Escuela Nacional Preparatoria No.
9 “Pedro de Alba”
Asignatura: Etimologías Grecolatinas del Español
Mtro. Armando Sánchez Novoa
Pronombres
Son pocos los pronombres griegos que formaron palabras en español. Generalmente se enuncian
como un adjetivo, es decir, sólo en el caso nominativo con tres terminaciones para cada género
masculino, femenino, neutro.
En el siguiente cuadro se presenta el pronombre en compuestos con sustantivos, transcribe y saca la
raíz y significado para que puedas dar el significado del compuesto como en el ejemplo del primer
cuadro:
1. ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο. Al-(o)- otro, dif,.erente.
compuesto Raíz complementaria Comparación entre el Significado etimológico y el
adquirido.
alo - patía πάθος, πάθους Significado etimológico: De otra enfermedad.
Transcripción:
Significado adquirido:
Pat-os,pat-us
Raíz: pat- Curación con medicamentos diferentes a los que
Significado: caracterizan las enfermedades.
(sentimiento, enfermedad)
alo - tropía τρόπος, τρόπου Significado etimológico:
Transcripción:
Trop-os. trop-u Diferente vuelta.
Raíz: trop-
Significado adquirido:
Significado:
(vuelta, manera) Propiedad de elementos químicos que pueden
formar moléculas diferentes.
ale - goría ἀγορá Significado etimológico:
Transcripción:
Agor-a Distinto discurso.
ἀγορεῦω
Raíz: gor-
Significado adquirido:
Significado:
(asamblea, discurso) Figuradamente.
aló - geno γένος, γένους Significado etimológico:
Transcripción: De otra raza, estirpe.
Gen-os. Gen-us
Raíz: gen- Significado adquirido:
Significado:
Persona extranjera.
(raza, origen)
Escuela Nacional Preparatoria No. 9 “Pedro de Alba”
Asignatura: Etimologías Grecolatinas del Español
Mtro. Armando Sánchez Novoa
2. ἀυτός, ἀυτή, ἀυτόν (el mismo).
autó - crata Transcripción: Significado etimológico:
Crat-os. crat-us
κρατός, κρατοῦς Raíz: crat- Que gobierna por sí mismo.
Significado:
Significado adquirido:
(poder, gobierno)
Persona que ejerce por sí sola la
autoridad suprema en un Estado.
autó - nomo Transcripción: Significado etimológico:
Nom-os. nom-on
νόμος, νόμου Raíz: nom- Que se rige por sus propias leyes.
Significado:
Significado adquirido:
(ley)
Independiente.
auto - biografía βίος, βίου Transcripción: Significado etimológico y
Bi-os. bi-on adquirido:
Raíz: bi-
Significado: Escrito sobre la vida de uno
(vida) mismo.
auto - psia Transcripción: Significado etimológico:
ops-is. ops-eos
ὄψις ὄψεως Raíz: op-(miope) Testigo ocular.
Significado:
Significado adquirido:
(ver)
Examen anatómico del cadáver.
auto - didacta διδάσκω Transcripción: Significado etimológico y
didac-o adquirido:
Raíz: didac-
Significado: Quien se enseña a sí mismo.
(enseñado, instruido)
3. <ἕτερος> (otro, diferente).
Escuela Nacional Preparatoria No. 9 “Pedro de Alba”
Asignatura: Etimologías Grecolatinas del Español
Mtro. Armando Sánchez Novoa
hetero – doxo Transcripción: Significado etimológico:
Doj-a. doj-es.
δόξα, δόξης Raíz: doj-, dox- Opinión diferente.
Significado:
Significado adquirido:
(opinión)
Discrepante de la doctrina
fundamental.
heteró - nomo Transcripción: Significado etimológico:
Nom-os. nom-on
νόμος, νόμου Raíz: nom- Otra ley.
Significado:
Significado adquirido:
(ley,regla)
Sometido a un poder ajeno.
hetero - géneo γένος, Transcripción: Significado etimológico:
γένους Gen-os gen-us
Raíz: gen- Diferente raza.
Significado:
Significado adquirido:
(raza, estirpe)
Formado por elementos,
-eo (pertenencia, relación)
fases o partes distintas.
