RUTINA DIARIA
Yo, Antonella Ruiz, al levantarme en las mañanas me lavo los dientes, luego mi tia me manda a
fregar los platos, otras veces cargo a su bebe, lo llevo al frente de la casa para que se entretenga.
Usualmente el bebe llora y cuando mi tia termina sus quehaceres me pide al bebe. Luego yo
cocino el desayuno para todos. Cuando termino de desayunar me gusta leer, pero mi tia me dice
que no es bueno leer después de comer, ni debes ver televisión debes esperar un rato para que
haga una buena digestión. Luego a media mañana ayudo en los quehaceres de la casa, arreglo mi
cuarto, riego las plantas y después me pongo a realizar mis tareas.
Al mediodía almuerzo, cepillo mis dientes, reposo, ayudo a fregar los platos y organizar la cocina.
Generalmente por las tardes visito a una compañera de estudios para ponernos de acuerdo en
cuanto a las tareas y regreso a la casa. Ceno a las 7 de la noche, cepillo mis dientes, veo alguna
película en la televisión y me acuesto temprano.
DAILY ROUTINE
I, Antonella Ruiz, when I get up in the morning I brush my teeth, then my aunt sends me to wash
the dishes, other times I carry her baby, I take him to the front of the house to entertain him.
Usually the baby cries and when my aunt finishes her chores she asks me for the baby. Then I cook
breakfast for everyone. When I finish breakfast I like to read, but my aunt tells me that it is not
good to read after eating, nor should you watch television you should wait a while for me to have
a good digestion. Then in the middle of the morning I help with the housework, tidy up my room,
water the plants and then I start doing my chores.
At noon I have lunch, brush my teeth, rest, help do the dishes and organize the kitchen. Usually in
the afternoons I visit a fellow student to agree on homework and go home. I have dinner at 7 at
night, brush my teeth, watch a movie on television and go to bed early.
RUTINA DE UN FAMILIAR
Mi mama se levanta antes de las 6 am para preparar el desayuno, nunca se va al trabajo sin
desayunar. Siempre adelanta el almuerzo, usualmente cocina arroz con frijol. Trabaja cerca de la
casa y cuando regresa al mediodía termina de cocinar y luego reposa enfrente de la casa bajo un
árbol. Llegada la tarde se monta en su caballo y visita a mi tio, el cual vive lejos de la casa, alla
toma café al llegar y dialoga con el sobre muchos temas. Se regresa por la tarde, prepara la cena y
luego se acuesta temprano.
ROUTINE OF A FAMILY MEMBER
My mom gets up before 6 am to make breakfast, she never goes to work without breakfast. She
always makes lunch early, usually cooks rice and beans. He works near the house and when he
returns at noon he finishes cooking and then rests in front of the house under a tree. In the
afternoon he gets on his horse and visits my uncle, who lives far from home, there he drinks coffee
when he arrives and talks to him on many topics. He comes back in the afternoon, prepares
dinner, and then goes to bed early.
TRADUCCION AMIGA DE ANTONELLA
RUTINA DIARIA
Yo, Greismar Cabeza, siempre me lavo los dientes al levantarme, luego ayudo a mi mama a barrer
la casa, organizar los cuartos y a fregar, siempre me lavo las manos luego de lavarme las manos
antes de desayunar. Luego reposo antes de comenzar a estudiar y hacer mis tareas, uso la
computadora para investigar los temas y analizo muy bien todo el contenido antes de pasarlo a mi
cuaderno. Cerca de mi siempre esta mi sobrino, con el cual juego después de terminar mis tareas.
Al mediodía mi mama me llama para almorzar, luego de reposar, la ayudo a ordenar la cocina y a
barrer. Por la tarde hago algunos mandados a mi mama y luego cenamos temprano, veo televisión
junto a mi familia y me voy a dormir a las 9 de la noche.
DAILY ROUTINE
I, Greismar Cabeza, always brush my teeth when I get up, then I help my mother to sweep the
house, organize the rooms and wash, I always wash my hands after washing my hands before
having breakfast. Then I rest before I start studying and doing my homework, I use the computer
to research the topics and I analyze all the content very well before turning it over to my
notebook. My nephew is always close to me, with whom I play after finishing my homework. At
noon my mother calls me for lunch, after resting, I help her clean the kitchen and sweep. In the
afternoon I run some errands for my mom and then we have an early dinner, I watch television
with my family and I go to sleep at 9 at night.
RUTINA DE UN FAMILIAR.
Mi mama se levanta muy temprano, organiza el desayuno, nos llama a comer y después sale a
visitar a un familiar con quien comparte para luego regresar a la hora del almuerzo. Ella cocina
muy sabroso, nos llama a comer y por la tarde le gusta organizar la casa. Por la noche prepara la
cena a las 7 de la noche, ella se acuesta temprano luego de asegurarse de que la casa esta en
orden y a cerrado la puerta de la entrada, nos recomienda acostarnos temprano y se asegura de
que todos estemos dormidos antes de ella irse a la cama.
ROUTINE OF A FAMILY MEMBER.
My mother gets up very early, organizes breakfast, calls us to eat and then goes out to visit a
relative with whom she shares, and then returns at lunchtime. She cooks very tasty, calls us to eat
and in the afternoon she likes to organize the house. At night she prepares dinner at 7 at night,
she goes to bed early after making sure that the house is in order and the front door is closed, she
recommends us to go to bed early and makes sure that we are all asleep before her go to bed.
