Poemas de Fe en el Buda Amida

El Buda de Luz y Vida Infinita

Por Richard St. Clair (Shaku Egen)

Traducido del Inglés por

Juan Sebastián Hincapié Arana

1
Publicado en Cambridge, Massachusetts (Estados Unidos)

Para más información contactar al autor:

sshin02143@[Link]

©2016 Richard St. Clair

2
 Oración devocional de Acción de Gracias

Gracias, Buda Amida, por tu incondicional protección,

Por considerarme como tu propio hijo,
Y por mostrarme el camino para escapar
de los sesgados juicios y la auto-condenación
hacia la luz de la Fe adamantina
y la seguridad de alcanzar la Budeidad.
No me ocultas nada de lo que necesito,
Incluso en la más profunda oscuridad de mis ciegas pasiones
estás ahí, llevándome adelante siempre,
Sacándome del desierto del engaño y la ignorancia
Hacia la eterna bendición del Nirvana al final de esta vida.
Gracias por tu gran obsequio en cada uno de los días,
Pues es por él, una vez vaya definitivamente a tu Tierra Pura
y me convierta también en un Buda
a través del Poder de Tu Voto,
que ayudaré por siempre a otros como Tú me has ayudado,
y veré Vuestra Luz
de verdadera Sabiduría y Compasión sin límites
tal como fue revelada en el Sutra de Vuestra Infinita Vida.

! Que pueda honrarte y bendecirte por siempre, oh Amida

mi salvador!

Namo Amida Butsu.

3
Buda Amida, mi Oya-Sama

NAMU AMIDA BUTSU

NAMU AMIDA BUTSU

Doy gracias al Buda

Amida,
Buda Amida,
Mi Oya-sama,
Mi amado padre y salvador
Que me rescata de vastos
kalpas de karma maligno.

¡Por el poder de Su Voto Universal,

soy de los millones dotados de su
inconcebible Shinjin
y de la seguridad de la Budeidad,
en Su Tierra gloriosa de Dicha y Paz!

Este reino de sufrimiento

es un lugar de impermanencia.
Deseo abandonarlo
e ir a la Tierra Pura de Amida.
Amida me llevará allá,
tan pronto deje
este cuerpo de piel y huesos.

! Estoy verdaderamente salvado!

Le doy gracias al Buda Amida,
Mi salvador,

NAMU AMIDA BUTSU.

4
Lejos de casa llevo en mi billetera
Una pequeña foto
de una estatua de Amida.
Ella me da consuelo
recordándome que
Amida está conmigo
a donde quiera que vaya.

Doy gracias al Buda

Amida, mi salvador y
amado, Oyasama,
Quien con certeza
me ha salvado
de todo
mi karma maligno
de incontables
kalpas pasados.

¡Gracias a Ti,
Buda Amida!
¡Pronto
me reuniré contigo
yo mismo
como un Buda
en Tu prodigiosa Tierra!

¡Namo Amida Butsu,

Oh Amida,
Mi Salvador!

5
Rebosando de gratitud
Uno mis palmas en gassho
Recitando el Nombre del Buda
Namo Amida Butsu
Namo Amida Butsu
Namo Amida Butsu

Le agradezco a Amida
Por su regalo inconcebible
de SHINJIN
y por Su promesa a mí
de certera Budeidad
cuando nazca en Su Tierra Pura

Namo Amida Butsu

Namo Amida Butsu
Namo Amida Butsu

Gracias Buda Amida

Gracias por salvarme
del ciclo de nacimientos-y-muertes
de los dolores del Samsara
y de todos los tormentos
y preocupaciones,
de esta vida.

Namo Amida Butsu

Namo Amida Butsu
Namo Amida Butsu

6
Incluso cuando estoy triste
Amida siempre está a mi lado
Aun cuando no me siento bien
Amida siempre está a mi lado;
Amida conoce mis dificultades,
Amida conoce mi ánimo cambiante,
Amida conoce mi karma
Amida conoce mis pasiones ciegas
Amida conoce las cargas de mi vida
Todo esto Amida lo sabe
y me acoge aun así,
no A PESAR
sino POR todas estas cosas,
es que el Buda Amida me acoge,
para nunca abandonarme

Por esto, tomo refugio en el Buda Amida

Dejo ir las situaciones y que Amida se encargue
de todo mi destino kármico
hasta que un día cuando deje este cuerpo
y vaya a Su Tierra Pura y me convierta en un
verdadero Buda allí,
como incontables otros antes de mí,
para ayudar a otros sufrientes a lo largo de
este maravilloso Sendero de la Tierra Pura

Namu Amida Butsu.

Gracias Buda Amida
Te amo, Buda Amida,

Gracias, Buda Amida.

7
Con Fe adamantina de Shinjin,
Dada a mí por el Buda Amida,
Yo canto lo que sigue:
Venero y elogio al Buda Amida
Alabo al Buda Amida
Pienso en el Buda Amida
Amo al Buda Amida
Tomo refugio en el Buda Amida
Soy salvado por el Buda Amida
Me convertiré en un Buda
A través del Voto Primordial
de Amida

Estoy realmente maravillado

El Buda Amida me ha acogido
Para nunca abandonarme
Tan solo por encomendarle a Él
Mi destino kármico
Eternamente

Como dice el Maestro Shinran,

Simplemente recito el Nembutsu,
Namu Amida Butsu,
Y soy salvado por el Buda Amida-
Nada más está involucrado

Realmente solo en esto

consiste todo
Es realmente
algo impresionante

¡Namu Amida Butsu!

8
¡Gracias Buda Amida!
¡Mi salvador
Por siempre, eternamente
Gracias Amida Buda
Namo Amida Butsu!

9
Sintiéndome, oh, tan absurdamente tonto
En este cuerpo que se marchita lentamente
Apenas si puedo acordarme
Que se sentía ser joven
pero sí recuerdo bien que se sentía
estar perdido sin rumbo
en un barco sin timón
¡ Ahora sin embargo soy abrazado
por el Buda Amida
para nunca ser abandonado
seguro de convertirme en un Buda
en Su Tierra Pura!

El Sutra nos dice

De las inconcebibles maravillas
de la Tierra Pura de Amida,
de sus luces y gemas de preciosos colores
Pero la maravilla más grande de todas
Es el Maestro de Todo,
El glorioso Buda Amida
De las doce resplandecientes luces
El Maestro de todos los Budas
Mi Salvador y Padre
Amoroso,
- Namu Amida Butsu!

10
Que vergonzoso resulta
no honrar al Buda Amida
en cada momento de vigilia-
pero es precisamente por esta razón
que Amida me cuida aún más y me
salva garantizando mi Budeidad
en Su Tierra Pura cuando muera—
¡Este vergonzoso bombu
Salvado para siempre!
¡Namu Amida Butsu!

11
Todos los Budas
elogian al Buda Amida
y honran Su Nombre-
Mi pequeña voz
se une a la de ellos.

La Luz de Amida
Resplandece sin obstáculos
en todo lugar
todo ser vivo es tocado
por Su luz salvadora
sin excepción.

Elogio al Buda Amida

Alabo al Buda Amida
Doy gracias al Buda Amida
Amida es mi padre amoroso
Amida es mi salvador

Cuando recito el Nembutsu

Lo sigo con mis propias palabras
“Gracias, Buda Amida”
Pues el Nombre Sagrado
Encarna todas las bendiciones y virtudes

Desde que recibí Shinjin

Estoy descansando en los
amorosos brazos
de Amida.

12
!Es Increíble; es inconcebible!
Cuando esta vida de sufrimiento termine
Me convertiré en un Buda
Sin ningún esfuerzo de mi parte
¡Únicamente a través del Poder del Voto
de Amida!

La luz de Amida es inconcebible

Los ochenta-y-cuatro-mil rayos de luz
Rodean a todos los seres en todo lugar
Y aseguran la salvación para todos

La Luz de Amida
No conoce obstáculos
Incluso el karma maligno más grave
No es una barrera
Para Su poderoso Voto Primordial

Para salvar a todos los seres en todo lugar

El Bodhisattva Dharmakara
Contempló millones de Tierras-de-Buda
Y encontró la llave kármica
Convirtiéndose así en Amida
Luego de incontables kalpas

Amida me comprende por dentro y por fuera

Desde el pasado más remoto
Gracias Amida
Por salvarme de mí mismo

13
Hace años abrí mi corazón a Amida
Y la Luz de Amida entró
resplandeciendo
Desde entonces siento tanta gratitud
Por Su incomparable regalo de Shinjin

He dejado de orar
He dejado de razonar en vano
Simplemente recito el Nembutsu
Y soy salvado por Amida

El Sutra de la Vida Infinita

Asegura que Amida salvará a todos
Al igual que me ha salvado a mí
¡Namo Amida Butsu!

Ya no tengo más anhelo

Ya no tengo más dificultades
para la Budeidad
Sé que mi Budeidad está garantizada
A través del gran poder de Amida

Si, la Tierra Pura

Se encuentra
a innumerables mundos al Oeste
Pero es como si estuviera aquí mismo
Cuando siento la Luz de Amida

14
La Tierra Pura
es a donde quiero ir
es a donde iré
cuando esta vida acabe

No puedo agradecerle a Amida lo suficiente

por salvarme de este sufrimiento
así que ofrezco a Él mi endeble gratitud
y me regocijo en conocerlo en persona

Amida es mi padre y madre

Amida es mi amigo y salvador
Nunca antes he sentido tal confianza
Como la que Amida me ha dado en Shinjin.

¡La Luz de Amida

Brilla en todo lugar
Incluso en las profundidades
De mi mente oscura
Su brillante Luz
Me muestra mi necedad
y me recuerda
de mi vida del porvenir
en Su maravillosa Tierra Pura!

15
Doy gracias a Amida
Por levantarme
del infierno de mi karma
a la dicha de la Budeidad

¡Tanto vacío
Siento en mi corazón
Distraído por las cargas
De esta vida llena de dolor
Añoro liberarme
En la Tierra Pura
La que tan solo debo
esperar
en Gratitud y Fe
como Amida ha prometido!

La única y verdadera Esperanza

Que he sentido en mi vida
es la que el Buda Amida
me ha dado-la certeza
de mi propia Budeidad
cuando esta lamentable vida termine

16
Las bendiciones de esta vida
Son bendiciones, verdaderas, tan reales;
Pero ellas se desvanecerán con el tiempo
Y palidecen en comparación
con la promesa de la dicha suprema
que recibo del Buda Amida
incluso ahora, incluso ahora
mientras sufro en este cuerpo que envejece

Incluso a mi edad
Aun siento las mismas ansiedades
¡Qué necio soy!
Sabiendo que soy salvado
Por el buda Amida
Sigo siendo un simple bombu
Pero cuando vaya a Su Tierra Pura
¡Me convertiré en un glorioso Buda!
¡Qué magnífico!
¡Qué inconcebible!

La Luz duodécuple del Buda

Amida irradia
resplandecientemente
A través de cada Tierra-de-Buda
Desde los más altos cielos
Hasta los más profundos infiernos

17
No existe un solo lugar
En el cosmos entero
De real ausencia de esperanza
Pues el Buda Amida al cumplir Sus Votos
Ha salvado a todos y cada uno.

Incluso cuando mi mente

esta llena de deseo
por este mundo demente
Amida sabe esto
y me salva tal como soy
a través de Su obsequio de Shinjin

Cuando estoy caminando

de un lado a otro en el trabajo
le digo a Amida
una y otra vez
Gracias Buda Amida
Te doy Gracias Buda Amida

Para mí este mundo físico

Con todo su dolor y ansiedad
No durará mucho más
Pero la Tierra Pura de Amida
Será mi hogar
De eterna Paz y Dicha

18
Nuestro hogar citadino
de madera y vidrio
algún día desaparecerá
¡pero la Tierra Pura de Amida
cuando mi vida física termine
se convertirá en mi eterna morada!

Mi mente es falsa
Mi karma maligno es pesado
De mi propia autoría
No puedo hacer nada bueno por nadie
Por todas estas razones
Amida me ama más aun
y me salva.

Amida era mi amigo

Amida era mi salvador
Mucho antes
de conocer siquiera Su Nombre
Ahora digo Su Nombre
En Fe y Gratitud
Por haberme salvado de mí mismo.

19
Las Muchas Luces Sagradas
Del Buda Amida
No las puedo siquiera ver
Debido a mi mente oscura
Pero en mi corazón siento
y sé que están ahí
rodeándome
con Su amor sin límite.

¡Qué maravilla
que el más grande
de todos los Budas
el Buda Amida
salve a los más inferiores
de todos los seres
tales como yo!

¡Namo Amida Butsu

Música para mis oídos
el alivio de saber
que muy pronto
yo mismo me convertiré en un Buda
en la Tierra Pura!

20
Mientras los años van pasando
mi cuerpo que envejece
se siente menos y menos
como un hogar
¡Más cerca mi Amida de Ti!
Namo Amida Butsu

Fuera de las sombras

Durante kalpas sinnúmero
Emergió la gran compasión:
Pero de entre todos los Budas
Solamente el Buda Amida
Perfeccionó Su mérito
Para la salvación de cada ser
durante eones inconcebibles

¡Cuando estoy en Su Luz

No proyecto ninguna sombra
Pues la amorosa Luz
del Buda Amida
Me rodea
Y me cubre para siempre!

Mi karma:
Por fuera, bueno
Por dentro, malo-
Amida sabe todo esto
¡Y me salva igualmente!

21
¡Todos los seres,
Incluso las sombras
que se arrastran con dolor
a través de los más oscuros infiernos
serán salvados algún día
a través del gran amor de Amida!

Alguna vez fueron sombras

Ahora, son una resplandeciente luz de dicha,
Tal es el futuro
de cada ser vivo
a través del Otro-poder de Amida
y tal es mi futuro,
¡mi próxima vida!
¡Namu Amida Butsu!

No me siento vagamente y espero

A que Amida me encuentre,
Pues vivo una vida natural
Sin esfuerzo o presión,
cuando esta vida acabe
entonces ¡felizmente me iré
en el Barco de Su Gran Voto
para encontrarme con Amida mi salvador
en Su Gloriosa Tierra Pura!

22
!Qué maravilla!
El Buda Amida
Practicó por billones y billones
De Kalpas solo para salvarme
De mi miseria
Y concederme
El inconcebible obsequio-
¡La eterna Budeidad!

¡Ya no me queda
nada más para hacer
sino dar gracias
aceptando el incondicional don
de Shinjin de Amida,
y cuando esta vida termine
convertirme en
un hermoso Buda
en Su Tierra Pura!

23
Nunca estoy solo;
Siempre a mi lado
Se encuentra Shinran,
Rodeándome siempre
está la amorosa y pura Luz
del Buda Amida;
salvado por Amida
estoy en gratitud eterna
¡gracias a Ti, Buda Amida!

Una luz que no conoce límites

Una luz cuya compasión
se extiende a todos los seres
esta es la prodigiosidad
del inconcebible mérito
del Buda Amida
que nos salva a todos y cada uno.

El Poder del Voto de Amida

es realmente inconcebible
por ello alabo a Amida
con todo mi ser
Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu

24
El Buda Amida
es mi Salvador personal
entre todos los bombus
en este reino de sufrimiento
Amida pensó en mí
Gracias Buda Amida
Namu Amida Butsu

La nieve cae
y el karma madura
mientras pasa el tiempo,
y así mi viaje
a la Tierra Pura
en el gran Barco de Amida
se acerca
Namu Amida Butsu.

Mi gratitud a Amida
Parece tan pequeña,
aun así la ofrezco
a este el más grande Buda
quien me salva a pesar de mi mismo
y a causa de mí mismo
Namu Amida Butsu

25
El Buda Amida
es el más grande
de todos los Budas
ya que Él salva a quienes
otros Budas
han olvidado
como yo
Namu Amida Butsu.

Ignoro
Cuantos años más
He de vivir
En este cuerpo;
No importa
Cuan poco o mucho,
¡Viviré por siempre
En la Tierra Pura de Amida
como un Buda!

26
Ya no me esfuerzo
Ya no calculo
Ya no practico
Los paramitas:
Amida ha hecho
todo esto por mí-
Su Otro Poder
Ha satisfecho mi karma
¡Y me ha salvado!
¡Namu Amida Butsu!

Existen entre
los maestros Shinshu
quienes niegan a Amida
y Su Tierra Pura-
¡Qué necedad!
¡Qué destructividad!
¿Qué les aguardará
en los reinos inferiores?

El Buda Amida
es mi refugio
y mi salvación-
Honro a Amida
Y lo venero
Y lo alabo:
¡Namo Amida Butsu!

27
Hay muchos sutras
muchos comentarios
muchos escritos-
todo lo que sé con certeza es que
¡soy salvado por Amida
y que iré
a Su Tierra Buda
a convertirme en un Buda!

La transferencia de méritos
del Buda Amida
es para mí
algo demasiado vasto
para comprender
pero la acojo
soy acogido por ella
y salvado por ella,
¡por la Gran Compasión de Amida!
¡Namu Amida Butsu!

Esta vida de sufrimiento

Pronto se desvanecerá-
Mi vida como un Buda
Será para siempre
Gracias al Poder
de la Gran Compasión de Amida.

28
El Santo Nombre
Del Buda Amida
Resuena en todos lados
¡Qué afortunado soy
de escucharlo ahora!
¡Namu Amida Butsu!

No importa
Como me sienta,
Feliz o triste,
Soy salvado por Amida
a través del poder
de su Voto Primordial-
¡inconcebible pero cierto!

¡Gracias Te doy
Buda Amida!
Me has salvado
Y garantizado
un lugar para mí
en Tu Tierra Pura
como un Buda –
¡qué asombroso!

29
! Libre por fin!
Libre de vanos razonamientos
Libre de prácticas
Y pronto libre también
De todo sufrimiento
como un Buda
en la Tierra Pura de Amida.

Desde las profundidades

de mi depresión
contemplo la Luz
del Buda Amida
y doy gracias a Él
por salvarme
¡a mí, un bombu sufriente!

¡Te doy gracias

Buda Amida,
mi verdadero padre
mi verdadero maestro
mi luz salvadora!
¡Namu Amida Butsu!

Soy alguien que se preocupa

Pero incluso en las profundidades
de mis molestas angustias
siento serenidad bendita
¡al saber que soy salvado
por el Buda Amida!

30
Espero pacientemente
Para ser llevado por Amida
a Su Tierra Pura –
me regocijo en Su Regalo
de Shinjin bendito,
¡mi salvación!
! Namu Amida Butsu!

¿Cómo puede este bombu

a quien llamo yo
convertirse en un Buda
por el Poder del Voto de Amida?
No lo puedo explicar,
!Y aun así sé que es cierto
y lo acepto agradecidamente!

Algunos días
mis pasiones ciegas
son tan fuertes
que todo lo que puedo decir es
!Gracias Buda Amida mi Salvador!
¡Namu Amida Butsu!

31
El gran poder
Del voto primordial de Amida
me sostiene,
me protege
y me sustenta
en las profundidades
de mi sufrimiento.
¡Gracias
Buda Amida!

El Buda Amida
nos ha salvado a todos-
todos llegaremos
a saber
esta dulce verdad
cada uno
en su propio tiempo
en cuanto su karma madure:
¡Alabado sea Amida!

Esta vida humana

es tan corta;
que todos aspiren
a la dicha eterna
de la Budeidad
a través del Otro Poder
del Buda Amida.

32
Mis padres mortales
hace mucho fallecieron
mi padre supremo
¡el Buda Amida
estará conmigo
y nunca me abandonará
a través de los kalpas,
mi salvador!

Espero deseoso
El nacer en la Tierra Pura
de Amida
como un Buda
para ayudar a otros
como Él me ha salvado;
¡Namo Amida Butsu!

El Buda Amida
mi salvador
mi amado padre
por quien siento
profunda gratitud
por darme la certeza
de mi Budeidad
cuando deje este cuerpo.

33
No puedo comprender
El Otro Poder
del Buda Amida
ni los muchos kalpas
que el dedicó
para hacer que funcionara
sólo puedo expresar
mi gratitud a Amida
por salvarme a mí
un bombu que no tenía remedio

¡Inconcebible!
! La maravilla más grande de todas!
Salvado por Amida
de este ciclo
de nacimiento y muerte
para convertirme en un Buda
en Su Tierra Pura
¡qué asombroso!

Algunos días mi corazón

Se siente duro como piedra-
a diario sin pensar
deseándolo complazco
mis pasiones ciegas
El Buda Amida conoce esto
y me ha salvado
de todas formas-tal como soy
¡Qué milagro!

34
La Salvación de Amida
es mucho más
que la liberación del Samsara
¡es verdadera Budeidad
en Su Tierra Pura!
Tomo Refugio
en el Buda
de la Luz y la Vida Infinita
Buda Amida
¡mi prodigioso salvador!

¡Tan sólo piensa!

¡Este es mi último nacimiento
antes de convertirme en un Buda!
¡Salvado por Amida
doy gracias a Amida!
¡Namu Amida Butsu!

Hoy la tormenta
de mis pasiones ciegas
se ha apaciguado en mí un poco-
cuando me convierta en un Buda
en la Tierra Pura de Amida
¡mis pasiones ciegas
se aquietarán para siempre
en la serenidad del Nirvana!

35
¿Cómo puede ser?
¿Un bombu sufriente
como yo
se convertirá en un Buda?
Amida posee el poder
En Su Voto Primordial-
No lo puedo concebir
Pero lo acepto dando
gracias-
¡Namo Amida Butsu!

El Universo se ilumina
cuando un Bombu
se convierte en una nueva
persona de Shinjin
¡Alabado sea Amida!
¡alabada sea la Luz
Que acoge
Y no abandona!

El Maestro Shinran nos dice

que una persona de Shinjin
se encuentra a un paso
de la Budeidad
¡Qué increíble
que esta persona necia
a la que llamo “yo”
será pronto un Buda
en solo un momento!

36
Antes de convertirse en Amida
La prioridad de Dharmakara
era salvar a los oprimidos-
salvar a aquellos
con menores posibilidades
de alcanzar la liberación
por sus propios esfuerzos
que feliz soy de contarme entre ellos
de haber sido elegido y salvado
por el Gran Voto Universal
del Buda Amida

Como un Bodhisattva
Dharmakara soportó
Increíbles dificultades
Por incontables eones
para convertirse en el Buda Amida
todo por el bien del bombu sufriente
que me considero yo
e innumerables otros como yo
Namu Amida Butsu.

Le agradezco al Buda Amida

Que salve y cuide
A quienes son como yo,
Enterrados profundamente en su karma:
Su obsequio a mí de la Budeidad
Cuando mi vida aquí termine
Es algo precioso más allá
de las palabras-
Namo Amida Butsu

37
El Buda Amida me acepta
tal como soy “sono mama”-
una persona sufriente y
distraída de pasiones ciegas;
Él hizo mi carga la de Él,
Él hizo mi salvación
Y la de innumerables otros
La mismísima condición
de su Budeidad
¡Qué portento!
Namu Amida Butsu

Tan necio, tan necio

Es este sufriente bombu
Que poco merezco
La Compasión de Amida
Y aún YO SOY el objeto
de Su gran Compasión:
¡Qué extraño es esto!
!No lo puedo concebir!
! Que supremamente maravilloso!
Namo Amida Butsu

38
Que misterio es
La luz y el poder sin límite
Del Buda Amida-
Más allá de la comprensión
es la obra
de Su Voto Primordial
que salva a quienes son
como este necio que sufre-
Namo Amida Butsu

Hace muchos kalpas

Antes de que fuera siquiera
un ser sintiente
Amida
ya me había salvado-
Ahora soy verdaderamente acogido
Para nunca ser abandonado
Por Su gran amor
¡Solo al encomendarme
a Su Voto Primordial!
Namo Amida Butsu

39
Cuando dejé de razonar en vano
Cuando dejé de esforzarme,
Cuando simplemente no me apegué
Y dejé que Amida me llevara a Su Tierra Pura
A bordo del Gran Barco de Su Voto Primordial,
Impulsando las velas de ese Barco
Con la briza pura de su compasión sin límites,
En ese momento fue cuando recibí
Su incomparable obsequio de verdadero SHINJIN
Y la certeza de la Budeidad
Cuando renazca en Su Tierra Pura
Al final de esta vida.
¡Namo Amida Butsu!
! Gracias, Buda Amida!

La Luz del Buda Amida

Resplandece con gran brillo
A lo largo del universo
Visible e invisible
Incluso en rincones
que no podemos siquiera conocer;
que agradecido estoy
que Amida haya hecho brillar Su Luz
sobre mí, un sufriente bombu,
hundido en pasiones ciegas,
y me haya otorgado
por solo encomendarme a Él
Su incomparable obsequio salvífico
De puro y adamantino SHINJIN
¡Namo Amida Butsu!

40
! Cuan hermoso es el Nembutsu,
es música para mis oídos!
¡Namo Amida Butsu!
el Santo Nombre
y el Otro poder de salvación
que acoge y no abandona;
¡qué increíble es esto,
que por el Poder del Voto de Amida
sea salvado en esta misma vida
al final de un largo camino kármico
que ha durado incalculables kalpas
cuando al final de esta vida
renazca en Su Tierra Pura!

Que preciosos son los amigos en el Dharma

en la Cadena de Oro de Amida-
nos apoyamos el uno al otro
en tiempos de dificultad
y nos regocijamos mutuamente
en tiempos de felicidad
todo el tiempo dando gracias a Amida
el más grande de todos los Budas
quien nos salva y protege
sin importar nuestros altibajos
¡Namo Amida Butsu!
!Gracias Buda Amida!

41
42
 Nota Biográfica

Nacido en Dakota del Norte (EE. UU.) En 1946, Richard St.

Clair (Shaku Egen) es un budista Shin que vive en
Massachusetts. Además de ser un reconocido poeta
tanka, es un reconocido compositor de música clásica
moderna. Su trabajo se ha interpretado en Europa,
América del Sur y América del Norte. Sus poemas haiku ha
sido publicado en muchas revistas impresas y en línea. Sus
poemas tanka han sido publicados en Atlas Poetica y
Bright Stars. También ha escrito muchas formas cortas de
poesía en estilo occidental como sonetos, triolets y
cincuanes. También escribe renku, y su trabajo con otros
poetas ha sido publicado en Frogpond y en A Hundred
Gourds. Su oratorio budista de una hora de duración sobre
textos budistas antiguos, "Dharma Chant", fue
interpretado por el Commonwealth Chorale (Newton,
Massachusetts) en mayo del 2016.

43
El Nembutsu: Namo Amida Butsu

44
45
44