1.
1 Vocabulario bilingüe maya – español
Área de matemáticas:
Idioma Maya Q’eqchi Idioma español
xteram altura
ru ancho
xyanq ángulo
tz’aqtz’o xyanq ángulo agudo
b’asb’o xyanq ángulo convexo
xwarib’aal xyanq ángulo llano
ch’a’ch’o xyanq ángulo obtuso
tiik xyanq ángulo recto
xq’otolal arco
xsa’ área
re arista/ borde
xch’utub’ankil asociación
xsok base
xchunleb’aal base /
xpak’alil cateto / lado adyacente
xyi / xch’up centro
b’olb’o cilindro
sursu circulo
xsurlal circunferencia
Aj k’ihal ajl coeficiente
ch’uutal conjunto
ch’utub’anb’il ch’uut conjunto unión
b’olb’ookil jutz’ cono
kaaxukuut cuadrado
xk’ihal jachal denominador
xb’arxuk diagonal
xsa’ diámetro
xjalanil ch’uut diferencia
xjek’inkil distribución
jachink división
xkuutam eje
kelkookil sursu elipse
t’ort’o esfera
jachinb’il ajl fracciones
wuqpak’al heptágono
waqpak’al hexágono / cubo
ru xsa’il hipotenusa
xjuntaq’eetil ch’uut intersección
xpak’alil lado
juch' línea
warenaqil juch’ línea horizontal
salsookil juch’ línea oblicua
xaqxookil juch’ línea vertical
jutz’b’il juch’ líneas convergentes
b’arxukinb’il juch’ líneas oblicuas
laq’lookil juch’ líneas paralelas
krusinb’il juch’ líneas perpendiculares
roq longitud / largo
b’isleb’ ya’al medidas de capacidad
b’isleb’ xyamq medidas de longitud
b’ileb’ aal medidas de peso
k’asal minuto
puktasink multiplicación
jarub’ jachal numerador
alj número
junxikikil ajl números enteros
ajl ch’a’aj rilb’al números irracionales
tiikil ajl números naturales
ajl naxk’e rib’ rilb’al números racionales
waqxaqpak’al octógono
oob’pak’al pentágono
xsutam perímetro
jutz’b’il kaaxukuut pirámide cuadrangular
jutz’b’il oxxukuut pirámide triangular
k’ilapak’al polígono
xyiitoqil radio
kelkookil kaaxukuut rectángulo
job’ok resta
q’e’qookil kaaxukuut rombo
salsookil kaaxukuut romboide
junajink / tamb’resink suma
hoonal tiempo
xk’ihal total
oxxukuut triángulo
tz’aqal oxxukuut triangulo equilátero
ch’a’ch’ookil oxxukuut triangulo escaleno
nut’nuukil oxxukuut triangulo isósceles
kelkookil oxxukuut triangulo obtuso
tiikil oxxukuut triangulo rectángulo
b’isleb’ unidad de medida
xxuk vértice
xb’irb’al calculo
eetalil figuras
eetalb’irok algebra
jachal fracción
Comunicación y lenguaje
Idioma Maya Q’eqchi Idioma español
ch’ool aatin verbo
ch’ool aatin jun xpoyanamil verbo intransitivo
ch’ool aatin wiib’ xpoyanamil verbo transitivo
naab’alil plural
junesal singular
xk’aj aatin partícula
xk’aj aatin re sumenk partícula afirmativa
k’aj aatin re partícula negativa
xk’aj aatin re patz’ok partículas interrogativas
ch’olob’anel adjetivo
ilok ru hu leer
k’ab’a’ej sustantivo
seeb’alil competencia
tz’iib’ak escribir
xtz’aqob’ ch’ool aatin adverbio
tz’uq punto
k’onk’ookil tz’uq punto y coma
ruuchil k’ab’a’ej pronombre
xhoonal tiempo
tz’iib’ak escribir
yaab’kuxej fonética
aatinob’aal idioma, lengua
aatin palabra / voz
b’aanuhem acción
xpoyanamil persona
k’aytesink ib’ ejercicio
reetalil ejemplo
aatinak comunicación
tz’iib’ letra / grafía
eetalil dibujo
seeraq’ historia
xb’een na’aj primer grado
Medio social y natural y otras áreas y subáreas
Idioma Maya Q’eqchi Idioma español
nanawman conocimientos previos
ak’ nawom conocimientos nuevos
saq’ehil verano
hab’al q’e invierno
k’ajb’ak otoño
che’k’aam flora
ch’oolanink alimentación
mayer antigüedad
musiq’ atmosfera
k’ila yu’amil biodiversidad
yu’amil na’leb’ biología
xna’yu’am celula
tiqwal na’ajej clima calido
kehil na’ajej clima frio
luuluukil na’ajej clima templado
ch’a’ajkilal conflicto
tz’ajnink contaminar
xyu’amil qasutam ecosistema
k’os ru kutan equinoccio
musiq’ank fotosíntesis
raxq’een vegetal
tz’uultaq’a montaña
poyanam persona
tenamit ciudad / pueblo
ochochnaal hogar / vivienda
ochoch casa / habitación
ch’och’ / tierra
na’ajej terreno
k’ulub’ej derecho / facultad
xk’ulub’eb’ poyanam derechos humanos
Xk’ulub’eb’ komonil derechos colectivos
xk’ulub’e junesal derechos individuales
xk’ulub’eb’ aj ralch’och’ derechos indígenas
xna’leb’il chaq’rab’ derecho
chaq’rab’ ley / norma
raahil wank vulnerabilidad
uq'e'k / derrumbe
atz’umak primavera
ketok b'an/ envenenamiento
kaq yajel epidemias
hame'k/ch'aje'k erosión
numb'anok/numketok intoxicación
b'ut'irk, B'uut'iha', b'ut' inundación
ch'a'ajkilal riesgo
xyalb'al k'utb'esink simulacro
chiq'ok sismo
xtusulal/xb'aqel sistema
xk'ub'lal sistemas
hiik temblor
ramok prevención
Tenq'ank Yaj primeros auxilios
k'ojk'ookil wank psicológico
k'atlal quemadura
chaqi k'atal quemadura de primer grado
sipookil k'atal quemadura de segundo grado
och'olil k'atal quemadura de tercer grado
k'ate'k/kutek' xb'aan xaml radiaciones
choqlem incendio forestal
sipook inflamación
junesal intimidad
numb'anok/numketok intoxicación
b'ut'irk inundación
xyaab'ankil rib' lagrimeo
eelookil k'iche'/ninq ru xxaq latifoliada
toch'ol lesionado
reetalil ch'och' mapa
chaqirk desnutrición
rilob’aal fisonomía
chiq’lenk ib’ / reek’asinkil tib’elej educación física
Xnimal ruhil Chaq’rab’ Constitución Política de la republica
yaab’aal sonidos
maak’a’ eek’ank silencio
xik’ eek’ank ruidos
Komonil wank ciencias sociales
choxach’och’ ciencias naturales
releb’aal saq’e oriente
rokeb’aal saq’e occidente
releb’ iq’ norte
rokeb’aal iq’ sur
sumwankilal sexualidad
wank sa’ wiib’al relación sexual
cha’alej órgano sexual
ixqilal - winqilal genero
ixq - winq sexo
seeraq’ cuento / historia
teepal departamento
tenamit municipio
tu’unel xul mamíferos
xiik’anel xul aves
junxaqalil cuerpo humano
