Chirapaq
Qayna punchaw kananhina,
sapallaymi waqachkani
mana pipa qawarillasqan.
Waqallarqani sapay,
llakillarqani sapay
kuyay mamayta yuyarillaspay.
Waqallarqani sapay,
llakillarqani sapay
kuyay mamayta yuyarillaspay.
¿Maypillaraq sunquchallay?
¿Maypillaraq ñawi ruruy?
¿Paytaq kunan llakiysiwanchu?
¿Maypillaraq sunquchallay?
¿Maypillaraq ñawi ruruy?
¿Paytaq kunan waqaysiwanchu?
¿Waqaysiwanchu ñawiy?
¿Llakiysiwanchu sunquy
tayta mamayta yuyarillaptin?
Arcoíris
Tal como ayer, solo estoy llorando
sin que nadie me vea.
Solo he llorado, solo me he entristecido
al recordar a mi querida madre.
Solo he llorado, solo me he entristecido
al recordar a mi querida madre.
¿Dónde estará mi corazoncito? ¿Dónde estará mi cariñito?
¿Es él/ella quien me acompaña en mi tristeza ahora?
¿Dónde estará mi corazoncito? ¿Dónde estará mi cariñito?
¿Es él/ella quien llora conmigo ahora?
¿Llorarán conmigo mis ojos?
¿Se entristecerá conmigo mi corazón
al recordar a mi padre y a mi madre?