"Foolish Games"
You took your coat off and stood in the rain,
You're always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive
But too cool to care.
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather.
Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees, and...
These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.
You're always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you.
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar.
You'd teach me of honest things,
Things that were daring, things that were clean.
Things that knew what an honest dollar did mean.
I hid my soiled hands behind my back.
Somewhere along the line, I must've got
Off track with you.
Well, excuse me, guess I've mistaken you for somebody else,
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself.
These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.
“juegos tontos”
Te quitaste el abrigo y te paraste bajo la lluvia
Estabas así de loco.
Y yo estaba mirando por mi ventana
Siempre sentí que estaba fuera mirándote.
Siempre fuiste el misterioso
Con ojos oscuros y pelo despeinado,
Eras maravillosamente sensible,
Pero demasiado interesante para importarte.
Te paraste en mi puerta sin nada que decir
Excepto algunos comentarios sobre el tiempo.
Bueno, en caso de que no te dieras cuenta,
En caso de que no lo vieras,
Este es mi corazón sangrando ante ti
Esta soy yo arrodillada, y…
Estos juegos tontos me están destrozando,
Y tus palabras sin pensar me están rompiendo el corazón,
Me estás rompiendo el corazón.
Siempre estás brillante por las mañanas,
Fumando tus cigarrillos y hablando con el café.
Tus filosofías sobre el arte, te inspiró el barroco.
Te encantaba Mozart, y hablar de la gente a la que amabas,
Mientras yo tocaba la guitarra.
Me enseñaste cosas honestas,
Cosas osadas, cosas limpias,
Cosas que sabían lo que era ganarse un dóllar honestamente
Escondí mis manos sucias detrás de la espalda
En algún momento, he tenido el placer
De seguirte la pista.
Bueno, perdona, creo que te confundí con otro,
Con alguien por quien dar algo,
Con alquien más como yo.
Estos juegos tontos me están destrozando,
Y tus palabras sin pensar me están rompiendo el corazón,
Me estás rompiendo el corazón.
"Foolish Games"
You took your coat off and stood in the rain,
You're always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive
But too cool to care.
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather.
Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart, i’m living to you.
These foolish games are empty,
They are nothig for me, i get nothing from you.
Despite your incapacity of doing better.
Now i can understand you, now i can see you.
You're always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you.
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar.
You'd teach me of honest things,
Things that were daring, things that were clean.
Things that knew what an honest dollar did mean.
I hid my soiled hands behind my back.
Somewhere along the line, I must've got
Off track with you.
Well, excuse me, i asked you to give me
What i wanted to give you.
And i didn’t understand what you’re trying to give me.
These foolish games are empty,
They are nothig for me, i get nothing from you.
Despite your incapacity of doing better.
Now i can understand you, now i can see you.
“juegos tontos”
Te quitaste el abrigo y te paraste bajo la lluvia
Estabas así de loco.
Y yo estaba mirando por mi ventana
Siempre sentí que estaba fuera mirándote.
Siempre fuiste el misterioso
Con ojos oscuros y pelo despeinado,
Eras maravillosamente sensible,
Pero demasiado interesante para importarte.
Te paraste en mi puerta sin nada que decir
Excepto algunos comentarios sobre el tiempo.
Bueno, en caso de que no te dieras cuenta,
En caso de que no lo vieras,
Estoy aquí, dándote mi corazón.
Estos juegos tontos están vacíos,
Para mí no son nada, no me llega nada de ti.
Salvo tu incapacidad de hacerlo mejor.
Ahora puedo entenderte, ahora puedo verte.
Siempre estás brillante por las mañanas,
Fumando tus cigarrillos y hablando con el café.
Tus filosofías sobre el arte, te inspiró el barroco.
Te encantaba Mozart, y hablar de la gente a la que amabas,
Mientras yo tocaba la guitarra.
Me enseñaste cosas honestas,
Cosas osadas, cosas limpias,
Cosas que sabían lo que era ganarse un dóllar honestamente
Escondí mis manos sucias detrás de la espalda
En algún momento, he tenido el placer
De seguirte la pista.
Bueno, perdona, te pedí que me dieras
Lo que yo quería darte,
Y no entendí lo que tú intentabas darme.
Estos juegos tontos están vacíos,
Para mí no son nada, no me llega nada de ti.
Salvo tu incapacidad de hacerlo mejor.
Ahora puedo entenderte, ahora puedo verte.
El baile
Si en esta noche no soy nada,
en esta noche puedo ser todo también,
y reírme también de mi cara,
reírme de lo que aparenta ser.
Y en el último minuto
viene ya la última oportunidad,
nos despedimos en un día cualquiera,
pero es ya la hora de decirnos la verdad:
pues vale más llegar a tiempo,
vale mucho más que rondar y rondar,
en ese momento habrá que estar atento,
por lo demás estar sólo donde estás,
y es que todo lo que se dice,
si se dice se hace en parte realidad,
por eso estás muy guapa, vida mía,
por eso yo me siento fenomenal;
mira que todo lo que se dice,
si se dice se hace en parte realidad,
por eso no quiero hablarte de las sombras,
pues casi siempre vienen a molestar
Así que sólo espero a que empiece el baile
y baile en la noche sin reloj,
confundirme entre los misterios,
no buscar explicación
Así que sólo espero a que empiece el baile
y baile en la noche sin reloj,
confundirme entre los cuerpos,
no saber dónde termino yo.
Y no me digas que es siempre lo mismo,
no me lo digas tú también,
no tengas prisa en atarte a cadenas,
hoy es hoy, y ayer ayer.
Y mira que todo lo que se dice,
si se dice se hace en parte realidad,
por eso si empiezo a decir que es verde,
“verde”, “verde”, ¿no lo empiezas a notar?
por eso canto al espíritu del viento,
por eso este mundo va a cambiar
Así que sólo espero a que empiece el baile
y baile en la noche sin reloj,
confundirme entre los misterios,
no buscar explicación
Así que sólo espero a que empiece el baile
y baile en la noche sin reloj,
confundirme entre los cuerpos,
no saber dónde termino yo.
