maría cecilia villanueva

FA
 FA
Violín y violonchelo / Violin and Cello
(2011)

 SCORDATURA

- Violín / Violin

La cuarta cuerda deberá bajarse un tono.

The IV String should be lowered a whole tone.

- Violonchelo / Cello

La primera cuerda deberá bajarse un tono.

The I String should be lowered a whole tone.

k l 1/4 de tono más alto - 1/4 Tone higher

K L 1/4 de tono más bajo - 1/4 Tone lower

Indica la continuidad de una línea melódica.

Shows the continuity of a melodic line.

Apagar el sonido (pizz. o arco).

Sonidos con arco: Detención abrupta, sin diminuendo, resonancia o ruido alguno.
F Stop the resonance of the sound (pizz. or bow).
On bowed sounds: stop playing abruptly as if “cut off” without diminuendo, resonance
or noise at all.

- Calderones / Fermatas

Medio largo, largo, muy largo.

Las duraciones no deben interpretarse en relación a las figuras a las cuales
afectan, sino como duración absoluta: medio larga, larga, muy larga.

WUU Duración aproximada de los calderones: 4, 7, 11 segundos, respectivamente.

Medium long, long, very long.
Durations of fermatas are absolute (autonomous). They are independent
from the note values or silences on which they are attached. Approximate
duration of the fermatas: 4, 7, 11 seconds, respectively.
 FA
para violín y violonchelo

María Cecilia Villanueva

q 82-86

4 j 5
sul tasto

&4  œ. ‰ Œ
5

j Lœ œ 8
senza vibr. 3 3

. kœ œ œ œ œ.
Violin
œ œ œ p
P
? 44  ˙˙ ˙˙ œœœ œ w œ # œj œœ œœ .. ‰ Œ 85
con sord. II 3 5
senza vibr. I
Cello
P sempre 5

& 85 44
5

œ ‰.
pos. ord.

∑ j# œ œ
3 5

j
3

kœ œ œ œ œ
Vl.
kœ œ p
P
j3
?5 4 Kœœ œœ œ˙ œ w œ œ Lœ œœ œœ ‰ .
5

8 ∑ 4
P p
Vc.
5

P
3
9

& Lœ . œ . ≈  Kw 4
sul tasto 5

œ. œ.
Vl.
œ. œ w
P p p
? œœ . œ w œ lœ . œœ.. ≈  P3
5
sul tasto
Vc. & lw 4
P sempre w
p

........................................
3 4 pos. ord.
13

Vl. &4 ∑ 4
kw w ˙ œ œ. œ w
P p sempre

& 43 ∑ 44
. œ wœ œ . œ k œJ
Vc.
kw˙ œ K œ wœ œ œ w
p R 3
7:4 5
Partitura en Do / Score in C
 2

......... sul tasto P5 4

18

 16 ∑
pos. ord.

& Lœ œ œ lœ ˙ kw 4
5
Vl.
kœ œ nœ œ œ œ œ œ œ ˙ w
p
.................... sul tastoo
o P5
#œ ˙
3

 4
16 ∑
pos. ord.

& j lw 4
k ˙˙ œœ œœ œ
Vc.
˙ w
p
π

lœ ˙ #w ˙ œ
3

4
22

 Œ 
sul tasto

&4 j
5 3

Vl.
kw œ nœ œ œ ˙ w ˙ œ
P sempre P

& 44 ∑ .  œo ‰ Œ ?
senza sord. I

œo ȯ wo ȯ
p
Vc.
P π P

pos. ord.

j 3Œ ‰ . # œ œ ‰ 5 4
27

 ∑
sul tasto

& lœ œ 16 4
pos. ord.
Vl.
w ˙ p œœ
p p F
j
oœ ord. p F
# oœ
I II 3 pos. ord.

? kw˙ œ K œ ˙˙ 5 4
sul tasto

 Œ ‰. Lœ œ ‰ ∑
I
?
II
Vc. & 16 4
œ œ pizz. œ Œ
P 7:4
p F R+

p+
& 44
31

œ ‰. Œ . ‰ . Lœ
3 pizz.

j #œ œ
5 sul tasto

kœ œ œ
Vl. 3

kœ œ pn w
P 5sempre F+ +
r j (pizz.) ‰ Œ Œ ‰ .F
?4 w
K œ œ ˙ Lœ œ œœ ‰ . Œ k œ˙ œ Kœ œ
3 5

4
P p
Vc.

π P
5
5:4
 ............................
3
p F
pos. ord.

P
Œ lœj œ 3 4
34

& œœ . Lœ ˙ ˙. Œ 16 ∑ 4
3 5

Vl.
w w ˙.

? Kœ . œ Œ œj œ w Kœ. œ. œ k œ ˙˙ .. P
3

J Œ 3 ∑ 4
Vc. 16 & 4
p 5
F 3

p
j 3Œ ‰ . lœ œ ‰ 5
flaut.

j3Œ ‰ . # œ œ ‰
pos. ord.

4 4
38

∑
sul tasto

& 4 #œ œ lœ œ ‰. 16 4
Œ
Vl.
p œœ œ œ F œ+ ˙. œ
p F p P
pizz.

j
oœ ord. p F # œo j flaut. p
# œo œo Œord.‰ .
sul tasto 3 pos. ord. 3

4 44kw˙ œ
Vc. &4 Œ ‰ . Lœ œ ‰ Lœ œ ‰ 165 ∑ ? Kœ
œ œ pizz. œ Œ œ œ pizz. œ Œ
p F R+ p F R+ p sempre7:4

42
3 4
P3 4
pizz.
3
&  16 ∑ 4 16 ∑ 4 Œ Œ Œ Œ 16
7:4

Vl.
˙ Lw œ œ œ
p F
r
I Kœ œ Kœ
? Kww œ
I

3 ∑ 4 ∑ 3 4 K 3
16 ‰ R 4 Œ Œ Œ Œ & 16
7:4
pizz. II

Vc. 16 4
F sempre

p
j
3 ∑ 38 ‰ ≈ # œ œ 44 
47 flaut.

& 16 Lœ . œ 
sul tasto 5

‰ œ. œ
Vl.
pizz. œ
F R+ œ. œ
S-F π
arco II o r flaut. p
.
flaut.

I# œ
3‰ 3 ‰ ord. j 4 ? œœ œ w œ kœ . œœ 
5

8 ≈ Lœ œ 4 
sul tasto

Vc. & 16 &

œ pizz. œ ‰ S-F π
p F R+
 4

r 3 ≈pizz. 4
52 arco

&‰ ‰ . Œ
lœ # œ œ  ∑ 16 j
5

˙ 4
pizz.
Vl.

Fœ œ π F œ
F
r
o œoœo ˙o˙o ˙o˙o
pos. ord. j
o o o
flaut.

#œ . #œ #œ
5 II 3
l
œœ
II pizz.
3 pizz. 4
arco

‰ ‰ œ Œ Œ Œ ‰  ?
16 ≈ J
sul tasto I
& 4
I

∏
Vc.
œ F œ f
p

# œo œo ȯ ȯ P
3

4 3
56 arco pizz.

&4 Œ Œ  Œ Œ J 
arco

œ (#m Oœ ) ∏
16
7:4 7:4

P
Vl.

F -̇ -̇ -̇
-̇ -̇ -̇ œoœo œoœo ˙o˙o ˙o˙o P
3

? 44  K œ 3
arco pizz. II arco

Œ Œ  Œ& Œ J 
7:4 7:4

16
I

F P
Vc.

≤o
3 ‰ ≥r 4 wwo œo ȯ œo ‰
III
60 sul tasto 3

ΠJ
IV

 Œ Œ
pos. ord. IV

& 16 4
ord.

.n œ π p
Vl.
lœP
.............................. pos. ord.
3 4 wo # ˙o . œo 3 œo œo
‰
con sord.

& 16 ∑ ∑ ‰ 
sul tasto I II II

4
p sempre
Vc.

o
r wo P7
85  44
III

(w )
65

& Œ # œ œ œ ≈k œ  ∑
5

16
5 IV

b 
Vl.
p F psùb
arco I ȯo o oœo œo
œo ‰ . œœo œoœo .. P
5 3

#˙ œ 5 œ 7 4
Œ Œ  8  ∑
II

&Œ ≈ œ. ) 16 4
( 
Vc.
œœ œ. p
II J
F f
pizz. I

3
 5
ȯo o œo o
œ oœ . wȯ œo . ≈ œo .
sul tasto

4 œ œ ‰ 5 4 3 J 4
69 III

16 J ‰ 4 Œ
pos. ord.

&4 16 4‰ ‰
IV
3

. #œ
Vl.
p 3 F p p kœ
oo oœœo . ‰ œoŒ o. owo œo . ‰  o . III # œo
pos. ord. 5 pizz.

4 # ˙˙ œ
5 5

œ # œ
I sul tasto

5 4 3 4
16 J ‰ 4 16 J 4 ‰ . Œ 
II

&4
p F p
Vc.
œ
F

ȯ
III . ȯ
7 5 4Œ
74 7:4

& j 8 j 16 4 Œ
3 IV

Kœ œ . . kœ n œ Kœ ≈
Vl.
#œ . œ p F π
o ȯ
78 5 44 Œ # ˙ .
7:4

∑ ∑ ∑ Œ
II

& 16
p
Vc.
F π

≈
ȯ
œo ŒIV . o
œ œo œo œo œo œo . œo
78 7:4 5 III

Œ ∑ ∑ Œ R ‰ Œ
flaut.

&
con sord. IV

π
Vl.
Fp F 3 psùb
oœ o7:4. flaut. œo Iord.ȯ œo oœœo œoœo ..œoœo œoœo œoœo œoœo .. œoœo œoœo œoœo œo œo . Iœo œo
#˙
3 sul tasto 5
II

R
I

& Œ Œ ‰Œ
I II

Vc.
F p sempre π F
5 5

ȯ o
œo . œo œo . ≈ œo œo
Flessibile, cantabile
III

85 œ . 45
82 3

 Œ ∑ Œ Œ J
IV III

&
senza sord. IV
Vl.
π p F sempre
ȯ œo o o III ȯ ȯ ȯ œo
pos. ord.

o
Iœ œ II o o
# œ œ œo3
II pizz. 5:4

‰ ‰ . œ 85 Œ . 5 ‰ .
3 arco

Œ ‰Œ
I

& 4
I

p
Vc.
psùb œ F F sempre
F
 6
o o ȯo o
o œo œo .
IVœ œo ˙o œ œ œ œo
‰ Œ  4Œ
86 III

& .
3

Œ ‰ 4 œ ˙ ‰
IV
Vl.

∏ p 3
œo œo œo œo ≈II# œo . œo œo œo œo o o o ˙o˙o oœœo . ‰ Œœo
5

4œ œ ˙
5 5 3 II I

≈Œ ≈ JŒ Œ
I

& 4
I II

Vc.
œ ˙ p
∏

o
œo
IV

(w )
.  #œ œ
90 pizz. arco III III

∑ ∑ ‰ Lœ . œ ‰ ≈# œ ‰ k œ
5 5

&
3 ord.
Vl.
p f F œ p
> Qp 3

o ȯ ȯ œo œo ȯ Q ≈≈ Q o o
arco pizz.

#œ # œ
5:4 3
flaut. 3II

‰œ ‰ . œo Œ  Œ ≈ ≈ œ
pizz. 3 pizz.

&
I

‰
k œœ P œ œœ Pœ
Vc.
F π œ
F    p

œo œo œo Œ3 œo œo ‰ . o œo Q P 3Q ≈ œo .
arco

œ
94 IV
5 pizz. III

Œ ≈ Œ Œ ≈ œ lœ œ ‰ Œ
3

J
III

&œ ≈ ‰
IV

p œ œ p
Vl.
F
F  
Q pizz. Q P
5

3Q
œo3 œo # œo . œo 5
pizz.

≈ Iœo . œo œo 3 #œ
arco o o
œ œ o
œ
6 II

&Œ ‰ RŒ J Œ ≈ ‰ o ‰. ‰ Œ
arco II
I

p P K œœ F 5
Vc.
F p K œœ œœ
 

oœ sul tasto III oo Woo oœo Uœoo sulWo o . Uœo U

IVœ
IV œ œœ œ ≈
pos. ord. tasto

œ U U
3
97 5

& RΠΠΠJ
III

 ‰ nœ œ Œ Œ
IV IV

π P ∏5 P
Vl.
P π Fp
U
U U o tasto
œo œo ‰ . oœ # œo œo II#W o o o œ
pos. ord.

ȯ I œ œ œ
pos. ord.

œo
sul tasto sul
W
sul tasto
U
5 5
arco

&≈ Œ Œ ≈
II
I I
I I

P p P p
Vc.
P œ œ
π F