revocar el reconocimiento y convalidación del título de
Registro en el oficio OR-R-2385, con fecha 18 de noviem-
Filólogo, Profesor de Idioma Ruso y Literatura, obtenido
bre de 1997; y lo recomendado por la Oficina Jurídica en el
en la Universidad de la Amistad de los Pueblos "Patricio
oficio OJ-0113-01, punto 7, en el sentido de no dar por ago-
tada la vía administrativa, sino proceder de conformidad. Lumumba", Rusia, al grado de Licenciado, acordado por
el Consejo Universitario en la sesión 4273 (5), con fecha
3. El Recurso de Amparo interpuesto por el señor Campos Ma- 24 de junio de 1997.
tamoros, según Resolución de la Sala Constitucional de las
7:47 horas del 22 de diciembre de 1997, expediente 8775-97. 2. Reconocer y equiparar el título de Máster en Filología del
señor Marvin Campos Matamoros, tal y como lo ordena la
4. El Voto N.º 1095-98 de la Sala Constitucional de la Corte Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia a la
Suprema de Justicia, dictado a las 17:03 horas del 18 de Universidad de Costa Rica, mediante el Voto N.º 1095-98
febrero de 1998, correspondiente al Recurso de Amparo de las 17:03 horas del 18 de febrero de 1998.
interpuesto por Marvin Campos Matamoros contra la Uni-
versidad de Costa Rica, en el expediente judicial N.º 97- 3. Establecer la obligación de las autoridades universitarias
008775-007-CO-S, que fue declarado con lugar. En este y en especial de la Oficina de Registro e Información, de
voto se ordenó a la Universidad de Costa Rica reconocer que en toda comunicación oficial, certificación, constan-
y equiparar el título de Máster en Filología del señor Mar- cia, copia de acuerdos, etc., relacionada con este caso, se
vin Campos Matamoros, por cuanto el otorgamiento de un debe indicar que el reconocimiento y la equiparación del
título académico en el extranjero por una Institución de título es realizada por mandato de la Sala Constitucional
enseñanza superior debidamente reconocida por esa Na- en el voto N.º 1095-98.
ción, no puede cuestionarse en Costa Rica en caso de exis-
4. Denegar la solicitud de agotamiento de la vía administrativa.
tir Convenio entre los Estados. En este sentido, la Sala es-
tima que el reconocimiento de estudios cursados en un ACUERDO FIRME.
país extranjero con el cual la República de Costa Rica sus-
cribe y tiene un convenio internacional de Cooperación, ARTÍCULO 3. La Comisión Especial presenta el dictamen
como sucede con la Unión de Repúblicas Socialistas So- CE-DIC-016-2002 sobre "Utilización de los símbolos gráficos
viéticas (actualmente Rusia), y atendiendo su particular de la Universidad de Costa Rica."
redacción implica también la equiparación del título obte-
nido por la persona para el ejercicio de su profesión, al El Consejo Universitario, CONSIDERANDO QUE:
cursar estudios en el extranjero, por una institución debi- 1. Los símbolos gráficos juegan un papel importante en la
damente reconocida por las autoridades extranjeras. lectura e identificación que hace un grupo social de sus
5. La solicitud por parte de la Universidad de Costa Rica, instituciones.
con fecha 3 de diciembre de 1998, de adición y aclaración
2. La Universidad de Costa Rica es la primera y principal res-
en cuanto a los extremos de la sentencia que obligan a la
ponsable de proteger efectivamente los derechos e intereses
Universidad a la equiparación del título del recurrente.
legítimos de su imagen, marcas o signos distintivos.
6. La resolución de la Sala Constitucional de la Corte Supre-
3. Según el Artículo 2, sesión 4512, del 20 de diciembre de
ma de Justicia, a las 8 horas, 25 minutos, del 9 de mayo de
1999, es de interés del Consejo Universitario retomar y re-
2002, manifiesta que no existe en la sentencia mencionada,
forzar el valor de los símbolos gráficos de la Universidad.
omisión y oscuridad que deba adicionarse o aclararse según
se pide, ya que en los considerandos se citó antecedentes, 4. La Universidad de Costa Rica está legitimada para opo-
referidos a la misma Universidad y al Convenio suscrito nerse a la utilización de su nombre o distintivos con fines
con la extinta Unión de Repúblicas Soviéticas, mediante el lucrativos o no, e inclusive demandar la indemnización de
cual se determina la obligación recíproca de reconocimien- los daños o perjuicios que tales acciones produzcan.
to y equiparación de estudios y títulos, sin posibilidad de al-
terar lo emitido, razón por lo que en el Por Tanto de la sen- 5. En sesión 4626, del 18 de abril de 2001, el Consejo Uni-
tencia, del todo claro, se ordenó a la Universidad de Costa versitario acordó la integración de "una Comisión Espe-
Rica, reconocer y equiparar el título de Máster en Filología cial con el fin de que presenten recomendaciones para que
del señor Marvin Campos Matamoros. la Universidad de Costa Rica, de acuerdo con la persona-
lidad y capacidad jurídica que le otorga la Constitución
7. El criterio de la Oficina Jurídica emitido en el oficio OJ-
Política y las leyes de la República, proceda a proponer,
0878-02 del 06 de junio del 2002.
en un plazo de dos meses, las medidas legales y estable-
8. Que el órgano o instancia que emitió el acto administrati- cer los requisitos que regirán la utilización legítima de los
vo es el único que puede proceder a revocar. símbolos gráficos de la Institución".

Sesión - 4744, miércoles 18 de setiembre de 2002 Gaceta - 29/2002 9

6. La problemática que se produjo a raíz de la suscripción y 11. La Administración debe proveer los recursos materiales,
posterior rescisión del convenio con la Asociación de Gra- financieros y humanos necesarios para llevar a feliz térmi-
duados de la Universidad de Costa Rica (AGUCORI) pa- no los planes que conforman este proyecto, motivo por el
ra la comercialización de los símbolos universitarios, po- cual deberá hacer las reservas presupuestarias pertinentes.
ne en evidencia la necesidad de formalizar criterios y po-
líticas que eviten a la Universidad de Costa Rica enfren- 12. El volumen alcanzado por el patrimonio simbólico e inte-
tar este tipo de situaciones. lectual de la Universidad de Costa Rica hace necesario e
impostergable el establecimiento de mecanismos que faci-
7. La Oficina Jurídica, en oficio OJ-0902-02 del 7 de julio de liten la protección registral y el control ante la explotación
2002, señala: inadecuada.
"Acerca de los criterios que deben seguirse para autorizar
la explotación de símbolos de la Universidad por parte de ACUERDA
entidades privadas con o sin fines de lucro, esta Asesoría 1. Solicitar a la Comisión de Política Académica que dictami-
considera que, por lo extenso de las variantes a conside- ne una política orientada a la protección y el uso legítimo de
rar, es conveniente analizar caso por caso las iniciativas los signos (símbolos y línea gráfica y audiovisual) universi-
que en ese sentido se presenten. Como criterio general, no tarios. Para tal efecto se sugiere la siguiente redacción:
recomendamos conceder autorizaciones para que entida-
des privadas con fines de lucro exploten nuestros símbo- La Universidad de Costa Rica fomentará el uso adecuado
los gráficos, hasta tanto no se haya procedido a implemen- y respetuoso de las características específicas de los sím-
tar un plan de desarrollo en esta materia que prevea las di- bolos universitarios, la unidad y coherencia audiovisual,
versas circunstancias que puedan producirse, y el Conse- así como los mecanismos de registro y control correspon-
jo Universitario no haya emitido los lineamientos y polí- diente, como estrategia para el fortalecimiento y protec-
ticas sobre la materia. En todo caso, una vez determinados ción de la imagen universitaria.
los criterios respectivos, y siempre que exista interés por 2. Solicitar a la Administración que proceda a:
parte de la Universidad, deben seguirse los procedimien-
tos de contratación administrativa respectivos para proce- 2.1. Inscribir en el Registro Nacional los símbolos ofi-
der a la concesión de permisos de explotación a terceros, ciales, el nombre "Universidad de Costa Rica" y las
de conformidad con la normativa rectora de la materia". siglas UCR, y otros distintivos, emblemas y señales
de propaganda que así disponga el Rector.
8. La Contraloría Universitaria, en oficio OCU-R-128-2002, 2.2. Iniciar un plan inmediato de control, fiscalización y
señala: prevención del uso ilegítimo de los símbolos gráfi-
"... la Universidad de Costa Rica en su condición de ente cos por parte de personas no autorizadas.
público autónomo por excelencia, cuenta con todo un 2.3. Diseñar y presentar, para su aprobación en este Ór-
marco normativo especial que le otorga potestad exclusi- gano, un cuerpo normativo que desarrolle las medi-
va para regular la utilización legítima de sus símbolos, das legales y establezca los requisitos que regirán la
con plena competencia para iniciar los procedimientos ad- utilización legítima de los símbolos gráficos de la
ministrativos y evitar que terceros lucren en forma indebi- institución, acorde con la política aprobada por el
da con estos elementos de naturaleza pública. Consejo Universitario y según los siguientes reque-
Por otra parte, somos coincidentes que a pesar del marco ju- rimientos y recomendaciones.
rídico general existente, es necesario que la Universidad a a) Cada vez que se cree un nuevo signo institucio-
través del Consejo Universitario, legisle, dicte políticas y nal, se deberá proceder a la inscripción corres-
procedimientos internos como mecanismos de control, ten- pondiente, según lo establezca la normativa.
dentes a la regulación y utilización de los símbolos gráficos
del ente de la forma más idónea. En ese mismo orden de b) Que se contemple en esta normativa el uso de
ideas es pertinente que la Administración valore la necesidad los símbolos gráficos de la institución, con o
de proceder con la inscripción de sus símbolos ante el Regis- sin fines de lucro.
tro de la Propiedad Industrial" (01 de agosto de 2002) c) Que defina el sistema de instancias administra-
tivas encargadas de la autorización y fiscaliza-
9. Los esfuerzos realizados por la Oficina de Divulgación e ción del uso de los símbolos universitarios, así
Información y la Oficina Jurídica para concretar el mane- como la delimitación de responsabilidades y
jo de los símbolos gráficos institucionales. competencias de sus partes.
10. Un proyecto de semejante envergadura implica el desarrollo d) Que coordine la adopción de procedimientos ad-
de innumerables actividades de diagnóstico, corrección, ministrativos y judiciales del caso y ajustarse en
prevención, evaluación y seguimiento en relación con el uso todo a la normativa interna y a la legislación na-
de los símbolos gráficos dentro y fuera de la Universidad. cional e internacional rectora de la materia.

10 Gaceta - 29/2002 Sesión - 4744, miércoles 18 de setiembre de 2002

 e) Que se utilicen los procedimientos de contrata- Reconocimiento
ción administrativa aplicables a todo ente pú- "Al Dr. Rómulo Salas Guevara por su aporte a la
blico, al proceder a la selección y concesión de lucha de la comunidad limonense, por el desarrollo
permisos de explotación a terceros, de confor- de la educación superior y la creación de esta sede
midad con la normativa rectora de la materia, universitaria”
acerca de los cuales deberá rendir cuentas ante
ACUERDO FIRME.
la Contraloría Universitaria.
2.4. Elaborar los manuales técnicos necesarios que al d) Permiso y aval para el magíster Óscar Mena Redondo.
menos contemplen lo siguiente: Por lo tanto, el Consejo Universitario ACUERDA, con
a. El diseño de la línea gráfica, los catálogos y re- base en el artículo 5 del "Reglamento del Consejo Univer-
gistros correspondientes para la UCR. sitario" y del artículo 13 del "Reglamento para la Asigna-
ción de Recursos a los funcionarios que participan en
b. La inserción planificada y aplicación de la línea eventos internacionales", otorgarle permiso y aval al ma-
gráfica institucional en el ambiente y actividad gíster Oscar Mena Redondo para ausentarse de las labores
universitaria.
del Consejo Universitario del 9 al 15 de octubre de 2002,
3. Se establece un plazo hasta el 30 de noviembre de 2002, a fin de que asista al XXVI Congreso Nacional de Admi-
para que la Administración informe a este Consejo sobre nistración y al XII Encuentro Latinoamericano de Admi-
los avances realizados para el cumplimiento de estos nistración "La Integración de la Administración en el área
acuerdos. de Libre Comercio de las Américas", por realizarse en
Acapulco, estado de Guerrero, México.
4. Hasta tanto el Consejo Universitario no haya aprobado el ACUERDO FIRME.
cuerpo normativo correspondiente, las instancias y secto-
res universitarios podrán hacer uso de los símbolos gráfi- e) Congreso de Regionalización.
cos de la Institución, previa autorización de la Oficina de La [Link]. Margarita Meseguer informa que los días 26 y 27
Divulgación e Información. de setiembre, se llevará a cabo, en la Provincia de Limón,
ACUERDO FIRME. el V Congreso de Regionalización, en el que participarán
como anfitrionas las sedes de la Universidad de Costa Rica
ARTÍCULO 4. El Consejo Universitario APRUEBA el acta de y de la Universidad Estatal a Distancia.
la sesión N.º 4738, con modificaciones de forma.
ARTÍCULO 6. El Consejo Universitario, atendiendo la reco-
ARTÍCULO 5. Informes de Dirección mendación de la Comisión de Política Académica y de conformi-
a) Rectoría dad con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de gastos
de viaje y transporte para funcionarios públicos, y el Reglamen-
Oficio R-4035-2002 de la Rectoría, en relación con las ac-
ciones llevadas a cabo, con base en lo dispuesto por el to para la asignación de recursos a los funcionarios que partici-
Consejo Universitario en la sesión 4728, artículo 2, del 26 pen en eventos internacionales, ACUERDA ratificar las siguien-
de junio de 2002, referente a la visita de la doctora Ástrid tes solicitudes de apoyo financiero.
Fischel Volio, ministra de Educación Pública. ACUERDO FIRME. ( Ver cuadro en la página 14)

b) Devolución de viáticos
Carta suscrita por el magíster Óscar Porras Rojas, de la Dr. Claudio Soto Vargas
Sede Regional del Pacífico, donde informa que no ha uti- Director
lizado los viáticos aprobados en la sesión 4722 del viernes Consejo Universitario
07 de junio de 2002, debido a que la actividad “Eficiente
Empleo de la Tecnología Aplicada a la Oceanografía Pes-
quera de las Especies Pelágicas”, que se realizaría del 15
al 19 de mayo de 2002, fue reprogramada del 01 al 05 de
octubre del año en curso.
c) Sede Regional de Limón
El Consejo Universitario ACUERDA aprobar el texto que
llevará la placa conmemorativa que se colocará el 25 de
octubre de 2002 en el acto de designación de la Sede Re-
gional de Limón como Dr. Rómulo Salas Guevara, y que
a la letra dice:

Sesión - 4744, miércoles 18 de setiembre de 2002 Gaceta - 29/2002 11

 VIÁTICOS RATIFICADOS
Sesión Nº 4743 artículo 4
Martes 17 de setiembre de 2002
NOMBRE DEL PUESTO O PAÍS FECHA ACTIVIDAD PRESUPUESTO OTROS APORTES
FUNCIONARIO (A) CATEGORÍA EN DESTINO EN LA QUE PARTICIPARÁ ORDINARIO

UNIDAD ACADÉMICA RÉGIMEN DE LA

O ADMINISTRATIVA
ACADÉMICO UNIVERSIDAD

Salazar Bonilla, Asociada Managua, 19 al 24 Tercera Bienal de Artes Visuales del $250 $100 complemento
Roxana Nicaragua de Istmo Centroamericano viáticos de viáticos
Escuela de Artes setiembre Actualización en las últimas Aporte personal
Plásticas tendencias del arte

Rodríguez Muñoz, Asociada Managua, 19 al 24 Tercera Bienal de Artes Visuales del $250 $100 complemento de
Rebeca Nicaragua de Istmo Centroamericano viáticos viáticos
Escuela de setiembre Actualización en las últimas Aporte personal
Artes Plásticas tendencias del arte

Garnier Zamora, Decano Búfalo, 24 de Impartirá la conferencia Historia de la $500 $2000 complemento
José Enrique (1) Nueva York, setiembre Arquitectura en Costa Rica, viáticos de viáticos
Facultad de Estados al 3 de atendiendo una invitación de la Universidad de Búfalo
Bellas Artes Unidos octubre Universidad de Búfalo $550 pasaje
FUNDEVI

Castro Matamoros, Interina Calgary, 26 de Reunión del Comité Directivo del $890 pasaje
Ana Lucía (1) Licenciada (2) Canadá setiembre Proyecto CARA(3) Universidad de Calgary
Escuela de al 5 de Coordinará las actividades programadas $850 viáticos
Geología octubre para el II Semestre del año 2002 Proyecto CARA-UCR
Fondo 04

Bravo González, Profesional 3 Calgary, 26 de Reunión del Comité Directivo del $890 pasaje
Marieta (1) Canadá setiembre Proyecto CARA(3) Universidad de Calgary
Escuela de al 5 de Expondrá los estados financieros del Pro - $850 viáticos
Geología octubre yecto CARA de la Universidad de Costa Proyecto CARA-UCR
Rica y el presupuesto para el año 2003 Fondo 04

Mora Vargas, Ana Adjunta Pátzcuaro, 30 de Beca para obtener el Diplomado Interna- $500 $230,50 pasaje y
Isabel Michoacán, setiembre cional sobre Evaluación de la Calidad de viáticos complemento viáticos
IIMEC México al 25 de la Educación de Jóvenes y Adultos Aporte personal
octubre (Cubre el 90% del costo total del curso)

Barquero Trejos, Catedrática Nueva 3 al 9 Recital de canto y piano, además $495,50 $1400 viáticos
Zamira Orleans, de octubre participará en clases magistrales en la pasajes Universidad Nueva
Escuela de Artes Estados Universidad de Nueva Orleans Orleans
Musicales Unidos $45 gastos de salida
Aporte personal

Duarte Rodríguez, Asociado Nueva 3 al 9 Recital de canto y piano, además $495,50 $1400 viáticos
Gerardo Orleans, de octubre participará en clases magistrales en la pasajes Universidad Nueva
Estados Universidad de Nueva Orleans Orleans
Director
Unidos $45 gastos de salida
Escuela de Artes
Musicales Aporte personal

12 Gaceta - 29/2002
 VIÁTICOS RATIFICADOS
Sesión Nº 4743 artículo 4
Martes 17 de setiembre de 2002
Continuación
NOMBRE DEL PUESTO O PAÍS FECHA ACTIVIDAD PRESUPUESTO OTROS APORTES
FUNCIONARIO (A) CATEGORÍA EN DESTINO EN LA QUE PARTICIPARÁ ORDINARIO

UNIDAD ACADÉMICA RÉGIMEN DE LA

O ADMINISTRATIVA
ACADÉMICO UNIVERSIDAD

Macaya Trejos, Rector Barcelona, 3 al 4 de Trigésimo quinta Junta General $854 $1133,07 pasaje
Gabriel España octubre del CINDA (4) viáticos y gastos CINDA
Rectoría Su participación es como miembro de salida
de la Junta Directiva

Blanco Meltzer, Asociada Tamaulipas, 5 al 12 Curso Internacional de Patología $500 $800 pasaje
Helga México de octubre de Insectos viáticos MICIT
Escuela de Le permitirá conocer los últimos adelantos $1325 viáticos, seguro
Agronomía en reproducción y manejo en patología de de viaje, inscripción y
insectos para futuras investigaciones gastos de salida
Aporte personal

1. De conformidad con el artículo 10, se debe levantar el requisito estipulado en el inciso d), del artículo 9, ambos del Reglamento para la Asignación de
Recursos a los funcionarios que participen en eventos internacionales, pues ya recibió aporte económico en este año.
2. De conformidad con el artículo 10, se levantó el requisito estipulado en el inciso a) del artículo 9), ambos del Reglamento para la Asignación de recur-
sos a los funcionarios que participen en eventos internacionales, pues su nombramiento es interino.
3. Red Centroamericana para el Manejo de los Recursos Hídricos (Centroamérica Red de aguas).
4. Centro Interuniversitario de Desarrollo.

Gaceta - 29/2002 13
 VIÁTICOS RATIFICADOS
Sesión Nº 4744 artículo 6
Miércoles 18 de setiembre de 2002
NOMBRE DEL PUESTO O PAÍS FECHA ACTIVIDAD PRESUPUESTO OTROS APORTES
FUNCIONARIO (A) CATEGORÍA EN DESTINO EN LA QUE PARTICIPARÁ ORDINARIO

UNIDAD ACADÉMICA RÉGIMEN DE LA

O ADMINISTRATIVA
ACADÉMICO UNIVERSIDAD

Méndez Soto, Instructor Bogotá, 22 al 30 Curso de formación sobre Plasticultura $500 $640 complemento
Carlos licenciado Colombia de Tecnología del Riego y viáticos de viáticos
setiembre Taller Científico Técnico sobre CYTED (1)
Estación
Fertigación
Experimental "Fabio $184 complemento de
Baudrit Moreno" Su participación contribuirá a mejorar viáticos y gastos de
los planes de investigación, acción social salida
y docencia a corto plazo que se han Aporte personal
elaborado

García Buchard, Asociada Tegucigalpa, 23 de Revisión de fuentes documentales en $500 $45 complemento de
Mercedes Ethel Honduras setiembre el Archivo Nacional de Honduras pasaje y gastos de salida
al 20 de gastos de salida Aporte personal
Sede Regional de La actividad forma parte de la etapa
diciembre de recolección de datos para el proyecto
Occidente
“El proceso de construcción nacional
estatal en Honduras”

Quesada Camacho, Catedrático Caracas, 30 de V Foro Educativo Venezuela “La edu- $380 $190 complemento de
Juan Rafael Venezuela setiembre cación cívica y para la democracia: viáticos viáticos
al 2 de iniciativas y experiencias nacionales e Foro Educativo
Escuela de
octubre internacionales” Venezuela
Historia
Presentará la ponencia La educación
cívica y la democracia en Costa Rica

Ospina Garcés, Catedrática Pamplona, 22 al 27 VII Congreso Cultura Europea $500 $1914,75 pasaje,
Helena España de octubre inscripción viáticos y complemen-
Presentará la ponencia "Mujer
protagonista del desarrollo cultural y
to de inscripción
Escuela de
social del siglo XXI" Aporte personal
Lenguas Modernas

(1) Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

14 Gaceta - 29/2002
 VICERRECTORÍA DE DOCENCIA
RESOLUCIÓN 7246-2002 MA-0323 Métodos numéricos 4
IF-5200 Fundamento de las organizaciones 4
La Vicerrectoría de Docencia, de conformidad con los artículos 50, IF-6200 Economía de la computación 4
180, 190, 197 y 200 del Estatuto Orgánico, el Convenio Marco de IF-6201 Informática aplicada a los negocios 3
Articulación y Cooperación de la Educación Superior Estatal de IF-7201 Gestión de proyectos 4
Costa Rica (OPES-CONARE), los acuerdos del Consejo Univer- IF-7200 Métodos cuantitativos para la toma de 4
sitario (sesión #4274, articulo 4 del 25 de junio de 1997 y sesión decisiones
#4413, artículo 3 del 1 de marzo del 2001), la resolución 6484-98 IF-5100 Administración de base de datos 4
de la Vicerrectoría de Docencia y el oficio SO-D-141-2002, de la IF-7101 Compromiso social de la informática 2
Dirección de la Sede Regional de Occidente, autoriza lo siguiente: IF-8201 Planificación informática 4
IF-8200 Auditoría informática 4
1. La Sede Regional de Occidente ubicará a los graduados IF-8100 Práctica empresarial supervisada 6
del Diplomado en Computación o Informática del Colegio IF- Curso optativo de temas especiales 3
Universitario de Alajuela (CUNA), que posean el título de Total de créditos por aprobar 71
Diplomado, en la carrera de Bachillerato en Informática
Empresarial, que les permite continuidad curricular. 4. El sistema de cursos del apartado 3.1 son requisitos y co-
rrequisitos para los estudiantes procedentes de la institu-
2. Los estudiantes procedentes de la institución mencionada ción ahí especificada.
que posean el Diplomado mencionado en el numeral 1, que-
5. Cada estudiante deberá cumplir con el Trabajo Comunal
darán circunscritos en la carrera de Bachillerato en Informá-
Universitario (300 horas).
tica Empresarial y en la Sede Regional de Occidente sin po-
sibilidad de traslado a otra carrera y Sede; en el caso even- 6. La estructura de cursos y los créditos del apartado 3.1 podría
tual que estos estudiantes deseen cursar en la Universidad de ser revisado y actualizado por la Sede Regional de Occiden-
Costa Rica, una carrera diferente a la supracitada (Bachille- te de acuerdo con los cambios curriculares que se generen en
rato en Informática Empresarial) deberán de realizar y apro- el plan de estudios del Bachillerato en Informática Empresa-
bar el examen de admisión a la institución y cumplir con los rial o en los planes de estudios del Diplomado del Colegio
requisitos, normas y procedimientos que se establezcan pa- Universitario de Alajuela (CUNA), de la institución de don-
ra el ingreso a una carrera en el año que lo soliciten. de proceden los estudiantes que han ingresado en el marco
del convenio de articulación y cooperación de la Educación
3. Establecer la siguiente estructura de cursos que será
Superior Estatal de Costa Rica. Disposiciones que deberán
obligatoria para los estudiantes procedentes del Colegio
asumir los estudiantes de la institución supracitada.
Universitario de Alajuela (CUNA) en el numeral 1. Asi-
mismo, deberán de cumplir con los requisitos y corre- 7. Todo estudiante que se acoja a esta resolución deberá
quisitos que éstos tengan establecidos. cumplir con las normas y procedimientos de la resolución
6484-98 de esta Vicerrectoría y otras disposiciones que se
3.1. A los graduados del Diplomado en Computación o
emitan para esos efectos.
Informática de la institución supracitada, se les reco-
noce el Diplomado y deberán, de matricular y apro- 8. Para todos los efectos, los estudiantes admitidos quedan
bar los cursos y los créditos (71) siguientes, para op- sujetos a los trámites y disposiciones, normativas y jurídi-
tar por el Bachillerato en Informática Empresarial. cas de la institución.
Estructura de cursos del Bachillerato en Informática Em- 9. Autorizar a los profesores consejeros de la Sede Regional
presarial, para los graduados del Diplomado en Computa- de Occidente de la carrera en mención para que asuman
ción o Informática de la institución mencionada en el nu- las disposiciones de esta resolución, la resolución 6484-
meral 1 de esta resolución. 98 y las establecidas en el Reglamento de Régimen aca-
démico Estudiantil.
Código Nombre del Curso Créditos
EG-I Curso Integrado de humanidades I 6 Rige a partir del primer ciclo lectivo del 2003.
EG-II Curso Integrado de humanidades II 6
EG- Actividad artística 2 Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, 26 de septiembre del 2002.
EF- Actividad deportiva 0
SR- Seminario de realidad nacional I 2
SR- Seminario de realidad nacional II 2 Dr. Ramiro Barrantes Mesén
EG Repertorio 3 Vicerrector de Docencia
MA-0322 Álgebra lineal 4

Gaceta - 29/2002 15
 TRIBUNAL ELECTORAL UNIVERSITARIO
TEU-525-02
De acuerdo con el artículo 28 del Reglamento de Elecciones
Universitarias, me permito comunicarle que en la Asamblea de
la Sede Regional de Guanacaste, celebrada el 28 de agosto del
2002, fue electa Subdirectora de la Sede la [Link]. Cristina Cas-
tillo Briceño.

El período rige del 10 de octubre del 2002 al 9 de octubre del

2004.

TEU-532-02
De acuerdo con el artículo 28 del Reglamento de Elecciones Uni-
versitarias, me permito comunicarle que en la reunión de profe-
sores de la Escuela de Medicina, celebrada el 22 de agosto del
2002, fueron electos representantes de la Escuela ante la Asam-
blea Colegiada Representativa: Dra. Carmen Lidia Guerrero Lo-
bo, Dr. Luis Fernando Pacheco Bolaños, Dra. Clara Isabel Nanne
Echandi, Dr. Luis Fernando Alvarado Acosta, Dr. Marco Vinicio
Alvarado Aguilar, Dra. Grettcheng Flores Sandí, Dr. Jorge Dani-
lo García Hidalgo, Dr. Rodrigo García Muñoz, Dr. Israel Majchel
Waintraub, Dra. Adriana Suárez Urham, Dr. Alfredo Martén
Obando, Dr. Gabriel Sáenz Salazar, Dra. Silvia Molina Solís, Dr.
Eduardo Grillo Bustamante, Dr. Mario Sánchez Arias, Dr. Victor
Julio Rodríguez Vindas y Dr. Jorge Mario Roldán Retana.

El período rige del 4 de setiembre del 2002 al 3 de setiembre del

2004.

[Link]. Jeanina Umaña Aguiar

Presidenta

IMPORTANTE
La Gaceta Universitaria es el órgano oficial de comunicación de la Universidad de Costa Rica, por lo tanto, al menos un ejemplar, debe
estar a disposición de la comunidad universitaria en las unidades académicas y en las oficinas administrativas de la Institución.
Todo asunto relacionado con el contenido de la Gaceta Universitaria o su distribución será resuelto por el Centro de Información y
Servicios Técnicos del Consejo Universitario.
De conformidad con el artículo 35 del Estatuto Orgánico, todo acuerdo del Consejo Universitario, es de acatamiento obligatorio:
“Artículo 35: Las decisiones del Consejo Universitario y su ejecución y cumplimiento serán obligatorias para el Rector, los Vicerrec-
tores y para todos los miembros de la comunidad universitaria”.

16 Gaceta - 29/2002