FRASES HEBRAICAS

Incluir análisis morfológico de cada uno de los términos que conforman la frase:
1. Categoría gramatical: verbo, sustantivo, articulo, adjetivo
2. genero
3. numero
4. persona

COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫ּתֹורה יְ הוָ ֽה׃‬

ָ ַ‫ּכָ תַ ב מֹׁשֶ ה אֶ ת־ה‬ 1

Articulo definido Sustantivos Verbo

Sustantivos: Partícula
y Sustantivos: Masculino Singular modo perfecto qal
Masculino singular. Objeto directo
femenino singular 3° persona M.S.

TRADUCCION 1:
Moisés escribió la Ley del Señor.

COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫יכל׃‬
ֽ ַ ֵ‫ָ ּֽב ְקׁשָ ה הָ ִאׁשָ ה אֵ ת הַ ָּב֤ת ּבַ ה‬ 2

Preposición con articulo Articulo definido Sustantivos Verbo

Partícula
definido y Sustantivos: y Sustantivos: Femenino Singular modo perfecto qal
Objeto directo
Masculino singular femenino singular 3° persona F.S.

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.1

 TRADUCCION 2:
LA MUJER BUSCO A LA HIJA EN EL TEMPLO

COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫ּתֹורה׃‬
ָ ַ‫ָׁשים אֶ ת־ה‬
ִ ‫ׁש ְמרּו הָ אַ נ‬
ָֽ 3

Sustantivos y Articulo Partícula Sustantivos y Articulo Verbo

definido: Femenino Objeto directo definido: Masculino modo perfecto qal
Singular plural 3° persona MF.P.

TRADUCCION 3:
LOS HOMBRES GUARDARON LA LEY

COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫מָ ׁשַ ל ָּדוִ ד אֶ ת־הָ עָ ם׃‬ 4

Sustantivos y Articulo Partícula Sustantivos: Verbo

definido: Masculino Objeto directo Masculino modo perfecto qal
Singular Singular 3° persona M. S.

TRADUCCION 4:
DAVID GOBERNO AL PUEBLO

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.2

 COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫יאים ּבַ ּכֹחֵ ן ּבָ ִעיר׃‬

ִ ‫ׁש ְמרּו הַ ּנְ ִב‬
ֽ ְ ִ‫נ‬ 5

Sustantivos y Sustantivos y Sustantivos y Articulo Verbo

preposición: preposición: definido: Masculino modo perfecto Nifal
Femenino Singular Masculino Singular Plural 3° persona MF. P.

TRADUCCION 5:
LOS PROFETAS CON EL SACERDOTE FUERON GUARDADA LA CIUDAD

COMPLEMENTO VERBO

‫ִּבּקַ ְׁשתֶּ ם אֶ ת־יְ הוָה אֱֹלהֵ י יִ ְׁש ָר ֵא֥ל׃‬ 6

Sustantivos Sustantivos: Verbo

Sustantivos Partícula
constructo: Masculino modo perfecto Piel
Masculino Singular Objeto directo
Masculino Singular Singular 2° persona M.P

TRADUCCION 6:
ELLOS BUSCARON INTENSAMENTE AL SEÑOR, DIOS DE ISRAEL

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.3

 COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫ָּׁשים ִמן־הָ ִער׃‬

ִ ‫ָׁשים אֶ ת־הַ נ‬
ִ ‫אנ‬
ֲ ָ‫ִמ ְׁשלּו ה‬ 7

Sustantivos y Articulo Sustantivos y Articulo Verbo

Sustantivos y Articulo Partícula
definido: Femenino Preposición definido: Femenino definido: Masculino modo perfecto Piel
Objeto directo 3° persona M.P
Singular Plural Plural

TRADUCCION 7:
LOS HOMBRES GOBERNARON INTENSAMENTE A LAS MUJERES FUERA DE LA CIUDAD

COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫ּפֻ קַּ ד הַ ּמֶ לֶ ְך ּבָ עֶ בֶ ד ּבַ ּבָ יִ ת׃‬ 8

Sustantivos y Sustantivos y Sustantivos y Articulo Verbo

preposición: preposición: definido: Masculino modo perfecto pual
Femenino Singular Masculino Singular Singular 3° persona M.S

TRADUCCION 8:
EL REY FUE VISITADO EN LA CASA POR EL SIERVO

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.4

 COMPLEMENTO VERBO

‫ִה ְמ ִליְך אֶ ת־ׁשָ אּול עַ ל־יִ ְׁש ָר ֵ ֽאל׃‬ 9

Sustantivos: Sustantivos: Verbo

Preposición Partícula modo perfecto Hifil
Masculino Masculino Objeto directo
Singular Singular 3° persona M.S

TRADUCCION 9:
ÉL CAUSO QUE HECHARAN A SAUL SOBRE ISRAEL

COMPLEMENTO VERBO

‫ֱֹלהים׃‬
ֽ ִ ‫הָ ְבקַ ׁש הַ ּכָ בֹוד ִמנ־א‬ 10

Sustantivos: Sustantivos y Verbo

Masculino Preposición Articulo definido: modo perfecto Hofal
Plural Masculino Singular 3° persona M.S

TRADUCCION 10:
ÉL FUE QUE CAUSO QUE BUSCARAN LA GLORIA DE DIOS

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.5

 COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫ָׁשים ִמנ־אֹמֶ ד וְ ק ֶֹדׁש׃‬

ִ ‫אנ‬
ֲ ָ‫ל ְּבׁשּו ה‬
ֽ ַ ‫ִה ְת‬ 11

Sustantivos: Sustantivos: Sustantivos y Verbo

Masculino Masculino Preposición Articulo definido: modo perfecto Hitpael
Singular Singular Masculino Plural 3° persona MF.P

TRADUCCION 11:
LOS HOMBRES DE OMED SE VISTIERON A SI MISMO DE SANTIDAD

COMPLEMENTO SUJETO VERBO

‫ּקֹודׁש אֶ ת־הַ ּגֹויִ ים ְּבהָ ְכמָ ה׃‬

ֶ ַ‫יִ ְמ ֹׂשל הָ עֶ בֶ ד ה‬ 12

Sustantivos y Sustantivos y Adjetivo y Articulo Sustantivos y Verbo

Partícula
preposición: Articulo definido: definido: Articulo definido: modo Imperfecto Qal
Objeto directo
Femenino Singular Masculino Plural Masculino Singular Masculino Singular 3° persona M.S

TRADUCCION 12:
EL SIERVO SANTO GOBERNARÁ A LAS NACIONES CON SABIDURÍA

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.6

 COMPLEMENTO VERBO

‫ֹׁשנָה אֶ ת־הַ ּיֶלֶ ד הַ ּקָ טֹן בָּ ָ ֽהר׃‬

ְ ‫ִּת ְבק‬ 13

Sustantivos y Adjetivo y Articulo Sustantivos y Verbo

Partícula
preposición: definido: Articulo definido: modo Imperfecto Qal
Objeto directo
Masculino Singular Masculino Singular Masculino Singular 3° persona F.P

TRADUCCION 13:
ELLAS BUCARÁN A LOS NIÑOS PEQUEÑOS EN LAS MONTAÑAS

COMPLEMENTO VERBO

‫ִּת ְתבַ ֵּדל הַ ָּב֥ת ִמנ־הַ מַּ חֲנֵ ֽה׃‬ 14

Sustantivos y Sustantivos y Verbo

Articulo definido: Preposición Articulo definido: modo Imperfecto Hitpael
Masculino Singular Femenino Singular 3° persona F.S

TRADUCCION 14:
ELLA SEPARARÁ A SÍ MISMO A LAS HIJAS DEL CAMPAMENTO

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.7

 COMPLEMENTO VERBO

‫ֱֺלהים׃‬
ִ ‫י ְ ָֽב ְקׁשּו הַ ּזְ קֵ נִ ים הַ ּכָ בוֺד ִמן־הָ א‬ 15

Sustantivos y Sustantivos y Sustantivos y Verbo:

Articulo definido: Preposición Articulo definido: Articulo definido: Modo imperfecto Hofal,
Masculino singular Masculino singular Masculino plural 3 persona mp

TRADUCCION 15:
LOS ANCIANOS PEDIRAN LA RIQUEZA DE DIOS

CHAMORRO MADRID LUIS ALBERTO PAG.8