TTOTT

'
,i
i
'..-. '" í; a
• I í % i .

loroqi "'
n -:;•. "
5

ttoi
.'• " oeol

1 i ! : oS¡\ - '.

•
... c i
.
:' !' " ..." .
:.:.'
" . . . .

y 311
'

u ;/•.:;'

...
•4 !.«::.

ÍJÍ'.C í¡

¡> <1
.•W' ;
iti"

••
¡

^t^t\yh^t^t\^^t^r^r^ívt^t^tA^^t>A^A^^h
 MiMBiafiffinyi

fc
yi mu
i ,ii" wiifc;
"i^

ff £a conquíftadc oÜü
Con Ucencia p pzcuilegto sel iprincípe nueftro feñoz.
•?sí

— yjtOi^ >^>V^^M^l^Vi-V^l^l y
J ^V^V^V^
.0*0

W álnm^íluílre fcño: son

Deiaatte5rancifco
2tDartt¡i Coztee ttiarques;
&ope5De íSomara*

^IRínguno oeuo mtítulár mü? iluírre fenchía conquisa oe titímico fino

3

a vueftra feñozia que es bíjo oel que lo conquifto* l^ara que afli como
'
,

eredo el maiozasgoerede también la íflozía*i£n lo vno coníilk la ríque*

3a3 ? en lo otro la fama* !Bt manera que andarán juntos onra ? pzoue*
5

afeguírmuebo lo que vuefiro

m c\)oSMq empero ella erencía os [Link],
padre Fernando fCo2tes l?í50 comoagaftarb!enlo
5 3

mWudníquíca trabaío,guardarlo ganado, que ganar oenueuo*?kuesaírí fe com

3

conferuacíon? perpetuídadse lo qualfe

íerua la taí[Link]ítienela onra^ara
lasmucbaspartícíonesfeoefmk
tnuentaron los maíotasgos* Caes cierto quecon
m Aúpenlas Riendas» V con la Diminución oelías fe apocan
que también fe an be acabar tarde o
aun acaba Ja nob^a,?
tempéranosos maíoja5gos,F reí*
inemozúi*Hun
cafo oeguerra,oonde
nos como cofa que tuuo principio, o pozfalta oe carta 3 o po:
t>ura muebo mas que la Rienda*
íiempze fuele auer mudan^aoe feñojios^a íftozta
'\

«Canuncalefaltan amigos que larenuenen ni le empecen guerras* y

3
quanto mas fe
añeiamasfep*ecia^cabaronfelosrdnos,plínagesDe1ñin# ©ano^Ciro 3 quecor
3

menearon los imperios oe Hnríos ¡afc edos y 'peruanos^as ouraníusnombzes,

3 :

v fama en las ífloxi'as* tos reíes godos oe nueftra lÉfpari a con 'iRodrígo fenecieron.
tí¿as fus glozíofos becbos en las cozonicas viueVlño oeuriamosponer
en efta cuen
giádes míftenos^nií
talos reíes oe los 3Judjos 3 cu?as vidas,? mudanca,contíencn
pero no permaneciere muebo en el eftado oe ©aúíd 3varonfcgun el coza$ó oe ^íos*
Son oe íBtos los reinos,? feño2íos*!£l los muda 3quita ? oa a quien,? como le pla5e,
3

que amiooiroelmefmopoKlp:ofeta + ytambíenquíerequefeefcriuanlas guerras,

becbos ? vidas oe retes,? capitanes,para memozía auífo,? eriplo 3 oe los otros mo:*
3

tálese afli lo biberón ¡£Boífen, £fdras ? otros fantos * ta conquifta oe Perico , ?

3

conuerúonoe los oe ía nuena £fpana,íuftamentefe puede,? oeue,poner entre las ifto

m rías oel mundo ,affí pozqise fue bienbecba como pozquefue
mu? grádelo: fer bue#
na la efcríuo a parteoe lasotras paramüeftraoc todas* 5ue grande no en el tiempo
fino en el becbo* £a fe conquíftaron muebos,? grandes
re?nos con poco oaño ? ían*
gre oe los naturales * y fe bandearon muebos millones oe perfonas * las quales vi<
uen,a ¡©ios gracías,cbzím3?iaiñente*Beraron los ombzes las muebas
mugeres
que
íenian,cafando con vna fola^erdíeron la fodomía, enferiados quan fu3ío pecado, p
contra naturaxra^efecbaró fus ínfítifitmos idolos,creíendo en nueftro feñoz ^tos
iBlmdaron el íacriñcíooe ombzes víuos, abbo:recíeron la comida oe carne bumana
folíendo matar,? comer, ombzes cada oía* Ca eftauantan catíuos oeloiablo s
quefa»
cnficauan,pcomian,nul ombzes algún oía en folo Perico* y otros tantos en ZXm
callana poKonfiguíenteencadagranciudad,cabeíaoep:ouíncía Crueldadíamas 5

oida*y que oefatina el entendímiento/(ibermane5ca pues el nombze , ? memozía oe ,

quien conquilío tanta tíerra*t£onuertio tantas perfonas,©errtbo tantos oiofes,£fcu

fotantofacnfia'o^comída^eombzes^oencubzaeloluidolapnítonoeá^otecíUí
mareipoderofífíímoXatomaoe^etíco^
faekrandiíííma* £íto baftapoz memozialoe la conquifta , no pare5ca loar mi pzopzía
-
.
j-.

obza ü todo lo trato, l^uesjquíen la confiderare fentira mas oe lo que ?o puedo m

carecer en vna carta*Solamente oigo quevueftra feñozía 3 cu?a vida,? eílado,nuellro
Tefioip20fpere,fe puede pzeciar tanto oe los becbos oe fu padre como oe los hitnc^
pues w cbtóana ? onradamentc (es gano*
 oe2fl)einco, f/«

CIRacímíento t>e ftrmn* di edad lo embíaron llís padres a eftudíar

do Coztes. a Salamanca,Do eftuuo oos años apzem
diendo gramática, en cafa oe 5rancífco
ño Demíl v. quatrocíentos, lñuñc5 oe Calera, que etTaua cafado con
f ocbenta p cinco , tiendo ynes oe ]|ba5 ermana oe fu padre • í6ol*
,

rcíesoeCaftílla,p/í3ragon uiofe a ákédellín barco ,o arrepentido De

los católicos Don 5crnan cítudíar , o qui^a falto De Dineros ®bw
do, p Doña 3íabel, nació cbo pefo a los padres con fu ída*y fe cno*
femando Coztes en ^be* jaron con el poique oeraua el eftudío*
JcHto*0u padre fe llamo Martín Coztes Ca oefleauan que apzendíefle leíes ? facuú
?eií3konroi*y fu madre Doña Catalina tad rica , p onrada entre todas las otras,
¡bicarro Hltamírano Entrambos eran pues eraoe mup buen ingenio $ babil pa*
hidalgos ; Ca toaos eítos quatro linajes ra toda cofa ©aua, p tomaua,enojos p ,

Co:tcs > í<Bonroi pi5arro^©ltamírano

)
ruído,en cafa De fus padres* Ca era bullí*
bn mup antíguos;.nobles,v. onradosXc cíofo altíuo ,trauieiTo , amigo De armas*
,

íian pocabajienda empero mueba on*

, ¥>o: lóqual Determino De ir fe poz ap ade
a*'0ue raras vo5es acontece fino en per* íante * ofrecían fe le dos caminos a la fa í
bnas oe buena vida y no Mámente los 5on , barco a fu pzopoíito , p a fu inclina*
jnrauan fus tainos po: la bódad,p cbzú cíon £2no era a Capoles con (Sonedlo
handad,que conocían en ellos, mas aun l0ernande5De Cozdoua, quellamaron el
¿los mefmos fe p:eciauan oefer onrados gran Capitán* £1 otroalas indias cen
#
sntodasfus palabzas obzas^jjboz t>on IHicolasDe fánmdo, comédadozDe £a<
Je vinieron a fer mur bíenquiiios, p ama* re5,que puapozgouernadoz*|benfo qusl
iosDetodos*£llafuemuponefta,relígío los dos viajes le eílaria mejoz* y al ca*
t>¿

fa ,re5ía,r efeafla* Clfue oeuoto,p caritate bo acozdo De paliar a Ifndías pozque le

no Siguió la guerra , quando manceba, conocía auando • y lo licuaría encargas»
[\endo teniente oe vna compañía De gíne« do 4 y pozque también fe le acodicíaua a*
tes poz fu pariente íHíonfbDeíJ^ermofa, U ueiívíaíemas que el De Tñ apeles, a csu*
capitán De Hlonfo De abonreí , clauero JaDelmuebo ozo que oe alia traíanlas
De alcántara» £i quaí fe quííb bá5ér mae< cntretito que Cuando aderec,aua fu pan
Itre oe fu ozden contra la voluntad De la tída,T fe apzeftaua lafiota que tenía De lie?
reina íHcufacauíá le l?¿50 guerra Don «ar, entro Jemando Coztes vna noebe a
gllonfo De Cárdenas, maeftreoe 0antía< vna cafa poz pablara vna muger * y an*
gotírio fetan enfermo íernando'Coztes dado poz vna pared oe vn trafcozral mal
que llego muchas v eses a punto oe muer címentada,<ato conctta^lrupdo qaehU
te* »<3F>as con vna oeuocionquelebí5o 5olapared,plasarmas,vbzoquelquelleí:
izaría De Cíteuan fu ama De lecbe , ve5fí
, naua, falso vn re5íen cafado, que, como
itaoe#Uua,fano*£aDeuocionfüeecbar le vio caído cerca De fu puerca , lo quilo
enfuetes losoo5cappíloles*yoarlepox matar/o(l>ecbádo algo De fu muger* fw
auogado el poílrero que ftliefle, pfaíio #ero vna vieja ,fueárafupa ,felo eftozuo*
fan "j^edro . tfii cupo nombze fe oteeron ém&$ malo De la [Link]ícronk
ciertas midas,? ozaaonessconlas quaíei $juartanas,queleDuraron muebo tiempo
plugo a Bíos que fanaite* ^e aüituüo P aífí no pudo ir con el gouernadoz &n&
fiempze Coztes poz fu efpecíal auogado do*<@uandofuefano Determino oepaflar
p Deuoto, al glozíofo apodóla 3efu Cbzí
Ito fan Pedro» y rego$íjaua cada vn año
a 3talía ,fegunf a lo auia pzimero penfa*
do *y para ir aUa ecbo camino o e ^alen*
»
faoia en la ígleíia,? en iu cafa,oonde quíe* Í<a*^asndpauoa3talia,fino anduuo
ca que fe ballafle • M losjcatotfe años De Ifeg la flozDel berro 3 aun que
no fin tra*
*ií

m
MMfr< >^**t>*th>it^ti-VhVfVrVXVi
f
69

I laconquífta
bajos,? necedades , cerca t>e vn año. das,?faltauaetagua* Cano beuíanfiñ
2:o:nofcaabedeUmconoctermínacíon De la que llouia y todos fe confeííaror
dc paliar a las 3ndias. ©íeron le fus pa* ^nosmaUtyíanfu ventura, otros pidia
¡SI dreslabendicíon^oíneros paraír* míferícozdía , efperando la muerte,que a
gunos tenia tragada fá ir a tierra De &
Cía edad que tenía £o:< rtbes,Dondefecomenlosomb:es*iÉitar
do pues en cfta tribulación vínoalana<
tes quando palio alas3ndias«
vna paK. ma , el viernes fanto , ?a quei
£nía 5emádo fCozcesDic^ quería poner elfol. y fento fe en la gabíí
p nueue años, quando el SCodoslatuuieronpo:buena feñal*y c<
año De mü p quinientos? mo les parecíefle milagro llozauanDepl
* quatro que Cbzífto nació,
,

paflbalas'3ndias*yDetá
3er^nosDC5ían que venía a confolar lo
otros que la tierra eftaua cerca, ?alFíD$
poca edad featreuíoaírpozfitanleros* uan gradas a ©ios* y enderecauan l
I0í5o fu fleten matalotage,en vna nao De ñaue ba5ia oóde bolaua la aue . ©efap*
Slonfo «Quintero } vc3íno oc léalos De recio la paloma, ? entriftecíeron muebe
íQfboguer ,que?ua,enconferuaDcotras fberono perdieron efperancaDe verpzi
quatro, con mercaderías quales tuuie fto tierra y afli luego la mefma pafcu
ron jnofpera nauegacíon De fan &ucar Dcfcubzíeronlaíslaiapañoía*y£bzíft<
De Barrameda bafta la íSomera isla De , ualZoze^,queguardaua,Dfco tierral
las Canarias Donde fe pzoueíeron De re*
, ra,vo5quealegra,vconfuela,losmareaj
fr efco,? comida fufícíente, a tan largo ca* tes* flfriro elpiloto , ? conoció fer lapui
mino como lleuauan*Hlonfo (Quintero ta De ©amana y Dende a rres , o quatn
fe partió, De codiciólo vnanocbc fin ba*
, Días entraró en fanto ©omíngo, queta
blaralos compañeros pea llegar antes Defleado tenían . ©onde va eftauan mt
a Tanto domingo ? vender masa?na,o,
, cbos Días auía las otras quatro naos»
mas caro fus mercadurías que no ellos* ,.

*p>ero luego quebí5o vela cargo tanto el

tiempo que le quebzo clmaftíl Déla ñaue*
C tf l tiépo que refidío £o:
tes en fanto ©omíngo*
]|bo: lo quallefue focado roznar ala «So
mera ¿ y rogar a los otros lo efperaflen* eftaua el gouem
que aun no eran parados,míétras dado? do: <0uando en l
uaua fu maftil*£llos lo aperaron,? fepar ciudad quadollegí
rieron todos juntos ? caminaron a víifo
, íCoztesafanto "Be
vnas Dé otras gran pedaco De mar*&uíit mingo* $fcas vnfi
tero,que vio el tiempo becbo/e adelanto cetario fu?o,queí
otra vesoe la compañía,poníendo,como |llamaua$bedina,I<
oe pzímero,la Seranea De la ganancia en ofpedo*tíSinfo:mo oeleftadODela isla,!
la p:efte5aDelcaminó*y como 5rancífco De lo que oeuíaba5er *aconfejo lequea
tñiño De íSuelua, que era elpiloto, nofa* ue$inda fe allí * y quele Darían vna caus
bíaguíar la naojlegaron a c&bo,? a tíem* llena*<aue es vn folar para cafa, ?ciertai
po,que no fabian De fi,quáto:mas Donde tíerraspara labrar *£oztcs, quepenfaui
M cftauan* tabarautliauanfe los marineros,
eftaua trille elpiloto, llozauanlospeflaie^
llegar,? cargarftozo,tuuo en poco aqu<
Dtyédo que mas quena ir acoger oz<
lio,
ros,? ni fabian el camino becbo,ní po: ba declina le oteo que lo penfaíTemeíozXí
5er*£l patrón ecbaua la culpa al pilotos dbaUarozoeraDicba,?trabajo*Bolflí<
el piloto al parro* Ca fegun pareció ?tían dgouernadoz*y fue Coztesabefarlelai
rdiídoSiyaeneüofeapocauanlasvíam mano^y a Darle cuenta De fu venida,? o

, ri r\^r\yrt?M?Myi'i^i?
y y
i:
 JfTF ::*M<M4T

t>e Wbexieo. foMj.

3 cofas oe arramadura*y quedo feallf oe lafundídon v vn efpítal í H leuo a £u*
,

o: lo que Cuando le oíro*y oende a po ba^oan £uare5, natural oe arañada,

) fe fue a la guerra que bma ®ic$o Bo tres o quatro ermanasfupas, v a fu madre
5que5en Hmguaíagua,0uacaíaríina,t> que auían ido a fanto domingo con la
rras pzouíndas, que aun no eftauan pa* virreina ooña icaria oe íColedo el año
,

fícas , con el alcamíento oe Snacoana,

w bíuda grade feño:a* 2£ío le Cuando
3ndios en tierra Del ©aíguao.y
oe nueue,con penfamíento oe cafar fe alia
con omb:es neos £a ellas eran pob:cs. i
ertos y aun la vna oellas que auía nomb:e Ca l
efcrluanía oel apuntamientooe Scua, talína/oüaoe5írmupoeverascomo tenía
ia villa que fundara * ©onde víuio ¿o:* oefer granfeno:a o que lo foñaríe , o que
3

s cinco o fds años,? fe oto agranjerias* fe lo ofceífe algún aftrologo* Hun que DÍ5
Mío en eftemcdío tiempo paitara í8e& que fu madre fabía muebas cofas. £ran
jua t que tenía fama oe nquíffima con , las £uare5 bonicas* "P>o: lo qual v po: su
3
tfcgo oe 1Ricuefa*y no pudo poma uer allí pocas gañolas lasfeftaj'auan
,

>ítema que fe le PÍ50 en la co:ua oeredba mucbos*y £o:tes a la Catalina* y en fin

a qual le oto la vicia o alo menos le qufc
, fe cafo con ella.í3un que p:ímero tuuo toí
ioemucbos trabajos, vpelígros,que b:ello algunas pendenciase eiluuo p:e*
iflaronlos que alia fueron, fegun en la íó.£a no la quería el po:muger .y ellale
otfa contamos* oemádaua la palab:a. ©íego SMa5que5
fauo:eda la po: amo: oe otra fu ermana,
[algunas cofas queacotv que tenía ruinfama.y aun el era oemafiaí
tederon en£ubaa$ernIdo £o:t¿s, domugeríLHcufauálclrJBaltafar íBermu*
de5,3oan íua^oos íHntoníos Bela5*
tifobio el almirante oon iBio que5,p vn Villegas .para quefe cafafle c3
go Colon,que gouernaua las ella, y
comolequenan mal oíjeeronmuí
3Jndías,a¡0íego8ela5que5, cl?os malesoela ©íego^elajque^acer
quecóqmiiaflea£uba,elano caoe los negodos que le encargaua . y
:on5e* y oto lela gente , armase cofas quetratauacon algunas perfonas cofas
:ceíTarias . femado Co:tes fuea la con* nueuasenfecreto.£oqual > aun que no
ii'fta po: oficial oel tefozero áfcígueloc eraverdad, üeuauacolo: oella *]^o:que
>aííamonte 3para tener cuenta con los muebos vuan a (ü cafa.y fe queiauan oel
untos, v Rienda belrei*y aiinelmen ©iego Oela5quej po:que3 o no les oaua
o ©ícgo ^ela3que5felorogó po: fer repartimiento oe3ndios,o fe lo oíera pe<
ibíl,v Díügente*£nlarepartídon quél?fc queño ©íego eela5que5 ado ello con
> f0ícgo aela5que5,oefpues oe conquí* el enofo que oel tenía po:que no fe cafaua
ida la isla, oio a Co:tes los indios oe conla Catalina 3Euare5*yietrato matoe
fbanícarao, en compañía oe fu cuñado palab:as en p:efencía oe muebos y aun
oan aEuare^uio CoitesenSantíago lo ecbo p:efo*£o:teí que fe vio en el cepo
r&arucoa, quefuela pjimera poblado temió algún p:oceiToconteílígos faltos,
¡aquella isla* Crio vacas , ouejas, lia como fueleacontecerenaquellas partes*
jas . y afTí fue elpzímero que allí tuuo i@ueb:oelpeíulIo oel candado od cepo,
«o, p cabana Saco grancantídad oc fomolaefpadavrodelaoelalcaíde ab:ío 3

,o confus 3ndíos,v en bzeuellego a fer vnaventana,oefcolgofepo:dla,vfuefea

:o . y pufo oos mil £aítellanos en corro laíglefia* ©íego Ma5que5 riño a £b#
mía oe Hndres oe ©ucro,quetrataua* íloual oe Hagos oí5íendo que foltara a
,

amo gracia,v auto:ídadcon ©íego^e £o:tespo:oíneros,pfobo:no.y p:ocuro

5que5 para oefpacpar negodos ,pen¿ oefacar lo po: engaño oefagrado* y aun **1
nckr en editados, como fueron la cafa po:fuer$a*í9bas£o:tes entendía las p*
aíti mi

y^><tHt > it>i^v/VMtrvfvrYirj

*9i-
mmMmmEMm?mM*M*wm®mmmmmmm
Iab:as 3prefíftíalafuerc&£mp€roDefcuií tiempo que míraua^íego^elasque*
do fe vn Día y cogieron le parteando De* b:o De la DefpéfaXlamo a la puerta,q
lí

lame la puerta oe la pgleiía Joan efcude$ abierta eílaua«y oíro al que refpondío ¡

ro aljua&p otrosí metiéronlo en vna moera £o:tes,que quería bablar al feñ

ñaue fo fota.£ntóces fauozecían muebos gouernadony tras ello entro feoentr
a £o:tes 3imtíendo paflion en el gouerna* ©íego Eela5que5 temió po: ver le anr
do;,dCoitcs3 como fe vio en la naue,oefcó> do,patalo:a*iRogolequecenafle,pD
fio De fu libertada tuuo po: cierto que lo Díro q no venía fine
cáltiíTe fin recelo.£l

embíarían afanto ¡Bomíngo o a £fpaña. 3 faber las querasque oel tenfa«y afatíí
muebas ve5es a facar el píe De la
]|b:ouo 5er]c,pa fer fu amigo 3 ?feruídor*2:o<
cadenas tanto b<3¡o quelofaco,aunque ron felasmanospo: amigos» y oefpu
con gradíflimo oolo:*2:roco luego aque* Demucbas platicas fe acollaron junt<
lia meíina noebe fus vellidos con el moco en vna cama*©onde los bailo a la mar
* que lo feruía Salió po: la bomba fin fer na ©íego De Rellana, que fue a ver
& fentído «Colofe ocp:eílo po:vn lado Del
nauío al efqulfe*y fue fe con eU^fcaspo:*
gouernado: p a oe5ír le como fe auía i<
3

£o:tes ¿ ©ella manera tomo Cojtesa

que no le figuíeííen folto el barco De otro amíftad quep:ímero, con ©íego Uá
,

nauio que allí (unto eftaua £ra tanta la que5»y fe fue con el a la guerra,y Defpi
comente De $fracaguanígua 3 ríooeí6a* que boluío fe penfo abogar en la mar* ú
rucoa que no pudo entrar con el efquífe
; vertiendo De las bocas oe iBaní oe v
como remaua foío f canfado flí aun fu*
, vnos pailones, tindíos que traía en li

po tomar tíemuemiendo a bogarle fí tra minas 3a ©arucoa Donde víuía 3 fe le tr

bucaua el barco*©efnudo fe,? ato fe con tomo la canoa De noebe , p medía legí
vn tocado: fob:e la cabera ciertas eferí* Dé tierra , vcon tempellad* £kasfalíc
turas que tmia comocfcriuanoDeavuní
3 nado p atínooevna lumbieoe paílo:i
,

tamíento, v ofícíaloeltefo:ero* y que ba> que cenauan junto a la mar+ $bo:femejí

5ían contra ©íego 0ela5que5 £cbo fe a tes peligros , v. rodeos, co:ren fu camír
la mar, p falto, nadando, a tierra* $uc a fu losmuyefeclentes varones baila lleg
m cafabablo a 303 Suare^p metió fe otra
ve5 en la ígleña con armas^íego Hela?
do les ella guardadafu buena oícba*

que5embío aoe5írent6cesa Coites que CBcfcubnnricnto ©da m

lo paliado fuelle pallado 1 y fueífcn amí?
cUa£ípaña*
gos como p:imero para ir fob:[Link]
isleños que andauan aleados Coztes fe •iRancífco lBcmande5 \
cafo conla «Catalina £uare5po:queloa* £o:douaóYcub:íoayu<
uía prometido , p po: víuír en pa5 íM no tan,fegun va contamos <

quífo bablar a ^íego ®da$qut$mmw la otra parte, íendopo:í

cbos Días Salto ©lego £3ela5que5 con dios o a refeatar, en tn
mueba gente contra los aleados y oíro nauíó&que armaron el3p Cb:iiloual 0b
£o:ces a fu cuñado 3oan £uare5 que le rlte.f JLope «0cboa De£aí5edo,elañot
facalfefuera De la ciudad vna lanca, p ba* Desífietie* £1 qual aun que no trujeo fin
,

lleíla»y elfalío De la ígleíía enanocbecíem berídas DelDefcub:ímtóto,tra)co relacic

do*y tomando la balleíla fefueconelcuí
3
como aquella tierra erarícaDe 0:0 p pl ,

fiado a vna granja Do eftaua ©íego 31c

, ta *y la gente vellida ©iego Whwm
Ia5que5 con folos fus criados, quelosoe que gouemaua la isla í5 iCuba,embío lu
nías eftauan apofentadps en vn lugar allí go elaño figuiente a "Joan De iSrifaluaj
cerca» y aun no auíá venido todos,cómo fobu'no^onDo^ientos £fpañoles en qi
era lapíímera jomada ^lego tarde $ a tro nauíos3penfando ganar mueba pía

e»¿

m
m
 scSiDertco* foMU
ii
no para las cofas t>e reléate ,
que em< bolgaran oefertar con ellos qünnto lleus;
mas la obza oe muebas oete
m
jua'oondc$rancífco I0erná"de5oe5ía*
le p'ueslloan oe íSríjaluaayucatan.
uan*£lalía
que no el material Ouo en fin lo figut éte*
Un ídolíco oe ozo,bueco*
S
eco con los oe Cbampoton, p falto be<
lo* £ntro en el rio oe
anpozeflb
íCauafco, que nó<
í5riíalua*£nelqualrefcato
<0tro ídolei'o oelo mefmo con cuernos, p
p cabdlera,que tenia vn farra! al cuello,.
vn mofeadoz en la mano$ vna pedrea'?
m
cofas oe poco valoz muebo ozo/opa
>z

ilgodon.p lindas cofas oe pluma*ےto capoz ombligo*

> enm ^oa oe eibua^omo pofeííion Una como patenaoe ozo,oelgada, p con 138
aquella tierra pozelret ennombze oe algunas piedras engalladas*
i;egoOela5que5,ptrocoMmerceríapoz Un cafquete oe ozo con oos cuernos 3 p
plu> cabellera negra*
ceas dc ozo, mantas oealgodon,^ (

[Link]ícbapo* Veinte p oos arracadas oe ozo con cada

tan rica tierra como le rogauan tres pinjantes oe lo rnefmo*
¡ira en ,

5 compañeros* y fucralo
quefueCoz* ultras titas arracadas o* o:o,mas cbícas*
5* &hz$ no era tanto bien
para quien Cuatro arorcas oe ozo mup ancbas*
>loconoda*Hunquefeefcufauaelque Un efearcelon Delgado oe ozo*
> púa a poblar , fino arefeatar ,?oefcu>
ir fi aquella tierra oe
yucatan era isla*
enafartaoecuetasoeozo,buecas,pcon
vm rana oe lo mefmo bien becba* 1
arnbten lo oeico poz miedo oe la mueba í0tra farta oelo mefmo con vn leoncíco
nte p gran tíerra,víédo que no era isla* oeozo*
fe
3 entonces buíanoc entrar
en tierra fír* Un par oe cercillos De oto, grandes*
i . «Huía eífo mífmo muchos
que oeíto ©os aguilícas oe ozo.bíen váidas*
in a Cuba como
, era Pedro oe 2llua*
>,que fe perdía poz vnaís!eña.y alftpzo
tro oe boluer con la relación oe lo baila
Onfalerfllo oeozo*
©os cercillos oe 020,p turquefas^on caí
da ocbo pinjantes*
I
tí fucedido a ©iego aelasque5* Cozrío ^na gozgátílla para muger § Do5e píceas *4
colla "Juan oe fírifalua baila ]£anu* có veinte]? quatro pwítcz oeptedsas*
>,p toznofe a Cuba, refeatando conlos Un collar oeozo 3grande*
pluma, v algodón, a pefar
ituralesí ojo, ©eiscollarícosoe ozo,Delgados*
>todoslosmas*y aun llozaua poique í0tros fíete collares oe ozo, con piedras*
)querían tomar con el,tanoe poco era* Cuatro cercillos oeboja oeozo*
lardo cinco mefes oefde que falíp baila Oeinte anzuelos oe [Link] quepefeauá*
letozno a lamefma ocbo Defde
isla *y ©05e granos oe ozo 3 que pefaron cín*
quenta Ducados*
te
jefalio oe Santiago baila queboluío a
cíudad*y quandollegonoloquífo ver ©na trenca oeozo*
Mego eela5que,que fue fu merecido* •fblancbuelas Delgadas De ozo*
^na olla oeozo*
Un ídolo oeozo,bueco,p Delgado*
C tfl refcate qtievuo 3[oan
oc6tájaUia*
algunas bzoncbasoelgadasoeozo*
froeuccuétas S o*o3buecas,có fu eílrems
i
tEfcato3uan oe Walua ¡©os fartas De cuentas oozadas*
conlos^ndíosoe jjboton í^tra farta oe palo oozado con cañutillos
cba,oefart3oanoeeibua oeo*o*
poe otrov lugares oe aque*
Uacoíla,tanta0,naIesco*
^matacica oe ozo con ocbo piedras mo*
radas,? veinte v tres De otras coloics*
i
is,que amaran los oe lu compañía oe enefpejo o* oosbase^guarnecídoS ozo
uedarfeallí*ypo:tanpocop:ecío que s<
; Cuatro cafcaueles oeozo* . .
^

t
i
p
|*
tJrltJM ;./,'/ 7.,V>.
W
/. vrvrvj v*v*v^Y*Y*y*y*y firíijül
m !
Saconquifta
| ^na falferílla Delgada De ojo* pinfates,Qtodoeraí5 o2o,masDelga
^nbotecícooeo2o* Cinco pares 3 zapatos como efparteñ
Ciertos collarefos De 020,que valía poco* Ejes cueros coknados.
y algunas arracadíllas oe o?o,pob2es* Siete nauajas oe pedernal para lacrífít
$na como mancana oe 020 bueca. ©os efcudíllas pintadas $ palo,v vn jai

& iguarétaacbas oe 020 con me5cla oe co*

b2e, que valían bailaoos mil v quinten*
Ona ropeta con medías mangas
f

ma oe colozes mu? gentil*

* De p

ii tos Ducados* Ono como peínado2 De algodón fino,

Codas las pie£as,quefon menefter para £2na manta oe pluma,grande v. fina.
armar vn omb:e,oe 0:0 Delgado* iQbucbas mantas De algodón oelgadí
S3na armadura De palo con bofo o* 020, (0tras muebas matas tf algodó groire
ppedrecícas negras* ©estocas, o almaí5aíes oe buéalgoí
Uñ penacbuelo De cueros 020*
3

i9!bu cbos píuetes De fuaue 0I02*

iQuatro armaduras De palo para lasro* áBucbo an,p otras frutas*
dillas cubíertasDebofoDeo2o* brujeo fin ello vna jnuger que le Díer<
>

ti. ^00 efcarcelones De madera con bofos y ciertos omb2es que tomo. 1^02 v
De 02o* r; Délos quales leDauanloquepefalíe
S9os rodelas cubiertas Depluma oe mu* 020-pnoloquifoDar*
cbos,pfínoscolo2es* ¡Duro también nueuas que auia ama
letras rodelas De 02o p pluma*
3 nasen ciertas islas* V muebos lo cri
%án plumaje grandeoe colo2es , con vna ron,efpantados ce las cofas que tn
54 auecíca en medio alnatural* refcatadasp02 vílílTímo p2ecío . Ca
&n ventalle De 020,1? pluma, leauían collado todas ellas fino íí
©os mofcado2es De pluma, camifas De heneo bailo*
^ós cantarillosoe alabaílro llenos t>c Cucotocado2ee*
oíuerfas píedras,algo fmas.y entrellas £res zaragüelles* .

vna que valió dos mil Ducados* CmcoferuíllasDemuger* .

Ciertas cuentas oeeilaño* Cinco cintas ancbas oe cuero lab2ad

Cinco fartas De cuétas $ barro,red5das:p -Debiladí5o De col02es con fus botó
cubiertas De bofa $ 020,rnuv Delgada* pcfqueros.
Ciento v treinta cuentas buecas De 020* í9bucbas bolfsllas De badana*
litros muebos fartalesoepalo j barro $£>ucbas agujetas De vn berrete^ De ¿1
f
ooiado* - so, Seis elpejos D02adíüos.
letras muebas cuentas D02adas* Cuatro medallas De vidrio*
^nas tijeras De palo oo2ado* ©os mil cuentas verdas oe vídro q ;
©osmafcarasD02adas. tuuíeronpo2 finas*
&m mafcara De mufaíco con 020* Cíen fartas De cuétas De muebos coló:
Cuatro mafcaras 3 madera D02adas.¡Be Wíntc peínes,que psecíeron muebo.
tes qles vhaíenía dos vádas Derecba* Seis tii:eras que les agradaron.
3

oermifaíco con turquefillas.y otra las

5 <0uín5e cuchillos grandes pebícos.
e:efos De lo melíno , aun que có mas 020* &M aguí as De cofer.v dos mil alfileres
0tra era mufaíca dio meílno De la na* i^cbo alpargatas,
ri3> arribad la otra Délos ojos arriba* ^has tena5as,p martillo.
Cuatro platos De palo cubiertos De fcofo Siete caperuzas De colo2*
0t020* Sres favosoe colo2es,gironados*
^na cabecatf perrocubíertatS pedrecícas Wi faío De frífa con fu caperuca.
j0tra cabeca ¿ animal,? S píedra,guame¿ ^nfaío De terciopelo verde , traído , ce
cída Deoío có fu anonas excítalo* vna gojra negra oe terciopelo.
tt$.

Mmm'gmygrx rfvn?ru v. tJMM'.O a: 17 K,

 ;« *n i>^ 4T i ^ >#41<>C WV4^ >f¿> HT*3i **> ^** **> ^Jfe"ít*> íÍ*5í íC^^4J ^4 S5S

be2IDc¡ríco, fox.
m<
oe í6ríjalua*©abloa$ernando £oites
;aia Diligencia p gafto que para que armaífen ambos , a medías,
bi5o iCoites en armar la flota»

0motardaualoáo* 0rífal
poique tenia oos mil carelianos oe 010,
en compañía oe ¡Hndres oe ©uero, men
&
ua,ma?qtardo5ráclfco bcr cader*y poique era ombie Diligente, o<£
nandc5, a boluer,o ébíar auí crcto,? cfroicado^Rogo le que fuefe con
Ib $ lo q ba5la,oTpacbo ©ie la flota, encareciendo el viaje, ? negocio*
_ go^ela5que5,aiCbiíftoual 5emando Co «es, que tenía grande anfc
£0Ud en vna carauela en focoiro,? a (a mo ? oefleos,acepto la compañía,? el ga
roe!, encargando le que tomarte luego
fto, ? la ida, creíendo que no feria mueba
Walua* empero el £bií<
n cartas oe la cofta*HíTí quefecócertaron piefto.£m

ualoe 0ud anduuo poco poi yuca*

a loan oe
i,? fin bailar iSrijalua fe bol
bíaron a Joan oc Sau3edo que auía ve?
1

nido con alijarado } afacar vna licencia i

;a£uba ,quc fue vngran t>año para Oelosfraileslerommos,que gouerna*
lego ecla5;que5^ para «Srífalua^oií uan entonces,oc poder ir a refeatar para
c fí fuera a fan loan oe eibua , o mas los gaftos* y a bufear a loan oe íSríjal*
elante , bí5<cra poi ventura poblar allí ua,que fin ella no podía nadie refeatar,
Snfaiua . ú3B>as el ofco que le conuino que es ferial mercería poi 010, aplata*
r la buelta po: auer perdido las anco* 5raí £uís oe 5ígueroa fraí alonfo oe
,

salego Ifbedro Oe Sluarado oefpues íanto «0omíngo, p fraí JSernaldíno €fo&

partido Cbiiftoual oe <0líd con la w cañedo, que eran los gouernadoies, oíe*
¡íonoeloefcubilmícnto^yconmucbas ron la licencia para femando Coites co?
fas oe ojo, p pluma , ? algodón , quefe
mo eapíta , v armadouon ©íego ^lelají
lanrefcatadoXonlas qualcs,?conlo que5, mandando quefuelfen con el vn te*
eoírooepalabia,febolgo,?marauíllo íoiero,? vn veedoi,para piocurar.? tener
lego ^ela5quc5 , con todos los apa* elquínto oel reí , como era oe coftümbjc*
les oe Cuba* él&as temió la buelta oe entretanto que venía la licencia oe los
ríjalua poique le oe5ían los enfermos, gouernadoies cómenco JernandoCo*
c oe alia vinieron, como no tenía gana tes oe aderecar fe para la joinada.l&ablo

pobtar.y quela tierra, ? gente era mu* afus amigos,? a otros mucbos,para ver
a,p guerrera* y aun poique oefcófíaua íí querrían ir con el y como bailo tre5<en

la prudencia,? animo oefuparíente. tos que fuellen compio vna carauela , ?

,

frique oetermíno embíar allaalgunas vn vergantín para con la carauela que

'3
os con gente , ? armas ,? mueba qufm trato "(bedro oe Hluarado, p otro verga*
íller ía , penfando enríque5er poi refea* <$in oe í©íego eela3quc5,ppiouepolos
(

5,p poblar poifuero&ogo a Salta*

oearmas,artíllería,?munícíon*íCompio
i
&ermudc5que fueflky como le pídío víno^eitebaua^garua^os, p otras co#
:s mil oucados para ir bien armado, ? fiüas/Comofíadaoe^íegoSans teru

oueído,oej:o le,oi5tendo que feria mas dero vna tienda oe boboneria en fetecíen
;afto oe aquella manera que no el pio< tos pefos oe 010 ^íego Eela5que5 le
cbo* Slenfa poco cftomago paraga* oíomücaftellanos oelaba3iéda oe Jibán
r,fien do codícíofo* y quería embíar w filo oe Barba5 que tenía en poder po: fu

ida acoftaagena,que aitt auía becbo aufencía,oí5íendo que no tenía blanca

fi poique 5rancifco oc
la oe isrtíaíua ,
fupa*y oío amucbosfoldados,quepuan
kontejo pufo vn nauío ,?mucbo baftí* enlaflotaoineros con obligacíS oe man
tnto.y Slonfo !©ernande5po:tocarrc común, ofíaneas y capitularon ambos
i,Slonfo oe Hurta, ©íego oe <2>idas, lo quecadavno auíaoeba^er antegfton 1^
ros muebos/ueró a fu coda conloan fboc tEfcaláte efcríuano publico,? real
b

¿*>2ÍÚLÍ!Í^fi:lLt^ t -', .*/ t„\> A V* VfV/^

s

É Saconquífta
m p vefhteptres Díasbe <£tub:ebel añoDc mueba compañía* ^e quemuebos mi
De5íocbo BdIuío a i£aba Joan dc fSrfí
falúa enaquella meta fa5on* y vuo con
murauan Di5!endo que tema eftado
3 m
ño:íoXlego en efto a Santf ágo^oan ¡

fu venida inudanca en ©íegoeela5que$ fSrííalua* y no le quífo ver ©íego m&

£a ni quífo gaftar mas en la flota quear-* que5,po:quefevmo Deaquella rica tíer
maua (Co:[Link]íquífieraquela acabara y pefaua le que Cones fuelle [Link] í
t>e armarlas caufas pozquelo b<5ofueí antenas no le pudo efto:uar la ídap
i
ron 3querer embfar po: fi a Tolas aquellas que todos le ítguían losque allí eftaua
roefwa waosDe 0ríjalua^er el gaftooe como los que venían con fSrifalua* iCa
£oim$ el animo con que gaftaua/ifben lo tentara conrígo: vuíera rebuelta (

far que fe leal£arta como auía el bccbo al

3 la ciudad,? aun muertes r y como no ei
almirante Don ©íego,0ír3 v creerá 0er* parte DííTímuloXoda vía mando que r
rnude^, pa los^ela5que5 queleoe5ían
3 vítuallas/egun muebos 015c
le t>it((cn
no fíaíle Del que era eftremeño , mañofo, Co:tesp:ocuroDefalírluegooeallúj|>
altíuo 3 amado: De onras, p omb:equefe blíco que púa po:fi 3
pues era bueltOÉS
vedaría en aquello De lo paíTado*£iaerí íalua, Dí5iendo
a los toldados que no
mude5eftaua muí arrepétído po: no auer uían Detener que ba^er con ©iego^
tomado aquella cmp:efa quedóle roga* la5que5^í]to les qué fe embarcaííen ce
ronjabiendo entoces el grande p bermo* lacomida que pudíeflen gromo a $ern
fo reléate que íSrííalua traían quan rica do Hlfonfo los puercos, p [Link]
tierra era la nueuamente oefcubíertaXo* tenía para pefar otro Din en U cameceri
^cla5que5 quíííeran, como parientes,! er Dando le vna cadena oe o:o,becburat
los capitanes ,f cabecas oe la armada» abzofos en pago* y parala pena Dé
, 11
íBün que no eran para el'o fegun oí5cn<.
, Dar carne a la ciudad*y partió fcx>c 0a
Penfo también ^íegoeela5que5 quea?
florando elxefaríaCo:teSt y como p:o<
tiago oe Barucoa a De5íocl?o De B
uíemb:cconmasoetre5íentos £fpañ<
as cedía en el negocíoecbo le a Simado: De lesenfeísnauíos.
Eare5 perfona muí principal para que
, ,

Derafle laida puessgrííalua erabuelto^

quele pagara lo gaítado^Coites, enten*
C31O0 ombzee y mvdoe i
Cortes lleuo a la conquífta.
díendolospenfamíentosDelvBíegoSic*
Ia5que3 oíro a£are5 que no Dcraría oe
,
MoCo:tesDe0antíag
Ir, íí quiera po: la verguee, a» f)í apartaría
¡conmuí poco baíUment
compañía, y u í©fego ®elajc|uc3¡quena para los muebos que ili

embíar a otro armando po: íí, que lo bí«

,
uaua* y parala nauegacíi
5íefle*£a el pa tenía lícécía oe los padres queaun era incierta, ytu
gouernadozes ¿ y aifí bablo con fus amí*1 « bioluegoenfaliédoap
gos,p perfonas p:incipales,que fe aparo dro ^uai-e5 gallínato De ?£>o:ra mturu ;

jaul para la jo:nada,a ver íí le feguírían, DeBeuílla^cn víia carauela po: baíí^mei
f fauo:eceríá7y como fmtíefíetoda amí t tos ajamaíca, mandando le ir con tos
ítaÍF apuda, en ellos, comento a bufear que comp:aueal cabo oe Cocientes ,

omeros.y tomo fiados quatro mil pefos punta De Santanton, que es lo poftrerc
M>] pecio De Andrés De SueroJbedro Wz Delaísla ba5ía poniente* y el fuefleeor
icercj, Hntonío De fanta Clara; mercada los De masa Macaca Xompio allí tre
res, p pe otros i Con los qualescompzo 3létas cargasDe pan 3p algunos puercos
oos naos feís cguallosiT niucbos vertía
•

aíCamapoque tenía la ba5íenda Del reí

¿os* S?oco:ríoamucbos^omocafa. 5«e a la trinidad,? comp:o vn nauíoD<
l^í5omefa*y eomencoaírconarmas,? Blonfo Guillen y De particulares ,trcfi

fMfM?M^>iy/:1
 t>€ 21De|rtcó. [Link].

;auallos, p quinientas cargas oe grano, cargo , penfando Heuar !e con ella a San;
atando allí tuuo auifo que 'Joan TRuñe$ tíago* ñhz& Coztes,entendída la trama,
Sedeño paflaua con vnnauío cargado fingió, al tiempo oe la comída,quc le oo*
lía el eiromago*.y no fue al cóbíte* y poz*
h vituallan oe vender a vnas mínas*£m
>íoa ©íego oe ^zdas en vna carauela que no aconteciere algún motín fe entro
>íen armada para que lo tomafie, p lleua* en fu nao*i£í50 feñaloe recoger ¿orno es
c a la punta oe £antanton*í0zdas fue a oe coftumbze*i9bando que todos fueiíen
tomo en la canal oe 3fardínes,p lie
lo tras el a £antanton,oonde todos llega?
»l,p

jo a oo le fue mandado* y Sedeño p o< ,

ron pzeüo.p con bíen,IBí5o luego Coztes
ros,fe vinieron a la «Trinidad con el regíf alarde en í5uanfguamgo*y bailo quirico
Tooelo quelleuauá ,quceraquatromíl tos p cínquenta £fpañoles,Oelosqir¿le*
irrouasoc pan,milp quinientos tornos eran marineros los cíncuenta/jfteparfio
i muebas gallinas Coztes les oío vnas
los en on5e compañías* y oío las a los
ijadas, p otras píelas Oe 020 en pago* capítanes'Slonfooc Surta ,Slonfo 5er*
Fvrcconocírní[Link]* nandes !|boztocarrero íBíego oe í0zda^
io a la conqulfta *iRecogío Coztes en la
^rancífeooe táfcótejo, ^rácifco oe ñbov>
¡Oirodad cerca oeoo#entos ombzes oe la ^rancifeo oe Sanéela Koan oe £fca*
S ',

[osoe !3rííatoa,quc eftauan,p víuían allí, lante,3oan eela3quc5 oe Xeon, Cbztíro*

en bataneas, Carenas p otros luga* ,
ualoe f^lid, p vn efeobar* £l,como gene*
i
ral, tomo también vna*Bi50 tantos capí
res* T ,embíando los nautos Delante, fe
ue con la gente po 1 tierra a la Banana,
r tañes pozque los nauios eran otros on«
^ueeftaua poblada entonces a la parte 5e,paraquetuuíeflecada vno oellos car*
oel 0ur en la boca oel río £mícarínal*
gooe la gente,p oelnauí[Link] tam*
Ro lequífieron vender allí ningún man* bien poz piloto maíoz a Snton oe Elamí
tenímíento ,poz amo* oe ¡©íego Bcte$ nos,que auíaído con 5rancífco Bernan*
:I«
oue$ los vernos *$fc»as Cbziftoualoe
,
desoe £ozdoua,p conloan oe iSríjalí
©uclada que recaudaua los oíamos
,
ua * Huía también oó5<cntos isleños oc
sel obifpo, v vn recepto* oe bulaste ven*
Cuba para carga , p feruícío * Ciertos ne*
dieron oos mil toemos jotras tantas gros , p algunas jlndías * y oe5ífeís ca*
cargasoe maí5 puca| ajes*í8aítec<o cort uallos,p leguas* Bailo elfo mefmo cinco
3

tito la flota rajablemente , p cometo mil tocinos, pfeís mil cargas oe ma<5,

a repartir la gente p comida poz lesna*

puca pajes £s cada carga oos arro*
,

tias,pefo que llena vnjndío, caminan*

uíos* alegaron entonces con vna cara*
uela l^edrooc Sttuarado , Cbzíftoualoe
do*ia&ucbas gallínas,a£Ucar,víno, a$eí*
0líd,&lonfo oe Quíla,5rácífco oe tábott te, garuancos p otras legumbes * iSran
,

tejo p otros muebos oe la compañía oe

cantidad oe quínquíllería,c6mo 0e5ír caf
6riíalua,que fueran ababhr con^íego caueles cfpajos fartales , p cuentas oc
, ,

vídr<o,ag'jjas,alfíleres,bolfas 3 agujetas,
^cla5que5- yua entrellos vn 0arníca có
cintas, eolebetes, bemllas, cuchillos , tí*
cartas oe ©lego ^Iela5que5 para Coztes
Cnquelerogauaefperafle vn poco, que reras, tenacas, martillos, acbas oe i?ícr#
ro,camífas¿ocadozes cofías,gozguera*,
o iría el,o embíaría, a comunicar le algui 3

rías cofas que conuenían a entrambos*

0raguelles p pañí5uelos Oe UécaSaios
?
>IS5
y otras para ©lego oe i0zdas,p para o* capotes, cagones, caperuzas oe paño,
tros,oondele0Togaaaquepzendieflena Eodolo qual repartió en lasnaos<¿ra la
Coztes «©zdas combídoa Coztes avn nao capitana oecíentoncles^trastre*
banquete en lacarauel*,que [Link]
'
U 0d?éta^rctetaXasDemaspequeña9 a

.0

j K,>;t \(\\.i '. WyJrt+rtAitHl'to

 MmmmmMmmMmmMmmmMMmM
%atohqaítta
I fin cubierta,'? vergantínesXa vandera do lo alque fuele fer neceflarío ,?pzouj
que pufo,? lleuo £o;tesefta jomada, era cbofo en las conquíftas* 0zádes gaftos
¡pe fuegos Mancos,? asules,con vna cru$ fo beebo, en que tengo puerta mí basta
cotoda en medio* yalrededo;vnletreí da,?laoemísamígos* áfcas parecem
rognlatín,queroman£adooi5e*$migos que quanto oella tengo 'menos e acrecer
m fijamos la cru&y nos fi fe tumeremos en rado en onra*íHn fe oeoerar las cofas ct
fiíafeñalvencere!iios*i£ftefue el aparato cas quando las grandes fe ofrecen* $fct
queCo:tesbi5oparafujoznada*iContan cbo maioz pzouecbo fegun en oíos efp<
,

poco caudal gano tangran reino* süal , ? ro,vernaanueftrore?,?nacíon,oeftam

m maio^nímejo^fue laflota H quelleuo eftra armada, que oe todas las oe los c
arierran emanas, que aun no fabía t £on otros* Callo quá agradable fera a©tOÉ
tan poca compañía venció (numerables nueftro feñozpoz cu?oamoz e oe mu? bu
indtos^iincaíamas!l?^ocapífancont| na gana puerto el trabajo ? los omeros
,

cbícoe¡cercíto tales ba5añas,nialcanco ©erare a parte el peligro oe vida? onra

tantas Vitorias , m fujeto tamaño «upe* que pepaflado, batiendo eftaf Iota, po
rioMntfx oínero lleno para pagar aque? que no creáis quepzetendo oella tanto 1$

llagente*$ntesfuemu?adeudado*yno ganancia quanto el ono?* «Suelos bu<

esmenefter paga páralos efpañoles,que nosma* quieren onra que rique5a*Com<
andan en la guerra,? conquiftape3ndía$ íamosguerra)ufta,?buena,?oegranft
íñüc fí po* elfueldo lo vuíeifen a otras ma,oíos todo poderofo,en cu?o nomo*
partes mas cercairian* £ntas3ndias ca c
pfe feba5e,nos oaravftozía* y eltíempt
4a vno pzetende vn eftado, o grandes rfí traeraelfín,queoecontino(ígueatodol(
quesas^ConcertadapuesprepartídaiCp quefeba5e J ?guía,conra5on ? confefo
mo aueis oído,toda la armada, bí5o Coz l£>oztanto otra fozma,otro ptfcurfo,otr<
tes vna bzeue platica a fu gente, que fue maña emos oe tener que£o*doua,? ©n
aeMuítancía lidíente* /alúa* ^elaqualno quiero Oífputarpo
laeftrecburaoeltíempo,quenosoap:íc
£g)*adon peCoztt a los fa* í6upero alia baremos aífi como
viera
Toldados* mos*y aquí?o vos propongo grandes
pzemíos^masembueltos engrandes^
3erto erta amigos,? com*
, bajos* aeróla virtud no quiere ocíofí
pañeros míos, que todo dad* 1¡boz tanto ft quíííeredes lleuar laej
pmb;e oe bien , ? anímofo, peraníapoivírtudjOlavírtudpozefperá
quiere ? piocura igualarle
, ca, ? fí no
meoeta!s,comono oejtare?q
ppz propias obzas con los a vofotros,ní a la ocafion ?o os bare en
,
excelentes varones oe fu tiempo* y aun mu? bzeue efpacíooetíempolos masríf
§elospaíTados,pltque?p acometo vna cosombzesoe quantos famas acá paff*
grande,? bermofa lasaña, qferaoefpues ron*lBíquantosenertas partidas figuíeí
mu? famofa* £a el cozacon meoa que te* ron la guerra*|g>ocos fo?s ?a lo veo,mas
nemosoe ganar grandes, ?r(eas tierras, talesoeanimo que ningún esfuerco^ní fti
mueb^s gentes nuncavíftas,?mato*es erca oeíndíos podraófenderos * <ñue
re?nos,quelos oe nueftrosre?es*y cíer*
4
períencía tenemos como fiempze ©ios a
tomas feeftíendeeloefleo oeglozía que fauozefcído en eftas tierras a la nación ef*
alcanza (ávida moztal* aiqualapenas pañola*y nunca lefalto,n?faltara,vírwd
bafta elmundo todo, quanto menos vno
Z+] ftmm$* Sifíque ?d contentos,? ale*
n? pocos repnos* aparejado enaues,ar* gres, ? ba5ed igual el fuceflb que el co*
mas , cauallos , ?lofl¡oemas pertrechos
míenjo.
¡fia ^eguerra*y ün efto barcas vituallas^ to

?t>ll><^H:>> <1><^<t>lT>l^l^^i>l^^ ^^^H^4lKH»>H»>>X>>H

 •
» . . ».

-^-^tAJÉfc:

t>e 2lDejnco« [Link].

Cía entrada oe Cortee en ñero, o poz la fuerza oelagua mezclada

con vícnto,fe Ueuo vn golpe oe mar el go*
acucamil*
uernalle al nauio oe ¿Ifoozla* £1 qual para
t0n elle ra^onamíéto pufo 5cr< oar a entender fu neceflidad, bi50 vn 5a
nando coztes en fus comparte rol oefparramado*Coztes como lo vio ar
ros gran efperanca oe cofas, p
admiración oe fu perfona*y raí
ribo íobze el con la capitanas entendida
la neceiTídad,p peligro, amaino,? efpero
m
ta gana les tomo oe paliar con el a aque* baila fer oe oía para conoztar los oe a¿
,

Has tierras apenas villas quelesparef* quelnauío*ypara remediar la faltr . 'guífo

cía ir no a guerra fino a vítozía, v pzeíía cú ^íos que quando amaneció pa la mar $
[Link] Coztes oe verlageiv bonancaua* y no andaua tan bzaua co;
te an contenta \ v gsnofaoe ir con el en mo la no ebe* y en fiendo oeoía miraron >l§a
aquella joznada* y alíí entro luego en fu poz el goucrnalle , que andaua al rededoz
nao capitana ; y mando que todos fe em* étrelas oosnaue> €1 capítá^ozla fe ecbo

jarcaflen oe pleito* y como vio tiempo a la mar atado ó vna foga, p a nado tomo
?<5o ka la vela , auíendo pzímero oído el timón p lo fubieron ,v alternaron enfu
,

ñifla, p rogado a ©ios le guiarte aquella lugar comoauia oe ellar*y luego alearon
nañana que fue aoíe3 p ocbo oías oel velas*1Rauegaron aquel oía, & otro fin-llc
,

lies oel^cbzerooelañooemflvquíníen? gar a tierra* TRp Un ver vela ninguna oe te

tos, ? oe5inueue oe lanauídad oe Jefii flota* afcas luego al otro llegaron ala
Cbzíllo, redemptoz oel mundo* Citando punta oe las mugeres,oonde bailaron al<
tn la mar oío nomine a todos los eapíta* gunos nauíos*$fcandoles Coztes que le
ies,p pílotos,como fe vfá* £\ qual fue oe líguieífen*y el endereco la pzoaoe fu nao

an l^edro apoftWu auogado*Huífolos capitana a bufcarlosnauí[Link] le falta*

jue fíempzetuuteflen ofo a la capítana,en uan,ba5iaoo el tiempo, p viento los aufa
aue elj?ua*í|bozque Ueuaua en ella vn grá podido ecbar* y aiTífuea oar en ^0153*
Jaron para feñalv guía, oel camino que mil , frailo allílosnauios quelefaltauan,
tenían oe [Link] qual era cafí lefte oefte cceptovno,oelqualno fupíeronen mu*
xU punta oe &mtmon, que es lo pof* cbos oías* t os oe la isla ouieron miedo
.tero oe Cuba , para el cabo oe Cotocbe alcaronfii batillo, v metieron fe al monte*

iue es la pzimera punta oe Jucatan oow Coztes b¿50 falir en tierra,a vn pueblo que
le auían oe iraoar6crecbos,paraoeiS eltaua cerca oe oonde auían furgído, cíer*
pues feguirlatíerra colla a colla entre no: to numero oeefpañoles* Eos quales fue*
k p poniente* Ha pernera noebequefe roñal lugar,que era oe cantería ,p buenos
partió 5ernando Coztes, p que comenco edificios, y no bailaron perfona en el.
que avoe Cuba a
Dé atraueflar el golfo, 0hm bailaron en algunas cafas ropa oe
}Jucatan,p quetemíapocasmasoefefen algodón,? ciertas íopasoe ozo*Cntraron
taleguas,feleuanto IBozdefte conreo artímeímoen vna to;realta,poepicdra,p
rempozal.£l qualoefroto lafiota*€ affí fe funtoalamar}penfandoqueballarianol
íerramaró los nauios,f como cada vno tro omfozes , p ba5íenda* íl^as ellano w
como meíozpudo*y poz laínítracíó, que nía fino oíofes oe barro,p canto*í£uelto$
lleuauan los pilotos, oe la vía que auían quefueron oñ:eron a £oztes,como auían
3

&ea5er,nauegaron , y fueron todos faluo 3

vííto muebos maí5ales,p p:aderias,graní
Mio,alaislao* acu5amil*Hunquenofue des colmenares, p arboledas p frutales*
,

ronjuntos,nv. aun tiempo* Has que mas y oíeronle aquellas cofillas oe ozo, y aí<
rardaró fueron la capitana, p otraen que godon,quetraían.2llegrofe Coztes con a
púa poz capitán 5rancifco oe <9fcozla« qucllasnueuas* Hun que poz otra parte
Éueo pozoefeu^do pfíojcedad oel timo femarauillo que vuíeflen buido losoela^
b ü)

IM^yt>^t>><t>At>^>V
 mmEmmg$^^Eg®MSMPmmsMmm
* _ %i&tottqmft&

aquel pueblo, pues no ío auían becbo mup bíenrecebído t amorfamente tra,

duando allí vino 3uanDe íSrííalua*y íoO tado*y no folo le moftro £o:tes poifo
pecbo que po: fer mas fus nauíos,que los ñas p palabzas ja buena ob:a,qüe efpaño
3

Del otro,temían mas miedo* gremio tam* les le querían ba5er,mas aun po: Dauíuas
bien no fueíTe ardídpara tomalle en algu* y aíft le Dio a el.p a otros muebos De a<
na $alagarda*y mando facar a tierra los quellos fupos,cofas De refeate* £as qu&
cauallos a dos efetos* ^arat>efcob:tr el
3 les, aun que entre nofotros fon De poco
campo conellos,p pelear fi necelfarío fuer valo: ellos las eíuman muebo* y tienen
3

fe* £ íino para que pacíeflen,p fe refrefcaí*

3 en mas que al 0:0 tras que todos anda*
,

fen,puesauía Donde* «Cambien b*5o oef* uan*SllendeDefto, mando £o:tes que to

embarcar la gentes embío muebos a buf do el 0:0 % ropa que fe auía tomado en*
,

caria isla* y ciertos Dellos bailaron en lo elpueblo lo trujtefíen ante fí*y allí cono*
mupefpefo De vn monte quatro o cinco , cío cada isleño lo que fupo era, p fe le bo*
mugeres con tres criaturas que letrare* , uio* "Beque no poco quedaron conten*
ronJRo entendía,ní las entendían* |fbero tos v marauíllados* aquellos indios fue
;

po: los ademanes,? cofas que ba3ían¿o ron mup alegres p ricos con las cotillas
,

nocieron, como lavnaoellas erafeño:a De £fpaña po: toda la isla a moitrarías a

De las otras, p madre De los niños* £o:« los otros*y a mandarles DeparteDelCa*
tes la bálago entonces que llo:aua fu an lacbuní que fe tomaflenafus cafas con
tiuerío^ elDefus bíjos*^ímo la,como me fus bíjos,p mugeres feguramente,pfm
jo: pudo,a la manera De acá, Dio a las crfc miedo* Hfcóz quanto aquella gente eftram
ádas efpejos,v tijeras p a los niños fen* gera era buenas amo:ofa«£on eftas nue*
dos mt40á que íé bolgaííen. £n lo De uas,p mandamiento,fe boiuío cada vno a
más tratóla oneítamente* £ras eílo,va fu cafa,p pueblo,que también otros fe auf
que quería embíar vna De aquellas mocas an ido como los Defte*y poco a poco per
a llamar al marido^ feño: parabablarle, dieron el miedo que a los £lpañoles teñí*
f que vierte quan bien tratados eftauan an* y po: efta manera eftuuieron feguros
fus bííos,pmuger, llegaró ciertos isleños p amigos* y pzoueieron abundantemen»
a ver lo que paííaua 5po: mandado Del £a tenueftro ejercito, todo el tiempo que en
lacbum'*yafaber Delamuger* ©ío les látela eftuuo Demiel£ cera, ©epan,pefi
3

£o:tes algunas coíillas se refeate para ií cado,Ffruta,

p otras para el Calacbuní fu feño:* íCo:*
,

nolosa embíar,para quele rogaffenDefu

parte p De lamuger , que víniefíeaverfe
CáBueloe oeBca^atiulote
,
ron nueuas a £o:tes De Jerónimo
con aquella gente De quien fin caufa buía,
DeSlguílar,
que el le p:ometía que ni perfona, ni cafa •

Déla ísla,recíbíría oaño,ní enojo De aque* Orno £o:tes vio que efta*
llosfu>compañeros.£l Calícbuní, como uan asegurados De fu ven!
entendió ello \ ? con el amo: De los bíjos da,-: mm> Domeftícos^ fers
p muger fe vino luego a otro Día con to*
, uiciales*0co:do De quitar
dos los omb jes Del lugar* £n el qual elfo les los ídolos , ? Darles la
uanpa muebos efpañoles apofentados* cru^De 3efu £b2ífto,íiuellrofeño:* yla
ñbas noconfintío quefe falíeífen Délas pmagen De fu glo:íofa madrea virgen/an
cafas* Hntes mando quelosrepartíeííen ta íSbarta* y para ello bablo les vn Día
«5 entre (UV los p:oüepeííenmup bien De allí po: la lengua que Ueuaua* Ha qual era
lililí V
adelante De muebo pefeado, pan,míel,p vn aafcelcbío:, quelleuara 5rancífco lBer<
frutas*£l Calacbuní bablo a £o:tes con nande5oe£o:doua* jQR^as comoerapcii
grandebumíldad^cerimonías^yaiflíue cado: era rudo^o mas r>e veras fí¡nple»y

£•;

xams* Hl#r<lK4t»HtF>tl^H
 TjFnmFT • . » •
• » i o n:

oeSlDcjríco, fo,víij«

parecía quenófabía bablar,np refponder recíbíeredes ella, os Vengáis para nofo*

ZTodavialesDfco queles quería oarme* tros fin poner otra Dilación ni efeufa* &i
,

f or lep,p
Dios oe los que tenían* iRefpon* víníeredes todos conoceremos ,p gratín
dieron quemucboenorabuena*ya(Tílos fícaremos la buena obra que De vofotros
llamo al templo, bi50 oe5ir milf^quebro recebíraefta armada sanvergantín em*
losoíofes,? pufo cribes ,Timagines De bio para en que vengáis ,p dos naos para
nueftra feñoraJlo qual adoraron con oe< fegurídad*5ernando Cortes*
uocíon*y mientras allí eftuuo no facrifíca Carita pa la carta bailo fe otro íncon*
ron como folian* IRofe bartauan oe mí* ueníente para que no la llcualfen y era
rar aquellos isleños nueftros cauallo s,ni quenofabian como licuarla encubierta»
naos*y affí nunca parauanííno fx$ venir* mente para no fer víftoss nfbammtados
y aun tanto femarauíllaron oe las bar* por efpias,oe que los 3ndíos temía* .£&«
uas,? coloroc los nueftros quellegauan tonces Cortes acordó fe que iría bien ern*
atentarlos* yba5íanfeñas con lasma* buelta en los cabellos De vno*y aífí tomo
nos ba5ía 3ucatan que eftauan allacin*
,
al que parecía mas auífado , p para mas
co ,o feis ombres baruudos,mucbos (bf que los otros p atoie la carta éntrelos
\

lesauía*5ernando Cortes ,confiderando cabellos que De coftumirre los traen lar*

,

quanto le importaría tener buen faraute gos , a la manera que fe los atan ellos en
para entender/* fer entendído,rogo alCa la guerra,ofíeftas quees como trencado
5

lacbuní leDieflc alguno que Úeuafle vna a la frente p^el vergantín en que fueron
carta a los baruudos que oe^ían* «abas cftos 3ndíos púa capitán 3Joan De £fca
clnobaHoquíenquífiefie fraila confeme* lame* "Bt las ñaues ©íegofce 0rdas
[ante recaudo oe miedo Del que los tenía, con cínquenta ombres,para fi menefter
que era gran feñoi/zcrueiy tal que fabifc fueffe * 5ueron eftos nauíos, p £fcalante
do la embatada mandaría matar p té ,
ecbo los 3ndíos en tierra en la parte que
mer al que la lleuafle*S3iendo efto Cortes le oíjceromCfperaron ocbo Días,aun que

bálago tres isleños, que andauanmup les aullaron que nolos cfperarían fino
feruícíaks enfu pofada* ©íoles algunas feís i y como tardauán cuidaron que los
cotillas,? rogóles que fueflen con la carta aurían muerto, o catiuado.y tornaron fe
los indios feefcufaron muebo oeUo,que a Hcttsamíl fin ellos Bt que muebo pe*
tenían por cierto que los matarían*#bas fo a todos los ¿(pañoles en cfpecíala
, •*
mfm tanto pudíeronruegos, toadíuas Cortcs,creíendo q no era verdad aquello im
que prometieron De ir* y anfi efcríuio lúe* Délos De las baruas* y queternían falta
¿o vna carta que en fuma De5ia* oe lengua *£ntre tanto que todas eftas
cofas paflauan fe repararon los nauíos
ables feño:es,po partí De Cuba Del Daño que aaían recebído con el tcm* \
con on5enauíos De armada p con ;
pozal palfado*y fe pufieron a pique* y ai
quinientos p dnquenta iQpañole&y He> fi fe partió la flota en llegando el vergan

gue aquí a íHcucjimíl, oe Dóde os efcríuo tín^lasDosnaos*

eftacarta*2£osoeftaí[Link] certifica
do que ap en efla tierra cinco o fefson*
,
CHenída oe Jerónimo oe
bree baruudos^ en todo a nofotros muí <aguílara5*roandoCoztes*
femeíablcs*1Ro me fabenoar,nroe$ír, o<
trasfeñas * áRSaspouftas conílf uro ,? i^cbo les pefaua,a lo quemo;
tengo poKierto,<piefote Cípañoles* yo J
ftraron, (apartida oe los ebrí*

p ellos bídalgos, que comfgo tienen a ¡

(líanos a los isleños , efpecíal
Defcobr<r,vpoblar citas tlerras,osroga¿
1

al Calacbuní* y cierto a ellos

mos mucbo,que Dentro De feís Días,que fclcsftjobuen tratamiento, f amílíad.

m
m
*:<.

í¥'é<
imocSHiSaíísí^tvtvt^t'
 /<iH Saconqmfta
i^eHcuc^mflfuelaflotáatomar lacof les vuíeronmíedo quando vieron cerca
fa oe y ucatan,a oo es la puta oe las $fcu oeftalosíEfpañoles , que auían arreme*
geres,con buen tiempo* y furgío allí Coz* tído a ellos, para tomar los, las efpadas
tes para ver la oifpuficíon oe la tierra p , facadas.y querían fruíala canoa* £{&
la manera De la gente* afras no le conten* tro fe adelanto,bablando a fus compaña
to.i&t?o ota figuíétcquefue carneiloliem ros en lengua que los efpañoles no enten
das,operon milla entíerra,bablaron a los díeron,que no bupeílen np temíeffcn.y oí*
;

que viniera a ver los, p embarcados quú xo luego en caílellano ,feñozesfois cbzíf*
fíeron Doblar la punta para ir a Cotocbe, tíanos/iRefpondíeronqueíi* y que eran
p tentar que cofa era 'pero antes que la efpañoles*Hlcgrofe tanto con talrefpues
Doblaflen tiróla nao ,en que púa el capí* ta que Hozo oepla5er* pegunto fí era
té ¡fbedro oe íHluarado \ enfeñal que coz* míercoles,ca tenía vnas ozas en que re3a<
ría peligro acudieron alia todos a ver ua cada Dialogóles que oíefien gracias
que cofa era*y como Coztes entédíoque aoíos+y elbíncofeoerodillas encímelo,
era vn agua,que con dos bombas no po* aleo las manos, p ojos al cielo,? con muí
dian agotar , p que íí no fuefíe tomando cbas lagrimas bí5o ozacíon aDíos,oan¡
puerto queno fe podía rcmedíar,toznofe do le gradas infinitas poz la merced que
a £(cuc/4míl con toda la armada*Hos oe le,bíi5ía enfacar lo oe entreínfícles p om< 3

ía isla acudieron luego a la mar muí ale- bzes infernales* y poner le entre cbziilía
gres a faber que querían , oque fe auían nos,? ombzes oe fu nació* íHndrcs o* HTa*
aluídado*y los nueílros les contaron fu pía fe allego a el,? le aíudo a leimiar,p le a
neceíTidad c y fe oefembarcaron p reme* ; b:aco*y lo mífmo bí3icron los otros efpa
diaron elnauío*£l fabada luego ftguíen* fióles* igloíro a los tres indios que le ív.
te fe embarco la gente toda,faluo 5ernan guieflen.p vino fe conaquellos efpañoles
do Coates, p otros cínqumta* 'iReboluío ¡pablando p preguntando cofas baila oó
entonces el tíemposon grande viento, de Coztes ellaua* £lqual lerecíbo mu?
a» contrarto*y no fe partieron aquel oía
aiíí bien *y lebi5o veílír luego* y oar loque
fénro. aquella raxbe la furia oel a»re,mas vuo meneíler* y con plajer oe tener le en
aman ro coMfoi*y quedóla mar para fupoder lepzeguntoiuoefdícba ? como ,

poder emb arcar,?' naucgar*fbero poz iér fellamaua* £\ refpondío alegremente oe<
el pzímer domingo oequaréfmaaco:da lame oetodos,feñoi po mellamo [Jeroní
ron oe oír'mífla, p comer pzímero* £ftm rno be dguílar*£ fov oe £cija*y perdíme
do Coztes comiendo teofreron como a< oeíla manera* <8ue eftando en la guerra
traueííaua vna canoa, ala velaocjucaí oel Varíen i en las paífíones , p Defuen*
,

&m para la isla, p que venía oerecbal?a* turasoe^ígooe "Kícuefia^^afco Ifiw

oo las ñaues eítauan furtas* £?alío el
aa'a ñe^ balboa acompañe a IMáimz que vi
a mirar aoondepua*y como vio queíé no en vna pequeña carauela a fanto "Be,
oefuíauaaígooe lafiota ofroa Sndres mingoaoar cuenca oe lo que allípaífaua
oe íCapía^ue fúeííe con algunos campa al almirante, v gouemado:* y poz gente
fieros a eUa , ozílla oel agua, encubiertos p vitualla* y atraer veinte mil Ducados
fraila verfaltan los ornees $ tt§rfa* y ñ
ijí oel reí ei año oe mil, p quinientos p onsc*
íaííeífen que fe los trareflen. Ha canoa "to< £pa que llepuamos a jamaica fe per¿
mo tierra tras vna punta , o afaigo* y f& dio en los bajros que llaman
la carauela
fteron pella quatro [Link] en oe la^iuozas*y c6 Dificultad entramos
carnes,fmo erafus vergüenzas, los cabe; <n:el batel bajía veinte ombzes ; fin vela,
líos trencados,p enroftados fobze la fren ún agua,fín pan, *r con ruin aparéfo oe re*
fe,comomugeres*y conmucbasflecbas mps* y aífi anduuímos tre^o quatc?5C
«Sí,
parcos en lasmanos* Xres oe los qua> "30 ecbo nos la comente que
¡

•:«•
 i>imyq»»»H***>+4»h

5e3Dctfco,
allíes muí grande p re$ía £ licmp:e va
j ;
a eítar bafta que éfte %uilar vínfeíTe
tras el fo! a cita tierra a vna p:ouíncía que
3
i8ue fin Duda
fue la lengua, p medio
el

0í5cn »iBa!a»€n el camino fe murieron t>e parafrablar 3 cntcnder, p tener cierta noti*
bambze fictc p aun creo que ocl?o*H Oal
3
cía oc la tierra po: oo entro ,p fue í ernan
Áíuía, p otros quatro facrifíco a fus ido*
3
do Cones y po: tanto e po querido fer
[00 vn maluado Caique, a cupo poder tan largo en contar oela|manera que fe
venimos* y oefpues fe los comíojpa^eru vuo 3 como punto notable oefta títo:ía«.

dofíeita , p plato ocllos a otros judíos* Tño oerareoeoe5ír como enloqueció fu

yo p otros feís quedamos en Caponera
3
madre oe Jerónimo oe ^guílarquando
i engordar para otro banquete , p ofren* opo que fu brío cftaua catíuoen poder
ja.y po: fruir oe tan abominable muerte oe gente que comían omb:cs . y fiemp:e
rompimos la p:ílion , p cebamos a fruir oe allí adelante oaua voses en víédo car*
jo: vnos montes p quifo oíos que topa*
,
ne aflada ocíperada gritando oefuentw
3 3

nos con otro Ca5<que enemigo oe aquel rada oe mí cite es mí bíjo,p mí bien*
>omb:e bumano,quefeoí5ecaqumqu3
eño: oe 3Eamancana £1 qual nos ampa* CConio oerríbo Coztcs
o . y oero las vidas con fcrufdumb:e«y losidoloseníHcucamíL
to tardo a mozírfe^efpues acá e po efta
lo con amar que le fucedio "¡(Soco a ^ego a otro oía que Hguí*
>oco fe muriéronlos otros cinco dEfpanoí lar fue venido ,to:no Coz*
cs 3 nueitros compañeros y no apfino tesa hablar a los S'cusa*
•o,pvn íSfongalosuerrero 5marinero,quc milanos para <nfo:marfe
,

(lacón iñacbancan, feñozoc CbetemaL me/o:tJ las coiasoelaj,la

3 qual fe cafo con vna rica feño:aoe a* pues ferian bien entendidas con tan fiel
luelia tíerra 3 cn quien tiene fcífos.y es ca< <nterp:ete* y para confirmarlos en la ve*
>ítan oe 1flacbancan pmuíeftímado po:
3
neracíon oe la crus, p apartar los oe la oe
as virojías que le gana en las guerras, (os idolos,coníiderando que aquel era el
iue tiene con fus comárcanoslo le em* verdadero camino paramas apnaoejrar
le la carta o* mmerced pa rogar q fe ví>
íeífe pues auía tan buena coyuntura p
la gentilidad , p tomar fe cbüftíanos* y a
•
la verdad la guerra,? la gente con armas
parejo ñhzs el no quifo * Creo que oe es para quitar a eítos Judíos los ídolo*
erguen£apo:tencrbo:adadas las narfe los ritos beítíales , p facrífteíos abomina*
empicadas l ís o?efas píntado el roítro,3 bles qué tienen oe fangre , p comida oe
ímanos a fuer oe aquella tierra? gente* ombKS, que oerecbamente es contra
ipo: vicio oe la muger, p amonios \>h ©íoa,pnatura/|fbo:que con efto masfa*
n* 0ran temo: p admiración pufo en cílmeníc^pmasptfftOjpmeío: reciben,
3S oyentes eftecuento oe Jerónimo oe open p creen a los p:edícado:cs*y to<
,

3guílar con 0e5fr que allí enaquellatíer* man el £uangelio,p el bautífmo oe fu ptot
a comían , p facríficauan omb:es*y po* p:ío grado, p voluntad , en que confute la
í Defuentura que el pfus compañeros cb:iítíandad p hfe* atfí que Jerónimo
,

roían paflado^ero oauan gradase oe Hguílar les pzedíco, acontándoles

dios po: verle lib:e oe gente tan ín!?u; fu faluacion* y con lo que les otro, o po:*
lianas barbaran po: tener le po: farau* quepa ellosauían comeníado,bo!garon
ecíerto,p verdadero^ ceríííTímo les pa que les acabaiTenoe oerríbarfus ídolos,
ecío milagro aueFbedpoagua la naooe p oíofes »y aun ellos mefmos apudaron
Hluarado ,para queconaquellaneccfl^ a el!o queb:ando,p oefmenucando lo que
5

ládtoznaílfen ala Ésla,oonde,fob:euíníen poco antes ado:auan>y oe p:c#o no oe«

locontrarío víento/ueflen contenidos jaron ídolo fano,ni en pe nuciros £fpfc

^m±*f**iWici*%M**™M*+<**iv**r**M
m
Xacónquifta
fióles* y en cada capilla ,? altar ponían fob:elafrente*£ongrandes'pefcado:es
vnacru5,ol3?magenoenueftra<peño:a* y aíTí el pefeado esfu cafi pííndpal man
Hquíen todos aquellos isleños ado:a« jarcien q tienen muebo ma<5para pan
uan con grun oeuocíon ? ozacíones y
,
y muebas frutas,? buenas^íenentam
ponían fuíncíenfo,? ofrecían codozní5es bien mueba miel aun que agrá vn poco
,

j? maí^,? frutas, ? las otras cofas, que

(ot y colmenares oe a mil,? mas colmenas
lian traer al templo po?offrenda*y tanta algo cbícas*TRo fabian alumbrar fe coi
seuocíon tomaron con ta?magéoe nue la cera * áBoitraron fe lo los nueftros , 1

tra feñoza fanta izaría , que fallan peí* quedaron efpantados contentos á]$
pues con ella a los nauíos £fpañoles, vnosperrosroftro oe rapofo,que caftrai
que tocauan en la fsla,oí3íendo £o:tss, y cenan para comer* Iño ladran»£on pi
£oztes*y cantando i9kari3,$&aría* £o* eos oellos ba5en cafta lasbemb:as *£c
mo W5íeró a Hlonfo Deparada,? a l£>an mo a? fierras, ? en lo bajeo montes, ? pí
filo &e1ñarba3 ,? a £bzíftoual oe <0líd, ftos, crían fe muebos venados , puerco:
quando paliaron po; allí «y aun allende montefes,conejos, ? liebres, aun que pi
aeftó rogaron a £oztes que les peralte queñas*©e lo qual todo mataré en car
quien les enfeñaiTe como auían pe creerá tídad nueftros £fpañolesconballeftas
feruír al ©ios oe los cbtfftiajios 0has pefeopetas *y con los perrps?lebrele¡
el no ofo oe miedo no los mataíTemy poz que lleuauan,y fin la que comiere frefea
que lleuaua pocos clérigos, ? frailes* £n cecinaron , ? curaron al fol mueba carn
lo qual no aceito, pues oe tan buena ga« *iReta?Ife*S5idplatras,Sacrífícáníñoí
na lo querían,? podían* tnaspocos t y muebas ve5es perros
g
fu lugar*£n lo oe mas gente ppbie es,p
ro carítatíua i y mu? relígíofa en aquell
fu faifa creencia*
Cama los naturales Hcu t

camíl, ? colmamente £o
cumcUJoanoe ¿Sríjalua,
Cía religión oc Sí cocamtl
quefueelpumer £fpañol
:
t templo es como tozre,qut
que entro en ella tenorn* drada ancbaoel píe,?có gn
b:o fama £ru$, poique a oas al oerredo* "Berecha o
s f fes t>e $fca?o la vío*£íene bafta oíe5 le* medió arribad en lo alto bu
guas en largo, ? tres en anebó* Sun que ca,? cubierta oe pafa,conquatro puerta
a? quien oiga mas $ quien oiga menos»
, o ventanas con fus antepecbos , o coxu
£<ta en veinte grados a eíta parte oe la do:es*£n aquello bueco , que pareced
£quínocíal o poco menos*y tinco o feís
3 pílla 3aíTíentá,o píntaníus oiofes*£;al¿ri
leguas oe la punta oe las abugeresXíe el que eftaua a la marina £n el qual auíi

he baila oos mil ombies en tres lugares vn eftraño ídolo ? muí oíuerfo oe lo o
,

que a?Xas cafas fon oepíedra, ? ladrillo mas* Sun que ellos fon muebos, ? muí
con la cubierta oe paja, o rama* y aun al< Diferentes * £ra el buelto oe aquel ?dól<
¿una oe lancbasoe píedraXos templos grande,bueco,becbooe barro,? co3ído
£ toíresoe cal ? canto muí bien edifica* pegado a la pared con cal* íH las efpái
*-*
das «Cieñe poca agua, ? aquella oepo* das be la qual auia vna como facríitta
30S íf Uoüedí5a* Calacbuní es comb oe* ¡^onde eftaua elferuícío oel templo ve ,

5ír Cacique oreí« Sonmo:enos, andan

, ídolo,? oefusminíftrbsXosfacerdotes
óefnudos i Sí algún vellido traen esoc tenían vna puerta fecréta, ? cbíca, becbí
algodón ? para atapar lo vergoncofo
, en la pared en par bel ídolo * ]$oz aílí en
lorian largo cabello,? trécan fe lo muí bien traua vnó oellos, enuíftiaííe enclbulto
^**.
 •**•*¥****•

t>e 21iXríco* fo^

bablaua, p refpondía a los que venían en cera,p míeLque leDiercV^afib a Yucatán
ocuocíó,p con oemadas* Con eíte engño p fuefe pegado a tierra para bufear el na*
creían los Ampies ombzcs quáto fu oíos uío que le faltaua ,y quando llego a la
les DC5í[Link] qual onrauan muebo mas q punta oc las él&ugeres calino el tiempo
a los otros,con fabumeríosmuí buenos, y eítuuofe allí oos oías efperádo viento*
becbos como píuetes,ooe copal,que es £n los quales tomaró fal,que ap allí mu*
como incíéfo*£on ofrendas oc pan, pira cbasfalinas.y vn tiburón con ancuclo,
ras» Con facríficíos Defangrc oc codoznfr p la5os.1ño le pudíeró fubír al nauí[Link]?
5es,p otras aues*y oe pcrros.y aun a las que oaua muebo lado,que era cbíco p el ',

v C5cs oe omb;es«3t caula ocitc ojaculo,c pe5mui grande*©efdeel batel le mata*

idolo,acudiiacítatelaoe Hcucaroilmuí ron en la agua >y le btyeronpedasos ? ,

cipos pelegrínos,? gc*te Deuota, p agoze* aíTi le metieron oétro en el batel y oe allí

ra,oe leros tierras, y poi elfo auía tantos en elnauío con los aparejos oe guindar,
téplos, p capillas* Wil pie De aquella meG Miaron le Dentro mas oe quinientas
mi tozreeítaua vn cercado De piedra p rabiones De tocino, en que a lo que oí5en
cal,mup bien lucido,? almenado* ign mc¿ auíaoies toemos, que eftauanaoefalar
díooelqual auía vnacnnjoe cal tan alta colgadas al rededoz oe los nauíos* y co*
como oradnos* >M la qual tenían, ? a* tno eltíburon es tragón , que poz eífo al*
dozauan poz Dios oe la lluuía* gozque gunos le llaman líguroruy como bailo
quádo no Houia,p auía falta oe agua,pua aquel aparejo pudo engullir a fu pla5cr*
a ella enp2occifion,p muí oct¡otos+ í0rTrei 23imbíenfeballooentro oe fu buebe vn
cían le codornos facruicadas, pot apla< plato oe eftaño que capo De la nao oc
,

car le la íra,pcnojo,que con ellos tenia,o p>edro oe Bluarado*y tres capatovoefí

moftraua tener , con iafangreoe aquella cebados* y mas vn quefo* Cfto aflíírman
limpie aueefóa» íSuemauantábíen cierta oe aquel tíburd* y cierto el traga tan oe$
refina,a manera De íncícfo+y rociauan la afozadamente que parece increíble. jpboz
con aguarrás tito reñían poz cierto que que po e opdo jurar a ©ios a perfonas
luego llouía* tal era la religión Deílos De bien , que an viíto muebas ve5cs ellos
Bcucamflano&y no fe pudo faber oóde, tiburones muertos, p abiertos, que fe an
ni como tomaron ocuocíon con aquel bailado Dentro oellos cofas que ti no las
Dios oc cru5* gozque no ap raftro , ni fe* vieran las tuuíeran poz imponibles Co*
nal en aquella ísla,ni aun en otra ninguna mo oe5ír que vn tiburón fe traga vno,p
parte oe J ndias, que fe apa en ella pzedí* oos.p mas pellejos De cameros con la ca¿
cado el £uangelío,como mas largamen* be^á ,p cuernos enteros, corno losarro*
te fe oíraen otro lugar ,baftanueftros txb fanalamarpoznopelar los, (Eseltíbu*
pos,p nueílros lÉfpañolcs^Cftos De 2ícu ron vn pe^e largo, pgozdo* y alguno be
camíl acataron muebo De allí adelante la oebo palmos oe cinta, p oe 005c píes en
£ru5,como quíc eítaua becbo a talícñal luengo«&£>ucbos oellos tienen Dos ozde
nesoeoíentes,vnajuntoaotra,quepare
CBelpeceíCíburon, cen fierra,o almenasXa boca es a pzopoz
ció Del cuerpo*£lbucbe onTozme oe grá*
£sp medio gafto Coztes de Xíene el cuero como tollo* £1 macbo
en lo que tenemos oiebo tiene oos mtébzos para engédrar,p labé¡
baila agoza, Defpuegq oc* bza no masoe vnoXaql pare oe vna vej
to a Cuba» 'Partió fe Coz* veinte,? treinta tíburóctflos,p aunquar6
tes oeftaísla oerido a los a* Cs pefeado q acó mete a vna vaca,p a
naturales odia muí amí* vn cauauo,qndo pace,o beue ozillas o los
gos oe jgfpañoles .y tomando rnueba ríos * y fe come vn ómbze . Como quifo
cti

Um£tW*rt<rt*i*<l¥Al*AihAit\ltVt
<&}.
ví.

aUconquifta

\&%$ vnoalCalacbuní De®cu$amílque a toda la géte falúa,? buena* y otro út6

le coito los Dedos oevn píequando no Rieron ellospo:ferballados*£a tenían
lo pudolleuar entero,como lefocozrieron temo: S (i po: eftar folos*£ no bié p:oueí*
fá tan golofo que fe va tras vna nao po: do>*y que la fiota no fuelTe perdida, o ade

m* comer lo que oella ecban,?cae,quíníení

tas,? aunmílleguas* y es tanligero que
lantepaírada*yfmoudanofevuíeranpo
dído fufrír allí De bamb:etanto tiempo fu
anda mas que ella,aunque llene mas p:of no fuera po: vna leb:ela* abas como ella
pero tiempo*£ Dí5en que trestanto mas losp:oueía,? era po:allíla Derrota,? ca>
po:quc al ma?o: co:rer oela ñaue le oa el mínoDelaarmada,efperaron elcapítan.
oos,? tres bueltas alrededor*? tan fome yaunconbartomíedonolevuíefleacon
ro que fe parece,? vee como lo anda* Ifio tecído alguna como a 6»rijalua,o a $ran
es mu?bueno De comer po:fer Duro,? oc afeo (Bernande3 De £o:doua* Comoto
fab:ídQ*Hunquebaftecemucbo vnnauto gíeron todos alltoondeaqucl nauío efta»
frecbo tafafosen fal,oalaíre* Cuentan a* ua , ?fe bolgaron vnos con otros , como
quellos De la armada De £o:tes que co< crara5on,p:eguntadosDeque tenían po:
mieron Del tocino, que facaron al tiburón las sarcias tantos peleíos De líeb:es/z co
oelcuerpo,quefabíamejo:quelootro*y nejos,? Devenados* ©fccroncomo lúe*
que muebos conocieron fus ratfonespoj go que allíllegaron vieran andar po: la
las ataduras,? cuerdas. cofta vn perro ladrando, ? efearuando De
caraDelnauío*yqueelcapítan,?otrosfa
áBoe la mar crece tnuebo en líeron en tierra , ? fallaron vna leb:ela De
buen talle,que fe vino para ellos Bálago
:
¿ampécbe,nd crecí édo po: allí cerca*
los conlacola faltando Devno en otro
í0n el bué tiempo que b<50 conlasmanos* y luego ruefie al monse
luego repartió De allí la que eítaua cerca* y oendeapocoboluío:
flota en bufea Del nauío per cargada De líeb:es,? conejos,£l otro Día
dído* y fea3ía £oites ctrar Deadelantebí5o lomefmo*yMí conoetc
con losvergantínes,?barí ron que auía muebacaca po: aquella tíer
cas 8 naos en los ríos, ? calas a lo bufear ra*£ comentaron a ir fe tras ella con noli:
y aun tftmdo en part>e Campecbefutí quantas balleílas, que venían en el nauío
toslosnauios enlaplaía atendiendo los y Dieron fetan buena Diligencia acabar
bergantines, ? barcos que andauan entre quenofolamente fe auían mantenido De
ciertas caletas a oefcobíír el que faltaua, carne frefcalosoíasquealttauíaneftado
apna Te quedaran en feco,aunqueeftaui aun que era quarefma pero que feauían
,

cati vna legua Dentro en mar* «Canta es la tambíenbaftecído De cecina De venados

menguante,? creciente, quebase allí* Uto ? conejos paralargosDías* y enmono*
crece fino afií la mar Del ¿atoado: a l^a* ría oeaquello pegauanpmlajcarcialas
ría* IBadíefabe la caufa pello aun que Di peleías De los conejos,? líeb:es*y tendí!
mucf?as,pero níngunafatísfrase* y Díjen al folios cueros 15 los ciemos para fecan
quefinoruerapoieiloquefaltaranentíer los*TRofupíeron fílaltb:elarue De £ox
ra a vengar a írancifeo 0ernande5 oc doua,oocíS:ííalua*
Co:douaDeloañoquealUrecíbío*1Baueí
gando pues apegados ftempie a tierra*
emparejaron con vna gran cala, q ago:a
CConbatep toma se $0*
toncban*
llaman puerto £fcondído*£n laqual fe
ba5en algunas ísletas*y en vna Deltas e$ <0 fe Srauo allí laflota,antes feparí
rauaelnauío quebufeauan* Coztes, ? ta
^f
JL^l tío luego , ? mu? alegres todos en
do0j?olgaronínfínitoDeI?allarkrano.y auer frailado los queteníá po:perdído%
 M$Z
ri

tcWaico.
pfin parar fueron baila el río De gftffatua ellos aun no auían vifto po: elrar cerra;
jue en aquella lengua fe 015c ziauafco. dos*y quelesrogauamuebo letrarciícn
Ho entraron Dentro po:que parefeio fer barto,olccóímtieflen entraren el pueblo

a barra mu? bata para los nauíos maío« a baírecerfe. Hos indios pidieron aquella
•es,? aflí ecbaron anco:as a la boca*Hcu noclpe Determino para ba5er lo vno,o lo
jícron luego .a mirar los nauíos, ? gente otro oe aquello que les rogaua* y con ef
nucios indios, ? algunos con armas,? to fe fueron allugar,? £o:tes a vna ísltca
)lumajes,que a lo que Dcfde la mar paretf eme el rio ba5e,a efperar la
refpueffa para
;ia cran ombzes luidos, ? oe buenparef* otro Día De mañan&Cada vno odios pen
5

•crly nofemarauillauan caíi oever nuef< fo De engañar al otro, po:que los indios

Ta gente ? velas po: bauer las vtílo al xxb tomaron aquel pla5o para tener efpacío
jo que^uan oe 6ríjalua entro po: aquel acalcar aquella noebe fu ropilla^ poner
nefmorio*^ iCoítes le parefeio bíélama en cob:o fus bljos,? mugeres po: loamó
lera oe aquella gente,? el afltento í5 latíer tes,? efpefuras*£ llamar gente a la oefen*
«Tecleando buena guarda en los naui* fa Del pueblos iCo:tes mando falír niego
«¡grandes ,metio laoe masgente efpa¡¡ a la ísleta todos los efeopeteros, ? ballet
iola en los vcrgantínes,? bateles que vc> tero$*yotrosmucbosefpafiolesqueaun
lian po: popa oe las naos, ? ciertas píe; en los nauíos*£ $50 ir el río ar
fe eftauan

as oearriUería,?entroííe conello-elrto riba abufearvado* entrambas cofas fe

irrtba contra la comete que eramu? gri Rieron aquellanocbe finque los contra
\tM poco mas tf medía leguaque fubían ríos ocupados enfolo fus cofas, tes fin*
,

>o: el vieron vn gran pueblo con las ca< tíeííen, Ifbcnque todos los De las naos fe

¡ts oe aidoues ? los tejados oe paja* £1 viníeronaoo Cortes eílaua.y losquefu*

uiáleílaua cercado Demadera conbien cron abufearvado anduuíeron tanto la
;rue(fopared p almenas, ? troneras para riberaarríba,tentando las co:ríeiítes,quc
lecbar.? tirar piedras,? varas.£lnte0vn amenosoemedía legua [Link]: do
>oco C)ue losnueftros llegaflen allugar paliar aun que baila la cinta* y aun tam*
dieron a ellos muebos barquíUoS;que a< bien bailaron tanta efpeiüra,? tan cubíeri
Ü llaman íCabucup, llenos oe omb:esar> tos los montes poma,? otra riberacnte
nadoí3 moítrando femu? feroses,?gano pudieronllegar baila ellugarím feríente
bs oe pelear* Coates fe adelanto, ba5íen dos,n?viitos* £on ellas nueuasfcÍTala
lo fefí.asoepa^ y les l?ablo po:3eron<< Co:tes dos capitanes con cada cíenticín
no oc íHguílar , rogando les los recibíes quenta efpañoles^uefueron Blonfo oe
b bien, pues no venían a les termal Suíla,? 1Jbedro oeí£lluarodo*y embío tf
mo a tomar agua Dulce, ?acomp:aroe fa mefmanocbe con guía a meterfeena*
:c*mer como omb:es que andando po:la quellos bofques que eílauan entre el rio,
nar tenían necesidad odlo/^o: tanto pclluganpozoos efetos*Ono pozquclos
pe fe lo Díeffen que ellos fe lo pagarían indios vierten que noauia masgentecn
nú? co:tes mentemos oe las barquillas la isletaque elDíaantcs.y otroparaque
jtceron que irían con aquel menfaje alpu o?endolafcñal,queconcerto,oiefíenend
tolo,? les traeriánreípueíla,? comída^ue lugar po:laotra parte be tierra. Como
ron,to:naron luego a tramoni en anco
, fueoe oía luego vinieron conelfol bafta
9 feís barquillo» paa-fruta, ? ocbo galtt< ocbo barcas tfíndíosarmados/mas que
patios-: oieronfe lo todo oado* £o:tea p:ímero,a do lomueftroveftauá Zlramó
tes mando oe5<r que aquello era mu? po* algunapocacomída,?Díi:eronquenopo
ca p:ouífion para la necefilídad grande dían baucr [Link] los ve5inosDdpu
qnetra(an*y para tantas-perfonas como cblo auían ecbado abuíroc miedo m
venían en aquellos grandes varde^que dlos^DefusDísfo^uevnauíos^oitan

um)j,^Y<rt<rt<i++i*<i*A*hAit\itvt\'.
 MJU1.UJ1.ÍU1B1
m

to quelesrogauamucbo tomaffen aquc* Ka noebea pefar, p Daño,Delos mojade

Ro,p fe tomaííen a la mar, p no curaíícn De res,querel?ufauan fu buena amíftad,? co
Defaflbfegarla gente Déla tierra,np albo* uerfacton,? lapa3*gaeftofe rieron muefy
rotallamas* Seftorefpondío la lengua p mofando fefueron al lugar a contar la:
Dí5íendo,que era inhumanidad oerar los foberuias , p locuras,queles parecía auc
perecer oebambie*y cmefíleefaicbaffen oído*i£n pendofe los indios comieron le
la ra5ón poi que auían venido allí que efpañoles*y Dendea poco fe armaron* 3
verían quanto bien,? pwuecbo fe les fígui fe metieronen las barcas , p vergantínes
riaDellOtiRepttcaron loa indios que no y aguardaron afli a ver fi los indios to:n¡
,

querían confejo oe gente que no conofeú uan con algunabuenarefpueíta* p>cro a

an*fip menos acogerlos en fus cafas poi mo Declírtaua pa el fol,p no venían auífí
quelesparecíanombiesterríbles,pmaní £o:tes alos efpañoles que eftauan pue
dones.y que ít agua querían que la coge tos encelada , ? el embarco fu rodela ,i
fen Del río,o bi5íeflen pocos en tíerra,que llamando aDios,? a Santiago,? a fan IJb
alTíbajían ellos quando menefter la tení< dro , fu auogado , arremetió al lugar coi
an* entonces Coites, viendo que eran los efpañoles que allí eftauan , que ferial
poioemaspalabias ,Du:oles queenním obza De oo5íentos* y en llegando a la ce
gunamaneraelpodiaoerar oe entraren ca,quc tocaua en agua,? los vergamínei
el lugar,? ver aquella tierra para toma:, p en tíerra/oltaron los tíros,?faltaron al í
Dar relación Della al maíoi feñor Del mun* gua bafta el muslo todos, p coraencaroi
do,que allí le embíaua^oi ciTo quelo m a combatir la cerca;? baluartes* y a pel<
liíeflen poi bueno pues el lo Deííeaua ba* ar có los enemigos,que auía rato que le
3er poi bien» y fino que fe encomendaría tírauan íáetas,? varas,? piedras conboi
a fu Dios, p a fus manos,? alas De fus có> das,? amanos*y q entonces víendfocab
pañeros* Z 00 indios no Debían mas De ñ los enemigos peleauan resíamentcD
,

quefefueflen,? no euraíTenoebzauearen las almenas a lan£adas*y flechando mu

cierra agena poique en ninguna manera a menudo. poi las faeteras,ptraqícíra¡
le confíntírian faür a ella np entrar en fu
, Delmuro*én que bírieronquafi vepte e
puebknHntes le auífauan que ti luego no pañoles*y aunqueelbumo, pclfuego,j
fepuaoe alli,que le matarían a el 9 % quan> trueno De los tiros los efpanto, embarc
tos con el puam fío quifo Coites no fea* co,P Derríuo en el fuelo De temo: en o?:,
$crcon aquellos barbaros todo cumplí* ver cofa tan temerofa , ? poi ellos fama¡
miento fegunrason* y confoime alo que vifta , no Defampararon la cerca n? la D<
,

losrepesoe Camila mandan enfus ínfira fenfa,[Link]íftiang

ciones , que esrequerír vna, poos,pmui¡ tflmentclafuerca,pgolpesDefu0Contrc
cbas ve5es con lapa5 a los yndios an< nos*yno les oeraran poi allí entrar ti po
tes De ba$elles guerra, n? entrar poi fuer? oetrasnofueranfalteados* $fcascom<
$a en fus tierras p lugares*£ aííi les toi* los trecientos £fpañoles operonlaartí
no a requerir con la pa5 p buena amíftad
, (lena, alia do eftauan embofeados, qu
piometíendoles buen tratamiento,? líber era lafeñal para acometer ellostambíen
tadt y ofreciéndoles lanotícia De cofas arremetieron al pueblo* y
como toda I
tan piouecbofas para fus cuerpos p al? , gente Del eftaua intenta,? embeuecida p
«?' mas que fe temían po: bíenauenturados kmdo [Link] que tenían Delante, pies
Defpues oefabídas*y que íi toda vía poi querían entrar poi el n'os ballaron lofolc
E#J fíauanennoleacoger,npadinitír 5que!Jo0 ? fin refiftenda poi aquella parte que ello
apercibía , p emplacaua para la tarde an< auían De entrar* y entraron con grande
£• tes Del fol puedo ; poi que penfaua con a* vo5es bíríédo al que topauan* £ntonceí
|uda oe fu Dios dowjíf en elpueblo aque los Dellugar conocieron iú Defcupdp,)
**?.

^^^>ii>ll>l^l^1,^V/Vi'l^l^-i^^^-it^>it>l>»lf»ii
 TFWT& ».,*.>•'>

oe$fl)e]ricó« fo¿\).

quifieronfoco:rer aquelpcfígro* yaltfa buentratamíento*yalfeño:,que finofe có

floraron po: oo £o:tcs eftaua peleando» fíaua oe la pa!ab:a,? fe que le oaua,qu : le
Có efto pudo entrar po: allí el,? los quea Daría rebenes,po:queoefeaua muebo ba
par del combatíaníínotroí pelrgro,ní con blarle,? conocerle* £ínfo:marfeDel ocal
tradición* y aflí vnos po: vna parte, ? los gunas cofas que le muebo cumplían fa*
,

otros po: otra llegaron a vn tiempo a la ber* y aun Darle noticia De otras,con que
placiendo fiemp:e peleando con los ve mu? muebo fe bolgafle,? ap:ouccbafe* y
5¿nos* iBc los quales no quedo ninguno que (\ no quería venir que fupíelíe oe cíer*
en el pueblo fino los muertos ,?p:efos* to que el lo iría a bufear* y a p:oueerfe oe
igue los otros oefampararon lo,? fueron baftímentospo: fus Dineros* Bel^idio*
fe a meter almoute, que cerca eftaua, con los con efto,? embíolos contitos,? líb:es
las mujeres que ?a eftauan alia* Hos £f que ellos no penfauan* &os indios fuero
Sanóles efeudriñaron las cafas , ?no ba¿ bien alegres*y oíreron a los otros fus ve
aron fino maís , ? gallípauos, 1 algunas 5inos lo que les fue mandado* "pero no
cofas oe algodón* y poco raftro oe o:o* vino omb:eoellos*Hntesfe)'untaronpaí
Cario eftauáoentromasoequatrocíétos ra Dar en los nueítros oe fob:efaíto,crer/éí
omb:es o* guerra a Defender el lugar* ©er do tomar los oefcu?dados>? encerrados
ramofe muebafangre Deíndíos enlato* do les pudíeífen pegar fuego, ñ De otra
maoeítelugar po:pdearoefnudos*l©erií mañeranopudieflen vengarte* £mbíotií
dosfueronmucbos*ycatíuosqucdaron bien fin eftos indios aciertos efpañoles
pocos*lHo fe contáronlos muertos*£o:> po: tres caminos*que parecían*y que to*
resfeapoflento en el ripio se los ídolos dos ?uan a Dar, fegun oefpues pareció, a
con todos los £fpañoles* £ cupiere muí laslab:anc,as ,?mai5alesoelpuepto*y
a plaxer po: quetíene vn patío ,? vnasfa* aflíloslleuo el camino Dondeeítauan mu
las níu? buenas , ? grandes* durmieron cbos indios* Con los quales efearamuca
allí aquella noebeabuena guarda ,como ron po: traer alguno al capitan,que lo efa
encafaDeenemigos* tábaslosíndíosno mínafeen ellugar*y ellos Díjceron como
ofaren nada* ©eftamanerafetomo "¡Ibo* todos los oe aquella tierra,? fus coman
toncban quefuelap:ímeraciudad,q 5cr* cas fe andauan llegando para pelear con
nando £o:tes ganopo: fuércenlo que todo fu poder ,? tuercas* y Dar batallas
Defcub:ío,?conquííto* aquellos pocos omb:es fo:afteros*£ ma
. .
tartos,? comerfe los como a enemigos,?
falteado:cs*©iteron mas'que tenían con
C^cmanda^i? rcfpueftae certado entre fi quefifueííen vencidos , a
entre £o:tes,? los $botoncbanos*
mala Dicba fu?a , oeferuir en adelante co¿
Uro Díat>e mañana \>t$o mo efelauos a feño:es* Co:tes los embio
£o:tes venir ante fi los Jn líb:es como a los otros,? a ó* C5tr a la fun¿
;íosberídos,?p:efos*yma ta,?capítanes,queno fe pufieflen en aque
dales po: fu faraute ir a o& Uo,que eralocura,? po: Demas,penfárv6
«ieeftauaelfeño:contosDe cer.n? matar aquellos pocos omb:es que
mas ve^nosmilugar aDesírles queDel allí veían*y que fi no peleauan,? Derauan

Daño becbo ellos fe tenían la Culpa ? no ; las armas,eUes p:ometía tenerlos ? tra*
,

loscbuiííanosjjüelesauían rogado con tartos como a ermanos,? buenos amigo?

la pa5 tantas ve$es* y quefiquerían bol* y fi perfeuerauan en la enemiga? guerra,
uer fe a fus cafase pueblo queto podían
;
queeltos caftígaría De tal manera que dí
ba5er feguramentcque el les pzometía deéadelanteíamastomaiTenarmaspara
po:fuDíos quenoles feríabecbo el me< (emefante gente que el,? los fus efpañole*
no: enojo Defta vida, fino todo pla3er,g Conlo queeftosmenfajeros Díyeronalla

^yfr>fr>fr><t>^f**«*^^'^'*V*V
 f

6 po: efpíar algo*»»f eron luego otro oía daua tempo^adofraíta áuer fe fütado tg
veinte perfonas oe auto:ídad,p pzíncípa* dos cómuebas armas* lluego otro oía
les entre los fuíos,al pueblo, focaron la poz la mañana ozdeno Coztes tres cópañi
tierrac6 los Dedos, paliaré los al cielo, as o* a ocbéta Cfpañoles cada vna * y oíc
que es la falúa p reuerencía qnc acoftum*
,
lespo: capitanes a^edrooeSluarado
teanfra^er^oteeron al capitán £o:tes fflUMq O* ¡Hulla, p ¿Sócalo 8 fandoualf ai

que el feno: oe aquel pueblo p otros feno gunos indíosSCubaga feruícío spcarga,í
res ve5ínos,p amigos fuíosje embíauan baliaflim maí5 o aues que traer £mbío
,

a rogar que no quemarte ellugar p que los po: Diferentes caminos pmadoqui
,

le traerían mantenímíentosXo:tes les oí no tomatfen nada fin pagar,nípo: fuerce

£0 que no eranomb:es losfuios que fe e* y que no paflaííen adeláte oe legua p me
nofauan con las paredes. IB? aun tampo día,oquando muebo oos,po:quecor
co con los otros omoies, fino con mup tiempo pudíeflen tomar fe al pueblo í
grandep juftara3on*fip eran allí venido* oo:mír*y el quedo fe con los otros Cfps
para ba5ermal fino para ba5er bien* y
, ñoles a guardar ellugar,? la artillería^
q fí fu feno: vínieífe conocería p:efto quan vn capitán oe aquellos acertó a ir con ft
ta verdad le oe5ía en todo aquello* y quí vanderaa vna aldea,oo eflauanínfínítoí
en b:eue el v todos ellos fabzian 'grandes tauafcanos en armas guardado fus maí
muertos,? fecretosoe cofas famas llega 3ales;iRogo les que leoíeflen,o trocaífei
das a fu noticiaron que muebo fe bolgaf a cofas oe refeate oe aquel maí^Cllos oí
fen*£on eftofe boluíeron aquellos veinte mó que no querían, que para íi fe lo aufí
cmbarado:es oefpías,t)í5!endo que toz*
3
menefter* Qobze eíto ecbaron mano a la*
narían con larefpuefta* y anfilo bí5íeron armas los vnos,v los otros* y comen ca
poz que a otro oía trureron algunas xíiuj ron vna bzauaquíftíon/jfberocomo Ioí
alias* y efeufaronfe que no traían mas a 3ndíos eran muebosmas que ios Cfps
caufa oe eftar la gente Derramada , p em« ñoles» y oefeargauan en ellos ínumera
feofeada oe t cmoz/||bo:las quates no quí blesfaetas,con quemalaméte losberíat
fieron paga fino ciertos cafcaueles,p o? retrareró los a vna cafa*© llí fe oefédíerí
tras bugerías a'lí*^ freron afli mefmo que los nueíircs muí bien, aun que con maní
fufeñozenníngüa manera verníapozque fieftotemqz, p peligro oe fuego, y cíerte
fe auía ido oe miedo, p vergüenza vn lit- perecieran allí todos ,o los mas, fí los o
igar fuerte,? letos oe alturas queembia tros caminos , po: oo ecbaron las otras
ríaperfonasoe crédito,? confianza, con oos compañlas,no refpondíeran al í a a
quien pudíeífe comunicar lo quequífieífe quelías ro5as ,p labzan^as* jebero pluge
yqueenquátoalas cofas oe comer que a ©ios que llegaron calí a vna los otros
el embíaiíe en oza buena a las bufear,? c6 oos capitanes a la merma aldea al maío]
pzar.£ozces bolgo muebo con efta refpu berbo:, ? gríta,que los 3ndíos tenían eti
efta,po: tener ocaííon,píufta caufa oeen? combatir la cafa conde elteuan cerca
trar poz la tierra , y. &ber el fecreto oella* dos los oebenta «apañóles* y con fu ve^
©efpídío los pues, pauffo los que otro nída oeraron los Jndíos el combate , i
tria pría con fu gente po: feaftímentos pa* arremolinaronfe a vna parte * y allí lofl
rafu erercíto,poz eífo quelopubjicalfen cercados falíeron,pfe íuntaron con Ioí
fc£ entre los naturales para que tuuíefTen to* otros £fpañoles y ecbaron ba5¿a el Ux\
do recaudo oe comida, pues auían oefer gar,efcaramu£ando todauía con los ene
bien pagados* to vno,r> lo otro era cau< mígos,que los veníanflecbando*Co:tefl
tela* gozque Coztes no lo ba5ía tanto fm pa con cíen compañeros, p con U an
po: elcomer quanto pozoefcubzír o:o,q tiilería a foco:rer los po:que oos 3ndío<
3

|?aíla allí auía viíto poco*? los indios an oe Cuba vinieron a oe5ír le el peligro en

'i^ly^i^ly>l^l^l^l^vi vi'l^^^lt^'if^lt^>tt>l^>>it^>i
>
 CJnf 1

t>e ílDevíco, fojiíj.

que quedauan aquellos oebenta £(paño
©onde loa indios; como ombiesquefof
les* ¿Copo losa vnamíllaoelpueblo* y oían los palios, q eftauan Diedros,
poique aun venían los enemigos Dañan* p fuel?
tos en faltar las acequias, Ilegauan
áo en los traferos,bí50 le> tirar oos falco a tic
cbar*y aun a tirar varas piedras có
íeres con que fe quedaron* y no partaró p bó
d&iBc manera queaun que los nueílros
?callt*y clfe ínetío,con todos los íupos,
ba5ían oafto en ellos.p matauan alguno*
end pueblo* Murieron efte oía algunos' con balleítas,p efeopetas, p con la artille*
p&os* y fueron bcrídos muebos £fpa> n'a,quando podía íugar,no lospodían
joles malamente* ne
fecbar oe fobze íí*po*que tenían amparo
cnarboíes,p valladares, y fí oeindtiitria
Cíta batalla t>e£tntla> los De potoncban efperaron en
aquel
mal lugar,como es De creer, no eran bar*
¡I^fe Durmió aquella baros,npmal entendíaos [Link]*
noche Coztes. $n< ueron pues oe aquel malpaíío, peroraron
tesbí5oHeuaralas en otro algo meío: poique eraefpacíofo
naos todos los Ipcrí
p llano, p con menos ríos* y allfapjoue*
dos, propa,p otros cbaron fe mas De las armas De tiro que
einbaracos*yfacar m
Dau fiempie en lleno, y De las efpadas
losqguardauálaflo que Ilegauan a pelear cuerpo a cuerpo*
ta* y treje cauallos íbero como eran infinitos los indios car
.o qual k pi^o antes q a¡naneciefle,mas garon tanto fobze ellos que los arremo&
íín lo fenrír los Ouafcanos^uandor
naron en tan poco eítrecbo De tierra, que
Ifolfalio pa auía opdo mírta,? tenía en
tes fine focado, para oefenderfe, pelear,
[campo cerca De quinientos £fpañoles
buen»*, . faldas vno a otros* y aun
$e cauallos, p fepstíros oefuego* £6 aííiertauan en mup grande apzfeto,
)S cauallos fueron los p pelí
pzímerosqueen gro. poi que np tenían lugar De tirar fu
aron en aquella tierra, que agoza llama ,
artillería* !HpgéteD cauallo3qle5aparta
ueua6rpañ3* *0idcno lagente,pufoen fie lo j enemigóla ádo
3cícrto la artillería , p camino í?a5<a Cín
pü& aiíí caídos,?
pabup:,aparecío5racífco mozhen vn
'tioonde el Día antesfue la m^crqcnáo cauallo rucio pícado,q arremetió a ios in
út allí bailarla los indios* ya también díos.y binóles arredrar al^an tanto*£n
los,quando los nueílros llegaron, co*
ronces losefpañoles,penfando que era
tencauan a entrar en camino muy en cv
£oztes,p con tener efpacío, arremetieron
enanc&y venían en cinco efquadrones alosenemígos* y mataron algunos De*
c ocbo mil cada vno* y como Donde
fe ellos* (Concito eloe cauaüo no pareció
jiparon era
baruecbos, p tierra labiada mas* y con fu aufencía boluíeron los ím
entre muebas aíequias,p ríos bondosa
dios fobzelosefpañoles,ppufieron los
malos De paflar,embaracarófe los nuef en el eilrecbo que antes. 2Tozno luego el
os*y befozdenaron fe.y femando £ox
De cauallo pufo fe cabe ¡os nueílros coi
>

sfe fueconlosDecaualío a bufearmeí

ríoalosenemígos,Tbí5ole5Darefpacío
paflb fobie la mano izquierda* y a en*
Ü £ntonceseUo$lintíendo fauoz De ombze
mirít con vnos arboles* y Dar poi allí a cauallo, van con ímpíto a los indios
íijip De enbofcada,eh ios eneniígos p
poj matan,pí>(erenmucbosDeUos*l¿ero al
¿ejfi&lda^olado* tosu pie figuíeron tncíoníempo losoero ekanalíero.y no
1
áimíno berecbo paflando a cadapauo
le-pudícron ver,£omo los Jndíos no víc
;equías,p efoidando fe, que ios contra
ron tampoco al Decauallo, De cupo míe^
os lestírauan* y adentraron en
vnas do ,p efpanto bupan, penfando que era
,
ades ro^as labiadas 3 p oe mueba agua,
Centauro * ^cbucluen fobíe Ips cbziftía
 mmmmmszmmsmmmmMEmMMgm
M laconquífta
ajoscongentflDenuedo^ytratalospeo: 5emando £o:tesmasquería quefueifo

que antesXowo entonces el oe canalla ían'ifbedrp, fi? cfpecíalauogado. "jlberc

rerceravej^y btjMÉlfái jndíoscon qualquíera que pellos fue fe tuuo a mila

Daño,? mldOtT los peones arremetieron [Link] P veras parecíp pp?q no folamí
aífi mefmo bírfendo,? matando^ ella fa« te le vieron los apañóles, mas aun tam
jon llego £o*tes,có los otros compañe bíenloslndfos lo notaron po; el eitra
ros a c$uallo,barto oe arrodear,? pe paf go que en ellos b95'a cadayes qarrerw
far arropo*,? monte>,que no aula otra co tía a fu efquadrpn t y porque lesparefcí:
Ta poj todo amello *Bfceró le lo que auf que los cegaua,v ento:peda* ©e les p*

i m vífto bajer a vño oe cauallo ty picgun fionerosquefetpmaróff fupo eftot

tajón ií era oe fu compañía^ como piro
que no',po:quc ninguno Pellos auía podí CCauafcofeoa po:amíg<
do Venir [Link],cxe£eró que era el apoftol pe cb:tftianost
0antí¿?go patron oe tÉfpaña* entonces
5

Dfco Cones adelante compañeros que

0:tes folto algunos,y ei
bíoaoe5írconellosalS
mo\ es có nofotros,? el glozfofo fan "ffco
\\oxj> a tpdos lp> ptro^qi
dro* y en oftiendo efto arremetió a mas
cozrer có loé oe cauallo po* medio oelos lepeflauápel paño becbc

cnem<gos*y láco los fuera pelas a^equí entrambas partes poui

pa ,? oureja fu ?a oellos,que oe fu inoce
as a parte que mu? a fu talante los pudo
alancear ,? alanceando pescará mM os cía,? cómedímíento,©ío0 le era buen ti
?ígo t 6bas no obftáte todo eiíp el los pi
3ndíos pesaron luego elcampórafay
bofques,? efpefluras
fe metieron po: los
donaua oe m'erró?,ft ventán luegp, o pe
tro oe pos oías a car jufto oefeargo, p
no parandoomtfte con omb2e*£ícudieró i

tísfacíon ? fu mau;c{a*y a tratar có el pi

luego io^oepie r figUierpn el álcaníe*ÉEn
3

el qua( mataron bien mas oe trecientos t amiftad,p (p$ otro> mifteríos que le qi
3ndíos,firi otros tfui<bos que bír<eron ria beclárar^pxrcíbíeridolos que (i oí

De efeopeta,,? Oé baUeft&auedaron berl rro oe aquel plajono oeentr

viníelTen
54
dos erte Pía m&oé fetenta £fpañoles be poi fu tierra adentro oeíírupendo la,qi

flecbas^aunoepedradas*£óettrabaí rnando,talando p matando quantos o

3

jo P U batafeo có el gr á calo: ? eíceíííuo

pjes topgjíTe cbícos,F [Link], armad(
¿-fin anuas* ^efpacbados aquellos 01
que allí baje, o po: las aguas que Siüfe
ron nueftros e/paTioícs pplacjuellosarí bies con efte menfa|e fe fue con tpdpsfi
ropos^ balfasíes oto vn oolotfubito oe ¿fp^ñole^ al pueblo a oefeanfar^ y a (
lomos,que cayeron én tierra masoe cíen rar todosios l?erído^ tos menfajer<
to$ilos»aiosquale8fuemen.e^rlleuár I?í5íeró bien fu oficio^ yaflí otropía vír

^cueftas^arFím^dos/i^[Link]íos ron mas oe cínquenta 3ndíos onradi

que fe les quito ¿el todo aquella noebe* a pedir perdón pe Ippajfado, licencia \
y alamañána ?áeftauantódos buenos fa enterrar los muertos, p faluo condu
iHo pocas gracias Dieron nuelífos Éfpa« para venir los feño:es 3 pperronas p^íi
quándo fe vieron liteésóelasfle*
fióles,
palés al pueblo feguramente«Co;tes l
cbas ? mucbedumb*e oe 3ndios con concedió lo que pediamyles díjco quei
¡$ ,
,

le enganaifert^p miatíeíTen mas*W I;

quien auían peleado, a nueftrpfeño: que
milagrofamente los quilo líbjar, £todo> ¿(Ten "otra íunta,que feria para rnápoi n

Dfcerori, que vieron poi tres ve5es al peí fupo,t Pela tierra* y que fi el feño: Del
cauallo rucio picado pelear en fu ftypi gar p los otros fus amigos,^ vernos;
3

contratos 3ndíos, fegunarriba queda no los opjia rr

yínícííen en perfona,que

#icí?o»y q era Santiago nueftropatron ponérceros* Conranbzauo, ^ rigurc

y
 oeSIDerico,
mandamiento ,? protefto,como elle, ? el ron ni lugar fusfrífos,? mugeres.<@ue no
paflado,rueró,opoífentírfeoe flacas fu* fue afiicbíquíto numero, n? mas aneado
ercas,? oe armas oeíiguales,para pelear que oe gitanos. £ntre loque femando
n? reíimraqllos pocos £fpañolcs,q terna Cortes tratos platíco,con ¿Cauafco por
por ínuencíbles, acordaron los feñores, lengua,^ medio, oe Jerónimo ¿ <B$uüar
? perfonas mas principales oe ir a ver, fueron cinco cofas/£ a primera fi auía mí
y tablar, aquella gente,? a fu capitana!" ñas en aquella tierra oeoro,o plata.y co
ñ que paliado eltermíno,quc lleuaron,ví mo tenían, ?oe oonde,aquello poco que
no a Cortes el feñor oc aquel pueblo, p o rra?an.£a fegundaque fuela caufa por q
tros quatro,o cínco,fus comarcanos,con a elle negaron fu amíftad,? no al otro ca?
buena compañía oe indios* y tetmxo pítan,quc vino allí el año antes con arma
ron,pan,gallípauos,frutas,? cofas afli oe daXa tercera porque ra5on fiendo ellos
baftímento para el realy fraila quatroefé tantos bu?an oe tan poquitos* ta quar*
tos pefos oeoroenío?uelas* y ciertas tapara oarles a entender la grandeva,?
piedras turquefasoepoco valor*y baíia poderío oel emperador,? re? oe caftíHa
vepntemugcres,$fus efclauas,para que y la otra fue vna predicación, ? Declara*
les co5íefien pan, ? guífaflen oe comer al cíon oe la fe oe iCfrrífto* auanto a lo Del
erercíto*£on las qualcs penfauá fra5er le oro,? rique5as oe la tierra, le refpondío q
gran feruf cío, como losve?aním muge* ellos no curauan mucfroDevluir rícos,<Í
res* y porque cadaoíaesmeneftermo* no contentos,? a pla5er* y que por eifo
!er,? co5er,el pan oe ma?5* £n que fe ocu nofabíaoe5ír que cofa era mina* 1ñ?buf*
pan muebo tiempo las mugeres* fé)emáí cauanoromasoeloquefeballauan.y a
ciaron perdón oetodo lo paflado/iRoga* quello era poco*1g>ero q en la tierra mas a
•on que losrecíbleíTe poi amígos*y entre dentro,? fra3ía oonde el folfe cubría/e fra
jaron fe enfu poder,? De los efpañoles, Uaua muebo oello* y los oe alia fe oauan
ofreciendo les la tierra,la Rienda,? las mas a ello que no ellos* ¡H lo oel capitán
>erfonas*£ortes los recibió, ? trato mu? pairado oíro que como era aquellos om
>íen*ylesoíocofasoerefcateconquefc bresque trapa,? los nauíosjos primeros
colgaron mucbo*y repartió aqllas ve?n que oe aquel talle, ? forma,auían aporta*
e mugeres efelauas entre los ífpañoles do a fu tierra,que lesbablo,? pregunto, q
>oz camaradas*iRelíncfrauá los cauallos querían* y como le oímon que trocar
: ?eguas,q tenia atados en el patío oel té oro,pno mas,que lo bí5o Degrado* £m*
>lo,oo paflaui,a vnos arboles que auía* pero que agora viendo mas ? madores
,

peguntaron lovíndíos q &e5ían^efpóí naos,que penfoque tornauan a le tomar

líeron les que riñían por q no los caftíga* loquelesquedaua* y aun también porq
ianporauerpeleado*£ltosentoncesoa eftaua afrentado Deque nadie le ouíefle
ianlesrofas,?gallipauosquecomíeiren burlado aífí* £0 que no auían frecbo a o*
?
ogando lesquelos perdónate tros menores fenoles que el*£n lo oe mas
que tocaua a la guerra ofco que dlosfe te
Clpteguntas que Cortes nían por esforzados* y para con los oe
fri3oa£:auafco* cabe fu tierra valíentes,porque nadie k&
lleuaua fu ropa por fuerca*1R? las muge*
aefras cofas pairaron cm res,n? aun los bífos para facrífícar*y que
tre los nueftros,? eftos ín* aníí penfo oe aquellos pocos cftrágeros
dios que como no fe ente* libero que fe auia frailado engañado en
dían eran muebo para re* íucoracon,ocfpuesquefeauíanpiouado
pr*y luego que conuerfa* conellos pues ninguno pudieron matar
>n,? vieron queno les fra^an maltrate y que losccgaua etrefplandoroelascf*

l^fcttfc
 SLV

SLaconquifta
pádas,cupo golpea betída,erapande,p ma^becburafrfusmefmas manoseo
mo:tal,p fin cura*y que el enruedo,? fue* l^saen^dervn/Bíos,aíado?Delcíelo,p
go,oe laartíllería los aííombzaua mas Deja tierra, poelps ombiss 3que los cbztf*
quelos truenos , p relámpagos, np q los tíaoos ateauan,ifer.uíaní y queWdos
rapos Del cíelo poz el oeftro^o % niner*
, lo peuian adoiar i feruír* íün fin tanto íes
tes que ba^ía Donde oaua* y q los cana* pzedíeo quet quebzai cm fus ídolos íp recí*
3

líos les puíieró grande admíracíó p míe*

,

do,alTí con la boca

que parecía q los púa mero los grandes, mpfteríos que¡en ella
atragar,comocon lapzeít^a que los al t?í5Pa pj3aiTo,elbrfoDeimefmo ^ícs*y ai
cancaua,liédo ellos lígeros,p eozredozes* con gran Deuodojj,? concwfo oe3ndi
fi

y que como era animal q nunca ellos víe* os,pconmucl?a>l4grimast5£fpañolesfe

ron les auía puerto grandííTímo temo* el pufo vna £ru5 en elte>lomapozoe$bo
pzímero que con ellos peleo,aun q no era toncban* y De rodillas la befaron, p ado¡
fino vno,y como t>cndc a poco rato eran raron,los nueuros p»mero,p trasoíos
muebos no pudieron fnfrír el efpanto,np los Undíos^efpídío los aífí,p fueron fe
Iafuersa,npfuría,oe fu corer.y penfauaí todos a comer* iRogoles£oztes que vi:
mosqombíe pcaual!o,todoeravno*
3 nícírenoealliaoosDíasa ver la rKefta De
ramos* £llos como ombzes relígíofos,^
Como los oc ipotoncban que podían venir feguramente,no folo vi
quebzaró fus ídolos, f adowron Íacru5* nieron las vernos, mas aun los comar
•.'.'. '

canos Dellugar,en tanta multitud quepti

<&n efta relación vio Coztes fo admiración oe Donde tan pzelto fe pu
que nq era tierra aquella pa do juntar allí tanto millar De müíaresDÉ
ra £fpañoles*1Rp le cumplía Qmb:es,p mugeres^os quales todos ftl

ademar [Link] auíendo ozo tos Dieron la obedíécia,p vaflallajé^tréí

Jnp plata ¿ npj otra ríque5a*y De £fpana en manos oe 5ernado ¿oztea
aííípzopufo oepaííar adelátéparaoefco y fe Declararé poz amigos De £fpañoles
bzír meíoz Donde era aquella tierra ba5ía
y eítos fuero los primeros vaiTalíós «que
poníente,que tenia ozo* 1g>ero pzímero les el £mperadoi tuuo en la nueua £fpaíia<
Díro como el feño:3 en cupo nombzepuan £uegoquefue bo:a el Domingo mando
el,p aquellos fus compañeros,era rep De Coates coztarmu? muebos ramos,p po
Éfpaña3 £rnperadoíacbííftíanQS pelma3 nerlos envn rímero,como enmefa,mas
poz príncipe Del mundo,aquí en mas rep; en elcampo po: la mueba gente* oe5ir
f
y
nos, p pzouíncías,feruían p obedecían, q el oficio con los mejozes ornamentos q
a otro vaííallos^y cupo mando, p gouer* auía*Blqualfe bailáronlos 3ndíós,peí
nación De juftícía, era De ©ios, fujfofan* Éuuíeron atentos alas cérímoníasf pon
to, pacífico ,fuaue* y aquíé le pertenecía pa,con quefeanduuo lapíoceíTíon^p fe ce
la monarquía oelvníuerfo* Ifcoilo qual Iebzolamííra,ffjíeit9*£6,cjuelosl5ndí0fi
ellos oeuían Darfe poz fus vaíTallos,p co* quedaron contentos^ los nueftros fe en
nocídos*y que fi lo ba5íá anfi fe les fegui barcaron con los jamos en las níanoa
rían mucbos,p mup grandes pzoueebos TRo meno: alabanza mereció en efto €o:
De lepes,p policía* y en coftumbzes* y en tes que en la vítozía* "fiboi que en todo fe
quantq a lo que tocaua a ¡a religión les Di vuo cuerda,p espiadamente* ¡Bexozq
jto la ceguedad, p vamdadgranduTíma
q líos indios a fuDeuocí6*y alpueblplíbze
unií en adozar muebos Díofes, en b35er
p finDáno*1Ro tomo efclauos,np fáqueo.
lesfacrífícíosDe fangrebumana, enpen Iñp tampoco refcato,aun que eftuiioalíí
far que aquellas eftatuas les basían el bíé mas De vepnte Días* B\ pueblo llama los
©maUuelesvenía^endo mudas/ínam> ve5ínos j^oroncban, quequíere De^ír lw

» ,11

«•!

>if>^t»tt>Xli
 rao
'Z&klrt.:

t>c Perico; [Link]*

gar que fciede,p los nueftrosla Qítozta*£| £ntran en efte río (0uipotepec,eicilla,
'cñoi fc DC5Í3 £auafco*y poz eíTo le pufíe*
Cbíniátlan,fauaubcue5paltepec,2:u5tlá,
ron nombze los pzímeros £fp3ñolcsal SCepucípocan, p otros menozes noo,-qiie
:(o,clríoDe2:auarco* y 3uanoe íSzííal todos Heuan ozo * Cae a la \mr poz eres
1a |c nombzo coino a fi que no fe perderá canalcs^no De arena,otro De íama,otro
?

ii apellido, np memoííf ¿cá ello tanapna De peña*£ozre poz bucnatíerra,tícnegen

7- aman oe ba5?r íosqiíe oefcubzen, p
afíí
til ribera p ba^e grande» títeres-
, con tos
weülan,perpetuar rus nomb:é0*£s gran muebas p ozdínarías creddas,£mo xk'<
,

[iacblomas no tiene veinte p cinco mil ca lloseíla entre atlatítfan ,t.<@[Link]£

¿s como algunosí^en* Hun que como paltepec, dos buenos pueblos* "£ uüetxe
;ada cafa cita po: acornó isla, parece peces aquel cílero,o laguna*$p muebos
ñas oe io que c&Son las cafas grandes faualos Del tamaño De toñinastsabueba*
menaje calp ladrilloso piedra* ¿>tras ííerpes,que llaman en lasislas y guanas,?
ip oe a houas p p^íost* ¿afeas la cubierta en efta tierra Í0uaul?eue5paltepec*lj2>are5
s paja, o planc^;¿^ifeíenda en alto ce lagarto De los mup pintados, tiene la
k>2 la niebla p bmntdad ofFío*]¡boz el fue.
cabecacl?íca,p redóda* £1 cuerpo gozdo¡,
;b tienen^partadas las cafas* $bejozes
el cerro errado con cerdas * % a cola lar*
difiem tienen fuera , que Dentro Del lu* ga,Delgada, pquelatuerce, p arrollado*
;ar,para fu recrcacíon^on mozenos,an mo galgo Cuatro pedecuelos De a qua«
ían cafíoefnudos, pcomen carne bumaí tro Dedos , p con vñas De aue * KL os oíen*
a oe la íacrifícada^as armas que tiene tes agudos, mas no muerde, aun que ba<
>narco,nccbaJ?onda,vara p laucabas 3 Seruído có ellos*£lcolozesp¿irdo*0ufre
tras, con que feoefienden/on rodela*] mucbolabambze/pone bueuos como
afeóse vnos como efcarcelones,íCodcvef gallína,quetíenenpema,pdar3,pcafcara*
? De palo,o cozte5a*y alguno Deozo¿pe*
0on pequeños ,p redondos* y buenos
o mup Delgado* 2jaen también cierta
De comerla carne fabe a conejo,p es me*
lanera De coz3$as,que fon vnos líltones
íoz*£omen la en quarefma poz pefcado*y
ftofados De algodón rebueltos a lo Ipue en carnal poz carne, Diciendo ferDeoos
o Del cuerpo» elementos*y poz eonfiguíente De entrama
bos tiempos £s Dañofapara buuofos*
[[Bel río oe aiuarado que Salen eftos animales Del agua*y fuben a
los Jndíos llaman Ifbapaloapan* los arboles,p andan poz tierra* Hfombzl
a quien ios míra,aun que los cono5ca,tan
^i£fpues que falio Coztes fiera catadura timen £ngozdan muebo
g| De ^otoncban entro en ,
fregando les la barriga en arena que es
,
vn rio que llaman De Hlua nueuo fecreto* <Hp también manatís, toz*
rado, poz auer entrado pzí* tugas p otros peces mup grandes que
,
,
mero, que todos, en el ^ acá no conocemos tiburones p lobos
,
quel capitaneabas los que marinos 5 que falen a tierra a Dozmír ,p
¡ozan en fus riberas le Dí5en "Papaba* roncan mup re5ío * f>arcn las bembzas
m y nace en Htícpan cerca De la fierra cada oos lobos,p crían losco iecbe*£atíe
t Culbuacan * Ha fuente mana al pie oe
ntn Dos tetas al pecbo entre los bzaí
nos ferrejones*(Oene encima vn fcermo
ios » Hp perpepetua enemiga entre los
'§
•peñol, redondo , afufado, palto cien
tíburones,p lobos marinos * y pelean re*
tedos*y cubierto De arboles,Donde t>a? 5íámente el tiburón poz comer, p el lobo
,
an los indios muchos facrífícíos De poz no fer comido £mpero fiempze fon
i?S
ngre*£s mupbonda,clara,llenaDebue< mucipos tiburones para vn lobo*íHp mu<
)s peces , ancfca masoe cien paliadas* cfc>as aues pequeñas3p grandes,De nueua

Í0ÜÍ

m
'<i $ #
 Haconqoífta
m coló: ,ptalle .para ñofotros* fbatosne* CíIbuenacogímíento que
gros con alas blancas,que fepjecian mu< Cones 3uan
bailo enfan De 0bua*
m cboparapluma*y que fe vende cada vno
en ía tierra Donde no Ios-a? pot vn efcla* abarcados que fueron
,

uo*íSarcetas blacas ,mup eftimadas pa« (Rieron vela.y nauegatá

al poniente lo ma> junto a
ra plumajes* atrás aues que Uamá Ou«
quecbul,oauedios, como gallos, Deque rterra,que pudíeronXan

l?a5en ricas cofas con o*o*y íí la ob:a De* to quevepah mupbienla

fta plumafuelTeDurable,no auía mas que
gente que andauapo* la
pedirá vnas aues, como to*ca$as,bl& collada qual como es fin puertos no ba
cas , p pardas , que parecen añades en el liaron Donde poder furgír feguramente

pico y que tienen vn píe De pata , j? otro con nauíos grueflbs baila el íueues fanto,
De vñas como gauílamy aflipefeánadan que llegaron afán 3fuan De$lbua,quc
do* y caca volando* Sudan también poí íes pareció puerto* Mi qual los naturales

allí muefras aues De rapiña como De5ír

,
Deallillaman iCbalcbícoeca* Mi
paro la
gauflanes,aeo*es,i?í?alconesDeDiuerfas flota, ?becbo anclas* apenas fueron
tnaneras,que fe ceuan,p mantienen De las furtos quandoluegovlnieron Dos Sea*
manfas* Cuernos marinos, quepefeana lies, que fon como las canoas, en bufea

marauílla í y vnas queparecen cigüeñas Del capitán De aquellos nauíos*y como

en el cuello , p pico fino que lo tienen mu*
,
vieron las vanderas, v, eftádarteDe la nao
cbo mas largor cñfañoM? muchos íHl< capítana/iguíeron a ella* peguntaron
catraces,j?üe muefcas colones, que fe fus* po* el capitán» y como les fue montado
tentan De peces, Son como anfarones Rieron fu rcuerencía,? Dfreron que£eu
en el tamaño y en el pico , que ífera dos díllígouernado: $ aquella p:ouíncia en*
palmos* y no mandan el oc arriba,ímo el bíaua a faber que gentes De Donde,era a
baf ero .Zimcn vn papo Defdeelpicoal quella,a que venía, que bufcaua,fi quena
pecbo, en que meté,p engullen Díe$ libws parar aIlí,o paliar adelanteXoítes, aun
De peces p vn cántaro De agua* tornan
,
que Hguilarnolos entendió bien, les b<
fácilmente lo que comen* #£ Dejir que fe 50 entrar en la nao,a gradéeteles fu traba
trago vno Deltos pararos vn negrillo De jo,p venída,Dioles colactó có vino, p ccfei
pocos mefes nacido, mas no pudo volar uas ,pDíjcoles q luego al otro Díafaldrífl
con el,? aflí lo tomaron* íHl rededo: De ai a tierra a ver p babíar al gouernado:, SI
quefta laguna fe cría infinitas líebí es,cone qual rogaua no fe albozotalíe De fu falidn
íos,moníllo£,o gatillos,De muebos tama que ningún Daño baria con ella fino mu
ños,puercos,venados,leones#tigres*y cbo p20uecbo p pla5er*2íqueUos omb^
3

vn animal ; Dícbo &íotocbtlí ,no maío: q tomare ciertas colillas De refC3te,comie

gato*t£lqual tiene roftro Deanadon,pies ron,pbeuíeron con tiento, fofpecbandc
De puerco efpín,o eríco,P cola larga* £fta mal,aunqueles fupobíéel víno*y pozeí
cubierto De cócbas,quefe encogen,como fo pidieron oello,p De las conferuas,pars
cfcarcelas,oódefe mete,como galápago» elgouernado:* y con tanto fe bolme
y que parecen muebo cubiertas De caua* ron 0tro Día que fue viernes fanto íalíc
lio* 23ene cubierta la cola oe concbuelas ¿oites en tierra con los bateles llenos m
0, \> la cabera De vna teílera De lo mefmo, íEfV»añole0ty luego bí50facararaücna,í
quedando fuera las oiejas* £& en fin ni cauallos*y poco a poco toda la gente ot

m mas ni menos que cauallo encubertado*

y po:eíío lo llaman «efpañoles el encu*
guerra,? De feruícío,que eran baila 003$
tos omines t5 £ub£*3Tomo el mefo: ñik
bertado, o el armado* y los 3fndíos aio* que les pareció, entre aquellos arénale*
m
0*Q
todptíí , quefuena conejo De calabaca* De la marina* y afíí aliento real, p fe l?$c

ffl&2Zitti*bX*Xtot±itVXMM^
 «»*iW»*iJEft«JMmiil*JWM'M«M«&^^^^ *~+74ilÜ::

oeSIDejrico, fo.¡CVN

ucrtc.y los í £uba,como ap pot allí mu De comer,quefucvna abundancia grade

;bos arbolcs,bí5íeron oe p:cfto, las cfeo> p cftaiia* 10150 fu acatamiento al capitán-
as que meneftcr fueron paratodos,oe dCoues,como ellos vfan,quemandoíncié
ama* lluego vinieron muebos Jndíos fo,p pajuelas,tocadas en fangre ce fu míf
íCvnlugarejo^lucerc^[Link] mo cuerpo/j^efento le aquellas vituallas
)€ los ©"pañoles a ver lo que nunca vio oíole ciertas jopas De ozo ricas, p bien la
<m* y trapan 0:0 para % rocarpoifemefa toadas* y otras cofas becbas oe pluma
«0 cofillas,q auíá lleuadp los oe los acá q no eran,De menp* artífícp,p eUtrañesa,
fes* y muebo pan,p viandas guífadas a Co:tes lo ab* aco,P recibió mup alégreme
ii modo con atí,paraDar,o venderla
los te ,pfaludan$ioalosoemasle Dio vn la*
meftros^ozlo qualles oíeron los £fpa po De feda,vna medalla,? collar De vidrio
$&ucbosfartales,efpejos,tjmas,aguíe >¿Zt
toles contundas oe vidr<o,cfpeíos,tije*
as, cuchillos, alfileres,? otras cofas ra 1 tas,ceñíderos,camífas p tocadoies* y o<
esXoh queno poco alegres fe tomaron tras quínquílleriasDCCucro,lana,pfíerro
1fus cafase las momw& a fus vernos* que fon entre nofotros De mup poco va*
fue tanto el 3050, p contento,que todos lobero eftíman lo aquellos en mucbo*
iquéllosfimples ornees tamaron con a
juallas cofillas,qtte be refcatdleuaron,? C3lo que bablo £oztce a
?ieron,que también boluíeron luego alo ^CudíllicríadoDe^ot^uma*
rroota ellos,? otros muebos, cargados;
5 jopas De o}o,Dcgallfpauos,Dcpa,oefru >eítofeauíakecboím
fo,oe comida guífada,que baftecíeron el lengua po*que0eronímo
teerclto efpañoLy licuaron pottodo ello pe i^uta no entldía a cft
no muebos fartat<>s,np aguj'as,np cintas tos 3ndíos,quc eran De o*
Pero quedaron con ello tan pagados, p Jrro mupDíuerfplenguaje,q
ricos, que nofe vepan DepU^etp reg03í< no el que el fabia«^e loqual Cowes cita*
¡o, y aun creían que auían engañado ua con cupdado,p pena,po:faltarlefarau
a lo6fó:aíteros péTando que era el vidrio
5 te para entenderte có aquel gouemadoi
piedrasfmas;^íftopor£ótteslaínucba y faber las cofas De aquella tíerra^ero
cantidad oe 0:0 que aquella geníe tfap JuegofalíoDeIla*?>o:quevnaDeaquella$
p trocauatan bouamente poioftes, p ni* vepnte mugeres,que le Dieron en llorón*
fíerias.mádopzegonar en elrealqueníiv cf?an,b>ablauacon |os Deaquel gouerna*
guno tomatte oto fo granes pcnas,íino q do:*y los entendía mup bí[Link] a om*
toes De fu piopía lengua*Hfít que £o:tes
fi^ló querían» poique no B Jatomoaparte con Hguílar,? le pióme*
era codíc<a»1RííÍí'<ntenc<on,pv<mda 3afo fio mas que libertad file trataua verdad
lo aquenoéncániínada.y ^(DMímaiaüa entre el, paquellos befutíerra pues los
pata ver que ¿OÍS era aquella gtenmuefí entendia*yellaquer(atenerpoífufarau
traoé 0:0, y ftto^an aquellos indios tepfecrctar<a»yalIendcDeftolepzegun*
po; probar fi lo auían poi ello* £\ oomín* roquté era,pDeDonde + á^rína,queaírt
0o Depafcualiiegoportenmtiánavíno fe Ifamaua §fpues De cb;imana, ofro
que
al real Cudílfco. áuM«P*,cpmp Wtn craoe'Jbá^ía aEalírco De Vrtlügaroícbo
alguno&oe dQotofta ocbo leguas De allp 8flüta 5biíaDc ricos padres, parientes** l
bohdc rendía* CraWcort figpbfenmas feño:oc aquella tierra;y que fiendo ma
De quatro mílombies fin armas,empero efeácbaM áulanburtado ciertos merca*

los mas bien VíR(dos $y algunos con roí dercseilfiempo dc gúerra*y trapdo a vi
pas De algodoh,ricas¿ fu' coftumb:e*llos der*aláfcr^De aEícalanco,que es vn grá
^trpscafi Defnudos^cargadoeDc<ofa^ puebloMic Coa^aqualccsíío mup apar

:«

.?"«'/'',> \'/XX>:/. *r',t u *jX<rXir¿, r t4, ¿tlltXÁ Av^v^v^v^v^v^v

 te De £auafco*y oe allí era venida a po* a los cauallo^emían belrefplandoz d
Der Del feñoz oe ]g>otoncban* £íta tabaríí las cfpadas* Capan fe en el fuelo Del go
na,?!*» 3 compañeras fueron lospzimeí pepeftruendo queba^ta la artillería* 3
ros emitíanos bautí53dos Oe toda la ¡
penfauan que fe bundíá el cíelo a trueno-
nueua i£fpaña* y ella Tola con Sguííar p rapos* y o" las naos De5ían que venía <

el verdadero ínterp:ete éntrelos nueftrov Dios <0uecalcouatl con fus templos:

f los oe aquella tierra* Certificado Coz? cueíras*<aue era Dios oelapze,que fe auí
tes q tenía cierto, p leal, faraute en aquc< pdo,p le efpcrauan* l^ecbo que fue tod<
lia efehua con íHguílar,opo míííaen el eíto,2:eudilíiDefpacbo a Perico a ñh\
<arnpo,pufo cabe íi a ¿Ccudiüí, p oefpuesv tcqvirM con lo que auía vi fto, y opdo, ü
comieron juntos» y encomiendo quedan pidiendo le ozo para Dar al capitán De ai
ron fe entrambos en fu-tienda con las len llanueua gente* y era pozq Coztes le pu
guas,p otros muebos Cfpañoles , % 3ln$; gtmtofí ákuteceuma tenía ozo* £ com<
dios* y Díro les Coztes como era valía*. refpondío que fi,embíemc D<5e dcüo* £
Uo De oon Carlos b* «Huftría Emperador tenemos por mis compañeros, malo
De cbziftíanos/iRep oe i£fpaña,p feñoz oe cozacon, enfermedad que fanaconell<
la mapoz parte Del mundo, a quien mu* £ítas menfajeríavfueron en vn oía,? vn
cbos.v muf grandes re^es, ? feñozes fer noebe Del real De Coztes a i<3frejcíco,qu
úían.v obedeciamylos Demaspzíncípes ap fetenta leguas p mas De caminos iJh
bolgauan dc fer fus amigos, poz fu bon* «aró pintado la becbura dc los caualloi
íí dad? poderío* Clqual, teniendonotícía j? Deicauallo p ombze encima, la maneri

t>t aquella tierra,poel feñoz ocílajocrm De las armas, que, p quantos eran los t
biaua allí para vífitar le De fu parte* y De* ros dc fuego, p que numero auía De on
Sirle algunas cofas enfecrcto, que trapa b*esbaruudos»©elos nauíos paauifi
poz efcríto.y que bolgaría be faberJjjboi aííi como los vio, Dí3íendo, quetantos, 1

«fío que loftftfeífrfaber luego a fu feñoz que tan grandes eran, íCodo efto.%
para ver Donde mandaua oyz la embairá* g;eudíl¡i pintar al natural en algodón ti
[Link]íOíteudíllíque bolgaua mu íído panaque sa&utec^unta lo víeífeXk
Sí cbo oeopz íagrande5a,^bondad,bcÍfeí ^0. tan pzefto efta menfajería táleros po
fíoz£mperadoz, pero quele basíafaber que etoan puertos oetrecbo a trecb<
comofu feñoz éHbuteccumccin no era me ombies, <:omo poíías De cauaílo ) queoí
nozrep,np menos bueno^ntesfanara* mano en niano oaua vno a otro el líenlo
uíllaua queouíeffe otro tan gran pzicípe Y c\ recado*y aííí bolauael auífo^^sfí
en el mñdo.y que puesaííi era el fe lo í?a* €piu aííí que pozla poíía oe cauallos*ri
ría faber para entender que mandaua $&
jer Del embaído*,? fu embatada
es mas antigua coílumbieqnela Ww
t£a el -cauailos^ Cambien embioefjte ge^na
confían i en la clemencia De (ukfioi que doiQ ^utecíumalov veáído^ muc|wj
iio/folo íe bolgaría con- aquellas nucuas, De las otras cofas que Coztesle Dio*^a<
masque aun baria mercedes alqueías qualesfe ballaró Defpues m
fu recamara,
trapa. (Cras ella platica bí5o Coztesqüe f
'
"'o ciic ti
loe £fpañofes falíeííen con fugarmagen
C-jéI mkntt f vcípmm q
CBdenaca al p^ ífp# fon Del pífaro,? atañí
«a^otec^uína émbí^^CoztesJ '-
:
s

boz v efcaramu^aíícm y que los Decaua*

lio eozrieííen*? fe tíraííe la artillería, y, tOí £fpacbadosqfueron los ri
I

do a fin que aquel gouernadoz \p 6i¿tífc

! imro%? pzometída la j¡^uí
a O re? £es mdios eonrcplarcm muebo i ta t^ntro : Depocosr^asAóí
% tra?e,geílo$ baruas De los íEffcanotó*
í
Jpidío 2Ieiidiiií*ya Do¿oíre^
iParauítoan fe De verconjer ;pcozFer tiros De balita d eí real o* nuefirotófp*)
 &
ae^Dejrico, fowiU
ñeíes W50 ba>er mas be mil cbocas De ra baserles todoplaserp onra/^o: tanto
ma* oosombzcs piíncípales,
g)eico allí que vierte lo que auía menelrer el tiempo
como capitanes ¿onbafta 000 mílperfa que allí pcnlaua eftar para ft,ppara fu en*
iws entre mugeres,p ombjes, De feruício fermedad* y para fu gente, p nauíos,que
y fuerte a Cocafta lugar De fureíidencía lo mandaría pjoueer todo mup cumplida
p mo:ada»£lquelío0oos capitanes tema mente*y aun íí en (u tierra auía alguna co
cargo De pzoueer los £fpañolesXas mu la que le agradarte para licuar a aquel
íli
geres amaflauanp molían,pan De centlí gran £niperado: De cb:íftíanos,qucfe k
que es map5.s5uifauan fríroles,came,pef Daría raup De buena voluntad» y que en
cz 1o,p otras cofas ó* comer* los omb:es quanro a que fe vierten, p babla!íen,qi¡e lo
trapan la comida al real y ni mas ni me* fcallaua poiimpoflüble a caufa que como
nos la leña,p agua,q eramenefteny quan el clíaua Doliente no podía venir a la mar
ta perua podían comer los cauallos. ©e ^ quepenfaroe p:a Donde el cftauaera
la qualpoi toda aquella tierra efía Henos mup oífaíl, ptrabajofiírímo,an!i pollas
los campos a todo tiempo Del año* y eí? muebas, p arperas fierras, que auía ene!
tos indios puan la tierra adentro a los camíno,como po: los beípoblados gran
pueblosve5mos prrapantantosbaitírné'
J des,peíterílcs, que tenía De psífar* féxmt
toíí para todos,que era cofa De ver* Wi de focado le era padecer bamb:e,red,p o?
paífaron ti ete,v ocbo Días con muebas vi tras necesidades Deílas* y allende oeftp
litas oe'jfndíos. y cfperandoalgouerna mueba parte De la tierra, poi do auía De
dotp la refpuefta De agüeitan gran ímoi paflar,era Deenemigos Hipos, gente cru?
como codos oe5ían* £lqual luego vino el,p mala, que lo matarían, fabsendo qut
có vn mup gentil p:efcnte,p ríco*?0ue era púa comofii amigo* ¿Todos eíí os íncon?
De muebas maneas,? topetas De algodó «íníenteso eicura^e ponía (Qfcoteccuma
blancas? De coló:.? labiadas, como ellos pro gouernado:, a £oites para q no fuefc
pfam¿lbucbos penacbos, p otras lindas fe adelante con íii gente, penfando enga*
plumas* y algunas cofas becbflSDe 020
ñarleartí»yeao:uaíleelvíafe,pefpantallc
ppluma,rícas,p primamente ob?adas*£l có tales p tantas Dificultades,? peligros
tldad De jo pas,p píelas De píata,p o:o*y
)os ruedas Delgadas^na oe plata,que
& efperando algún mal tiempo para la
flota que le coníiriñefe a pjfe De alíít f>o
Kfma cínquenta p dos marcos, con la f< ro quanto masie contrade5ian mas gana
jura b* la luna* y otra De 020 que pefaua leponían De ver a $fcuteccuma,quetan
cíen marcosjbecba camo Sol, p con mu*
granreperaen aquella tierral Defcobiir
:bos folla/es,? anímales, De reíieue,ob:a po: entero la ríque5a quepmagínaua # y
«ínit'fllfma*C<ené en aquella tierra a eftas áííí como recibió el pjefente ,prefpueíla,
>os cofas poi Díofes*y Dan les el coló: De DíoaOudíllí vnveílído entero De üt per
os [Link] les femefanXada vna De fona, p otras muebas cofas De las mcfOí
:llas tenía ba fía Díe5 palmos De ancbo,
res que lleuaua para rcfcatar,que embíaf
>treinta De ruedo, "jfbodía valer efte p:e* fealfeno: ú3bo|;CC(uma,Decupa liberal^
ente vepnte mil Ducados, o pocos mas* dad,p magníf¿cencía,tan grandes loores
Elqual pjefente tenían para Dar a iSíníal le De5ía*y díj:o le que aun po: rotamente
ia fino fe fuera,fegun oe5ían los 3ndíos*
vervntan bueno,p poderofó rep,era /uíro
Birole pojrefpueíta que $koteceumaí
ft a do eftaua*(©uanto mas que le era fo*
1n,fu reno:.bolgaua muebo $ faber, p fer gado poí ba5er la embarada,que lleuaua
imígo,De tan poderofo p:íncípe,como le Del tíEmperadoiDe cb:iílíanos,quecrael
)C5ían que era el rep De £fpaí.a*y que en mapojrepoel mundo* y fino púa no ba¿
tíépo apoítaffen a fu tierra gentes míe
ii
5ía bien üj oficio, np lo que era obligado
ias,bucnas,eílranas, p nunca víítespara a lep oe bodad,p cauallería. £ íncurrirlí

l
HIHIMllMWIO—MIMMMWWIMlr.
 laconquífta
cnDefgracía,? odio De fu rei^feñoz.'Poz toda la coila,? aunlatícrra Dentro bada
tanto que le rogaua mucbo auífaííe dc áBenco,eftaua llena De las nueuas ? eftra ;

nueuo efta oetermínacion,que tenia, poz* ñe5as,? cofas que los nueftros auían be*
que fupieiíe élfcotec£umaque no la mu* cbo en ífbotoncban, todos Defleauan ver
daría poz aquellos ínconueníentes, que le los, ? bablaües* ñhas no fe atreuían po:
pontan,ni poz otrosmu? maiózes, que le miedo De los De <£ulbua , que fon los De
pudieflen recrecer <0ue quien venia po* $fcotec3uma Wx que embio a ellos cín*
aguaoos milleguasbíé podíaír poniera co £fpañoles que ba3íendo feñasoe pa5
3

ra retenta* 3mpoztunauaíe con efto que los llamalíen * &

po: fuerza tomalíen al*
embíafle luego,para que voluíelTen pzefto guno,? fe le trareíTen al real*2íquellos om
los menfajeros,pues veía que tenía mm bzes queferian cerca De veinte ,bolgaron
cl?a gente oemantener,? poco que Dalle a De ver ir para ellos a los cinco eítranjeros
comer» y los nauios a peligro *y el tiem* y ganofos De mirar tan nueua , ? eftraña
po fe paflaua en palabzas * ¿üeudíllí oe5ía gente,? nauíos, fe vinieron al erercíto,? a
que ?a Defpacbaua cada oía a glfcoteccu* la tienda Del capitán mu? De,grado^£ran
maconlo quefeoflfrecía*y queentretan* eftos indios mu? Diferentes De quantos
to no fe congojartes iinoque
bolgafle , baftaallí auían vífto* gozque eran mas
vuíefíe pla5er,que no tardaría el Deipa* altos De cuerpo, que los otros*y pozque
cfro^refulucíon^a venir De ibérico , bien traían las ternillas De entre las ñatees ti
que eftaua letos* y queDel comer no tu* abiertas, que calí llegauan a la boca }oon
uíefle cuidado,que4lí le pzouerian abun* de colgauan vnas foztíjas De a5auacbe,o
dantííTimamente *y con efto le rogo muí ámbar quarado, oDe otra cofaaíTípzecía
cbo , que pues eftaua mal apofentado en da * ¡Traían afli mifmo bozadados los la
el campo,? arenales,fefueiíe con ela vnos bzíos baberos* y en los agujeros vnos
lugares feis,o fíetesleguas De allí *y como foztifonesDeozo conmuebas turqueías
Coztes no quífo írfueíFe el ? eftuuo alia
,
no finas á3te pefauan tanto que Dcrrí
Díe3Dias , efperando lo que á&oteccumn bauanlosbe^os fobzelasbaruíllas*y De
mandaua* rauanlosDíentes De fuera. £oqual,aur
que ellos lo ba3íanpoz gemida, ?bíer
parecer, los arfeaua muebo en ojos di
0LWc comoTupo Cortee q nueltros£fpañoles,que nunca auían vi
auía vandos en aquella tierra*
Üo femejáte [Link] quelosDe i9fc><
B eftc comedio andauan tec3uma también traían agujerados los
ciertos ombzes en vn cer* besos,? las ozejas. "|fbero De cbicos agu
ríllo s
o medaño dc arena* jeros,? con pequeñas rodecuelas* Hlgu
©e los quales ap allí al re* nos no tenían bendídas lasnarí5es ,ím<
dedozmucbo^y como no con grandes agujeros* $fras empero te
fejuntauan, ni bablauan3conlos que ella* dos teníanbecbos tan grandes agujero
uanferuíendo los apañóles, pegunto en las ozejas, que podía mu? bien caue
Coztes que gente era aquella quefe eftra* poz ellos qualquíera Dedo De la mano 3
ñaua De llegar Donde el , ? ellos,eftauan* De allí pzédían cercillos De ozo,? piedras
aquellos dos capitanes le Díreron que £fta fealdad , ? Diferencia De roínupufi

m eran algunos labzadozes quefe parauán

a mírar*1Bo fatísfecbo Déla refpuefta, fof*
admiración a los nueftros* Coztes les b
30 bablar con amarina* y ellos Ditero;
pecbo Coztes que le mentían * £a le pare* que eran De Zempoailan , vna dudad li

cío que traían gana De llegar a los ¿fpa* rosoe allí cafi vnfoí 3 aíTi [Link] ü
fióles* y queno ofauanpo: aquellosDel joznadas* y que el termino Defu'tierra e
ti.
gouernadoz *y era ello anfi * <0ue como taúaamedio camino en vngran rio , qu

sai

&*l*ft*Íi!lLfr^
 I**|JE*IMUÍB*LW

oe 2IDertco, [Link].
parte mojones con tierras bel ferio: i9fco* la tierra» ©frecío les fu amiftad, p apuda.
tecjumacín.y quefa cacique los auiaem iRogolcs que víníeííen muclpas ve^cs a
b jado a ver que gente ,o oíofes ,venian en fuererdto.y oefpidio los conmuebasení
aquellos tcucallis que es como oc5ir tan
3 contiendas ,p [Link] fu feño:» y que
plos*y que no auian ofado venir antes,n< p:efto le iría a ver.p íeruir*
folos,no fabíendo a que gente puan* Coi-
toe les M50 buena cara*y trato alagueña
mente po':que leparederon beftíales,mo<
CComo entro Coztee a
ver la tierra con quatro cientos com?
ftrando que fe auia holgado muebo en pañeros*
ver los» y en oí r les la buena voluntad oe
fli feño: ©io les algunas colillas oe ref <0luío2;eudílMacabooe
cate,quelleuaííen*y moftro les las armas, oie50ías,v truco muefcato
p cauallos * Cofa que nunca ellos vieron, paoe algodona ciertas co
ni operon y aníi fe andauan po: el iReal fas oe pluma bien fechas
;«íl<
|?ecbos bouos mirando vnas,p otras co< en cambíooe lo queembía*
fas . y en todo efto no fe tratauan ni co* ¡ ra a hético * y oíjeo quefe fuerte tCoues
munícauan ellos ni los otres indios* con fu armada po:que era efeufado po:
peguntada la 5ndíaque feruia oe farau* entonces ver fe con táfcoteccuma * y que
te,oiicoa£o:tes quenofolamenteeranoe mirarte que era lo que quería oe la tierra,
tenpaf e Diferente ,mas que también eran p quefe le Darían que ítemp:e que po: allí
De otro íeño:, nofufeto a ílfcoteQumalií pafarte barían lomefmo* iCoitesleoíro
110 en cierta manera , p po: fuerza * Bhu* qae no baria tal v que no fe iría fin bablar
cbo le plugo a £o:tes con tal nueua, que a áífcoteccuma* £1 gouernado: replica
pa el barnmtaua po: las platicas oe£et¡f que no po:ftaíTe mas en ello , p con tanto
dílli que élfcoteccuma tenia po: alli guer* fe oefpidio * y luego aquella noefre fefuc
ra, p contrarios* y afli aparto luego en fu con todos fus 'Jndíos, % Jndías que fer*
tienda treso quatro oe aquellos que mas uian,pp:oueían,elreal.y quando amano
mtendidos o pu'ncipales,te parecieron*
, cío eftauan las cbo3asva5ías*£o:tesfe
9 [Link] les con harina po: los feño reselooeaquello^feapercíuíoabatalla*'
es que auia po: aquella tierra £l!os refí ¿Bascomo no vino gente atendió a p:o
íondíeron que toda era oel gran feño: ueer oe puerto para fus naos *y a bufear
aboteceuma *Bun que en cada p:ouin< buen aífíento para poblar ; ca fu intento
U,o dudad,auíafeno:po:li pero queto ; era permanecer allí, p conquiftar aquella
los ellos lepecl?auan,v feruian,como n( tíeira, pues auia vifto grandes mucuras,
altos , p aun como efeíauos * ¡á&as que p feñalcsoe o:o,ppiata, p otrasríque5as
nucbosoellosoe poco tiempoa eíta par en ella * $kas no Mo
aparejo ninguno
•elereconodápo:fuersaoe armase oa< en vna gran legua a la redondapo: fer to
jan paríase tríbuto,queantes no folian, do aquello arenales , que con el tiempo fe
Domo era el fu vo oe Zempoallan, p otros mudan a vna parte, p a otra* y tierra ane* í*5
iis comárcanoslos quales fiemp:e an< gadi^a, p frumeda* y po: conliguíenteoe
Jauan en guerras con el po: lib:ar fe oe fu
3 mala viuíenda* Ifbo: lo qual oefj)ad?oa
ip*anía,pero no podian que eranfus buo
3 5randfco oe <9fcontejo en oos vergantfc
les grandes , p oe mup drogada gente* nes con dnquéta compañeros,p con Bm
Co:tes,mup alegre Detallar en aquella ton oe íHlamínos piloto , a que úg;mc(c la
¡ierra vnos frii o:es enemi josoe otros, p coila ,bafta topar con algún ra5onablc
;on guerra para poder effetuar mefo: fu
, puerto,p buefitíooepoblar*(3Bófejo coií
«opolito,p penfamientos, les agradedo río la cofta fin bailar puerto bafta l£>anu?
anonda quele oauanoeleftado^ fer,oe co fi no fue elab;igo oe vn pcño!,q eftaiw
5

eii

.' '
/,> \r*.\>
'
tXtK<f>H^>if>n,i
^1M*T ^IW3WJ>»Jt*Ut»JWJMWMM» i [Link];

Xacoriqttifta

falidoen mar*íBoluioflealcabo oetres cade a cofa ninguna De aquellas fo pena

,

(emanas , que gafto en aquel poco camú oe muertcecepto a los baftímíétos* IJbo:
no s buiendoDetan mala mar como auia cobzar buena rama,? gracia,con los oe la
nauegado,pozque Dio en vnas cozríentes tierra* Huía en aquella aldea vn templo,
tan terribles , que pendo a vela,? a remo, queparecíacafa enlos apodemos* y te*
tomauana trastos vergátínes* 1fbero t>U nía vna torrecilla maciza con vna como
xo como lefalían los oe la corta,? fe faca* capilla en lo aUo adondeftibíanpoz vein»
5

oá fangre,? fe la ofrecían en pajuelas po: te gradas*y oonde eftauan algunos ido*

amíftad, ooeídad, cofa amigable* !£arto los oe bulto* iMlaronfe allí muebos pa«
le pefo a £o:tes la poca relacíó oe $fconí peles,oelqueellosvfan,enfangrentados.
tep,pero toda víap:opúfo oe ir alabzígo y mueba otrafangreoe omb:es facrifíca<
que oe5ía, po: eltar cerca oeloos buenos dos, a lo que harina Dito* y también fe
ríos para agua,? trato y grandes moni bailaron que ponían los Del
el tajón fobze

tes paraleña,? madera*<afcucba$ piedras facrífício,?los nauaíones De pedernal có

para edificar *y muchos paitos,? tierra que los abtfan po: los pecbos, ? les faca*
llana para labzan^as^lun que no era baf uan los cocones en vida y los arroja*
tante puerto para poner en el la contra* uan al cielo, como en ofrenda* £oncupa
tacíon?efcalaDelasnaues,fípoblauan, fangre vntauan losídolos,? [Link]
pozeftar mu? oeícubíerto,?trauefía Del ofrecían ,? quemauan* 0randúTíma con*
nozte j que es el viento que po* mas allí paffíon, ? aun efpanto, pufo aquella vífta
co:re,? oaña*©e manera pues que como a nueftros £fpañoles*g^efte lugarejo fije
fe fueron £eudíllí,p los otros oe tifootto a otros tres,o quatro,que ninguno palto
pma,oerandolo en blanco, no quifo que ua oe oo5ientas cafas*y todos los bailo
o le faltaííen vituallas allí , o oieflen las oeííertos,aun que poblados oe baftimen
i
naos al traues*y aflí bi5o meter en los na tos, ? fangre, como el pzímero* arozno k
uíos toda fu ropa y el con bafta quatro De allí po:queno ba5ía fruto ningunos
cientos, ? con todos los cauallos, fíguío po:que era tíépo De oefeargar los nauíofl
po: oonde ?uan,? venían aqudlos que le
3 ? oe embíarlos po: mas gente* y pozquí
pzoueían*y a tres leguas que anduuo,Ueí oefleaua aíTentar ?a• ©etuuofe en ello c
go a vn mu? bermofo río,aun que no mu< b:aoeoie5Días*
bondo,po:que fe pudo vadear a píe* B& - .

lio luego en paflando elrto vna aldea Def>

poblada,que la g&e, con miedo oefu ida,
CComo t>e¡co Cortes el
cargo que lleuaua*
auia cebado abuír* «Entro en vna cafa .

grande que oeuía feroelfeñoz ,becbaoe

¡
í0mo £o:tesfuebuelroí
adoucs?maderos,losiuelosfacadosa Donde los nauíos etaar
mano mas oe vn eítado encima oe la tíem con los De mas £fpañolef
re,lostqadoscubiertosoepaja,masoe bablo les a todos juntos
foermofa,? eítraña manera po: SbajroXe oí5íédo que ?a veían qu^n
nía muebas ? grandes piezas, ^nas lie*
,
ta merced ^ios les auia beebo en guíai
íjasoecantarosDemíel oecentWnfoles
3
los,? traer losfanos,? conbien,a vnatíej
# otras femillas, que comen, ?guardan ra tan buena,? tanríca, fegülas vcmtim
para pzouifion De todo el año* y otras ? aparécías,auían vífto en aífí b:eue eipa
llenas oe ropa oe algodón, ? plumajes có cíooetíempo*y quan abundofa De comí
ozo,? plata,en ellos* táfcucbo oeíto fe ba* da, poblada De gente , mas vemda vm ;

lio en las otras cafas , que también eran polída,? oe ra5on,£ que mejo:es edífícto 1

oe aquella meíma becbura*£oztes

cafi ?lab:an{as tenían oe quantas baila en
maudo con publico pzegon^quenadíe to* toncevfe auían vífto}ní Defcubíerto,en 3ji

^i?¿i^i?i:i.^ 1*¿ toLUt\wn*wtox.^tMt^tif ^tir>í **+ 1* a

 ; ' '
! > • ".: '•

V ^^mmm^msmmm^MMM^M^M:
wSlDejríco* fo^íjc

lías^yquceraoecreerfermucbomaslo Coztes entonces nombzo alcaldes, regí*

lucno veían, que lo que parecía, poz tan* dozes, pzocuradoz, algua5tl, eferiuano,?
que oeuíá oar muebas gracias a ©ios todos I03 oe mas oficios a cumplí mí ;n
1
poblar allí ? entrar la tierra a oentro a
,
to oe cabildo entero, en nombz; oel £m>
[O^ar la gracia ? mercedes , oel feñoz* y
,
peraioz, fu natural feñoz. y les entrego
iue para lo poder mejoz ba5er
le parecía luego allí las varas.y pufonombze al có
(Tentar alpzefenteallí,oenelmeíoziitío,? cejo, la villa rica oe la vera Cru.5, pozque

iuertoque bailar pudíeflen, y baser fe el viernes oe la embaulan entrado ennq*

wp bien fuertes con cerca,? foztale5a,pa lia tierra* £ras ellos autos bí^o luego

a oefenderfeoeaquellas gétesoelatíerí Coztes otro ante elmefmo eferiuano,? an

a, queno bolgauá muebo conlü venida, te los alcaldes nueuos,que eran «Slonfo
> eilada*y aun también para oefde allí 5ernande5 poztocarrero,? 5 r^ n cífco oe
>odcr conmasfacilidadtener amíftad ,?- $&ontcío,cn que oero 3 oínítto,? cedió en
ontrataa'on,conalgunosindíos,?pue< manos,?poderoellos comoíullicíare¿;l
3

>lós comarcanos como era Zempoallan

5
?ozdtnaría,elmando,? cargo oe capitán
>
otros,que auía>contraríos ? enemigos :
poefcobzídozque le Oícró los frailes Jo
>e la gente oe iSbotec^uma y que aílem ronímos, que refidian, v gouernauan, en
ando,? poblando, podían oefeargar los la isla £fpañola poz fu imfeftad* y que
lauíos, v embiarlos luego a Cuba, fanto no qria vfar 51 poder que tenía oe ^íego
0omíngo,3amaíca, ©oziquen, ? otras ^ela5que5Jugartenienteoegouernadoí
áas o a £fpaña,pozmas gente,armas,? en Cuba poz el almirante Oe las 3ndías
¡aualios.y poz mas vellidos,? baílímem para refeatar,? oefcobzir,bufcádo a*Juan
os. y a oe masoeUo era ra5ont>e embíar oeSzüalua poz quáto ninguno oetodo*
elacl j,? norte apelo que patíaua a Cfpa ellos tenía mmdo np jurfdícíon, enaque
iaal £mperadoz,? reí fu fenoz conla mué 3
llatíerra,qtieel ?eÍlósa acabamnoe oetf

Ira oe ozo ,? plata,? cofas ricas oe pluma cu'ozír,? comencauá a poblaren nombze
jue tenían.y para que todo ello fe bi5íef* D*l re? oe CailiíU,como fus naturales,?
econ Mioi autozídad ? confejo,elque* ,
leales v líFallos* y anfi lo pídío poxtcílfc
ía,como fu capitán, nombzar cabildo, fa* monío,? fe lo Dieron,
Sar alcaldes, ?re3ídozes,?feñalar todos

os otros ofíciales,que eran meneiler pa

?buenagobernacíonoe
'aelregimíento 3
C Como loe toldados hU
a coztes capitán, ? alcalde
5ieron
avilU,q jeauíanoeba5erXosqualesríí
,
ma?oz.
jieflTen, vedaflen, ? mádaíTen, baila tanto ..

que eí emperadoz pzoue?eiTe,?mandaíre "jasalcaües,? oficiales me

lo que mas a fu feruicío cóuíníeífoy tras uos,tomaronlas varas,?
eftonmola poflefton oe toda aquella ti* poíTefion oefus oftcios.y
erra con la oe maspo* oefcubzír en norn* Ve juntaron luego a cabík
b?e oel emperadoz 06 Carlos re? oe Caf i do,fegun, ? como en las vi
ttllaJEfí 50 los otros autos,? oí'ígencías Has ? lugares oe Cartilla fe fuele,?acoftií
que en tal cafo ferequeri3ri*£ pidió lo an bzaíuntarelconceí[Link],? trata*
poz teíllnontoa írancífeo $ernande$
fi
Ton,enelmucbas cofas tocantes al pzo*
tfcríuano real, q pzefenté eitaua. «Codos común,? bien oe la república,? al regímíé
refpondíoron que les parecía mu? bíeii to oe la nueua villa,? poblac<6n,que basí*
loque auía oícbo* y loauan,? apzouauá* an*y entre ellas acozdaron ba5er fu capí
lo que quería ba5Cr* "j^oz tanto que lo bí* tan? milicia ma?oz, al mcfmo $emando
Síefle aflK como lo oesta, pues ellos auian Coztes.y oarlepoder, ? autozídad, para
venido con el parale feguír.? obedecer* lo que tocalíe a la guerra, ? conquí(ta,en#
cui
^
Neg
í Sacoiiquifta

trerito que el £mpcradoz otra cofa aeoz* pues De quitado el quinto Del re?, y aun
dale,? mandafle*y aifí q con eftc acuerdo, también le rogaron que fe apzecíaííen lo>
0, voluntad, ? Determinación, fueron luego nauío>confa artillería en vn oneftovaloi
otro oía a £oztes,todo junto el regimté para que oe común fe pagafíen,?oe comtl
co,? concejo,? le ofreron como ellos teni* liruíeíícn en acarrear De las islas pan,ví
m neceflif dad entretanto que el £m
pera? no,vemdos,armas, cauallos, v las otras
do: otra cofa pzoue?a,o mandaua, oe te* cofas,que fueíícn menefter para el crercí
mr vil caudillo para la guerras que fi< to,? para la villa» l^oz que arti les faldria
guíefle la conquííta,? entrada poz aque* mas barato,que tra?endolo mercaderes
lia tierral que fuerte fu capitan/u cabera que fiempzc quieren licuar oemafiados, |
íu íufticia ma?oz,a quien acudieííen en l a* ecertlíuospzecí[Link] eflofc>a3ta lesbarísi
cofas arduas,? oífícultofas.y en las Dífe mu? gran pla5er,? buena obzaXoztes te
rendas que ocurríeflen, y que pues cito refpondío que quando en Cubado fu
era neceflarío,?cñplidcro ,artial pueblo matalotaje,? baftecío laf Iota De comida
como al erercíto, que le muebo rogauan que no lo auía becbopara rcuenderfelo,
pencargauan,que lo fuerte el, pues en el como acoítumbzan otros, fino para Dar
concurrían mas partes,? calidades que fe lo,aunque en ello auía gaftadofu b35íé
en otroninguno,para los regir,? mandar da,? empeñadofe. fboz tato que lo toma!
p go aernar poz la noticia, ? efperíencía,q
5
ícn luego todo, que el mandaría,? mada
rema oe las cofas,oefpucs.? antes,que le ua,a los maeítres,? efcriuanos,De las mj
conocíeífen en aquella jomada,? flota* y os que acudídíen con todos los baftímé
que ami fe lo requerían, ? íi menefter era tos,que en ellas auía,alcabíldo*y que el
fe lo mandauan,pozque tenían poz mu? regimiento lo repartíefle igualmente poi
cierto que Bíos,? el re?, ferian mu? <er< cabera) a raciones finmcfozar,n? aun a d
uídos q el aceptarte, ? tuuíeffc, aquel car; mefmo* gozque en íemefamc tiempo,?
go,?mando*y ellos recibías buena cbza De tal comida, que no es para mas oe fui
? quedarían contentos,? fat&fecbos que tentar las vidas, tanto a méneírer el Q>b
ferian regidos con julricía, tratados con co,como el grande,cl viejo como el moco
humildad acaudillados con Diligencia
, Semanera que aunqueoeulamas De (jé
? esfuerzo, y que para ello todos ellos te mil Ducados fe lo Daua gracíofo.y qua
leelc«ían,nomb23uan, ? tomíman,poz fu to a lo De los nautos oíro que fe Paríalo
capitán general, ? íufáeía ma?oz,oando que mas conuínlerte atodos,pozqueno
¡e laautozídad ponióle,? neceiían'a* y fo* oífpoznía Dellos fin pzímero pacerle lojfa*
merfendofe Debajo De fu mano jurídícíó bcr* £odo efto ba5<a Coztes poz, ganar
p amparo* Coztes acepto el cargo oeca< les ííempze mas las voluntades,? bocas
pitan general, ??uítícía ma?oz,a pocos que auía muebos que no le querían bien*
raegos,pozqiíeno oefeaua otra cofa mas aunque alaverdadel era De fu?o largo
poz entonces.í6legído puesque fue Coz* en eftosgaftos De guerra confus compa
tes poz capítanjeoíjeo el cabildo que bié ñeros.
fabía como baftá eftar oe alííento, ? cono*
cídos enlatíerra,noteníanocqueíéman
Ctfl recibimiento que btjí*
tener fina oe los baítímétos, que dtra?a
eron a Coztes en Cempoallan*
en los nauíos* aue tomarte para íí, ? P&
m fus críados,lo que ouíerte menefter,o le ® les pareciendo buen aflicto
parecieííe* y looe mas fe tafarte en julio aquel Donde eítauan para fun
pzecío*£ fe lo mandarte entregar para re dar la villa acozdaroü oe país
partir entre la gente,quc a lapaga todos farfe a &qu!abuí$tlan ?quecra
fe obligarían^ lo focarían oe montón Def clabzígo Del peñón, que oe^a ábemejo

y ^iy lrl fMfJM^iyM

 t>c%D etico
cercillos ,conio los otros que Otaron fer
atli mando luego C<m* meter cntos
míos genteque los guarda(íe*y
la atto oe 2empoaltan*y alíí lo otreron ellos,? q
oe mas todo,quc eftaua en tíer* eftaua cerca la cludad*l£>:cguMariosa q
cría v lo
fefueíTen alia,? el quería po: venían,refpondíeron que a mirar* y po:q
a, y que
erraaquellasocbo,o0íC5leguas,queaí fc>upan,que oe miedo oe gente no conocí*

vn cabo al otro, con los cauallos, da* Costéelos aífeguro entonces* y les
[a oel
compañeros,? t>os oíro como el ?ua con aquellos pocos có
con quatrodentos
icdíosfalconetes,? algunos Jndiost paneros a fu lugar, a ver, ? bablar n fu. ío
corta acofta fio: como amigo con muebooefeo oe co
'uba*:los nauíosfefueron
:
clecboba5laooleauíanoícbo,queefta nocelle,pues no auía querido vení r,np fa*
a^empoaUan^queera oerecbo aooel líroelpueblo,po:eíToquelegutaíren*Tío*
>lfepone,aunquearrodeaua algopara 3fndíosoíreron que ?a eratarde para tic*
:alpeñol*y a tres leguas andadas
líe* gara lempoallan* basque le licuaría
oalríoquepartetermmo contierraso a vna aldea que eftaua oe la otra parte tf l
lfcoteccuma*tflobaUopafío,?ba):ofie a río,? fe parecia oonde,aun que era peque
5

vadearle mejounlarebenta* ña,ternía buena pofada,?comídapo:aq

i mar po:
lia noebe para toda fu compañía.^ uam
on quetoe alentrar en ella* y
aun allí
juo trabajo po: quepaflaron abolapie do llegaron alla,slpnos oeaqllos veta*
oelríoarri* te indios fe fueron con licencia oe£o:<
bailados figuíeron laozílla
apo:queno pudiéronla oelmar,po:fer tes aoe5írafu feño: como quedauan en a

¡erra anegadiza» joparon cabanas oe quel íugarejo, ? que otro oia tomarían
efcado:es 5 ? calillas pob:es,? algunas con la refpuefta* £os oe mas fe quedaró
allí para feruir, ? p:ouecrlos dEfpañoles,
ib:ancaspequeñuelas* #fcas a legua ?
ledía Calieron De aquellos lagunajos,? ? nueuos buefpedes* y am los bofpeda*
ntrar6envnasmu?buenas ?mu? ber 5 ron,? oíeron bien oc cenar*£o:tetfe reco
ioías, vegas,? po: ellas andauan
mm gio aquellanocbe lomejo:,?masfuerte

bos venados f>:ofiguiendoíkp:efu quepudo* £a mañana figuícnte, bien oe

ammopo:elrío 3?cre?endoballaralarl mañana,víníeron aelbafta cíenomb:es,
leraoelalgunbuenpueblo ,víeronen vn todos cargados o* gallinas, como pauos
:crrito baila vcvntc
perfonas* £o:tes en« ? le ofceron que fu feño: fe auía bolgado
óces embío alia quatro oe cauallo ? ma* muebo con fu venida* y que po:fermu?
loles que fi,ba5íendoles feñal oe
pa5,bw go:do,?pefado para caminar, no venia*
>efien co:ríe(Ten trasellos,?le trureífen $bas que le quedaua efperando en la ciu
dad*£o:tesalmo:50 aquellas auescon
os quepudíeíTen,po:que eramenefter pa
alengua,? para guía oel camino, ?pue* fus efpañoles,? fe fue luego po: oo le guí
)lo que ?uan ciegos,? a
tino,fínfaber po: aronmu? pjefto eno:denam;a ?conlos3

)oecbarapoblado,Hosoe cauallofue* oos tirulos a punto po: fi algo acontecíe

on*y ?a que llegauan junto al cerrillo, ? (cJBtídt que paliaron aquel río bafta lie*
os bo5eauan,? feñalauan que ?uan oe gara otro caminaron po:mu? gentil ca*
m butrón oe aquellos omb:es,medrofos
ver cofa tan grande,? al*
míno**p>airaron le también a vado ? lúe*
go vieron a Zempoallan que eftaría le*
,
3

7 efpantados

ta,que les parecía moftro,? que

cauallo,? jcosvna mílla,todaoe jardines,? frefem
ií3&as como la ra,? mu? buenas buertas oc regadio,0a
omb:c era toda vna cofa»
era llana,? fin arboles, luego los al líeronoela ciudad muebos omb:es,y mu
tierra
canearon* y ellos fe rindieron como no geres comoenrccíbímcto,averaC|UJlcg
3

tra?anarmas* y aíTilos tramon todos nueuos, ? mas que omb:es* y oauan les
a£o:tes»íCenianlaso:eías,narí3es,?rof con alegre femblante muebasf lo:cs , ?
tros con anfi grandes,? feosagujeros, ? frutas muí? oíuerfas,oc las que los nueO

> '
v\> \r>,"> .'. '.> «YWiihVWtVtV.
 aBLOXQxaxaxtiJKaxü^
r

«ros conocían*? aun entrausn íin miedo y afít feeoino luego a entraren paíaci
entre la oídenanca Del efquadron.y Delta
y f cñaío perfonas De aquellas
p*íncípiu
manera,p con efte rego5ijo 5 p fiefta, entra* que apofíentatfcn,? acompañaren
ron en Ja ciudad, que toda era vn vergel* ala
pítan,p a la gente*Eos quales
lleuaron
y con tan grandes,p altos,arboles que a Co:tes al patio cercado queeftaua en
l
penas reparcelan las cafas* £Ua puerta placa* ©onde cupieron todos los
£fp
falíeron muebas perfonas De luitre,a mat rióles poi fer De grandes apofento* p bu
s

neraDe cabíldo,a los recebír, pablar, p o? nos*£omo fueron Dentro fe oefengarlar

frecer*Seps efparíoles De caua!Io,cj puan
P aun fe cocieron, los que penfaron cu
adelante vn buenpedaoo,como oefcubrt las paredes eftauan cubiertas De
plata
do:es,tomaron atrás mup marauíüados Coites W50 repartir lasfaías 3 curarto
paqueel efquadron entraua poz lapuer caualíos, aiíentar los tiros a la puerta
ta De la ciudad, p Dfceron a Costes que a- en
I

como en real p ¿í
fin fortalecerte allí
uían viíío vn patío dc vna gran cafa cba¿ belosenemgos* y mando que níngun<
pado todo oe pl ita*£l íes mando boluer falteiíe fuera po* neceííídadque tuuícfl
t q no ¡pí5íeíTenmueftra, np milagros po* fin efpjeíía lícencía fupa fo pena
De muert
ello,np De cofa que víeiícn* Coda la calle,
£os criados Del feño:, poficiale sDelreg
po: Dódepuan,eitaua llena De gente,abo
mí'ento,pjoueperonlargamcnteDecena
nada De vercauallos,tp:os,p omb:es ti
rcamasafuvfanca*
cífranos* ¡{bailando po? vna mup grá pía*
f a vieron a mano Derecha vn gran cerca;
do dc cal [Link] fus dmenfiS,pmup XoqueoípoaCozteeel
blanqueado De peflboe eípejueío* y muí feño:Dc£empoal*
bíenb:tmído+ (auecoeífolreíü3?amucbo
Ero Día po: la mañana vine
V parecía plata*? cito era lo que aquellos |elfeño2avera£o2fescor
cfpañoles penfaron que era plata cbapa*
¡vnaoíiradacópañía^ytra
da po* las paredes. Creo que con la íma* role muebasmantas Dea!
ginaá'on,que líeuaiian,p buenos Ddíeos
Jgodon, que elfos víílen p a
todo fe les antofaua plata,p 020 Jo que té mam aiombio comolasquecüb>*n
}
lu5ía*y a la verdad como ello fue ímacríí traen lasgítanas*ycíertas 3opas
\
;
¿Yo
ilación aíVífuepmagen Cm el cuerpo, pulí
fiu, que oeííeauan eiba^uía Dentro De
ro que podía valer dos mil Ducados*
xolt que Defcanfafíe, p tomaiíc
placer d \
m
aquel patío, o cercado, vna buena federa los fu pos q poí cílb no quería Darle
3
peiíi
De apofentos* £ al otro lado feps o fíete
dumb2e,np bablalle en negocios* y
aííifc
t02res,po: íi cada vna* £a vna ©ellas mu
t>típíáio cntóces como auía bedpocl oía
<f?o mas alfaque las otras*fbaaaronpu
De antes,Dí5íendo q pídíeíTcn lo que vuíd
es poi allí callando mup Díiíí mulados^ú fertmene(ter,oquífíeflen*£omo eíférug
que engañados, p fin peguntar mdci¡¡< entraron có rnueba comida Qumda
guíendo toda vía a los queguiauan, baí* mes
indios que efpañoles [Link]
ta llegar a las caías, p palacio Dclfenoi,, ^rmed
abundancia Defrutas,p ramíletes* y aííí
sSquaí entonces fa'io mup bien acompa
deítamanera eítuuíeron allíqum5eüi ;s
nado De perfonas ancianas, p mero: ata? p:ouepdos abundantíílimamente, &tro
iííadas,que los De mas* y a par De ñ dos
cauaíleros/egunfu habito $ manauque
m embío £o2tes al ferio* algunas ropas
V vellidos De £fpana,pmucbas cófillas
le trapan Del b:aco* Como fe juntaron
el, Dercfcate* y a rogarle que le oerrífe nú
V Co2tes,bí5P cada vno fu mefura,p coue
otro a fuer De
M cafa a k ver, p bablar.álla pues era m
fia,ál fu tierra yecn losfa lacrianza fufrírqur fu merced víñtcficv
mmm fefaludaron en foeues palabras e quenolefiíeíea víútar*
íRefpódioqui

±Í!±*±VlVLVL\1WtVt\l*Al*Al*WAlh\l*AlhAi
 HE**

tne'2IDerico.

[ep!a5ia,?queboIgauaDcllo. y concito án ca?do en tan grá erro: nopüedcn pie

tomo batía cínquenta efpañolesconfus
armas qu: le acompañaren, y Dcando
ualefeer contra ellos, n? oeílcpar el jugo
De fu fenudumb:e,? tp:anía po: mss c ue
s k
i
los De mas en el patio,? apofento,con vn lo an íntentado,tomando armas. 5ínres

capitán,? apercebídos mu? bien, fefue a

palacio. £1 feño: falío a la calle* y entra*
quanto mas las toman tanto ina?o:>es
oaños les vienen. '$boi que a los- que fe
I
ü[Link] vna íala bara,quc allí, como ríer* les ofrecen,? oan,con ponerles cíertotn

ra calo:ofa,no fab:ícan en alto. ¿Jfbas

óc buró,? pecbo,o reconociéndolos po: (o
que po: fanídad leuantan a tierra llena,? ño:es con algunas parías, los reciben ?
mac1¿.a,el<ueloob:a oe vneftado,a do íu amparan los tienen como nmígos,p a!í
ben po:efcalones. y (obit aquclloarmá ados* íü^as empero (\ les contradí5en.o
paredes,quc o fon reftfien, ? toman armas contra ellos o fe
[a ¿¡fox cimientan las
,

De piedras adoues, perolü5ídas De ?efc rebelan oefpues oe vna vc5 fuj'etos ,? en<
bp con cal.y la cubierta es oe paja,o feo tregados,caftígan los terriblemente, ma<
tádomuebos,? comiendo fe los oefpucs
m
a'tanbícn,v eítrañamente puerta que ber<
mofea,? Defiéndelas Uuulas,como fifuef oéaucrlosiacnficadoafus oíofes oela
fe teja. Sentaron fe
en vnos banquillos, guerra íte.^atlípuca,? ^itcjlopucptlí.y
;omo tajoaeliosjabtados,? becbos De
pna pleca píes,? todo* £lfeño: mando a
uruíendo feoe los oe mas q quieren po:
efclauos,pa5iendo trabajar al padre,? al
m
fcíío,? a la muger,oefde que elfol fale baf*
los lü?os que fe oefuíaíTen, o fe fueffen. y
uego comentaron atablar De negocios u que fe pone, y fin ello les toman,? tíe<
po: imtcípzetes.y eftuuíeron mu? gran nen po: fu?o,todo lo que a la fajon poíící
rato en Demandas? refpueftas;p>o:qi!C en. y aun allende oe todos cftos vitupe*
Co:tesoeíTeaua muefro info:marfemup río0,?males,les embíauan a cafa fosalí
bien oe las cofas oe aquella tierra,? Dea* guamiles, ? recaudado:es, ? les lleuauart
¡niel gran re? áfcoteccnma.y elfeiio:no lo queballauan fin auer miieríco:día,n?
:ra nada necio,aun que goido, enoeman compaíTíonoe oerarlos mo:íroe baro<
¡lar puntos,? p:eguntas.£a fuma oel
ra« b:e*Síendo pues,Diro,Deiía maneratra*
tadosoe€koteccuma,queo? re?na en
I
¡onamiento oe Coites fue Darle cuenta,
7 ra5on,D¿ fu venida,? oc quien,? a
que le Perico quié no polgara ler vaífallo qni
•mbiaua fegun, ? como la auía Dado en
,
to mas amigo De tan bueno,? julio pmcí
tauaíco, ? a SCeudíHi,? a otro^ aquel pe como le oe5<an que era el imperado*
¡icjqu : oefpucs oe auer o?do con aten* £?í quiera po: falír oeftas veraciones,rc*
Ion a £o:tes comento mu? oe ra?5 vna oos,agrauíos,?fuer^as De cada oía, aun
uenga platica pidiendo como fus antepa que no fueíTépo:recebír,n?go5ar otras
adosauian viuído en gran quietud, pa& mercedes,? beneficios quevn tan gran
? libertad, élfcas que De algunosaños a íeño: querrá,? podra I?a5er. paro aquí
aquel fu pueblo, ?tícrra,t£:anfc
ia [Link] i
cnternecíendofe le los ojos,?co:aíom
;ado,? perdido, p
nque fos friio:csDC ¿>as tomando enfi encareció la foítale*
abético «cenucbtdan con fu gente oe ja,? aiTtento t>c ñhaico (obxc agua;? em
Cuibua auían vfurpado,nofolamcntc aq grandecio las riquc5as, co:te,grande5a,
la cüKÜdpero aun toda la tíerra,po: fu* i?ueftes,r poderiod él^otecíuma* Bíro

:rea Dear ñas .finque nadie fe lovuíelfe aíft mcfmo como gllaiccallan , jaucitocín

3o 'ido cíto:uar,n?[Link]?o:mé co,? otras p:ouíncíaspo:allí,con mas la

:e qu t a los piíncípíos entrauan poi vía o* ferranía De los £otonaques,eran De opíí
£onlaqual funtauan oefpucs
religión. ttíon contraría a ^eiíca]ios.y tenia?»

lasarmas, y aííi fe apoderauan De todo alguna noticia De lo queauía paflado en

jntesquefe cataflenocllo. y agou que 2:auafco, que fi ¿o:tes queríaque tratan

~\> '
'/•;>.
»j:.U) ;/: (
,
^J^/| ^í• t A/ .7
,

vtvtv.
 Saconquifta
ría con ellos vnalíga S todos que no baf<
taflei9frotcC5uma contra ella.£o:tesbol
C %o que aniño a Cortes
eniCfríautttlan*
gandofe con lo que opera, que ba5ía mu*
cipo a fu p:opoftto,ofco que le peflaua oe Hota que partieron De 2em<
aquel rupn tratamiento que fe leíala en poaílan llegaré a Hquíabwi?
fus tierras,? fubdítos*ifllkas que tuuíelTe rlan*y aun no eranlos nauíos
po: cierto que el fe lo quitaría, p aun fe lo JllegadoSiDcquemucbofe ma
vengaría/flbozque no venia fino a oesba raumo £oitc&,pox auer tardado tanto
3er agrauios.p fauo:ecer los p:efos ,apu> tiempo en tan poco camíno*i£ltaua vn lu
daralosme5quínos,pquítartp:anías*y gar a tiro oe arcabU5,o poco mas, Del pe*
fuera oefto el p losfupos auian recebído ñonenvn repecbo que fellamauadCbía*
en fu cafa tan buen recogimiento,? oblas utylan.y como £o:teseftaua ociofo fue
que quedaua en obligación oe ¡pacerle to alia con los fupos en o:den, p con los De
do pla5er, p efpaldas, contra fus enemfc 2empoallan, que leofreró que eraoe vrt
gos*y lo mefmo baria con aquellos fus a feño:oc losop:eflbso* áfcotec{uma*£le
mígos*y que les ofcefle aquello a que ve* go al pie oel cerro fin ver ombre oelpue*
nía* y quepo:feroefu parcialidad feria blo,finooosque no los entendió áa^artí
fu amígo,p les ayudaría en lo que mandaf naXomen^áron a fubír po: aquellacuef
fen*©cfpídíofecon tanto £o:tes Dí5íen< ta arriba,p los De cauallo quificran fe ape
do que auía muebos oías eftado alli,p te ar pozque la fubída era mup agrá, p afpe*
nía necesidad ot verla otraíu gente p , ra, Co:tes les mando que [Link]:que los
nauíos que le aguardauan en Hquíabuí5
!

3ndíos nofmtíefien que auía ,np podía

tlan^onde penfaua tomar aíííento po: aucr,lugar po: alto, p malo que fueífe,D5
algún tiempo,? oonde fe podrían coma deelcauaüonofubíeífe* tgfcasfubieron
nícar*£l feño: oe Zempoallan oñro que íi poco a poco, p Itegarofl bafta las cafas,
quería eítar allí, muebo en buen o:&yf*
y como no vítron anadie temían algún
no,que cerca eftauanlosnauiospara tra engaño* ®h%$ po: no mofrrar f laquesa
tar fin muebo trabafo,np tíempo,lo que a entraron po: elpueblo baila que topará
co:daflen* U3<50 llamar ocbo oon5ellas vna oo5ena oe omb:e$ onrados, que tra*
a fu manera, pquepa*
iiiUF bien vellidas pan vnfaraute,que fabia la legua oe £ul
recían mo:ífcas*ena oelas quales trapa
bua,plaoe allí,quees laque fe [Link]*
meíoiesTopasDe^lgodon, p mis labias bla en toda aquella ferrama, que llaman
das.y algunas píe^as,p /opas oe 0:0 en botona c*2íos quales Dfreron que gente
címa*y oteo que todasaquellas mugeres De talfo:ma como los efpañoles ellos no
eran rícas,p nobles* y que la oel o:o,era auían villofamas^Rp opdo que ouieflen
feño:a 8vaflattos,p fob:ína fupa*£a qual venido po: aquellas partes* y que po:ef*
Dio a £o:tes con las oe mas, para que le fofeefeondían* l^eró que como elíéño:
tomaflcpo:muger* y lasoíeífea los ca» oe 2empoaUan les auía becbo faber qmc
«alteros De fu compañía, que mandarte, eran ,p certificado fergente pacifíca^uc
m p:enda oe amo:, p amiftad perpetua,!? na,p nooañofa fe,a»ían áflegurado,pper
verdadera*Co;tes recftsfoelDon con mu
cbo contentamiento poíno enojará! oa?
Mo el miedo, quecob:aran viendo
p: ba5ía fu pueblo» y aíTí venían a recebir
m
do:*y aítt fe partios contlaquctomu* los De parte De fa feño:,p a guiarlos a 05*
E£
geres en andas oe ombzes con muchas deauíanDefer apoflentados*iCo:tes ios
otras quelasfiruieflen*y otros mucSos
m
m
Judíos que leacompañaífen a elplegut
aíTenbaíta lámar* yiepjouepeflcn Délo
figuío baíta vna pla^a, Donde eftaua elít*
Bo: oel lugar mup acompañado* £1 qual
bí5ogranmueftra oepla5er en veraqLe*
'
Ueceffar/o, . ... Uos eftrangeros con tan luengas barbas

^tfitf^iMi>ti>li>lflrl^ iii'Witi'Wii>^>4fj
 }WJ¿&iJ!tftU*tt^^

oe21Dejtíco« So.níú
Como vn b:aferfílo De barro con afcuas <9fce]rfcanos # ypo:que fe Defendían lié

(Éclpo vita cierta refma,quc parece anime Dieron buenos palos* Ifbuiicron a cada
blanco,? que buele a ínclenib* y faludo a vno po:nenp:ífionen vn pierde «migo*
Co:tes íncenfando, i^ueescertmonlaq <0ue es vnpalo largo en que Ico atan los
vfan con los feño:es,? cojos olofes*£o: píes al vn abo,v la gargáta al otro,v las
tes,p aquelfcño:,fefentaron Debato vnos
poiales oe aqnella pla^a* y entre tanto
manos en medio*yanpo: fuerza oe citar
tendidos en elfuclo* Como los tuuicron
3
que apoííentauan la gente, le oío cuenta atados peguntaron fí los matarian,£o:
Cones oefu venida en aquella tierrazo tes les rogo que no,fíno que los tuuicflen
affií* y los vclaífen no fe les fuellen* ellos
mo l?í5o a todoslosoe mas po: Donde a
uíapailadojÉlfeño: le oírocaíi lomefmo los metieron en vnafalaoelapofcnto oe
queeloe lempoallan* y aun con barto los nuellros* £n medio dc la qual encen*
temo: Dedfcoteccuma nofecnoíafe po: dieron vn gran fuego, p pulieron los a la
le auer recebído, ¿ bofpedado/m lu
Ucen< redonda Del conmuevas guardas* Co:?
cía,p mandado*£ltando en cito adornare íes pufo ciertos cizañóles también po:
veinte omb:es po: la otra parteáronte* guardia a la puerta De la fala,v fuelle a ce
raoe la pla^a, con vnas varas en lasma*
nosocomo algua5íles,gordas,p co:tas*y
nar a fu apofento, Donde tuuo barto pa*
ra (i, p para todos los ropos, De lo que el i
confendos tnofcado:es grandes oe plu¿ feño:lesembfo#
r
m
msu£l (cñoiy los otros fupos,cemblauá , itfa K| oííío: ¡ _

oe miedo en verlos*£o:tes pegunto que

po:que*yofceron le que po: que venían a
C 2IDenfafértá
. jafy>tcc£uma*
t>e Cortee a
quellos recaudadoíes oe las rentasoc
•
. .

#fcotcC£uma»y temía que Dfreflen como ^ander le pareció tiempo

auían bailado allí aquellos cfpañoles* y que parcpoííauíin los 'Jn
quefueflen cafflgados po:ello,pmaltra* dios po: fer mup noebe
tados*Co:tes losesfb:co, 0í5íendo qué embío a De5ír a los Cfpa*
£botec$uma era fu amigos baria con el fjoles,que guardauaníos
p:efos*,que psocuraflen De
que no les DirelTe 3np bí5íefie,malnínguno
po:aquello* yaunquebolgaríaquele foltar vnpartHíosfin que las otras guar

vuieflen recebído en fu tierra* ^onde no das lo fintieífen,? fe los trujeeflen* £00 Cf

que el los Defendería po:cwe cada vno dc pañoles fe Dieron taimarla que fin fer fen
los que cófigo trapa baftaua para pelear tídos co:taron las cuerdas,que eran cíer
con mil oe £lbeidco,como pa mu? bim fa ra fuerte De mímbies,? foltaró dos oellos
bía el mefmo f9fcoteccuma, po: la guerra p los truseron a lacamara do Cones eíta
De potonebamlño fe aíTegurauan nada ua*£l qual W50 como que no los conicía
elfeño: 3 n?losfuvos,po: lo que Costes p peguntóles con Sguílar p harina q
lesoc5ía*&ntes fe quería leuantar para le ofreflen quien eran,que querían,? po:q

recebír,? apofcntarlos* Canto era el míe eftauanpefos* CllosDfceronqeranvafí

do que a ¿&otec(uma tenían* Co:tes De fallosoe fafcoteccumacjn* y que tenían
tuuoalfeño:,pDfcolc3 pe:qucveapsloq cargo De cob:ar ciertos tributos que los
podémosnoslos míos, mandad a los De aquel pueblo,? p:o«íncia,pagaua a fu
vueftros que ptmdan,f tengan a buen re feño:.y queno fabían la caufapo:que lo*
caudo, aquellos cofedo:es De flhexico* auían pendido,? maltratado* Sntcs fe
fáut po eftare aquí con vos,p no baftara marauíllauan De ver aquella nouedad,^
tSboteccumaaos eno?art lñf aüélquer? Defatíno,po:que los falían otras ve5es a
rapotmirefpcro* con el animo que oe£ recebír al camino con no poco acatsmíé*
tas palabras cob:obí3Qp^der aquellos to*yba5ertodoferutcío,ppla5er*iabasq

sroxuxW' f^tF>ifKvrvi?^yj m y ^y
 Sacoaquifta
creían quepo: cftar el allí con losotros ocferuirle fiemp:e que ouíelTen oeafion.y
compañero>,que oí5que fon inmorales fe procurar po: todas las vías a el pofíibíes
lesauíanatreuido aquellos ferranos*y pmanífieítas 5fugracla/ufauo:,pamíftad
aun que temían no mataíTen a los que p:c y quebíencrepdotenfopuesno auíara*
É
*& fos quedauan,fegun eran aquellos oe allí *¡on para eüo,fmo antes toda buena ob?a
h arcara gente,antes queüfcotequma lo F Teñal De amo: De vna parte a otra,que
íupidíe^Contra elqual bolgarían oerebe íü alt e5a no bupa 3 np rebufauaja amíftad
Une po: Darle coilas enoio íí ballaífen a«
3 Üfc mandaua que nadie oe losfupos le
parejo, que otras ve3es lo folian ba3er* víeire,npbablaífe,np p:ouepcffe po: fus
'¡poz tito que le fuplícauan btyetfe como Dírterosoelo que necelíarío era a la fuf
m cllosf los otros fus compañeros'no mu tentación De la vída,fmo que fus vaífallo*
neden,nv. quedaífenen manóse aquellos lo ba5ian,péfando feruírle* ájfras que poi
fus enemígo>,querecebíría á3frotec£uma [Link], no conociendo que fáU
ía feño: mucbo pefar li aquellos fas cría*
; os los venía a ver en topar con criados
dos vícj os,p oarados,padecían mal po: Del £mperado:, oe quien podía el,? ellos
ferulrle bien. £o:tes les oteo que le peía* todo3,recebír beneficios grandíffimos,?
ua muebo que elfeño: ^botccjumafueií faber fecretos,? cofas fantlíTímas*y que li
íí
fe oeferuído,fiendo fu amigo, oódc el eu>, po: el quedaua,que fucile a fu culpare?
ii&lty fus criados maltratados, que aiííat ro que confíaua en fu p:udencfa que mira
Oe mirar po: ellos como po: los furos* tío lo bien belgaría Oe ver le p bablarle,?
3

"{j^ero que Díetíen gracias $ ©íos^el cíe* De fer amigo i p ermano,oel ref De £fpa*
lo,f a el que los maneto forrar en gracia,? ña,en cupo felícílTímo nomt :e eran allí ve
amíftad,oe ¿*Sbotec^uniá*|i>ára losDefpa* nidos ciclos otros fus compañeros» y
cbar luego a ñhtxicbKon cierto recado» en quanto a fus criados, que quedausn
ipo* cíío que a>mtelfcn## esfo^affen a p:efos,que clternía taM&ma que no pelí
esminar, encomendando fea fus píes,no graflemy aííi p:ometf a ot los líb:ar , p ty
s los cogíeífcn otra ve^que fe ría peo: qué bertarpo: folo fu ftrufeíp*y que luego lo
l.i paíSada*£llos couTÉeronpiello que no t><5íera,como a los dos que embíaua con
leles co5ta elpaupoi^febealluCottes elle menfafe iíno pomo enoíar alos oe a
100 oTpídío luego? tos fci5ofacar Del pue quel lugar, que le auían bofpedado, v be*
bío po: 00 ellos guiaron , ? baríes algo q
t cbo mueba co:tefía,p todo buen traramí*
IteuáiTen De comercies encargólo: la li ento*y no parecíeffe que fe lo pagaua,np
bertad,? buena ob:a,qu: oel aufanrecebí 'agradecíamal'en plesa la maneen cofa
do, que DíreiTen a $botec£uma ,íufeño: que ba5ían en fu cafaXos i^erícanosfc
como el lo tenia po: amigo,? Defieauaba fueron muvalegres,p p:ometíeron oe ba
jerle todo feruicío,oefpues que opo fu fa ^er lealmente lo que les mandaua*
ma,bódad;ppoden y que auía bolgado
bailarfeallí a tal tiempo paramoUrarefí
TRebelíonplíga cotra 2SDo>
m voluntad, foltando los a eUos* y pug*
tec^uma po: índuftría dc Cowcs.
mttáó po: guardar pconferuar la onra,p
autowdad ,oe tm gran principe como el aádo otro Ola amaneció
cra*y po: fauo:eccr,p amparar los fupos p ecbaron menos los dos
y mirar po: todas fus cofas como po: p:efos, riño el feño: a (as
la>p:opías^ queímque fu íHlte5anóar guardasy quífo matar los
Ni roftraua a fu amiírad ,np a la oe los £fpa* que guardauan» <£íno que
ñ[Link] |omoítro<rcud$í oerañdo con el rumo: que ouo,p con eílar eneran
le ñn Dt$r a ©ios # aufemado le la gen* doqueDírían,obarían,losDClpueblo,fa*
re oe la cofta oefustíerras, no pecana el lío £oitt8$ rogo q no los mataifen pues

l^^>i^l?^lyirl^l^l^i^it>^>it>i y irH^>iy>i»i<>if>>ti
 ' !
AV 7lVfe
mrmsgrm
x>c%Detico. [Link]üU
eranmandadosDeMeñoz,pperfonaspu jeeron que cíen mil ombzes entre toda la l<
blícas , que fegun oerecbo natural np me ga,que fe baria* Coztes entonces oíroq
redan pcna,nptenían culpa,oc lo que ba« embtarten luego a todos losoefu parcía>
5íanfiruiendo afurcp* abas que po:que lídad [Link]ígos De á3fcotec£um a,a los
i

nofelesfueífen aquellos comoauíanbe* auífar,papercebíroe aquello, ya cerrífí

cbo los otros,quc fe los cófiafleh ,p entre caries oe la apuda que tenían De los efpa*
gaífen a el ya fu cargo fí fe le foltaiíen* ñoles*1Ho pozque el tuuíeííe neceííidad ó
©íeron fe los,p embíolos a las naos,ame ellos,np oe fus bueftes,que el folo con los
nadando los, [Link] que lesecbaflen fu pos baftaua para todos los De Culbua
cadenas» Eras efto juntaron fe a confejo p aunquefueííen otros tantos, fino pozq
con el feñoz, cífeados todos oe míedo.y efluuíerten a recado >p fobze auífo, no rccfc
platicaron lo que barían fobze aquel cafo bícflen oaño,li poz cafo élkotec(uma em*

pues eftaua cierto que los bupdosauíá" bíaífe erercíto fobze algunas tierras dc

De oe5ír en fifcejcíco la afrenta^ mal tra* los confederados ¿ornado los a fobze fal*
ramíento, que lesfiiera becbo* sanos oe* to,p oefcupdo.y pozque también íi tuuíc
5ían que era bien, p cumplidero a todos, fennecetfidad De focozro,p gente De aque
tmbiar elpecbo a áfcoteccuma, potros lia fupa,que los oefendíerte, fe la embíarte
[Link] embatadózespara aplacalle con tiempo* Con efta efperan^a, p animo
la pzia,p enofo*y aDefculparfe,culpando que Coztes les ponía, p con fer ellos De
los efpañoleso^e los mandaron pzender fupoargullofos,p no bien confiderados,
y (aplicarle les perdonarte aquel perro ,p Defpacbaron luego fus menfaferos po:
Dislate que auían becbo4omo locos,p a< todos aquellos pueblos que les pareció
rreuídos,enocfaeatooela' mafeftad i3bc ales ba^er faber lo que tenían acozdsdo
tícana*<0trosDe5íán,quemttp mejoz era ponícdó los efpañoles encima las nuues
oefccbar el pugo,que tenían oe efelauos* "Poz aquellos ruegos, p medíosle rcbe#
y no reconocer masalosoe¡Sfcei:íco,4 laronmucbos lugares,p feñozcs,p aque*
eran malos, p tpzanos/puestenían en fu Ka ferranía enterad no oeraron cojedor<
fauoz aquellos medíodioíes ^ínuccíbles be 0hctico en parte ninguna De todo a<
caualleros 0pañoles*y temían muebos quello,pablícando guerra abierta contra
otros ve5ínos, queles apudartan^Kefolí iSkoteccmna*<&uífo Coztes reboluer a ef
uíeron fe a la poftre que fe rebelaflcn, p no tos para ganarlas voluntades a todos,
perdíeífen aquella ocafion* y rogaron a t aun las tierras, viendo que De otragufc
$emando Coztes que lotuuíeflepoz bíé famalpodía, I£í50 pzender los algua5<í
y que fuerte fu capitán, poefenfoz, pues les, folto los,congracióle De nueuo con
poz el fe auíá pueu>en aquello.<&ue o em #&oteccuma,altero aquel pueblo,p la co
bíaffe *a&oteccüa,o no,etercíto fobzcllos marca,ofrecíofe les a la Deféfa,p ocro los
eítauanpa Determinados romper cone!, rebelados paraq tuuiertcn neceííidad Del
?ba5elle guerra* ©losfabequantoCozí
tes febolgaua con aquellas cofas, cale Cfundacíonoe lavíllarica
parecía que poz allí puan alia , TRefpom pelaveraCrus*
dio les que míraífen mup bienio queba
5ían,aueílbotec(uma,aloqueteníaení a los nauíos a cita fa^on
tendido,era poderofilTírao reí* abas que eílauan De tras Del peñol*
ti affí lo querían que el los capitanearía,? 5ue a verlos Coztes, p Ib
Defendería feguramente^ue mas quería uo muebos 3ndíos De a*
fu amíftad que la Del otro que le tffpzecla* quel pueblo rebelado, p oc
ua» Ubero^ue con todo eífo quería faber otros allí cerca* y losque trapa contigo
quetantagentepodrianíuntanCUosDí* [Link] cozto
f %

,v^t>f^t>^t^^«>^t»^™«Kmfiqi,fg»i
jiggnimmESHrExmomgMi TlWft

2atonqnifta
tnucbarama,pmadera*yfetraro con al* mo fe vícíTcmél&as que andando el tíenv
guna piedra para ba5cr cafas en el lugar po nofaltaría manera*£oztcs los recibió
que tracA^t quien llamo la villa iRíca oe mup alegremente,? losapofento, lo me
la vera £ru5,como auían acozdado quan íozquepudo,ríbera oelrio encbo$as,t?
do fe ncbzo el cabildo De fan 3uan oe Ub en vnas réndemelas oe campo*y embío
bua**iRepartieron fe los folares a los VC5I luego a llamar alfeííoztf aquel pueblo re«
nos,p regimiento* y feñalaron felá pglc- belado,oícbo £bíauirtlan*$lno,p airóle
fia, la pla^a Jas cafas oe cabilcío¿arccU quanta verdad le auía tratado* y como
tara£anas,oefcargadero, carnicería,? 05 $froteccurna noofaría embíar erercíto,
tros lugares públicos, pnecelíaríos al npba5cr enojo, Dondeelefiuuíeflc* f>oi
buen gouíerno,? policía ó* la villaXra£Oí tanto que el, p todos los cófederados po
fe aflí mefmo vna foztale5a, fobze el puer* dían oe allí adelante quedar lfb:es,p eflen
to,en litio que pareció conuíníent e*y co> tos oe la feruídumbze ¿americana pno a
,

mencofe luego ella,? los t>e mas edificios cudír con los tributos que folian. tQfcas
a labzar oe tapiería, ques es la tierra oe que le rogaua no le tuuíefle a malo fi fol*
alli buena para eí|o*£ftádomup metidos taua los pzefos , p los oaua a los embara
¡en fabricar vinieron oe i£lbej:íco dos man dozcs*£l le refpondío que bí5ieíTe a fu vo
cebos/obzínos oe éHboteccuma,con qua* iuntad ,que pues Della colgauati noer*
tro ombzes ancianos, bien tratados, poz cederían vn punto oe lo que mádsííe*'/8íe
confej'eros* y muebos otros poz criados podía iCoztes tener ellos tratos entre
? para feruícío oe fus perfonas* Ulegaró gente q no entendía poz do púa el ípílo oe
a £oztcs como embajeadozes^y pzefenta la trama^Eíoznofe aql feñoz a (i¡ pueblo,?
ron le mueba ropa oe algodón bien llena los embaradozes a $beríco*y todo j muí
y tecída* y algunos plumaf es gentiles,? contentos^cjqueeloefparcío luego a*
elírañamenteobzados* y ciertas piezas queilas nueuas, peí miedo que ¿¡totee
oe ozo,?plata bien labzadas.y vncafque íuma tenía a los £fpañolcs poz toda la
¡

te ó* 0:0 menudo fin fundir, fino en grano íierraDe loSíCo|onaques* ^ bí5otomar

como lo Tacan oe la tierra* *pcfo todotfí armas a todos^p quitara eterno los trí
to oos míl,pnouenta caftellanos* y oíre* butos,? obediencial ellos tomaron fus
ronle que ^oteccuma,fu feñozjle embía< pzefos,? muebas cofas, que les oio £oz*
m el 0:0 oe aquel cafeo para fu Dolencia tes, De lino, lana cuero,vídr<o,p r*ierro*y
,

y que le bí5íefle faber oella^ieron le las fueron fe marauíllados pe verlos £fpa*

graciasoe auer foltado aquellos dos crí fióles,? todas fus cofas*
ados ó* fu cafa.y Defendido que no mata*
{en a los otros* auefuefie cierto que lo Como tomo-Cortee $%u
mefmo baria el en cofas fupas*y que le ro c^panclnta poz tuerca*
gaua b<5feiíc foltar los que auneftauan
prefos^yque perdonaua el caftígo De aql mucfco fcefpues que paí
pefacato p atreuímíento,pozque le que* fo todo efto embíarón los
riabícn*ypozlosferulcios,pacogímíen be Zempoaüana pedirá
to bueno que le auían becbo en fu cafa, p £oítes£fpañoles, p apu*
pueblo/j^ero que ellos eran tales q pzef* ^ ^Jda,para contra la gente ó*
__
to barían otro ejeceflb,? oelito,po: oonde guarníctonoe £ulbua,que tenía éObctco
lo pagaílen todo íunto,como el perro los cuma ens:í5apan|írtca,que les ba5<a mu
palos* £nquantoa looemasofceronq cbos Daños, quemas, p talas,en fus tíetí
como eftaua malo, p ocupado en otras ras,p labzancas, prendiendo, p matando
guerras, p negocios ímpo:tantí(íímos,no los que las labzauá\£onfína ZL ijapancíft
podía Declararte al pífente Donde, o co* ea conlos íCotonaques,? con tierras oe
«miwum)»^^
t>[Link]« fayyfííj.

cmpoallan. y es vn buen lugar, ? fuerte ra capitán,? fegurtdad*1ño era malo cfte

i tiene fu afíiento a par oc vn
rlo*y la foz pzíncípíoparaloque Cortes pzetendía*
ile5a en vn peñafcoalto* y poz feraflí iQuádo Coztes llego a la vera £ru5, mu?
lerte, ? eítar entre aquellos, que a cada ufanos los fuyos poz aquella vítozía,ba*
aíTo fercbelauan,tenía lafcoteccmnapu lio que era ?a venido Jrancifco oc Sal5e

ta allí gran copia oe ombzes oe guarní* da con la carauela que el aína compzado
:on.£os quales,como vieron rebucltos a Hlonfo cauallero, ve5<no oe Santiago
có armas a losrebeldes,? que fe les ve* oe £uba»y que la auía bocado o ando «ca-
:an a guarecer allí bu?endo, los recau* rena* £1 qualtrapafetenta tápame?
idozes,? tefozeros, oe aquellas cornac nueuecauallos,??eguas» huerto poco
is,fal<ana remediarla rebelíoruy en caf esfuerzo,? alegria,lepufieron*
go quemauan,? oeítru?anquanto baila
[Link]*
wasXoztes fue a Zempoallan,? oe allí
C£ l piefente q Cortee tm*
bío al i£mperadoz poz fu quinto*
idos józnadas con vn gran crercíto oc
lucilos fus indios amigos, a S^apan* #uapzífa Coztes «quetra
nca, que eftaua ocbo leguas, o mas oe bajaíten en las cafas be la
icíudad*5alíeron al campo los oe Cal vera £ru5,? en la fbztak5a
ua penfando oc io auér con foloslos para qué tuuíeííen los vesí
:cmpoallancfcs* táfcas como vieron los nos,? foldados comodí*
c a cauaUo,?alosbaruudos,pafmaron dad oe víuíenda, ? refiften*
ecbaron a bu?z a mas cozrer. Cítaua ccr cía alguna contra las Uuuías,? enemigos

a laguarida,? acogieron fe pzeíto* €mt> pozque entendía el ??fe pzeftola tierra a«

cron meterfe en to foítale5a,masno pu* delante,camíno oe áfeeríco,en oemanda
ícron tan a?na que los oecauallosno De 6frotecc,uma*ypozifr3rlotodo alien
tgaflen con ellos bafta el lugar*y como tado, ? como oeuía eftar para licuar me*
o podían fubír al peñafeo apeará fe Coz noscu?dado*Comeníoa h$¿ o:dcn? con
:s,? otros qu atro* y entraron fe Dentro cíerto,enmucbas cofas tocantes aíTí a la
\fuerza a rebueltastflos oelpucbloím guerra,como a la pa5^ando facar a tu
ontraíte* entrados tuuieron la puerta erra todas las armas,? pertrechos De
que llegaron los oemas efpañoles
afta guerra,? cofas oe refeate oe los nauíos,
¡

otros muchos oe los amigos* IB lo# ? las uítuallas, ? pzouífiones, que auía,?
ualesentrego lafoztale5a,v elpueblo*y enrregofelas al eabíldo,como lo tenía pzo
bgo que nobi5íeífen malalosve5ínost mettdo*lBabloaflímífmoatodos Dí#en
7 que ocraflen ?zlibzes,mas fin armas,
do que ?a era bien,? tíempo,oe embíar al
'? vanderas,a los toldados, que (o guar re? la relación oe lo fucedido, ? becbo,cri
fauan* y fue cofa nueua para los indios aquella tierra baila entonces con lasnue
Hlos lo í>í5íeró alfí,? el boluíofe a la mar uas,?mucftras oe ozo, plata,? ríque5aáf
•ozelcamínoqucfue Cfr-eft-ebecbo,? vi queav. enella,y queparaeíío era necefla*
ozía,que fUe la pzímerá, qücCoztcs vuo ríorepartír lo que auían auídp, pojeabe*

»c la gente oe áfcotccíuma, quedo aque

c,as,como era eoftumbze en la guerra oc
la ferranía líbze Del miedo, ?
veracíones aquellas partes* y facart* allí pzemero
12 losoe perico >y los nucltros en gran clquínto.y pozqueme(o t fe bí#eflc,clnóí
fiflímafama^reputacíon, para con amí* bzaua,?)iombzo, poz tefozero oel re? a
;os,? no amígoStCanto q oefpuesquan Slonfo pc&uíla*y oel erercítoa 0on$a
lo algo fe les ofrecía,embíauan a pedir a lo i9fócría*Xos alcaldes? regimiento có
Coztes vn efpañoloe aquellos oe fu com todos los be mas,oí)ceró quejes parecía
>añía,oí3íédoqueaquelfolo baftauapa* bien todo lo que auía oíd?o*y que fe b<5t

ftXiXXiY<toX W*i***mx™rMMM
 eífe Iti'cso* y que no fclo feolgauan que & Ufntc ^fe^s campanillas Dectcvía*
,mas que ellos
fueífen tefozeros crambos collares eran De ver,t tenían
queHos
loé- confírmauan* y
rogauan que lo qmtí otras cofas primas fin las Dichas*
eflenfer* f®í50 luego traseíto
facar, pira* $bucbos granos oe ozo,mngunomaío*
era la pla$a que todos lo víefienjaropa
3
que garuanco 3 aííí como fe bailan en el
allegada* toco*
'

t>e algodón que tenían meló* .

fas Dé pluma,que eran muebo $

ver*y to* ^ncafquetcDegranosDe ozo fin fundir,
do elozo, ? plata, queauta*y q pelo vem fino atíí groííeros llano,p no cargado*
5

te ífetemiloucados*y entregoife
p
afi poz Qrt moiríon dc madera cbapado De o:o*
pefó £ cuenta , alos tefozeros y Dúo
al ¡
y poz Defuera mueba pedrería* y poz
cabildo quelo repartieren eilos*£mpero beuederos veinte p cinco campanillas
#: cimera vnaaue verderón
todos Dfceron, prefpondíeron que no to
3 tf ozo*y poz

el qum los ojos pico,? pies Deozo*

ñ ni an que repartír3po:que facando
to, que al re v. pertenefcía era lo De
3
mas Ún capacete De plancbuelas De ozo*y c&
0. ineneíter para lepagar acllosbaftímen> panillas al rededor y poz la cubierta
Sí tosquelesoaua, y la artillería^ nauíos piedras*
$ que firuíanDe común atodos*fx>5 eflb q %9xí b:acalete Deozo mup Delgado*
Sí.
fe lo tomarte todo* y embiaííe
alrevYus ana vara como fceptro reaUon dos ani
3

sí Derecbos mu? cumplidamente, pío me* dcozo poz remates* y guarnecí

líos
Si)
jOj>£oites les Dteo que tiempo auía para dos De perlas
s*
Sí tomar el aqueUo que le sauá para fus mu £. uatro arre j aqueste tres gancbos*£ u
cbos gaftos v Deudas* y queDepzefem bíertos De pluma De mucboscolo:es
3
atado con bi
tenoquería más parte ocio que le toca* V las puntas dc berrueco
tía como a fu capitán generala lo De mas lo Deozo;
fueííe para que aquellos bídalgoa comen iSkucbos espatos, como efparteñas, dc
0lfen apagar 'las Deüdiílas que traban venado cofidas con bílo Deozo* sSue
a pozveníréóeleneftaénip:efa* ypozque; tenían la fuela De cierta piedra blanca
ptrafpareme,
lo q el tenía ojo a embíar a! rev valia mas f a5ul * y mupDelgada ,

pares De zapatos De cuero

que lo que le venía Del qtiínt o,rogoles no í^tros fevs
fe lo tumeífen a mal, pues éralo pzimera
-
De Díuérfo coíoz, guarnecidos oeojo :

queembíauan,p cofas q no fe íufrian par;: bplata,o perlas*

tir nv fandtrfi escedíeííe De lo aectóza*
3
^na rodelaDcpalo, vcuero*y aíaredó
[Link] curándole quintar a pefengínef * dacampaníllasoe latonmojífco*y 1$
tm* y como bailo en todos ellos buena .copa De vnaplancba oe ozo, eículpída
noluntad aparto oel montón lo (1$uiíte* enellaeítcjlopud?ílí 3Díostf las batalla
Ha dos ruedas "ot o:o#piata,qoío Ceut p en afpa quatro caberas có fuf>lumá
díllí Departe De ¿Botcceuma*
"
ópelo aÍvíuo 3 pDeílbllado+ ^ueeraní
3

ancoIlardeoiob¿ocbop<e0s*€nque leon oetígre 3Deaguíla pSvnbuarr0,

3 3

¡ auía ciento? ocb&á ? tre> eftmraldas Sbucbos cueros í5 aues p anímales, ade
pequeñasengaíladas* y Do^ennas,'? uados con fu mefma plumas pelo*
'trepara,? dos pedr ¿ejídag como rubí
3
^e^nte vquatrorodelas De 050 p-pumiíi 3

^ es,De no muebo valouColgauanDcl p al50far*aftofast De muebo pzímoz

t

:•. veinte
p ñctt como cápaníílas De 0:0 Cinco rodelas De plumas plata*
I i y vnss cablas De perlado berruecos
j$tro colime quatro tro50> tosidos có
Cuatro pe^esS o;o 3 dos anadesv otra
aues buecas,v vaciadas x>¿oio*
1

«Sí. 7
7 elenco f dos rubinejos*y con ciento? pos grades caracolea 0:0 q acano Ioí
fetéta 3 p dos efmeraldeías*íBíe5 perlas a? * y vn efpantofo c ocódílío com mu
Ss. cbos frílos De ozo gozdo al rededo:,
[Link] mal engaftadas.y po: ozla

^imBsm^íi^i^wñwsMm
 mqHtmw&w^^^
x>c Wezko. f04Tv\
Qna varra De laton*y Dé lo melmo cicr eftímaronXenian a la fason los te letru
tas acbas y vnas como a5adas* poaílanmuebos omtoes para facríficar
Bíi efpef ograndc guarnecido De ozo,p o ílbídiofdos (Coitesparaembiar al £mpe
tros cbí eos* rador con el p:efente po:que no los facrí
3

íQfMicbas mitras ,pco:onas De pluma ,p fícaiTcn^as ellos no quiiÍeron,C!'5ícndo

020 labiadas*? conmílcolozes*y per que fe enojarían fus Díofes*y les quitina
las p piedras» elmaP5,los bíjos,p la vida/i fe los oauan
áfcucbas plumasmup gétíles,p o* todas ÍCoda vía les tomo quatro Dellos p dos
coloies*flo teñidas fino naturales* mugeres*Hos quales eran mácebos oífc
¿3fcucbos plumajes, ppenacbos ,gram puertos* Hndauan mup emplumajados,
des, lindos ,p ricos con argentería oe ? bailando po: la ciudad* £ pidiendo te
o:o,p aljófar* mofna para fu facrífícío,p muerte*£ra co
£foucbos ventalles,? mofcadoiesoe 0:0 fa grande quanto les ofrecían,? mírauan
STrapan a las o:ejas arracadas De 020 cd
p puma* y $ pluma folaXbícos p grá
des,p oe toda fuerte* "Pero todosmup turquefas*y vnos goidos fo:tíjonesoc
bermofos* lo mefmo a los bec^os bareros,que les Def
&na msnta,como capa,De algodón tctí* cubzían los oíentes,cofafea para £fpaña
do oe mucbascolo:es, p Depluma có masbermofa para aquella tierra*
vna rueda negra en medio confusraí
pos*y po: oe Dentro rafa* CCarta? t>dcabíldope¡ter
flbucbos fob:epellíces $ veftímentasoe cito para el £mpcrado: ;
po: la goucr*
(^ cerdotís palias .frontales , p orna
, nación para iones*
meneos oe templos^ altares*
fibuebas otras Deltas mantas oc algodó i0mo el p:efentc , p quinto
o blácas folamente, o blácas p negras para el reí^ituuíeííe aparta*
efcacadas,o colo:adas,verdes,amari do Dipo £o:tes al cabildo
Uas,a5ules,p otroseolo:es affk ¡abas que nombzaflen dos p:ociií
Del enues fin peloteóte y De fuera radozes, q lo lleuafien , que
rellofas como felpa* alos mefmos Daría el también fu poder,
flbucbascamífetas,faquetas,tocado:es f> fu nao capitana para Ueuarlo * lÉnregk

oealgodon*£ofasoeomb:e* miento fenalaron a Hlonfo i0ernandc5

iSbucbas mantas oe cama paramentos3
3 !fbo:rocarrero p a $racifco De ¡Obontejo
,

p alombias De algodón* alcaldesa £o:tes bolgo oello*y Dio les

£ran citas cofss mas lindas que ricas* po: piloto a Hnton De (Hlamínos*y co*
Sun que las ruedas cofa rica era*y valía inopuan ennomb:e oe todos tomaron
mas la ob:a quelas mefmas cofas, po: q montón tanto 0:0 que les pareció b&
í>el
algodón eran fí<
las coloies oel líenco Dé fiar para venir , p negociar , pboluer fe. . y
niíTim3s*y las De pluma,nañirales*Xas ló mefmo fue Del matalotaje para la mar*
ob:as oeva5íadí50 ejxcdia elfú[Link] Coites le Dio fu poder parafus negocios
míeftros plateros* Wt
los qualeé pabla* mup eomplido,p llenero*y vna ínitrucíon
remos oefpucs en conuíníente lugar*í^u Deloqueauian De pedírenfunomb:e,p
fieron también con eíias cofas algunos U ba5er en cozte p en Sarilla, p en fu tierra
b:os oe figuras po: letras que vfanlos que era Dar a fu padre Martín £o:tes , p
fibericanosXogidos como paños,efcrt afumadre cíertosCaftellanos*y las nufc
3

tos De todas pártesenos eranoe algo* uasDefup20fperídad*£mb!o con ellos

don p engrudo*? otros oebojas De metí la relación ,p autos, que tenia De lo paila*
que fíruenoé papel, cofa barto De ver* do*y efaiüío vna mup larga carta al £m*
Ibero como no los entendieron, no los perado**Hlamo loaíuaun que allano fa*
2

^y ff wyfy^ihHtywwif^vfv^v,
n Saconquífta
S
i bian óEnlí* qual le Dana cuenta ;y ra3on los,pelígros,? muertes ; que fe figuirian i?
rumanamente oe todo lo fuccdido baila otro los gouernafíe? mandarte,? entraiíe
aiUoefdequefalíoDegantiagooe£uba po: fu capitán * allende oefto le fuplícaí
©e laspafliones y Diferencias entre clp
I ,

©iego ^ela5que5*^elas ^quillas que

ron po: refpueíla con b:euedad , ? buen
oefpacbo oe los p:ocurado:esoe aquella

i andauanenelreaL^elos trabajos que

todos auían padecido *í0ela voluntad
fu villa en cofas que toeanansl concejo
oclla* "Partieron pues alonfo Pernade5
que tenian a fu real feruício "Bt la gran* po:tocarrero,v Jricflco oe <gfcontejo,p
de5a p ríque5as oe aquella tierra ; ©e la
,
Hntonoe alaminos 5oe Hquiabuístlan,
efperanca que tenía oe fubíetar la a fu co* ? villa rica en vna razonable naue,a veín*
,

roña real oe ¿aMla * y ofreció fe a ganar te ? feis oías oel mes oe^ulío oel año oe
É le a ñbtñco* y a auer a las manos al gra mil? quinientos ,?oe5ínueue , con pode*
reí $koteccuma,viuo omuerto y al fin
, res oe $ernando £o:tes,?oel concejo oe
oe todo lefuplícauafe aco:dafleoeba5er la villa oe la vera £ru5 y con las cartas

fe lemercedes en los cargos,? pzouifíones autos telhmoníos ? relación, que ojebo

,

que auía oe embíar en aquella nueua tíer* tengo*íCocaron oe camino encl Varíen
& ra,oefcubíerta a coila fupa para remune*
,

ración oe ios trabajos,? gaftos becbos*

oe Cuba ? oliendo que ?uan a la f0aba*
,
;

na paflaronfínoetenerfepo: la canal oe
£1 cabildo o* la vera £015 efcríuio alíí meí? íBabam *y nauegaron con barro p:oí*
mo al imperado: oos letras Wna en ra* pero tiempo baila llegar a £fpaña* £fcrí<
si 3on oe lo que baila entóces auían becbo uíeron efta carta los oe aquel concejo,?
5Í en fu real feruício aquellos pocos bídal* ercrcíto/eceládo fe oe ^>iego ^ela5que5
gos £fpaíiolcs po: aquella tierra nueua* que tenía mucbíiTímo fauo: en la co:te p ,

mente oefcubíerta ; y en ella no firmaron confqo oe 3ndías y po:que andaua pa

fino alcaldes g rcgídozes lia otra fue a* h nueua en el real con la venida oe 5ran*
cozdada,? firmada oel cabildo,? oe todos cífeo Desaceda que ©íego £lela5que5
los mas p:íncípales que auía en el erercí* auía auído ía merced oe la gouernacíon
roJIaqual en fuílancía contenía como oe aquella tierra oel imperado: con la
todosellos temían,? guardarian,aquella ida a £fpañatf ¿Benito $bartín*£o qual
villar tíerra,enfu rcalnomb:e ganadas aun q ellos no lo fabian oe cíerto,cra mu'p
mo:irían po:ello, ? fob:eello, fi otra cofa gran verdad,fegun en otra parte fe 0í5e»
fu majeftad no mandaife y fuplícaron le
bumílmente oíeílela gouernacfon oello,?
oelo que mas conquííraííena$ernando
Cí t motín qtieono contra
(Co:tes*yelcaftígov
£o:tes,fu caudillo,? capitán general,? iva
i íhcía maío:po: ellos pjopíos eleto , que W> muebos en el real que
era merecedo: oe todo y que mas auía murmuraron oela elecíon
becbo, ? gallado que todos en aquella oe £o:tes,po:que con ella
flota,? jo:nada,confirmando lo en el car* efeluían oe aquella tierra a
goque ellos mefmos le Dieron oe fu p:o< ^íego 0ela5que5,cupas
pía voluntad para mejorta ?fegurídad
,
]
partestenían^nosiconío
fu?a,ennomb:e empero oe fu majeftad* críados,otros como oeudo:es,v algunos
y lí po: ventura auía ?a oado , f hecho como amígos*y oesían que auía fído po:
fifi
merced oe aquel cargo ,? gouernacíoh a aftucia,ba&gos^ fobomo* y que la 0ííTí<
otra perfona que lo reuocafle* Ifiboi quan* mulacíon oe £o:tes en I?a5er fe oe rogar,
to aíTí conuenía a fu feruício,? al bien,? a* que aceptaííe aquel cargo fue fingida* y
,

crefeentamiento odios,? oe aquellas par queno pudo f¿r becba ni oeuía valer la
, ,

Sfe tes*y tambíenpo: euítar ruídos3efcanda¿ talelecíon oe capitán,? alcaldemaio^fin

5«

«s

i ?M ?Mt^i^if hi
 LWiraiUJKiUJIiíU T0& -****%»*,

oe 2íDejríco« [Link]
auto:ídad De los frailes gcronímos , que po: eftar fob:e agua que lo pmagínauan
,

gouernauanlas 3ndías*y De ©íego ec po: fo:f!ífmio,como cneffeto !o era*y pa*

b5quc5 que pa tenía la gouernacionDC ra que le figuíeífcn todos, aun q no qníiief
aquella tierra oe y ucatan,fegufama*£o:< (en, acozdo queb:ar los nauíos * £oü vo

tescntédíoefto*>fo:mofe quien leuan* 5ía,p pelígrofa^ De gran perdidas cupa

taua la murmuración * pendió los

p:in< caufa tuuo bien quepenfar y no po:que
le Doueflenlos nauíos fino po:quc no fe
apalee v. metió les en vna nao* ¿Ibas lúe* ,

go los folto po: complacer a todos^ue lo eítomaffen los compañerosXa ñnmv

fuecaufa oe peo: • *$>ox quanto aquellos da fe loelro:uaran ? aun íé amotinaran
,

mefmos quiíieron óefpuesalíar fe convn De veras/í lo entendieran* determinado

ver^antin, matando almaeltre*(£írfca pues dc queb:ar los, negocio con alga*
Cuba con el a auífar a s©íego &ela5que5 nosmaeírros que fecretamente barrenaf
Ddo quepaííaua* y oelgráp:efenteque (en fus nauíos De fuerte que fe bimdieííen

£o:tes embíaua al £mperado:para que fin los poder agotar, ni atapar* y rogo a

icio quítaíTealosp:ocurado:es
alpaííar otros pilotos que ecbaífen fama como
po: la i&abanajuntaniente conlas cartas los nauíos no eftauanpara mas nauegar
»relacíon,po:quenolasvíeírecl£mpera< De cafcados^ roídos De b:oma*y que lie*
do:* y fe tuuieíTe po: bien feruido
De Coi* gaíTen todos ael,eftando con muerpos ,a
entona ié lo De5ír afli como que le oauan cuenta
tes p oe todos los oe mas*£o:tes ,

ees íc enojo oe veras * pendió muebos Dello, para que oefpue> no les ecfcafle cul*

Dcllos^omo tes fus Dicl?os;en que con? pa* tgllos lo Rieron aflí como el o:deno*
fcííaron fer verdad aquello *F>o: lo qual y leofóeron Delante De todos como los
condenólos mas culpados fegunelp:o* nauíos no podían mas nauegar po:t>aí
eeífo,v tlempo*HI?o:co a 3oan
efeudero 5er mueba agua,p citar mur/ ab:omados*

V a mt&o (Cermeño, piloto»

Hcoto a H&o: effo que vierte lo quemandaua* 2:0*
f5one^looeamb:ia,quetambíenerapií doslocreíeron po:auer eftadoallt mas
loto ?aHlonfo1^eñate>aiosoemasn0 oetre$mcfes,tíempo para eftar comidos
toco Con eftecarasofel?í5<> £o:teste< &>lab:oma*y oefpues De auer platicado
mer*y tener en mas que fcaiteallúy ala mucboenello mando £o:tes qué ap:o«
verdad (i fuera blando nunca los feúo:eaí üécWen Delloslo que maspudíeffen,^
ra*yfifeoefcuídarafeperdta*l{bo:queaí losDej:aírení?üdír,oDaraltraues3í)a5íén*
quelios auifaran con tiempo a ^>íego do fentímíento De tanta p erdída , p falta*
aela*que$* y el tomara la nao conápw y
aífí Dieron luego al traues en la cofta
5

(ente, cartas , p relaciones €m aunoef* con los mej'o:es anco nauíos ,facando
pues la p:ocuro tomar, embíando tras p:ímero los ttrosjrmas^ítuallas^elas,
eUavnacarauelaoearmada*£anopafla< fogas,ancc:as p todas lasarías jcarcías
3

ró tafeemos tifoontwx f>o:tocarrero, que podían ap:ouec1?arv^ende a poco

po: la isla Dé Cuba,qttenoentertdíeífea queb:aron otros quatro**j|befb pa entorn
©íego Eela5que5,alo qpe^uan* ees fet?i3o con algunaoífícultad, po:que »:»í
:

•
i, I la gente entendió el trato , y el p:opofíto
De£o:tes*y Dejíanque los quería meter
C Coztee oa cdlos nauíoe
altraues*
en el matadero *£l los aplaco Dí5<cndo
que los que no quineto féguír la gu erra
iRopufo £oztcsoeíra£fcei:k cntanrícatíerra,nífucompáma,fe podía
co ;»f encubría lo a los falda* boluer a Cuba en el nauío , que para eíTo
dos po:que no refcufaflen la quedaua*Eo qualfuepara faber quantos
contraríos
Jídaconlosíncóuíníentesque p quales eran los cobardes,?
¿eü33U,con otrosportía*£fpecíalmentc y no lesi confiar ní confiar fe DeUos»^»
;

W&*
y^[Link] .myíüAfxayxv,
 ?m.
tacoiiquífta
tboslcpfdíeronlíccncíaDefcaradamentc leguasoealtóonde apenasauia llegan
paratoznarfcaCubaAas eran marine* áo quando le/uerona oe5ír que anda*
ros losmedios,? querían antes marinear uanpoz la coila quatro nauíos oe 5raní
queguerrear* (©tros muebos vuo con el cifeo oe á5arai*£:ozno feluego,poz aque«
mefmo oeíTeo, viendo la grande5a oela lias nucuas, con cíen £fpañoles alave*
tierra,? mucbedumbzeoe la gente* 1£ero racru5,fofpecbaudomaloe aquellos na«
tuuíeron vergüenza oe moítrar cobardía uíos* Como llego/upo que flkedro 8 Ifcír
en publico* £oztes,que fupo eílo,mando cío auía ido a ellos a infbzmar fe quienes
quebrar aquelnauío *y aflí quedaron tc< eran,p quequerian*y acombídar losafu
dos fin eíperanca De falír oe allí po? enton pueblo para fí algo auían meneíler *0u*
ees , enfadando muebo a Coztes poz tal poaííímeímo que eílauan furtos tres le*
becbo*l£a3¡añapoz cierto necertaría para guas oe allí,? fue alia con ]£>edro oe f^ír*
el tiempo* y becba conjuí5íooeanímofo cío, p con vna efquadra oe fu compañía a
capitán , pero t>e mup confiado y qual veri! alguno oe aquellos nauíos falía a
conuenía para fu pzopoíito, aun queper* tierra,para tomar lengua ,pmfozmar fe,
díamuebo enlosnauíos *y quedaua fin quebufcauan,temíendomal oellospues
lafuerca,? fcruicío,oc mar* llocos erem< no auíá querido furgír allí cerca,m entrar
píos odios ap* y aquellos fon Degrades en el puerto,? lugar,pues los combídaua
ombzes, como fue ^rnícb íSaruarrójca acllo*£paqueauía andado baila vnate
t>el bzaco coztado,que,pocos años antes gua encontró tres Cfpañoles oelosna*
Deito,queb:o (icte galeotas, p fullas, poz uíos,De los quales vno oteo fer efcríuano
tomara23ugía,fegun largamente ?olo r losoostcftígos,que veníanalenotífí*
efaíuo en las batallas oe mar oenueftros carcíertasefaíturas,qucnomoilraron*
tiempos* ya ba5er le requírimíento que partíeíTe
con el capitán iSaraí oe aquella tierra,
e&luc los t>e £larcaliah ecbando mojones poz parte conueníentc
Derocaron fus ídolos poz amoneilaí poz quanto pzetendía también el aquella
cíonoe Coztes* d conquííla poz pzímeró oefcubzidoz*y poz
que quería afrentar, ?poblar,cn aquella
veía Coztes la oza coila veinte leguas oe allí ba5ía poniente
oeferconjg&oteccu
ma* publico fu par*
cerca oe Tfiabutlan , que agoza fe oí5e
meria*£oztes les ofro quetóznaflenpzímc
m
tida,Cacooel cuerpo roalos nauiosaoe5írafu capitán quefe
Del etercíto ciento
$ víníeflealaveraCru* có fu armada, ?que
cínquéta i£fpañoles allí bablarían y fefabzíaoe que
manera
que le parecieron ba«
-mJ ftauáparave5índad, venia* y <í traía alguna neceíltdad quefe
la remediaría como mejozpudíefle*y fi
rsuarda,oeaquella villa, pfozta^que ve
nía, como ellosoe^an , en feruícío oelrei
ra eftaua caíí acabada,©ío lespoz capítá
quenooeíreauaelcofa masque
guiar,?
a f>edro De aírcío,p Dejro los en ella con
fauozeccr,alos femé/antes, pues eílaua
Doscauallos,? otros oosmofquetes*y
allí pozfu alte5a,p eran todos Cfpañoles
con partos 3ndíos que losíiruíeflen*y
Ellos refpondíeronqucpozníngunama*
concíncuenta pueblos a la redonda amí*
ñera el capitán iSaraí, ni ombze oe los
gos, p aliados, ©e los quales podían fa*
fupos,faldrfa a tíerra^nivemia Donde ella*
car cínquenta mil combatíétes,?
mas fiem ua*£oztes villa la refpuefta entendió el
IIHp
1

jp:equealgofelesrecrecíeire*yiosouíe^ negocio l^zendío los,ppufofe trasvn

leu meneíler* y elfuefe con los
Demás €d medaño De arena alto , p frontero oe las
pañoles a Zcmpoallan que ella quatrp
naos, pa que cafi era oe nocbe*í0onde ce*

«•¿
 ^m'mu^JííOJkííUJ *« Wi

x>c 2De¡rtco. [Link]Íh

tarde t>cl Uan conlosmcfmos cíen £fpañoles que
no vDunnto,?eftuuo!?aftabíen
DtiIfisuicntccfpcrádo
fí el £araí,oalgun trama * y pzímero que De allí falíefle aca<
piloto oqualquíeraotraperfonafaltaría
bocón los oela ciudad que oerribaflen
paratomarlos,eínfozmarfeDe los ídolos ? fepulcros oe los caciques,
;
tn tierra,
nauegado* y oeloaño que que también reuerencíauan comoaoío*
lo que auían
t>ctauanbecbo,quepozlovnolosembía fes*y adozaflen a mo<* oel cíelo,? la cru^,
rapicfosa£fpaña*ypozlootrofupíera que les oeraua £ bí5o amíílad ? confe* ,

(teWnbabladocongenteoeigfroteccm deracíon con ellos ? con otros lugares

,

vlfyios contra t9fcoteccuma*y ellos le

ma Conociendo enfín que fe recelauan
Dieron rebenes para que elluuíefle mas
muebo creíoquepozalgunmalrecado,o
cierto ,? feguro,que leferian fíempzeleale>
Defpacbo l?i3o a tres oe los fu?os que
,

trocaflen vertidos con

aquellos menfaíe* ? no faltarían De lafe ? palabza Dada « y
,

Uegaflenalalengua oelagua que baflecerían los £fpañoles, que oera*

ros*y que
oelas naos. uaoeguarnícionenlavera £ru5*y ofre*
llamando,? capeando,* los
cíeronlequanta gente mandafe oeguer*
íBelas quales, o pozque conocieron los
ra r ?feruícío Cortes tomo lasrebenes,
veftídos,o pozquelosllamauan,víníeron
¿arta vna oo5ena De ombzes en vn
efquí* que fueron bartos mas los p:íncípales
,

eran a&amerí>£:eucb,? 2:amallf*y para

fecon balleflas,? efcopetas*£os oe £oz>
tes,queteníanlosvemctoaíenos,feapar feruícío al erercíto De agua,? leña, p para

taronavnas matas, como quealafom* carga pídío míltamemes*íCamemes fon

;

ballajes,ombzesoecarga,?recua,quelle>
bza que ba5ía re^ío fol^ramedío
Dia^
conocidos^ los Delefquífe uan acuellas dos arrobas De pello pot
poz nofer
ecbaronentíerraoos efeopeteros, ?dos Do quíera,que los traem£ílos tírauan la
artillería,? lleuauan el bato,? comida*
balleneros,? vn 3ndío*£os qualesca*
minaron oerecbo alas matas penfando
C £1 encarecimiento que
,

que los que eftauanoebaío eran fus com

pañeros , arremetió luego £oztes cono* i0líntlecí?í5ooel poderío De ñbo>,
tros mud?os,?tojnaron los antes que teceuma*
vuíaiíen meter fe en á barco Man
que
Sitio pue* £oitc De 2em
también fe quífieron Defender* y el vno
poallan,queÍlamo 0euílla
Dellos,que era piloto,? traía efcopeta,eív
para Perico, a oe3ífeís
caro al capitán Bírdo.y fí trama buena
mencba,?poluozalematara*£omolos Joias De íHgoíloDelmefmo
^ Jaño,conquatro3íentos £fi
De las ñaues vieronelengaño,?burla;no
aguardaron mas *£bi5íeron vela antes pañoles , con quinse cauallos, ? con feis
con mil ? tresíentos indios en*
eme fuefquífe llegafflc.^eílos fíete, que tíríllos*y

vuo aíasmano5,feinfo:mo £oztes como tretodos , aíTínobles ? De guerra,como

,

iSaraíauía cozrído mueba coila en Dé* tamemes,en que cuento los oe £uba*y a
manda oela$loiida*ytocadoenvnrío^ quádo £oztes partió De 2empoallan no
tierra,cu?o reí fe Uamaua pmuco*©oní auía vaffallo oe í9botec(uma enfu emeíí
devíeronozOiaunquepoü%yquefwfa* to que los guiarte camino Derecbo De
,

Üroelasnauesauíanrefcatado baila tre* dfcejcico*'£ue todoseranídos,o poz míe

mil pertbsDe ozo *y auído muefra comí* do como vieron lalíga,opozmandado

,

daatrueco DecofíUas oe refeatc^ero Defus pueblos , ? feñozes y aquellos De

quenadaoe lo andado,W víílo,auía con* Zempoallannolofabian Dientas tres
tentado al5rancífco t>e «Saraí pozoefeo* pzímeras joznadas,queel ejercito camí*
bzlr poco ozo,? no bueno* £ozno fe £ov nopoz tierras De aquellos fus amigos,
tesiínótrarelacíon n(recadoaZcmpoaí
J
fue mu? bien recebído ? bofpedado .£n
S ííí

^frWW*ií.*rt<i**i>A^t\itvt
 Mil .

m ..

¿fpedal en 36alapan*i£lquarto Día llego retadas,a lo que legaron, De lena co:ta<

a 0icucl?ímatl,que es vn fuerte lugar,puí úa$ compuelta/unto De vna torrecilla tn
ello ladera De vna mu p agrá fierra y tic que auia algunos ídolosie llamaron el
m ne becbos a manos dos palios, como ef
caleras,para entrar en el* y fi los ve5ínos
puerto acta leña* ©os leguas pallado el
puerto era la tierra eftcrtl,? pob:e* ¿afcas
qutfieran Defender les la entrada con ofc luego Dio el erercíto envn lugar,queDfc
fícultadfubíerápo: allílos peones,quan< serón CaíMbllco, po: las cafas Del ferio*
ísí tomas loscaualleros/j^ero fegunoef* queeranDepicdra,nueuas,bIancas, ? la$
pues pareció tenían mandado oe ébot meío:es que bafta entonces auían vtfto
teceuma que bofpedaífen,onraífen, p piot y
en aquella tierra* mu? bien labiadas
8
weíétfen a los lÉfpañoles y aun oiteron que no poco fe maquillaron todos* t la«
que pues puan a ver a fu feñoz élfboteccuí mafe en fu lenguaje Zaclotan aquel lugar
ina que fupiefíenoc cierto que les era amfc y el valleZacatami,y elfeño: aifntlec.
go*£fte pueblo tiene muchas p buenas £1 qual recibió a Có[Link]? bien,? apo
aldeas,? alqueríasen lo tao*Sacaua be fento,? p:oue?o,a toda fo gente mu?
cu*
allí táfeoteceuma , quandoauíameneííeit plidamente,pozque tenía mandarme^
cinco mílombíes De pelea *£o:tes agrá? toDe $&oteccuma que lo onraífe/egun
dedo mucboalfeñoi' elDofpedaíe,? buen Defpues el mefmoofco*yaun po: aquella
tratamiéto*y la buenavoluntadDe €bo¿ mieua,?mandamíé[Link]: facrífícío
,

tecciima*y oefpedído oeifuea pMM vna cínquenta ombies po: alegrías* Cupafan
(ierra bien alta po* el puerto que llamó gre vieron frefca ? límpía*y muebos vuo
s

DelIHombíe Decios pm fer el panero, Del pueblo que llenaron a los £fpan oles
que paííaua*!£l<raal esianfin camino tan enomb:os,?bamacas, que escafi en am
afpero,? aito,que rio lo av. tanto en jgfpa* das* Cotíes les bablo con fuafarautes
ñaXa time tres leguas De fubida * ¿Hy en queerá álE>arína;f Hgu{lar*y les Díroia
ellamucbas parraécon vitas ^Mrbólejsí caufa oe íú ?da po: aquellas partes* y lp
con mielan batando aquel puerto entro DemasqueálosDCbaftaallíDe3ia fiemí
en «Cbeubftuacan, que es otra fo ítalesa pié*yalcabolepieguntoifconocía,oré
p víüa,amíga De «Sfcoteccums* iBondc & conocía,aiaB>otecíuma*£lJcomomarau<
cogerona los nueílroscomoen elpüebío Hadó oe la p*egunta,refpondíó pues quí<
[Link]íde allianduuo tres Díaspouí en ap que no fea efclauo5o vaííaíio,6 $íbo*
erraoefpobiada,ínbab!table/alítraírff*¿ tec^umaíín;£ntonces £o:tes le Diro quí
íaron alguna necelTídad De bamb:e,p mw en era el^mperadowpoe £fpaña. y le
cbomas De (cá ,a caufa o* fer toda la agua rogo qtíefueífefu amígo^feruidotDeaí
que toparon,Talada* y macbos efpaño* quel tan grandíHimo rep,que le De5ia*y fi
les, que, a falta De Dulce, beuieron Della, tenía o:o que le oíefTe vn poco para embí*
enfermaron» ©obieuíno les aíTí mífmo vn arle*S efto refpondío que no faldría De ía
turbión De píedra*y con ella vnfrio, que voluntad oe táboteceuma fu féño^lRioaí
los pufo en barto trabajo,? aprieto* £a ría fin queelfelomandaíTe o*o ninguno^
los efpañoles paliaron mu?malanocbe aun que tenía barto*£o2tes callo a eüo,p
Defr ío (dbx e la indífpuficíon,que llenaua* DíiTímulo que leparecío ombze De coja0
y loslíndíos cif darS perccer*y aííímu y los füYosgemcbc manera,? De guerra
rieron algunosoeló>be£ub3,que?uan
4 mal arropados*y no becbos a femej'antc
;p>ero rogóle que le ofeelfe la gráde3a
aquelfu rtf »a^oteccüma*y refpondío
m
q
f üldad,como la De aquellas montañas* era feño: Del mundo*(guetcnia treinta va
IB la quarta jomada oe mala tierra tov fallos con cada cíen mil combatímtes^
?

naron a fubír otra fierra no mu? agrá* # í^ue facrífícaua veinte mil perfonas ca<
poique bailara en la aimbze oella mil m da ano*aue refidía en la mas Unda,.r fw

L^Í'i'l'i-i>J-Í^l»i"Hi'l'i-lt i-VJ-l,M,>-H,>.t,f,4tl>H t [Link]>-< l

 LMIlWllMIlJft^J^

ocSIDeuco, fOJ£V#;«
rte,ciudad Detodo lo poblado* íQuefu po: tanto que les rogaííenlo tuuícílen
afa,pco:tc era grandíflima, noble, gene* po: bueno* "Penfaua Co:tes que loe» De
M*u$u riqueza increi?ble*0u gallo cree ¿Clarcallan bailan otro tato con el como
y po: cierto que clDíro la verdad en
tuo* los ocZempoallan,que eran buenos,? le
odo Zaino que fe alargo algo en lo oel fa* ales* y que como baila allí le amanto*
rifícto,aunque a la verdad eragrandífífr p:e Dícbo verdad,que tambícm entonces
ia carnicería la lupa oeomb jes muertos los podía creer que aquellos SLürcalte
nfaenfíctos po: cadatempIo*y algunos cas eran fus amigos,? bolgarían fe rloaf
^pañoles ot'5en que facríflcauan,años a li mefmo oel, p D¿ fus componeros, pues

ía,cinqucnt"a mil áEílando aiíí en ellas eran inímícíiTimos De 6fcotec$uma*Y aíí

latlcas llegaró oos feño:es en el mefmo que ?:ían De buena gana con el a \®htxi>
aíUa ver losdSfpañoles* y pzefsntaron co fí vuícfle oeauer guerra po: el oefleo q
i£o:tes cada quatro efelauas, p fendos tenían oeltb:arfe,? vengarfeoe lasínju*
ollares S 0:0 $ no mueba valía.<9Untlec rías,?Daños,queauian recebídoDem: *
íí q tributario oe í9fcoteccnma, era gran cbos años a ella parte De la gente De £ul
mo:,p oe veinte mil vaflallos*íCematre< bua*Bolgo íoztes en Zaclotan cinco oí*
nta mugeres todas fumas $ en fu p:o
}
as que tiene frefea ribera,? es apa5íblc ge
ila cafaron mas oe cié otras que las fer; te*pufo muebas cru5es en los templos
iian»Cenia oosmil criados para fuferuí Derrocando los ídolos como lo [Link] en
ío,? guarda*£l pueblo era grade, pauía cada lugar que llegaua* y po: los camíí
nel tme templos,co cada muebos ydo nos^ejeo mu? cótento a áMíntícc,? fue
js De piedra,? Diferentes, ante quien fa* fe a vn lugar que ella dos leguas río arrí«

ríficauan omb:es palomas, codornices ba*y que era oe35tacmfctlítan,vno De a

'Otras cofas,eonfabumeríos, ? roueba quellos feño:es que le Dieron las efelauas
'¿neracícVBqui, ? po:fu terríto:ío,tenía ? collares* £fle pueblo tiene en lo llano,?
Jbotec^uma cinco mil toldados en guar riberanos leguas a la redódajantas ca«
tciony frontera^ poílasDe ombzes en ferías,que cali toca vna con otra*Hlomeí
•arada baila $fberico*fu1ca «Couesbaf* nos po: do paíío nueilro erercíto» y el fe*
a qui auía entendido tan entera, ? partí* raDe mas oe cinco mil ve5inos* y pueílo
ularmente,la rique5a,? poderío De 0b& en vn cerro alto* £ a vna parte Del ella la
ec£uma*y aun q fe le repiefcntauun oelá cafa Del feño: con la inejo: fo:taíe5a De a
e muebos ínconuíníentes,oíficultades, quellas partes* £ tan buena como en £U
emoics,? cofas otras en fu ?da a $berí? paña.£ercada oe mup buena píedra,con
ofendo aquello ,que a muebos vallen* baruacanas, ? bonda caua* iR¿pofo allí
es po: ventura Dcfma?ara,iip moftro pu tres Días para repararfe oel camino,? tra
o De couardia* £>lno que guantas mas bafo pairado* y po: efperar los quatro
narauíllas le Debían De aquel gran feño: menfajeros,que embío oe Zaclotan a ver
amo ma?o:esefpuelas le ponían sepia querefpuellatraírían
erlo*y porque tenía De paliar para &$
lapoM;iaj:c3Uan,quetodosleafírmauá
er grande ciudad aquella,? Dje mucj&ííj
Cílpumer rencuStro que
iCo:tes ouo con los oe fclarcallan*
rja,Fbclícofiírimageneracíoh,Defpacbo
luatro Zempoallanefes para los fenoles 0mo tardauanlos menfaí
rcapitanesoe allí, que De Hiparte,? De ícros fe partió £o:tes De
3 De Zempoallan , ? confederados, Zaclotan fin otra íntellígen
es ofrecieííen fu amíilad,? pa5*y lesbí* cía De z:larcallá* THo anduí
íeflen faber como ?uan afu pueblo aque Juo muebo nueílro campo
ios pocos £fpanoles a ros ver, ? ferufiv Defpues que falto De aquel lugar^quande

rijjüJr
 ¿coftqtitfto

á lafalída belvaíle po: Donde púa topo y que no le crecerte que era el$ los fu vog
vna gran cerca tí piedra feca, v. oe eílado vnos ¡nalos trapdo:es,f faífoe*y le mete
3

p medio alta*y ancba veinte píes*y con rían Donde no pudíefíeíalu\y allí los co
vn petrfl pe 000 palmos po: toda ella pa> metían,? mat arían+£o:tes efíuuo fufpen
ra pelear oécíma*£a qual atraueííaua to< fo vna píe^a con lo que vnos,p otros le ti

do aquel valle tí vna fierra a la otra# £ no yim, pero a la podre arrímofe al confefe
tenía mas oe vna foja entrada oe 0íe5 paf oe áBamcrí po:que tenía mas concepte
íbs* y en aquella ooblaua la vna cerca fo* oe losDe 2empoallan p alíados,que nc
,

b:e la otra,a manaa tí rebeiíínjOKrecfeo Délos otros*? po:no moftrar miedos

V cftrecbo,oe quarenta paílbU "Be fuerte aflí p:ofíglo el camino De £lajccall3n,qu<

que era fuerte, p mala oepaáar } 3Uíendo comencaBefpídíofe De 35tacmírtlítan

quien la oefendíefle* peguntando £ou tomo tíl trc5(entos toldados, p entro po;
tes la caufa De eftar allí ac$3 cercan quíé aquella puerta De la cercad luego co mi
la ama becboje oteo J5tacmíí:tlitan 5 que cba o:den,p bué recado en todo,camíno
le acompaño baila eíla,que eftaua para a lleuando a punto los tíros*y fiempze pen
tafar, como mofen, fus tierras De las De do elDelos primeros, quefe adelantauar
2:iaj:callan +y que fus antecetes la auí medía vvnalegua,aoefcob:ír el campo
3

an becbopara impídír la entrada a los para ii algo ouíeíle,que có tiempo boluíei

gllajccaltecasen tiempo De guerra ,que fe a concertarfu gentes a efeoger bué i
venían a los robara matar po: amigos,
, gar para batallado para real Wi que an
p vafiallosoe áBoteceuma* iSr§de5a les dadas mas De tres leguas o cfdc la cerca
pareció a nueflros £fpaíio!es aquella pa mando De5íra la infantería que camínaf
red allí tan coftofa,v panfarrona,mas pnu fe a p:!ira que era tarden elfueíTe con lo*
tfl# fuperf lua,pues auía cerca otros pa* De caualloquafi vna legua adelante*^
ííos para llegar al lugar arrodeando vn
poco/fbero no Dejaron con todo cffo De
de en encumbzando m cuefta Díeró los
dos oecaualloque pan Delanteros en
íbfpecbar que los De íOaircatlan Dcuían vnos quín5e omb:es con efpadas,prode¡
m fer bzauos,? valientes guerreros, pues ta las* £ con vnospenacbos queacomam
les amparos les ponían Delante* Como bzan traer en la guerra,£os quales eran
el ecercíto paro para mirar aquella mag* efeucbas* y como vieron los oecauallo
niñea ob:a penfo 35tacmtttlítan que cía cebaron a buj?: De miedo, o po: bar auífo
ua $ ternia pe adelante* y piro, p rogo
p Elego £o:tes entonces con otros tres
al capítan,que no fucile po: allí pues era compañerosá cauallo^y po:que mas bo
fu amigo /z vua a ver afu feño:* flp curaf 3eo,n? ferias bí5o,no quíñeronefperarj
fe De atraueííar po: tíerraoe los De ítto pozqueno fe les fuefen f)n tomar lengua
callan que po: ventura po: quedar fu amí co:Y{Otras ellos con fevs cauallos» y é.
go le aria balgun Daño*y le ferian malos caneólos va que elíauan funtos. p remolí
como con otrosfolíamyqueelle guiaría nadosicon^etermínacío De mó:ír antes
v Ueuaría ficnip:e po: tierras De iQboteo (5ÍIC fendirfe*y feñalando les que eíluuíeí
£uma,oondc feria bien recebído, ppzoúe ien quedos íelunto a ellospenfandotoí
rdo, baila llegar a ibérico* @bmicxtv mar los a mlho#S vída^ero ellosno
los otros DeZémpoallan le petanque curaronííndbeéfgfímír*yaírívuíeronDc
tomarte fu confef o, v en ninguna maneta pelearton ellos¿Befendíeron fe también
fueffepo: do 33tacmírrlítan le quería en vnratoDelosfef s que bíf íeíon Dosoc
camínar,que era po: le Defuiar oe la ámíf lióii$ les mataron dos cauallos De dos
md oe aquella p:ouíncía, eupa gente era cü<cbílladas« y fegon algunbs,que!o víe<
onrada,buena v valíente+yno quería que
3 ron,coítaroh cerceoe vn golpe cada peí?
feluntaíTe con el para cótra $boteccuma cueco cónríendas%todo*€n efto üegaro

&>t?>^lflflf^lrlli-11l!l^l tlrllMt|r^tlfHtlf^>^|riitMJ
 JJH!lW!U»aUli»JLWfU^IL^ft^A!y

oe Repico. [Link].
otros quatro De cauallo,? luego los De y pudieron los fupos repofar
aiíí mas
mas«£onvnooelosquales embíoCo:* oefcanfados,quepenfauan*
tes a llamar co:ríendo la infantería po:q
allegauan?a bien cinco mil indios en vn CáSuefe juntaron ciento ?
o:dcnado efquadron afocozrer ,?reme< quarentamíl omb:es contra Coitcs.
díar,losiu?os,que los auían vírto pelear*
Albas llegaron tarde para eIlo,pozque ?a ítro Día có elfol partió £a
eran todos muertos,?alanceados, con tes De allí con fu efquadron
enojo que mataron aquellos dos cana* bien cócertado.y enmedio
¡los,? no fe quífleron ríndirXoda vía pe* o* l el fardaje,? artillería^ j a
¡carón con los De cauallo De mup gentil a quellegauan a vn pequero
nimo,?oenuedo,bafta que vieron cerca pueblo allí cerquita toparó .con los ctros
[os peñones, ? artillería, ? el otro cuerpo dos menfaferos De lempoallan, que fue<
Del ercrcito contrarío^ retiraron fe cató ron De Xaclotan, que venían Hozando* y
ees oetando el capo a los nueftros* ílos Direron como los capitanes Del creretto
De cauallo faltan ? entrauan en los enemi De Zhtcallan los auían atado,? guarda*
gos arremetiendo a fu faluo po: mas que do* ¿Ifcas quefe auían ellos foltado,? ef*
eran fin recebir Daño * y mataron bafta [Link] los querí*
retenta Délos * % uego que fe fueron em anfacrífícar luego enfiendoDeDfaaloíí
bíaron anuertro ejercito a oe5ír alcapím os De la vítozía* y comerfelos para Dar
con dos De los menfaíeros ,que alia tenia buen comtéco a la guerra* y en íeñal que
Días auía,? con otrosfuvos ,como los De aíTí tenían Deba5era losbaruudos* y a

Etecallan De5ían que ellos no fabian De quantos venían con ellos* «apenas acá*
lo que auían becbo aquellos que eran De barón De contar ello quando amenos De
otras comunidades,? fin fu licencíale* tiroDeballeftaaflbmaron po: Detras vn
ro que lespefaua*y que pagarían los ca cerrillo bafta mil 3ndlos mu? bien arma*

po: fer en fu tierral quefuelTen mu

iiallos dos.y llegaron con vn aÍarído,que fubía
cbo en boza buena a fu pueblo,que bolga baila el cíelo,a tirar [Link],? fa
rían oe acogerlos, ? fer fus amígos,po:q etas a los nueftros*íCoztesles b#o mucb
lesparecían valientes omb:cs*2:odo era as ferias bepa5para quenopereaííen*y ¡g
rececado falfo*Coztes fe lo crevo, ? les a* lesbablo con los farautes rogando,? re
gradéete fu buen comedimiento,? volun* quíríendo fe lo en fo:ma po: anre eferibaí
tad,Dí5íendo que ?:ía,como ellos quería, no ? teft ígos como fi vuicra De apzoue*
,
, m
y
a fer fu amigo* que no tenia neceiíídád cbar ,o entendieran lo que era* y como
DC pagapoi fuscauallos poique pzerto quanto mas les oe5¿an tanta maspzuTa
le vernian muebos Delte áBasDíos fa? ellos fe Dauán a coiñbanr, penfando Des*
bcquantolepcflauaoc la falta que leba* baratallos,o meterlos en juego paraque
#an,y Deque fupíelTen los indios que los ííguíeiíenbafta llenarlos ¿"vna celada
los cauallos mozf an ? fe podían matar*
,
De mas oe oebenta mil omb:es,que les te
frailo Coztcs cafi vna legua mas adelan níanparada entre vnas grandes qucb:a«
te De Dofue la muette De los cauallos, aü* das De arropos,quc atraueflausnel cami
que era cafí puerta Del fol, ? venía (u gente no,?ba3ian mal paito domáronlos nueí 'm
canfada qc [Link] caminado muebo aquel tros las armas, ? Deraron íaspalabzas*
Día,po: poner fu real en lugarfuerte ? De jCrauoífc vna gentil corttíenda po:que a*
;

agua.57 allí lo alTentó cabe vn ro?o*¡0on quelíos mil eran tantos corno los que De
de eííuuo eíía noebe con miedo, ? con re* nueftra parte combatían*y Díeftros,? va
cado De entínelas apie ? a cauallo^bas líen*es omb:es, y en rnef o: lugar puertos

ningún íobjc falto le Dieron los enemigo s para pelear* ^uromuebas bozas laba;
b

i^'i |y|iii|||Mii'UMi™™w™«™«™^ w
*-.:--.
 %WQnqmfta
f alla*y al cabo,o poz canfados,o po:me< p:ítnera De 0crícmb:e,los nueftros mal
enemigos en el garlito, oopenfa*
fer los fueño con recelo no los fob:efaltaííen los
Mantornarlos abjagas enjcutas,con)ení enemigos/pero ellos no víníeron,queno
0ronoe af losar y aretírarfebasía los acoftumb:á pelear De noebe* y luego en
fupos , no Desbaratados fino cogidos* fiendo oía embio £o:tes a rogara reque
¿os nueftros encédídos en la pelead ma rír,a los capitanes oeStecallan con la

tan^a, que no fue cbi<;a, figuíeron los con p33, p amfitad* y a que fe Desafíen paitar
toda la gentes fardajes quando menos con Bios po: fu tierra a tSkei:íco,que no
fe cataron entrauá en las acequias,? que? púa ales baser enojo, np mal ninguna
b:adas* y entre ínfínítílTímos Jndíos ar ©ero oo5téros £fpañoles,p la artíllerííi
mados,que los aguardauan en ellas*lBo t lamentes en el reaUComo otros 0031
fe pararon po| no oefozdenarfe* y paita? entos,p los tientos De l^tacmírtlítan
ron los con frarto % emoi, p trabaf [Link]: la pbafta quatroctentos Zempoallanefes
mucbapaífa, p guerra,que los cótraríos p falíoa cojrer el campo con ellos, peor
les oauan# Be los quales vuo mucbos q los cauallos,antesquelos Déla tierra fi
arremetieron a los oe cauallo en aquellos vuíaifen juntar* $w, quemo cincp,o fepfi
malos panos a les quitar las langas, tan lugares ,p boluíofe con baila quatrocíen
ofados eran*$fcucbos «£fpañoles queda tas perfonas p:eiías fin recebír paño,aun
Tan allí perdidos fino lesapudaran los que le figuíeron peleando Ipafta la tozre,?
3Jndíos amigos» Spudolestambíen mu* reaUíBonde bailo la reípuefta De los capí
cipo el esfuerzo ,p confuelo,oe Co:tes,q a tañes contrarios* Haquaí era que otro
vnque púa en la Delantera conloscaua* oía vernfan a verie,p a refpondcrie come
Jlos,peleando p batiendo lugar,bolmao* vería* Cones cftuuo aquella noebe muj
quando en quando a concertar el efqua* a recadóla le pareció b?aua rcfpueíta,i
dron;p animar fu gcte*Saííeronenftn oe Determinada para ba3er lo que pe5ían
aquellas quebradas a campo llano, pr a* $&apo: mente que le certífícauan los p:i
fo^oonde pudieron correr los cauaílosp fioneros que fe juntauan ciento p cínquen
tugar la arquería, ©os cofas que bí5íe¿ [Link] omb:espara venir fob;e el otro pía
fon bartoDaño en los enemigos y que V tragarfevíuoslos €fpañoles,aquíer
muebo los majanillo poz fu noucáad , y querían mup mal,crependo fer mu p gran
luego buperontodos^uedaron eíle
alTí des amigos De i3boteccuma*£üqualpe
el vn rencuentro, p en el otro ,mu*
,

Día en feauan la muerte, p todo mal, y era aníi

cbosíndíosmuertos,pberidos,y ocios vcrdad*1^o:que los oe 2tocaUan junta
£fpañoles fueron algunos berído&pero ron toda la gente poífíble para tomar lofl
ninguno muerto* y todos oíeró gracias £fpañoles,p fea3er olios los mas folenefi
a ©ios que los lfo:o Detanta multitud o" facríf ícíos,p ofrendas a fus Díofes,que j'g
enemigos^ mu? alegres con la vítorta fe masfe vuíeííen bedpo* y y n banquete ge
fubíeron a poner real en 2^eoacacínco,al neral De aquella carne, q llamaui celellíal
dea De pocas cofas,que tenía vm
toirc$ iRcparte fe s:larcailan en quatro quarte
Pa ptemplo,oonde fe bí5íeron fuertes* y
b les,o apellidos, quefon íCepetícpac#cc
muebas eboc^s pepaja,prama,quetra< telulco,<o$atlan,üSu pabuí5tlan*íSuc a
mon oefpues los íCamemes. I^f5ícron como oe5ír enromáee Joséerranoslos
té |o tan bien aquellos indios quedan en Del l^inar,losDelyeffo,!os Del^guaXá
nueftro erercjto oe losoe ZempoaUan,p da apellido Dedos tkm fu cabec,a,p fcñoi
pe ^tacmírtlitáque les Dio £o:tesmup a quien todos acudé^p obedecen* y eítos
cumplidas gracias o:a fueííe po: miedo
, auK juntos ba^en el cuerpo oe la republí
befer comídos,o:a po: verguen£a,pamíf ca.p cíudad*dbandá, p gouternan en pa3
fw, f*|d*©urmieronaque|la nocl^quefue la f en guerra tibien* y aííí aquí en efta vuc

:^?^itfjLtf^>'ii>^l?lfirl^^i >
iy^^^^
 ••
> > > ^ •
.: <
'«[Link]íUl

aeSDerfco. fo.m*
quiltro capitanes,t>e cada quartel el (upo gente poca,? loca,es ella que nos amena
tjfcas el general oe todo el erercíto fue ía fin conocernos^ fe atreue a entrar en
tno oellos mefmos que fe llamaua díicot nueftra tierra fin licencia* y contra nuef<
te!Katl*yeraoclosotlyeíTo*ylleuauael tra voluntadlo vamos a ellos tan pief
cftandarteoe la ciudad, que es vna grúa to Deremos los oefeanfar que tiempo te*

oe 020 con las alas tendidas,? muebos nemos oe los tomar, ? atar* £mbíemos
cfmaltes, ? argentería* ítra?a la oe tras les oe comer que vienen [Link]
w toda ía gcnte,comocs fu coftumb:e cf Digan D efpues que los tamamos porbá*
ton 1o en guerra,queíino ociante va*£lfe b:e,? oe¡canfados*£ anfi les embíaron íu
gundo capítl era iflfcarfccací n *£l nume< ego trecientos gallípauos,? Do5íentss cef
ro oetodo era cafi cíéticínqué
el erercíto tas oe bollos oe t£entK, que es fu pan 02*
ta mil combatientes* £anra (unta, ? apa* dínarío, que pefauan mas Dé cíen arroba*
rato,oí3íeron contra quatrocíentos £fpa t o qualfue gran refrigerio,? focojropa
ñoles^y al cabo fueroirvéncídos,? rendí* ra la neceíTídad,que tenían*tendea po*
dos* ^un que oefpoes amigos grandiífr cóoíceró vamos a ellos que ?a auran co
mos^ Oineron pues ellos quatro capíta; mido,? comeremonos los*y pagáronos
nes con todo fu tm
cíto que cubilad ca 5 ffiíeftros gallípauos,? nueííras t02tas*£

po,a ponerfe cerca Dét©s£ípañoles,vníi fabzemos quien les marido entrar aca«€
gran barrancano mas en medio , el otro fi»élfeote5ctima venga,? líbrelos* £fí
&ía fílmente coraop*ometieron*£ antes
que amanecieiíe*£ra gente mu? Inicia,?
es fu atreulmíento Uéuen el pago* £ftos,
£ femejantes fieros,? líuíandades, babla
i
bien armada ,fegun ellos vfan* ®ton que uan entre fi,vnos con otros,víédo tanpo
veníanpíntad0sc6bfta,?i;agua,quemfc quitos £fpañoles oelante*y no conocía
rados al gefto parecían ocmoníosXra* do aun fus fuerzas, ? coja/e* Hquellos
pan grandes penaefeos,? campeauan a quatro capitanes embíaron luego frafta
marauílla*íCra?anfc>ondas,varas,lancas Dosmíloefus mupcsfojcados ombies,
eípadas,que a ca llamábífarmas *Srcos ? foldados viejos, al real a tomar los ££
?f lecbasfin ? eruas^rapanafíí mífmo panoles ñn les I?a5er mal* £ ñ armas tot
[Link]íaktes, ? greuás oe madera, mafien, ? fe les Defendieren, que los ataf*
mas oojadas,o cubíertasoe plumas cue fen,? trureflen po: fuerzo los matafíen*
ro^as cójalas eran oe algodonas ro jQbas ellos no quífíeran,Dí5iendo que gá
délas,? b:oquelesmu? galanos,? no mal narían pocaonra en tomarfe todos con
fuerces Xa eranoere5ío palo,pcucra, tan poca gente* Xos Dos mil paflaron la
p con latón,? pluma» Has efpadas oe pa* barranca,? llegaron a la toire ofadamem
lo,? pedernal engaftadoen el, que cortan te* Salieron losoe cauallop tras ellos
bien,? pa3cn mala fcerfda* £1 campo efta* los pe pié* £ú la pwnera arremetida les
uá repartido po* fus efquadrones*£ con bí5<eron conocer qaanto cojtauan las efí
cada mucl?asb05ínas, caracoles, ? ata* padasoe fíero«£ t la fegunda les moftra
bales.$ue cierto crabien oc mírar*y nü ron para quanto eran aquellos pocos ef<
ca £fpañoles vieron junto mejo:,npmaí pañoles, que poco antes vltraíauan* £ a
?02, erercíto en Jndí[Link] la otra les biberón l?ü?: gentílmentejos
ocfcubtferon* que ellos venían a p:éder*1ño efeapo om^
b:e Delíos fino los que acertaron el paiTo

C %oe fieros que ba3íana De la barranca £o*río entonces la oe

mas gente con grandiíTima gritería baila
nfos £fpañoles aquellosoe ¡Uarcallaiu
llegar al realoe losnueftros*£ fin que les
Stauanfero(es,aqudlo^tf hablado pudíeflen refiftír entraron Dentro muebo*
res,? otyendo entre fi mefmos que Dell os«£ anduuíeron a las cuchilladas,?

I? H

l^^f>^t><f><t>^Kf>H^>l^V^Vi'l
l
 iíflii^^m!M»m*^^

laconquifta
bia£OS,conlos £fpañoles* £os quales pelear^ pollos nucftrosla vítoiía fben
tardaron vnbuen rato a matara cebar íauan que eran encantadospuesnoles
fuera, aquellos que entraron, faltando el empecían fus flecbasXucgo al otro Día
valladar, y eftuuíeron peleando mas oe emularon aquellos feñoies,? capitanes
quatro boias con los enemigos antes tres fuertes ó* cofas en piefente a iCoites*
que pudíeflen ba3erpla£a entre el valla y los que lastrureron le De5íanfeñoi ve*
dar , p losquelo combatían y al cabo ps aquí cinco efdauos ü fops Dios biauo
t>e aquel tiempo ¿flojearon recámente que comeps carne,? fangre, comeos cfto*
viendo los muebos muertos oe fu parí ? traeremos mas* Si fops Dios bueno c
te,p las grandes berídas* y que no mata* aquí incícnfo,ppluma*Sí fops ombze to*
uaná nadie oelos contraríos* Sun que mad aues,p pan,? cerecas*Coites les dí«
no Dejcaron oe ba5cr algunas arremetí* jco como el, ? fus compañeros, eran om*

das baila que fue tarden fe retiráronle bies moitales ni mas n? menosque ellos
lo que muebo plugo a iCoiees, p a los fu* y que pues liempie les De5ía verdad
pos, que tenían losbiacos canfadosoc que poique tratauan con el mentira,? K*
matar Jlndíos* abas alegría tuuíeron a* fonías*y que Defleauafer fuamígo*y que
quella noebe los nueftros que miedo poi no fueífen locos, np poifíados en pelear
faber que con lo efeuro no pelean los Jn«, que recibirían fiempie mu? granoaño*
díos*£aííí oefcanfaron,p Durmieron mas y que pa vepan quantos matauan Dcllos
a plaser que baila allí, aun que con buen fin moiir ninguno oe los £fpañoles*£on

recado en las eftancias,?mucbas velas, cfto los oefpídío* $bas no poi cíTo Dera*
pefcucbaspoi todo* Xos 'jmdíos,aun ron De venir luego mas De trepnta mil De
que ecbaron menos muebos De los Cupos líos a tentar las coiacas a los nueftros a
no fe tuuíeron poi vencídos,fegun lo que fupzopío real,como los Días antes* "(fia
oefpues moftraron* IHo fe pudo faber ro tomaron fe Defcalabiados como fiem*
quantos fueron los muertos^ue ni los pie* «£saquí De faber que aunque llegan
nueftros tuuíeron efle vagar, np los 3n> ron el piímeroía todos los De aquel gran
dios cuenta* £lotro oíapoi la mañana ejercito a combatir nueftro real, ? a pelo
falío coites a talar el campo, como la o* ar juntos,que los otros figuíentes no lie*
tra velejeando los medios oe los fupos garon aiít fino cada quartel poi ft,para re
a guardar el real £ poi no fer fentído pifc partir mejoi el trabajo, ? mal,poi todos*
mero que bí5íeife el oaño partió antes y poique no fe embaracaflen vnos a o>,
Del Día» Cuerno mas De Díe5 pueblos* y tros con tanta multítud,pues no cutan De
faqueo vno oe tres mil cafas* i£n el qual pelear fino con pocos,? en lugar peque*
auía poca gente oe pelea, como eftauan ño. y aun poi eftoeran masáoslos
en la junta* íCoda vía peleáronlos que combates^ batallaste cada apellido
Dentro eftauan,? mato muebos odios* De aquellos pugnaua poi bajerlo mas va
$bufo le fuego, ?toinofie a fu fuerte ñn líentemente para ganar mas onra Ama*
muebo oaño ?; con mueba pzefla ,a me*
, taíTen,opiendíeflenalgun uEfpañol* £a
díooía quando pa los enemigos carga* les parecía que todo íu mal,? vergüenza
uan a mas andar para oefpof arle,p oar en recompenfaua la muerte, o piífion, De vn
elreaUXosqualesluegoviníeroncomo folo lÉfpañoLy también es oe confiderar
el Día antes,trapendo comida,? biaueaní fus combítes,? peleas,poi que no folo ef»
do* jibero aun que combatieron el real, ? tos Días bafta aquí,pero ordinariamente
pelearon cinco oías no pudieron matar todos los quín5e, o mas Días que eftuuíe
tíSfpañol,muríendo t>c los fu pos infinitos ron allí los £fpañoles, boia peleaííen J?o
¿Que como eftauan apietados ba3íarí$a ra no,les lleuauan vnastoitíllas oe pan,
en ellos la artillería» ^uedo poielloscl ? gallípauos. ? cere5as*¡Élbas empero no

ró^frM?* ii*w^
 X t>"JLL*tV iKi nra

ocílDenco. fojryrí.

lorian po: bar les becomer, fino po: rlitan para facarDellos po* puntillos lo
fabcr que Daño auían ellos becbo , p que que querían Oibcr Wí que £o:tes cono*
animo tenían los nueltros o que miedo*s
cío como no venían po: ba}er le [Link]
y cito no entechan loe £fpañoles*y fiem* a efpíar*y luego mado tomar al que mas
p:e DC5tan que los De íUarcallan 9 cupos a mano,)? apartado, ettaua-be la cópañía.
ellos eran, no pelcauan,fino ciertos vella* y meter fecretamete Donde no lo ñeffcn.
eos ©tomíes que andauanpo: allí oef y allí lo efamínp con ñhwnz$ alquilar.
mandados que no reconocían fuperío:
,
£1 qual a la o:a conftfíb como era efpion
po: fer De vnas behetrías, que cftauan dc y que venia a ver,? notar los paitos.? ca
ras De las fierras, que moftrauan con el bospo: do mej'o:lepudíeíTen DañarJ? o>
Dedo* fender,p quemar aquellas fus ciruelas,
y que po:quanto ellos auían p:obado
CComo Coztee cozto las la fo:tuna a todas las o:as Del Día v no,

lesfuccdía nada a fu p:opoftto, ni a la fa*

manos a cincuenta efpías*
map antigua glo:ía que De guerreros te?
1% fíguíéteDía trastos p:e* m'an aco:dauanvenírDenocbe* y qui^a
3

fentes como a oíofes que , temían mefo: vétura y aun también po:
fue elfeftoDefetiemb:c vfr que no temíeflen los fupos De noebe,
\ nitro alreal bafta cinques con la efcurídad,a los cauallos, ni las cu*
ta3ndiosDelosDe£to cbílíadas,? eftrago De los tiros De fuego*
callan,onrados fegunfu maneras Dieron y que 3Eícotencatl,fu capítá general,eftaí
a Coztes muebo pan cereras p gallípa*
, , ua papara tal efeto con muefros millares
uos que traían De comida ordinaria* y
,
De foldados De tras De ciertos cerros en
peguntaron le como eítauan los £fpa* vn valle fronterop cerca Del real* Como
ñoles , v que querían baser ¡ v ñ auían me* Co:tes vio la confelfíon Deíle b*5o luego
neíter alguna cofa* y tras cltoanduuíe* tomar otros quatro o cinco , cada vno a
ron fe po: el real mirando los vertidos parte«y cófeíTaron aflí mífmo como ellos
p armas De £fpaña*y los cauallos,p artí< p todos los que en fu compañía venían, ?tí
lleria*y ba5íanDelos bouos,pmarauíllaí eran efpías* y Dfceron lo mefmo queeí
dos* Sun que a la verdad también lema* p:ímero calí po: los mefmos términos*
rauíllauan Deveras *"P>ero todofumotíí
tío era andar efpiando entonces llego a
W que po: los Dichos Deftos los p:édío
a todos cínquenta y allí luego les b#o
£o:tes íCeucb De lempoallan, omb:e co:tar a todos las manos* y embío los a
efperto,p criado De niño enla guerras fu erercíto , amenazando que otro tanto
Dfco le que no le parecían bien aquellos Daría a todos los efpíones que tomarte.
iCbarcaltecas penque mírauan muebo y que Dfceílen a quien los embío , que De
tes entradas,? íálídas*y lo flacos fuerte Dia,p De noebe , p cada g quando , que vú
Del realeo: eflb que mpieíle íi era efpías níeflen verían quien eran los £fpañoles*
aquellos vellacos*£o:tes le agradeció el íSranduTímo pauo: tomaron los indios
buenauífo*y femarauiUo como ni £G el, De ver co:tadas las manos a fus efpías,
panol nínguno,no auianDadoDeaquello cofa nueuapara ellos* y creían que tenía
en tantos Días que entrauan, p falían Jn-< los nueftros algún familiar que les Dejia
dios Délos enemigos en fu real con comí lo que ellos tenían alia en fu penfamíento*
da, t auia caído en ello aquel 2cmpoalla* y aflí fe fueron todos, cada vno po: do
nes y no fue po: fer aquel 35ndío mas mejor pudo* lfbo:que no les co:ta(Ten las
agudo p fabío , que los £fpañoles , fino
,
fupas * y aleraró las vituallas que traían
pozque vio ,?oyo,a los otros como an* parala buefte , po:que no fe ap:ouecbaf*
dauan $ babiauanconlos De 35tacmú>v fen Dellas los aduerfarios*
frlíj

;> \yXt/NWX\>XA/> A^HfhMy^fj^if

 !«£££4¿M¡&J[»&M?M^^

laconciutlla

tes les agradeció fu venida* y el ofrecí*

míeto para el Cmperadoz,? reí oe caíMla*

tecoima embio a iCoztcs*
• >'.<•'•. '-','* , " y con ruegos losoetuuo que no fe par*
fiando felas efpíasvie* tíeíTen bafta ver el fin oe aquella guerra.

m ron oe nuellro real como para que lleuaífená Perico lanueuaoe

atrauefaua poz vn cerro la vítozia,? matiza que el, pfus compañe*
jradíííma mucbedUmbze ros, parían oe aquellos mortales enemí«
)e gente*y era la que traía gos oe fu feno: éBoteccuma lluego tu*
%icoimcMí. 37 como era pa cafí noebe uo Coztes vnas calenturas^jboz las qua
ttágrmíno Cóztes falfr a éllos.p no aguar les no falía a coirer el campo ni a ba5er
,

dallos, que ilegairen,pozque oel pzímeí talas,quemas,p otros oaños a los enemi
tmpítono pegaífen fuego, como tenían gos Solamente pzoueia que guardaífen
pémando, a las ebocas mü
fi lo ^íjieran fu fuerte oe algunos montones p trope*
,

pudiera fetno efeapar £fpañol oel fuego les oe llndíos,que líegauan a gritar,? a ef*
órnanos oe los enemígos*y aun también caramu^ar * «Que tan ozdinario era como
p&iqnc temíeífen mas las heridas tiendo las cereras,? comida que cada oía traían
fe que iíntíendo lasiblamente*Hmc¡ue efeufandofe fíempze que los oe 2tec é
liiego pufo caíííoda fu ^cntz en ozdcm y lian no les oauan enojo,fmo ciertos vella
ñmdo qucecbaííen a loscauallos pieta* eos »Dtomíes,queno querían ba5er lo qu$
les oe cafcaueíes * y fuefe ba5ía oo auian les rogauan ellos ¿Ifbero m las efearamu*
tuto paííar los enemigos* abas ellos no cas,ní la furia oelos Jnáioe era tanta co
otaron efperaííecon auer vííto coztadas mo alpzíncípío <0uífo Coztes purgarfeecfc
las manos oe los fu^os y con el nucuo vna malía oe pildoras, que faco oe Cu&z,-
rm'do oeíoscafcaueiesXoenueítroslos partió cinco pedacos p tragofe los a la.
,

íignieron dos oías oe noebe poz entre oza queoe noebe fe fuelentomar, y acae*
muebas fenibzadas oe Cenrlí p mataron ,
ció que luego el otro oía, antes que ob:a*
barros en el alcance *yboluieron fe a fu fe vinieron tres mu? grandes efquadro*
,

real rnup vítozíofos ¡ ya a eíra fa5on eran nesaoarenel real* pozque fabían co*
venidos al real feís feñozes americanos, mo eftaua malo ,0 penfando que oe míe*
p donas muppzmcípales con bafta ocv do no auíá ofado íálír aquellos oías* T0U
5íentos ombzes oe feruícío, a traer a Con mon fe lo a £o:tes*y el ñn mirar que efta*
tes vn picícntc en que auía mil ropas oe ua purgado caualgo ,p falio con los fupo*
algodón algunas píceas oc plumas mil al encuentro &
peleo con los enemigos
carelianos oe 0:0 yaoe5ñieoeparte todo el oia bafta la tarde/iRetruro los vn
oe áSfcotequma como el quería fer amí< grandíífímo trecbo,? tomo fe alreal y al
go oel £niperadoz, p fupo, p oe los Cfpa* otro oía purgo como fí entonces tomara
Soles* y que viefle quanto quería oetrú la purga* IHo lo cuento poi milagro, fino
buto cada vn año, en ozo plata, perlas,
,
,
po:o0írlo que pallo y que Coztes cm
píedras,o efelauos,)? ropa, p cofas oe ias mup fufrídoz oe trabajo>,p males ñepit S
que en fus reinos auía , p que lo oarc'a fin elpzímeroquefeballaua a las puñadas
falta £ pagaría fiempze* Con tanto que a*
,
con los enemigos*y no folainéte era,que
quellos que allí eftauan con el no ruelfen a raro acótece,buen om^oic poz las mano3,
ibérico* y que efto era no tanto poique pero aun tenía grá cófejo,en lo que ba#
W no entraííen en fu tierra , quanto pozque
ella era mu? citan, p fragofa y le pefaría
íHuíédo puespurgado,? oefcáfado $qaz
líos oías,veíaua o* noebe eltsépo q k cabía
;

que ombzes tan valientes,? onrados, pa* como qualquier cópañero ,p como Hépie
Wk, dtxíeifen trabajo, p neceíudad,enfu feño* a coftumbzaua*y no era peoz poz eíloJíBi
río*y queelno lo pudíeífe remediarlos menos amado oe los que con él andaban

m
(fóXtoznwtftoxnxmxm^^
 tm*m* m
oe 28>[Link]. [Link]ú
C Como gano £02tes a posóme, que* cafo toparon luego,
Zimpancínco,cíudad mup grade* 5* guwron,p licuaron, a las peñas, ooní
deauíanviírolosbumos^yantesquca*
<ábío Coztes vna noebe en* manecíefle oíero en vnos lugarc/os^ba*
cima ti la to:re*y mirado a taron mueba $cme pero no los queman

m
,

vnaparte,paotra,víoaq ronpoznoferfenrfdos con el fuego ppo:

tro leguas o" allí cabe vnos no oetener fe, que le oe5ían como cáauún
t^^* peñafeos oe la fierra p en* allí (unto grandes porciones • Be allí
trcvnmonte,cantídadoebumos*ycreio
eitermucbagcntepozalhVíHoüíopartea
,

entro luego en Zímpancinco,vn lugar

oe
veinte mil cafas, fegun oefpues pareció
m
nadie, mando que le figuíeflen ootfentos po: la vífitacíon que oellas £150 £o:tes*
£fpafioles,p algunos amigos Jndíos,p y como eftauan oefcuídadosoe corare^
los oe mas qoe guarden el reaiy a tres,o mejante,p lóstomaró oefob:efalto,pam
quatro ozas oe la nocbe,camíno ba3íala tes que fe Icuantairen/alian en carnes
po?
fierra a tino queb^ta mup efeuro* fio las calles a ver que era tan grandes
lian*
vuo andado vna legua quando oío oe fu* ro%ii3&uríeró mucípos odios ai
p:íncípío*
bíto en los cauallos vna maneraoeto:o* á3fras po:que no ba3ían reíifiencia
man*
con quelos oerríbaua en elfuelo fin que
, no ¡Coztes que no los mataflen, ni tomal*
fe pudieflen meneaLComo fapo el p:íme* kn mugeres, ni ropa ninguna* «£ra tanto
ro,p felooíceífenjefpondío puesbuelua el miedo oe los ve5inos que
buian a mas
fefu oueño conelalreal£aío [Link] no poder íín curar elpadre Del bi¡ó,niú
f oíro lo mellnoXomo caieró tres o qua* marido oe la muger, ni cafa ni b^íendz.
,

tro comencaron los compañeros a ciar* l©i5ieron les feñas oe pa5,p que no buiefí
y oíreron le que miraííe que era mala fe* (en t y oíreron les que no temíeííen
p allí
,

nal aquella *y que era meío: que fe bol* ceflo la buida ,p etmaL Salido pa elfol,p
uícflen,o efperar que amanecíeíTe para ver pacificado el pueblo, fe pufo Coates en
a 00 ,0 po; do puah £1 oe5ía les que no vn alto a oefcubzír tierra y vio vnagran*
miraífen en agüeros p que ©ios , cupa
, dííTíma población que pieguntado cupa
,

caufa tratauan ,era fob:e natural que era le oíreron que £larcallan con fus al*
no oerariaaquella ?o:nada . íaíelefigu* deas % lamo entonces a los apañóles,
rauaqueoella felesauíapefegufr múcbo potro ,vedque bí5leraalcafo matarlos'
bien aquella noebe *y que era ej~ oe aquí aüíendo tantos enemigos allí *y
^
que po: lo eftozuar ponía coneí!olínba5er otro oaño en el pueblo
ínconueníentes* y oí3íendo efto fe capo fe falío fuera a vna gentílfuente que tenía,
elfupo.£ntoncesbi'5ieronalto,pcpnfulí ?allí vinieron los principales pquego*
taronlomeío:*yfuequeto:nairenaque* uernauan el pueblo, potros más oequa*
UoscauaUoscapdosalreal,pqüelosoe nomíl fin amias, p con mueba comida*
mas Ueuaífen oe oíeftro,p p;ofiguíeflen fu iRogaró a £o:tes que no les ¿íxieflc mas
camino * piefto eftuuíeron buenos los. mal y que lé agradecía el poco que auta
cauallos , mas no fefupo oe que caieron, |?ecbo,p que querían feruír le,obedecer le,
Hnduuíeron pues bafta perder el tino oe p fer fusamígos*y no folamentc guardar
las penas*Bíeron en vnos pedregales,? oe allí adelante mup bien fu amíftad,mas
barrancos que apnanüca falíeran oeallí* trabajartambíécon losfeñoies scZlm
Hlcabo ,oefpücsoeauer paflado malra* callan, p con otros,que bí5ieiren otro
tan
ro , con los cabdlos erizados oe miedo, toriles oíro como era cierto que ellos
vieron vna lumb:ecillá* fueron a tiento auían peleado con el muebas ve^es ,aun
Í>a5ia ella, y ejteua en vna cafa ,bo baila* que entonces le tratanoe comer^pero que
ron oos mugeres«£as qúales } potro$ losperdonaua^recíbíaenfuamíftad,?

+^+it\ltWWV
 3Uconquifta

alftruicío del £mperadoz*£on tanto los mediaiíe aquello que palíaua, talla que
tocto, p fe boluio a fu real mup alegre con vna nocfre/alíendo De la tozre oóde pofa*
tan buen wceíTooetanmal pzincipíoco* ua a requerir las velas opo frablar re3ío
mofuelo ocios cauallos, oliendo nooí* en vna oc las cfro5as, que al rededoz eíla*
gaís maloel oía baila que fea panado *y uan, v pufo fe a efeuefrar lo que frablauan
llenando vna cierta confianza que aque* y era que ciertos compañeros oe5íaníi
líos oe Zímpancínco fraríancon los oe el capitán quiere fer loco i ir fe Donde lo
,

aztaccallan queoeraílenlas anuas, v. fueO maten,vaia fe folo no le figamos* ¿nton*

:

Ten fus amigos y poz eflb mando que De ees llamo a dos amigos fupos,como po:
allí enadelantenadíefri3ieífemal,ni enojo teílígos,v oíro les que míralTen lo que ella

a j^ndio nínguno.y aun oíro a los fuvos uanaquellos fr ablando, que quien lo oía*
que creía con ayuda oe ©tos que auían ua oe5ír lo ofaría fra3er* y afli mefmo ovo
acabado aquel Díala guerra oc aquella DC5ír a otros poz los cozrales, p cozrtllos
pzouincía* que auiaoe fer lo De Ifbedro Carbonerote
que poz entrar atíerraoc mozos a fra3er
&£\otf(toquc algunos £f falto feauía quedado alia muerto con to*
dos los que con el fueron 1&qz elfo que
pañoles tenían De oetar la guerra»
no le figuíeflen fino que boluietTen có tíerrt
pando Coztes llego alreal po* $bucfro fentía Coites oír ellas cofas
tan alegrecomo bú:e,frallo p quifiera repzefrédcr, p auncaíhgar alos 5

alus cópañeros algo oeí* que las [Link] viendo queno ella
pauozídos poz lo oe los ua en tíépo acozdo oe licuar los poz bien,
_ cauallos que les embíara, pfrablo les a todos juntos oela manera
penfando no le vuieíle acontecido algún «guíente*
Defaílre * "'jbero como lo vieron venir bue*
no, p v¡tozíofo,no cabían oe plaser* íBícn C£>:acíon oc Coztes alos
fea verdad qmuebos oela cópáñía anda foldados*
uan muftíos,? oe mala gana*y que oeflea
uan boluer fe a la corta como va fe lo te* dtñozcs^ amigólo osef*
nian rogado algunos muefras v muefras cogí poz mis compañeros
TOes* pero muebo mas quiíieran oe allí p vofotros a mí poz vucílro
viendo tan gran nerra,muv poblada,muv capitana todo para en fer
quajeada oe gentes toda con muchas ar* uícío oe ©ios , v. acrecen^
mas ,p animo oe no confentirlos en ella* tamíéto oe fufantafe*ypa
? 'frailando fe tan pocos, tan [Link] raferuírtambienanueftro reí*, y aunpen»
día ¿tan 'fin efperanca oe focozro cofas
¿ fando fra3er oc nueftro pzouccfr o* yo co*
ciertamente paratemer qualquíera*y po: mo aueísvíílo ^ooscfaltado, ni enojas
eiToplatícauáalgunos,entrellosmei1uos do Mi poz cierto vofotros a mi fraila a*
que feria bueno,? necciTario frablar a £ov
3
qui 6fcas empero agoza fiemo flaque5a
tes v. aun requerir fe lo que no paíMe
, ,
en algunos, p poca gana oe acabar la
mas adelante , fmo quefetoznafle a lave* guerra que traemos entre manos* y fia
ra £ru5.©e oondepoco a poco fe ternia B
©ios pla5e acabada es va * lo menos
intíltgencía con los Judíos* y fraríaníe* entendido fraila oo puede llegar eloaño
gü el tiempo oírefie y podría llamara re que nos puede fra3er* £1 bien que odia
coger,mas £fpañoles,p cauallos,que era cefigueremos en parte lo aueís víílo aun
los quefra5ían la guerra* IRo curauamu* qu e lo que tenéis oc ver,v [Link] fin cem
cfro oello Coztes aun que algunos fe lo
, par ación muefr o mas*y excede fu grande
De^íanenfecretoparaquepzoueíeue^re' 33 a nueírro penfamícnto, fpalatzakfSQ

21 V± VlLVtV* V* Vi- KM* n*+it\it \ilWi9i

 \ t «l«M««^^^
oe2fl>ericov fo&ftiU
temáis, mis compañeros,oe ír,p citar, co* ramos a tras cinquenta leguas* ^ero
;«f
mí[Link] ni £fpanoles jamas temieron tampoco ninguno a becbo, nimerecído,
en eftas nueuas tierras,que poz fu pzopía tanto como
vofotros* fraila tíikeríco,
vírtud^sfuerco/* índuftría,an conquíite oonde refide Sboteqmm , oe quien tan
do$ oefcubíerto*1Rí tal concepto De vo£ tas riquezas, pmenfa/erias aueis oído,
otros tengo * IBunca ©ios quiera que ni no av mas oe veinte leguas ¿ lio mas an?
po píenfe,np nadie oiga, que miedo caiga dado cfta, como veis, para llegar aíía< Si
en mis £fpañoles TBi Defobediencía a fu llegamos , como efpero en gB>ios,nueííro
capitán* IHo ap boluer la cara al enemigo feííoz ,no folo ganaremos para nuenro
que no pare5ca buida ¡ fio a? buida 5 o íí £mperadoz,v. reí natural/íca tierra,gran>
[a queréis colozar, retirada , que no caufe des reinos, infinitos vaflalíos,mas aun
1 quien la ba5e infinitos males*©erguení también para nofotros pzopios muebas
fa bambze,perdída oe amígos,oefra3iení
;
ríque5as, ozo, plata, piedras, perlas, v o?
cia, v. armas* y la muerte, que es lo peo:, tros auere$.y fin efto la maioz onra,v. pze5
mn que no lo poítrero, poique pamííem; que bafta nueftrostíempos, no oigo nue*
ne queda la infamia* Si Debamos eíta ílra nacíon,mas ninguna otra gano* Ijboz

:íerra,eíta caminó combado,

guerra,efte que quanto maioz reí es efíe,tras que an*
mo? tomamos como algüo oeiTea,emos damos,quanto mas ancba tíerra,quanto
jo: ventura oe eftarj'ugando ocáofos v , ; mas enemigos, tanto es mas glozíanue*
xerdídos i ño poi c¿erto oíreís,q nueto
5
í!ra*y no aueís oído óe5ír que qiíanto
lacion £fpañolano esocefla condición mas mozos nías ganancia* «allende oe
guando ap guerra , v va la onra* Ifbues a? todo efto fomos obligados a enfalcar, p
jonde ira el buey que no arc?|¡benfaís quí enfanefrar, nueftra fanta fe catbolíca 5 co*
;a que aueís oe frailar en otra parte me< mo comentamos, p como buenos cbzfc

ios gente peo: armada, notanleíos oe

,
(líanos, oefarraigando la idolatría ,blaf*
nart yo os certifico que andáis bufeado pbemía tmgrmde oenueftro ¡Bíos,quí<
tfneo píes al gato , p que no vamos a ca* ¿ando los facrifícíos p comida de carne
,

)onínguno,queno ballemostres leguas oe ombzés,tan contranatural tan vfada

ye mal camino, como oí5en,,peoz muebo y efeufando otros pecados ,que poz ñi
jue efte que toamos * fibozque , a Bios tózpedad no losnombio* Hinque pues
gracias, nunca oefpu'esque en efta tierra ni teníais, ni oubdeís oe la vítozía ., que lo
airarnos nos afaltado el comer ni amfc , mas Ijecbo eíla pa * gJencíítes los oe ?Ca;
ps,ní oíneros,ní onra* <@ueva veis que uafco,p ciento p cinquenta mil el otro oía
)s tiene pozmas que omtoesíos oeaquí oe aquellos oe íClajcca!lan,que tiene fama
i pozímmoztales^unpoz D¿ofes,íioe< oe oefcarrillaleones, venceréis también
¡irfepuede, pues fiendo eUos tantosque con&imdaoe »Bios, f con vueltro effuerí
:llos mefmos no fe pueden contar p tan ,
v0,Í60 que oeílos mas quedá,que no pue*
irmados,como vofotros t>e5¿s,no anpo den fer muebos* y los oe£ulbua,que no
Jído matar fi quiera vno oe nofotros * y fon meíozes,fino oefmapais,p íí mefeguís*
sn quáto a las armas quemaioz bien que? Codos quedaron contentos oel ra50í
eís oellas que no traer perua como los namíento oe £oztes*2íos que flaquea*
>e£artagena,^leragua5 los £aríbes,p ot uan effozíaron*)íos effoz^ados cobza?
tos quean muerto con ellamup muebos ron ooblado animo * Cos que algún mal
r
Éfpafioles rabiendo* |fbues aun poz folo ie quertan comentaron a onrarlo *y en

filo no oeuríades bufear otros con quien cücluííon elfue oe allí adelante mu^ ama^
juerrearXa mar aparte eíla, vo lo cófíef* do oe todos aquellos £u>afioles oe fu
lb*y ningún £fpañol baila nofotros fe a* compañía *1Ho fue poco ncceíTarlo tan--
lejeo oella tanto en indias, pozque la 00 taspalabzas en efte cafo, pozque fegun
i
 r«i^^^i^m*m*m*^ msPE&msmsMMmm
aaconquífta
tlgunos andaua ganofos oe t>ar la buel< algodon/áneccflarías ala vídj
fas,fal 3 p
ta mouieran vn motín , quelefo*caratoi< bumana,carccfan*y las tenia á&oteccu
narala mar y fuera tanto como nada ma,p otros enemigos mpos,oe q eftauar
quantp auian becbo baila entonces cercados y como noalcancauan ozo
np píedras,np las otras cofas preciadas
C Como vino £ícotencatl
pozembajcadozoeStacallanalreal
a que trocar las tenían neceffíd muebaí
ve5es oe venderfe para compzarlas¿a£
oe Coztes* qualesfaltas no temían fí quifíelTen fer ft
íctos pvaflallosoetgbotecíuma*1^erc
3

<0auían bien acabador que antes mozíríá todos que cometertal

oefpartirfe platicando íb? oesonra ,p maldad,pue$ eran tan bueno
bit lo arriba tratado que para oefenderfe oe fu poderío,como aui
entro poz elreal£ícotem sm fído fus padres,? abuelo$,oefendien
calt,capltan generaloe oc do fe oel fu vo ? oe fu abuelo que fueror
<
,

aquella guerra,con cínqué" tan grandes feñozescomo ely los que fe

f3 perfonas pzincípales,? onrados,quc fugaron,? tiran?5aron,toda la tierra
le acompañauam niego a iCozres,? falu*
y que también agoza quílieran Defender
daron fe,cadavno aruer oe fu tierra* y fe oe los pañoles, mas que no podían
Tentados, le Divo como venía oe fu parte, aun que auian pzouado,p ecbado todaí
p oe la oe faneca, que es el otroTeño* fus fuercas, p gente atíi De noebe com<
¡
:

mas pzíncípaloe todú aquella pzouíncía oeoía* y ballauan los fuer tes -zínuenci
<KI1 X oe otros muebos que nombzo,? en fin bles*y ninguna Dícba contra ellos* ^0:
poz toda la república oe £lajccallan,a ro* tanto, pues que fu fuerte eratal,queríar
garle los admítíeííe a fu amíítad,? a oar*
antes eítarfufetos a dios ,que a otro nír,
fe a fu re ?,? a que les perdonafle poz auer guno,po zque,fegíí le oesían los De 2fpod
tomado armase pelado,contra el ? fus \ Uan,eran bu$nos,poderofos,p no veníar
compañeros no fabiendo quien fueflen,
,
a mal ba5er*y fegun eiíos auía conocido
np que bufeaflen en fus tíerras*y que (i le cnlaguerra,f batallas, era valentílfímofi
auian oefendído la entrada,era como a ef
p véturofos/jjboz las quales Dos ra5onei
trangeros, ? ombzes oe otra facíon mu?
confKauan oellos que fu libertad feria me
2Í diferente oela fupa*ytal que famas vicró
nos quebzadajus pcrfonas,fus mugeres
fu pgual,y temiendo nofueiíenoe^Oí mas miradas, p no oeírrupdas fus cafas
ieccuma,antíguo,p perpetuo enemigo fu np labzácas*y fí alguno los quífiefle ofen
f o,pues venían con el fus criados,? vana der,oefendído5*ai cabo en fin De todo le
Uos*© fuellen perfonasquequílieflen eno rogo mucbo,[Link] có los ojos arrafado¡
lar los,?vfurpar les fu libertad, que oc que miraffe como nuca (amas £laj:callá
tiempo ímmemozial tenían, p guardauan reconoció reí,np tuuo fcñ02,n? entro om
y que pozconferuarla,como auíáflecbo b:e nacido en ella a mandar fino el q le lia
fodos fus antepagados, tenían Derrama mauan,? rogauá*TRo fe podría De3ír qua
damucf?afangre,perdída muebagente tofe bolgo £o:tes con talembarado:,
{
f basíenda,? pad ecido muebos mátese embatada* l^ozq allende De tanta onra
Oefuenturas* £ncfpecíal oefnude5pozq como venir a fu tienda tan gran capitá ?
como aquella fu tierra era fría no Ueuaua feño: 3a bumillarfe, era grandííTimo negó
\

[Link]í les era focado andarfe co cío para fu Demanda tener amiga,? íu ie
mo naciéronlo vedi r oe bofas oe metí y ta,aquella ciudad, ? pzouíncia* y auer i
affi mefmo no comían fal? cofa fin la qual cabado la guerra a muebo contemamíéi
fiíngun manjar tiene guíto,np buen fabo: to oe los fuvos,? con gran fama, ? repu
gomo allí no fe ba3ía,y que oefta* 095 co*
%acíon ; para con los índios^ííí que \§Ki

Í^XnXX?Fto*WMl3MM
 rara lo t*:r

oe [Link]
pondíoalegre,?graclofamente,aunque medio tiempo puan, p venían al real mu*
cargand o le la culpa Del Daño que auía rc cl?os oe £tecallan,vnos con gallípauos

ccoí do fu tierra, p eterclto,poi

no lo que* otros con pan,qual con cerc£as,qual con
rer cfcucbar,nv. aerar entrar enpa5,co< arty todos lo Dauan oe valde ? con ale
,

mo fclo rogaua.p requíría,con los mcnfa gre femblante/ogando que fe rueffen con
les emblo De 2a ellos a fus cafas» ^ino pues el láfbetíca?
l'ros De 2empoallan,quc
dotan* -¿croque el les perdonauaoos no,como piometío, al fefto oia*y trato a
cauallos que lcmataron,el faitear que bú iCoites Díe5 píelas , p (opas De oío mu?

xieron, las mentiras que le oíreron, peb bien labiadas,? rícas.y míl,p quinientas
ando ellos,? cebando la culpa a otros, el ropas oe algodonjbecbas a mil marai#
suerte llamado a fu pueblo para matarle llasȣ mu? mefoies que las otras mil pii

en el camino fobze fegurp, pen celada,? meras*y rogóle mu? abincadamente De

no Defafüando le pzímero De valientes om parte oe él&otcccuma quenofe pufiefle
bies comotraniRccibíocl ofrecimiento en aquel peligro eonftondofeDe aquellos
que leW50 alferuício,? fujeció peí £mpe< £
oe latcallan,queeran pobic$?lc roba
con que pleito feria rían lo que el le auía embíado.T le mata,
radoi* y ocfpidíolc
con el en Etaaltauy que no púa luego rian poifolo faber que trataua con el w*

poi amo? dc aquellos criados De ¿afbotec níeron aifí mtfmo todas las cabecera s, $
$uma* v feñoies oe CUrcallan a rogarle les ktye
fe tanto plajcr De ?ife con ellos a la ciu*

C tf l rcdbímí éto p fermeto

que biberón en £lajccallan a losnu*
dad Donde feria feruido,p:ouepdo,p apo
fentado*iCa era vergüenza fupa que tales
perfonas efi uuíeíTen en tá rüpnes cbocjis
eftros*
y que fino fe fíaua Dellos que víefle qual*
&cbo pefo en grande ma> quiera otra fegurídad, o refrenes,? oarfe
aera a los embaradoies las pan "ifbero quelé'pzometí,? furauan,
afcetícanos la vcnldaoe que podía gg¡ p eftar /egurnTímamente en
íícotehcatialrealoelos fu pueblo» gozque no quebiantarían fu
_£fpañpics*y el ofreclmfé juramento, np faltarían la fe De íaTepublí
roq a £oim PÍ50 para fu rep pe las per? <a, np la palabia oe tantos leñóle^ ? caí
fonas,pueblo,p ba^enda» y oíreron le q pítanes,poitodo elmundoAspievíen
no ere peiíe nada De aquello* "fipfe confía doCoítcs tanta boluntad étólo¿ieuos ca
fe en palabras que todo era fíngído,men ualleros,? nueuos amigos, ? que los oe
tira,? tra?cion,para cogerlo en la ciudad 2empoallan,oe quien tenia mu? buen ere
a puerta cerrada, p a fu faluo» Coztesles díto,le impoituneuím,? aí1egurauan que 3

De5ía que aun que codo aquello fuefic ver fuefle , bí5o cargar fu fardaje a los barra*

dad oetermínauap: alia, poique menos fes ,?Ueuar la artillería,? partiofepara

los temía en poblado que en el campo» 2tecallan,que eftaua o feps leguas, con
£llos como v íeroneítarefpucfta,?oeter* canta oiden,? recado, como para vna ba?
minacíon,rogaronlequeDi¿irelííencíaa tallav©eí o en latoire,? real, p oódc auía
vno Dellos para ?ia $bertco aoe3ira vencido,cru5es,pmojone*oe pí[Link]*
fl&otec$uma lo que pafíaua*y larefpuef* liotanta gétea recebír leal camino ,? poz
ta De fu piíncipal recado* (Que Dentro De lascalles,queno cabían De pies» £ntro
feps oías tomaría fin falta ninguna^ que en Ztecallan a oe5<ocbo De ©etíembie.
baila tancono fe partie(reDelreal.£lfela
Dio, ? efpero allí a ver que trafila De nue* ;
Hpofento fe enel templo maío^que tenía
muchos,? buenos,apofentosparetodos &
uo* y poique a la verdad no fe ofaua fiar los <Efpañoles»y pufoen otros a los Jn
pe aquellotón ma?o: ccrtenídad»£n efte dios amigos que ?uan con eVjbufo tam

5^

»»iV^>^V^>^^^>^>^^^>^^^
 tacoijqtrifta

t>icn ciertos Umíte^, ^ ftñalc s, para 1?^ to que espinar* £ra lameío: ?mas pobte)
}

do falíeiTen los oe fu compañía*y no pala da parte De la cíudad*£n Donde eftaua la

fenoeallí[Link] piafa ma?o: en que b¿5ían fu mercado
no tomaííen fino lo que les olefle" *£o qual quellamanOanquí*;tli*yootíenefuscá
mu? bien cumplieron, poique aun para fas t9^arir cacíru£l río arriba en lo llano
p:avnarrapo,tíroDepíedraDeltemplo, eftaua otra puebla, que Di5en S^atlan
le pedían licencia*^ pla5ercs ba5ian a* po: auer allí muebo ?efib* en la qual refi*
quellos feño;es a los £fpañoles,y mueba d<a£icotenc3tl,capítangeneraloelare#
cowefia a £o:tes*y les p:ouepan oe quáí publicad otro barrio efta también en lia
%o menefter auían para fu comida* y mu* no,mas ríoabaro^uepojfer aguacal
cbos les Dieron fus bijas en feñal De ver* feofco Í0uí^buí5tlan*©efpuesque£fí
daderaamiftad* y po:que nácíeflenomí pañolesla tíenenfe a Dcsbuelto cafi to*
toes esfo^ados De tá valientes varones da ?becboDenueuo,?conmu?mej'o:es
3

y lesquedaffe cada para la guerra*® quí calles,? cafasoe píedra*y en llano a par
gáfelas Dauanpo* fer fu coftumb;e +® Del río*£srepubIíca, como eenecfa,que
pouompla5ellosfpareció les bícnalos gouíernanlos nobles, ?rícos* ábasno
nueftros aquel lugar,? la conuerfacíon De a? vno folo que mande,po;que bu?en De*
la gente» y bolgaron fe allí vepnteoías* liocomo De t?:anía, £n la guerra ap,fegu
£n los quales procuraron faber partícu* arriba oírc,quatrocapítanes ocoíoneí
}
Caridades De la república,? fecretosoe la les,vno po: cada barrio De aquellos qua*
•si fierran tomaron la mefo: infirmación,? tro*©e los quales faca clgeneral*ígtros
* noticia que pudieron Del becbo De 0ho$ fcño:es a? que también fon capitanes pe
¿eccuma» ro oe meno: quanría.£n (a guerra elpem
don va Detrás* Hcabada la batalla o al*
CBe^lajccallaiñ canee bíncan le Donde todos lo vean*ai
quénoferecogepenanle^íenenDosfae
£arcallan quíereDe5ír pl tas,comorelíquiasDélos primeros fun
co5fdo } ocafaoepan*£a dado:es,quclleuan ala guerra Dosp:m
i coge allí mascentlí que
fe cípales capitanes , valientes foldados*
pojlos alrededo:es* "Bt £nlas qualesagueran la vitoca, olaper
la ciudad fencb:a lap:o? dída* £a tiran vna Dellas alos enemigos
o al renes» ©í5cn
uíncía, que p:ímerotopan* 9ímata,oftere esfe
3
que ptímero nomb:o acallan, que
fe
que vencerán , ? fino que perderán.
fial
quiere DC5ir cafa oe barrancosa grandíf Wffi lo De5ían cllos*y po: ninguna mane*
fimo pueblo*£ita o:íllasoe vn río qüena raoeran Decob:arla*Xieneeílap:ouíní
3

ce en fflancatepec* y que riega mueba cía veinte,pocbo lugares, en quea? efe

parte De aquella pjoulneía ? Defpues en
, ento,?cínqueuta mil vecinos* Son bu
tra en el mar Delfur po: ZacatullamCte en Dífpueílos , mu? guerreros, queno tu
nc quatro barríos,quefellaman Cepetíc enen par* Sonpob:es que no tienen o*
pac, ®cotelulío} Oíatll, í0uípabu<5tll
tran'pue5a,npgraníería,finoccntlíque
£1 ptfmero eftaen vn cerro alto?lejcos esfu pan* ©elqual,allcndeoe lo queco
oel río masoe medía legua* y po: que ef
men,facp para vellidos,? tributos* y
caení?errafeDí5e £epetícpac,quces,fo para las otras necesidades De la vida*
mo fierra* £lqual fuclá pernera poblar tienen muebos cabos para mercados,
cíon,que allí ouo*yfue en alto o cauía De pero el ma?o:,? que muebas Vé5es en
fas guerras* £1 otro eíla aquella ladera femana fe ba5c? en la placea De f&cctelvl
a baso baila el río* y po:q allí auía pinos co, es taT^Megan en el trepnta mil per
quando fepoblo lo llamaron ^cotelnlco
«5 fonas^mas^nvnbíaávéder^cornpwr
1

iXKxnttmimzwxM^
 LiJV&WmM&WU • .y i •:y p,r
Sí
ocSIDeríco* fo^urv.

opoz mefoz ocslratrocar

qucnofaben
,
CXa refpuefta que t>teron
eme cofaesmonedabatidaoemetalnúv a iCozteslos oe £laícallan fooze te»
guncOcndcfc en el, como aca,lo que an rar fus ídolos,
menefterparavemr,calíar,comer rfabííí
car^todamaneraocbucnapolicía en Jcndo pues que guarda*
uanfuíhcía,? víuían en reto
elpoique av plateros plumajeros,barue<
olleros quebasenvafos gíon,aun que Diabólica ftfc
r¿s vbaños*y
buenos,? es tan buena 105a,? barro, pze que Cozteslesbablaua
mw
comolo ap en £fpaña*£s la tierra mup íes pzedicaua con los farau

sraíraparapan,parafrutas,?ocpaítos* tes,rogandolesqueoeraíTenlosídolos
¡Caenlos pinares nace tantaptal
íerua, r aquella cruel vanidad que tenían ma*
ellosfu tando ,p comiendo ombusfacríficados,
cuera los nueurosapacfctanen
sanado p eruajan fus oueíasXo
que acá pues ninguno oe todos ellos querría fer
ciudad lefta muerto aífi,ní comido, poz mas relígtofo,
no puedé>Soosleguasoela
fubída.o* nífantoquefuefle.y quetomaflen,? czc*
vna nerraredonda, que tiene oe
trasoos,poeccfcoquln5e*£uelequaiar ieffen el verdadero ^los oe chímanos
fiar que los £fpafioles adozauan* *0ue era el
en cUalaníeue/llamafeagozaSfan
^atlalcueíe^ueera críadozoelcíelo,? oe la tierras el que lio
colome,? antesoe
fuoiofaoelagua^ambíen tenianotos uía p criaua todas las cofas que la tierra
,

0metocbttt 3 poz pzoduje para folo el vfo ? pzouecbo oe

oel vino , quellamauan
,

losmoztales^noslerefpondianqueoe
fusmuebas bozracberasafuvfanca*£l
ídolo maíoz,roíospzíncipalfupo
es£a gradolobi3ieran iíquíerapo:compla5er
3

que temía fer apedreados oel pue*

maule opozotronombze^fecouatlp. le,fino
blo í0tros que era re5<o oefereer lo que
Cwq templo eftaua en el barrio 0cote<
o* ellos,?fusantepaífados,tantosfiglos,aí
auia,
lulco.;£n el qualfacríficauan,año
cbocíentos ? mas ombzes ll^ablan en ufan creídos feria condenar losatodos,
SDaEcallantres lenguas fflabuatlb
,quc $ á fi mífmos* «©tros que podría fer que
andando el tíépo lo bartangiendo la ma*
es lacoztefana ?lamaíozoetoda
tierra
3

ñera oefu religión ] entendiendo bien las

De £í&erico.£a otra esoe «0romu%y
cita
ra5ones para que oeuían bí^er fe cbzíftía
mas fe vfa fuera que oentro la ciuda&an
bablapnomet,p es nos, p conociendo mejoz, p poz entero, el
folo barrio apque
groíTerat^uiacarcelpublíc^Dondeeltaí viuír oelos £fpañoles , las lepes , las co<
mlbzes,p las condícíone&pozque quan*
uanlos malbecbozes conpzífiones £a<
ftigauanloquetenían poz pecado^uí? to a la guerra pa tenía conocido que eran
ínuendblesombzes^ouefuDíoslesapu*
no entonces quevnve5moburtoavn£p
pañol vn poco oe ozo « Cozteslo oteo a daua bíenXoztes a efto les pzometío que
pzeílo les oaría quien les enfeñafle^oo*
¡ÍBaticca* £lqualbí5ofoínfozmacíon , P
trinaífe , ? entoncest crían la meíozia, r el
pefquífa, contitaofligencíaquelefueron
otra ciudad cín grandífluno fruto, p go5o, que fentirían ñ
bailar a£boloUa , que es
oe allí* le y
trajeron pzefo, p lo tomaffen fu confejo, que coriio amigo les
co leguas
entregaron con el mefino 0:0 para que oaua*y puesalpzefentcno podía ba5er
lo , poz la pzíflaoe llegar a Perico que
Coztes bí5ie(Tejuíncíaoelcomoen£fpaí ,

fia;Oeroelnoquifo 5finoagradeciolesla tuuleflen poz bueno que en aquel templo

que oonde tenía fu apofento, bí5íefleígle[ia
oílígécía *y ellosconpzegonpublico
tnamfcítauafuoelítolepaíTarópozcíertas para cnqueel,plosfu?osozaíren*£bk
p en el mercado, en vno como tea*
3íeírenfusoeuocíones,pfacrífícío*yque
calles ,

troloóTcocotaróconvnapozra*©eque podíantambien ellos venir a ver lo* ©te*

nonopocofemaraufllarólos £fpañole> ronlelalícencía^aun vinieron muebos
í üj

mtjxnxrtXi**™*™*™*^™™™
 íEaconqmfta
s oírla milTa que fe oe5ía cada Día De los no la comían a Derecbas aquellos años,
que allí eftuuo y a ver las cruces,? otras quelas guerrasDuraran/ino era alguno]
imagines que fe pulieron allí .'y. en otros alguno que o la comp:aua a efeondídas]
templos ,£ to:res . ®$ó ain mefino al$u* o oe algunos ve5ínos amígos^peíooe
nos que fe vinieron a víuír conlos tópá* owpo:queáBotec£umamatauaalque
íioles.y todos los De StecaUanleámoí la vendía,? facaua fuera oe fus reinos pa
ftrauan amiftad,peroelque máévb ve* ra felá vender a ellos. 1£:eguntando que
ras,p como feño:, fe moftro fer amigo fue fuerte la camaDe aquellas guerras,? ruin
á3&arú:ca,que no fe partía De £o:tes,ní fe vesindad , que $botec£uma les basia, dí«
kartaua oe vcr,ff oír los £fpañoles. íeron que enemíftades viejas , v amo: dc
la libertad ; ? ertencíon tábas fegun los
C2La enemíftad entre ZfDo embamdo:es afírmauan , p a lo que oe(3
xicanoBJt íClajccaltecas. pues ^btecíumaDi]to,votrosmucbos
en hético no era anfi fino po: otras ra>
>

(©nociendo pues quanDe 3(ones mu? oíucrfas/í va no oesímos

que
buena gana í?ablauá> con cada vno alegaua oe fuoerecbo, jumfíí
uerfauan les peguntaron cando fu partido^ eran las ra.^ones po:
po: á3ikotec$uma;yquan que los mancebos arícanos, ? oe £u*
gran ríco,p feño: era*£Uos Ibuaecercítaflenlas perfonas en la guer*
lo encarecieron grandemente, y como ra allí cerca fin ir leros a panuco
,?£**
omb:es que lo auían p:ouado y que fe* coantcpcc- que eran fronteras muy apaf*
gun afirmauan,auía nouenta,o cien,año$ te*y también po: tener allí fíemp:e gente
que tmím guerra con el v con fu padre
,
quefaaíficarafu50iofcs,toinadaenguer
Hrajcaca p con otros fus tios,p abuelo»
, ra. y artifara [Link]íefta ,f fecnficio,em<
y De5íanqueel o:o,p plata, pías otras r& 4>íaua luegoaíLlarcallan erercítoacatí*
que5as,p tefb:os,que aquel reí tenia eran uaromb:es quantos auía menefter para
mas queellospodiano¿5ir,feguntodos aquel año* <8ueaueríguado efta que n
contauan>!0feño:io que tenía era oeto* üBoteccmna quinera mvn Día los fufe*
da la tierra que ellos fabían «Ha gére ínu* tara, p matara todos, (?a5íendo la guerra
merable,ca juntauan Do5íentos,v tre5ien* De veras pero como no quería fino caí
tos mil omb:espara vna batalla, y fí quf; car omb:es para fus Díofes v bocas no
,
fieífeque juntaría Doblados y quebeíto embíauafob:eUosfinopocos*yartiaígUí
eran ellos buenos teüígos po:auermuí ñas ve5eslos vencían los oe íHaixallan*
cbas ve5es peleado con ellos^ngrande* íSran pla5er tomaua £o:tes en ver la bifi
cían tanto las cofas De abotec^uma, c$ co:dia, las guerras, ? contradícíon tan
pecíalmente übamcKm, que oerteaua grade entre aquellos fus nueuos amigos
quenofcmetíelíen en peligro entre los De v. »fl^oteccuma, queeramupa fu p:opoñ�