Dielro

GSM

MANUAL TÉCNICO
(Modelos GSM 10 y GSM 20)

V 1.7
 Dielro GSM-10/20
(Ejemplo de aplicación)

Dielro GSM-20

Fig.1. GSM-10/20 en la instalación del ascensor

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 2-65
INDICE

1. Introducción .............................................................................................................................................................. 5
1.1 QUÉ ES UN EQUIPO GSM-LINK PARA ASCENSORES ...................................................................................... 5
1.2 NORMATIVA......................................................................................................................................................... 5
1.3 RESPONSABILIDADES EN LOS EQUIPOS GSM-LINK ....................................................................................... 6
1.4 ¿SE PUEDE UTILIZAR CUALQUIER EQUIPO GSM-LINK COMO TRANSMISOR? ............................................. 6
2. ADVERTENCIAS........................................................................................................................................................ 7
2.1 ADVERTENCIAS GENERALES ............................................................................................................................ 7
2.2 EMISIONES DE RF............................................................................................................................................... 7
2.3 INTERFERENCIAS GSM ...................................................................................................................................... 7
2.4 ANTENA ............................................................................................................................................................... 7
2.5 DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS ........................................................................................................................ 8
2.6 ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS ............................................................................................. 8
2.7 TOMA DE ALIMENTACIÓN .................................................................................................................................. 8
3. APORTACIÓNES ....................................................................................................................................................... 9
3.1 TRANSMISIÓN NO TRANSPARENTE................................................................................................................ 10
3.2 FILTRADO DE LA CUARTA COLUMNA DTMF................................................................................................... 10
3.3 DISTORSIÓN NO LINEAL DE LOS TONOS DEBIDA AL VOCODER ................................................................. 10
3.4 APARICIÓN DE ECOS, PÉRDIDAS DE RETORNO Y REVERBERANCIAS....................................................... 11
3.5 OTRAS INTERFERENCIAS ELECTROMAGNETICAS (EMI) PROVOCADAS POR EL ENLACE ....................... 12
4. Descripción ............................................................................................................................................................. 13
5. Sistemas de alimentación ...................................................................................................................................... 16
6. Funcionamiento ...................................................................................................................................................... 17
6.1 MODO DE OPERACIÓN PARA LLAMADAS DE VOZ......................................................................................... 17
6.2 PARÁMETROS EVALUADOS EN LA ESTIMACIÓN DE LA DISPONIBILIDAD Y AUTONOMÍA DE
FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................................................. 18
7. modos de programación Y CONTROL................................................................................................................... 19
7.1 PROGRAMACIÓN LOCAL .................................................................................................................................. 19
7.2 PROGRAMACIÓN EN REMOTO ........................................................................................................................ 20
8. CONECTORES, PULSADORES E INDICADORES ................................................................................................. 21
8.1 CONECTORES ................................................................................................................................................... 22
8.2 PULSADORES.................................................................................................................................................... 23
INDICADORES LUMINOSOS ................................................................................................................................... 24
9. Puesta en marcha inicial ........................................................................................................................................ 26
9.1 CONEXIÓN DEL EQUIPO................................................................................................................................... 26
9.2 COLOCACIÓN DE LAS TARJETAS SIM............................................................................................................. 27
9.3 SECUENCIA DE LOS LEDS EN EL ARRANQUE DEL EQUIPO......................................................................... 27
9.4 PROGRAMACIÓN INICIAL DEL EQUIPO........................................................................................................... 28
10. MENÚS................................................................................................................................................................... 29
10.1 ACCESO A LOS MENÚS DESDE UN TELÉFONO CONECTADO AL EQUIPO................................................ 29
10.2 MENÚ PRINCIPAL............................................................................................................................................ 30
10.3 MENÚ DE PROGRAMACIÓN ........................................................................................................................... 31
10.4 MENÚ DE CONSULTA...................................................................................................................................... 33
11. PROGRAMACIÓN Y LECTURA DE FUNCIONES MEDIANTE MENSAJES DE TEXTO sMS............................... 35

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 3-65
 11.1 PROGRAMACIÓN DIRECTA CON EL CÓDIGO CA_SMS................................................................................ 35
11.2 PROGRAMACIÓN ABRIENDO UNA SESIÓN DE TRABAJO CON UN CÓDIGO DE ACCESO PROVISIONAL 35
11.3 FORMATO DE LOS SMS DE PROGRAMACIÓN.............................................................................................. 37
11.4 SMS DE PROGRAMACIÓN ERRÓNEOS ......................................................................................................... 38
12. notificación de incidencias .................................................................................................................................. 39
12.1 NOTIFICACIÓN DE INCIDENCIAS MEDIANTE LLAMADAS ............................................................................ 39
12.2 NOTIFICACIÓN DE INCIDENCIAS MEDIANTE MENSAJES SMS.................................................................... 41
12.3 LISTADO DE AVISOS ....................................................................................................................................... 43
13. LLAMADAS............................................................................................................................................................ 45
13.1 REALIAZACIÓN DE LLAMADAS DE VOZ ........................................................................................................ 45
13.2 RECEPCIÓN DE LLAMADAS ........................................................................................................................... 46
13.3 OPCIONES DISPONIBLES DURANTE LA COMUNICACIÓN HABLADA ......................................................... 47
14. desconexión del equipo ....................................................................................................................................... 48
15. utilización DE GSM-20 con LAS telealarmas para ascensores dielro 103......................................................... 49
En el módulo de línea:............................................................................................................................................... 49
En la placa base:....................................................................................................................................................... 49
16. CRITERIOS DE CONTROL DE las BATERÍAS ..................................................................................................... 51
17. Dielro GSM - 10/20 Technical Specifications ...................................................................................................... 52
17.1 GENERAL ......................................................................................................................................................... 52
17.2 GSM INTERFACE ............................................................................................................................................. 52
17.3 OTHER IMPORTANT FEATURES .................................................................................................................... 53
17.4 TELEPHONE INTERFACES ............................................................................................................................. 53
17.5 POWER SUPPLY.............................................................................................................................................. 53
17.6 ENVIRONMENTAL CONDITIONS..................................................................................................................... 54
17.7 DIMENSIONS AND PRESENTATION............................................................................................................... 54
18. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .................................................................................................................... 55

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 4-65
1. INTRODUCCIÓN

1.1 QUÉ ES UN EQUIPO GSM-LINK PARA ASCENSORES

Un equipo GSM link para ascensores es un terminal telefónico que utiliza como medio de
comunicación la red pública GSM. Es necesario incorporarlo a la instalación de la telealarma de
un ascensor cuando no se dispone de línea telefónica fija. Funciona como transmisor,
proporcionando la línea telefónica que necesita la telealarma para comunicarse con el servicio
de rescate.
El equipo genera una línea telefónica local (PTN) a la que conectar la telealarma como si se
tratara de una línea fija de la red pública. Los equipos GSM link necesitan alimentación
mediante red eléctrica o baterías.

1.2 NORMATIVA

Red Línea telefónica de

Pública abonado
Definido en la Directiva
R&TTE
PTR

Transmisor

Alarma

Límite de a norma
EN 81-28

Ascensores

Fig. 2. Ámbito de aplicación de la norma EN 81-28

Los límites de aplicación de la norma EN 81-28, - Reglas de seguridad para la construcción e

instalación de ascensores - Alarmas a distancia en ascensores de pasajeros y pasajeros y
cargas -, se recogen en el Anexo A de dicha norma. Estos mismos límites también son
aplicables a las normas EN 81-1 y EN 81-2 en lo referente al equipo de petición de socorro
(punto 14.2.3) en las instalaciones que utilicen una telealarma según lo definido en las mismas.
En la Figura 2 puede apreciarse cómo el transmisor es uno de los elementos que quedan fuera
de su ámbito de aplicación.
Es errónea la convicción de que si una instalación es aceptada por un Organismo Notificado
bajo la Directiva 95/16/CE de ascensores, es porque cumple con toda la normativa. Un equipo
GSM link no es el comunicador bidireccional o la telealarma que especifica la norma EN 81-28,
sino el transmisor de dicha alarma.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 5-65
Un equipo GSM link es un terminal telefónico y como tal, debe cumplir la Directiva 1999/5/CE
(R&TTE) sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación. Dielro GSM-
10/20 cumple estos requisitos y al haber sido diseñado para el sector de la elevación, cuenta
con las prestaciones necesarias para garantizar lo establecido en la Directiva 95/16/CE de
ascensores, ya que es un equipo previsto para transmitir llamadas de socorro, que deben ser
atendidas rápidamente y en cualquier situación para garantizar la seguridad y salud de los
usuarios atrapados en el ascensor. La Directiva 95/16/CE exige que siempre que se utilice el
ascensor se garantice un tiempo de funcionamiento suficiente del sistema de comunicación en
cualquier circunstancia, independientemente del estado de la batería, de la temperatura, o de
otros factores.

1.3 RESPONSABILIDADES EN LOS EQUIPOS GSM-LINK

Un GSM link es un equipo terminal telefónico. No pertenece a la red pública de
telecomunicaciones y por lo tanto el operador telefónico no tiene responsabilidad sobre el
mismo.
El fabricante, al igual que el de cualquier producto destinado a ser comercializado en el
mercado comunitario, tiene la obligación de garantizar que éste se diseñe y fabrique según los
requisitos esenciales de las Directivas europeas de Nuevo Enfoque que le son aplicables, y de
realizar la evaluación de conformidad de acuerdo a los procedimientos establecidos por las
mismas: Directiva 1999/5/CE, sobre Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de
Telecomunicación, Directiva 89/336/CEE de Compatibilidad Electromagnética, y Directiva
73/23/CEE, de Seguridad Eléctrica.
También es responsabilidad del fabricante colocar el Marcado CE, que indica que el producto
se ajusta a todas las disposiciones aplicables y que ha sido objeto de los procedimientos
pertinentes de evaluación de la conformidad.
Una vez puesto el equipo en el mercado, la responsabilidad en su utilización recae
exclusivamente en su propietario y en la empresa responsable de su mantenimiento.

1.4 ¿SE PUEDE UTILIZAR CUALQUIER EQUIPO GSM-LINK

COMO TRANSMISOR?
Tal y como se especifica en el artículo 3 de la Directiva 1999/5/CE sobre equipos de
telecomunicaciones, para que un aparato pueda ser utilizado como transmisor debe cumplir el
siguiente requisito esencial:
La protección de la salud y la seguridad del usuario o de cualquier otra persona, incluidos los
requisitos en materia de seguridad que figuran en la Directiva 73/23/CEE, salvo en lo relativo al
límite de tensión.
En este caso, la salud y seguridad de las personas, tal como exige la Directiva de ascensores
95/16/CE, consiste en garantizar un tiempo de funcionamiento suficiente para permitir la
intervención de los servicios de socorro cuando existan personas atrapadas en el ascensor.
Este hecho se debe a que es un equipo previsto para realizar llamadas de socorro, por lo tanto
pueden y deben ser atendidas rápidamente y en cualquier situación. Es decir, se debe
garantizar la llamada de socorro siempre que se utilice el ascensor, indistintamente del estado
de la batería, de la temperatura, o de otros factores.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 6-65
2. ADVERTENCIAS

2.1 ADVERTENCIAS GENERALES

§ Este equipo no debe instalarse a la intemperie o en lugares con alta humedad,
suciedad, o donde pueda estar expuesto a líquidos, a sustancias corrosivas o a riesgo
de impactos. Los equipos GSM-10/20 han sido diseñados para su localización en
interiores.

§ No exponga el equipo a temperaturas extremas; no lo coloque en lugares cercanos a

fuentes de calor, a rejillas de ventilación, etc.

§ No exponga el equipo a llamas de ningún tipo, ni a cigarrillos.

§ No instale el equipo en paredes o habitáculos que contengan grandes cantidades de

metal, como acero o cableado.

§ La instalación debe realizarse según lo indicado por Dielro. No deben utilizarse cables,
complementos ni accesorios diferentes a los especificados.

§ No intente abrir el equipo. Cualquier manipulación indebida comportará la pérdida de la

garantía.

§ Seleccione un lugar con alta cobertura.

§ Antes de cambiar la localización del equipo, desconéctelo de la red de alimentación y

asegúrese de que las baterías están desactivadas.

2.2 EMISIONES DE RF
Los equipos GSM-10/20 de Dielro han sido diseñados para no superar los límites de
exposición de RF establecidos por las autoridades nacionales y los organismos de salud
internacionales.
Las medidas de SAR son de aplicación a productos que se utilizan junto al oído humano. Como
los equipos GSM-10/20 no están destinados a ser utilizados junto al cuerpo humano, ya que
deben estar localizados como mínimo a 20 cm. del terminal telefónico en el que se encontrará
el usuario, y la potencia de radiación es inferior a 3 W para frecuencias superiores a 1.5 GHz,
las limitaciones SAR (Specific Absortion Rate) no son de aplicación a los equipos GSM link.

2.3 INTERFERENCIAS GSM

Para evitar interferencias GSM, coloque el equipo al menos a 3 metros de distancia (horizontal)
de cualquier equipo electrónico tales como dispositivos electrónicos domésticos, televisores o
aparatos de radio. La distancia vertical debe ser de al menos 2 metros.

2.4 ANTENA
§ Utilice únicamente antenas específicamente diseñadas para
Dielro GSM-10/20. El uso de antenas no autorizadas puede
causar daños al equipo y puede incumplir las regulaciones
provocando emisiones de RF por encima de los límites
recomendados.
Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 7-65
 § No sujete ni toque la antena mientras el equipo se encuentre en funcionamiento.

§ No ponga en funcionamiento el equipo si la antena o el cable de antena se encuentran

dañados.

§ No sitúe el cable telefónico ni el de alimentación cerca de la antena ni del cable de

antena.

2.5 DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS

Hoy en día muchos equipos electrónicos se encuentran protegidos frente a emisiones de RF,
pero otros no. Por ello recomendamos seguir las siguientes indicaciones:
§ No utilice GSM-10/20 en lugares próximos a equipos médicos sin previa solicitud del
permiso correspondiente.

§ No lo utilice en aviones.

§ Los equipos GSM-10/20 pueden causar un mal funcionamiento de marcapasos en

distancias muy próximas.

§ Algunos equipos de Hearing Aids pueden sufrir perturbaciones si se sitúan muy

próximos a GSM-10/20.

2.6 ATMÓSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS

§ No utilice GSM-10/20 en áreas con atmósferas potencialmente explosivas tales como
gasolineras, zonas que contengan partículas en el aire: polvo, sustancias químicas, o
partículas de metal.

§ No transporte o almacene gases inflamables ni líquidos explosivos en zonas donde se

encuentre instalado un equipo GSM-10/20.

2.7 TOMA DE ALIMENTACIÓN

§ Asegúrese de tener una buena conexión a tierra de la alimentación para conseguir una
protección adecuada frente a descargas eléctricas.

§ Conecte el cable de alimentación únicamente a una toma de alimentación que cumpla

las especificaciones del equipo.

§ Nunca manipule el cable de alimentación ni la clavija.

§ Para reducir el riesgo de producir daños al cable de alimentación, desconéctelo tirando

siempre del enchufe y no del cordón.

§ En caso de muchos dispositivos eléctricos estén conectados a la red AC que

proporciona alimentación al equipo, éste puede verse sometido a un alto nivel de
interferencias.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 8-65
3. APORTACIONES
Dielro GSM-10/20 reúne un innovador diseño con un reducido tamaño de 194 x 93,6 x 54,3
mm., y una alta gama de prestaciones. Nuestro equipo le ofrece:

§ 2 operadores GSM/GPRS en el mismo equipo (sólo GSM-20 )

§ Conexión PSTN (opcional) (sólo GSM-20 )
§ Gestión inteligente de la alimentación de emergencia (opcional en el modelo
GSM-10)
§ Análisis de un gran número de parámetros

Además de funcionar como transmisor de las llamadas de alarma, también puede utilizarse
para el envío de los avisos que genere la maniobra del ascensor.
La marcación por tonos DTMF, Dual Tone Multi-Frecuency, consiste en asignar a cada fila y a
cada columna del teclado del teléfono, una frecuencia de forma que cada carácter queda
unívocamente identificado por dos frecuencias, la de su fila y la de su columna. (Consulte Tabla
1.) Cuando el usuario pulsa una de las teclas, se envían dos tonos, los correspondientes a
esas dos frecuencias.

1209 Hz 1336 Hz 1477 Hz 1633 Hz

697 Hz 1 2 3 A

770 Hz 4 5 6 B

852 Hz 7 8 9 C

941 Hz * 0 # D

Tabla 1. Frecuencias DTMF

Este sistema supera al de marcación por pulsos por cuanto disminuye la posibilidad de errores
de marcación al no depender de un dispositivo mecánico, aportando además mayor velocidad.
Pero la transmisión de tonos DTMF a través de enlaces GSM empleando una interfaz de red
telefónica básica (RTB), servicio telefónico analógico, puede presentar ciertos problemas:

§ Transmisión no transparente
§ Filtrado de la cuarta columna DTMF
§ Distorsión no lineal de los tonos
§ Aparición de ecos, pérdidas de retorno y reverberancias
§ Otras interferencias electromagnéticas

Los equipos GSM Link de Dielro tienen en cuenta estos problemas garantizando la fiabilidad
de los tonos transmitidos.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 9-65
3.1 TRANSMISIÓN NO TRANSPARENTE
Algunos equipos GSM, al detectar un tono DTMF en la interfaz RTB no lo transmiten
directamente vía el enlace GSM, sino que lo filtran y generan internamente un tono de la misma
frecuencia pero de nivel y duración fija, habitualmente de 500 ms., que en general, es
diferente a la original.
Esta variación provoca que las tramas con tonos de duración 100 ms o inferior, enviadas por
equipos conectados a enlaces GSM, se transmitan muy lentamente y que en muchos casos
se trunquen por overflow de la pila de tonos a transmitir.
El cambio de nivel entre los tonos originales y los generados para ser enviados por el enlace
GSM presenta también un problema puesto que se ignora el nivel del DTMF original.
Los enlaces Dielro GSM respetan los tonos DTMF originales del interfaz RTB, no
alterando ni su nivel ni su duración.

3.2 FILTRADO DE LA CUARTA COLUMNA DTMF

Además de los tonos asociados a las teclas 0 a 9, * y #, la marcación por tonos DTFM dispone
de una cuarta columna de caracteres identificados por una frecuencia de 1.633 Hz, que aunque
normalmente no se incorpora a los teléfonos de mercado, es utilizada por muchos sistemas en
sus protocolos internos de comunicación. Entre estos sistemas se encuentran los equipos
Dielro 102, 103 y 104.

Ciertos enlaces GSM filtran los tonos de la cuarta columna, insertando en su lugar una pausa
de 500 ms, lo que imposibilita la transmisión durante ese tiempo de otros tonos o de señal
vocal, además de impedir que se pueda establecer comunicación con los sistemas que
emplean estos caracteres DTMF.

Además algunos enlaces GSM utilizan estos tonos para su configuración en remoto, por lo que
este filtrado puede provocar un funcionamiento anómalo debido a problemas de
desconfiguración.
Los enlaces Dielro respetan la transmisión de los tonos DTMF correspondientes a los
caracteres A, B, C y D de la cuarta columna en la interfaz RTB, sin alterarlos y sin incluir
pausas adicionales en la señal de audio a transmitir, de forma que la configuración del
enlace GSM no se ve afectada.

3.3 DISTORSIÓN NO LINEAL DE LOS TONOS DEBIDA AL

VOCODER
La transmisión de señales de audio a través de un enlace GSM se basa en un proceso de
digitalización y compresión especialmente diseñado para señales de voz. El vocoder
(codificador/decodificador de voz) del enlace adecúa estas señales a la red de baja velocidad
(inferior a 10 Kbps) sin provocar una pérdida significativa en su inteligibilidad.
En cambio, cuando no se utiliza el modo de transmisión Full Rate, el vocoder no es capaz de
codificar/decodificar correctamente otro tipo de señales, como los tonos DTMF, señales
armónicas producidas por módems (V.21, V.23 y superiores) y las procedentes de faxes (grupo
III).
Los problemas producidos cuando se trabaja con otros modos de transmisión, como el HF (Half
Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 10-65
Rate) del estándar GSM 06.10 descrito en la norma ETSI EN 300 969, modo EFR (Enhanced
Full Rate), o el modo AMR, (Advanced MultiRate) utilizado en E.E.U.U, son debidos a que
durante la negociación previa al establecimiento de la comunicación, el operador telefónico
puede proponer al enlace una velocidad de transmisión inferior a la estándar, requiriendo que
se emplee un vocoder de baja velocidad.
Si en la negociación se acepta esta velocidad, la transmisión correcta de tonos DTMF no será
posible, debido a que el vocoder utilizado en estos modos emplea codificación VSELP, que
provoca un desvío de frecuencia.
Los enlaces Dielro GSM respetan la frecuencia de los tonos DTMF transmitidos y
recibidos hacia la red GSM desde la interfaz RTB, ya que la comunicación siempre
intenta realizar la comunicación en modo Full Rate utilizando un vocoder de alta calidad
según lo recogido en el estándar GSM 06.10 descrito en la norma ETSI EN 300 961 V8.1.1.
Los operadores españoles implementan este estándar en todas las estaciones GSM
desde el año 2000.

3.4 APARICIÓN DE ECOS, PÉRDIDAS DE RETORNO Y

REVERBERANCIAS
La transmisión bidireccional de señales de audio a través de un par telefónico convencional
requiere el uso de una impedancia compleja o de un SPLIT para evitar que la señal recibida en
el auricular vuelva a ser enviada junto a las señales captadas por el micrófono.
Aunque todos los teléfonos analógicos lo incorporan, los enlaces GSM del mercado no
aseguran que la impedancia compleja o el circuito SPLIT interno tenga el rechazo requerido
para que la señal enviada al auricular del teléfono analógico no se retransmita de nuevo al
canal telefónico.
Cuando esto ocurre, en el otro extremo de la comunicación se recibe un eco que, en caso de
ser de suficiente amplitud, puede perturbar la información transmitida, ya que además de la
propia señal, se recibe la señal retardada con la doble latencia del canal. El fenómeno puede
repetirse varias veces recibiéndose varios ecos interferentes que provocan una reverberancia
muy molesta.
Para evitar este problema, los enlaces GSM incluyen un cancelador de ecos digital basado en
el algoritmo LMS, pero muchas veces se entregan configurados con el cancelador desactivado
o activado con una eficiencia inferior a la necesaria. También pueden venir configurados para
retransmitir directamente cualquier tono recibido, lo que provocaría un mal funcionamiento del
sistema.
Debido a la situación planteada, es necesario que el terminal telefónico conectado al enlace
GSM se encuentre adaptado a la impedancia característica del enlace, que depende de cada
país.
Los equipos Dielro GSM link disponen de un circuito SPLIT de alto rechazo que impide
que se produzcan pérdidas de retorno en el interfaz RTB. Además cuentan con un
cancelador de ecos de alta eficiencia para impedir que la señal GSM recibida sea
retransmitida nuevamente.
La impedancia característica de todos los equipos Dielro (Dielro 10X, Interfaz PC y Dielro
GSM-10/20) se ha seleccionado cuidadosamente para que estén adaptados, asegurando
unas pérdidas de retorno que serán como mínimo las especificadas en la norma

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 11-65
armonizada TBR-21 (menores de –12 dB).

3.5 OTRAS INTERFERENCIAS ELECTROMAGNETICAS (EMI)

PROVOCADAS POR EL ENLACE
La utilización de enlaces GSM implica la transmisión de señales de RF de hasta 2 W en la
banda de 900 MHz. Ciertos enlaces del mercado no están suficientemente apantallados y
producen interferencias en el canal RTB si la antena se sitúa demasiado cerca del enlace. Para
evitarlas, debe mantenerse la antena a una cierta distancia del enlace.
Los equipos Dielro GSM link se han diseñado utilizando envolventes y en el trazado de
sus circuitos impresos se aplica una avanzada tecnología de apantallamiento que
permite conectar directamente la antena al enlace GSM, lo que facilita la instalación del
mismo.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 12-65
4. DESCRIPCIÓN

Dielro GSM-10/20 es un GSM-link especialmente diseñado para ser utilizado en combinación

con telealarmas para ascensores que funcionan según la norma EN 81-28. Dispone de las
prestaciones necesarias para garantizar en todo momento la seguridad y salud de los usuarios
del ascensor, tal como se exige en la Directiva 95/16/CE.
Para cumplir con tal fin, incorpora las siguientes características:

Ø Dos operadores móviles (dos tarjetas SIM) sólo modelo

GSM-20:
Permite utilizar, dinámicamente, hasta dos tarjetas SIM, que
pueden ser de operadores telefónicos diferentes. De esta
forma, si falla la cobertura del primer operador, se puede
recurrir a un segundo operador de emergencia.
El acceso a la(s) tarjeta(s) se realiza desde el exterior, por lo
que no es necesaria la apertura del equipo.

Ø Chequeo en tiempo real tanto de la cobertura GSM como de la alimentación.

Ø Paro del ascensor:

Si se produjera un fallo en el sistema y se viera afectado el correcto funcionamiento del
enlace (fallo de cobertura en las dos SIM, fallo de alimentación global: red y batería,
ausencia de las SIM, fallo en la red GSM, etc.), Dielro GSM-10/20 conectaría la línea
local PTN (CN4) a la línea telefónica exterior PSTN, proporcionando a las telealarmas
un canal de comunicación alternativo.
Si la línea PSTN estuviera operativa, todas las llamadas se realizarían a través de ella.
Si no lo estuviera, en el momento en que se desconectara la línea local PTN, Dielro
103 generaría un paro del ascensor para dejarlo fuera de servicio. Al subsanarse la
incidencia, tanto la línea local como el ascensor volverían a estar operativos.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 13-65
 Ø Sistema de alimentación inteligente:
El equipo normalmente se alimenta de la red por medio de un alimentador. Además,
internamente dispone de dos bloques de baterías Li-Ion que al ser conectadas, son
reconocidas automáticamente por el equipo, reconociendo su capacidad.
Desde este momento y de forma alternativa efectuará el control de carga y descarga de
cada bloque y sus correspondientes mediciones. El sistema no hace una medición de
las baterías por tensión, sino que recurre a un complejo algoritmo de cálculo basado en
la temperatura, tiempo de carga/descarga, corriente, ciclos y demás parámetros que
permiten determinar su tiempo máximo de funcionamiento, con independencia de que
sea verano o invierno, y de su estado de conservación.
Ambos bloques de baterías disponen de sondas de temperatura para el control de su
carga y descarga. Además, cuentan con un calentador que permite extender su rango
de funcionamiento en caso de temperatura ambiente fría. Asimismo, el riesgo de
explosión se encuentra controlado por un sistema de gestión de temperatura
redundante.

Ø Dualidad de redes:
• Red GSM. (Bandas GSM EGSM 900 y GSM 1800.)
• Red PSTN. De forma opcional, el equipo dispone de conexión para la red
telefónica analógica PSTN, Public Switched Telephone Network, (L. EXT.
Opcional), compatible con TBR-21 y con la mayoría de los operadores
telefónicos europeos.

Ø Línea interior:
El equipo dispone de una interfaz POTS, Public Old Telephone Service, (L. INT.),
compatible con los equipos Dielro 103, 102, 104, etc., así como con teléfonos de
marcación por tonos DTMF.

Ø Mensajes SMS:
El equipo tiene capacidad para el envío y recepción de mensajes SMS.

• Dielro GSM-10/20 notifica las incidencias producidas mediante el envío de

mensajes SMS. Las incidencias que se notifican son: sobrecarga de la(s)
batería(s), nivel de carga de la(s) batería(s) por debajo de un determinado
umbral, nivel bajo de cobertura, fallo de la red eléctrica, etc., así como la
recuperación de dichos parámetros.
• La programación del equipo puede realizarse mediante mensajes SMS.

Ø Tecnología TRP (Transmited Relay Process) en línea

interior:
La tecnología TRP (patente internacional de Dielro) permite el
conexionado de múltiples equipos usando una única línea
telefónica, sin necesidad de más buses y alimentaciones que el
propio par telefónico, cubriendo distancias de centenares de
metros entre equipos, con un conexionado simple y robusto.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 14-65
 Ø Configuración local o remota.

Ø Comunicación vocal bidireccional:

Puede iniciarse desde el propio equipo o remotamente desde cualquier teléfono de
marcación por tonos DTMF.

Ø La operación remota está asistida por un interfaz vocal:

Posee un menú de ayudas audibles que simplifica la operación con el equipo. En modo
manual, el diálogo con el mismo se realiza mediante el uso del propio teclado DTMF
del teléfono, si bien cabe la posibilidad de utilizar un PC y el software GT-Dielro para
disponer de un control más extenso.

Ø Antena:
Puede funcionar con antenas bi-banda externas adosadas o con prolongadores.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 15-65
5. SISTEMAS DE ALIMENTACIÓN
El equipo está dotado de un sistema de alimentación redundante:

§ Entrada de 12 V DC.
NOTA: Utilice únicamente alimentadores suministrados por Dielro.

§ Doble batería interna de tipo Li-Ion, como se aprecia en la fotografía de la

Figura 3. (Opcional en GSM-10)

Fig.3. Doble batería de tipo Li-Ion

Dielro GSM-10/20 reconocerá automáticamente el estado de la(s) batería(s) y su capacidad.

Además, efectuará el control de carga/descarga de cada bloque.
Las baterías internas se encuentran protegidas ya que se supervisa tanto su temperatura,
como su voltaje y su corriente.
Dispone de sonda de temperatura adicional para el control de la carga y de la estimación de la
capacidad disponible en caso de fallo de suministro eléctrico. Además se encuentran
termostadas mediante un calentador para ampliar su rango de funcionamiento.

NOTA: Utilice únicamente baterías suministradas por Dielro.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 16-65
6. FUNCIONAMIENTO

Cuando GSM-10/20 se utilice en una instalación para ascensores junto con el equipo Dielro
103, otorgará prioridad siempre a las llamadas que realice la telealarma si ésta se encuentra en
una de las dos siguientes situaciones:
- Alarma comunicada
- Iniciación de alarma
Por tanto, la comunicación de la telealarma tiene prioridad frente al resto de prestaciones,
desactivando las llamadas técnicas entrantes.

6.1 MODO DE OPERACIÓN PARA LLAMADAS DE VOZ

LLAMADAS

Fig.4. GSM-10/20 puede enviar y recibir llamadas

• Llamadas Entrantes:
El equipo atiende las llamadas entrantes recibidas a través de la(s) línea(s) GSM y las
encamina directamente a la línea interior POTS.

• Llamadas Salientes:
El equipo puede ser programado para que las llamadas salientes se realicen a través
de:
- La red GSM
- la línea fija PSTN (que es opcional), si el equipo dispone de ella.

En caso de que el equipo se quedara sin cobertura, sin carga en las baterías u otros
imprevistos, si dispone de la línea PSTN (opcional) la utilizará para realizar llamadas de
emergencia aunque estuviera programado para realizarlas a través de la red GSM.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 17-65
6.2 PARÁMETROS EVALUADOS EN LA ESTIMACIÓN DE LA
DISPONIBILIDAD Y AUTONOMÍA DE FUNCIONAMIENTO

El equipo realiza una estimación de la disponibilidad de las redes GSM y del tiempo de
autonomía en ausencia de suministro eléctrico, basada en los siguientes parámetros:

Ø Relativos a cada una de las redes GSM (relativos a cada SIM):

§ Cobertura de la red GSM

§ Nº de repetidores visibles (según modelo)
§ Nº de operadores disponibles
§ Nivel de cobertura
§ Estadística de la cobertura

Ø Relativos al hardware del equipo:

§ Capacidad inicial de la batería y estado de carga

§ Número de ciclos de carga /descarga acumulados
§ Histórico de la capacidad de la batería
§ Temperatura de la batería
§ Potencia media consumida (depende de la cobertura)

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 18-65
7. MODOS DE PROGRAMACIÓN Y CONTROL
Dielro GSM-10/20 puede ser programado y controlado de forma local o remota.

Ø Programación en Modo Local:

Mediante un teléfono de marcación por tonos directamente conectado al equipo.

Ø Programación en Remoto:

§ Mediante Llamada Entrante

§ Mediante mensajes SMS
§ Utilizando la aplicación informática GT-Dielro

Sea cual sea el modo seleccionado el equipo se programa mediante funciones. Dependiendo
del valor asignado a cada función, el equipo se comportará de una u otra manera. Se dividen
en dos grupos:
Ø Funciones del GRUPO 1: Las relativas a la funcionalidad general del equipo
Ø Funciones del GRUPO 2: Las relativas a llamadas.

Todas las funciones de Dielro GSM-10/20 se recogen en las Tablas de Funciones I y II del
Anexo I.

El equipo dispone de mensajes de voz, para el control y la programación manual del mismo. La
programación y control del equipo se encuentran protegidos por contraseña.

7.1 PROGRAMACIÓN LOCAL

Para la configuración de Dielro GSM-10/20 en modo local es necesario un teléfono de
marcación por tonos DTMF. Dicho teléfono ha de conectarse directamente al equipo en el
conector CN4 (línea interior), según se aprecia en la figura 5. Consulte el apartado 10.1
Acceso a los Menús desde un Teléfono conectado al equipo.

Fig.5. Programación GSM-10/20 en modo local

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 19-65
7.2 PROGRAMACIÓN EN REMOTO
La programación del equipo en remoto puede realizarse de diversas formas.

7.2.1 PROGRAMACIÓN MEDIANTE LLAMADA ENTRANTE

La programación por llamada entrante se realiza llamando al equipo desde otra localización
con un teléfono de marcación por tonos DTMF, tal y como se indica en la figura 6. Una vez
establecida la llamada, puede programarse el equipo utilizando el propio teclado del teléfono.

Fig.6. Programación de GSM-10/20 mediante Llamada Entrante

7.2.2 PROGRAMACIÓN MEDIANTE MENSAJES SMS

Dielro GSM-10/20 puede programarse desde un teléfono móvil, enviando mensajes SMS al
equipo. Consulte el apartado 11. Programación y lectura de funciones mediante mensajes
SMS.

Fig.7. Programación de GSM-10/20 mediante mensajes SMS

7.2.3 PROGRAMACIÓN MEDIANTE LA APLICACIÓN GT-Dielro

La programación por parte del Servicio Técnico se puede realizar desde un ordenador
mediante la aplicación informática GT-Dielro. El proceso se explica con todo detalle en el
Manual de Usuario de GT-Dielro.

Fig.8. Aplicación informática GT-Dielro

NOTA: Dielro dispone de un servicio de atención al cliente para responder a cualquier

pregunta sobre la utilización o la programación de nuestros productos.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 20-65
8. CONECTORES, PULSADORES E INDICADORES

La carátula del equipo Dielro GSM-10/20 se muestra en la figura 5. Las vistas laterales, con
indicación de cada uno de los conectores, se muestran en las figuras 6 y 7. (La carátula
correspondiente al GSM 10 solo cuenta con la descripción de los conectores que lo componen,
siendo la misma un subconjunto de la carátula descripta en este apartado)

L1
Electronic Unit D-GSM-20/B PSTN bypass
SIM 1

L2 Dielro
GSM-20
Program
P1 and Reset L3
PSTN Line
SIM 2

I/O Advanced Cellular Terminal

EXPANSION L4
L5
# SIM 1: Local Line
Power Antenna
Supply # SIM 2:

# PSTN:

Fig. 5. Conectores de GSM-20

SIM 1 SIM 2 CN2

P1 CN1 CN4 CN5 CN7 CN8

Fig. 6. Vista lateral izquierda GSM-20 Fig. 7. Vista lateral derecha GSM-20

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 21-65
8.1 CONECTORES
A continuación se realiza una descripción detallada de cada uno de los conectores de Dielro
GSM-10/20.
Para el modelo GSM-10 los conectores CN7, CN8 y SIM2 no están disponibles y el conector
CN5 dispone exclusivamente de PSTN y tierra.

8.1.1 Conector CN1

Entrada de alimentación 12 +/- 10% V DC / 1´5 A (mín).

Requiere conector jack hembra 1´9/5 mm Ø, (+ al centro).

8.1.2 Conector CN2

Conexión para antena o cable prolongador de la misma.

(En la fotografía la antena se encuentra conectada directamente)

8.1.3 Conector CN4

Conector para la línea telefónica interior (POTS). Permite conectar
directamente al equipo terminales telefónicos y otros equipos
(Dielro 102, Dielro 103, Dielro 104, etc.) que podrán llamar y/o
recibir llamadas vía GSM o vía PSTN, dependiendo del uso
programado del enlace.

8.1.4 Conector CN5

Línea local y línea PSTN.

Extremos en paralelo con CN4 y CN7.

Se recomienda la conexión de CN5-3 (pin central de CN5) a una
toma de tierra del terminal.

8.1.5 Conector CN7

Conexión para la línea telefónica analógica PSTN.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 22-65
8.1.6 Conector CN8
Conexión a la línea PSTN controlada por el enlace. Los terminales
conectados a CN8 pueden llamar y recibir llamadas por la red
telefónica fija PSTN salvo necesidades del equipo (uso preferente
de los terminales conectados a CN4).

8.1.7 I/O Expansión

Conexión para bus de expansión (RS-232, …..) y/o entradas/salidas.

8.1.8 Zócalos para inserción de las tarjetas SIM

SIM 1 SIM 2

SIM 1: Zócalo para tarjeta SIM principal (de tipo 3V ó 5V)

SIM 2: Zócalo para tarjeta SIM secundaria (de tipo 3V ó 5V)

8.2 PULSADORES
8.3.1 Pulsador P1
Es un pulsador externo que tiene las siguientes funciones:

1. Sea cual sea la situación en la que se encuentre el equipo, al

pulsar P1 se anulan los avisos que se hubieran generado,
abortando, si procede, el proceso de entrega de los mismos.

2. Si el equipo se encuentra en situación de Paro Ascensor,

pulsando P1 durante 3 segundos consecutivos, se elimina
dicha situación por un periodo de 5 minutos, transcurridos los
cuales, si procede, el equipo volverá a la situación anterior.

3. Pulsando P1 durante 10 segundos consecutivos, el equipo

cambia el estado de la función 20 del grupo 1 (función relativa
al uso de las baterías) de 1 a 0 ó de 0 a 1. Esto hace que sea
posible cambiar el valor de la función fácilmente, cuando se
vaya a pasar de tener el equipo almacenado a tenerlo en uso o
viceversa, sin que sea necesario acceder al Menú de
Programación.

El caso 2 engloba el 1. El caso 3 engloba los casos 1 y 2.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 23-65
INDICADORES LUMINOSOS
Dielro GSM-10/20 consta de cinco indicadores (L3 no disponible en el modelo GSM-10)
luminosos (leds), uno de color verde, dos amarillos y dos rojos, como se muestra en la figura 8.
A continuación se indica su significado.

L1 L2 L3 L4 L5

Fig. 8. Lateral izquierdo de GSM-20

8.2.1 Led L1
Indicador luminoso de Presencia de Alimentación:
- Apagado: Sin alimentación.
- Intermitente: Alimentación mediante baterías.
- Encendido: Alimentación por red eléctrica. Uso de baterías: OFF.
- Encendido con carencias intermitentes de luz: Alimentación por red. Uso de
baterías: ON.

8.2.2 Led L2
Indicador luminoso del Estado de la Tarjeta SIM1:
- Apagado: Sin tarjeta SIM 1, o tarjeta SIM 1 no operativa.
- Apagado con destellos de luz: Tarjeta SIM 1 operativa y no activada.
- Encendido: Tarjeta SIM 1 operativa y activada..

8.2.3 Led L3
Indicador luminoso del Estado de la Tarjeta SIM2:
- Apagado: Sin tarjeta SIM 2, o tarjeta SIM 2 no operativa.
- Apagado con destellos de luz: Tarjeta SIM 2 operativa y no activada.
- Encendido: Tarjeta SIM 2 operativa y activada.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 24-65
8.2.4 Led L4
Indicador luminoso de Nivel de Cobertura de la Tarjeta SIM Activa:
- Apagado: Sin cobertura.
- Apagado con destellos de luz: Indican el nivel de cobertura. Veasé Tabla 2.

Cobertura (%) Nº de Intermitencias

0 - 10 1
11 - 15 2
16 - 20 3
21 - 30 4
31 - 45 5
46 - 70 6
71 - 100 7

Tabla 2. Nivel de cobertura en función del número de destellos

8.2.5 Led L5
Indicador luminoso del Estado del Enlace GSM:
- Apagado: No operativo.
- Apagado con destellos: Conectado a red.
- Encendido: Sin red o buscando red.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 25-65
9. PUESTA EN MARCHA INICIAL
El equipo se suministra de forma tal que las baterías permanecen desconectadas (ya que la
función 20 del Menú de Programación- Grupo 1 se encuentra a 0). Ello permite almacenar el
equipo sin que se produzca una disminución rápida de la capacidad de las baterías durante el
tiempo de almacenamiento.
Para habilitar el empleo del sistema de alimentación por baterías, se debe cambiar el valor de
dicha función a 1 ya que de no hacerlo así, si se desconectara de la red, el equipo dejaría de
estar en funcionamiento.
Se recomienda no activar la función 20 hasta que sea necesario utilizar el sistema de
alimentación por baterías, es decir, una vez que se haya instalado el equipo. Asimismo es
recomendable volver a desactivar dicha función cuando vaya a ser retirado, sustituido o
simplemente no vaya a ser utilizado.
El valor asignado a la función 20 puede modificarse de dos formas:
Ø Desde el Menú de Programación, al igual que el resto de funciones del equipo
Ø Presionando el pulsador externo P1 durante 10 segundos consecutivos

9.1 CONEXIÓN DEL EQUIPO

Si la instalación dispone de una línea telefónica exterior PSTN, es recomendable conectar CN7
directamente a ella. La conexión de cualquier otro dispositivo (modem, fax, teléfonos, etc.) a
dicha línea exterior, debe realizarse mediante CN8.

Los dispositivos conectados en CN4 (PTN) utilizan siempre la línea interior tanto para enviar
como para recibir las llamadas GSM (con destino a / procedentes de la red GSM). La línea
interior también es la utilizada para acceder a los menús internos del equipo.

En caso de pérdida de cobertura por parte de los dos operadores, o en caso de que las tarjetas
SIM no se encuentren operativas, Dielro GSM-10/20 pasa automáticamente los equipos
conectados en CN4 a la línea exterior PSTN. Para ello desconecte de ella los equipos
conectados a CN8. De esta forma se garantiza la exclusividad de la línea exterior a los equipos
de CN4 durante cualquier anomalía de la conexión GSM. Pueden presentarse dos casos:

- Línea exterior PSTN desconectada:

Al producirse un fallo del sistema GSM, los equipos quedan sin posibilidad de
comunicación. Si se trata de dispositivos Dielro 103, éstos provocarán un paro
ascensor hasta que al menos una de las líneas GSM vuelva a encontrarse
operativa.

- Línea exterior PSTN conectada:

En este caso, la línea PSTN conectada a CN7 estará presente en CN4. Por lo
tanto, los equipos conectados en CN4 pueden llamar y recibir llamadas por la línea
exterior de forma exclusiva (no así los conectados en CN8).
En ambos casos, si se desea acceder al Menú Principal del equipo en esta situación,
se debe presionar el pulsador P1 durante tres segundos consecutivos
aproximadamente, hasta que CN4 pase a situación de línea interior. A partir de ese
momento es posible acceder a los menús del equipo. Pasados cinco minutos, la línea
PSTN vuelve a estar presente en el conector CN4.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 26-65
9.2 COLOCACIÓN DE LAS TARJETAS SIM
Antes de colocar la/s tarjetas/s SIM, debe programarse su PIN en el equipo (no es necesario si
se encuentran liberadas de PIN). Esto es muy importante ya que el equipo intentará acceder
inicialmente a una de las SIM y si el PIN introducido no es el correcto durante tres veces
consecutivas, la SIM quedará bloqueada.

Las funciones que contienen el PIN de las tarjetas SIM 1 y 2 son la 05 y 06 del grupo 1
respectivamente. Por defecto ambas tienen asignado el valor 1234.

- Las tarjetas SIM deben insertarse (y asegurarse de que están correctamente

colocadas) antes de proporcionar alimentación al equipo. Una vez alimentado,
GSM-20 las registrará automáticamente en la red.
- Para retirarlas, se debe presionar el pulsador situado a la izquierda de cada ranura.

Para poder realizar un estudio y registro del histórico de la cobertura de ambas tarjetas SIM, el
equipo alterna, si procede, de forma periódica la conexión a una y otra red GSM,
manteniéndose en cada una de ellas por un periodo de tiempo definido, siempre que le sea
posible recibir llamadas (porque se dispone de cobertura suficiente, etc.)

Si el equipo trabaja con ambas SIM indistintamente, para evitar que se pierdan las llamadas
dirigidas a la tarjeta SIM no activa en cada momento, es imprescindible activar en cada uno de
los operadores la desviación de llamadas entre los dos números de teléfono de ambas tarjetas
SIM.

Puede conocer qué tarjeta SIM se encuentra activa en cada momento mediante los indicadores
luminosos L2 y L3.

Mientras el equipo se encuentra en funcionamiento, el indicador L5 debe estar siempre

encendido (de forma estable o destellando, dependiendo de la situación). Recuerde que L4
indica la cobertura actual de la tarjeta SIM seleccionada.

NOTA: Es recomendable utilizar tarjetas SIM de contrato, pero si se desea utilizar el formato
prepago, es imprescindible activar la recarga automática para un saldo mínimo preestablecido.

9.3 SECUENCIA DE LOS LEDS EN EL ARRANQUE DEL EQUIPO

La secuencia de los leds en el arranque del equipo se indica en la Tabla 3.

L1 L2 L3 L4 L5

Fig. 9. Indicadores luminosos de GSM-20

A continuación se recuerda el significado de cada uno de ellos:

§ L1: Estado de alimentación del equipo
§ L2: Estado de la tarjeta SIM 1
§ L3: Estado de la tarjeta SIM 2
§ L4: Nivel de cobertura de la SIM activa
§ L5: Estado de la conexión GSM

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 27-65
 Tiempo
Paso Interpretación L1 L2 L3 L4 L5 Acciones internas del equipo
(s)
0 Power OFF 0 0 0 0 0 - -
Inicialización del sistema y
1 Power ON 1 0 0 0 0 5
detección de baterias
1 0 1 1 0 Inicialización propia del 0.1
2 Activación del modulo GSM
1 0 0 0 0 módulo GSM 0.2
3 Modulo GSM activado (SIM no registrada) 1 0 0 0 1 Inicialización del módulo GSM 1
Registro de la tarjeta SIM en la
4 SIM 2 seleccionada 1 0 1 0 1 (*)
red GSM
5 SIM 2 registrada 1 0 1 0 D Medicion de la cobertura 1–2
6 Modulo GSM desactivado 1 0 0 0 0 Desactivacion módulo GSM 3
1 0 1 1 0 Inicialización propia del 0.1
7 Activación del modulo GSM
1 0 0 0 0 módulo GSM 0.2
8 Modulo GSM activado (SIM no registrada) 1 0 0 0 1 Inicialización del módulo GSM 1
Registro de la tarjeta SIM en la
9 SIM 1 seleccionada 1 1 0 0 1 (*)
red GSM
10 SIM 1 registrada 1 1 0 0 D Medición de la cobertura 1–2
Reposo: SIM 1 activa y SIM 2 presente pero
11a 1 1 P P D
no activa
11b Reposo: SIM 1 activa y SIM 2 no presente 1 1 0 P D

Desde el paso 9 en adelante, sólo si no ocurre el paso 10

Desactivación del módulo

12 Modulo GSM desactivado 1 0 0 0 0 3
GSM
1 0 1 1 0 Inicialización propia del 0.1
13 Activación modulo GSM
1 0 0 0 0 módulo GSM 0.2
14 Modulo GSM activado (SIM no registrada) 1 0 0 0 1 Inicialización del módulo GSM 1
Registro de la SIM en la red
15 SIM 2 seleccionada 1 0 1 0 1 (*)
GSM
16 SIM 2 registrada 1 0 1 0 D Medición de la cobertura 1–2
17 Reposo: SIM 2 activa y SIM 1 no presente 1 0 1 P D

Estado de los leds: 0 = Desactivado 1 = Activado fijo P = Parpadeo D = Destellos

Tabla 3. Secuencia de los indicadores luminosos en el arranque del equipo

NOTAS:
§ Los pasos 5, 10 y 16 no tienen lugar si no se puede registrar la SIM.
§ Los tiempos señalizados con (*) dependen de cada operador telefónico.

9.4 PROGRAMACIÓN INICIAL DEL EQUIPO

El equipo se encuentra configurado para su correcto funcionamiento sin necesidad de realizar
programación alguna, pero es conveniente tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
Ø Si GSM-10/20 se va a conectar a otros equipos Dielro, o a alarmas, faxes u otros
dispositivos automáticos, las funciones 02 y 04 del Menú de Programación- Grupo 1
deben tomar el valor 0.
Ø Si GSM-10/20 se va a utilizar exclusivamente para conectar teléfonos y realizar
comunicaciones de voz, puede activar dichas funciones (asignarles el valor 1).

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 28-65
10. MENÚS
En el apartado 7. Modos de Programación y Control se han explicado las diversas formas de
acceder al equipo para llevar a cabo su configuración. En los casos de programación en Modo
Local y de programación por Llamada Entrante, ésta se realiza a través de una serie de menús:

v Menú Principal
v Menú de Programación
v Menú de Consulta

Las opciones de cada menú así como el paso de unos a otros se explican en los apartados
siguientes.

10.1 ACCESO A LOS MENÚS DESDE UN TELÉFONO

CONECTADO AL EQUIPO

Estando el equipo en reposo, conecte un teléfono de marcación por tonos DTMF a la línea
interior PTN, es decir, al conector CN4, como se indica en la figura 10.

CN4

Fig. 10. Conexión de un teléfono directamente al equipo

Descuelgue el teléfono y espere hasta escuchar el tono de invitación a marcar. A continuación

puede acceder directamente tanto al Menú de Consulta como al Menú de Programación sin
pasar por el Menú Principal. Para ello proceda como se indica a continuación.

Ø Acceso al Menú de Consulta:

En el teclado del teléfono pulse #xxxx, siendo xxxx el Código de Acceso al equipo.
El Código de Acceso se encuentra almacenado en la función 00 del grupo 1. Por
defecto tiene asignado el valor 1234.

Una vez en dicho menú, consulte el apartado 10.4 Menú de Consulta.

Ø Acceso al Menú de Programación:

En el teclado del teléfono pulse #*xxxx, siendo xxxx el Código de Acceso al

equipo.

Una vez en dicho menú, consulte el apartado 10.3 Menú de Programación.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 29-65
10.2 MENÚ PRINCIPAL
El acceso al Menú Principal se puede realizar de las siguientes formas:

§ Estando en línea, cuando se escuche el tono indicativo de final de la comunicación

(tono de falsa llamada), pulsando #.
§ Desde el Menú de Consulta, pulsando *.
§ Desde el Menú de Programación, pulsando *.

En cualquiera de los casos, al acceder a este menú se emite el mensaje informativo:

“Menú Principal”

Opciones disponibles desde el Menú Principal:

Siendo xxxx el Código de Acceso al equipo, pulsando:

Ø xxxx Acceso al Menú de Consulta.

Una vez en dicho menú, consulte apartado 10.4. Menú de Consulta.

Ø *xxxx Acceso al Menú de Programación.

Una vez en dicho menú, consulte apartado 10.3. Menú de Programación.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 30-65
10.3 MENÚ DE PROGRAMACIÓN
El funcionamiento de Dielro GSM-10/20 se basa en una serie de funciones. El Menú de
Programación permite acceder al los submenús de programación 1 y 2, desde donde se puede
configurar el equipo a través de ellas. Como se ha comentado en apartados anteriores, todo el
conjunto de funciones de Dielro GSM-10/20 se encuentra recogido en la Tabla de Funciones
del Anexo I.

Al acceder al Menú de Programación principal, se escucha el siguiente mensaje informativo:

“Menú de Programación. Pulse 1 o 2”

Opciones disponibles desde el Menú de Programación:

Pulsando:

Ø # Se escucha nuevamente el mensaje: “Menú de Programación. Pulse 1 ó 2”

Ø 1 Acceso al Menú de Programación 1

Desde él se pueden leer y modificar las funciones del Grupo 1 (las relativas a la
funcionalidad general del equipo). Una vez en este menú, consulte el apartado
10.3.1 Menús de Programación 1 o 2.

Ø 2 Acceso al Menú de Programación 2

Desde él se pueden leer y modificar las funciones del Grupo 2 (las relativas a
llamadas). Una vez en este menú, consulte el apartado 10.3.1 Menús de
Programación 1 o 2.

Ø * Regreso al Menú de Principal

Ø cualquier otra tecla, se escucha el mensaje: “Operación no válida”

10.3.1 MENÚS DE PROGRAMACIÓN 1 ó 2

Una vez se ha accedido los Menús de Programación 1 o 2, se escucha el mensaje informativo:

“Menú de Programación 1/2”

Desde allí se tiene acceso a las funciones del Grupo 1 o Grupo 2 respectivamente, tanto para
su lectura como para su modificación.

Opciones disponibles desde los Menús de Programación 1 o 2:

Ø Lectura de una función

Teclee el número de la función.

Nota: Si se trata de una de las diez primeras funciones, no olvide indicar su número
mediante dos dígitos, es decir, 00, 01, 02, 03, etc.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 31-65
 § Si escucha “Operación no válida” y a continuación “Menú de Programación
1/2”, la función no se encuentra operativa.

§ Si escucha tonos discontinuos, pulse *. El equipo emitirá un mensaje

hablado informando del valor actual de la función, y a continuación “Menú
de Programación 1/2”.

Ø Asignación de un valor a una función:

Teclee el número de la función.

§ Si escucha “Operación no válida” y a continuación “Menú de Programación

1/2”, la función no se encuentra operativa.

§ Si escucha tonos discontinuos, pulse a continuación el valor deseado. oirá

unos tonos discontinuos de confirmación, y posteriormente el mensaje
“Menú de Programación 1/2”.

Nota: En caso de funciones de longitud variable, si desea introducir un

valor que no ocupe la longitud máxima, pulse # tras el último carácter.

Ø Cancelación de la asignación:

Pulse #. Válido únicamente para funciones de longitud fija.

A continuación se escucha el mensaje: “Menú de Programación 1/2”.

Ø Regreso al Menú de Programación Principal:

Pulse *.
A continuación se escucha el mensaje: “Menú de Programación. Pulse 1 ó 2”.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 32-65
10.4 MENÚ DE CONSULTA
Al acceder al Menú de Consulta se escucha el mensaje informativo:

“Menú de Consulta”

Opciones disponibles desde el Menú de Consulta:

El equipo GSM-10 no dispone de alguna de las funciones reseñadas.

Pulsando:

Ø # Recepción de un mensaje de ayuda

Se escuchará un mensaje de ayuda que recuerda la funcionalidad de cada una de

las opciones

Nota: La opción 9, pasar a comunicación hablada, sólo se encuentra disponible en

el caso de llamadas entrantes al equipo.

Ø 1 Consulta de la cobertura del operador de la SIM 1

El equipo emite un mensaje informando del nivel de cobertura en tanto por ciento.
En caso de que la tarjeta SIM 1 no se encuentre disponible, se emite el mensaje:

“SIM 1 no disponible”

Ø 2 Consulta de la cobertura del operador de la SIM 2

El equipo emite un mensaje informando del nivel de cobertura en tanto por ciento.
En caso de que la tarjeta SIM 2 no se encuentre disponible, se emite el mensaje:

“SIM 2 no disponible”

Ø 3 Consulta sobre la alimentación del equipo

§ Se emite el mensaje “Alimentación con red eléctrica” o

“Alimentación con baterías”, según cuál sea la procedencia de la
alimentación del equipo en ese momento.

§ A continuación se informa acerca del estado actual de cada una de

las baterías, mediante los mensajes:
- “Estado de la batería 1 operativa /baja/no operativa”
- Estado de la batería 2 operativa/baja/no operativa”.

Ø 4 Consulta de la temperatura interna del equipo

Se escucha el mensaje: “La temperatura interna es de xx grados”.

Nota: La temperatura se especifica en grados Celsius.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 33-65
 Ø 5 Consulta del Código de Identificación del equipo

El equipo emite un mensaje informativo indicando el Código de Identificación, que

es el valor que se encuentra almacenado en la función 03 del grupo 1.

Ø 6 Lectura del último aviso generado

Tras pulsar esta tecla, el equipo vuelve a reproducir el último aviso generado,
independientemente de que ya haya sido comunicado o no.

Ø 9 Conexión con la línea interior

Esta opción sólo se encuentra disponible en el caso de llamadas entrantes al

equipo. Éste inicia una llamada a la línea interior.

Ø * Retorno al Menú Principal

Ø cualquier otra tecla, se emite el mensaje “Operación no válida”.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 34-65
11. PROGRAMACIÓN Y LECTURA DE FUNCIONES
MEDIANTE MENSAJES DE TEXTO SMS
La programación del equipo también puede realizarse mediante
mensajes de texto SMS enviados al mismo desde cualquier teléfono
móvil.

Para que sea posible la programación mediante SMS es necesario

que la función 16 del grupo 2 se encuentre activada en el equipo.

La forma de programación de GSM-10/20 mediante mensajes SMS

proporciona una gran seguridad, ya que sólo permite realizar la
programación del equipo mediante SMS a un reducido número de
personas autorizadas, que conocerán el Código de Acceso a
Programación Directa mediante SMS, CA_SMS.

Este código está formado por un conjunto de 6 dígitos y se encuentra almacenado en la función
07 del grupo 1. Por razones de seguridad no se permite la lectura de esta función, ni tampoco
se permite asignarle un nuevo valor mediante SMS.

El personal autorizado que conoce el código CA_SMS seguirá el procedimiento indicado en el

apartado 11.1 Programación Directa con el código CA_SMS.

Si no se conoce el CA_SMS debe solicitarse un código provisional al personal autorizado, que

sólo tendrá validez mientras dure la sesión de programación. En este caso, se debe seguir el
procedimiento indicado en el apartado 11.2 Programación abriendo una sesión de trabajo con
un código de acceso provisional.

GSM-10/20 no acepta los mensajes enviados con el número de origen oculto.

11.1 PROGRAMACIÓN DIRECTA CON EL CÓDIGO CA_SMS

La programación se realiza enviando mensajes SMS al equipo según el formato indicado en el
apartado 11.3 Formato de los SMS de programación, utilizando el código CA_SMS.

Si el equipo tiene una sesión abierta por otra persona con un código de acceso provisional,
ésta se cerrará, notificando, si procede, que la sesión provisional se ha cerrado por personal
autorizado.

11.2 PROGRAMACIÓN ABRIENDO UNA SESIÓN DE TRABAJO

CON UN CÓDIGO DE ACCESO PROVISIONAL
11.2.1 APERTURA DE UNA SESIÓN DE TRABAJO
La solicitud del código provisional de acceso a la programación del equipo mediante SMS debe
realizarse al personal autorizado a tal efecto (conocedor del código directo CA_SMS).
El personal autorizado abrirá una sesión, enviando al equipo el siguiente mensaje SMS:

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 35-65
 abcdef;[Link]...nnn;#

siendo
- abcdef CA_SMS
- nnn...nnnn Número de teléfono móvil al que se autoriza a abrir la sesión

Cuando el equipo recibe el mensaje anterior, genera el código aleatorio provisional, que consta
de seis cifras, y se denomina CA_SMST. Este código será identificativo de la sesión. Si hubiera
una sesión abierta, ésta se cerrará y se abrirá la seción solicitada.

Como puede apreciarse, en el mensaje de solicitud el personal autorizado indica el número de

teléfono móvil de la persona a la que el equipo debe enviar el código provisional.

El equipo envía en un SMS este código al número de teléfono móvil que se le indicó:

Sesión de programación abierta: (CA_SMST)

Una vez abierta la sesión de trabajo, la persona conocedora del CA_SMST ya puede
programar el equipo mediante SMS. Dichos mensajes deben tener un formato determinado e
incorporar siempre el código identificactivo de la sesión. Consulte el apartado 11.3 Formato de
los SMS de programación.

Si no se recibe ningún SMS de programación válido, el equipo cierra la sesión pasados treinta
minutos desde que ésta se inició. Si durante esta media hora, el equipo sí recibe algún SMS
válido, la sesión se prorroga por otros treinta minutos más a partir de la recepción del mensaje.

Mientras la sesión está abierta, el equipo no realiza el cambio entre una y otra tarjeta SIM. Si
durante la sesión fallase la cobertura de la SIM activa, o si ésta dejase de estar operativa, la
sesión se cerraría automáticamente y el equipo intentaría conectarse a la red GSM con la otra
tarjeta SIM. En cuanto el equipo volviera a estar operativo (con al menos una de las dos SIM
registrada), si procede, enviaría el SMS siguiente al teléfono que tenía la sesión abierta:

Equipo en línea, sesión abortada por fallo de cobertura

11.2.2 CIERRE DE UNA SESIÓN PROVISIONAL DE TRABAJO

El equipo cierra la sesión de trabajo al producirse cualquiera de las siguientes circunstancias:

1) Cuando el equipo deba salir de la situación de reposo, bien porque recibe una
llamada del exterior, bien porque él mismo debe realizar una llamada, etc., la
sesión se cierra automáticamente.

2) Cuando pasan treinta minutos sin que haya recibido ningún SMS de programación
valido.

3) Cuando recibe la Orden de fin de sesión:

Formato de la orden de fin de sesión: abcdef;f.;#
siendo abcdef uno de los códigos: CA_SMS ó CA_SMST.

4) Cuando recibe un mensaje que contenga el código CA_SMS.

Una vez cerrada una sesión, si el equipo recibe un SMS de programación conteniendo el
código CA_SMST de la última sesión abierta, contesta con el siguiente mensaje:

Sesión cerrada:
(causa: requerimiento del equipo, tiempo concluido, petición propia, petición CA_SMS)

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 36-65
11.3 FORMATO DE LOS SMS DE PROGRAMACIÓN
Los mensajes SMS de programación deben ajustarse a un formato determinado para ser
considerados validos por GSM-10/20. Si contienen cualquier error de formato, no son
aceptados.

Debe tenerse en cuenta lo siguiente:

- No se hace distinción entre mayúsculas y minúsculas.

- El número máximo de caracteres por mensajes es de 150.

Formato:
abcdef;[Link]..vvv;[Link];......; #

siendo:

- abcdef CA_SMS ó CA_SMST cuando haya una sesión abierta

- ; Carácter de separación entre órdenes

- . Carácter de separación dentro de una mima orden

- g,l,t,... Ordenes:
• g: grabación
• l: lectura
• t: número de teléfono

- fff Determina la función con la que se quiere operar:

• El primer dígito indica el grupo al que pertenece la función
(grupo 1 o grupo2)
• Los dos dígitos siguientes indican el número de función

- vv...vvv Valor que se va a asignar (grabar) a la función

- # Carácter indicativo de fin del mensaje

Cuando Dielro GSM-10/20 recibe un mensaje de programación correcto, ejecuta la orden en él

indicada y envía al origen otro SMS como repuesta:

Envío:
123456;g.000.4321;#

Respuesta:
123456;g.100.4321;#
100 < 4321

El equipo grabará 4321 en la función 00 del grupo1

Envío:
123456;g.000.4321;l.002;#
Respuesta:
123456;g.000.4321;l.002;#
000 < 4321
002 : 1
El equipo grabará 4321 en la función 00 del grupo 1 e indica que la
función 02 del grupo 1 tiene el valor 1 programado.
Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 37-65
11.4 SMS DE PROGRAMACIÓN ERRÓNEOS
Si por algún motivo se envían al equipo mensajes SMS de programación erróneos, éste no los
acepta y envía un SMS como respuesta. A continuación se indican las distintas posibilidades
de error, así los SMS enviados por el equipo en cada uno de los casos.

1) Si el Código de Acceso es incorrecto, (CA_SMS o CA_SMST)

Envío:
123457;g.000.4321;#
En este caso el equipo no emite un SMS como respuesta ya que si contestara a
cualquier SMS entrante, el gasto sería alto debido a los SMS recibidos de publicidad,
etc. Si se reciben tres mensajes consecutivos con el Código de Acceso erróneo, el
equipo deja de aceptar SMS entrantes durante un periodo de tiempo preestablecido, y
genera un aviso para notificarlo.
2) Si la función indicada no existe:
Envío:
123456;g.001.4321;#

Respuesta:
123456;?

3) Si la orden es incorrecta:
Envío:
123456;d.000.4321;#
Respuesta:
123456;?

4) Si el dato no procede:
Envío:
123456;l.001;g.000.321;#

Respuesta:
123456;l.001;?

5) Si el formato del mensaje no se ajusta al adecuado:

Envío:
123456;g000.4321;#

Respuesta:
123456;?

Envío:
123456;g.000.4321;l.002.1#

Respuesta:
123456;g.000.4321;?

Envío:
123456;g.000.4321;

Respuesta:
123456;g.000.4321;?

Nota: Si el mensaje no es correcto no se ejecutará ninguna orden.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 38-65
12. NOTIFICACIÓN DE INCIDENCIAS
Dielro GSM-10/20 puede programarse para que, en caso de que se produzcan determinadas
incidencias, el equipo lo notifique. Estos avisos pueden realizarse mediante una llamada
telefónica y/o mediante el envío de SMS.

12.1 NOTIFICACIÓN DE INCIDENCIAS MEDIANTE LLAMADAS

Para habilitar esta prestación debe activar la función 10 del grupo 1. El tipo de avisos que se
efectuarán mediante llamadas depende de los valores asignados a las funciones 22, 23 y 24
del grupo 1.

Los avisos se realizan mediante una secuencia de llamadas de notificación a unos números de
teléfono de destino programados para este tipo de llamadas.

Una vez producida una determinada incidencia, y en caso de que se encuentre habilitada su
notificación mediante llamadas, Dielro GSM-10/20 marcará secuencialmente los números de
destino programados, comenzando por el primero de ellos. Si no obtiene respuesta, llamará al
segundo y así sucesivamente. Una vez realizado un ciclo completo de llamadas sin que se
haya obtenido respuesta, el equipo realiza una pausa cuya duración viene programada en la
función 20 del grupo 2. Pasado ete tiempo, comenzará un nuevo ciclo de llamadas, y si sigue
sin obtener respuesta, repite el mismo proceso, hasta completar el número de ciclos
programado.

Las llamadas de notificación se realizan únicamente por la última incidencia que se ha

producido.

Si durante una de las llamadas se descuelga la línea interior de la instalación, la llamada se

interrumpe. Si el aviso aún no había sido notificado, posteriormente se reinicia su envío
inicializando a cero el contador del número de intentos.

Un aviso sólo se considera entregado cuando se confirma su recepción en destino.

La única forma de cancelar un aviso en curso es presionando directamente el pulsador P1 del

equipo, si se tiene acceso a él.

El proceso completo de configuración de las llamadas de notificación (aviso) de incidencias se

indica a continuación.

Notas:

• Antes de realizar los pasos 2 y 3, consulte la Tabla de Funciones I del Anexo I.

• Antes de realizar los pasos 5, 6 y 7, consulte la Tabla de Funciones II del Anexo I.

Pasos a seguir:

1. Acceda al Menú de Programación 1

2. Active la función 10 del grupo 1 (valor 1)

3. Asigne los valores adecuados a las funciones 22, 23 y 24 del grupo 1

según el tipo de incidencias que quiere que sean notificadas mediante
llamadas de aviso.

4. Acceda al Menú de Programación 2.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 39-65
 5. Introduzca los números de teléfono de destino para este tipo de llamadas
en funciones comprendidas entre la 50 y la 69 del grupo 2.

6. Programe la función 20 según el tiempo de pausa que desea entre el fin de

la última llamada de un ciclo y el inicio del siguiente ciclo:
0: 1 minuto 5: 30 minutos
1: 2 minutos 6: 45 minutos
2: 5 minutos 7: 60 minutos
3: 10 minutos 8: 90 minutos
4: 20 minutos 9: 120 minutos

7. A continuación programe la función 00 del grupo 2, en la que se configura

la secuencia que se seguirá a la hora de realizar una llamada de aviso.
En esta función debe indicarse:
§ Qué funciones, de entre la 50 a la 69, son las que contienen los
números de teléfono a los que deben dirigirse las llamadas de
aviso,
§ El número de ciclos de llamadas que quiere que realice el equipo
en caso de no obtener respuesta,
§ La/s red/es por las que debe/n enviarse las llamadas, por orden de
prioridad.
Para ello:
§ Al pulsar 00 (desde el Grupo de Programación 2) para programar
dicha función, escuchará unos pitidos. De las veinte funciones que
pueden contener números de teléfono de destino, se debe indicar
en este momento cuáles (número de función) son las que
contienen los números a los que quiere que el equipo llame (un
máximo de 10). Debe introducirlas en el orden que quiere que siga
el equipo a la hora de realizar las llamadas.
Cada vez que se introduzca un número de función (entre la 50 y la
69), se escucha un pitido de confirmación. Puede indicar hasta un
máximo de 10 funciones.
§ Pulse * (si no entra los 10 destinos) y a continuación el número de
ciclos de llamadas que quiere que se realicen. Debe estar
comprendido entre 01 y 20.
§ A continuación, por orden de prioridad, los códigos de las redes por
las que deben enviarse las llamadas. Para la red GSM, el código es
0.
Por lo tanto, para n teléfonos de destino y llamadas realizadas vía GSM, la
secuencia quedaría tal y como se muestra a continuación: (El carácter /
representa un pitido.)

00//nºfunc_destino1/nºfunc_destino2/.../nºfunc_destino_n/* nº ciclos/0#

Para leer la función 00, teclee su número. Se escuchan unos pitidos. A

continuación, pulsando:
§ *1, escuchará por ejemplo: 51/54/55//02//0
§ *2, escuchará por ejemplo: 937274344/…/934446655//02//0

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 40-65
12.1.1 CÓMO ATENDER EN DESTINO UNA LLAMADA DE NOTIFICACIÓN
DE INCIDENCIA
Una vez que el destino descuelgue, se emite el mensaje cíclico:

“Pulse 9”

Cuando la persona que atiende la llamada pulsa 9 en el teclado de su teléfono, Dielro GSM-20
le envía el siguiente mensaje:

“GSM-20, Unidad (Código de Identificación (F03)),

Aviso (Temperatura interna/GSM/Alimentación) (Nº de aviso).
Pulse el 9”

Nota: Puede consultar la incidencia que corresponde a cada número de aviso en las tablas 4, 5
y 6 del punto 12.3 Listado de Avisos.

El mensaje se va repitiendo de forma cíclica hasta que se pulse el 9.

Una vez que la persona que atiende la llamada vuelve a pulsar la tecla 9, se considera que el
aviso ha sido entregado y confirmado. A continuación el equipo consulta si hay más avisos que
suministrar, si es así da el siguiente aviso y de lo contrario se sitúa en el Menú Principal,
escuchándose el mensaje:
“Menú de Principal”

Si no se pulsa 9, la entrega del aviso no se da por confirmada. En este caso se reinicia de

nuevo el ciclo de llamadas desde el principio.

Si se desean borrar todos los avisos pendientes de suministrar, pulsar la tecla 0 en lugar de la
9.

12.2 NOTIFICACIÓN DE INCIDENCIAS MEDIANTE MENSAJES

SMS
Para habilitar esta prestación la función 11 del grupo 1 debe estar activada. El tipo de avisos
que se efectuarán mediante mensajes SMS depende de los valores asignados a las funciones
22, 23 y 24 del grupo 1, que pueden consultarse en la Tabla de Funciones I del Anexo I.

Los avisos se realizan mediante SMS de notificación a ciertos números de teléfono de destino.
Estos números deben haber sido grabado/s previamente en funciones comprendidas entre la
50 y la 69 del grupo 2. Además, en la función 10 del grupo 2 se debe indicar cuál/es de estas
funciones son las que contiene/n los números de teléfono de destino a los que se quiere que
dirija el equipo los SMS de aviso.

Notas:

• Antes de realizar los pasos 2 y 3, consulte la Tabla de Funciones I del Anexo I.

• Antes de realizar los pasos 5, 6 y 7, consulte la Tabla de Funciones II del Anexo I.

Pasos a seguir:

1. Acceda al Menú de Programación 1,

2. Active la función 11 del grupo 1, si no se encuentra activada,

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 41-65
 3. Asigne los valores adecuados a las funciones 22, 23 y 24 del grupo 1
según el tipo de incidencias que quiere que sean notificadas mediante
SMS.

8. Acceda al Menú de Programación 2.

9. Introduzca los números de teléfono de destino de los SMS en funciones

comprendidas entre la 50 y la 69 del grupo 2.

10. Programe la función 10 del grupo 2, en la que se configura la secuencia

que se seguirá a la hora de enviar los SMS de aviso.
En esta función debe indicarse qué funciones, de entre la 50 a la 69, son
las que contienen los números de teléfono a los que deben dirigirse los
SMS de aviso. Para ello:
§ Al pulsar 10 (desde el Grupo de Programación 2) para programar
esta función, escuchará unos pitidos. De las veinte funciones que
pueden contener números de teléfono de destino, se debe indicar
en este momento cuáles (número de función) son las que
contienen los números a los que quiere que el equipo envíe los
SMS de notificación (un máximo de 10). Debe introducirlas según
el orden que quiere que siga el equipo a la hora de enviar los SMS.
Cada vez que se introduzca un número de función (entre la 50 y la
69), se escucha un pitido de confirmación. Puede indicar hasta un
máximo de 10 funciones.
§ Cuando finalice, pulse #.
La secuencia queda como se muestra a continuación: (El carácter /
representa un pitido.)

00///nºfunc_destino1/nºfunc_destino2/.../nºfunc_destino_n/ #

Para leer la función 10, teclee su número. Se escuchan unos pitidos. A

continuación, pulsando:
§ *1, escuchará por ejemplo: 51/54/55
§ *2, escuchará por ejemplo: 937274344/…/934446655

El formato de los mensajes SMS de aviso es el siguiente:

(Texto del aviso) GSM (Código de Identificación)

siendo el Código de Identificación del equipo, el que se encuentra almacenado en la función 03

del grupo 1.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 42-65
12.3 LISTADO DE AVISOS
Los avisos reseñados dependerán del modelo GSM seleccionado.

1. Avisos referentes a la Alimentación

Batería 1
Nota: Las baterías se numeran de acuerdo a lo indicado Batería 2
en la fotografía.

Nº de Aviso Significado

1 Sobrecarga de Batería 1

2 Fin de sobrecarga de Batería 1

3 Sobrecarga de Batería 2

4 Fin de sobrecarga de Batería 2

5 Fallo de red

6 Recuperación de la red

7 Ausencia de Batería 1

8 Presencia de Batería 1

9 Ausencia de Batería 2

10 Presencia de Batería 2

11 Nivel bajo de carga de Batería 1

12 Nivel bajo de carga de Batería 2

Tabla 4. Avisos de Alimentación

2. Avisos referentes a Temperatura interna del equipo

Nº de Aviso Significado

- Tª interna excesiva
1
- Baterías no operativas
- Tª interna alta
2
- Baterías sin mantenimiento
- Tª interna baja
3
- Baterías sin mantenimiento
- Tª interna baja
4
- Baterías no operativas
Introducción errónea y reiterativa de Código de Acceso.
5
Si es posible, el equipo informa del nº de tfno que ha generado el aviso

Tabla 5. Avisos de Parámetros Internos

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 43-65
 3. Avisos referentes al Módulo GSM

Nº de Aviso Significado

1 SIM 1: Nivel de Cobertura crítico

2 SIM 2: Nivel de Cobertura crítico

3 SIM 1: Sin cobertura

4 SIM 2: Sin cobertura

5 Ausencia de SIM

6 Recuperación de SIM

7 Código PIN de SIM 1 incorrecto

8 Código PIN de SIM 2 incorrecto

Tabla6. Avisos del Módulo GSM

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 44-65
13. LLAMADAS
Dielro GSM-10/20 puede tanto emitir como recibir llamadas.

13.1 REALIAZACIÓN DE LLAMADAS DE VOZ

Descuelgue el auricular del teléfono conectado a CN4 de Dielro GSM-10/20 y espere hasta
escuchar el tono de invitación a marcar (CPT). Marque el número de teléfono de destino
deseado.

LLAMADA DE VOZ

Fig. 11. Realización de llamadas de voz

El número de teléfono de destino de la llamada puede ser de cualquier longitud, pero debe
tenerse en cuenta que el tiempo entre dos marcaciones consecutivas no puede ser superior al
tiempo programado en la función 22 del grupo 2. Transcurrido el tiempo, el equipo dará por
concluida la marcación y llamará a número introducido hasta el momento.

Si, una vez introducido el número de destino, desea indicar el equipo que puede proceder a
llamar sin necesidad de esperar el tiempo programado en la función 22 del grupo 2, marque #
tras el último dígito. Para ello es necesario que a función 23 del grupo 2 se encuentre activa.

Una vez iniciada la llamada, se puede presentar una de las dos siguientes situaciones:

a) Ninguna de las tarjetas SIM se encuentra operativa:

Por el auricular del teléfono se recibe el mensaje:

“No es posible realizar la llamada”

A continuación se escucha la señal de falsa llamada, a la espera de que el usuario

cuelgue el auricular del teléfono.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 45-65
 b) Al menos una SIM está operativa:
Se distinguen cuatro casos posibles.

§ Destino ocupado: Se escucha por el auricular del teléfono el mensaje

“Destino ocupado” y a continuación la señal de comunicando, a la espera
de que el usuario cuelgue el auricular del teléfono.

§ Destino no operativo: Se escucha por el auricular del teléfono “Destino no

operativo” y a continuación la señal de falsa llamada, a la espera de que el
usuario cuelgue el teléfono.

§ Destino operativo: Se escucha por el auricular el tono de llamada hasta

que el destino conteste.

§ Destino no responde: El equipo espera que destino descuelgue un

máximo de tiempo preestablecido durante el cual se escucha el tono de
llamada. Si pasado este tiempo no se recibe respuesta, se emite el
mensaje “Destino no contesta”.

Si no desea que se emitan los mensajes anteriores, debe desactivar la función 24 del grupo 2.

13.2 RECEPCIÓN DE LLAMADAS

Al llamar a equipo, el abonado llamante escucha una secuencia de tono de llamada. Durante
los primeros segundos puede accederse al menú principal del GSM-10/20 tecleando la
combinación: *#. De o contrario el equipo iniciará la llamada a los equipos conectados en la
PTN (CN4).

Las llamadas entrantes son transparentes cuando se recibe una llamada del programa de
gestión GT Dielro a equipos Dielro conectados en la PTN (CN4).

Al descolgar el terminal telefónico:

- si la función 02 está desactivada, se pasa directamente a comunicación
hablada, sin identificación de llamada.
- si se encuentra activada, el equipo informa de la procedencia de la llamada
mediante uno de los siguientes mensajes de voz:

“Llamada del número xxxxxxxx”

Si el número que llama coincide con el programado en la función 65 del

grupo 1, se escuchará el mensaje: llamada del servicio técnico

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 46-65
13.3 OPCIONES DISPONIBLES DURANTE LA COMUNICACIÓN
HABLADA

Dielro GSM-10/20 puede programarse para que una vez establecida la

comunicación hablada, pueda disponerse de ciertas opciones. Para ello
es necesario activar la función 04 del grupo 1, ya que de otra forma, el
equipo es transparente a cualquier tono DTMF emitido durante su
transcurso.

Una vez habilitada esta función, las opciones disponibles durante la

comunicación hablada son las siguientes. Pulsando en el teclado del
teléfono:

§ 0 Mute:
Desde el terminal telefónico se puede escuchar pero al otro lado de la línea no nos
escuchan. Mientras se prolongue este estado, se emite un pitido repetitivo cada n
segundos. Volviendo a pulsar 0, se desactiva el mute.

§ 1 Modificación de la sensibilidad del micrófono:

Se escucha el mensaje: “La sensibilidad del micrófono es del X %”
Cada vez que se pulsa 1, la sensibilidad del micrófono se incrementa. Una vez llegado
al máximo, si vuelve a presionar el 1, pasa de nuevo al porcentaje inicial.

§ 2 Modificación de la ganancia del altavoz:

Se escucha el mensaje: “El volumen del altavoz es del Y %”
Cada vez que se pulsa 2, el volumen se incrementa. Una vez llegado al máximo, si
vuelve a presionar 2, pasa de nuevo al porcentaje inicial.

Durante la comunicación hablada:

- Si cuelga el interlocutor situado al otro lado de la línea, se escucha tono de falsa

llamada.
- Si cuelga la persona que se encuentra al habla desde el teléfono conectado a
GSM-10/20, la llamada (tanto si es entrante como saliente) permanece varios
segundos activa. Durante este tiempo el equipo envía al exterior tono de falsa
llamada pero admite tonos y los analiza. Esto permite que al finalizar una
conversación se pueda contactar con el equipo GSM-10/20 desde el otro lado de la
línea para acceder al Menú Principal.

NOTA IMPORTANTE
Si GSM-10/20 se utiliza para conectar otros equipos Dielro, la función 04 debe estar siempre
desactivada.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 47-65
14. DESCONEXIÓN DEL EQUIPO

Para desconectar completamente el equipo, previamente a su separación de la red, asegúrese

de que la función 20 del grupo 1 tenga asignado el valor 0 (función relativa al uso de baterías).
Recordamos que el valor de esta función puede invertirse simplemente presionando el pulsador
P1 durante 10 segundos, sin que sea necesario acceder a los menús de programación del
equipo.
Para verificar que se ha desconectado el equipo, compruebe que el indicador luminoso de color
verde se apaga completamente de forma permanente.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 48-65
15. UTILIZACIÓN DE GSM-20 CON LAS TELEALARMAS
PARA ASCENSORES DIELRO 103
1. Las siguientes funciones del grupo 1 deben tomar los valores:
• función 02 --> 0 Identificación de llamada entrante, deshabilitada
• función 04 --> 0 Análisis de tonos recibidos durante comunicación hablada,
deshabilitado
• función 61 --> 3 Sensibilidad del audio saliente, al 30%
• Las siguientes funciones del grupo 2 deben tomar los valores:
o función 22 --> 7
o función 23 --> 0
o función 24 --> 0
o función 25 --> 0

2. Asegúrese de que las baterías están correctamente instaladas (compruebe las

funciones 20 y 21 del grupo 1).

3. Destape los equipos Dielro 103 de la instalación y proceda a modificar los puentes
internos según las siguientes indicaciones:

En el módulo de línea:

Puente OPC 7

En la placa base:

Puente OPC 3

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 49-65
PARO ASCENSOR
Aunque ya se ha comentado en apartados anteriores, conviene recordar que cuando se utiliza
Dielro GSM-20 junto con equipos de telealarma en la instalación de uno o varios ascensores:

• Si la línea exterior PSTN no se encuentra conectada, en caso de producirse un fallo en

el sistema GSM los equipos de telealarma quedan sin posibilidad de comunicación. Si
se trata de dispositivos Dielro 103, éstos provocaran una parada del ascensor hasta
que al menos una de las líneas GSM se encuentre de nuevo operativa.

• Si la línea PSTN sí se encuentra operativa, los equipos conectados en CN4 tendrán la

posibilidad de llamar y recibir llamadas por ella (no así los conectados en CN8).
Si se desea acceder al Menú Principal del equipo en esta situación, se debe presionar
el pulsador P1 durante tres segundos consecutivos aproximadamente, hasta que CN4
pase a situación de línea interior. A partir de ese momento es posible acceder a los
menús del equipo. Pasados cinco minutos, la línea PSTN vuelve a estar presente en el
conector CN4.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 50-65
16. CRITERIOS DE CONTROL DE LAS BATERÍAS

Cargas y descargas de mantenimiento permitidas en funcion de la tension y la temperatura

ºC
60
45

0
-20

0 6 7 7'8 8'4 V

En las zonas donde la temperatura permite las descargas pero no

las cargas, se ha optado por no permitir tampoco las descargas para
Carga
no agotar las baterias.

Descarga permanente

Descarga de mantenimiento

Uso de las baterias en funcion de la tension y de la temperatira

ºC
60
45

0
-20

0 6 7 7'8 8'4 V

Uso normal

Autodexconexion

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 51-65
17. DIELRO GSM - 10/20 TECHNICAL SPECIFICATIONS
17.1 GENERAL
Redundant Conectivity: Double redundancy: GSM, PSTN.
Man- machine Interface: Voice assisted.
Very High Reliability: Permanent supervision of batteries, PSTN, GSM, PTN and
Serial Port.
1
Redundant batteries: 2 x 1,5 hour each.
Compact System: Case includes batteries, antenna, I/O and GSM.
Rugged design: Shielded case, with protected telephone interfaces & ground
connection.
CE marked: True fulfilment of current Directives that apply on European
market.

17.2 GSM INTERFACE

Frequency bands: Dual-Band GSM 900 & E-GSM 900, and GSM 1800.
Automatic hand-over between GSM 900 and GSM 1800 bands.

E-GSM 900 & GSM 900

Frequencies: TX 880-890 MHz, RX 925-935 MHz @ E-GSM 900
TX 880-915 MHz, RX 935-960 MHz @ GSM 900
RF power: Maximum 2W (33 dBm),
Power Class 4.

GSM 1800
Frequencies: TX 1710-1785 MHz, RX 1805-1880 MHz
RF power: Maximum 1W (30 dBm),
Power Class 1.
Receiver sensitivity: -102 dBm
GSM antenna: SMA plug-female 50 Ω (dual band omnidirect. 0 dB antenna,
incl.)
Voice calls: Cellular Terminal able to use with standard telephone terminals
Improved echo cancellation for hands-free.
Speech codecs: FR (Full Rate), EFR2 (Enhanced Full Rate) and HR (Half Rate).
Data specs: GPRS Class B (4+1 down/up link)
CSD at 9600 bps
HSCSD (2+1 down/up link).
SMS (MO, MT and CBM) for remote management and
supervision.

SIM Cards: Two SIM sockets (able to manage different network providers)

1
Typical value speaking.
2
Provided that EFR is available in the network

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 52-65
 17.3 OTHER IMPORTANT FEATURES
Security and reliability: Permanent supervision of: GSM coverage, physical integrity of
PTN cabling, PSTN availability and Serial Port I/O.
GSM RF field strength and coverage history and statistics.
SIM credit information in prepaid mode.
Advanced Batteries supervision and management by means µP
Redundant Li-ion battery & extended speech time: > 2 hour
Operation: Expansion bus for data communication and I/O.
EMI protection with shielded case (able to work with near
antennas).
Several remote/local programming ways (SMS, DTMF,
modem,…) with voice aid.

17.4 TELEPHONE INTERFACES

General: High quality telephone line interfaces
Voice and Data Digital Signal Processing
Intelligent PSTN bypassing for rest of equipments
Line impedance: selectable among several complex values
CLI (Calling Line Identification). ETSI DTMF, V.23 and Bellcore

PTN (Local Line): POTS interface (compatible with TBR-21 terminals)

Especially designed for Dielro equipments and TRP technology
Off-hook loop current: 25 mA
On-hook voltage: 25 V
Loop resistance: < 600 Ω
Ring voltage: 50 Vrms (>25 Vrms @ 6 TE’s LF=100 acc. EG
201 188)
Ring load: REN>10 (more than 10 telephone devices acc. EN
300 001)
Call control signalling: polarity reversal and flashing

PSTN line (optional): Backup line for redundant connexion

Rugged line with common & differential mode protections
Compatible w/ TBR-21 and most of
European landline telephone providers

17.5 POWER SUPPLY

External Power Supply: 12 V DC / 2 A

Internal Batteries: 2 x Li-Ion Batery Pack 7,4 V / 2200 mAh

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 53-65
 17.6 ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Operating Temperature: -10 ºC to +60 ºC

Extended Temper. Range: -30 ºC to +60 ºC (w/ mains)(internally termostated)
Operating Humidity: 20 – 75 %
Storage Temperatute: - 40ºC to +60 ºC (-40 ºC to +85 ºC w/o battery cells)
Storage Humidity: 5 – 95 % (w/o condensation)

17.7 DIMENSIONS AND PRESENTATION

Kit: GSM-20 (w/ batteries), power supply, antenna, telephone cable.

Size: 194,0(W)x93,6(D)x54,3(H) w/o antenna

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 54-65
18. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 55-65
Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 56-65
 ANEXO I

FUNCIONES DE Dielro GSM-10/20

El equipo GSM-10 tiene alguna de las funciones reseñadas no operativas.

I. TABLA DE FUNCIONES DEL GRUPO 1

Función Valor Inicial Rango Descripción

Código de Acceso
00 1234 0000 a 9999
Al Menú de Programación y al Menú de Consulta

Cambia de SIM, si es posible.

01 - - Al ejecutar la función, fuerza al equipo a cambiar de SIM
operativa.

Identificación de número de teléfono de llamadas entrantes

02 0 0,1 • 0: Desactivado
• 1: Activado

03 001 1 a 30 dígitos Código de Identificación del equipo

Analisis de tonos recibidos durante comunicación hablada

• 0: Desactivado
04 0 0,1 • 1: Activado
Permite interpretar o no los tonos correspondientes a los números
0, 1 y 2 mientras se desarrolla la comunicación.

0 PIN de la tarjeta SIM 1

05 1234 a Función de sólo escritura. El código PIN debe asignarse a esta

función antes de conectar la tarjeta SIM 1. Dicho código puede
99999999 tener entre 1 y 8 cifras (si es menor de 8, pulsar '#' para validar

0 PIN de la tarjeta SIM 2

06 5678 a Función de sólo escritura. El código PIN debe asignarse a esta
función antes de conectar la SIM 2
99999999

Código de Acceso a Programación Directa mediante

mensajes SMS (CA_SMS)
Código necesario para acceder a la programación del equipo
mediante mensajes SMS
000000 a
07 123456
999999 Es una función de sólo escritura y no accesible mediante la
programación con mensajes SMS

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 57-65
 Cambiar el PIN de la SIM 1.
Para acceder a esta función, la SIM 1 tiene que estar activa y
registrada.
Esta operación, modifica el PIN de la SIM1 así como el contenido
de la función 05 de este mismo grupo.

En primer lugar se escucha "Pulse PIN actual", debe entrar el PIN

actual que posee la SIM (entre 1 y 8 cifras; si son menos de 8
cifras añadir # al finalizar), a continuación se escucha: "Pulse PIN
08 - - nuevo", una vez introducido (entre 1 y 8 cifras; si son menos de 8
cifras añadir # al finalizar) se escuchará "Confirme PIN nuevo de
nuevo " introduzca de nuevo el nuevo PIN. Si se valida la
operación, se escucharán tres pitidos agudos y, a continuación, se
volverá al menú de programación 1.

Si la operación no se valida (se entró alguno de los PIN

erróneamente), se escuchará un tono grave y a continuación se
volverá al menú de programación 1.

(Esta función no se puede ejecutar mediante una orden SMS)

Cambiar el PIN de la SIM 2.
Para acceder a esta función, la SIM 2 tiene que estar activa y
registrada.
Esta operación, modifica el PIN de la SIM2 así como el contenido
de la función 06 de este mismo grupo.

En primer lugar se escucha "Pulse PIN actual", debe entrar el PIN

actual que posee la SIM (entre 1 y 8 cifras; si son menos de 8
cifras añadir # al finalizar), a continuación se escucha: "Pulse PIN
09 - - nuevo", una vez introducido (entre 1 y 8 cifras; si son menos de 8
cifras añadir # al finalizar) se escuchará "Confirme PIN nuevo de
nuevo " introduzca de nuevo el nuevo PIN. Si se valida la
operación, se escucharán tres pitidos agudos y, a continuación, se
volverá al menú de programación 1.

Si la operación no se valida (se entró alguno de los PIN

erróneamente), se escuchará un tono grave y a continuación se
volverá al menú de programación 1.

(Esta función no se puede ejecutar mediante una orden SMS)

Activación de llamadas de Aviso por Incidencias
10 0 0,1 • 0: Desactivado
• 1: Activado

Activación de envío de SMS por Incidencias

11 0 0,1 • 0: Desactivado
• 1: Activado

Permiso de utilización de las Tarjetas SIM

•1: Utilizar únicamente la SIM 1
•2: Utilizar únicamente la SIM 2
15 3 1,2,3,4,5 •3: Utilizar indistintamente las dos SIM, sin ninguna preferencia. El
equipo alterna de una a otra cada 30 minutos.
•4: Utilizar preferentemente la SIM 1. La 2 se utiliza como back up.
•5: Utilizar preferentemente la SIM 2. La 1 se utiliza como back up.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 58-65
 En los dos últimos casos el equipo trabaja con la SIM preferente.
Si falla la cobertura, el equipo pasa a utilizar la otra durante 30
min., trascurridos los cuales, vuelve a la SIM de preferencia.

Permiso de utilización de las Baterías

• 0: Desactivado (Si se produce un fallo de la red, el equipo se
desconecta)
• 1: Activado (Si se produce un fallo de red, pasa a funcionar con
baterías)
El equipo se suministra con esta función desactivada.
20 0 0,1
Se recomienda activar el permiso para el uso de baterías al
instalar el equipo, y desactivarlo cuando vaya a permanecer
almacenado o se retire de la instalación.
El valor de esta función puede modificarse mediante el pulsador
externo P1.

Mantenimiento de las Baterías

Indica sobre que batería se realiza el mantenimiento.
•0: Sin mantenimiento
•1: Solo mantenimiento de la batería 1
•2: Solo mantenimiento de la batería 2
21 3 0,1,2,3 •3: Mantenimiento de ambas baterías
Nota: Si se usan los avisos por incidencia, el valor de esta
función debería reflejar la ausencia de alguna o ambas baterías,
para evitar el aviso de batería ausente. Por ejemplo, si el equipo
no tiene batería 2, esta función debereía ponerse a 1, para que
no estuviera avisando periódicamente de que le falta la batería 2.

Activación de Avisos por incidencias de Alimentación

• 0: No se comunican
22 0 0,1
• 1: Se comunican
Ver función 37 del grupo 2

Activación de Avisos por incidencias de Parámetros Internos

• 0: No se comunican
23 0 0,1
• 1: Se comunican mediante llamadas GSM
Ver función 37 del grupo 2

Activación de Avisos por incidencias de la conexión GSM

• 0: No se comunican
24 0 0,1
• 1: Se comunican
Ver función 37 del grupo 2

Nivel de señal de salida

Es el nivel de señal por defecto para los mensajes hablados y la
60 3 1a7
comunicación hablada.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 59-65
 61 CIRCULAR 0% a 100% Volumen del Micrófono

62 CIRCULAR 0% a 100% Volumen del Auricular

Núm. de teléfono del Servicio Técnico de post venta

65 - 1 a 30 dígitos Almacena el número de teléfono del Servicio Técnico. Cuando se

llama al equipo desde este número, lo identifica y emite el
mensaje: “llamada del Servicio Técnico”.

Tabla I. Funciones del GRUPO 1 de Dielro GSM-10/20

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 60-65
 II. TABLA DE FUNCIONES DEL GRUPO 2

Valor
Función Rango Descripción
Inicial

Trama de destinos para llamadas de aviso por incidencia

Programa la trama de caracteres que indica la secuencia que
seguirá el equipo en las llamadas de aviso cuando se produzca una
incidencia (números de teléfono de destino, número de ciclos de
repetición y redes por las que se efectúan las llamadas de aviso).
GRABACION DE LA FUNCION
Para introducir estos datos hay que proceder de la siguiente forma:
1º Desde el menú de programación 2, pulsar '00'. Se oirán 2 pitidos.
2º Introducir, por orden de prioridad, los números de las funciones
50 a 69 (cada función se corresponde con un número de teléfono
grabado en ella) de este mismo grupo que contengan los números
de teléfono a los que se desea efectuar las llamadas de aviso.
Cada vez que se introduzca un destino se oirá un pitido de
confirmación. Se pueden introducir hasta 10 destinos, pero se
debe pulsar ' * ' después del ultimo si se introducen menos.
Después de introducir todos los destinos se oirán dos pitidos.
3º Introducir, a continuación, el número de ciclos a realizar en el
caso de que no contestara ninguno de ellos (Entrar un valor
comprendido entre '01' y '20'). Después se oirán 2 pitidos.
4º A continuación introducir el valor '0' (fijo en esta versión).
Después de pulsar el '0' se oirá un pitido. Finalmente pulse '#' para
guardar la trama y se oirán dos pitidos de confirmación.

1 a 10
00 50,1,0 destinos Ejemplo con 3 destinos: (00//50/51/53/*//05//0/#//)
(50 a 69)
Ejemplo con 10 destinos: (00//50/51/.../59//05//0/#//)
(El caracter '/' representa un pitido)

Después de entrar el primer digito del primer destino y durante la

entrada de destinos, se puede abortar la entrada de datos pulsando
'#'. Al hacerlo se desecharan los datos hasta entonces introducidos
y se oirá un pitido de mas baja frecuencia que indica la confirmación
del aborto.
LECTURA DE LA FUNCION
Desde el menú de programación 2, teclee '00' y después de oír dos
pitidos pulse una de las siguientes opciones:
'*1': para escuchar la trama con los valores introducidos
Ejemplo: (50/51/53//5//0)
'*2': para escuchar la trama con los numeros de telefono de los
destinos a los que corresponden los datos introducidos.
Ejemplo: (933452987/917896532/654987654//5//0)
En ambos casos se oirá un pitido entre destino y destino, y dos al
final de los destinos y del numero de ciclos.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 61-65
Función Valor Inicia Rango Descripción

Trama de destinos para envio de mensajes sms por incidencia

Activa la trama de caracteres que indica los teléfonos de destino a
los que se enviaran los mensajes SMS cuando se produzca una
incidencia.
GRABACION DE LA FUNCION
Para grabar la función hay que proceder de la siguiente forma:
1º Desde el menú de programación 2, pulsar '10'. Se oirán 2 pitidos.
2º Introducir los números de las funciones 50 a 69 de este mismo
grupo que contengan los números de teléfono a los que se desea
enviar los mensajes SMS. Cada vez que se introduzca un destino
se oirá un pitido de confirmación. Se pueden introducir hasta 10
destinos, pero se debe pulsar '#' después del ultimo si se
introducen menos. Después de introducir todos los destinos se
oirán dos pitidos.
Después de entrar el primer digito del primer destino, se puede
1 a 10 abortar la entrada de datos pulsando '#'. Al hacerlo se desecharan
10 60 destinos los datos hasta entonces introducidos y se oirá un pitido de mas
(50 a 69) baja frecuencia que indica la confirmación del aborto.
Ejemplo con 3 destinos: (10//50/51/53/#//)
Ejemplo con 10 destinos: (10//50/51/.../59//)
(El caracter '/' representa un pitido)
LECTURA DE LA FUNCION
Desde el menú de programación 2, teclee '10' y después de oír dos
pitidos pulse una de las siguientes opciones:
'*1': para escuchar la trama con los valores introducidos
Ejemplo: (50/51/53)
'*2': para escuchar la trama con los números de teléfono de los
destinos a los que corresponden los datos introducidos.
Ejemplo: (933452987/917896532/654987654)
En ambos casos se oirá un pitido entre destino y destino.

Programación mediante SMS

16 0 0,1 • 0: No admite programación por SMS
• 1: Sí admite programación por SMS

Cadencia entre ciclos de Llamadas por Incidencia

Tiempo de pausa entre el fin de la última llamada de un ciclo y el
inicio del siguiente ciclo.

0: 1 minuto 5: 30 minutos
20 0 0a9 1: 2 minutos 6: 45 minutos
2: 5 minutos 7: 60 minutos
3: 10 minutos 8: 90 minutos
4: 20 minutos 9: 120 minutos

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 62-65
Función Valor Inicia Rango Descripción

Tiempo de espera de respuesta en Llamadas de aviso por

Incidencia
Tiempo que el equipo espera a que el destino descuelgue desde
que recibe el tono de llamada.

21 2 1a9 1: 10 segundos 6: 60 segundos

2: 20 segundos 7: 1 minuto 10 segundos
3: 30 segundos 8: 1 minuto 20 segundos
4: 40 segundos 9: 1 minuto 30 segundos
5: 50 segundos

Time out fin de marcación

Tiempo sin recibir tonos a partir del cual, después de iniciada una
marcación desde la PTN, ésta se da por concluida.

1: 0,3 segundos 6: 3 segundos

22 7 0,9 2: 0,5 segundos 7: 4 segundos
3: 0,8 segundos 8: 5 segundos
4: 1 segundo 9: 6 segundos
5: 2 segundos…….0: 20 segundos

Habilitación del caracter '#' como final de marcación

1: Permite utilizar el caracter '#' para indicar el final del número
marcado, siempre que éste no comience por '#' o contenga el
23 1 0,1 caracter '*'. En estos casos la marcación se finaliza por time out (ver
funcion 22 de este mismo grupo).
0: Todas las marcaciones finalizan por time out (ver fuincion 22 de
este mismo grupo).

Habilitación de mensajes durante el proceso de llamada

1: Habilita la emisión de mensajes complementarios a los tonos
indicativos del resultado final de la llamada.
Ejemplos:
Despues de finalizar la marcacion sucedera lo siguiente en
los diferentes casos:
Cuando el destino esta ocupado:
24 1º Silencio o tono de llamada (ver funcion 25 de este
0 0,1
mismo grupo).
2º Mensaje "Destino ocupado".
3º Tono de comunicando.
Cuando el destino no es operativo:
1º Silencio o tono de llamada (ver funcion 25 de este
mismo grupo).
2º Mensaje "Destino no operativo".
3º Tono de falsa llamada.

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 63-65
 Cuando el destino no contesta:
1º Silencio o tono de llamada (ver funcion 25 de este
mismo grupo).
2º Mensaje "Destino no contesta".
3º Tono de falsa llamada.
0: Deshabilita los mensajes anteriores. Se omite el paso 2º de los
ejemplos anteriores.

Habilitación de la simulación del tono de llamada

1: Habilita la simulación del tono de llamada entre el final de la
25 0 0,1 marcación y la recepción del estado de la llamada.
0: Deshabilita la simulación del tono de llamada.

Números de teléfono de destino para los avisos por incidencia

1 a 30 Contienen los números de teléfono de destino que pueden utilizarse
50 a 69 -
dígitos para las llamadas y los envíos de mensajes SMS en los avisos por
incidencia.

Tabla II. Funciones del GRUPO 2 de Dielro GSM-10/20

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 64-65
 III. TABLA DE FUNCIONES DEL GRUPO 3

No operativas en estos modelos.

Tabla III. Funciones del GRUPO 3 de Dielro GSM-10/20

Este documento es propiedad de Disseny Electrònic Integral S.L. Se prohíbe la reproducción total o parcial del mismo.

Página 65-65