Las tareas de costura:
Abrir una costura: aplanar los márgenes de la costura con una plancha.
Bies: se obtiene plegando la tela diagonalmente a 45°. Según la RAE, es un
«trozo de tela cortado al sesgo respecto al hilo, que se aplica a los bordes de
algunas prendas».
Cortar al sesgo: corte a 45 ° con respecto al hilo de trama. Las piezas que
requieren flexibilidad se cortan al sesgo.
Costura inglesa: técnica para obtener costuras limpias tanto al derecho como del
revés del patrón. Se hace en dos etapas.
Deslustre: preparación de las telas (lavado y planchado). Debe hacerse antes y
después de coser para evitar una ingrata sorpresa (encogimiento o cambio de
color después de pasar por la lavadora).
Dobladillo: una tarea que encontrarás con frecuencia en los talleres de costura y
que consiste en doblar una tela sobre sí misma para acortar una prenda o lograr
un acabado bonito, en la parte inferior de unos pantalones, por ejemplo.
Fruncir: técnica de costura para hacer pliegues en la tela. Para ello, simplemente
hay que coser puntos grandes y tirar de los hilos para arrugar la tela. También
puedes coser los pliegues con una máquina de coser.
Hacer muescas: hacer pequeños cortes (rectos o en V) en el borde de la tela
usando la punta de la tijera. Las muescas se usarán para indicar las marcas de
costura del patrón. Una costurera también podrá hacer muescas en el margen de
costura para dar más flexibilidad al trabajo y estar en mejores condiciones para
darle la vuelta.
Hilvanar: unir las diferentes telas haciendo grandes puntadas de costura a mano.
Overlock: máquina de coser específica para cortar, coser y sobrehilar una o dos
telas en una sola operación. Esta máquina está reservada para costureras
experimentadas y profesionales para unir telas y realizar acabados. Es una
máquina que se adapta perfectamente a las telas modernas y elásticas como el
jersey y la licra.
Quitar las esquinas: cortar el exceso de tela de las esquinas en el margen de la
costura.
Reforzar con tela: endurecer una tela con un trozo de tela o tejido rígido que hay
que coser o termo pegar (con la plancha) en la parte correspondiente de la tela
(cuello de la camisa, bolsillos, etc.). En curso de corte y confección, tu profesor te
recomendará la Vlieseline, con su parte recubierta de adhesivo que se derrite bajo
el efecto del calor de la plancha y permitirá la unión en la tela.
Ribetear: realizar el acabado de un borde para evitar que el material se
deshilache. Puedes hacer un bies, una tira o un encaje.
Sobrehilar: realizar el acabado de los bordes con una máquina de coser. Con
la overlock puedes cortar y coser en la misma operación.
Tejer: técnica utilizada para fabricar una tela a partir de un hilo.
Telas/materiales de costura:
Ancho: anchura de una tela, de un borde a otro.
Aplique: forma de tela cosida con punto festón o bordón en otra tela. Se trata de
un elemento puramente decorativo.
Bordado: arte de decoración de telas que consiste en añadir un motivo plano o en
relieve, a veces usando materiales como lentejuelas, perlas o incluso piedras
preciosas. Está el bordado manual, el semimecánico (hecho a máquina) y el
mecánico, realizado con máquinas industriales.
Borde sin acabar: borde de la tela antes del acabado (dobladillo,
sobrehilado…). Es conveniente acabar el borde para evitar que se deshilache. Si
cortas un material como el neopreno, la tela no se deshilacha, lo que se llama
borde bruto.
Bordón o festón (punto): puntada de costura para hacer con algodón para
bordar un poco grueso, que se lleva a cabo de izquierda a derecha o de derecha a
izquierda.
Cuello o escote: apertura en la parte superior de la prenda que permite el paso
de la cabeza. Se habla del cuello de la camisa, ¡que siempre se plancha primero!
Galón: banda de tela (seda, lana, oro o plata...) cosida en el borde o en las
costuras de la ropa para evitar que se deshilachen o sirvan de decoración.
Línea recta: siempre cortarás una tela en línea recta para evitar que se deforme.
Máquina de coser: máquina para ejecutar automáticamente puntadas de costura,
usando dos hilos (un hilo enhebrado en la aguja y un hilo que proviene de una
bobina llamada canilla).
Margen de costura: longitud que se añade al patrón para poder coser las
piezas. Varía entre 0,5 y 1,5 cm.
Muletón: tela de lana suave, cálida y esponjosa, que se asemeja a una franela
gruesa.
Orillo: borde lateral de los tejidos. En general, tiene 1 cm de ancho y difiere del
resto del material en que es más ajustado o tiene puntos pequeños en todo su
recorrido.
Patrón: representación de una prenda vista desde el frente o la espalda. El patrón
debe ser siempre un poco más ancho que la prenda para poder coser las
diferentes piezas gracias a las costuras y otros dobladillos. En cada patrón,
encontramos las dimensiones de varias tallas diferentes.
Pespunte: ¡una expresión que escucharás mucho en la boca de costureras o en
libros de costura! Se trata de una labor de costura, con puntadas unidas, que se
hacen volviendo la aguja hacia atrás después de cada punto, para meter la hebra
en el mismo sitio por donde pasó antes.
Pinza: pliegue que se cose en la tela para darle una forma determinada.
Popelina: tela flexible que usa una urdimbre más fina que el hilo de trama. Se
encuentra a menudo en camisas, corpiños y vestidos.
Puntada en zigzag: segundo punto más utilizado tras el punto recto, se usa al
hacer el dobladillo para que la tela no se deshilache. Se puede hacer con una
máquina de coser y su ancho y longitud se pueden ajustar con precisión.
Ribete: se trata de una tira fina de tela, colocada entre dos bordes de costura, que
sobresale ligeramente para conseguir un bonito acabado (en los bordes de un
cojín, por ejemplo, o para destacar las líneas de una prenda de vestir). El ribete se
cose a máquina con un pie especial (pie de cremallera) que te permitirá coser lo
más cerca posible del borde.
Sisa: corte curvo hecho en el cuerpo de una prenda de vestir que corresponde a
la parte de la axila.
Tela: material compuesto obtenido por el hilado (urdimbre y trama) o con fibras
naturales de algodón, cáñamo, lino o sintético (nylon, poliéster, poliamida,
viscosa...)
Termoadhesivo: tela que se pega bajo la acción del calor. Ten cuidado de no
equivocarte de lado cuando pongas la plancha sobre la tela, porque de lo contrario
será su último uso. Consejo: no uses vapor porque la humedad puede evitar que
la tela se adhiera adecuadamente a la tela.
rama: hilo que se extiende a lo ancho de la tela.
Urdimbre: hilo de la tela que se extiende a lo largo del material.
Viscosa: seda artificial, hecha de celulosa.
Vuelta: pieza de tela para fortalecer o conseguir un acabado bonito al nivel de la
apertura de una prenda.
