1. Los saludos Tudo ótimo! E ¡todo bien!, ¿y tú?

você?
Los saludos más habituales en portugués son:

Saludo Significado ¿Qué hay de nuevo? (O quê me conta?)

Se hace esta pregunta sólo a personas conocidas:
O quê me conta?
Oi hola ¿qué hay de nuevo?
Respuesta:
tudo tranquilo
Bom dia buenos días (hasta las 12:00h)
todo bien

Boa tarde buenas tardes

2. Las presentaciones (Apresentações)
(desde las 12:00h hasta 19:00h)
Presentarse a uno mismo (se apresentar)
Boa noite buenas noches (desde las 19:00h hasta 00:00h) Presentarse a uno
Significado
mismo
Caro estimado señor
senhor (para cartas) me chamo Paulo, prazer me llamo Paulo, un placer

Preguntar ¿Qué tal? (como vai?) eu sou o Paulo soy Paulo

tudo bom?
¿todo bien?
tudo bem? Meu nome é Paulo mi nombre es Paulo
¿todo bien?
como vai? Presentar a alguien (apresentar alguém)
¿qué tal? *Se puede decir muchas cosas después de "esses são as..." como por ejemplo:
De manera informal también se puede decir: Essas são as funcionárias da empresa(Estas son las empleadas/funcionarias)
Oi, tudo jóia? Esses são os membros do comitê de futebol(Estos son lo miembros del comité de futbol)
Hola, ¿que tal?
Contestar a ¿Qué tal? Apresentar alguém Significado
En portugués, en especial en Brasil siempre se contesta la pregunta y se hace otra:

tudo bom? ¿cómo estás? Posso te apresentar uma pessoa? ¿Puedo presentarte una persona?

Tudo bom! E você? todo bien, ¿y tú? Deixa eu te apresentar uma pessoa? ¿Deje presentarte a una persona?

Tudo bem! E senhor? todo bien, ¿y usted? Vou te apresentar uma pessoa, posso? Voy presentarte a una persona, puedo?

Tudo jóia! E você? todo de maravilla, ¿y tú? Quero te apresentar uma pessoa, Quiero presentarte a una persona,
posso? puedo?
De manera más informal también se puede contestar:

tudo bom? ¿cómo estás? Esse é o Fabio Este es Fabio

Maravilha! E você? todo de maravilla y tú? Essa é a Ana Esta es Ana

*Esses são os... Estos son ... Obrigado gracias
(hombre)

*Essas são as... Estas son ...

Obrigada gracias
(mujer)
Responder a una presentación (Responder a apresentação)
Presentaciones Significado Muito muchas gracias
obrigado
Prazer Placer
de nada de nada
Prazer, como Placer, ¿qué tal?
vai? não há de que no hay de qué

Preguntar el nombre del interlocutor

Qual é o seu nome?
com licença perdón
¿Cómo te llamas?
Qual é o nome do senhor? por favor por favor
¿Cómo se llama usted?
3. Las despedidas 5. Problemas de comunicación (Problemas na
comunicação)
despedida significado
Não estou entendendo
No estoy entendiendo
Até logo! Hasta luego Pode me repetir, por favor?
Puede repetir, por favor?
Até amanhã! Hasta mañana Pode falar mais devagar?
¿Puede hablar más despacio?
Não entendo o que está falando
Até mais! Hasta pronto No entiendo que me está hablando
6. Preguntar los años (Como perguntar a idade?)
Bom dia! ¡buenos días!
Quantos anos você tem?
¿Cuántos años tienes?
Se cuide! ¡Cuídate! Qual é a sua idade?
¿Cuál es su edad?
Nos vemos mais Nos vemos Como decir la edad (como dizer a idade)
tarde!
Eu tenho 30 anos
4. Dar las gracias y la amabilidad (amabilidade e Yo tenho 30 años

agradecimentos) Conocimiento de otras lenguas (Conhecimento de outras

línguas)
dar las gracias significado Você fala portugués?
¿Hablas portugués?
Eu falo um pouco de portugués
Yo hablo un poco portugués
Felicitaciones (Felicitações)
Boas Festas!
¡Felices fiestas!
Feliz Natal!
¡Feliz Navidad!
Feliz Natal e Próspero Ano Novo!
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Um Bom Ano!
¡Un feliz año!
En el teléfono
Presentarse
(Apresentações pelo telefone)
Cuando las personas no se conocen:
Oi, bom dia, me chamo Ana, gostaria de falar com Pedro
Hola, buenos días, me llamo Ana, me gustaría hablar con Pedro
Cuando las personas se conocen:
Oi, o Mário está? É a Ana
Hola, ¿está Mário? Soy Ana
Responder al teléfono
Espere um momento
Espere un momento
Ela está, um momento que vou chamar
Ella está, espere un momento que le voy a llamar
Ele não se encontra, senhor quer deixar um recado?
Él está, ¿quiere dejar un mensaje?
 a gente é nosotros somos

vós sois vosotros sois

El verbo auxiliar "ser" en Portugués
vocês são vosotros sois
(ser)
eles são ellos son
 1 El auxiliar "ser"
 2 Conjugación en indicativo A empresa é muito grande
 3 Conjugación en subjuntivo La empresa es muy grande

El auxiliar "ser" Conjugación del Pretérito perfeito simple (pretérito

perfecto simple)
El auxiliar "ser" se utiliza para construir la pasiva
Conjugació
Significado
Aquí os mostramos su conjugación y ejemplos de cómo se usa en activa. n

Conjugación en indicativo eu fui yo fui

tu foste tú fuiste
Conjugación del Presente (presente)
você foi tú fuiste

Conjugació ele foi él fue

Significado
n
nós fomos nosotros fuimos
eu sou yo soy
a gente foi nosotros fuimos
tu és tú eres
vós fostes vosotros fuisteis
você é tú eres
vocês foram vosotros fuisteis
ele é él es
eles foram ellos fueron
nós somos nosotros somos
 Ela foi ao jogo de futebol
Ella fue al partido de fútbol você seria tú serias

ele seria él seria

Imperfecto Imperfecto (pretérito imperfecto)
nós seriamos nosotros seriamos
Conjugació
Significado
n a gente seria nosotros seriamos

eu era yo soy vós seríeis vosotros seriéis

tu eras tú eres vocês seriam vosotros seriéis

você era tú eres eles seriam ellos serian

ele era él es Seria mais feliz, se não tivesse tantos problemas

Sería más feliz, si no tuviera tantos problemas

nós éramos nosotros somos

Conjugación del Futuro do presente (futuro)
a gente era nosotros somos
Conjugación Significado
vós éreis vosotros sois
eu serei yo seré
vocês eram vosotros sois
tu serás tú serás
eles eram ellos son

Ela era professora você será tú serás

Ella era profesora
ele será él será
Conjugación del Futuro do pretérito (condicional)
nós seremos nosotros seremos

Conjugación Significado a gente será nosotros seremos

eu seria yo seria vós sereis vosotros seréis

tu serias tú serias vocês serão vosotros seréis

 eles serão ellos serán Conjugación Significado

Será o novo presidente

Será el nuevo presidente eu fosse yo fuese

tu fosses tú fueses
Conjugación en subjuntivo
você fosse tú fueses
Conjugación del Presente (presente)
Conjugación Significado ele fosse él fuese

eu seja yo sea nós nosotros fuésemos

fôssemos
tu sejas tú seas
a gente fosse nosotros fuésemos
você seja tú seas
vós fôsseis vosotros fueseis
ele seja él sea
vocês fossem vosotros fueseis
nós nosotros seamos
sejamos eles fossem ellos fuesen

Se ela fosse mais atenta, tiraria um dez

a gente seja nosotros seamos Si ella estuviese más atenta, sacaría un diez

vós sejais vosotros seáis

Conjugación del Futuro (futuro)
vocês sejam vosotros seáis
Conjugació
Significado
eles sejam ellos sean n

Seja mais atento eu for yo fuere

Esté más atento
tu fores tú fueres
Conjugación del Pretérito imperfeito (pretérito
imperfecto) você for tú fueres

ele for él fuere

 Seja mais paciente
nós formos nosotros fuéremos Se más paciente

a gente for nosotros fuéremos

Imperativo negativo (imperativo negativo)
vós fordes vosotros fuereis Conjugación Significado

vocês forem vosotros fuereis não sejas tu no seas tú

eles forem ellos fueren não seja você no seas tú

Quando for ao Brasil, irei na praia
Cuando vaya a Brasil, iré a la playa não seja ele no sea él

Imperativo (Imperativo) não sejamos nós –

Imperativo afirmativo (imperativo afirmativo) não seja a gente –

Conjugació não sejai vós no seais vosotros

Significado
n
não sejam vocês no seais vosotros
sê tu se tú
não sejam eles no sean ellos
seja você se tú
Não seja má
seja ele sea él No sea mala

sejamos nós – Infinitivo Pessoal(Infinitivo)

seja a gente El infinitivo es muy diferente al español, puesto que tienen una
–
conjugación por cada persona.

sedes vós sed vosotros

Portugués Español
sejam vocês sed vosotros
eu ser –
sejam eles sean ellos
tu seres –
você ser –

ele ser –

nós sermos –

a gente ser –

vós serdes –

vocês serem –

eles serem –
Para eu ser mais tranquila, necessito trabalhar menos
Para yo estar más tranquila, necesito trabajar menos

Participio (Participio) y Gerundio (Gerundio) 

Forma ser

participio sido (sido)

pasado

gerundio sendo (siendo)

A empresa tinha sido investigada

La empresa había sido investigada

Estamos sendo entrevistados

Estamos siendo entrevistados
 conjugació
verbos acabados en ejemplo
n

Primera ar falar (hablar)

Uso del presente simple Segunda er vender (vender)

Tercera ir sorrir (sonreír)

El presente en portugués se usa en las siguientes situaciones:
Cada conjugación construye el presente de forma ligeramente
 Sucesos que están pasando en la actualidad
diferente. Las desinencias son:
Eu estudo inglês
Yo estudio inglés
Eu danço tango 1ª Conjugación 2ª Conjugación 3ª Conjugación
Persona -ar -er -ir
Yo bailo tango
 Leyes físicas o realidades que son siempre válidas
O sol é amarelo eu -o -io
El sol es amarillo
Espere um momento por favor, ele já vem tu -as -es -is
Un momento por favor, él ya viene
 Como una "norma" familiar
você -a -e -i
Paulo, me liga quando chegar!
¡Paulo, llámame cuándo llegues!
 Sucesos en el futuro que es seguro que ocurran ele -a -e -i
Eu almoço ao meio-dia
yo como a las doce nós -amos -emos -imos
 Describir hechos históricos
O império romano domina muitas regiões, em a gente -a -e -i
seu apogeu
El Imperio Romano domina muchas regiones en su vós -ais -eis -ides
apogeo
vocês -am -em -iem
Conjugación del presente simple
eles -am -em -iem

En portugués hay 3 conjugaciones:

 Los verbos acabados en "-ere" pertenecen a la segunda
conjugación. Un ejemplo es el verbo "vender" (vender):

Primera conjugación. Verbos acabados en "-ar"

conjugación significado
Todos los verbos regulares acabados en "-ar" se conjugan como el
verbo "falar" (hablar): eu vendo yo vendo

tu vendes tú vendes
conjugació
significado
n
você vende tú vendes
eu falo yo hablo
ele vende él vende
tu falas tú hablas
nós nosotros vendemos
vendemos
você fala tú hablas
a gente vende nosotros hablamos
ele fala él habla
vós vendeis vosotros vendéis
nós falamos nosotros hablamos
vocês vendem vosotros vendéis
a gente fala nosotros hablamos
eles vendem ellos venden
vós falais vosotros habláis

vocês falam vosotros habláis Ele vende calças

Él vende pantalones
eles falam ellos hablan
Tercera conjugación. Verbos acabados en "-
Maria fala japonês ire"
María habla japonés
Los verbos acabados en "-ire" se conjugan como el verbo "sorrir"
Segunda conjugación. Verbos acabados en "- (sonreir):

ere"
 conjugación significado tu tens tú tienes

eu sorrio yo sonrío você tem tú tienes

tu sorris tú sonríes ele tem él tiene

você sorri tú sonríes nós temos nosotros tenemos

ele sorri él sonríe a gente tem nosotros tenemos

nós sorrimos nosotros sonreímos vós tendes vosotros tenéis

a gente sorri nosotros sonreímos vocês têm vosotros tenéis

vós sorrides vosotros sonreís eles têm ellos tienen

vocês vosotros sonreís Eu tenho uma casa na praia

sorriem Yo tengo una casa en la playa

eles sorriem ellos sonríen Todos os fins de semana saio para jogar tênis
Todos los fines de semana, voy a jugar al tenis
Ela não sorri nas fotos
Ella no sonríe en las fotos Verbo auxiliar "haver" (haber)
O garoto fica encantado com as histórias que lê
El niño se queda encantado con las historias que lee conjugació
significado
n
Verbo auxiliar "ter" (tener) eu hei yo he
El verbo "ter" al ser irregular cambia su raiz en algunas personas:
tu hás tú has

Conjugación Significado você há tú has

eu tenho yo tengo ele há él ha

 nós hemos nosotros hemos vós sois vosotros sois

a gente há nosotros hemos vocês são vosotros sois

vós heis vosotros habéis eles são ellos son

vocês hão vosotros habéis

Eu estou em frente da estação
eles hão ellos han Yo estoy delante de la estación

Isto aconteceu há muitos anos atrás naquela praça

Esto ocurrió hace muchos años en aquella plaza

Verbo auxiliar "ser" (ser o estar)

El verbo "ser" es totalmente irregular y no cumple ninguna regla
para conjugar el presente:

conjugació
significado
n

eu sou yo soy

tu és tú eres

você é tú eres

ele é él es

nós somos nosotros somos

a gente é nosotros somos