Interface list

Lista de señales

1 x JMS 320 GS-S.L

TEQUENDAMA 2
J AB78

© INNIO Jenbacher GmbH & Co OG

Achenseestr. 1-3
A-6200 Jenbach (Austria)

Index:
A – Cristian Ursaciuc, 19.04.2021
Index:
A – Cristian Ursaciuc, 19.04.2021
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

The target recipients of this document are:

Customers, distribution partners, service partners, commissioning partners, subsidiaries/branches,

Jenbach location

INNIO* proprietary information: CONFIDENTIAL

The information contained in this document is the proprietary information of INNIO Jenbacher GmbH
& Co OG and its subsidiaries and is disclosed in confidence. It is the property of INNIO* and shall not be
used, disclosed to others or reproduced without express written consent. This includes but is not limited
to use for the creation, manufacture, development or derivation of any repairs, modifications, spare
parts, designs or configuration changes, or for obtaining government or regulatory approval to do so.
If consent is given for reproduction in whole or in part, this notice and the notice set forth on each page
of this document shall appear in any such reproduction in whole or in part.

Los destinatarios de este documento son:

Clientes, distribuidores autorizados, servicios técnicos autorizados, servicios de puesta en marcha

autorizados, filiales, Jenbach HQ

Información propiedad de INNIO*: CONFIDENCIAL

La información que recoge este documento es información protegida tanto de INNIO Jenbacher
GmbH & Co OG como de sus filiales y es confidencial. Es propiedad de INNIO* y no se permite su
utilización, distribución a terceros o reproducción sin la previa autorización por escrito. Esta prohibición
incluye también, aunque no exclusivamente, el uso de la información para elaborar, confeccionar,
desarrollar o deducir reparaciones, modificaciones, piezas de repuesto, diseños o modificaciones de
configuración o su presentación ante autoridades nacionales. Cuando se haya autorizado la
reproducción total o parcial, se deberán anotar tanto esta advertencia como la advertencia que sigue
en todas las páginas del documento de manera total o parcial.

*Indicates a trademark
*Señala una marca registrada
KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78
MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 2 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

I ENGINE CONTROL AND INTERFACES PER ENGINE_________________________ 6

I MODULO DE CONTROL INTERFACES 1 x POR MOTOR ______________________ 6
IV REMOTE DATA TRANSMISSION WITH MyPlant _________________________ 13
IV TRANSMISIÓN DE DATOS CON MyPlant _____________________________ 13
MODBUS-RTU 14
MODBUS-RTU 15
SEND DATA ITEMS FOR MODULE 23
PUNTOS DATOS DE ENVIO MODUL 23

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 3 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

- GENERAL:
ALL CONTROL CABLES MUST BE FLEXIBLE.
POWER CABLES MUST BE WITH MULTIPLE-WIRE.
THE CONDUCTORS SHALL BE OF COPPER.

- DIGITAL SIGNAL
1 NO contact = 1 normally open contact
1 NC contact = 1 normally closed contact
1 CO contact = 1 changeover contact
ALL REQUIRED NO AND NC CONTACTS ARE POTENTIALFREE (FLOATING) CONNECTED TO TERMINALS.

Maximum contact rating for:

Standard relays (Finder series 55.33):
3 CO contacts, breaking capacity
DC1: 30 V 6 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 6 A
Interface relays (Finder series 38):
1 CO contact, DC 24 V 50 mA (PLC), breaking capacity
DC1: 30 V 4 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 4 A
Power relays (Finder series 62.31):
1 NO contact, breaking capacity
DC1: 30 V 16 A / 125 V 16 A / 220 V 12 A / 300 V 6 A,
DC13: 30 V 16 A / 125 V 5 A / 220 V 3 A / 300 V 1 A,
AC 250 V 16 A
============
Option (Finder series 55.34):
4 CO contacts, breaking capacity
DC1: 30 V 4 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 4 A
Option (Finder series 48.P5):
2 CO contacts, breaking capacity
DC1: 30 V 6 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 6 A

PULSE INPUT: PULSE TIME > 1 sec., PAUSE TIME > 1 sec.

- ANALOG SIGNAL
ANALOG INPUT CUSTOMERS TRANSDUCERS POTENTIALFREE (FLOATING)!
ANALOG OUTPUT CUSTOMERS TRANSDUCERS POTENTIALFREE!
MAXIMUM APPARENT OHMIC RESISTANCE 100 OHMS BY mA-SIGNALS (0/4-20 mA).
ANALOG SIGNAL SCREENED CABLES, CABLE SCREEN TO GROUND ON BOTH SIDES!

- SIGNALS FROM OUTSIDE OF THE BUILDING RESPECTIVELY WITH CONTAINERIZED MODULES IF THE SIGNAL CABLES END OUTSIDE
OF THE COMMON GROUNDING SYSTEM:
ON THE BUILDING ENTRANCE | CONTAINER ENTRANCE (AT THE JENBACHER* SIDE AS WELL AS ON THE OPPOSITE CUSTOMER SIDE) ON
THE CUSTOMERS SIDE PROTECTION ELEMENTS AGAINST OVERVOLTAGE SHALL BE PROVIDED BY THE CUSTOMER. FOR ANALOG SIGNALS
USE DOUBLE SCREENED CABLES, FOR DIGITAL SIGNALS USE FOR MINIMUM SINGLE SCREENED CABLES.

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 4 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

GENERAL:
TODOS LOS CABLES DE CONTROL DEBEN SER DE HILOS FINOS.
CABLES DE POTENCIA DEBEN SER POR LO MENOS DE HILOS MULTIPLES.
LOS CONDUCTORES DEBEN SER DE COBRE.

- Señales digitale
1 contacto NA = 1 contacto normalmente abierto
1 contacto NC = 1 contacto normalmente cerrado
1 contacto I = 1 contacto inversor
TODAS LAS SALIDAS NA Y NC SON CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL.

CORRIENTE MÁXIMA PARA LOS CONTACTOS PARA:

Relés estándar (Finder serie 55.33):
3 contactos I, capacidad de ruptura en
DC1: 30 V 6 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 6 A
Relés de interface (Finder serie 38):
1 contacto I, DC 24 V 50 mA (PLC), capacidad de ruptura en
DC1: 30 V 4 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 4 A
Relé de potencia (Finder serie 62.31):
1 contacto NA, capacidad de ruptura en
DC1: 30 V 16 A / 125 V 16 A / 220 V 12 A / 300 V 6 A,
DC13: 30 V 16 A / 125 V 5 A / 220 V 3 A / 300 V 1 A,
AC 250 V 16 A
============
Opción (Finder serie 55.34):
4 contactos I, capacidad de ruptura en
DC1: 30 V 4 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 4 A
Opción (Finder serie 48.P5):
2 contactos I, capacidad de ruptura en
DC1: 30 V 6 A / 110 V 0,1 A,
AC 250 V 6 A

ENTRADAS CON PULSO: DURCIÓN DEL PULSO > 1 seg., PAUSA > 1 seg.

- SEÑALES ANALÓGICA
ENTRADAS ANALÓGICA TRANSDUCTORES DEL CLIENTE; LIBRES DE POTENCIAL, (FLOTANTES)
SALIDAS ANALÓGICA TRANSDUCTORES DEL CLIENTE, LIBRES DE POTENCIAL
RESISTENCIA ÓHMICA APARENTE, MAX. 100 OHM PARA SEÑALES (0/4-20 mA).
SEÑAL ANALÓGICA CABLES APANTALLADOS, APANTALLAMIENTO CONECTADO A TIERRA EN AMBOS LADOS.

- SEÑALES DESDE FUERA DEL EDIFICIO O CUANDO LOS CABLES DE SEÑALIZACIÓN EN CASO DE GRUPOS ELECTRÓGENOS EN
CONTENEDORES TERMINAN FUERA DE LA INSTALACIÓN COMÚN DE PUESTA A TIERRA:
A LA ENTRADA DEBE ENTRADA AL CONTENEDOR (TANTO DEL LADO DE Jenbacher* COMO TAMBIÉN DEL LADO DE LA CLIENTELA)
HABER ELEMENTOS DE PROTECCIÓN CONTRA SOBREVOLTA JENBACHER* POR PARTE DEL CLIENTE.
PARA SEÑALES ANALÓGICAS USE CABLE APANTALLADO, PARA SEÑALES DIGITALES UTILIZE MÍNIMO UN CABLE SIMPLE APANTALADO.

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 5 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

I ENGINE CONTROL AND INTERFACES PER ENGINE

I MODULO DE CONTROL INTERFACES 1 x POR MOTOR

1 Power connection generator Jenbacher Customer 3/N/PE AC 480/277 V, +/-10 %, 60 Hz ---

Potencia salida alternador Cliente 1001 kW 1204 A at cos φ = 1
993 kW 1494 A at cos φ = 0,8
1242 kVA 1494 A at cos φ = 0,8
3/N/PE AC 480/277 V, +/-10 %, 60 Hz
1001 kW 1204 A at cos φ = 1
993 kW 1494 A at cos φ = 0,8
1242 kVA 1494 A at cos φ = 0,8

2 Service grounding generator Customer Jenbacher 1

Tierra de funzionamiento del Cliente
generador
3 Equipotential bonding Customer Jenbacher Cross-sectional area according to 1
Conexión equipotencial Cliente IEC 60364-5-54 and national
standards.
minimum cross-sectional area
16 qmm Cu. connection at the engine
control panel
Sección conforme IEC 60364-5-54 e
normas nacional.
sección mínimo
16 qmm Cu. al armario del módulo
de control

4 Equipotential bonding Customer Jenbacher Cross-sectional area according to 1

Conexión equipotencial Cliente IEC 60364-5-54 and national
standards. minimum cross-sectional
area
50 qmm Cu. connection at the
genset
Sección conforme IEC 60364-5-54 e
normas nacional.
sección mínimo
50 qmm Cu conexión a la carcasa
del generador

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 6 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

6 Voltage supply module control Customer Jenbacher TN system, with N conductor 5

panel Cliente 3/N/PE AC 480/277 V, 60 Hz,
Alimentación tensión cuadro max. 5x95 qmm Cu
de control N, PE: max. 95 qmm Cu
fuses:
operation class, rated
current /
rated voltage / rated
breaking capacity / standards
gG 160 A / AC 500 V / 100 kA / IEC
60269
Sistema TN, con conductor N
3/N/PE AC 480/277 V, 60 Hz,
max. 5x95 qmm Cu
N, PE: max. 95 qmm Cu
fusibles:
clase de operacion /
corriente
asignada / tensión asignada /
poder
de corte asignada / normas
gG 160 A / AC 500 V / 100 kA / IEC
60269

6 Customer Jenbacher Surge protection devices by the ---

Cliente customer, type 2 EN 61643-11 / class II
IEC 61643-1, up max. 2,5 kV.
Pararrayos por el cliente, tipo 2
EN 61643-11 / clase II IEC 61643-1, up
max. 2,5 kV.

10 CT current for differential Customer Jenbacher 3x 2500/5 A, 15 VA, 10P10 7

protection Cliente 3x 2500/5 A, 15 VA, 10P10
Corriente de transformador
para protección diferencial
11
-
12
13 Measurement: Generator Customer Jenbacher 3x 480 V / √3 : 120 V / √3 5
voltage power logger and Cliente 50 VA, Cl. 0.5
synchronization converter: 1 pole isolated
Medición: Medición de 3x 480 V / √3 : 120 V / √3
potencia y sincronización de la 50 VA, Cl. 0,5
tensión del generador Transformador: unipolar aislado

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 7 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

14 Status: Ready for Jenbacher Customer 1 NO contact closed = ready 3

automatic demand Cliente 1 contacto NA cerrado = preparado
Estado: Preparado para
arranque automático
16 Release Black-Out-Start Customer Jenbacher* 1 NO contact closed = release 2 A
Liberación arranque autónomo Cliente 1 contacto NA cerrado = desbloqueo

16.1 Release island operation Customer Jenbacher* 1 NO contact closed = release 2 A

Liberación funcionamiento en Cliente 1 contacto NA cerrado = desbloqueo
isla
17 Status: Module is demanded Jenbacher Customer 1 NO contact closed = demanded 3
Estado: Módulo orden de Cliente
arranque recibida 1 contacto NA cerrado = orden de
arrancar

18 Demand for auxiliaries Jenbacher Customer 2 NO contact closed = demand 4

Orden de arranque de Cliente 2 contacto NA cerrado = arrancar
auxiliares auxiliares

19 Status: Auxiliaries enable Customer Jenbacher 1 NO contact closed = operation 2

Estado: Liberación de Cliente 1 CNA contacto cerrado = en
operaciones auxiliares funcionamiento

20 Status: engine on Jenbacher Customer 1 NO contact closed = operation 3

Estado: Funcionamiento del Cliente 1 contacto NA cerrado = en
motor funcionamiento

21 Status: General alarm shut Jenbacher Customer 1 NO contact open = trip 3

down Cliente 1 contacto NA abierto = parada
Estado: Fallo general detenido
22 Status: General alarm warning Jenbacher Customer 1 NO contact open = warning 3
Estado: Fallo general atención Cliente 1 contacto NA abierto = alarma

23 Status Message: Jenbacher Customer 1 NO contact open = message 2

Emergency stop per engine Cliente emergency stop per engine
Estado: Parada de emergencia 1 contacto NA abierto = mensaje
módulo parada de emergencia por motor

24
-
28
29 Signal generator power Jenbacher Customer 0-20 mA = - 275 kW - +1200 kW 2
Señal de medición de la Cliente 0-20 mA = - 275 kW - +1200 kW
potencia activa del generador

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 8 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

30 Signal generator energy Jenbacher Customer 1 Imp. = 100 kWh 3

Señal potencia del generador Cliente 1 Imp. = 100 kWh

31
-
38
39 Command: emergency stop Customer Jenbacher 1 NC contact open = emergency stop 2
per engine Cliente per engine
Comando: parada de emergency stop device according to
emergencia por motor ISO 13850 and IEC/EN 60947-5-5
(TA 1100 0110)
1 contacto NC abierto = parada de
emergencia por motor
dispositivo de parada de
emergencia conforme
ISO 13850 e IEC/ EN 60947-5-5
(TA 1100 0110)

40

40.1 Gas pre-alarm Customer Jenbacher 1 NO contact open = pre-alarm 2

Prealarma gas Cliente (TA 1100 0110)
1 contacto NA abierto = alarma
(TA 1100 0110)

40.2 Gas alarm Customer Jenbacher 1 NO contact open = alarm 2

Alarma gas Cliente (TA 1100 0110)
1 contacto NA abierto = alarma
(TA 1100 0110)

41 Fire alarm Customer Jenbacher 1 NO contact open = alarm 2

Alarma fuego Cliente (TA 1100 0110)
1 contacto NA abierto = alarma
(TA 1100 0110)

41.1 Fire alarm for building Customer Jenbacher 1 NO contact open = alarm 2
Edificio alarma de incendios Cliente 1 contacto NA abierto = alarma

42
-
45

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 9 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

46 Failure transformer shut down Customer Jenbacher 1 NO contact open = failure 2

Fallo trafo parada Cliente 1 contacto NA abierto = avería

47 Failure transformer warning Customer Jenbacher 1 NO contact open = failure 2

Fallo trafo alarma Cliente 1 contacto NA abierto = avería

48
-
55
56.0 Room temperature: max Customer Jenbacher* 1 NO contact open = room 2
Temperatura ambiente máx. Cliente temperature max.
1 contacto NA abierto = temperatura
ambiente máx.

57
-
74
75 Bus-bar voltage Customer Jenbacher 3x 220 V / √3 : 127 V / √3 5
Tensión de la barra colectora Cliente 50 VA, Cl. 0,5
with single-pole insulated PT's
3x 220 V / √3 : 127 V / √3
50 VA, Cl. 0,5
transformador: unipolar aislado

75.1 Transformer voltage Customer Jenbacher 3x 220 V/√3: 127 V/√3 5

Tensión del transformador Cliente 50 VA, Cl. 0.5
3x 220 V/√3 : 127 V/√3
50 VA, Cl. 0,5

76 Opening failure generator Jenbacher Customer 1 NO contact closed = 2

circuit breaker Cliente opening failure
Fallo apertura del disyuntor del 1 contacto NA cerrado = fallo
generador apertura

77

78 Command: generator C.B. Jenbacher Customer 1 NO contact closed = c.b. closed 4

ON|OFF Cliente 1 NO contact closed = c.b. open
Comando: disyuntor del 1 contacto NA cerrado = cerrar
generador abrir|cerrar interruptor
(contactos continuos) 1 contacto NA cerrado = abrir
interruptor

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 10 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

79 Command undervoltage coil Jenbacher Customer 1 NO contact closed = energized 2

generator C.B. Cliente 1 contacto NA cerrado = activado
Mando: disparador disyuntor
generador activado por
mínima tensión
80 Status: Generator C.B. closed Customer Jenbacher 1 NO contact closed = c.b. closed 2
Estado: Interruptor del Cliente 1 contacto NA cerrado = cerrado
generador cerrado
81 Status: Generator C.B. open Customer Jenbacher 1 NO contact closed = C.B. open 2
Estado: Interruptor del Cliente 1 contacto NA cerrado = abierto
generador abierto
82 Status: Generator C.B. ready for Customer Jenbacher 1 NO contact closed = ready 2
closure Cliente 1 contacto NA cerrado = preparado
Estado: Disyuntor del
generador preparado para
cerrado
83 Status: Generator C.B. is racked Customer Jenbacher 1 NO contact closed = racked in 2
in Cliente 1 contacto NA cerrado = encajado
Estado: Disyuntor del
generador encajado
84 Status: Generator overload / Customer Jenbacher 1 NO contact open = overload / short 2
short circuit Cliente circuit
Estado: Generador sobrecarga 1 contacto NA abierto = sobrecarga /
/ cortocircuito cortocircuito

84.1 Status: Generator protection Customer Jenbacher 1 NO contact open = protection trip 2
trip Cliente 1 contacto NA abierto = protección
Estado: Protección del activada
generador activada
85 Status: Grid fault Jenbacher Customer 1 NO contact open = fault 2
Estado: Fallo red Cliente 1 contacto NA abierto = fallo red

86 Mains voltage Customer Jenbacher* 3x 480 V / √3 : 120 V / √3 5 A

Tensión de red Cliente 50 VA, Cl. 0.5
3x480 V / √3 : 120 V / √3
50 VA, Cl. 0,5

87
-
88

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 11 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

89 Command mains C.B. ON|OFF Jenbacher* Customer 1 NO contact closed = c.b. closed 4 A
Orden: disyuntor de la red Cliente 1 NO contact closed = c.b. open
aprir|cerrar 1 contacto NA cerrado = interruptor
cerrado
1 contacto NA cerrado = int abierto

90 Mains circuit breaker control Customer Jenbacher* 1 NO contact closed = pos. remote 2 A
automatic Cliente 1 contacto NA cerrado = pos. remoto
Control interruptor de red
automatic
91 Status: Mains C.B. closed Customer Jenbacher* 1 NO contact closed = c.b. closed 2 A
Estado: Disyuntor de la red Cliente 1 contacto NA cerrado = conectado
cerrado
92 Status: Mains C.B. open Customer Jenbacher* 1 NO contact closed = C.B. open 2 A
Estado: Disyuntor de la red Cliente 1 contacto NA cerrado =
abierto desconectado

93 Status: Mains C.B. ready for Customer Jenbacher* 1 NO contact closed = ready 2 A
switch on Cliente 1 contacto NA cerrado = preparado
Estado: Disyuntor de la red para conectar
preparado para conectar
94 Status: Mains C.B. is racked in Customer Jenbacher* 1 NO contact closed = racked in 2 A
Estado: Disyuntor de red Cliente 1 contacto NA cerrado=encajado
encajado
95 Status: Mains C.B. overload / Customer Jenbacher* 1 NO contact open = overload / short 2 A
short circuit Cliente circuit
Estado: Sobrecarga / 1 contacto NA abierto = sobrecarga /
cortocircuito del disyuntor de cortocircuito
red
96 Command: shed load Jenbacher* Customer 1 NO contact closed = shed load 2
Quitar cargas Cliente 1 contacto NA cerrado=qitar cargas

97
-
199

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 12 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

WIRES

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

IV REMOTE DATA TRANSMISSION WITH MyPlant

IV TRANSMISIÓN DE DATOS CON MyPlant

[x] see: DIA.NE* WIN User Manual → 5. Network structure and interfaces
[x] véase: DIA.NE* WIN Manual de usuario → 5. Estrucura de la res e interfaces

200
-
202
203 Ethernet connection to Jenbacher Customer Ethernet 100 Mbit, twisted pair, RJ45
customer network for DIA.NE Cliente Ethernet 100 Mbit, Twisted Pair, RJ45
XT4 client access and/or OPC
Conexión Ethernet a la red del
cliente para el acceso DIA.NE
XT4 Client y/o OPC
204 Ethernet connection to Internet Customer Jenbacher Ethernet 100 Mbit, twisted pair, RJ45
for myPlant connectivity Cliente (TA 2300-0008)
Conexión Ethernet a Internet Ethernet 100 Mbit, Twisted Pair, RJ45
para conectividad myPlant (TA 2300-0008)

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 13 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

MODBUS-RTU

See “Electric wiring diagram – Bus diagram XT4 MODBUS-RTU” J AB78 +U

Data transmission: The Jenbacher* control is working as passive counterpart (slave).

The data transmission by the customer's computer (master) must be
made cyclically.
Communication failure detection: in the master.
Register-address: The corresponding register-address in the
customer's computer (master) can be register-address +1,
depending on the target system.
Interface specifications: Baud rate: 9600 bits/s
character length: 8 bit
stoppbits: 1
parity: none

Arrangement of the send-|receive data: see behind.

The stated data numbers refer to the interface-number.
Data numbers > 1000: see "Message No. (Meldungs-Nr.)" in the "ALARM LIST".
Data bit = 1, if failure exists resp. if service-message exists
Measured values: data size = 2 bytes (= 1 word) = 1 register
data format: see comment at the interface-number

ATTENTION:
The data via MODBUS are not permitted to be used for time critical functions and are not
permitted to be used for safety functions! Only data stated in this interface list are
permitted to be addressed by the master!

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 14 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

MODBUS-RTU

Ver “Esquema de conexiones – Sistema de comunicaciones XT4 MODBUS-RTU" J AB78 +U

Transmisión de datos: El control de Jenbacher* actua como parte pasiva (esclavo).

La transmisión de datos del CLIENTE debe ser cíclica.
La detección de fallos en la transmisión: en el principal ( CLIENTE).
Dirección de las registros: Las direcciónes correspondientes a los
registros en el ordenador del CLIENTE preden ser registradas como
dirección +1, dependiendo del sistema receptor.
Especificac. del interface: Velocidad: 9600 bits/sg
Longitud de un carácter: 8 bits
Bit de parada (stop): 1
Paridad: ninguna (none)

Direcciones de envio-|recepción de datos puntuales: ver detrás.

Los datos puntuales - números añadidos se refieren a los números de interface.
Datos puntuales, números > 1000: ver "Aviso Nro." en la "LISTA DE ALARMAS".
Bit de datos = 1, si existe un fallo o mensaje de servicio
Valores medidos: Tamaño del dato = 2 bytes (= 1 palabra) = 1 registro
Formato del dato: ver comentario en el número de interface

ATENCION:
Los datos via MODBUS no se pueden usar para funciones críticas o de seguridad!
Sólo los datos de esta lista se preden direccionar en el control principal!

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

400 Hardwareinterface for MODBUS: Jenbacher* Customer's An equipotential bonding must be

Bus terminal RS485 in the control computer produced between the Jenbacher*
Jenbacher* control cubicle. cubicle MASTER module control and the customer's
Interface hardware de SLAVE Ordenador computer by the customer!
conexión MODBUS: Conexión Control de del cliente Un potencial de equilibrio se debe
RS485 en el control de Jenbacher* MASTER producir entre el control de Jenbacher*
Jenbacher*. ESCLAVO y el ordenador del cliente, por el cliente!

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 15 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SEND DATA Register-addresses R000 – R031 (decimal)

ENVIO DE DATOS Dirección de los registros R000 – R031 (decimal)

SOURCE: Jenbacher* module control 1-x = SLAVE 11 (decimal) .... 1x

Fuente: Módulo control 1-x de Jenbacher* = Esclavo 11 (decimal) .... 1x

TARGET SYSTEM: CUSTOMER'S COMPUTER (MASTER)

Destino: Ordenador del CLIENTE (MASTER)

FUNCTION CODE: 03 READ HOLDING REGISTERS (4xxxx references)

Código función: 03 LEER LOS REGISTROS INTERNES (4xxxx referencias)
MSB LSB
R000 1016 1015 1014 1013 1012 1011 1010 1009 1008 1007 1006 1005 1004 1003 1002 1001
R001 1032 1031 1030 1029 1028 1027 1026 1025 1024 1023 1022 1021 1020 1019 1018 1017
R002 1048 1047 1046 1045 1044 1043 1042 1041 1040 1039 1038 1037 1036 1035 1034 1033
R003 1064 1063 1062 1061 1060 1059 1058 1057 1056 1055 1054 1053 1052 1051 1050 1049
R004 1080 1079 1078 1077 1076 1075 1074 1073 1072 1071 1070 1069 1068 1067 1066 1065
R005 1096 1095 1094 1093 1092 1091 1090 1089 1088 1087 1086 1085 1084 1083 1082 1081
R006 1112 1111 1110 1109 1108 1107 1106 1105 1104 1103 1102 1101 1100 1099 1098 1097
R007 1128 1127 1126 1125 1124 1123 1122 1121 1120 1119 1118 1117 1116 1115 1114 1113
R008 1144 1143 1142 1141 1140 1139 1138 1137 1136 1135 1134 1133 1132 1131 1130 1129
R009 1160 1159 1158 1157 1156 1155 1154 1153 1152 1151 1150 1149 1148 1147 1146 1145
R010 1176 1175 1174 1173 1172 1171 1170 1169 1168 1167 1166 1165 1164 1163 1162 1161
R011 1192 1191 1190 1189 1188 1187 1186 1185 1184 1183 1182 1181 1180 1179 1178 1177
R012 1208 1207 1206 1205 1204 1203 1202 1201 1200 1199 1198 1197 1196 1195 1194 1193
R013 1224 1223 1222 1221 1220 1219 1218 1217 1216 1215 1214 1213 1212 1211 1210 1209
R014 440 439 438 437 436 435 434 433 432 431 430 429 428 427 426 425
R015 456 455 454 453 452 451 450 449 448 447 446 445 444 443 442 441
R016 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001
R017 2032 2031 2030 2029 2028 2027 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017
R018 2048 2047 2046 2045 2044 2043 2042 2041 2040 2039 2038 2037 2036 2035 2034 2033
R019 2064 2063 2062 2061 2060 2059 2058 2057 2056 2055 2054 2053 2052 2051 2050 2049
R020 2080 2079 2078 2077 2076 2075 2074 2073 2072 2071 2070 2069 2068 2067 2066 2065
R021 2096 2095 2094 2093 2092 2091 2090 2089 2088 2087 2086 2085 2084 2083 2082 2081
R022 2112 2111 2110 2109 2108 2107 2106 2105 2104 2103 2102 2101 2100 2099 2098 2097
R023 563 562 2573 2572 2571 2501 2120 2119 2118 2117 2116 2115 2114 2113
R024
R025
R026
R027
R028
R029
R030 561 560 559 558 557 556 555 554 553 552 551 550 549 548 547 546
R031 <--- ---- ---- ---- 600 ---- ---- ---> 598 597 596 595 594 593 592 591

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 16 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SEND DATA Register-addresses R032 – R063 (decimal)

ENVIO DE DATOS Dirección de los registros R032 – R063 (decimal)

SOURCE: Jenbacher* module control 1-x = SLAVE 11 (decimal) .... 1x

Fuente: Módulo control 1-x de Jenbacher* = Esclavo 11 (decimal) .... 1x

TARGET SYSTEM: CUSTOMER'S COMPUTER (MASTER)

Destino: Ordenador del CLIENTE (MASTER)

FUNCTION CODE: 03 READ HOLDING REGISTERS (4xxxx references)

Código función: 03 LEER LOS REGISTROS INTERNES (4xxxx referencias)
MSB LSB
R032 3016 3015 3014 3013 3012 3011 3010 3009 3008 3007 3006 3005 3004 3003 3002 3001
R033 3032 3031 3030 3029 3028 3027 3026 3025 3024 3023 3022 3021 3020 3019 3018 3017
R034 3048 3047 3046 3045 3044 3043 3042 3041 3040 3039 3038 3037 3036 3035 3034 3033
R035 3064 3063 3062 3061 3060 3059 3058 3057 3056 3055 3054 3053 3052 3051 3050 3049
R036 3080 3079 3078 3077 3076 3075 3074 3073 3072 3071 3070 3069 3068 3067 3066 3065
R037 3096 3095 3094 3093 3092 3091 3090 3089 3088 3087 3086 3085 3084 3083 3082 3081
R038 3112 3111 3110 3109 3108 3107 3106 3105 3104 3103 3102 3101 3100 3099 3098 3097
R039 3128 3127 3126 3125 3124 3123 3122 3121 3120 3119 3118 3117 3116 3115 3114 3113
R040 3144 3143 3142 3141 3140 3139 3138 3137 3136 3135 3134 3133 3132 3131 3130 3129
R041 3160 3159 3158 3157 3156 3155 3154 3153 3152 3151 3150 3149 3148 3147 3146 3145
R042 3176 3175 3174 3173 3172 3171 3170 3169 3168 3167 3166 3165 3164 3163 3162 3161
R043 3192 3191 3190 3189 3188 3187 3186 3185 3184 3183 3182 3181 3180 3179 3178 3177
R044 3208 3207 3206 3205 3204 3203 3202 3201 3200 3199 3198 3197 3196 3195 3194 3193
R045 3224 3223 3222 3221 3220 3219 3218 3217 3216 3215 3214 3213 3212 3211 3210 3209
R046 3316 3315 3314 3313 3312 3311 3310 3309 3308 3307 3306 3305 3304 3303 3302 3301
R047 3332 3331 3330 3329 3328 3327 3326 3325 3324 3323 3322 3321 3320 3319 3318 3317
R048 3348 3347 3346 3345 3344 3343 3342 3341 3340 3339 3338 3337 3336 3335 3334 3333
R049 3364 3363 3362 3361 3360 3359 3358 3357 3356 3355 3354 3353 3352 3351 3350 3349
R050 3380 3379 3378 3377 3376 3375 3374 3373 3372 3371 3370 3369 3368 3367 3366 3365
R051 3396 3395 3394 3393 3392 3391 3390 3389 3388 3387 3386 3385 3384 3383 3382 3381
R052 3416 3415 3414 3413 3412 3411 3410 3409 3408 3407 3406 3405 3404 3403 3402 3401
R053 3432 3431 3430 3429 3428 3427 3426 3425 3424 3423 3422 3421 3420 3419 3418 3417
R054 3448 3447 3446 3445 3444 3443 3442 3441 3440 3439 3438 3437 3436 3435 3434 3433
R055 3464 3463 3462 3461 3460 3459 3458 3457 3456 3455 3454 3453 3452 3451 3450 3449
R056 3480 3479 3478 3477 3476 3475 3474 3473 3472 3471 3470 3469 3468 3467 3466 3465
R057 3496 3495 3494 3493 3492 3491 3490 3489 3488 3487 3486 3485 3484 3483 3482 3481
R058 3512 3511 3510 3509 3508 3507 3506 3505 3504 3503 3502 3501 3500 3499 3498 3497
R059 3528 3527 3526 3525 3524 3523 3522 3521 3520 3519 3518 3517 3516 3515 3514 3513
R060 3544 3543 3542 3541 3540 3539 3538 3537 3536 3535 3534 3533 3532 3531 3530 3529
R061 3560 3559 3558 3557 3556 3555 3554 3553 3552 3551 3550 3549 3548 3547 3546 3545
R062 3576 3575 3574 3573 3572 3571 3570 3569 3568 3567 3566 3565 3564 3563 3562 3561
R063 <--- ---- ---- ---- 600 ---- ---- --->

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 17 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SEND DATA Register-addresses R064 – R095 (decimal)

ENVIO DE DATOS Dirección de los registros R064 – R095 (decimal)

SOURCE: Jenbacher* module control 1-x = SLAVE 11 (decimal) .... 1x

Fuente: Módulo control 1-x de Jenbacher* = Esclavo 11 (decimal) .... 1x

TARGET SYSTEM: CUSTOMER'S COMPUTER (MASTER)

Destino: Ordenador del CLIENTE (MASTER)

FUNCTION CODE: 03 READ HOLDING REGISTERS (4xxxx references)

Código función: 03 LEER LOS REGISTROS INTERNES (4xxxx referencias)
MSB LSB
R064 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 500 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R065 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 501 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R066 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 502 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R067 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 503 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R068 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 504 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R069 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 505 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R070 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 506 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R071 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 507 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R072 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 508 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R073 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 509 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R074 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 510 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R075 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 511 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R076 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 512 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R077 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 513 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R078 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 514 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R079 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 515 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R080 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 516 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R081 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 517 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R082 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 518 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R083 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 519 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R084 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 520 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R085 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 521 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R086 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 522 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R087 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 523 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R088 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 524 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R089 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 525 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R090 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 526 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R091 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 527 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R092 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 528 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R093 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 529 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R094 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 530 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R095 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 531 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 18 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SEND DATA Register-addresses R096 – R127 (decimal)

ENVIO DE DATOS Dirección de los registros R096 – R127 (decimal)

SOURCE: Jenbacher* module control 1-x = SLAVE 11 (decimal) .... 1x

Fuente: Módulo control 1-x de Jenbacher* = Esclavo 11 (decimal) .... 1x

TARGET SYSTEM: CUSTOMER'S COMPUTER (MASTER)

Destino: Ordenador del CLIENTE (MASTER)

FUNCTION CODE: 03 READ HOLDING REGISTERS (4xxxx references)

Código función: 03 LEER LOS REGISTROS INTERNES (4xxxx referencias)
MSB LSB
R096 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 532 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R097 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 533 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R098 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 534 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R099 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 535 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R100 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 536 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R101 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 537 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R102 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 538 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R103 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 539 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R104 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 540 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R105 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 541 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R106 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 542 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R107 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 543 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R108 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 544 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R109 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 545 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R110 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- Res. ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R111 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- Res. ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R112 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 601 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R113 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 602 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R114 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 603 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R115 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 604 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R116 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 605 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R117 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 606 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R118 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 607 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R119 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 608 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R120 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 609 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R121 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 610 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R122 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 611 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R123 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 612 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R124 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 613 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R125 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 614 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R126 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 615 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R127 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 616 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 19 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SEND DATA Register-addresses R128 – R159 (decimal)

ENVIO DE DATOS Dirección de los registros R128 – R159 (decimal)

SOURCE: Jenbacher* module control 1-x = SLAVE 11 (decimal) .... 1x

Fuente: Módulo control 1-x de Jenbacher* = Esclavo 11 (decimal) .... 1x

TARGET SYSTEM: CUSTOMER'S COMPUTER (MASTER)

Destino: Ordenador del CLIENTE (MASTER)

FUNCTION CODE: 03 READ HOLDING REGISTERS (4xxxx references)

Código función: 03 LEER LOS REGISTROS INTERNES (4xxxx referencias)
MSB LSB
R128 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 617 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R129 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 618 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R130 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 619 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R131 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 620 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R132 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 621 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R133 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 622 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R134 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 623 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R135 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 624 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R136 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 625 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R137 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 626 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R138 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 627 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R139 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 628 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R140 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 629 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R141 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 630 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R142 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 631 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R143 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 632 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R144 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 633 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R145 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 634 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R146 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 635 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R147 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 636 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R148 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 637 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R149 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 638 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R150 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 639 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R151 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 640 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R152 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 641 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R153 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 642 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R154 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 643 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R155 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 644 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R156 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 645 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R157 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 646 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R158 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 647 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R159 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 648 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 20 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SEND DATA Register-addresses R160 – R191 (decimal)

ENVIO DE DATOS Dirección de los registros R160 – R191 (decimal)

SOURCE: Jenbacher* module control 1-x = SLAVE 11 (decimal) .... 1x

Fuente: Módulo control 1-x de Jenbacher* = Esclavo 11 (decimal) .... 1x

TARGET SYSTEM: CUSTOMER'S COMPUTER (MASTER)

Destino: Ordenador del CLIENTE (MASTER)

FUNCTION CODE: 03 READ HOLDING REGISTERS (4xxxx references)

Código función: 03 LEER LOS REGISTROS INTERNES (4xxxx referencias)
MSB LSB
R160 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 649 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R161 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 650 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R162 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 651 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R163 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 652 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R164 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 653 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R165 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 654 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R166 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 655 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R167 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 656 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R168 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 657 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R169 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 658 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R170 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 659 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R171 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 660 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R172 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 661 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R173 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 662 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R174 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 663 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R175 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 664 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R176 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 665 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R177 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 666 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R178 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 667 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R179 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 668 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R180 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 669 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R181 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 670 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R182 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 671 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R183 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 672 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R184 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 673 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R185 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 674 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R186 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 675 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R187 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 676 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R188 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 677 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R189 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 678 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R190 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 679 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R191 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 680 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->

END OF SEND DATA

FINAL ENVIO DE DATOS

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 21 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

RECEIVE DATA Register-addresses R192 – R207 (decimal)

RECEPCION DE DATOS Direcion de los registros R192 – R207 (decimal)

SOURCE: CUSTOMER'S COMPUTER (MASTER)

Fuente: Ordenador del cliente (MASTER)

TARGET SYSTEM: Jenbacher* module control 1-x = SLAVE 11 (decimal) .... 1x

Destino: Módulo control 1-x de Jenbacher* = Esclavo 11 (decimal) .... 1x

FUNCTION CODE: 16 PRESET MULTIPLE REGISTERS (4xxxx references)

Código función: 16 ESCRIBIR DE n REGISTROS INTERNES (4xxxx referencias)

MSB LSB
R192 708 707 706 705 704 703 702 701
R193 732 731
R194 <--- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 740 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- --->
R195
R196
R197
R198
R199
R200
R201
R202
R203
R204
R205
R206
R207

END OF RECEIVE DATA

FINAL RECEPCION DE DATOS

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 22 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

SEND DATA ITEMS FOR MODULE

PUNTOS DATOS DE ENVIO MODUL

401 SPARE
- RESERVA
424

425 SERVICE SELECTOR SWITCH IN Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

POSITION "OFF" CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO
SELECTOR DE SERVICIO EN
POSICION "DESCONECTADO"

426 SERVICE SELECTOR SWITCH IN Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

POSITION "MANUAL" CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 450
SELECTOR DE SERVICIO EN MENSAJE DE SERVICIO
POSICION "MANUAL" LOGICA IDENTICA A LA N° 450

427 SERVICE SELECTOR SWITCH IN Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

POSITION "AUTOMATIC" CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 451
SELECTOR DE SERVICIO EN MENSAJE DE SERVICIO
POSICION "AUTOMATICA" LOGICA IDENTICA A LA N° 451

428

429 GENERATOR CB CLOSED Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

DISYUNTOR DEL GENERADOR CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 446
CERRADO MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 446

430 GENERATOR CB OPEN Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

DISYUNTOR DEL GENERADOR CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO
ABIERTO

431 OPERATION ON Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

EN SERVICIO CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 20,449
MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 20,449

432 OPERATION OFF Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

FUERA DE SERVICIO CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 23 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

433 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 14,444
READY FOR AUTOMATIC DEMAND MENSAJE DE SERVICIO
ON LOGICA IDENTICA A LA N° 14,444
PREPARADO PARA ARRANQUE
AUTOMATICO CONECTADOS

434 READY FOR AUTOMATIC DEMAND Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

OFF CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO
PREPARADO PARA ARRANQUE
AUTOMATICO DESCONECTADOS

435 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 447
MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 447

436 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

437 SPARE Jenbacher CUSTOMER FAILURE MESSAGE

RESERVA CLIENTE (General failure message of the turbo
charge unit:
Message No. 2213, 2215-2226, 2233, 2234,
2236-2239, 2258, 2259)
MENSAJE DE FALLO
(Problema general de unidad de
turbocargador:
Aviso Nro. 2213, 2215-2226, 2233, 2234,

438 SPARE Jenbacher CUSTOMER FAILURE MESSAGE

RESERVA CLIENTE (General failure message of the turbo
charge unit:
Message No. 2514-2523, 2525-2533, 2539-
2541, 2543, 2546-2551, 2554, 2563-2566, 2611,
2612)
MENSAJE DE FALLO
(Problema general de unidad de
turbocargador:
Aviso Nro. 2514-2523, 2525-2533, 2539-2541,
2543, 2546-2551, 2554, 2563-2566, 2611, 2612)

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 24 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

439 SPARE Jenbacher CUSTOMER FAILURE MESSAGE

RESERVA CLIENTE (General failure message of SAFI/MORIS:
from Message No. 3330 to No. 3345)
MENSAJE DE FALLO
(Problema general de SAFI/MORIS:
de Aviso Nro. 3330 a Nro. 3345)

440 SPARE Jenbacher CUSTOMER FAILURE MESSAGE

RESERVA CLIENTE (General failure message of SAFI/MORIS:
from Message No. 3530 to No. 3552)
MENSAJE DE FALLO
(Problema general de SAFI/MORIS:
de Aviso Nro. 3530 a Nro. 3552)

441 SYNCHRONIZING GENERATOR Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

ACTIVATED CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO
SINCRONIZACION DEL GENERADOR
SELECCIONADA

442 RE-SYNCHRONIZING ACTIVATED Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESINCRONIZACION CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO
SELECCIONADA

443 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

444 READY FOR AUTOMATIC DEMAND Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

PREPARADO PARA ARRANQUE Kunde IDENTICAL LOGIC WITH No. 14,433
AUTOMATICO CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 14,433

445 DEMAND FOR AUXILIARIES Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

ORDEN DE ARRANQUE DE CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 18
AUXILIARESS MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 18

446 GENERATOR CB CLOSED Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

DISYUNTOR DEL GENERADOR CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 429
CERRADO MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 429

447 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 435
MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 435

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 25 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

448 MODULE IS DEMANDED Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

MOTOR HA RECIBIDO ORDEN CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 17
ARRANCAR MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 17

449 OPERATION | ENGINE IS RUNNING Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

SERVICIO | MOTOR EN MARCHA CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 20,431
MENSAJE DE SERVICIO
LOGICA IDENTICA A LA N° 20,431

450 SERVICE SELECTOR SWITCH IN Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

POSITION "MANUAL" CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 426
SELECTOR DE SERVICIO EN MENSAJE DE SERVICIO
POSICION "MANUAL" LOGICA IDENTICA A LA N° 426

451 SERVICE SELECTOR SWITCH IN Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

POSITION "AUTOMATIC" CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 427
SELECTOR DE SERVICIO EN MENSAJE DE SERVICIO
POSICION "AUTOMATICA" LOGICA IDENTICA A LA N° 427

452 GENERAL TRIP Jenbacher CUSTOMER FAILURE MESSAGE

PROBLEMA GENERAL PARADA CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 21
MENSAJE DE FALLO
LOGICA IDENTICA A LA N° 21

453 GENERAL WARNING Jenbacher CUSTOMER FAILURE MESSAGE

PROBLEMA GENERAL ALARMA CLIENTE IDENTICAL LOGIC WITH No. 22
MENSAJE DE FALLO
LOGICA IDENTICA A LA N° 22

454 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

455 PULSE FOR OPERATION HOURS Jenbacher CUSTOMER COUNTING PULSE | ON-TIME = 10"
COUNTER CLIENTE IMPULSO | DURACION "ON" = 10"
IMPULSO PARA CONTADOR DE
HORAS DE SERVICIO

456 PULSE FOR START COUNTER Jenbacher CUSTOMER COUNTING PULSE

IMPULSO PARA CONTADOR DE CLIENTE ON-TIME | OFF-TIME > 10"
ARRANQUES IMPULSO
IMPULSO | DURACION "ON" = 10"

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 26 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

457
-
499

500

501 JACKET WATER TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TEMPERATURA AGUA DE CAMISAS CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
M.04-TI-001 VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

502 JACKET WATER PRESSURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
PRESION AGUA DE CAMISAS CLIENTE (1 UNIT = 0,01 bar)
M.04-PI-001 VALOR MEDIDO INT 16 (0,01 bar)

503 ENGINE OIL TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TEMPERATURA DEL ACEITE CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
M.03-TI-001 VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

504 ENGINE OIL PRESSURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
PRESION DEL ACEITE CLIENTE (1 UNIT = 0,01 bar)
M.03-PI-001 VALOR MEDIDO INT 16 (0,01 bar)

505 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

506 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

507 SPARE
RESERVA

508 CYLINDER EXHAUST GAS Jenbacher CUSTOMER CALCULATED VALUE 16 BIT INTEGER
TEMPERATURE AVERAGE VALUE CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA MEDIA DE LOS VALOR CALCULADO INT 16 ( 1,0 °C)
CILINDROS
E.02-TI-001[xx]
509 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 27 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

510 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

511 GENERATOR POWER FACTOR Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
COSPHI DEL GENERADOR CLIENTE INT 16 ( -999 ... -1 / 0 ... +1000 =
cosphi -0,999 ... -0,001 [cap.] / 0 ... +1,0 [ind.] )
VALOR MEDIDO
INT 16 ( -999 ... -1 / 0 ... +1000 =
cosphi -0,999 ... -0,001 [cap.] / 0 ... +1,0 [ind.] )

512 GENERATOR FREQUENCY Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

FRECUENCIA DEL GENERADOR CLIENTE (1 UNIT = 0,1 Hz)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 Hz)

513 GENERATOR CURRENT AVERAGE Jenbacher CUSTOMER CALCULATED VALUE 16 BIT INTEGER
VALUE CLIENTE (1 UNIT = 1,0A)
NTENSIDAD MEDIA DEL VALOR CALCULADO INT 16 (1,0 A)
GENERADOR

514 GENERATOR VOLTAGE AVERAGE Jenbacher CUSTOMER CALCULATED VALUE 16 BIT INTEGER
VALUE (PHASE TO PHASE) CLIENTE (1 UNIT = 1,0 V)
TENSION FASE-FASE DEL VALOR CALCULADO INT 16 (1,0 V)
GENERADOR

515

516 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 1 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 1
E.02-TI-001[01]
517 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 2 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 2
E.02-TI-001[02]
518 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 3 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 3
E.02-TI-001[03]

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 28 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

519 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 4 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 4
E.02-TI-001[04]
520 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 5 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 5
E.02-TI-001[05]
521 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 6 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 6
E.02-TI-001[06]
522 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 7 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 7
E.02-TI-001[07]
523 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 8 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 8
E.02-TI-001[08]
524 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 9 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 9
E.02-TI-001[09]
525 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 10 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 10
E.02-TI-001[10]
526 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 11 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 11
E.02-TI-001[11]
527 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 12 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 12
E.02-TI-001[12]

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 29 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

528 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 13 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 13
E.02-TI-001[13]
529 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 14 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 14
E.02-TI-001[14]
530 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 15 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 15
E.02-TI-001[15]
531 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 16 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 16
E.02-TI-001[16]
532 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 17 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 17
E.02-TI-001[17]
533 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 18 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 18
E.02-TI-001[18]
534 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 19 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 19
E.02-TI-001[19]
535 EXHAUST GAS TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CYLINDER 20 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
TEMPERATURA GAS DE ESCAPE VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)
CILINDRO 20
E.02-TI-001[20]
536 TOTAL ACTIVE OUTPUT Jenbacher CUSTOMER COUNTER READING 32 BIT INTEGER
ENERGIA ACTIVA MAXIMA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 MWh)
(HIGH-WORD) LECTURA CONTADOR
INT 32 (0,1 MWh)
(32 bits = 2 words)

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 30 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

537 TOTAL ACTIVE OUTPUT Jenbacher CUSTOMER SEE No. 536!

ENERGIA ACTIVA MAXIMA CLIENTE ver No. 536!
(LOW-WORD)
538 TOTAL REACTIVE OUTPUT Jenbacher CUSTOMER COUNTER READING 32 BIT INTEGER
ENERGIA ACTIVA MAXIMA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 MVArh)
(HIGH-WORD) LECTURA CONTADOR
INT 32 (0,1 MVArh)
(32 bits = 2 words)

539 TOTAL REACTIVE OUTPUT Jenbacher CUSTOMER SEE No. 538!

ENERGIA ACTIVA MAXIMA CLIENTE ver No. 538!
(LOW-WORD)
540 SETPOINT POWER CONTROL Jenbacher CUSTOMER CALCULATED VALUE 16 BIT INTEGER
VALORE CONSIGNA DE CLIENTE (1 UNIT = 1,0 kW)
REGULADOR DE POTENCIA VALOR CALCULADO
INT 16 (1,0 kW)

541 OPERATION HOURS COUNTER Jenbacher CUSTOMER COUNTER READING 32 BIT INTEGER
CONTADOR DE HORAS DE CLIENTE (1 UNIT = 1 HOUR)
SERVICIO LECTURA CONTADOR
(HIGH-WORD) INT 32 (1 unidad = 1 hora)
(32 bits = 2 words)

542 OPERATION HOURS COUNTER Jenbacher CUSTOMER SEE No. 541!

CONTADOR DE HORAS DE CLIENTE ver No. 541!
SERVICIO
(LOW-WORD)
543 START COUNTER Jenbacher CUSTOMER COUNTER READING (1 UNIT = 1 START)
CONTADOR DE HORAS DE CLIENTE LECTURA CONTADOR
SERVICIO INT 32 (1 unidad = 1 arranque)
(HIGH-WORD) (32 bits = 2 words)

544 START COUNTER Jenbacher CUSTOMER SEE No. 543!

CONTADOR DE HORAS DE CLIENTE ver No. 543!
SERVICIO
(LOW-WORD)
545

546 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

547 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 31 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

548 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

549 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

550 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

551 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

552 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

553 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

554 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

555 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

556 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

557 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

558 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

559 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

560 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

561 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 32 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

562 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

563 SPARE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE

RESERVA CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO

564
-
599
600 CLOCK PULSE Jenbacher CUSTOMER OPERATION MESSAGE
10" = alle|ALL 8 Bit "1" CLIENTE MENSAJE DE SERVICIO
10" = alle|ALL 8 Bit "0"
PULSOS DE RELOJ
10" = alle|ALL 8 Bit "1"
10" = alle|ALL 8 Bit "0"

601 CHARGE TEMPERATURE (FUEL Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
MIXTURE TEMPERATURE) CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
TEMPERATURA DE CARGA VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)
(TEMPERATURA DE LA MEZCLA)
E.08-TI-001
602 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

603 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)

604 SPARE
RESERVA

605 EXCITATION VOLTAGE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

TENSION DE EXCITACION CLIENTE (1 UNIT = 0,1 V)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 V)

606 GENERATOR WINDING Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

TEMPERATURE L1 CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
TEMPERATURA DE LOS BOBINADOS VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)
L1 GENERADOR

607 GENERATOR WINDING Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

TEMPERATURE L2 CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
TEMPERATURA DE LOS BOBINADOS VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)
L2 GENERADOR

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 33 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

608 GENERATOR WINDING Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

TEMPERATURE L3 CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
TEMPERATURA DE LOS BOBINADOS VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)
L3 GENERADOR

609 GENERATOR BEARING DRIVE END Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
“DE” CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
TEMPERATURA DE LOS COJINETES VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)
DEL GENERADOR LADO DE
ACCIONAMIENTO “DE”
G.00-TI-030[01]
610 GENERATOR BEARING NON-DRIVE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
END “NDE” CLIENTE (1 UNIT = 0,1 °C)
TEMPERATURA DE LOS COJINETES VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 °C)
DEL GENERADOR LADO OPUESTO
AL ACCIONAMIENTO “NDE”
G.00-TI-030[02]
611 SPEED Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VELOCIDAD CLIENTE (1 UNIT = 1 r.p.m.)
E.00-SI-001 VALOR MEDIDO INT 16 (1/min)
612 GENERATOR VOLTAGE L1-N Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TENSION GENERADOR L1-N CLIENTE (1 UNIT = 1,0 V)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 V)

613 GENERATOR VOLTAGE L2-N Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TENSION GENERADOR L2-N CLIENTE (1 UNIT = 1,0 V)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 V)

614 GENERATOR VOLTAGE L3-N Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TENSION GENERADOR L3-N CLIENTE (1 UNIT = 1,0 V)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 V)

615 GENERATOR VOLTAGE L1-L2 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TENSION GENERADOR L1-L2 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 V)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 V)

616 GENERATOR VOLTAGE L2-L3 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TENSION GENERADOR L2-L3 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 V)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 V)

617 GENERATOR VOLTAGE L3-L1 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
TENSION GENERADOR L3 L1 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 V)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 V)

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 34 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

618 GENERATOR POWER Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

POTENCIA GENERADOR CLIENTE (1 UNIT = 1,0 kW)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 kW)

619 GENERATOR REACTIVE POWER Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
POTENCIA REACTIVA GENERADOR CLIENTE (1 UNIT = 1,0 kVAr)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 kVAr)

620 GENERATOR APPARENT POWER Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
POTENCIA APARENTE GENERADOR CLIENTE (1 UNIT = 1,0 kVA)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 kVA)

621 GENERATOR CURRENT L1 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

CORRIENTE GENERADOR L1 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 A)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 A)

622 GENERATOR CURRENT L2 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

CORRIENTE GENERADOR L2 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 A)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 A)

623 GENERATOR CURRENT L3 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

CORRIENTE GENERADOR L3 CLIENTE (1 UNIT = 1,0 A)VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 A)

624 GENERATOR NEUTRAL CURRENT Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
CORRIENTE DE NEUTRO DEL CLIENTE (1 UNIT = 1,0 A)
GENERADOR VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 A)

625 BOOST PRESSURE ACTUAL VALUE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ACTUAL DE PRESION DE CLIENTE (1 UNIT = 0,01 bar)
CARGA VALOR MEDIDO INT 16 (0,01 bar)
E.08-PI-001, M.08-PI-001
626 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 %)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 %)

627 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 %)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 %)

628 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 0,1 %)
VALOR MEDIDO INT 16 (0,1 %)

629 SPARE
RESERVA

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 35 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

630 SPARE
RESERVA

631 LAMBDA-TECJET Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

LAMBDA-TECJET CLIENTE INT 16 (1000 ... 2000 =
P.01-YCI-xxx Lambda 1,000 ... 2,000 )
VALOR MEDIDO
INT 16 ( 1000 ... 2000 =
Lambda 1,000 ... 2,000 )

632 SPARE
RESERVA

633 RESERVE ANALOGUE VALUE 1 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 1 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

634 RESERVE ANALOGUE VALUE 2 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 2 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

635 RESERVE ANALOGUE VALUE 3 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 3 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

636 RESERVE ANALOGUE VALUE 4 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 4 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

637 RESERVE ANALOGUE VALUE 5 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 5 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

638 RESERVE ANALOGUE VALUE 6 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 6 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

639 RESERVE ANALOGUE VALUE 7 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 7 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

640 RESERVE ANALOGUE VALUE 8 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 8 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 36 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

641 RESERVE ANALOGUE VALUE 9 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 9 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

642 RESERVE ANALOGUE VALUE 10 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 10 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

643 RESERVE ANALOGUE VALUE 11 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 11 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

644 RESERVE ANALOGUE VALUE 12 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 12 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

645 RESERVE ANALOGUE VALUE 13 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 13 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

646 RESERVE ANALOGUE VALUE 14 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 14 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

647 RESERVE ANALOGUE VALUE 15 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 15 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

648 RESERVE ANALOGUE VALUE 16 Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER
VALOR ANÁLOGICO RESERVA 16 CLIENTE (1 UNIT = ...)
VALOR MEDIDO INT 16 (...)

649 ROOM TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

TEMPERATURA DE LA SALA CLIENTE VALOR MEDIDO
P.17-TI-010
650 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE
RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

651 INTAKE AIR TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

TEMPERATURA DE AIRE DE CLIENTE VALOR MEDIDO
ASPIRACION
M.05-TI-001
652 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE
RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 37 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

653 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

654 GAS PRESSURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

PRESION DE GAS CLIENTE VALOR MEDIDO

655 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

656 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

657 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

658 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

659 RETURN WATER TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

COOLER OUTLET CLIENTE VALOR MEDIDO
TEMPERATURA DE RETORNO TRAS
VENTILADOR
P.06-TI-015, P.04-TI-015
660 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE
RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

661 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

RESERVA CLIENTE VALOR MEDIDO

662 OUTDOOR TEMPERATURE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE

TEMPERATURA EXTERNA CLIENTE VALOR MEDIDO
P.17-TI-001[01]
663 SPARE
- RESERVA
672

673 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)

674 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 38 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.
 Interface list | LISTA DE SEÑALES

SSLno DESIGNATION FROM TO COMMENT

INDEX
SSLno DESIGNACIÓN DE A COMENTARIO

675 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)

676 SPARE Jenbacher CUSTOMER MEASURED VALUE 16 BIT INTEGER

RESERVA CLIENTE (1 UNIT = 1,0 °C)
VALOR MEDIDO INT 16 (1,0 °C)

677 SPARE
- RESERVA
680

KEYWORD Clave : TEQUENDAMA 2 UNIT NO. Núm.Proyect. : J AB78

MODULE TYPE Tipo módulo : 1 x JMS 320 GS-S.L
ISSUE Extendido : TPE | Grünewaldt, Markus (INNIO) INDEX Indice : - Creation date Fecha de creación : 17.02.2020
CHECKED Comprobado : PAGE Hoja No : 39 | 39
Información propiedad de INNIO*: El uso o el reenvío de los datos de esta hoja están sujetos a las limitaciones según la nota que aparece en la página de cubierta o en la segunda página.
INNIO* Proprietary Information: Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restrictions on the cover or on the second page.