Instrucciones para el constructor de carrocerías
Volvo Truck Corporation
Sustituye al VBI, edición 06 de 9.16
Los cambios están marcados con una barra (|) en el margen. Electricidad
Cableado
FM (4), FH (4)
Índice
“Ubicación de componentes del constructor de superestructura”, página
2
“Conductores”, página 2
“Sujeción de cables con abrazaderas”, página 4
“Sujeción de cables largos con abrazaderas”, página 4
“Sujeción en electroválvulas y uniones de cables”, página 4
“Sujeción de cables con vaina corrugada”, página 5
“Sujeción en el soporte de apoyo del cableado”, página 5
“Sujeción en tabique”, página 6
“Pasacables en la cabina”, página 7
“Pasacables en panel frontal”, página 7
“Pasacables en el techo”, página 9
“Conexión de cables”, página 10
“Conexión en el exterior de la cabina (impermeable)”, página 10
“Empalme en el interior de la cabina (no impermeable)”, página 14
“Reparación de cables”, página 17
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 1 (17)
All Rights Reserved
Cableado
Ubicación de componentes del constructor de superestructura
Para más información sobre estos componentes, ver los
capítulos de VBI “Equipos estándar” y “Electrónica de
vehículo”.
T9081820 T9072134
T9081833
FM (4) FH (4)
1 Módulo de constructor de la superestructura (BBM)
2 Centralita eléctrica del constructor de la
superestructura.
3 Conectores del chasis del carrocero.
Modelo BBCHAS1 — BB1
Modelo BBCHAS3 — BB1, BB2 y BB3
Conductores
Los cables y cableados extra deben instalarse de forma • No instalar cables en puntos en que puedan engan-
correcta. Tener en cuenta lo siguiente: charse o rozar con componentes móviles.
Adecuación
• Usar cables de dimensión adecuada, teniendo en
cuenta el fusible, la corriente y la degradación por
temperatura.
• Usar cables de longitud correcta. La longitud excesiva
incrementa el riesgo de achaflanamiento, en tanto que
los cables demasiado cortos pueden romperse debido
al movimiento entre la cadena cinemática, el chasis y
la cabina.
Ubicación
• Fijar bien los cables con abrazaderas, preferentemen-
te a lo largo de los cableados existentes, para evitar
daños por abrasión. Usar abrazaderas de 8 mm de an-
chura, colocadas con una separación de 200 - 400
mm.
• No fijar los cables en superficies calientes (más de
100 °C; por ejemplo, tubos de combustible, tubos de
aire comprimido y tubos de servo) ni en bordes agudos
(por ejemplo, bordes metálicos, tornillos y tuercas).
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 2 (17)
Protección
ADVERTENCIA
• Usar una funda protectora para cables en el exterior
de la cabina. El AdBlue es peligroso para conectores eléctricos
abiertos y se propaga rápidamente en los cables. Si se
• Utilizar pasacables a través de todos los orificios. derrama AdBlue sobre un conector, la parte del cable
que se ha expuesto a la solución de AdBlue debe cam-
biarse inmediatamente.
Para proteger los cables de AdBlue:
• Comprobar que las mangueras de AdBlue no están ba-
jo presión antes de abrir conectores rápidos de AdBlue.
Para descargar la presión, desconectar la alimentación
eléctrica y esperar durante un mínimo de 2 minutos.
• Cuando exista riesgo de fuga de AdBlue, mantener los
cables conectados durante las operaciones.
Si los conectores eléctricos deben desconectarse, pro-
teger los conectores eléctricos abiertos, por ejemplo,
con una bolsa de plástico sellada con cuidado.
Etiqueta de advertencia
Restricciones
ADVERTENCIA
Está estrictamente prohibido conectar en los buses
CAN (1–3). De hacerlo se puede perjudicar gravemen-
te la maniobrabilidad.
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 3 (17)
Sujeción de cables con abrazaderas
Sujeción de cables largos con abrazaderas
Sujeción correcta
• Los cables demasiado largos deberán ser sujetados en
un solo bucle, con los extremos sueltos como en la figu-
ra. Así, los cables continúan estando disponibles y pue-
den utilizarse cuando sea necesario.
Sujeción correcta
Sujeción incorrecta
Sujeción en electroválvulas y uniones de cables
• Para sujetar cables a electroválvulas se debe formar
un bucle. El bucle facilita el cambio de electroválvulas
e impide la entrada de agua por el cable (ver la figura).
Asegurarse de que la cinta de fijación esté sobre la vai-
na protectora del cable. Esto no es aplicable a cables
con vaina corrugada.
T9007079
Sujeción de cables a las electroválvulas
T9007080
Sujeción de las uniones del cable
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 4 (17)
Sujeción de cables con vaina corrugada
• La sujeción de cables con vaina ondulada, “mangue-
ras Schlemmer”, debe hacerse tal como se indica en
las ilustraciones.
T9007075
T9007076
Sujeción en el soporte de apoyo del cableado
Al añadir el cableado para instalaciones de carrocería,
hay que tener cuidado para fijar los cables de manera
apropiada y evitar roces. Tener en cuenta lo siguiente:
• El cableado para los montajes de la superestructura se
debe fijar con abrazaderas fuera del cableado de Vol-
vo, sin afectar a su posición.
• No tirar de las abrazaderas de cinta para que no surja
ningún movimiento relativo entre la consola, los cables
y los componentes circundantes.
• Al añadir cableado, usar nuevas abrazaderas de cinta
en la misma ubicación que las cintas originales. Las
cintas originales deben quitarse.
• La sección del cableado en el área del centro de ro-
tación de la basculación de cabina no se debe fijar T9030645
nunca con abrazaderas (línea discontinua en la ilustra-
ción). Se debe permitir que esta sección del cableado
Asegurarse de que el cableado de la zona del centro delantero de la
se mueva juntamente con la cabina.
cabina (línea discontinua en la ilustración) puede moverse
• Al desmontar las cintas existentes, usar solamente tije- libremente.
ras de punta redonda.
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 5 (17)
Sujeción en tabique
Los cables de equipos auxiliares que deben pasar por la
caja de distribución deben sujetarse junto con otros ca-
bles en las áreas marcadas.
En la frontal de la cabina, los cables de equipos auxiliares
deben pasarse por encima de la suspensión de la cabina
para evitar el desgaste mecánico. En la ilustración adya-
cente se muestra una ruta adecuada hacia los orificios de
paso en el tabique.
T9072027
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 6 (17)
Pasacables en la cabina
Pasacables en panel frontal
La cabina se entrega con tres orificios de paso en el panel
frontal (1 y 2 en la ilustración), para la conexión de equipos
auxiliares. Si es accesible, se prepara un cuarto orificio (2)
para taladrar a 40 mm.
Se pueden pedir orificios adicionales para conexión a tra-
vés del techo de la cabina. Cada orificio tiene un ojal de
goma para sellar.
El paso en el piso de la cabina (3), cuando no se usa para
la columna de dirección, se puede utilizar como pasaca-
bles. Una placa (5), referencia 8143626, cubre el pasaca-
bles de columna de dirección que no se utiliza. Aquí se
puede instalar tres o más bujes taladrando un orificio de
40 mm para cada uno e instalando un ojal (4), referencia
8158472, en cada orificio.
Nota! La entrada (A) de cableado es para uso exclusivo
de Volvo.
T9099297
T9081311 T9069868
FM FH
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 7 (17)
Nota! Usar solamente ojales para cables recomendados.
Nota! Aplicar imprimador / anticorrosivo en las secciones
taladradas para evitar la corrosión.
T9072006
Seguir las instrucciones siguientes para sellar correcta-
mente el ojal delantero (referencia 8158472). Ver la
ilustración:
• Utilizar sólo cables con sección circular.
• Pasar sólo un cable por cada orificio.
• Usar cables de diámetro adecuado y cortar cada ojal
en el punto adecuado con respecto al diámetro del
cable.
Los orificios pequeños situados cerca de los orificios de
paso grandes se sellan con bujes de goma. Si se va a pa-
sar un cable eléctrico por los orificios, debe usarse un ojal
con retén (referencia 8141219). El ojal tiene sitio para un
cable de 6 mm de diámetro exterior. El retén de este ojal
no es cerrado, por lo que sólo se sella cuando se pasa un
cable por el orificio.
T9008135
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 8 (17)
Pasacables en el techo
Los orificios en el techo de la cabina tienen 60 mm de diá-
metro. Se perforan en la frontal en centros de 1.712 mm
en la cabina CABH175, y en centros de 1.483 mm en las
cabinas CABH215 y CABH230.
T9072015
CABH175
T9072014
CABH215 y CABH230
Los orificios de paso en el techo de la cabina tienen ojales
de goma, referencia 20442926, para 5 cables.
Cada orificio del ojal tiene un retén de manguera cerrado
en la parte superior. Cada cierre está marcado con el diá-
metro de cable al que está destinado. Hay dos orificios
para cables de 5 mm y dos orificios para cables de 6 mm.
Los ojales para cables del techo de la cabina se piden co-
mo variante opcional al especificar el camión.
T9072013
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 9 (17)
Conexión de cables
Conexión en el exterior de la cabina (impermeable)
Para empalmar cables en el exterior de la cabina deben
usarse empalmes impermeables. Además de los conec-
tores de Volvo, se pueden utilizar los empalmes de cables
con conectores DIN. Tipos de empalmes disponibles:
• Empalmes impermeables redondos DIN de 4 clavijas
(desmontables)
• Empalmes impermeables redondos DIN de 7 clavijas
(desmontables)
• Impermeable (permanente)
Empalme impermeable redondo DIN de 4 clavijas (desmontable)
Manguito aislante
Dimensión Referencia
Alojamiento del - 984849
aislador
Manguito de patilla 0,5 -1 mm² 8155901
redonda
T3009600
Manguito de patilla 1,5 -2,5 mm² 8155903
redonda
Retén de cable, rojo 0,5 -1 mm² 8155900
tinto
Retén de cable, 1,1 -2,5 mm² 8159012
violeta
Tapón ciego, verde - 8155899
Aislador de patilla
Dimensión Referencia
Alojamiento del - 3944972
aislador
Anillo de cierre - 3963413
Terminal de patilla 0,5 -1 mm² 3963046
T3009601
redonda
Terminal de patilla 1,5 -2,5 mm² 3963047
redonda
Retén de cable, gris 0,5 -1 mm² 3963410
Retén de cable, 1,1 -2,5 mm² 3986691
amarillo
Tapón ciego, - 970771
transparente
Tapa
Dimensión Referencia
Tapa - 20374157
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 10 (17)
T9008207
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 11 (17)
Empalme impermeable redondo de 7 clavijas
Manguito aislante
Dimensión Referencia
Alojamiento del - 3963412
aislador
Manguito de patilla 0,5 -1 mm² 3963409
redonda
T3009602
Retén de cable, azul 0,5 -1 mm² 20734499
Tapón ciego, - 970771
transparente
Aislador de patilla
Dimensión Referencia
Alojamiento del - 25371156
aislador
Anillo de cierre - 3963413
Terminal de patilla 0,5 -1 mm² 984945
T3009603
redonda
Retén de cable, azul 0,5 -1 mm² 20734499
Tapón ciego, - 970771
transparente
Empalme impermeable (permanente)
Dimensión Referencia
Unión a tope 0,5 -1 mm² 8154513
Unión a tope 1,0 -2,5 mm² 8154542
Unión a tope 2,5 -6,0 mm² 945926
Contraer el tubo L = 65 mm 3090963
con adhesivo y 2
cruces adhesivas
T3006563
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 12 (17)
Ensamblaje de conectores DIN
Ensamblaje de la clavija:
• primero colocar el retén de cable sencillo en el cable,
• a continuación sujetar el retén de cable y el cable en la
clavija con una herramienta adecuada (por ejemplo la
herramienta de Volvo Parts referencia 9512650).
Ahora el empalme hermético ensamblado se puede colo-
car en un aislador de clavija adecuado; y seguidamente
el tubo se pueden montar en el aislador de clavija el tubo
con aletas y el adaptador.
T9007815
Nota! Los terminales deben engarzarse rectos, de lo con-
trario no se pueden adaptar los conectores. Nota! Las cavidades no utilizadas se deben tapar con
tapones ciegos.
Caja de herramientas eléctricas
El montaje y desmontaje de los aisladores, receptáculos
y cables utilizados por el constructor de la superestructu-
ra debe hacerse con las herramientas de la caja de herra-
mientas eléctricas referencia 9998582.
El kit de herramientas contiene retenes de cable senci-
llos, los terminales de horquilla necesarios (receptáculos
y lengüetas), así como los alicates y extractor relaciona-
dos, un tubo de grasa especial, etc.
La caja de herramientas eléctricas se describe por sí mis-
ma. Para más información, ver la Información de Servicio,
Grupo 37, “Reparaciones de cables”.
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 13 (17)
Empalme en el interior de la cabina (no impermeable)
Instrucciones para el ensamblaje de los conectores de 3, 6, 9, 12, 15, 18, ó 21 clavijas
Los conectores para empalmes en la cabina tienen 3, 6, 9,
12, 15, 18 o 21 clavijas.
Las cajas descritas en esta sección están diseñadas para
aceptar los terminales descritos en esta sección. Las cavi-
dades de la mayoría de cajas son para terminales con ca-
bles de 2,5 mm² como máximo, excepto el conector de 3
clavijas que acepta contactos con cables hasta 4 mm². Los
alojamientos machos tienen un dispositivo de bloqueo se-
cundario que, de fábrica, se entrega en posición
prebloqueada.
Montaje de terminales en los alojamientos
El montaje de terminales sólo es posible con dispositivo
de bloqueo secundario prebloqueado. Se debe prestar
atención a la orientación correcta de los terminales según
la ilustración. Si la orientación es incorrecta, el terminal
se detiene en el dispositivo de bloqueo secundario y el
engarce del cable sobresale del alojamiento. Con la
orientación correcta, el montaje y el bloqueo del terminal
se indican mediante un “ chasquido” metálico.
T9008050
Alojamiento de receptáculo
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 14 (17)
Alojamientos
Alojamiento de receptáculo Dimensión Referencia Nota
Alojamiento de receptáculo 3 clavijas 20367821 Negro
Alojamiento de receptáculo 6 clavijas 20367822 Azul
Alojamiento de receptáculo 9 clavijas 20367823 Amarillo
Alojamiento de receptáculo 12 clavijas 20367824 Verde
Alojamiento de receptáculo 15 clavijas 20367825 Púrpura
Alojamiento de receptáculo 18 clavijas 20367826 Gris
Alojamiento de receptáculo 21 clavijas 20367827 Marrón
Alojamiento de lengüeta de contacto Dimensión Referencia Nota
Alojamiento de lengüeta de contacto 3 clavijas 20383169 Negro
Alojamiento de lengüeta de contacto 6 clavijas 3987478 Azul
Alojamiento de lengüeta de contacto 9 clavijas 3987479 Amarillo
Alojamiento de lengüeta de contacto 12 clavijas 3987480 Verde
Alojamiento de lengüeta de contacto 15 clavijas 3987481 Púrpura
Alojamiento de lengüeta de contacto 18 clavijas 3987482 Gris
Alojamiento de lengüeta de contacto 21 clavijas 3987483 Marrón
Terminales
Terminal de receptáculo Dimensión Referencia Nota
Terminal de receptáculo 0,35 mm² 20375160
Terminal de receptáculo 0,5 -1,0 mm² 20375161
Terminal de receptáculo 1,1 -2,5 mm² 20375162
Terminal de receptáculo 2,6 -4,0 mm² 20375163 Sólo para alojamiento de
aisladores de 3 clavijas
Terminales de lengüeta Dimensión Referencia Nota
Terminal de lengüeta 0,35 mm² 978294
Terminal de lengüeta 0,5 -1,0 mm² 978295
Terminal de lengüeta 1,1 -2,5 mm² 978296
Terminal de lengüeta 2,6 -4,0 mm² 982695 Sólo para alojamiento de
aisladores de 3 clavijas
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 15 (17)
Manejo del dispositivo de bloqueo secundario
Bloqueo final del dispositivo de bloqueo secundario
Los alojamientos tienen un dispositivo de bloqueo secun-
dario montado previamente, que no se debe perder. El
bloqueo secundario está en posición prebloqueada que
permite el montaje de terminales. Después de montar los
terminales, el bloqueo secundario se traslada a mano a la
posición de bloqueo final (A), ver la ilustración. Este prin-
cipio es el mismo para todos los alojamientos. La posición
final (B) es indicada por un “chasquido”. Comprobar que
ambos lados están bloqueados.
T9072035
Dispositivo de bloqueo secundario
Dispositivo de bloqueo secundario Dimensión Referencia Nota
Dispositivo de bloqueo secundario 6 clavijas 1078184 Para alojamiento del re-
ceptáculo de 6 clavijas
Dispositivo de bloqueo secundario 9 clavijas 1078186 Para alojamiento del re-
ceptáculo de 9 clavijas
Dispositivo de bloqueo secundario 12 clavijas 1078187 Para alojamiento del re-
ceptáculo de 12 clavijas
Dispositivo de bloqueo secundario 15 clavijas 1078188 Para alojamiento del re-
ceptáculo de 15 clavijas
Dispositivo de bloqueo secundario 18 clavijas 1078189 Para alojamiento del re-
ceptáculo de 18 clavijas
Dispositivo de bloqueo secundario 21 clavijas 20375165 Para alojamiento del re-
ceptáculo de 21 clavijas
Desbloqueo del dispositivo de bloqueo secundario
Para desbloquear el dispositivo de bloqueo secundario
de estos alojamientos, se recomienda usar una herra-
mienta sencilla, como por ejemplo un bolígrafo corriente.
Introducir el bolígrafo perpendicularmente (A) según la fi-
gura, entre el pestillo de cierre del alojamiento y el bloque
de bloqueo secundario. Empujarlo con cuidado hasta que
se abra el bloqueo secundario (B), indicado también por
un “chasquido”.
T9008041
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 16 (17)
Conexión y bloqueo del alojamiento
Los alojamientos están diseñados para impedir la cone-
xión cuando un dispositivo de bloqueo secundario no está
completamente bloqueado. En este caso, los alojamien-
tos no se pueden conectar completamente si no se usa
una fuerza mucho mayor de lo normal. En tal caso, se de-
ben controlar las posiciones de los terminales. La cone-
xión sólo se puede hacer si el dispositivo de bloqueo
secundario se puede bloquear completamente. Los aloja-
mientos tienen un pestillo de cierre para bloquear las dos
mitades unidas. El pestillo se abre automáticamente al in-
sertar un alojamiento en el otro. El bloqueo correcto es in-
dicado por un “chasquido” y un encaje visible.
Separación de los alojamientos
Antes de desconectar estos alojamientos de sus parejas
hay que empujar el pestillo de cierre (2) para abrirlo. En-
tonces se pueden separar los alojamientos de conector.
Está permitido tirar de los cables (1) si éstos son de más
de 0,75 mm².
T9008020
Alojamiento de lengüeta de contacto
Reparación de cables
Los cables deben reemplazarse si existen daños graves.
Los conductores dañados individuales se pueden reparar
con componentes como se describe en el Manual de ser-
vicio, Grupo 37, “Reparaciones de cables”. Puede encar-
gar el Manual de servicio a Volvo Parts AB.
Cableado FM (4), FH (4)
ESP138730577 Fecha 5.17 Edición 07 Pág. 17 (17)
