Manual de instrucciones

Liquiline M CM42
Transmisor a dos hilos para la medición pH/ORP con elec-
trodos digitales de vidrio

Segunda parte: Operación

BA382C/07/es/POD
válido a partir de:
Versión del software 10.04.05
Concepto de operación

a0005775 a0005777-de
Fig. 1: Presionar la tecla: elegir directamente el menú Fig. 2: Girar el navegador: mover el cursor en el menú

a0005779-de a0005781-de
Fig. 3: Presionar el navegador: seleccionar una función Fig. 4: Girar el navegador: modificar el valor
Concepto de operación
1. Si pulsa la tecla correpondiente, está
seleccionando directamente un menú.
2. Si gira el navegador desplaza el cursor por
el menú.
3. Si pulsa el navegador está seleccionando la
función deseada.
4. Si gira el navegador está modificando el
valor<<.
a0005783-de 5. Si pulsa el navegador está eligiendo el
Fig. 5: Presionar el navegador: elegir un nuevo valor nuevo valor.
Liquiline M CM42

Índice de contenidos

1 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8.4 Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.1 Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Indicaciones sobre la descripción

del software . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Tipos de parametrización . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Continuar editando la tabla . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Administración de usuarios . . . . . . . . . . . . 5

3 Medir (MEAS) . . . . . . . . . . . . . 6

4 Elección de parámetros (PARAM)

6
4.1 Estructura del menú de Diagnosis (DIAG) . . 6
4.2 Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Quick setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Diagnosis del aparato (DIAG) . 17

5.1 Estructura del menú de Diagnosis (DIAG) . 17
5.2 Errores/Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Cambiar el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Estatus del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.5 Información del sensor . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.6 Información del aparato . . . . . . . . . . . . . . 19
5.7 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Calibración (CAL). . . . . . . . . . 20
6.1 Tipos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2 Calibrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.3 Menú de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Comunicación . . . . . . . . . . . . 25
7.1 Intercambio de datos cíclico . . . . . . . . . . . 25
7.2 Intercambio de datos acíclico . . . . . . . . . . 27

8 Reparación de averías. . . . . . . 38
8.1 Condiciones de error . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8.2 Mensajes de diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.3 Errores de procedimiento sin mensajes . . . 43

Endress+Hauser
Pantalla Liquiline M CM42

1 Pantalla
1.1 Sinopsis

1 Barra de estado
a0003631 2 Campo de pantalla y parametrización
Fig. 6: Pantalla in-situ (Modo de medición) 3 Asignar las funciones de las teclas softkey

1.2 Mensajes de estado

Símbolo del menú Medir (MEAS)

El aparato funciona correctamente, no se detectan alarmas ni advertencias.

Advertencia de servicio, se recomienda el procedimiento de mantenimiento.

El aparato funciona pero la fiabilidad del valor de medición es limitada.

Alarma que comunica un error.

El aparato no funciona o el valor de medición obtenido no es fiable.

Si se selecciona la opción "encendido" para la función "Hold", el valor de medición "se

congela".

Símbolo para el modo de simulación

Este símbolo aparece cuando el aparato comunica activamente a través del bus de campo.

4 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Indicaciones sobre la descripción del software

2 Indicaciones sobre la descripción del software

2.1 Tipos de parametrización
• Campos de pantalla
– Puede visualizar los valores pero no modificarlos.
• Campos de selección
– Se le ofrece una lista con opciones
– Selecciona una de estas opciones.
• Campos de modificación
– Los límites superior e inferior de los rangos de valor varían en función del valor medido y
de la unidad seleccionadas.
– Asimismo, algunas funciones del menú le permiten añadir el texto que desee. El número de
caracteres es limitado.
– Con el navegador está fijando un valor:
Girar le permite aumentar o reducir un valor/letra/carácter especial,
Presionar para confirmar o acceder a los campos que le permiten añadir el texto que desee.

2.2 Continuar editando la tabla

Algunas de las funciones de software se pueden parametrizar mediante una tabla:
• El número de columnas depende de la función del menú que se esté parametrizando con dicha
tabla.
• Utilice las teclas ("Insert") y ("Del") para añadir y borrar filas.
• El número máximo de filas depende de la función del menú correspondiente.
• La tecla "Esc" le permite finalizar en cualquier momento la introducción de datos.
• Si los valores introducidos en la tabla son válidos, aparecerá el mensaje "tabla válida" y la
siguiente selección:
– Elegir tabla
– Continuar editando la tabla
– Desechar tabla.
• Si los valores introducidos no son válidos, aparecerá un mensaje de error y las siguientes
opciones:
– Continuar editando la tabla
– Desechar tabla.

2.3 Administración de usuarios

Como "especialista" puede conceder derechos de usuario a cada una de las funciones de
software.
Los ajustes de fábrica para el usuario "personal de mantenimiento" se describen en la columna
"AC" apartado "Ajustes". Los derechos pueden ser:
• R (=Read), derechos de visualización exclusivamente
• R/W (=Read+Write), derechos de visualización y modificación

Endress+Hauser 5
Medir (MEAS) Liquiline M CM42

! ¡Nota!
Debido a que el "especialista" siempre tiene ambos derechos, éstos no se enumeran.

3 Medir (MEAS)
! ¡Nota!
El menú de medición le permite alternar entre tres tipos de pantalla. Pulse simplemente el botón
del navegador.

Nombre de la función operación in situ (pantalla) Bus parameter name

Meas
Valor principal de medición
pH o ORP mV MEAS_PH_VALUE_CHANNEL1 o
MEAS_ORP_MV_VALUE_CHANNEL1 o
MEAS_ORP_PERCENT_VALUE_CHANNEL1
Valor principal de medición y Valor de medición secundario
pH o ORP mV MEAS_PH_VALUE_CHANNEL1 o
MEAS_ORP_MV_VALUE_CHANNEL1 o
MEAS_ORP_PERCENT_VALUE_CHANNEL1
Temperatura MEAS_TEMP_VALUE
Todos los valores de medición
Designación TAG INFO_CXM_MEAS_TAG
Valor principal de medición MEAS_PH_VALUE_CHANNEL1 o
MEAS_ORP_MV_VALUE_CHANNEL1 o
MEAS_ORP_PERCENT_VALUE_CHANNEL1
Valor de medición bruto MEAS_MV_VALUE_CHANNEL1
Temperatura MEAS_TEMP_VALUE
Impedancia del vidrio
(pH/vidrio, Compens. Temp.=comp. Autom. (ATC)

4 Elección de parámetros (PARAM)

4.1 Estructura del menú de Diagnosis (DIAG)

PARAM
Sensor pH/ORP
Configuración general
Pantalla
Quick setup

6 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Elección de parámetros (PARAM)

4.2 Sensor
4.2.1 Estructura del menú

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name

PARAM
Sensor pH/ORP
Valor medido SWITCH_OPERATING_MODE_CHANNEL_1
Modo ORP
(sólo con sensor ORP)
Tampón interno (sólo pH/vidrio) PH_SENSOR_INTERNAL_BUFFER_CH1
Atenuación MVP_DAMPING_TIME
Ajustes de Cal.

sólo con sensor pH

Tipo de calibración

Compensación de temperatura PH_CAL_TEMP_COMP_TYPE

Temperatura del medio PH_CAL_TEMP_COMP_REF_VALUE
(Compens. Temp.="comp. man.")
Detección de tampón PH_CAL_BUFFER_RECOGNITION
Fabricante de tampón PH_CAL_BUFFER_MANUFACTURER
(reconocimiento de tampón="automático",
"fijado")
Calibr. con tampón 1 CAL_BUFFER_MAN_1 / CAL_BUFFER_FIXED_1
(reconocimiento de tampón ="fijado", "manual")
Calibr. con tampón 2 CAL_BUFFER_MAN_2 / CAL_BUFFER_FIXED_2
(reconocimiento de tampón ="fijado", "manual")
Isotérm. Isotérm.
pH PH_SENSOR_ISOTHERM_PH_CH1 /
PH_SENSOR_ISOTHERM_MV_CH1

Sólo ORP mV
Tipo de calibración ORP_MV_CAL_TYPE
Tampón de referencia ORP_MV_CAL_BUFFER_VALUE

Sólo ORP %
Dos puntos
Tampón 1
Tampón 2

Temp. Regulación
Ajuste TEMP_SENSOR_OFFSET

Compensación de temperatura(sólo pH) PH_MVP_TEMP_COMP_TYPE

Temperatura del medio
(Compens. Temp.="comp. man.") PH_MVP_TEMP_COMP_REF_VALUE
Diagnosis de sensores
Lista de diagnosis
Valores límite de diagn.

Endress+Hauser 7
Elección de parámetros (PARAM) Liquiline M CM42

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name

Pendiente pH 1(sólo pH)
Valor de alarma superior LIMIT_PZEROPOINT_HIHI
Valor de aviso superior LIMIT_PZEROPOINT_HI
Pto. cero (1) (pH/vidrio)
Valor de alarma superior
Valor de aviso superior
Valor de aviso inferior
Valor de alarma inferior
ORP mV (ORP)
Valor de alarma superior
Valor de aviso superior
Valor de aviso inferior
Valor de alarma inferior
Criterio de estabilidad
Ancho de banda PH_CAL_FLUCTUATION_LIMIT_MV /
CAL_STABLE_DELTA_MV
Intervalo PH_CAL_FLUCTUATION_LIMIT_TIME /
CAL_ORP_MV_FLUCTUATION_LIMITTIME
Vidrio SCS 1 (pH/vidrio) SENSOR_FSPH1_SCS_FLAG_CH1
(Compens. Temp.="Auto comp(ATC)")

4.2.2 Posibilidades de ajuste

Función Opciones AC Información

Valor medido Ninguna selección R El sensor transfiere al transmisor la información

sobre su tipo por vía digital. De esta manera, se
programa automáticamente el valor medido. La
temperatura sólo se puede modificar cuando
conecte otro sensor.

Modo ORP Selección R/W sólo cuando "Valor medido"="ORP"

• mV
Ajuste de fábrica
mV

Sensor tampón interno –2,0 ... 16,0 pH R Sólo está disponible cuando utilice electrodos
de vidrio digitales.
Ajuste de fábrica
7,0

Atenuación 0 ... 20 s R/W La atenuación causa la formación del valor

medio de los valores de medición durante el
Ajuste de fábrica
periodo indicado.
0s

8 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Elección de parámetros (PARAM)

Función Opciones AC Información

Ajustes de Cal.

sólo con sensor pH

Tipo de calibración Selección R

• Cal. de 2 puntos
• Entrada de datos
• Cal. de 1 punto
Ajuste de fábrica
Cal. de 2 puntos

Compensación de
temperatura
Selección
• Apagado
R/W ! ¡Nota!
Este ajuste sólo se refiere a la compensación
• comp. autom. (ATC) durante la calibración y no en el modo de
• Comp. man. medición.
Ajuste de fábrica
comp. autom. (ATC)

Temperatura del medio –50 ... + 250 °C R/W Sólo con Compens. Temp.=" man."
(–58 ... + 482 °F)
Ajuste de fábrica
25 °C (77 °F)

Detección de tampón Selección R/W Con la detección "manual" tiene la posibilidad

• automática de indicar dos tapones cualquiera. El valor de
• fijada pH de los tampones debe ser distinto.
• manual
Ajuste de fábrica
Tampón fijado

Fabricante de tampón Selección R/W Sólo con "reconocimiento de tampón" =

• E+H (NIST) "Automático" o "Ajustar valor".
• Ingold/Mettler
• DIN 19266
• DIN 19267
• Merck/Riedel
Ajuste de fábrica
E+H (NIST)

Calibr. con tampón 1 –2,0 ... 16,0 pH R/W Sólo con "Reconocimiento de tampón" =
"Manual" o "Ajustar valor"
Ajuste de fábrica
6,98 pH2

Calibr. con tampón 2 –2,0 ... 16,0 pH R/W Sólo con "Reconocimiento de tampón" =
"Manual" o "Ajustar valor"
Ajuste de fábrica
4,01 pH

Isotérm. Isotérm.

pH –2,0 ... 16,0 pH R/W

Ajuste de fábrica
7,0 pH2

Endress+Hauser 9
Elección de parámetros (PARAM) Liquiline M CM42

Función Opciones AC Información

Tipo de calibración Selección R

• Cal. de 1 punto
Ajuste de fábrica
Cal. de 1 punto

Tampón de referencia –1.500...+1.500 mV R/W

Ajuste de fábrica
0 mV

Ajuste de temp.

Modo Selección R/W Calibración a 1-punto: Indique el ajuste de

• Calibración a 1-punto temperatura.
Ajuste de fábrica
Calibración a 1-punto

Ajuste –5,0 ... +5,0 °C R/W

(–23 ... 41 °F)
Ajuste de fábrica
0,0 °C

Compensación de Selección R Menú no disponible cuando se emplea un sen-

temperatura • Apagado sor ORP.
• comp. autom. (ATC)
• Comp. man.
Ajuste de fábrica
comp. autom. (ATC)

Temperatura del medio –50 ... + 250 °C R Sólo con "Compens. Temp."="comp.
(–58 ... + 482 °F) man."
Ajuste de fábrica
25 °C (77 °F)

Diagnosis de sensores

Lista de diagnosis Prioridad adaptable R Vd. puede modificar la prioridad de los fallos,
trasladando hacia arriba o hacia abajo en la
lista.

Valores límite de diagn.

Pendiente de pH (1) Selección e introducción R Menú no disponible cuando se emplea un sen-

• Valor de alarma sor ORP.
5,00 ... 99,99 mV/pH
Ajuste de fábrica ! ¡Nota!
Los valores elegidos influyen el rango de los
53,00 mV/pH
tamaños correspondientes (Valor de aviso >
• Valor de mantenimiento Valor de alarma).
5,00 ... 99,99 mV/pH
Ajuste de fábrica
55,00 mV/pH

10 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Elección de parámetros (PARAM)

Función Opciones AC Información

Pto. cero (1) Selección e introducción R Menú no disponible cuando se emplea un sen-
• Valor de alarma superior sor ORP.
Ajuste de fábrica
9,00 pH
• Valor de aviso superior
Ajuste de fábrica
8,00pH2
• Valor de aviso inferior
Ajuste de fábrica
6,00pH2
• Valor de alarma inferior
Ajuste de fábrica
5,00pH2
Rango de ajuste general
–2 ... 16,00 pH (vidrio)
–2000 ... 2000 mV (ISFET)

ORP mV Selección e introducción R/W Sólo ORP / mV

• Valor de alarma superior
Ajuste de fábrica
900 mV
• Valor de aviso superior
Ajuste de fábrica
700 mV
• Valor de aviso inferior
Ajuste de fábrica
-700 mV
• Valor de alarma inferior
Ajuste de fábrica
-900 mV
Rango de ajuste general
–2000 ... 2000 mV

Criterio de estabilidad Selección e introducción R

• Ancho de banda
Preselección para CAL:
1 ... 10 mV
Con la tolerancia, define Vd. la variación admi-
Ajuste de fábrica
sible del valor medido, que no debe ser sobre-
1 mV
pasada en un determinado marco de tiempo
• Intervalo durante la calibración.
5 ... 60 s Si se sobrepasan las Diferencias admisibles, no
Ajuste de fábrica se permite la calibración. En este caso, la
20 s calibración se interrumpe después de máximo
600 segundos con un fallo.

Vidrio SCS 1 Selección R/W Sólo, si Vd. ha conectado un sensor de pH y

• Apagado "Compens. Temp."="Auto comp(ATC)".
• Encendido El SCS (Sensor Check System) supervisa los
electrodos de pH y de referencia en cuanto a
Ajuste de fábrica
fallo de medición y fallo total. --> CD-ROM
Apagado

Endress+Hauser 11
Elección de parámetros (PARAM) Liquiline M CM42

4.3 Ajustes generales

4.3.1 Estructura del menú

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name

PARAM
Configuración general
Número TAG TAGNUMBER_INFO
Fomato de fecha DISPLAY_DATE_FORMAT
Configurar fecha
Formato del tiempo DISPLAY_TIME_FORMAT
Configurar hora
Configuración del Hold
Calibr. activa HOLD_ON_CALIB
Parámetros activos HOLD_ON_PARAM
Diagnosis activo HOLD_ON_DIAG
Tiempo de bloqueo HOLD_DELAY
Diagnosis del aparato
Lista de diagnosis
Admin. de usuarios
Entrada en el sistema
(no si el "especialista" ya ha entrado en el
sistema)
Protección de la clave
Introducción del código
(sólo, cuando haya entrado en el sistema como
"especialista")
Especialista
Personal de mantenimiento
Aparato de laboratorio (sólo pH)

4.3.2 Posibilidades de ajuste

Función Opciones AC Información

Número TAG de libre modificación R/W máx. 20 caracteres

Fomato de fecha Selección R/W Modo de edición:

• DD.MM.AAAA DD (día): 1 ... 31
• MM.DD.AAAA MM (mes): 1 ... 12
AAAA (año): 2005 ... 2100
Ajuste de fábrica
DD.MM.AAAA

Configurar fecha en función del Formato R/W

DD.MM.AAAA

12 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Elección de parámetros (PARAM)

Función Opciones AC Información

Formato del tiempo Selección R/W Indicación de 24 horas o 12 horas

• hhmmss (24 h)
Modo de edición:
• hhmmss (am / pm)
hh (horas): 0 ... 23 / 0 am ... 12 pm
Ajuste de fábrica mm (minutos): 0 ... 59
hhmmss (24 h) ss (segundos): 0 ... 59

Configurar hora en función del formato R/W

hh:mm:ss

Configuración del Hold

Calibr. activa Selección R • Congelar:

• sin Hold El aparato mantiene el último valor medido.
• congelar • Valor fijado:
• fijada Vd. define un valor fijo de visualización.
Ajuste de fábrica El valor de "fijado" puede ajustarlo sólo a través
sin Hold del bus.

Parámetros activos Selección R • Congelar:

• sin Hold El aparato mantiene el último valor medido.
• congelar • Valor fijado:
• fijada Vd. define un valor fijo de visualización.
Ajuste de fábrica El valor de "fijado" puede ajustarlo sólo a través
sin Hold del bus.

Diagnosis activo Selección R • Congelar:

• sin Hold El aparato mantiene el último valor medido.
• congelar • Valor fijado:
• fijada Vd. define un valor fijo de visualización.
Ajuste de fábrica El valor de "fijado" puede ajustarlo sólo a través
sin Hold del bus.

Tiempo de bloqueo 0 ... 60 s R

Ajuste de fábrica
5s

Diagnosis del aparato

Lista de diagnosis El estado (Alarma/Advertencia/Información) de todos los mensajes se puede clasificar por
clientes, véase el capítulo "Reparación de averías"/"Mensajes de diagnosis".

Admin. de usuarios

Entrada en el sistema Selección R Una vez seleccionado el usuario, introduzca un

• Especialista código de libre configuración.
• Personal de mantenimiento El ajuste de fábrica está vacío.
Ajuste de fábrica
Personal de mantenimiento
! ¡Nota!
Si desea más información sobre las funciones de
usuarios, consulte la primera parte del Manual de
instrucciones, apartado "Puesta en marcha".

Protección de la
clave
Selección
• ninguno
R/W "La selección
¡Precaución!
de "introducción de código" sólo será
• Introducción del código visible cuando haya entrado en el sistema como
"especialista"
Ajuste de fábrica
ninguno

Endress+Hauser 13
Elección de parámetros (PARAM) Liquiline M CM42

Función Opciones AC Información

Introducción del Aquí puede generar un código para las funciones de usuarios "especialista" y "mantenimiento"
código (tiene que haber entrado en el sistema como "Especialista").

Especialista Selección Cuando haya generado una clave cualquiera,

• Clave pulse aceptar (=Enter).
Personal de Ajuste de fábrica Aparecerá el mensaje "clave almacenada" y "OK".
mantenimiento vacío (sin datos)
• Almacenar

Aparato de laboratorio Selección R Use "Encender" para definir el instrumento para

• Apagado un aparato de laboratorio.
• Encendido Así puede conectar el instrumento a Memobase y
las informaciones memorizadas con los sensores a
Ajuste de fábrica
través del último punto de medida (TAG, grupo
Apagado
TAG) no se sobrescribirán.

4.4 Pantalla
4.4.1 Estructura del menú

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name

PARAM
Pantalla
Idioma DISPLAY_LANGUAGE
Formato del valor principal de medición DISPLAY_FORMAT_MAINVALUE
Unidades de temperatura DISPLAY_UNIT_TEMPERATURE
Formato de temperatura DISPLAY_FORMAT_TEMPERATURE

4.4.2 Posibilidades de ajuste

Función Opciones AC Información

Idioma Selección
• Inglés
R/W ! ¡Nota!
El "Idioma pedido" es el idioma que ha
• Idioma del pedido seleccionado para su aparato mediante Order
Code ("Idioma del aparato").
Ajuste de fábrica
Idioma del pedido Al seleccionar el otro idioma se mantienen el
resto de los ajustes.

Formato del valor Selección R/W Establezca cuántos decimales quiere visualizar en
principal de medición • x.x la pantalla del valor de medición.
• x.xx
Ajuste de fábrica
x.xx

14 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Elección de parámetros (PARAM)

Función Opciones AC Información

Unidades de Selección R/W

temperatura • °C
• °F
Ajuste de fábrica
°C

Formato de temperatura Selección R/W Establezca cuántos decimales quiere visualizar en

• xxx la pantalla del valor de medición.
• xxx.x
Ajuste de fábrica
xxx.x

4.5 Quick setup

4.5.1 Estructura del menú

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name

PARAM
Quick setup
Idioma DISPLAY_LANGUAGE
Fomato de fecha DISPLAY_DATE_FORMAT
Configurar fecha
Formato del tiempo DISPLAY_TIME_FORMAT
Configurar hora
Sensor tampón interno
(sólo pH) PH_SENSOR_INTERNAL_BUFFER_CH1
Unidades de temperatura DISPLAY_UNIT_TEMPERATURE
Fabric. del tampón (sólo pH) PH_CAL_BUFFER_MANUFACTURER
Compensación de temperatura(sólo pH) PH_CAL_TEMP_COMP_TYPE
Temperatura del medio PH_CAL_TEMP_COMP_REF_VALUE
(Compensación de temperatura="comp. man.")

4.5.2 Posibilidades de ajuste

Función Opciones AC Información

Idioma Selección
• Inglés
R/W ! ¡Nota!
El "Idioma pedido" es el idioma que ha
• Idioma del pedido seleccionado para su aparato mediante Order
Code ("Idioma del aparato").
Ajuste de fábrica
Idioma del pedido Al seleccionar el otro idioma se mantienen el
resto de los ajustes.

Endress+Hauser 15
Elección de parámetros (PARAM) Liquiline M CM42

Función Opciones AC Información

Fomato de fecha Selección R/W Modo de edición:

• DD.MM.AAAA DD (día): 1 ... 31
• MM.DD.AAAA MM (mes): 1 ... 12
AAAA (año): 2005 ... 2100
Ajuste de fábrica
DD.MM.AAAA

Configurar fecha en función del Formato R/W

DD.MM.AAAA

Formato del tiempo Selección R/W Indicación de 24 horas o 12 horas

• hhmmss (24 h)
Modo de edición:
• hhmmss (am / pm)
hh (horas): 0 ... 23 / 0 am ... 12 pm
Ajuste de fábrica mm (minutos): 0 ... 59
hhmmss (24 h) ss (segundos): 0 ... 59

Configurar hora en función del formato R/W

hh:mm:ss

Sensor tampón interno –2,0 ... 16,0 pH R Sólo está disponible cuando utilice electrodos de
vidrio digitales.
Ajuste de fábrica
7,0

Unidades de Selección R/W

temperatura • °C
• °F
Ajuste de fábrica
°C

Fabricante de tampón Selección R/W sólo pH

• E+H (NIST)
• Ingold/Mettler
• DIN 19267
• DIN 19266
• Merck/Riedel
Ajuste de fábrica
E+H (NIST)

Compensación de Selección R/W sólo pH

temperatura • Apagado
• comp. autom. (ATC)
• Comp. man.
Ajuste de fábrica
comp. autom. (ATC)

Temperatura del medio –50 ... + 250 °C R/W Sólo con Compens. Temp.=" man."
(–58 ... + 482 °F)
Ajuste de fábrica
25 °C (77 °F)

16 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Diagnosis del aparato (DIAG)

5 Diagnosis del aparato (DIAG)

! ¡Nota!
En el menú DIAG encontrará más información sobre el estado del aparato, en especial mensajes
de error y de mantenimiento detallados.
Además, tiene a su disposición diversas funciones de servicio1).

5.1 Estructura del menú de Diagnosis (DIAG)

DIAG
Errores/Mensajes
Cambiar el sensor
Estado del sensor
Información del sensor
Información del aparato
Servicio

5.2 Errores/Mensajes
Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name
DIAG
Errores/Mensajes DIAGNOSTIC_CODE

5.3 Cambiar el sensor

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name
DIAG
Cambiar el sensor
Proceder al cambio del sensor
Abortar el cambio del sensor

1. Seleccione "Proceder al cambio del sensor".

2. Aparecerá la indicación "Cambie el sensor, por favor".
3. Cambie el sensor.
Una vez que ha conectado el sensor aparece la indicación "Inicialización del sensor"; a
continuación puede decidir si quiere usar el sensor o repetir el cambio de sensor. Además
puede visualizar los datos del sensor.
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

1) en función de la versión de su aparato

Endress+Hauser 17
Diagnosis del aparato (DIAG) Liquiline M CM42

5.4 Estatus del sensor

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name
DIAG
Estado del sensor sólo pH

5.5 Información del sensor

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name
DIAG
Información del sensor
Datos Memosens
Identifcación
Denominación SENSOR_01_GEN_HARDWARE_ID
Número de serie SENSOR_01_GEN_SERIALNUMBER
Código de pedido SENSOR_01_GEN_ORDERCODE
Versión de Hardware SENSOR_01_GEN_HARDWAREVERSION
Versión del software SENSOR_01_GEN_SOFTWAREVERSION
TAG (sólo pH)
Grupo TAG (sólo pH)
Tipo de calibración SENSOR_01_GEN_CAL_TYPE
<Método de calibración> (último utilizado)
Pendiente (sólo pH)
Punto cero (pH) o bien offset(ORP)
Isotérm. Pto. pH (sólo pH) SENSOR_01_PH_ISOTHERM_PH
Fecha de calibración SENSOR_01_PH_CCI_CAL_DATE
Hora de calibración SENSOR_01_PH_CCI_CAL_TIME
Calib. Con tampón 1 (pH, según el método de
cal.) o bien SENSOR_01_PH_CCI_BUFFER_1 o bien
Tampón (ORP) SENSOR_01_PH_REDOXBUFFER
Calib. Con tampón 2 (pH, según el método de
cal.) SENSOR_01_PH_CCI_BUFFER_2
Cifra de calibraciones SENSOR_01_PH_CCI_CAL_NUM
SENSOR_01_PH_DELTA_ZEROPNT o bien
Punto cero delta (pH) / Delta ajuste(ORP) SENSOR_01_PH_DELTA_OFFSET
Pendiente delta (sólo pH) SENSOR_01_PH_DELTA_SLOPE
Transmisor SN
(=con el que se realizó la última calibración) SENSOR_01_GEN_SERNUM_LAST_CAL
Temp. Calibración
Ajuste temperatura SENSOR_01_GEN_TEMP_OFFSET
Fecha cal. temp. SENSOR_01_GEN_CAL_DATE
Hora cal. temp. SENSOR_01_GEN_CAL_TIME
Horas de servicio
Duración del servicio SENSOR_01_PH_CCI_OPERATING_TIME
Núm. esterilizaciones SENSOR_01_PH_CCI_STERIL_NUM

18 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Diagnosis del aparato (DIAG)

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name

Temperatura máx. SENSOR_01_GEN_MAX_TEMP
Uso > 80 °C SENSOR_01_PH_CCI_TIME_OVER_80C
Uso >100 °C SENSOR_01_PH_CCI_TIME_OVER_100C
Uso > 300 mV (sólo pH) SENSOR_01_PH_CCI_TIME_OVER_300MV
Duración< –300 mV (sólo pH) SENSOR_01_PH_CCI_TIME_BELW_300MV
Puesta en marcha inicial SENSOR_01_GEN_FIRST_USE
Vidrio SCS (sólo pH) SENSOR_01_PH_GLASS_IMPEDANCE_PH
Especificaciones
SENSOR_01_PH_SPEC_MIN_PH o bien
mín. pH (pH) o mín. mV (ORP) SENSOR_01_PH_SPEC_MIN_MV_ORP
SENSOR_01_PH_SPEC_MAX_PH o bien
máx. pH (pH) o máx. mV (ORP) SENSOR_01_PH_SPEC_MAX_MV_ORP
Temperatura mín. SENSOR_01_GEN_SPEC_MIN_TEMP
Temperatura máx. SENSOR_01_GEN_SPEC_MAX_TEMP

5.6 Información del aparato

Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name
DIAG
Información del aparato
Número TAG TAGNUMBER_INFO
Denominación HWID_INFO_CXM
Código de pedido ORDERCODE_INFO_CXM
Número de serie SERIAL_NUMBER_INFO_CXM
Versión del software SW_VER_INFO_CXM
CPU
Denominación HW_ID_INFO_CPU
Número de serie SERIAL_NUMBER_INFO_CPU
Número de la pieza PART_NUMBER_INFO_CPU
Versión de Hardware HW_VERSION_INFO_CPU
Versión Bootloader SW_VERSION_INFO_CPU
Módulo de sensores
Denominación HW_ID_INFO_MODUL
Número de serie SERIAL_NUMBER_INFO_MODUL
Número de la pieza PART_NUMBER_INFO_MODUL
Versión de Hardware HW_VERSION_INFO_MODUL
Versión Firmware SW_VERSION_INFO_MODUL
Módulo de bus de campo
Denominación HWID_INFO_BUS
Número de serie SERIAL_NUMBER_INFO_BUS
Número de la pieza PART_NUMBER_INFO_BUS
Versión de Hardware HW_VER_INFO_BUS
Versión Firmware SW_VER_INFO_BUS

Endress+Hauser 19
Calibración (CAL) Liquiline M CM42

5.7 Servicio
Nombre de la función Pantalla (operación in situ) Bus parameter name
DIAG
Servicio
Reset
Confirmación: cancelar acción
Confirmación: reset
Configuración de fábrica por defecto
Confirmación: cancelar acción
Confirmación: configuración de fábrica por
defecto RESET_DEFAULT

! ¡Nota!
Al seleccionar "reset" se reinicia el aparato manteniendo los ajustes preseleccionados.
Al seleccionar "preseleccionados de fábrica" se realiza un reset y se vuelven a cargar los ajustes
de fábrica.

6 Calibración (CAL)
Una calibración es necesaria:
• tras tiempos de inactividad
• a intervalos razonables, dependientes del proceso2).

! ¡Nota!
Para obtener resultados de medición reproducibles recomendamos utilizar tampones de calidad
de Endress+Hauser.

6.1 Tipos de calibración

Seleccione el tipo de calibración en el menú "PARAM"/"sensor..."/"ajustes de cal."/"tipo de cali-
bración" o en el Quick Setup.
• Calibración de dos puntos
– Con detección automática del tampón (sólo pH):
Seleccione el tipo de tampón (p.ej., DIN 19266). El aparato detecta automáticamente los
tampones durante la calibración.
– Con tampón fijo (sólo pH):
Seleccione dos soluciones de tampón del menú.
– Manual:3)
Introduzca los valores de tampón durante la calibración.

2) Según las condiciones del proceso, los intervalos pueden variar entre varias veces por día hasta una vez por trimestre.
3) no disponible durante la primera puesta en marcha si trabaja con los ajustes de fábrica.

20 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Calibración (CAL)

• Calibración de un punto
– Introduzca un offset.
• Entrada de datos:
– Introduzca la pendiente, el punto cero y la temperatura (sólo pH)
– Introduzca el valor mV (con ORP).
• Calibración de pruebas
– Tome una muestra del medio. El aparato calcula un valor de medición mientras analiza la
prueba en el laboratorio.
A continuación, introduzca el valor de medición del laboratorio. El aparato calibra
basándose en el valor del laboratorio.

6.2 Calibrar
Proceda de la siguiente manera para calibrar el sensor:
1. Extraiga el sensor del proceso.
2. Limpie el sensor.
3. Pulse la tecla softkey para "CAL".
4. Siga las indicaciones del menú.
5. Finalice la calibración volviendo al modo de medición.
6. Vuelva a montar el sensor en el proceso.
Su punto de medición está lista para el uso.

! ¡Nota!
• Si se interrumpió la calibración con la tecla ESC o si la calibración es incorrecta, se seguirán
utilizando los datos de calibración originales. Un fallo en la calibración aparecerá en forma de
texto en la pantalla.
• Si se había ajustado algún offset, se borrará automáticamente tras aceptar la calibración.

6.3 Menú de calibración

6.3.1 Estructura del menú

CAL
sólo pH
Entrada de datos
Pendiente
Punto cero o bien Punto Op. (ISFET)
Introducir los nuevos valores
Pendiente
Punto cero o bien Punto Op. (ISFET)
Temperatura
Continuar

Endress+Hauser 21
Calibración (CAL) Liquiline M CM42

Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

Cal. de 2 puntos
Por favor introducir el valor de temperatura ("Compens. Temp."="man. (MTC)")
Continuar
Valor fijado tampón 1
Introducir el electrodo en el tampón 1
Iniciar calibración
Valor fijado tampón 2
Introducir el electrodo en el tampón 2
Iniciar calibración
Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.
Ajuste
Introduzca el ajuste.
Continuar
Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.
Calibración con muestra
Valor medido actual
Temperatura actual
Tomar muestra para calibrar
Aceptar los valores de medición actuales
Valor de laboratorio de las pruebas
Continuar
Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.
sólo ORP
Tipo de calibración
Iniciar calibración
Calibración a 1-punto (sólo ORP mV)
Por favor introduce los valores del tampón
Continuar
Introducir el electrodo en el tampón
Iniciar calibración
Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.
Entrada numérica (ORP mV)
Introduzca el ajuste.
Continuar
Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.
pH y ORP
Temp. Regulación
Modo
Ajuste
Empezar ajuste
Int. Temperatura de referencia 1
Nuevo ajuste
Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

22 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Calibración (CAL)

6.3.2 Ajustes de pH

! ¡Nota!
Antes de la calibración, extraiga el sensor del medio mediante la entrada de datos o la calibración
de dos puntos y vuelva a sumergirlo después de la calibración.
No extraiga el sensor del medio cuando realice la calibración de prueba o la calibración de Offset!

Función Opciones Acción

Entrada de datos

Pendiente Visualización de los valores de corriente

Punto cero

Introducir los nuevos valores 1. Introduzca sucesivamente y de manera manual

los valores de calibración.
Pendiente 5,0 ... 99,0 mV/pH Los valores aparecerán en una tabla.

Punto cero –2,0 ... 16,0 pH 2. Una vez que haya pulsado "continuar", se le
preguntará si quiere aceptar o desechar los
Temperatura –50 ... +250 °C valores.
(–58 ... +482 °F) 3. En función de la selección realizada, se
mostrará un mensaje en la pantalla.

Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

Cal. de 2 puntos

Por favor introducir el valor de –50 ... +250 °C 1. Introduzca la temperatura actual (sólo cuando
temperatura (–58 ... +482 °F) haya seleccionado "compensación
temp."="introducción man. (MTC)" en los
Valor fijado tampón 1 --> Ajustes de cal. ajustes.

Introducir el electrodo en el tampón 1 2. Sumerja el sensor en el tampón 1 e inicie la

calibración.
Iniciar calibración (Mensaje "Calibración en curso")

3. Extraiga el sensor del tampón 1 y aclárelo con

agua.

Valor fijado tampón 2 como tampón 1 4. Sumerja el sensor en el tampón 2 e inicie de

nuevo la calibración.
Introducir el electrodo en el tampón 1 (Mensaje "Calibración en curso")

Iniciar calibración

Calibración válida / Calibración no válida 5. AAcepte la calibración, calibre de nuevo o

suspenda la calibración.

Almacenar datos para ajuste / Descartar datos (sólo cuando "Calibración válida")

Ajuste 1. Introduzca un offset.

Introduzca el ajuste. –2,0 ... 16,0 pH 2. Seleccione "Continuar".

Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

Endress+Hauser 23
Calibración (CAL) Liquiline M CM42

Función Opciones Acción

Calibración con muestra 1. Tome una prueba del medio.

2. Pulse "aceptar los valores de medición
Tomar muestra para calibrar actuales".
Liquiline cambia al modo "medir" y en la
Aceptar los valores de medición actuales pantalla se visualiza "calibración de prueba en
curso".
Valor de laboratorio de las –2,0 ... 16,0 pH 3. Establezca el valor de pH de sus pruebas en el
pruebas laboratorio.1)
4. Presionar la tecla "CAL".
5. Introduzca el valor del laboratorio.
6. Seleccione "Continuar".

Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

Temp. Regulación

Modo Selección
• Calibración a
1-punto

Ajuste Visualización del valor

actual

Empezar ajuste 1. Inicie el ajuste (mensaje "Espera a valor de

temperatura estable").
Int. Temperatura de –49,0 ... +250,0 °C
referencia 1 2. Introduzca la temperatura de referencia y luego
"OK".
Nuevo ajuste Visualización del valor 3. Se calcula el nuevo Offset.
calculado

Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

1) Tempere la prueba en el laboratorio al valor indicado en el momento de toma de la prueba. Realice la medición de
comparación lo antes posible, ya que el pH puede dar valores falsos por la volatilidad de determinadas sustancias.

6.3.3 Ajustes ORP

! ¡Nota!
Antes de la calibración, extraiga el sensor del medio y vuelva a sumergirlo después de la
calibración.

Función Opciones Acción/Información

Tipo de calibración Selección

• Cal. de 1 punto
• Entrada de datos

24 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Comunicación

Función Opciones Acción/Información

Cal. de 1 punto 1. Comience la calibración.

Por favor introduce los valores del –1.500...+1.500 mV 2. Especifique el tampón y seleccione, luego,
tampón "Continuar".
3. Sumerja el sensor en el tampón.
Introducir el electrodo en el tampón
4. Comience la calibración (mensaje "Calibración
Iniciar calibración tampón en curso").
Los valores aparecerán en una tabla.

Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

Entrada numérica (ORP mV) 1. Introduzca un offset.

El valor introducido se muestra en una tabla.
Introducir offset –100 ... +100 mV
2. Presione "Continuar".

Datos de cal. aceptados para regulación / Desechar datos de cal.

Temp. Regulación como pH

7 Comunicación
El transmisor facilita los valores medidos según el protocolo PROFIBUS en el servicio cíclico.
Otros parámetros se facilitan en el servicio acíclico.

7.1 Intercambio de datos cíclico

7.1.1 Configuración máxima
Con la función "Data_Exchange", un SPS puede leer los datos Input del transmisor.

Índice datos Input Datos Acceso Formato de datos / Unidad1)

Anotaciones

0, 1, 2, 3 Valor principal de medición read Punto flotante de 32 bits pH

(IEEE-754)

4 Estado del valor principal de read véase "Statuscodes" -

medición

5, 6, 7, 8 Temperatura read Punto flotante de 32 bits °C

(IEEE-754)

9 Estado de la temperatura read véase "Statuscodes" -

1) Ajuste de fábrica

Endress+Hauser 25
Comunicación Liquiline M CM42

7.1.2 Statuscodes

Statuscode Significado Estado del aparato

hexadecimal decimal

08h 8 Not connected (ningún valor de medición disponible) BAD

1Fh 31 Out of service BAD

40h 64 Non specific UNCERTAIN

47h 71 Last usable value UNCERTAIN

4Bh 75 Substitute set UNCERTAIN

5Ch 92 Config Error UNCERTAIN

80h 128 O.K. GOOD

84h 132 O.K. + update event GOOD

89h 137 Active advisory alarm, low limit GOOD

8Ah 138 Active advisory alarm, high limit GOOD

8Dh 141 Critical alarm, low limit GOOD

8Eh 142 Critical alarm, high limit GOOD

7.1.3 Datos de configuración

! ¡Nota!
Si no desea utilizar todos los datos cíclicos, puede eliminar bloques de datos determinados del
telegrama cíclico con ayuda de la configuración del aparato (Chk_Cfg) en el software SPS. Debe
activar únicamente los bloques de datos que vayan a ser procesados en el sistema. Así se mejora
el paso de datos de una red PROFIBUS.
Puede activar dos bloques de datos para el intercambio cíclico de datos. La siguiente tabla indica
los datos de configuración necesarios para ello (como cifras hexadecimales). Básicamente puede
utilizar también el código abreviado 94h. Es preferible utilizar el formato ampliado, ya que éste
contiene información para interpretar los datos.

Bloque de datos cíclico Orden en Formato ampliado Formato breve Bloque de datos
Chk_Cfg Bloque de datos activo activo inactivo

Valor principal de 2 42h, 84h, 08h, 05h 94h 00h

medición

Temperatura 3 42h, 84h, 08h, 05h 94h 00h

Con los bloques de datos disponibles, las siguientes configuraciones son factibles y
recomendables:

26 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Comunicación

Bloques de datos activados Segmentos de configuración Duración

(Chk_Cfg) Chk_Cfg

Valor principal de medición con estado 42h, 84h, 08h, 05h, 8 bytes
+ Temperatura con estado 42h, 84h, 08h, 05h (2 Bytes)
alternativamente: 94h, 94h

Valor principal de medición con estado 42h, 84h, 08h, 05h, 4 bytes
alternativamente: 94h (1byte)

Temperatura con estado 00h, 42h, 84h, 08h, 05h, 5 bytes

alternativamente: 00h, 94h (2 Bytes)

Los bloques de datos que no están activados deben marcarse en el segmento de configuración
con un cero como carácter comodín si le siguen más datos de configuración. Se pueden eliminar
los ceros al final de los datos de comunicación.

7.2 Intercambio de datos acíclico

Liquiline sólo funciona con conexiones máster de clase 2.
• Se autorizan dos conexiones máster de clase 2, es decir, dos máster pueden acceder al mismo
tiempo al transmisor. Asegúrese de que no se escribe simultáneamente sobre los mismos
datos. Se pondría en peligro la consistencia de los datos.
• Al leer los parámetros con máster de la clase 2, se envía al transmisor un telegrama de solicitud
desde el máster de la clase 2 introduciendo la dirección del aparato, el Slot/Index y la longitud
de datos esperada. El transmisor responde con los datos solicitados, si es que estos datos
existen y tienen la longitud (Byte) correcta.
• Al escribir parámetros con un máster de la clase 2, se transfieren la dirección del transmisor,
los datos de longitud (bytes) del Slot/Index y los datos. El transmisor lo confirma al finalizar
esta solicitud.
Con un máster de la clase 2 puede acceder al Physical Block y al Block con información
específica del fabricante.

7.2.1 Lista Slot/Index: Device Management y Physical Block

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

DM_DIR_OBJECT_HEADER 1/0 12 DM_DIR_OBJECT_HEADER R

DM_COMP_LIST_DIR_ENTRIES 1/1 12 COMP_LIST_DIR_ENTRY R

PB_COMP_DIRECTORY_ENTRIES 1/2 4 COMP_DIR_ENTRY R

TB_COMP_DIRECTORY_ENTRIES 1/3 0 COMP_DIR_ENTRY R

FB_COMP_DIRECTORY_ENTRIES 1/4 0 COMP_DIR_ENTRY R

PB_BLOCK_OBJECT 0/16 20 DS-32 R

Endress+Hauser 27
Comunicación Liquiline M CM42

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

PB_ST_REV 0/17 2 UNSIGNED16 R

PB_TAG_DESC 0/18 32 VISIBLE_STRING R/W

PB_STRATEGY 0/19 2 UNSIGNED16 R/W

PB_ALERT_KEY 0/20 1 UNSIGNED8 R/W

PB_TARGET_MODE 0/21 1 UNSIGNED8 R/W

PB_MODE_BLK 0/22 3 DS-37 R

PB_ALARM_SUM 0/23 8 DS-42 R

PB_SOFTWARE_REVISION 0/24 16 VISIBLE_STRING R

PB_HARDWARE_REVISION 0/25 16 VISIBLE_STRING R

PB_DEVICE_MAN_ID 0/26 2 UNSIGNED16 R

PB_DEVICE_ID 0/27 16 VISIBLE_STRING R

PB_DEVICE_SER_NUM 0/28 16 VISIBLE_STRING R

PB_DIAGNOSIS 0/29 4 OCTET_STRING R

PB_DIAGNOSIS_EXTENSION 0/30 6 OCTET_STRING R

PB_DIAGNOSIS_MASK 0/31 4 OCTET_STRING R

PB_DIAGNOSIS_MASK_EXTENSION 0/32 6 OCTET_STRING R

PB_DEVICE_CERTIFICATION 0/33 32 VISIBLE_STRING R

PB_WRITE_LOCKING 0/34 2 UNSIGNED16 R/W

PB_FACTORY_RESET 0/35 2 UNSIGNED16 R/W

PB_DESCRIPTOR 0/36 32 OCTET_STRING R/W

PB_DEVICE_MESSAGE 0/37 32 OCTET_STRING R/W

PB_DEVICE_INSTALL_DATE 0/38 16 OCTET_STRING R/W

PB_LOCAL_OP_ENABLE 0/39 1 UNSIGNED8 R/W

IDENT_NUMBER_SELECTOR 0/40 1 UNSIGNED8 R/W

HW_WRITE_PROTECTION 0/41 1 UNSIGNED8 R

FEATURE 0/42 8 DS-68 R

PB_DEVICE_CONFIGURATION 0/52 32 OCTET_STRING R

PB_INIT_STATE 0/53 1 UNSIGNED8 R/W

PB_DEVICE_STATE 0/54 1 UNSIGNED8 R/W

PB_GLOBAL_STATUS 0/55 2 UNSIGNED16 R

PB_ACTUAL_ERROR 0/69 2 UNSIGNED16 R

28 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Comunicación

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

PB_LAST_ERROR 0/70 2 UNSIGNED16 R

PB_UPDOWN_FEATURES_SUPP 0/71 1 OCTET_STRING R

PB_UPDOWN_CTRL_PARAMETER 0/72 1 UNSIGNED8 W

PB_UPDOWN_PARAMETER 0/73 20 UpDownData R/W

SLAVE_ADDRESS 0/74 1 UNSIGNED8 R

PB_SET_UNIT_TO_BUS 0/76 1 UNSIGNED8 R/W

PB_PROFILE_REVISION 0/79 1 OCTET_STRING R

PB_CLEAR_LAST_ERROR 0/80 1 UNSIGNED8 R/W

IDENT_NUMBER 0/81 2 UNSIGNED16 R

CHECK_CONFIGURATION 0/82 1 UNSIGNED8 R

PB_ORDER_CODE 0/83 32 VISIBLE_STRING R

PB_VIEW_1 0/84 20 PB_VIEW1 R

7.2.2 Lista Slot/Index: Analog Transducer Block, Slot 1 (valor principal de

medición)

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

AI_BLOCK_OBJECT 1/16 20 DS-32 R

AI_ST_REV 1/17 2 UNSIGNED16 R

AI_TAG_DESC 1/18 32 VISIBLE_STRING R/W

AI_STRATEGY 1/19 2 UNSIGNED16 R/W

AI_ALERT_KEY 1/20 1 UNSIGNED8 R/W

AI_TARGET_MODE 1/21 1 UNSIGNED8 R/W

AI_MODE_BLK 1/22 3 DS-37 R

AI_ALARM_SUM 1/23 8 DS-42 R

AI_BATCH 1/24 10 DS-67 R/W

AI_OUT 1/26 5 101 R/W

AI_PV_SCALE 1/27 8 DS-61 R/W

AI_OUT_SCALE 1/28 11 DS-36 R/W

AI_LIN_TYPE 1/29 1 UNSIGNED8 R/W

Endress+Hauser 29
Comunicación Liquiline M CM42

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

AI_CHANNEL 1/30 2 UNSIGNED16 R/W

AI_PV_FTIME 1/32 4 FLOAT R/W

AI_FSAFE_TYPE 1/33 1 UNSIGNED8 R/W

AI_FSAFE_VALUE 1/34 4 FLOAT R/W

AI_ALARM_HYS 1/35 4 FLOAT R/W

AI_HI_HI_LIM 1/37 4 FLOAT R/W

AI_HI_LIM 1/39 4 FLOAT R/W

AI_LO_LIM 1/41 4 FLOAT R/W

AI_LO_LO_LIM 1/43 4 FLOAT R/W

AI_HI_HI_ALM 1/46 16 DS-39 R

AI_HI_ALM 1/47 16 DS-39 R

AI_LO_ALM 1/48 16 DS-39 R

AI_LO_LO_ALM 1/49 16 DS-39 R

AI_SIMULATE 1/50 6 DS-50 R/W

AI_VIEW_1 1/61 18 AI_VIEW1 R

7.2.3 Lista Slot/Index: Analyser Transducer Block Slot 1 (Valor principal de

medición)

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

ATB_BLOCK_OBJECT 1/80 20 DS-32 R

ATB_ST_REV 1/81 2 UNSIGNED16 R

ATB_TAG_DESC 1/82 32 VISIBLE_STRING R/W

ATB_STRATEGY 1/83 2 UNSIGNED16 R/W

ATB_ALERT_KEY 1/84 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_TARGET_MODE 1/85 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_MODE_BLK 1/86 3 DS-37 R

ATB_ALARM_SUM 1/87 8 DS-42 R

ATB_COMPONENT_NAME 1/88 32 OCTET_STRING R/W

ATB_PV 1/89 12 DS-60 R

30 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Comunicación

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

ATB_PV_UNIT 1/90 2 UNSIGNED16 R/W

ATB_PV_UNIT_TEXT 1/91 8 OCTET_STRING R/W

ATB_ACTIVE_RANGE 1/92 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_AUTORANGE_ON 1/93 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_SAMPLING_RATE 1/94 4 UNSIGNED32 R/W

ATB_NUMBER_OF_RANGES 1/105 1 UNSIGNED8 R

ATB_RANGE_1 1/106 8 DS-61 R/W

ATB_VIEW_1 1/107 26 ATB_VIEW1 R

7.2.4 Lista Slot/Index: Analog Transducer Block, Slot 2 (Temperatura)

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

AI_BLOCK_OBJECT 2/16 20 DS-32 R

AI_ST_REV 2/17 2 UNSIGNED16 R

AI_TAG_DESC 2/18 32 VISIBLE_STRING R/W

AI_STRATEGY 2/19 2 UNSIGNED16 R/W

AI_ALERT_KEY 2/20 1 UNSIGNED8 R/W

AI_TARGET_MODE 2/21 1 UNSIGNED8 R/W

AI_MODE_BLK 2/22 3 DS-37 R

AI_ALARM_SUM 2/23 8 DS-42 R

AI_BATCH 2/24 10 DS-67 R/W

AI_OUT 2/26 5 101 R/W

AI_PV_SCALE 2/27 8 DS-61 R/W

AI_OUT_SCALE 2/28 11 DS-36 R/W

AI_LIN_TYPE 2/29 1 UNSIGNED8 R/W

AI_CHANNEL 2/30 2 UNSIGNED16 R/W

AI_PV_FTIME 2/32 4 FLOAT R/W

AI_FSAFE_TYPE 2/33 1 UNSIGNED8 R/W

AI_FSAFE_VALUE 2/34 4 FLOAT R/W

AI_ALARM_HYS 2/35 4 FLOAT R/W

Endress+Hauser 31
Comunicación Liquiline M CM42

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

AI_HI_HI_LIM 2/37 4 FLOAT R/W

AI_HI_LIM 2/39 4 FLOAT R/W

AI_LO_LIM 2/41 4 FLOAT R/W

AI_LO_LO_LIM 2/43 4 FLOAT R/W

AI_HI_HI_ALM 2/46 16 DS-39 R

AI_HI_ALM 2/47 16 DS-39 R

AI_LO_ALM 2/48 16 DS-39 R

AI_LO_LO_ALM 2/49 16 DS-39 R

AI_SIMULATE 2/50 6 DS-50 R/W

AI_VIEW_1 2/61 18 AI_VIEW1 R

7.2.5 Lista Slot/Index: Analyser Transducer Block, slot 2 (temperatura)

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

ATB_BLOCK_OBJECT 2/80 20 DS-32 R

ATB_ST_REV 2/81 2 UNSIGNED16 R

ATB_TAG_DESC 2/82 32 VISIBLE_STRING R/W

ATB_STRATEGY 2/83 2 UNSIGNED16 R/W

ATB_ALERT_KEY 2/84 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_TARGET_MODE 2/85 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_MODE_BLK 2/86 3 DS-37 R

ATB_ALARM_SUM 2/87 8 DS-42 R

ATB_COMPONENT_NAME 2/88 32 OCTET_STRING R/W

ATB_PV 2/89 12 DS-60 R

ATB_PV_UNIT 2/90 2 UNSIGNED16 R/W

ATB_PV_UNIT_TEXT 2/91 8 OCTET_STRING R/W

ATB_ACTIVE_RANGE 2/92 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_AUTORANGE_ON 2/93 1 UNSIGNED8 R/W

ATB_SAMPLING_RATE 2/94 4 UNSIGNED32 R/W

ATB_NUMBER_OF_RANGES 2/105 1 UNSIGNED8 R

32 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Comunicación

Parámetro Slot/ Longitu Type R/W

Index d
[Byte]

ATB_RANGE_1 2/106 8 DS-61 R/W

ATB_VIEW_1 2/107 26 ATB_VIEW1 R

7.2.6 Lista Slot/Index: parámetros específicos del fabricante, slot 50

Parámetro Slot/ Longit Type Unit R/W

Index ud
[Byte]

PRED_CALIB_TIMER_FUNCTION 50/020 2 UNSIGNED16 0: OFF R/W

1: ON

PRED_SENSOR_NEXT_CALIB_TIME 50/021 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_ALARM 50/022 4 FLOAT S R/W

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_WARN 50/023 4 FLOAT S R/W

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_RANGE_HI 50/024 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_RANGE_LO 50/025 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_HYS 50/026 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_QNT 50/027 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_DELAY 50/028 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_NEXT_CALIB_OUT 50/029 4 UNSIGNED32 S R

PRED_SENSOR_LIFETIME_FUNCTION 50/030 2 UNSIGNED16 0: OFF R/W

1: ON

PRED_SENSOR_LIFETIME 50/031 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_ALARM 50/032 4 FLOAT S R/W

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_WARN 50/033 4 FLOAT S R/W

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_RANGE_HI 50/034 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_RANGE_LO 50/035 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_HYS 50/036 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_QNT 50/037 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_DELAY 50/038 4 FLOAT S R

LIM_SENSOR_LIFE_TIME_OUT 50/039 4 UNSIGNED32 - R

LANGUAGE 50/100 2 UNSIGNED16 - R/W

UMS_AUTO_LOGOUT_TIMEOUT 50/101 4 FLOAT minutes R/W

Endress+Hauser 33
Comunicación Liquiline M CM42

Parámetro Slot/ Longit Type Unit R/W

Index ud
[Byte]

HOLD_GLOBAL_SWITCH 50/103 2 UNSIGNED16 0: ON R/W

1: OFF

SWITCH_OPERATING_MODE_CHANNEL_1 50/104 2 UNSIGNED16 0: pH R/W

1: ORP mV

MEAS_DAMPED_MV_VALUE_CH1 50/105 4 FLOAT mV R

MEAS_PH_VALUE_CH1 50/106 4 FLOAT pH R

MEAS_PH_RAWVALUE_CH1 50/107 4 FLOAT pH R

MEAS_ORP_MV_VALUE_CH1 50/108 4 FLOAT mV R

MEAS_ORP_PERCENT_VALUE_CH1 50/109 4 FLOAT % R

MEAS_DAMPED_TEMP_VALUE_CH1 50/110 4 FLOAT °C R

SENSOR_INTERNAL_BUFFER_CH1 50/111 4 FLOAT pH R/W

PH_SENSOR_MVP_SLOPE_CH1 50/112 4 FLOAT mV R/W

PH_SENSOR_MVP_ZEROPOINT_CH1 50/113 4 FLOAT pH R/W

PH_SENSOR_MVP_OPERATINGPOINT_CH1 50/114 4 FLOAT mV R/W

PH_SENSOR_CAL_SLOPE_CH1 50/115 4 FLOAT mV R

PH_SENSOR_CAL_ZEROPOINT_CH1 50/116 4 FLOAT pH R

PH_SENSOR_CAL_OPERATINGPOINT_CH1 50/117 4 FLOAT mV R

PH_SENSOR_ISOTHERM_PH_CH1 50/118 4 FLOAT pH R/W

PH_SENSOR_ISOTHERM_MV_CH1 50/119 4 FLOAT mV R/W

PH_MVP_TEMP_COMP_TYPE 50/120 2 UNSIGNED16 0: OFF R/W

1: ATC
2: MTC

PH_MVP_TEMP_COMP_REF_VALUE 50/121 4 FLOAT °C R/W

PH_CAL_TEMP_COMP_TYPE 50/122 2 UNSIGNED16 0: OFF R/W

1: ATC
2: MTC

PH_CAL_TEMP_COMP_REF_VALUE 50/123 4 FLOAT °C R/W

PH_CALTYPE 50/124 2 UNSIGNED16 2: 2-point R/W

PH_CAL_BUFFER_RECOGNITION 50/127 2 UNSIGNED16 0: Automatic R/W

1: Fixed
2: Manual

PH_CAL_BUFFER_MANUFACTURER 50/128 2 UNSIGNED16 0: EH_NIST R/W

1: Ingold M.
2: DIN19266
3: DIN19267
4: Merck R.

34 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Comunicación

Parámetro Slot/ Longit Type Unit R/W

Index ud
[Byte]

PH_CAL_FLUCTUATION_LIMIT_MV 50/129 4 FLOAT mV R/W

PH_CAL_FLUCTUATION_LIMIT_TEMP 50/130 4 FLOAT °C R/W

PH_CAL_FLUCTUATION_LIMIT_TIME 50/131 4 FLOAT S R/W

CAL_BUFFER_AUTORESULT_1_CH1 50/132 2 UNSIGNED16 - R

CAL_BUFFER_AUTORESULT_2_CH1 50/133 2 UNSIGNED16 - R

CAL_BUFFER_MAN_1 50/134 4 FLOAT pH R/W

CAL_BUFFER_MAN_2 50/135 4 FLOAT pH R/W

CAL_BUFFER_FIXED_1 50/136 2 UNSIGNED16 - R/W

CAL_BUFFER_FIXED_2 50/137 2 UNSIGNED16 - R/W

CAL_BUFFER_1_STABLE_VALUE_CH1 50/138 4 FLOAT mV R

CAL_BUFFER_2_STABLE_VALUE_CH1 50/139 4 FLOAT mV R

CAL_COMMAND_CH1 50/140 4 UNSIGNED32 - R/W

CAL_RESULT_CH1 50/141 4 UNSIGNED32 - R

CAL_ACTIVE_CH1 50/142 1 UNSIGNED8 - R

CAL_NEW_SLOPE_AT_TEMP 50/143 4 FLOAT mV R/W

PH_OFFSET 50/144 4 FLOAT pH R/W

ORP_MV_CAL_TYPE 50/145 2 UNSIGNED16 0: Data Input R/W

1: 1-point

ORP_MV_CAL_BUFFER_VALUE 50/146 4 FLOAT mV R/W

ORP_MV_SENSOR_OFFSET_CH1 50/147 4 FLOAT mV R/W

ORP_MV_SENS_OFFSET_TEMP_CAL_CH1 50/148 4 FLOAT mV R/W

CAL_STABLE_DELTA_MV 50/149 4 FLOAT mV R/W

PARAM_CAL_STABLE_TIME 50/150 4 FLOAT S R/W

PARAM_CAL_BUFFER1_STABLEVALUE 50/151 4 FLOAT mV R

CAL_ORP_MV_COMMAND_CH1 50/152 4 UNSIGNED32 - R/W

CAL_ORP_MV_RESULT_CH1 50/153 4 UNSIGNED32 - R

CAL_ORP_MV_ACTIVE_CH1 50/154 1 UNSIGNED8 - R

TEMP_SENSOR_OFFSET 50/167 4 FLOAT °C R/W

MVP_DAMPING_TIME 50/177 4 FLOAT S R/W

TEMP_DAMPING_TIME 50/178 4 FLOAT S R/W

SENSOR_TYPE_TEMP_KSG1 50/181 2 UNSIGNED16 2: NTC R/W

Endress+Hauser 35
Comunicación Liquiline M CM42

Parámetro Slot/ Longit Type Unit R/W

Index ud
[Byte]

SENSOR_TYPE_TEMP_KSR1 50/182 2 UNSIGNED16 2: NTC R/W

SENSOR_TYPE_TEMP_KSIS1 50/183 2 UNSIGNED16 2: NTC R/W

SENSOR_FSPH1_SCS_FLAG_CH1 50/185 2 UNSIGNED16 0: OFF R/W

1: ON

SENSOR_KSG1_SCS_FLAG_CH1 50/187 2 UNSIGNED16 0: OFF R/W

1: ON

INFO_CXM_MESS_TAG 50/190 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CXM_HWID 50/191 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CXM_SERNUM 50/192 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CXM_SW_VER 50/193 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CXM_HW_VER 50/194 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CXM_PROJ_VER 50/195 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CXM_ORDERCODE 50/196 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CPU_HWID 50/199 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CPU_SERNUM 50/200 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CPU_SWVER 50/201 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CPU_HWVER 50/202 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_CPU_SAPCODE 50/203 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_SENSOR_1_HWID 50/204 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_SENSOR_1_SERNUM 50/205 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_SENSOR_1_SWVER 50/206 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_SENSOR_1_HWVER 50/207 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_SENSOR_1_SAPCODE 50/208 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_FIELDBUS_HWID 50/209 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_FIELDBUS_SERNUM 50/210 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_FIELDBUS_SWVER 50/211 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_FIELDBUS_HWVER 50/212 20 VISIBLE_STRING - R

INFO_FIELDBUS_SAPCODE 50/213 20 VISIBLE_STRING - R

36 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Comunicación

7.2.7 Lista Slot/Index: Memosens Block, Slot 100 (Memosens)

Parámetro Slot/ Longit Type Unit R

Index ud
[Byte]

SENSOR_01_GEN_HARDWARE_ID 100/16 20 VISIBLE_STRING - R

SENSOR_01_GEN_SERIALNUMBER 100/17 20 VISIBLE_STRING - R

SENSOR_01_GEN_ORDERCODE 100/18 20 VISIBLE_STRING - R

SENSOR_01_GEN_HARDWAREVERSION 100/19 2 UNSIGNED16 - R

SENSOR_01_GEN_SOFTWAREVERSION 100/20 2 UNSIGNED16 - R

SENSOR_01_GEN_CAL_TYPE 100/21 1 UNSIGNED8 - R

SENSOR_01_CAL_ZEROPOINT 100/22 4 FLOATING_POINT pH R

SENSOR_01_CAL_OFFSET 100/23 4 FLOATING_POINT mV R

SENSOR_01_PH_CAL_SLOPE_PH 100/24 4 FLOATING_POINT mV/pH R

SENSOR_01_PH_CAL_SLOPE_ORP 100/25 4 FLOATING_POINT mV/% R

SENSOR_01_PH_ISOTHERM_PH 100/27 4 FLOATING_POINT pH R

SENSOR_01_PH_ISOTHERM_MV 100/28 4 FLOATING_POINT mV R

SENSOR_01_PH_CCI_CAL_DATE 100/29 4 UNSIGNED32 YYMMDD R

SENSOR_01_PH_CCI_CAL_TIME 100/30 4 UNSIGNED32 h, min, s=0 R

1/100 s=0

SENSOR_01_PH_REDOXBUFFER 100/39 4 FLOATING_POINT mV R

SENSOR_01_PH_CALPNT_1 100/40 1 UNSIGNED8 % R

SENSOR_01_PH_CALPNT_2 100/41 1 UNSIGNED8 % R

SENSOR_01_PH_CCI_BUFFER_1 100/42 4 FLOATING_POINT pH R

SENSOR_01_PH_CCI_BUFFER_2 100/43 4 FLOATING_POINT pH R

SENSOR_01_PH_CCI_CAL_NUM 100/46 2 UNSIGNED16 - R

SENSOR_01_PH_DELTA_ZEROPNT 100/49 4 FLOATING_POINT pH R

SENSOR_01_PH_DELTA_OFFSET 100/51 4 FLOATING_POINT mV R

SENSOR_01_PH_DELTA_SLOPE 100/52 4 FLOATING_POINT mV/pH R

SENSOR_01_GEN_SERNUM_LAST_CAL 100/56 20 VISIBLE_STRING - R

SENSOR_01_GEN_TEMP_OFFSET 100/57 4 FLOATING_POINT K R

SENSOR_01_GEN_CAL_DATE 100/58 4 UNSIGNED32 YYMMDD R

SENSOR_01_GEN_CAL_TIME 100/59 4 UNSIGNED32 h, min, s=0 R

1/100 s=0

SENSOR_01_PH_CCI_OPERATING_TIME 100/60 4 FLOATING_POINT H R

Endress+Hauser 37
Reparación de averías Liquiline M CM42

Parámetro Slot/ Longit Type Unit R

Index ud
[Byte]

SENSOR_01_PH_CCI_STERIL_NUM 100/62 1 UNSIGNED8 - R

SENSOR_01_GEN_MAX_TEMP 100/65 1 UNSIGNED8 °C R

SENSOR_01_GEN_MIN_TEMP 100/66 1 SIGNED8 °C R

SENSOR_01_PH_CCI_TIME_OVER_80C 100/67 4 FLOATING_POINT H R

SENSOR_01_PH_CCI_TIME_OVER_100C 100/68 4 FLOATING_POINT H R

SENSOR_01_PH_CCI_TIME_OVER_300MV 100/72 4 FLOATING_POINT H R

SENSOR_01_PH_CCI_TIME_BELOW_300MV 100/73 4 FLOATING_POINT H R

SENSOR_01_GEN_FIRST_USE 100/76 4 UNSIGNED32 YYMMDD R

SENSOR_01_PH_GLASS_IMPEDANCE_PH 100/77 4 FLOATING_POINT Ω R

SENSOR_01_PH_SPEC_MIN_PH 100/83 1 SIGNED8 pH R

SENSOR_01_PH_SPEC_MAX_PH 100/84 1 SIGNED8 pH R

SENSOR_01_PH_SPEC_MIN_MV_ORP 100/85 2 SIGNED16 mV R

SENSOR_01_PH_SPEC_MAX_MV_ORP 100/86 2 SIGNED16 mV R

SENSOR_01_GEN_SPEC_MIN_TEMP 100/89 1 SIGNED8 °C R

SENSOR_01_GEN_SPEC_MAX_TEMP 100/90 1 UNSIGNED8 °C R

8 Reparación de averías
8.1 Condiciones de error
El transmisor controla sus funciones de manera independiente y constante.
El indicador LED se iluminará de color rojo cuando el aparato haya detectado un error. En el
capítulo "DIAG/Mensajes de error" puede encontrar información detallada sobre los errores
→ å 7.

38 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Reparación de averías

a0002146-de
Fig. 7: Mensajes de error (Ejemplo)

Si desea más información sobre los mensajes de error y su posible corrección, consulte el capítulo
"Mensajes de diagnosis".

8.2 Mensajes de diagnosis

Si desea más información sobre errores actuales (indicador LED se ilumina de color rojo4))
consulte el capítulo "DIAG/Mensajes de error".
Estos mensajes muestran lo siguiente:
• Clase de error (capacidad interna, no visible)
• Estado del error (Letra anterior al número del error)
– F=Failure, mensaje de error en general
– M=, Maintenance required, se requiere realizar una acción (Valor escalar puede seguir
siendo válido)
– C=Device is in service (Check), Lista de espera (no hay error)
– U=Device status is uncertain, error no identificable
• Tipo de mensaje
– alarma
– Mantenimiento
– Servicio

! ¡Nota!
Tiene la posibilidad de asignar una prioridad mayor o menor a un error pendiente. Esto se lleva
a cabo reclasificando la lista de diagnosis en el menú "PARAM/Config. general/Diagnosis
instrum." (ver el capítulo "PARAM/Config. general").
Asignando a un error que se está indicando en ese momento una prioridad inferior podrá
suprimir un hold condicionado por el error y volver a poner el aparato en el modo de medición.

4) el indicador LED de color rojo sólo se ilumina cuando la corriente es ≥20 mA

Endress+Hauser 39
Reparación de averías Liquiline M CM42

Ejemplo:
Está pendiente el error "M503 Intern C (código de error 0815)" . En el aparato aparece el
símbolo de mantenimiento .
Vaya a la lista de diagnosis y desplace el error M503 hacia abajo, al área de los errores de servicio
(Cxxx).
Cambie al modo de medición. El símbolo de mantenimiento se oculta, y en su lugar aparece .
Haga esto únicamente cuando esté seguro de que no existe ningún error grave y de que sus
resultados de medición siguen siendo plausibles. Informe al departamento de servicio en todos
los casos.
Las siguientes tablas están ordenadas en función del tipo de mensaje de error.

8.2.1 Mensajes de alarma

Núm. Mensaje de pantalla Prueba o posible corrección

F003 Sonda temp. defectuosa – Comprobar cableado

F011 Sensor sin comunic.

– Comprobar la cadena de medida con nuevo sensor
F012 Sensor defectuoso
– Comprobar los ajustes del sensor utilizado.
F013 Tipo de sensor equivocado

– Verificar si el electrodo de vidrio presenta roturas o grietas

– Comprobar temperatura del medio
F100 Alarma de vidrio SCS
– Comprobar si la cabeza encajable del electrodo está húmeda y secar si
fuera necesario

– Comprobar si el electrodo de referencia está sucio o dañado

F101 Alarma ref. SCS
– Limpiar el electrodo de referencia

– Impedancia de la membrana de vidrio es demasiado baja

F102 Alarma de vidrio Gw SCS
– Verificar el pH del sensor y sustituir si fuera necesario

– Impedancia de referencia demasiado alta

F103 Ls SCS Alarma Ref – Comprobar elementoreferencia
– Sustituir electrodode referencia o combinado

F104 Voltaje de servicio oscila

F127 Grupo TAG no válido (xxxxxxxx)

Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.
F128 TAG no válido (xxxxxxxx)

Contactar con el servicio técnico. Comunicar el número y el mensaje del

F170 Intern S. (xxxxxxxx) error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.

F172 Alarma horas de trabajo

F173 Uso >80 °C alarma

F174 Uso >100 °C alarma

F175 Alarma uso < -300mV

F176 Uso >300mV alarma

40 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Reparación de averías

Núm. Mensaje de pantalla Prueba o posible corrección

F177 Alarma Diff. Pendiente

F178 Alarma Diff. Pto. Cero

Alarma Recordatorio
F180
temporizador calibración

F181 Núm. de esterilizaciones alarma

F201 Sin comunic. transmisor.

F202 Transmisor defectuoso Probar con un nuevo módulo de transmisor (CPU).

F203 Tipo de transmisor equivocado

Contactar con el servicio técnico. Comunicar el número y el mensaje del

F212 Intern E. (xxxxxxxx) error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.

F500 Software no válido Contactar con el servicio técnico.

Contactar con el servicio técnico. Comunicar el número y el mensaje del

F502 Intern C. (xxxxxxxx) error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.

F510 Parámetro no válido Comprobar parametrización y adaptarla

Contactar con el servicio técnico. Comunicar el número y el mensaje del

F513 InternCFW (xxxxxxxx) error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.

Repetir la inicialización. Se repite el error, contactar con el servicio

F520 Sin comunicación SA
técnico.

Contactar con el servicio técnico. Comunicar el número y el mensaje del

F800 Intern P. (xxxxxxxx) error.
Las equis (xxxxxxxx) sustituyen el texto del mensaje de error.

F810 PV límite superior – Línea de medida interrumpida

– Sensor al aire
F811 PV límite inferior – Colchón de aire en el portasondas
– Comprobar la cadena de medida
F812 Temp límite superior – Falta de compensación potencial en medida simétrica

F813 Temp límite inferior ! ¡Nota!

PV = valor de proceso

Endress+Hauser 41
Reparación de averías Liquiline M CM42

8.2.2 Mensajes de mantenimiento

Núm. Mensaje de pantalla Prueba o posible corrección

– Verificar si el electrodo de vidrio presenta roturas o grietas

– Comprobar temperatura del medio
M106 Advertencia vidrio SCS
– Comprobar si la cabeza encajable del electrodo está húmeda y secar si
fuera necesario

– Comprobar si el electrodo de referencia está sucio o dañado

M107 Advertencia ref. SCS
– Limpiar el electrodo de referencia

– Verificar si el electrodo de vidrio presenta roturas o grietas

– Comprobar temperatura del medio
M111 Advertencia vidrio Gw SCS
– Comprobar si la cabeza encajable del electrodo está húmeda y secar si
fuera necesario

– Comprobar si el electrodo de referencia está sucio o dañado

M112 Advertencia ref. Gw SCS
– Limpiar el electrodo de referencia

M131 PV inestable
– Sensor agotado
– Cable o enchufe defectuoso
M132 Temp. Valor inestable

Alarma límite superior del punto

M134
o

M135 Aviso límite superior del punto o

M136 Aviso límite inferior del punto u

– Sensor desgastado o defectuoso
– Diafragma bloqueado
M137 Alarma límite inferior del punto u
– Soluciones del tampón agotadas o contaminadas
Alarma del valor límite de
M138
pendiente

Aviso del valor límite de

M139
pendiente

M182 Aviso Horas de trabajo

M183 Uso >80 °C aviso

M184 Uso >100 °C aviso

M185 Aviso Uso < -300mV

M186 Uso >300mV aviso

M187 Aviso Diff. Pendiente

M188 Aviso Diff. Pto. Cero

Aviso Recordatorio temporizador

M190
calibración

M191 Núm. de esterilizaciones aviso

M171 Intern S. (xxxxxxxx)

Contactar con el servicio técnico. Comunicar el número y el mensaje del
error.
M213 Intern E. (xxxxxxxx)

M408 Calib. cancelada Renovar solución de calibración, repetir calibración

42 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Reparación de averías

Núm. Mensaje de pantalla Prueba o posible corrección

M501 Aparato abierto Cerrar la carcasa y apretar los tornillos.

M503 Intern C. (xxxxxxxx)

Contactar con el servicio técnico. Comunicar el número y el mensaje del
M514 Intern CFW. (xxxxxxxx)
error.
M801 Intern P. (xxxxxxxx)

M840 PV límite superior

M841 PV límite inferior – Sensor al aire

– Colchón de aire en el portasondas
M842 Temp límite superior – Comprobar la cadena de medida

M843 Temp límite inferior

8.2.3 Mensajes de servicio

Núm. Mensaje de pantalla Prueba o posible corrección

C004 Escaneando sensor

C010 Inicialización Sensor Aguardar finalización inicialización.

C130 Calibración activa Aguardar finalización inicialización.

C200 Inicialización transmisor Aguardar finalización inicialización.

C406 Parametrización activa Finalizar parametrización

C407 Diagnosis activo Finalizar control de datos sobre aparatos y sensores

C519 Inic. Software

8.3 Errores de procedimiento sin mensajes

Problema Posible causa Prueba o posible corrección

Información en pantalla Calibración defectuosa Repetir la calibración.

discrepa respecto a medida Comprobar y repetir la calibración con el
de comparación aparato comparativo si fuera necesario.

Sensor sucio Limpiar el sensor.

Medición de temperatura Comprobar los valores de medición de

temperatura de ambos aparatos.

Compensación de temperatura Comprobar los ajustes de compensación de la

temperatura y de regulación de ambos aparatos.

Endress+Hauser 43
Reparación de averías Liquiline M CM42

Problema Posible causa Prueba o posible corrección

Punto cero cadenas de Sistema de referencia contaminado Prueba con sensor nuevo
medición no regulable
Diafragma obstruido Limpiar o afilar diafragma

Tensión de la asimetría del sensor Limpiar diafragma o probar con otro sensor
demasiado alta

Modificaciones lentas o – Sensor sucio Limpiar el sensor.

nulas de la pantalla – Sensor desgastado
– Sensor defectuoso (deducción de la
referencia)

Referencia pierde KCl Comprobar carga de KCl (0,8 bar sobre la

presión del medio).

Pendiente cadenas de Entrada del aparato defectuosa Comprobar aparato.

medición:
– no regulable – Sensor desgastado Renovar sensor.
– demasiado reducido – Grieta en la membrana de vidrio
– sin pendiente

Valor de medición erróneo Sensor no sumerge o tapón de Comprobar montaje, retirar el tapón de
confirmado protección no retirado protección.

Colchón de aire en la distribución Comprobar distribución y posición de

instalación.

Aparato muestra contacto a tierra Realizar medición de prueba en recipiente

aislado, en caso necesario con solución de
tampón.

Grieta en la membrana de vidrio Renovar sensor.

Aparato en estado no permitido (no Apagar y encender el aparato.

reacciona a pulsación de teclas)

Valor de temperatura Sensor defectuoso Sustituir sensor

incorrecta

Averías de la línea de salida de señal Comprobar la colocación de la línea, colocarla

Oscilaciones del valor de por separado si fuera necesario.
medición
Potencial de fallo en el medio Eliminar la fuente de fallo o enterrar el medio
lo más cerca posible del sensor.

44 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Reparación de averías

Problema Posible causa Prueba o posible corrección

Módulo de CPU incorrecto Comprobar la placa de identificación

• No hay bus de campo DD o es

incorrecto
• Regulación incorrecta de la
velocidad de transferencia para el
acoplador de segmento en el
servidor DPV-1
• Organización incorrecta del
componente del bus (Master) o
No hay bus de campo (field-
dirección ocupada
bus)------Comunicación Consulte el CD-ROM si desea más
• Dirección incorrecta del
información.
componente del bus (Slaves)
• Línea de bus no terminada
• Problemas de línea
(demasiado largo, sección
transversal demasiado reducida, no
está blindado, blindaje no está
puesto a tierra, conductores no
están trenzados)
• Tensión del bus demasiado reducida

8.3.1 Errores condicionados por el aparato

Problema Posible causa Prueba o posible corrección

Pantalla oscura No hay tensión de alimentación Comprobar si está disponible.

CPU defectuoso Sustituir CPU, teniendo en cuenta la versión.

Pantalla está encendida, Cableado incorrecto del módulo Comprobar el módulo y el cableado.
pero
– no se observa ningún Sistema operativo en estado no Apagar y encender el aparato.
cambio en la pantalla y / permitido
o
– el aparato no se puede
manejar

Valores de medición no Módulo de sensor defectuoso Realizar en primer lugar las pruebas y su posible
plausibles corrección de acuerdo con lo establecido en el
capítulo "Errores condicionados por el proceso"

8.4 Historia del software

Fecha Versión Modificaciones en el software Documentación: Edición

05/2007 10.04.05 Ampliación BA381/07/xx/07.05.01

• Funciones Memobase BA382/07/xx/07.05.01

Endress+Hauser 45
Reparación de averías Liquiline M CM42

Fecha Versión Modificaciones en el software Documentación: Edición

06/2006 10.04.00 Ampliación BA381/07/xx/06.10.01

• Funcionalidad avanzada: BA382/07/xx/06.10.01
– Compensación del medio pH
– Detector de límite Memosens
• Redox %

04/2006 10.03.00 Ampliación BA381/07/xx/06.05.01

• Funcionalidad avanzada: BA382/07/xx/06.05.01
– Electrodos Pfaudler
– Mantenimiento preventivo: PCS, SCC, temporizador
de calibración
• Actualización de software a través de módulos DAT
• Formato de fecha, formato del tiempo seleccionables
• Ampliación de idioma
• Tabla de diagnosis, códigos de diagnosis ampliados

09/2005 10.02.00 Ampliación BA381/07/xx/05.11.01

• PROFIBUS Profile 3.0 BA382/07/xx/05.11.01
• Modo de carga y descarga
• Ampliación de los datos Memosens

07/2005 10.01.00 Mejora BA381/07/xx/05.08.01

• Corrección de la funcionalidad Memosens BA382/07/xx/05.08.01
• Códigos de error ampliados
• Métodos de calibración adicionales
• Mejora de los procesos de actualización

06/2005 10.00.00 Software original BA381/07/xx/05.05.24

BA382/07/xx/05.05.24

46 Endress+Hauser
Liquiline M CM42

Índice

A DIAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Administración de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PARAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Analog Transducer Block . . . . . . . . . . . . . . . 30–32 Grupo de funciones
Analog Transducer Block 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
H
B Historia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
bloque pH/ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
I
C Información del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21 Intercambio de datos
Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 acíclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Calibrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cíclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Intercambio de datos acíclico. . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cambiar el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Intercambio de datos cíclico . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Concepto de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Configuración máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 M
Continuar editando la tabla. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Memosens Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
D Mensajes de diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Datos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Descripción del sensor Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19 mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Descripción del software servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Menú
DIAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ajustes generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Estado de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Estado de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Información del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Información del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PARAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19
Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Menú de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DIAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
P
E Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 14
Errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pantalla in-situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Errores de procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PARAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Estado de la salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Q
G Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grupo de función

Endress+Hauser
Liquiline M CM42

S
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 19
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Slot/Index
AI Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
AI Block 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
AT Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32
bloque pH/ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Device Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Memosens Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Physical Block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Statuscodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

T
Tipos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tipos de parametrización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

48
Liquiline M CM42

Endress+Hauser
Índice Liquiline M CM42

50 Endress+Hauser
Liquiline M CM42 Índice

Endress+Hauser 51
 www.endress.com/worldwide

BA382C/07/es/POD
Printed in Germany / FM+SGML 6.0 /
POD