Al Buda Amida:

Canciones de Fe Pura
Segunda Edición

Por Richard St. Clair

(Shaku Egen)

Traducido por
Juan Sebastián Hincapié Arana

Al Buda Amida:
Canciones de Fe Pura

©2019 Richard St. Clair

Para comentarios y preguntas:

Dr. Richard St. Clair

3 Michael Way
Cambridge, Massachusetts 02141-1437
U.S.A/Estados Unidos de Norteamérica
 I

Amida, Mi salvador

Tomo refugio en la Luz del Buda

Por esta dicha agradecido estoy
Todos los días, sin importar si hay sol o luna:
A los pies del Buda rosas pongo y besos doy

Viajando sin rumbo, por el Tiempo asechado

Mi vida: Una torturada rima
¡Y aun así he escuchado
El dulce sonido del Nombre de Amida!

El Don de la Verdadera Salvación

Sin condiciones es a todos ofrecido
A través de toda la Creación
¡Para volar sobre alas de Buda hacia el Infinito!

Abrazado por el Poder del Buda

Cantaré con gratitud, con fervor
En mi encuentro con la muerte no habrá duda
¡Pues Amida es mi Dulce Señor!

En naturalidad vivo en verdad,

Y Amida, El shinjin me ha dado; en Él confío
Un ser como yo, tan necio, ha sido salvado del Mal
Y ahora mis ojos están abiertos, viendo un cielo limpio

A través del Shinjin Milagroso

En Virtud de la Amorosa Luz de Amida,
Ganaré la lejana orilla del Nirvana Dichoso
Diré riendo ante la Muerte: ¡Hoy la Noche samsárica termina!
 II

El Llamado Amoroso del Buda Amida

El Llamado Amoroso del Buda Amida

Resonando cerca y lejos en el Universo
Invita a todos los seres sufrientes a una vida
A tomar su Mano y escapar del Tormento

El Profundo Misterio del Voto

Es más de lo que puedo concebir
Y así siempre a Amida añoro y espero
Para con Él a su Tierra Bendita y Dichosa ir

Este, mi nacimiento en el oscuro samsara

Es el último que tendré
Rechazo el canto de sirena de Mara
Y Me aferro a las mangas de Amida con Fe

Mi siguiente nacimiento en Su Dichosa Tierra

Añoro con anticipación y gratitud
Amida me toma de la mano, me despierta
Para fundirme con su Infinitud

Mi vagar sin fin terminará,

Del Voto Primordial de Amida dependo
Mi mente de mono parlanchina cesará
Para aliviarme del peso de mi Karma enfermo

Este pequeño verso sencillo en mi corazón declamo

Como ofrenda y Alabanza a Amida
Pues campanas a viva voz resuenan en lo alto
Vivo en alegría a lo largo de mis noches y días.
 III

Agradecido por la Sangha

Gracias, Buda Amida

Por las bendiciones de la Sangha
Y por salvarme a mí, un ser tan necio
A través de tu meritorio Karma

El poder de Tu Nombre Sagrado

Trae el Júbilo a un mundo sufriente
La Sabiduría del Sutra más grande has dado
Es en todo lado, estandarte desplegado, un sol naciente

Estoy aliviado de renacimientos dolorosos

Ya no merodearé aquí más,
Pues en Tu Tierra de Paz y Gozo
He encontrado mi eterno hogar en el cual morar

Este obsequio del Shinjin Adamantino

Y la promesa del Nacimiento en la Tierra Pura
Es un tesoro que de Ti he recibido
Una joya invaluable, del Samsara la única Cura.

Doy gracias este día cubierto por las manos de Amida

En Mi Padre Amoroso y Puro confío
¡Pues la Budeidad me espera en pocos años o días
Ya jamás seré un bombu perdido!
 IV

Mi Salvador, El Buda Amida

Mientras por mi congelada ventana miro

Siento la presencia de la Luz Santa de Amida
La cual es vertida en todo mí ser, mi íntimo centro
A través de las tinieblas de la larga noche fría

Amida me acoge, y nunca me abandona pues es fiel

Para Él no es nada mi enorme deuda de oscuro karma
Amida tan solo me pide encomendarme Él
Así seré un Buda de seguro, enseña el Amida-Dharma

Adoro y alabo a mi salvador Amida

Él ha sido la Luz de mi vida durante kalpas vastos
Hoy puedo decir sin lugar a dudas:
Mi futura Budeidad está ya erigida por Sus manos

La Tierra Pura es un Reino de Paz

Y una Tierra de Dicha Sublime e infinita
Pues mi Señor así la ha hecho para siempre allí morar
Por lo tanto ante Tu Luz me inclino, Oh Amida

Namo Amida Butsu, el Nombre que salva es mi refugio

Ahora y por siempre brillará como estrella de oro
¡Al Buda de Compasión sin límite con Júbilo escucho
Es el único a quien reverencio y adoro!
 V

Encomendarse con Fe Verdadera

El Buda Amida con Su Compasivo Poder

Acerca al bueno y al malvado a su Voto Salvador
Nuestra deuda kármica pagada está ¡ten Fe!
A ante Él con gratitud nos inclinamos con Amor

Tan solo necesitamos aceptar Su Luz Amorosa

Y dejar a un lado nuestras dudas y miedos
Con, fervor abramos el corazón ahora
Ya en este Reino de Lágrimas no habrán más nacimientos

La Budeidad nos atrae cuando Amida nos llama

Para unirnos a Él en Su Tierra de Suprema Bendición
Y cuando alegremente respondemos con Fe y calma
Nuestras vidas de nacer-y-morir serán solo sueño e ilusión

Sí, todas nuestras vidas de nacimientos pasados

Son ahora sueños, una gota de rocío, un destello
Amida nos sostiene en sus Amorosos Brazos
Y remueve la duda, la angustia y todo miedo

Así que abran sus corazones llenos de duda y temor

¡El Camino de Amida es el sendero en el cual confiar!
Pecado e ignorancia no son barrotes para Su Amor
Nuestras vidas de ceniza baña en Su Dorado Mar

Infinita es la Luz del Buda Amida

Se extiende hasta los confines del vasto cosmos
¡Su Sabiduría Ilimitada y Su Compasión incesante dan vida
Te acogen a ti y a mí, y a los seres del Samsara, todos
 VI

Día Bodhi (8 de Diciembre) Esperando en Paz el Día Bodhi

¡Mi Corazón está alegre; que bien es esto recordar!

Este maravilloso día trae a mi mente
Que a través del Voto de Amida, el Buda Resplandeciente
La Salvación he encontrado de Verdad

El Buda Shakyamuni, mi Gran y Noble Maestro

Sí, por Sus Sagradas Palabras fue que encontré
La obra de Salvación de Amida, que todos pueden tener
Ilumina la oscuridad dentro de los corazones enfermos

A través de mis pasados nacimientos sin rumbo vagué

Y renací solo para sufrir dolores innombrables
Por este Karma maligno, fui como un perro errante
Condenado al Samsara una y otra vez

Ya no tendré por sustento la ignorancia que la Muerte siembra

Soy salvado por la Compasión del Buda Amida
La cual me acoge, a mí, un bombu aún en esta vida,
Ya no estaré atrapado por pasiones ciegas

Entono una Canción de Gratitud Profunda

Pues iré a la Tierra Bendecida de la Paz
Me regocijo pues pronto cruzaré el Río del más allá
Para Jamás volver al mar del Samsara lleno de Furia

Gracias, Amida, por el obsequio que de Ti emana

Por darme Fe Adamantina en este reino de Lamentos
Pronto despertaré como Buda con mi último aliento
En Vuestra Tierra Pura, en años porvenir o incluso mañana
 VII

Un Destino Sublime

Aunque lleno de males Kármicos estoy

Sé que soy liberado
Por el Don del Shinjin, que Amida me dio
Por la Virtud de Su Poder Magno

El Buda me ha dado la garantía

De nacer en Su Tierra
Solo por medio de mi Fe Sencilla
Pues Amida de la mano me lleva

Este mundo de tristeza ardua

Océano de lágrimas y desastres
Ayer, hoy, mañana
Por años largos, interminables

La Budeidad alcanzaré
Por El Camino fácil y rápido
Porque tengo sólida Fe
Simplemente en Amida confío

Que sea sabido por todos

Que mi Fe Adamantina
No fue forjada con mi esfuerzo de lodo
Pues resplandece con su propia vida

Amida el Gran Nyorai

Me acoge y sostiene con amor
Ni una sola duda en mí hay
Ni una sola lágrima en este corazón

No es por los esfuerzos de este mortal

Es desde Amida que el Shinjin fluye
Muy pronto mi Nacimiento tendrá lugar
En su Tierra Pura y Sublime
 VIII

Una Sagrada Soledad: Tanka Cinco

El Santo Nombre de Amida

Penetra Mi soledad
y me eleva
a momentos de Dicha
En este cuerpo bombu

Esperando
Añoro el fin
del Sufrimiento
En la Tierra Pura
A donde voy

La Budeidad
Es la Gran Promesa
El Gran Voto
Es Mi esperanza
Y mi consuelo

Le doy gracias a Amida

Por este don del Shinjin
Y por hacerme conocer
Mi salvación
Asegurada para mí hace mucho

¡Namo Amida Butsu:

Tomo refugio
En el Buda Amida
Mi Señor y Maestro
Y mi Bendito Salvador!
 IX

La Práctica de la Fe: Tanka seis

Frustrado
Por horas de práctica
No hay salida
Para el Buda adentro
Atrapado en mi corazón

El Dharma
Es un refugio bendecido
Hoy Protegiéndome
Del flagelo implacable
Proveniente del Karma distante

Habiendo ya abandonado
Todas las prácticas y esfuerzos
Escucho
Serenamente
El Nombre Santificado del Buda

En la Tierra Pura
El barrerá todo el polvo de mis ojos
El Buda
Conoce todas mis fallas
Me acepta tal como soy

La paz y la Dicha
Es la liberación del Nirvana
Libertad de todo
Del Dolor de vidas antiguas
A través del Voto del Buda Amida

Su Nombre
Es Buda Amida
Su Voto:
Budeidad para todos
Invencible, sin barreras
 X

Namu Amida Butsu – Una Recitación

Namo Amida Butsu

Mi único Refugio

Namu Amida Butsu

Mi corazón canta

Namu Amida Butsu

Gratitud en cada día

Namu Amida Butsu

Mi Salvación

Namu Amida Butsu

Certeza de Budeidad

Namu Amida Butsu

Solo esto es verdadero y real

Namu Amida Butsu

El Otro Poder salvífico

Namu Amida Butsu

Gran Compasión

Namu Amida Butsu

Luz Confortante

Namu Amida Butsu

Mi Verdadero Destino

Namu Amida Butsu

Verdadera Maravilla

Namu Amida Butsu

Sabiduría Inconcebible

Namu Amida Butsu

Verdad Revelada

Namu Amida Butsu

Convertirme a mi Verdadera Naturaleza

Namu Amida Butsu

Bendiciones todos los días

Namu Amida Butsu

Alabado por todos los Budas

Namu Amida Butsu

El Sonido Glorioso y Santo

Namu Amida Butsu

Dispersa las Tinieblas

Namu Amida Butsu

Luz Resplandeciente en todo lugar

Namu Amida Butsu

Budeidad para todos

Namu Amida Butsu

Paz y Dicha con certeza

Namu Amida Butsu

El Nombre que Salva

Namu Amida Butsu

Un Buda para la Eternidad

Namu Amida Butsu

Nada lo obstruye

Namu Amida Butsu

La Vida Natural

Namu Amida Butsu

Mi Verdadero Padre

Namu Amida Butsu

Acogido y jamás abandonado

Namu Amida Butsu

El Shinjin lo es Todo

Namu Amida Butsu

Humildemente me inclino en Reverencia

Namu Amida Butsu

Sabiduría del Shinjin

Namu Amida Butsu

El Gran Voto Cumplido

Namu Amida Butsu

Las Palabras no lo pueden Expresar

Namu Amida Butsu

Escuchar profundamente

Namu Amida Butsu

Precioso Dharma

Namu Amida Butsu

Todas las Preguntas Respondidas

Namu Amida Butsu

Todos los Budas lo Alaban

Namu Amida Butsu

! Gracias, Buda Amida!
 XI

Un Torrente de Agradecimiento

¡Gratitud no es sino
Una palabra de tres sílabas que uso
Para expresar
Infinitas sílabas de Alabanza
Y de Adoración al Buda Amida!

Estoy maravillado
Todos los Días
Por la grandiosa Paz
Que Amida ha traído
A esta vida de bombu

Aunque no le doy
La Bienvenida a la Muerte
Estando adicto
Como todos
A los placeres del Samsara

Añoro Sin embargo

Por la Paz y Dicha
Y por la libertad del Sufrimiento
Que el Buda Amida
Traerá a mi vida

¡Cuando llegue el momento

Para que haga
Esa increíble transición
A la Tierra Pura
Y a la Budeidad!

¡Gracias Buda Amida

Gracias por la certeza
De la Iluminación y el Nirvana
Lo cual has asegurado
Para para todos y cada uno!

Namu Amida Butsu

Gracias Buda Amida

Tomo refugio en el Buda Amida
¡Mi Señor, mi Maestro y Salvador!
 XII

El Buda Amida siempre está a mi lado

Buda Amida Tú estás conmigo

A través de todo mi sufrimiento
Sé que siempre estás ahí
Sé que te preocupas por mí
Como los padres lo hacen con sus hijos
Eres mi Oya-Sama
¡Eres mi Refugio!
¡Eres mi Salvador!

Sé que esta vida de bombu

Pronto terminará de una vez por todas
Por toda la eternidad
Cuando vaya contigo
A través de tu gran Poder de Voto
En Tu Tierra de Paz y Dicha
Cuando ya sea un Buda

Querido Buda Amida

Me aferro a las palabras del Maestro Shinran
Solo el Nembutsu es verdadero y real
Llevo una vida de ilusiones kármicas
Solo tu Gran Luz
De Compasión Ilimitada
Aliviará mi pesada carga
En Tu Tierra de Paz y Dicha

¡Gracias Buda Amida

Por la Magna Bendición
Del Shinjin asentado
Y por mi certeza de renacer
Como un Buda totalmente Iluminado
En Tu Tierra Pura
Al final de esta vida!

Namu Amida Butsu

 XIII

!Maravillado!

Semejante ser arrastrado por su karma

Como yo
Y aun así obsequiado con Salvación
Por el Buda Amida
¡Estoy agradecido, tan agradecido
Más allá de las palabras!

¡Aguardo ese glorioso día

Cuando naceré
En la Tierra de Paz y Dicha
Como un Verdadero Buda
Y guiaré a todos los que he conocido
A la Budeidad!

!Qué Gloriosa dispensación!

La Budeidad
El Final de todas mis añoranzas
Y frustraciones
¡El comienzo de la verdadera libertad!

Namu Amida Butsu

Gracias Buda Amida
 XIV

Un Salmo de Alabanza y Agradecimiento

Siempre estáis conmigo

O Gran Buda Amida

Tu Luz brilla sobre mi oscuridad

Dándome Alegría y Esperanza

Y la seguridad

De Vuestro Gran Don de la Budeidad

Cuando vaya a encontrarme con Vos

En Vuestra Tierra Bendita de Paz y Dicha.

Por años vagué

En el desierto del engaño

En el Infierno de la confusión

En la oscuridad de mi penumbra interna

Sin percatarme de Vuestra Siempre presente

Luz Guía en mi Sendero Errante

Hasta esta Santa Puerta.

Me conocías incluso antes de nacer

O Gran Buda Amida

 Ya me habéis salvado

De la carga de mi karma maligno

Que llevo a cuestas desde el pasado inconcebible

De innumerables kalpas de nacimiento-y-muerte

Doy gracias, O Buda Amida

Por Vuestro regalo de este Dharma

Por Vuestro regalo de esta Sangha

Por guiar a este necio bombu

A través de la espesura del Samsara

Para navegar en el Gran Barco del Voto Primordial

A la Tierra Prometida del Nirvana

Me siento en asombro, maravillado

Sobre cuán poco merezco

Tu Don de Salvación

O mi Glorioso Salvador Amida,

Y aun así, sé que es precisamente por no merecerlo

Que causas de mi Salvación

A través de Vuestro Profundo Poder de Voto

¡Gracias, Buda Amida!

¡Canto y Recito Vuestro Nombre Sagrado!

¡Alabo a Amida Noche y Día!

¡Me inclino en reverencia ante Vuestra Presencia Eterna!

Me regocijo en Vuestra Ilimitada Compasión

Pues Salvas a todos y cada uno

Con Vuestras Luces de Misericordia y Amor

Las cuales llenan el Cosmos entero en lo profundo y en lo alto

Namu Amida Butsu

Namu Amida Butsu

Namu Amida Butsu

Namu Amida Butsu

Namu Amida Butsu

 XV

El Gran Regalo del Buda Amida

¡El Buda Amida me ha dado un gran Don

Una mente de serenidad pura
Una paz fuera de toda descripción
El excelso Dharma de Amida es mi medicina!

Amida otorga la salvación

A Jóvenes, viejos, buenos y malvados,
A toda Raza, credo o nación
En Sus Amorosos Brazos me ha tomado

¡Él, Dulce Padre Eterno

Lleno de amor que salva
Él nos eleva fuera del fuego
Siempre en la tormenta, trae la calma!

A la Tierra Pura jubilosamente iré

Bajo Sus manos con mi último aliento
Amida llama allí a los seres a nacer,
Disipa con Luz las nubes de sus miedos

Sí, el llamado concede el Shinjin precioso

Agua que riega nuestra semilla de Buda
Al ser sostenido por Sus Brazos misericordiosos
Somos liberados de la muerte oscura

Amida Tathagata rescata con Su Dharma

A todos los seres de la samsárica hecatombe
Remueve el peso agobiante de su karma
El Voto Primordial trae nueva vida a sus corazones

¡Todos los Nyorais cantan Su Nombre en unión

Es el más grande de todos los Budas,
Alabo sin parar Su Luz de Salvación
Pues Moraré por siempre en Su Tierra Pura!
 XVI

Su Resplandeciente Luz que Todo lo Ilumina

¡Oh que gran bendición es poder entregar

Ya sea cerca o en tierras lejanas
Las Enseñanzas Sagradas de la Budeidad
Tal como fueron enseñadas!

¡Un Amigo en el Dharma es un Tesoro

Una flor que el Buda Amida en nuestra vida siembra
Una joya radiante con Su Luz de Oro
Una vela amiga en el sendero fuera de la noche eterna!

¡Regocijémonos desde lo profundo del corazón

El Reino de la Budeidad es el hogar de nuestro Padre
Somos aceptados por Amida sin ninguna condición
Su Milagrosa Agua apaga el Samsara que arde!

La Fe no es por nuestra voluntad creada

Amida la vierte como un elíxir en nuestra mente
El Dharma de Amida es una luminosa espada
Es el Legado excelso de Su Luz Resplandeciente

Namu Amida Butsu

!Gracias, Buda Amida!
 XVII

Un Poema de Exhortación

Hoy fui inspirado por Amida

A dar palabras de aliento
A todos los que a la Budeidad aspiran
En todos los rincones del universo

Para armarte de esperanza y valentía

Escuchando profundamente, y así vencer con calma
Las dudas que tu mente oprimen cada día
Y cubren tus ojos oscurecidos por el karma

Toma refugio en el Gran Voto de Amida,

Él está listo para salvarte, ahora mismo,
Él a todos los seres el sagrado Shinjin da
Naturalmente como el cielo cubre de agua los riscos

¡El esfuerzo propio puede extenuarte hasta la locura!

La Fe no es difícil, es muy sencilla
Para llegar a la Luminosa Tierra Pura
Simplemente abandona tu ego y ponte de rodillas

O, Gracias Amida, mi corazón es Tuyo,

Me libraste de las fechorías de mi mente de mono
Y forjaste un Sendero amplio y puro
En donde el horizonte anuncia Vuestra Tierra que añoro

O, nacer en esa Tierra al final de esta vida,

Y ser todos recibidos por Sus manos benditas:
¿Sufrir en el samsara otra vez?
No, Jamás, no estoy demente
¿Convertirse en Buda?
Si, morar en Dicha eternamente
 XVIII

Pensando en el Buda Amida

Aunque todos mis pensamientos son necios

Casi todo el tiempo, día y noche
Cuando pienso en el Buda Amida
Y en Su gran compasión
Expresada en Su Santo Nombre
Me encuentro de repente lleno de gozo

El Nembutsu tiene gran poder

Está imbuido por el Poder del mismo Amida
A través del Nembutsu
Y el Voto Primordial
Somos salvados milagrosamente
El Dharma no podría ser más simple.

Gracias, Buda Amida

Por salvar a esta persona necia
Por todos los esfuerzos que hiciste
Por el bien de aquellos como yo
Y todos los demás seres que sufren
Donde sea que se encuentren.

Me uno a todos los otros Budas

Al recitar Vuestro Nombre
Declamando con júbilo una y otra vez
NAMO AMIDA BUTSU
El sólo sonido del Nembutsu
Resuena en mis oídos y me eleva
Con Gran Alegría y Gratitud

Namu Amida Butsu

!Gracias, Buda Amida !
 XIX

Fe Adamantina

Hace diez años vi en mi corazón

La salvación irradiando como una estrella
Después de haber cruzado mares de terror
Dichoso partiré a la Tierra de Dicha y Pureza
El más grande Buda de todos: Amida
Alabado por cada Nyorai en todo rincón del universo
Ellos lo perciben con su Ojo de Sabiduría,
E instan a los seres a responder a Su Voto sin miedo
Me aferro fuertemente a Sus Mangas de Oro
Para que me lleve a reposar en Tu Tierra de Dicha
Me inclino ante Su santo Trono de Loto
A mí me recibirás en tu jardín perfecto, Dulce Amida
Esta Enseñanza, Pura y Sencilla, es la más excelsa
Es ponerse la túnica de Su Gracia eterna.
 XX

Mi Kalyanamitra, Paul Roberts

Mi Mentor y Amigo del Dharma

Estuvo a mi lado en muchos días de tristeza
Aunque no pude siempre darle las gracias
Él supo que lo amé con una mente sincera

Hace ya más de un año que dejó esta vida

Para ir a la Tierra Pura de Dicha y Paz
Él nos levantaba a través de la kármica penumbra
Ni a uno solo de nosotros podía dejar atrás

Convertirme en Buda: Mi deseo más añorado

No solo por mí. Por muchos seres incontables también
Es por esto que el Voto del Bodhisattva he tomado
A través del Buda Amida, mi refugio fiel

Si, cuando llegue a la Tierra Pura Amada

Por la gracia de Amida tendré poder de sobra
Para llevar el agua a los corazones sedientos de Dharma
Cada segunda, minuto y hora

Te agradezco Buda Amida, mi Maravilloso Salvador,

Vuestra Compasión ilimitada me envuelve entero:
Su Voto Primordial, la prueba más elevada de Amor
Resuena victorioso a través del vasto Universo
 XXI

Semillas de Dharma

Sí, todos tenemos deudas de karma

Nuestras distantes vidas son testimonio de sufrimiento,
Y mientras vagamos en el ciclo de renacimientos
Lo que añoramos en lo profundo es el Nirvana
El Buda dijo que nuestra vida aquí es un engaño:
Solamente el Voto Primordial es real
Y aunque danzamos al ritmo del bien y el mal
La Realidad es como la ilusión de un mago
¡Oh venga la libertad, que venga la muerte!
Pues al morir naceré en Sukhavati
Para salvar a todos a quienes conocí
Y así darles la misma luz, el don que me envuelve
Ya no hay más karma que cargar, ningún enemigo
Las Semillas del Dharma planto como trigo
 XXII

Triste, pero jamás vencido

Deprimido, abatido, desesperado,

La condición del mundo se derrumba,
Tantas personas sufriendo en vano
Mis quejas y sollozos se pierden en la penumbra

La Compasión del Buda Amida

Ya ha salvado a todos y cada uno
Pero las multitudes llevan su karma encima
Hundiéndose en el Samsara sin rumbo.

El alcance de la Gran Compasión

Está más allá de la jaula de nuestras ideas
Sobrepasa nuestra imaginación
La Tierra Pura es un pilar en la fuerte marea

Todos los seres que sufren sin razón

Que acuden a Amida en agonía
Y desean alcanzar la Iluminación
Beben en Su Tierra agua de Sabiduría.

Amida es mi refugio, mi morada

Mi querido Padre, mi salvador
He puesto mi dolor en sus manos amadas
Y me ha sanado, Alas de Buda me dio

Vivo ahora con Naturalidad

Sabiendo que la Budeidad me aguarda
En esa Bendita Tierra de Paz.
Donde el Dharma beberé como agua

Le agradezco al Buda Amida

Por este espléndido regalo de Fe
Una vez se desvanezca esta ilusoria vida
En persona añoro inclinarme ante sus pies.
 XXIII

El Santo Nombre de Amida

¡Qué dulce es el Nombre del Buda Amida

La Luz que baña al Universo: de Él emana!
Su Nombre magno, una Maravilla
Llamando a todos los corazones al Nirvana

A través del Santo Nombre del Buda Amida

Conoceremos la Dicha Suprema
Todos y cada uno, cántelo con alegría
Pues Lotos de Budeidad seremos en Su Tierra

¿Cuándo dará frutos nuestro oscuro karma

Para aquellos atrapados en las garras de la muerte?
Solamente Amida lo conoce y por ello nos salva
Salvación inconcebible, en la tempestad un techo fuerte

¡Gracias, Buda Amida, Querido Salvador!

Gracias por Vuestro Voto excelso de verdad
Que me habéis dado a mí y a los seres todos
La magna promesa de la Eterna Libertad

Vivo en naturalidad
Sabiendo que la Budeidad es una seguridad:
¡Naceré en la Verdadera Tierra Pura
Por medio del Voto de Amida, floreceré en Budeidad!
 XXIV

Gratitud: Un Poema

Soy solo un bombu, no sé nada

En la Luz resplandeciente del Buda Amida
Mi necedad es revelada
Mis pasiones ciegas son iluminadas

En Verdad, la Infinita Sabiduría de Amida

Y Su Compasión Magna
Han sanado mi Vida,
Es la luz que Ilumina a este necio que vaga

Me sostengo de Mi Amida amado

El karma malvado me ha seguido como un perro
A través de vidas innumerables en el pasado
A Su obsequio de Shinjin me aferro

Honro al Buda Amida, Su luz de Infinitud

Alabo al Buda Amida El Bendito
Canto Su Santo Nombre con gratitud
Desde las profundidades de mi corazón marchito

Mientras pienso en el Voto Primal de Amida

Sé que fue hecho solo por mi bien
Como dijo el Maestro Shinran
Amida me conocía antes de nacer

Acogido en Su Gracia, nunca abandonado

Estoy en el abrazo de la Luz de Amida
La salvación de la muerte y el nacimiento me ha dado
En la hora de la muerte comenzará Mi Vida

.
 XXV

Oya-Sama: Nuestro Amado Padre

¿Quién nos ha ofrecido

RENACIMIENTO
Como BUDAS en
Su Tierra de Paz y Dicha?
Nuestro AMADO PADRE
El Buda Amida

Él sostiene y cuida
Nuestras vidas espirituales
Y lo ha hecho así
Por eones incalculables
Pasado
Presente
Y futuro

¿Quién nos ama y protege

No a pesar, sino POR
Nuestros males y defectos?
El Buda Amida
Nuestro Amadísimo Padre

¿Quién nos envuelve en Sus brazos

Y nos da de beber la
Leche del Dharma Puro
Sosteniendo así
Todo nuestro destino kármico?
El Buda Amida,
Nuestro Amadísimo Padre

¿Quién no nos ha abandonado

Acogiéndonos
Con su Don de Shinjin?
¡El Buda Amida
Nuestro Amadísimo Padre!
¡Qué gran Amor as el que el Buda irradia
Sobre nosotros todos,
Que profunda e ilimitada Compasión
Con la cual nos salva
Del Nacimiento y la muerte!
¡El Buda es de verdad
Nuestro Amadísimo Padre!

Namu Amida Butsu

!Gracias, Buda Amida!
 XXVI

!Gracias, Buda Amida! Un Soneto Tierra Pura

“Mi mente: repleta de escorpiones y serpientes”

Verazmente el Maestro Shinran confesó
Sé que mi karma es un volcán ardiente
Y el Samsara un terremoto amenazador

Sé también que la única salvación

Para este necio es el Voto Primordial
El Tesoro que Amida me obsequió,
El Milagro que sana mi dolor inmemorial

Que queda para mí sino vivir con simpleza

Esperando con júbilo ese día bendecido
Cuando el Buda Amida me otorgue Su Pureza
Y mi carga kármica finalmente se haya ido.

Sí, La Budeidad en la Tierra Pura mía será

Y la Iluminación será mi morada por toda la eternidad!
 XXVII

La Canción de mi Salvación

En mi mente de bombu; siempre

El Nembutsu noche y día recito
Celebro la Luz del Buda al Oeste
Y Su Dharma Puro y Bendito.

Amida es mi Gran Señor,

Siempre me guía con Su Luz Eterna
A Él canto con alegría y fervor:
Me lleva de la mano a Su Serena Tierra

La Budeidad añoro:
El Buda Amida me la dará
Este renacimiento precioso-
Por mí mismo jamás podría alcanzar

Sí, la Budeidad es segura

Por el Voto Primordial de Amida
Su Voto transmuta veneno en agua pura
Esta verdad me envuelve con vida

La Luz de Amida con fuerza brilla

Y abarca el inmenso universo
A bordo del Barco de Su gracia, de prisa
Atisbo la Tierra bendita entonando versos

Ninguna fuerza oscura o duda

Puede herir el Shinjin de Diamante
El Amanecer vencerá la noche oscura
Amida estará con quienes Su Nombre canten

Namo Amida Butsu

El llamado de Su Nombre Sagrado:
Namo Amida Butsu
Amida: Budeidad a todos ha dado

Gracias, Mi Señor Amida

¡Mi Padre Mi señor, Mi Salvador
Me has liberado de mi karma aterrador
Te alabaré por siempre, cantándote con mi corazón!
 XXVIII

El Buda Amida siempre está conmigo

Amida siempre está conmigo

Incluso estando triste y desolado
Estoy seguro de ir por el Buen Camino
A Su Tierra de Serenidad iré volando

Amida: de la multitud de seres el Salvador

Diez Kalpas atrás tomó el Trono de un Buda
Su Poder inconcebible a los pequeños concedió
La otra orilla del Nirvana a todos asegura

Desde Kalpas remotos atrás, mi Karma

Ha sido anulado por Amida con Compasión
Las pasiones ciegas se derriten ante Su Llama
Las Nubes del Samsara disipadas por este Sol

Regocíjense, serán salvados Todos

Una vez su Fe haya sido obsequiada
Llamando Su Nombre aparecerá su mano de oro
Y nuestra deuda kármica será pagada

Un solo momento de Fe Pura, asegura el Nacer

En Su Maravillosa Tierra Pura
En un chasquido de dedos brillará Su Amanecer
Y las cadenas del karma no perduran

Gracias Buda Amida, El confiable Señor,

Liberará a los seis reinos del Samsara enfermo
Méritos sin límite sembró y cosechó
A las multitudes darás el Regalo del Nirvana Eterno.
 XXIX

Mi Verdadero Destino

¡Lleno de Gratitud
Recito el Nombre Sagrado de Amida
Por darme Su Excelso Don
Esta Fe Adamantina!

El Buda ha salvado
a este bombu errante
Con un inconcebible Poder
El Poder de su Voto Primal Sublime

Mi Nacimiento como un Buda

Con certeza sucederá
Cuando vaya a Su Tierra Pura
Una vez que mi vida sufriente termine

En semejante estado de engaño

Este idiota espiritual
Ahora no puede concebir
La Vida en la Tierra Pura

La Sabiduría del Shinjin

Incluso en esta oscurecida mente
Me revela el Milagro
De la Gran Compasión de Amida

Aunque los Sutras cuentan maravillas

Sobre los Tesoros y Portentos
De la Tierra del Oeste de Paz y Dicha
Yo tan solo deseo ir allí

Para encontrarme con mi Señor Amida

Mi Salvador, el Buda Amida
Y compartir el Bendito Nirvana
Como un Buda yo mismo

Gracias Buda Amida

Le has dado a mi vida aquí un sentido
Pues a través de este Yo atormentado
He encontrado mi Verdadero Destino

¡Gracias Buda Amida!

 XXX

Gracias Buda Amida

Unánimemente
Entre todos los Budas del Multiverso
El Buda Amida
Es el más grande Buda de todos
Pues Él ha asegurado el Gran Regalo
De la Salvación y la Budeidad
A todos los que sufren y añoran ser libres
De las Cadenas del Karma
Y de los Nacimientos y Muertes del Samsara
¡En Verdad Todos los Budas
Alaban el Nombre del Buda Amida!

Le he entregado por completo

Mi destino kármico
Al cuidado compasivo
De mi Amado Salvador
El Gran Buda Amida
A Él ofrezco mis incesantes Alabanzas
Y mi más profunda gratitud
Por el conocimiento y la certeza
Que el nacimiento en Su Tierra Pura
Me espera al final de esta vida

El mundo en el que vivimos, esta tierra

Es algo entristecedor
Tanto sufrimiento es visto
Y sabemos tan poco
Del Buda Amida y Su Tierra Pura
Pero Amida ha asegurado
Que una vez el Karma de cada ser madure
Y estén listos finalmente
Para recibir el Don de Amida
Su Gran Regalo de Shinjin,
Su Nacimiento finalmente se dará

¡O Gran Buda Amida

Que todos y cada uno
Cantemos en Tu Honor
Alabando Tu Compasión Ilimitada
Y por Tu Inconcebible Regalo
Del Voto Primordial
El cual ha asegurado la Salvación
De Todos los seres vivos!

Canto a Ti:

Gracias, Buda Amida

Gracias, Buda Amida
Gracias, Buda Amida

Namu Amida Butsu

Namu Amida Butsu
Namu Amida Butsu
 XXXI

!Es muy fácil!

!No lo hagas difícil!
El Camino a la Budeidad
Ha sido hecho tan Sencillo!
No te desanimes
Por dudas que perduran
Deja que el Buda Amida
Las lave y aparte
Por Su Gran Poder de Voto

¡Escucha al Buda Amida ahora!

Ve a un lugar silencioso
Ya sea en tu casa
O en cualquier lugar en paz
¡Y abre Tu Corazón
Tu mente y todo tu ser-
Para que escuches el Maravilloso Dharma
Impartido solo para ti por el Buda Amida!

¡Amida ha salvado a todos y cada uno!

Cuando tu momento haya llegado
Si es que no lo ha hecho ya
Tu Karma madurará
Y Responderás totalmente
Al abrazo compasivo de Amida
¡Para nunca ser abandonado,
Y para siempre ser protegido!

Es: “Budeidad o nada”

No te conformes con menos
Con enseñanzas de segunda
No prestes atención
A falsedades y divergencias,
Solo escucha profundamente
Al precioso Dharma de Amida
Y Se salvado por Él
Ahora y por Siempre!
 XXXII
En la Fe permanezco

El Buda Amida me ama,

Me ha acogido incondicionalmente
Para jamás abandonarme
Otorgándome el Don del Shinjin
Y la seguridad de la Budeidad
Cuando vaya a Su Tierra Pura
Al final de esta vida.

Mientras tanto,
Vivo en el engaño
Un bombu soy con pasiones ciegas
Pensando que este triste mundo
Es en verdad real
Cuando en realidad
Tan solo el Nembutsu es real

Es duro comprender
Lo Incomprensible
La Compasión de Amida
Está más allá de mi mente por ahora,
No obstante,
Le encomiendo mi vida
Y mi vida porvenir

¡Y cuando Amida
Me dé la Bienvenida
Entonces entenderé
Su Infinita Sabiduría
Como un Buda
Totalmente despierto!

Namo Amida Butsu

¡Gracias Buda Amida!
 XXXIII

El Dharma que Salva

Esta Sangha Bendita

Es una de las Tres Joyas,
Buda, Dharma y Sangha
Los reverencio a Todas,
Las Honro todas,
Las celebro a todas,
Las Adoro todas,
Tomo refugio en ellas todas,

Que dulce
Es el Precioso Dharma de Amida
Que salva a todos los seres
De la tortura eterna
De la muerte y el nacimiento;
¿Qué Milagro más grande puede haber?

Recito el Nembutsu,
Pienso en el Nembutsu
Canto el Nembutsu
Entono el Nembutsu
Experimento el Nembutsu
Con todo mi ser
Mientras abrazo el Nembutsu
Con la más profunda gratitud.

Todo mi karma maligno

Es cortado de mi ser
Con una sola estocada
Es algo ya dado por terminado
Cuando Amida me obsequió el Shinjin
¡Namu Amida Butsu!
Gracias, Gracias Buda Amida!
 XXXIV

Un Camino Sencillo

Un camino sencillo
Que todos pueden seguir,
Un camino sin esfuerzos
Para aquellos sin habilidades

Para aquellos sin esperanza

Una esperanza amorosa
Para aquellos enfermos de corazón
Un alivio profundo

Un descanso para aquellos cargados

De karma pesado
Iluminación segura
Por el Otro Poder de Amida

El Buda Amida,
El más grande de los Budas
Su Magno Voto Primordial
Un Regalo para todos

¡Escucha profundamente
Abre tu corazón
Al Sendero Sublime
Hacia la Dicha Eterna!
 XXXV

Impermanencia y Fe

¿Espero por la muerte

Para convertirme en Buda?
¡No! Vivo naturalmente
En serenidad,
Contento con saber
Que mi Nacimiento en la Tierra Pura
Del Buda Amida
Está ya consolidada
Es algo ya decidido.

Sé que esta vida impermanente

Terminará algún día,
No sé cuándo,
No sé cómo,
No puedo preocuparme
Con estos desconocidos.
Lo único CONOCIDO
Es la verdad
De que sólo el Nembutsu
Es verdadero y real
En el Nembutsu
Pongo todas mis esperanzas
Mis aspiraciones
Mi gratitud

Con todas las distracciones

De Esta vida samsárica
Recito el Nembutsu
En voz alta o mentalmente
Siempre consciente
Del gran Regalo
De Shinjin
Concedido a mí
Por el mismísimo Buda Amida

Y así este poema termina

Igual como vida con certeza lo hará
Tomo refugio en el Buda de Luz inconcebible
Me encomiendo
Al Buda de la Vida Infinita
Mi verdadero Padre
Mi verdadero refugio,
El genuino Autor de mi Salvación
Otorgada a mí
Por el Gran Buda Amida

¡Gracias Buda Amida!

¡Namo Amida Butsu!
 XXXVI

Gracias, Buda Amida por tu cuidado incondicional,

Por considerarme como tu propio hijo,
Y mostrarme el camino fuera de los razonamientos vanos y la auto
condenación hacia la luz de la Fe Adamantina y la seguridad de la
Budeidad como un diamante. No me ocultas nada de lo que necesito:
Incluso en la oscuridad más profunda de mis pasiones ciegas, estás allí,
guiándome levantándome y llevándome hacia adelante, para salir del
desierto del engaño y la ignorancia y llegar a la bendición eterna del
Nirvana al final de esta vida. Gracias por tu gran regalo todos los días:
Por eso, cuando finalmente llegue a tu Tierra Pura y también me convierta
en Buda a través de tu Poder de Voto , entonces ayudaré a otros como tú
me has ayudado, para que puedan ver Tu Luz de Sabiduría y Compasión
verdaderamente Ilimitada Como se revela en el Gran Sutra de Vuestra
Vida Ilimitada.

¡Te honro y bendigo por siempre, O Buda Amida, mi salvador!

 XXXVII

Amida, el más grande de todos los Budas

Merece este título, ganado hace eones
Cuando todos los seres sufrientes
Estaban atrapados en las garras del nacimiento y la muerte

¿Cuantos kalpas le tomó hacer esto?

No lo podemos comprender:
Incluso los diez kalpas que han pasado
Desde su Budeidad son demasiados para concebir

La Gran Compasión de Amida acoge a todos

Nadie es dejado atrás; ni un solo ser vivo,
Su Voto Primordial es la respuesta duradera
Que nos eleva fuera del Samsara sin fin.

Amida es mi Verdadero Padre y Madre,

Quien efectúa mi destino espiritual, por completo
Me ha levantado de la red de engaños
A través de lo único real para este bombu: El Nembutsu

¡Alabo al Buda Amida!

¡Adoro al Buda Amida!
Me encomiendo con devoción al Buda Amida!
¡Tomo refugio en el Buda Amida!
¡Le doy gracias al Buda Amida por mi Salvación!

Doy gracias al Buda Amida por mi renacimiento

Y mi Budeidad cuando vaya
A Su Tierra de Paz y Dicha
Al Final de esta vida mortal aquí.

NAMU AMIDA BUTSU NAMU

AMIDA BUTSU NAMU AMIDA
BUTSU NAMU AMIDA BUTSU
!O feliz día!
¡O Maravilloso Shinjin!
¡O Maravilla de Maravillas!
¡O Bendición Inconcebible!
 XXXVIII

El AMOR DEL BUDA AMIDA

El Amor que el Buda Amida

Tiene por nosotros
Es verdaderamente Infinito
Y sin igual,
No podemos siquiera empezar
A concebirlo,
Tan lamentablemente estamos envueltos
En nuestro pequeño e insignificante “yo”

El Maestro Shinran escribe

Sobre el Verdadero Buda y Su Tierra
De Amida y Sukhavati,
Ambos son reales a más no poder,
Ambos nos llaman e invitan
Su Luz Expansiva
Amida nos envuelve y arropa con Compasión
Bendiciendo nuestras vidas
Y ofreciéndonos libertad
Del Nacimiento y la Muerte interminable
Amida nos da su Don-Mente
Su Consciencia, de SHINJIN.

El Maestro Shinran escribe

Que Sólo el Nembutsu es Real
Para nosotros aquí
En nuestro estado de pasiones ciegas,
Nuestra Ignorancia y engaño,
Recordemos
Y abracemos esta Verdad
En todo momento y especialmente
Cuando nuestro ánimo decae
Y nuestro sufrimiento se agranda
Yo Alabo su Gloriosa Luz
Que emana de Él

Esta Luz me lleva cerca de Él,

Namu Amida Butsu
Al más grande de todos los Budas,
Mi Salvador y Verdadero Padre,
El indescriptible
El Inefable
El inconcebible
El que abarca todo el Universo,
El Salvador de Todos los seres
Tomo refugio en Él,
Lo adoro
Me inclino ante Él,
Lo Alabo,
Lo Honro,
Canto Su Nombre Santo,
Y le doy Gracias
Por el Don Inigualable
De la Salvación
Que le ha otorgado
A este idiota espiritual
A este ser tan necio
Al que llamo “yo”

Namu Amida Butsu

Namu Amida Butsu

¡Gracias Buda Amida!