En el municipio de Santa Catarina Pinula, del departamento de Guatemala, el día treinta de agosto de dos mil once, NOSOTROS:
JORGE ALBERTO CRUZ BARRIENTOS, de treinta y ocho años de edad, casado, guatemalteco, Ingeniero Ambiental, de este
domicilio, me identifico con Cédula de Vecindad con número de Orden A guión uno y Registro ochocientos cuarenta y nueve mil
trescientos noventa y nueve (A-1 849399) extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala, departamento de Guatemala, y actúo
de manera personal y en mi calidad de padre de la menor MARIA DEL PILAR CRUZ DE PAZ; y BERTHA IRENE COPPOLA
ZAMARRIPA de treinta y nueve años de edad, casada, mexicana, Ama de Casa, de este domicilio, me identifico con Pasaporte
con número nueve mil ochocientos cuarenta y seis millones trescientos ochenta y nueve mil novecientos noventa (9846389990)
extendido por la Embajada de los Estados Unidos Mejicanos en la República de Guatemala, los comparecientes declaramos bajo
juramento de ley que los datos de identificación anotados son los correctos, que nos encontramos en el libre ejercicio de nuestros
derechos civiles y que a través del presente documento privado con firma legalizada de forma voluntaria nos otorgan EL MAS
AMPLIO, TOTAL Y EFICAZ FINIQUITO, así como RENUNCIA Y DESISTIMIENTO DE LAS ACCIONES PENALES, CIVILES O DE
CUALQUIER OTRA INDOLE QUE PUDIERE CORRESPONDERNOS, en base a lo siguiente: PRIMERO: Que el día de hoy como
consecuencia de un hecho de transito, suscitado en la Antigua Carretera a Piedra Parada jurisdicción del municipio de Santa
Catarina Pinula, departamento de Guatemala, como a eso de las ocho horas y quince minutos, cuando yo BERTHA IRENE
COPPOLA ZAMARRIPA conducía el vehículo tipo Camioneta, placas de circulación Particulares cero setecientos sesenta y siete
BND y yo JORGE ALBERTO CRUZ BARRIENTOS conducía el vehículo tipo Automovil, con Placas de Circulación Particulares
cero cero veinticinco CVC, haciéndome acompañar por mi menor hija MARIA DEL PILAR CRUZ DE PAZ; SIN MEDIAR DOLO,
CULPA, NI INTENCIONALIDAD ALGUNA, SINO POR CASO FORTUITO Y MERO ACCIDENTE se produjo un hecho de transito
colisionando entre si los vehículos identificados y como consecuencia del mismo la menor MARIA DEL PILAR CRUZ DE PAZ
resulto con algunos golpes y los vehículos identificados con daños en sus estructuras. SEGUNDO: en virtud de haber llegado al
acuerdo consistente en que yo BERTHA IRENE COPPOLA ZAMARRIPA en virtud de que el vehiculo en el cual me conducía
cuenta con póliza de seguro vigente, me comprometo al pago de los servicios médicos y hospitalarios en los que pudiera incurrir el
señor JORGE ALBERTO CRUZ BARRIENTOS por los golpes con que resulto su menor hija MARIA DEL PILAR CRUZ DE PAZ
producto de este hecho de transito; dichos servicios serán cancelados luego de ser presentados a la entidad SEGUROS G&T,
SOCIEDAD ANÓNIMA las facturas que acrediten los mismos; asimismo se compromete pagar el costo de la reparación o en dado caso
el pago del valor del vehículos con Placas de Circulación Particulares cero cero veinticinco CVC. TERCERO: En virtud del acuerdo
arribado, por este acto y de forma voluntaria nosotros BERTHA IRENE COPPOLA ZAMARRIPA de manera personal y JORGE
ALBERTO CRUZ BARRIENTOS de manera personal y en mi calidad de padre de la menor MARIA DEL PILAR CRUZ DE PAZ
otorgamos EL MAS AMPLIO, TOTAL Y EFICAZ FINIQUITO RECIPROCO, así como RENUNCIA Y DESISTIMIENTO DE LAS
ACCIONES PENAL, CIVIL Y/O DE CUALQUIER OTRA INDOLE QUE PUDIERE CORRESPONDERNOS DE MANERA
PERSONAL O EN LA CALIDAD CON QUE ACTUAMOS, DE MANERA RECIPROCA A FAVOR DE TODOS Y CADA UNO DE
LOS COMPARECIENTES, DE LAS PERSONAS PROPIETARIAS DE LOS VEHÍCULOS EN QUE NOS CONDUCIAMOS ASI
COMO DE CUALQUIER OTRA PERSONA INDIVIDUAL O JURIDICA QUE PUDIERA RESULTAR RESPONSABLE DEL HECHO
DE TRANSITO EN CUESTION, no habiendo más que hacer constar se finaliza el presente documento y enterados de su
contenido, objeto, validez, y demás efectos legales, lo aceptamos, ratificamos y firmamos.
En el municipio de Santa Catarina Pinula, del departamento de Guatemala el treinta de agosto de dos mil once, como Notario DOY
FE: Que las firmas que anteceden son AUTENTICAS, por haber sido puestas el día de hoy en mi presencia por: JORGE
ALBERTO CRUZ BARRIENTOS, quien se identifica con Cédula de Vecindad con número de Orden A guión uno y Registro
ochocientos cuarenta y nueve mil trescientos noventa y nueve (A-1 849399) extendida por el Alcalde Municipal de Guatemala,
departamento de Guatemala, y BERTHA IRENE COPPOLA ZAMARRIPA quien se identifica con Pasaporte con número nueve mil
ochocientos cuarenta y seis millones trescientos ochenta y nueve mil novecientos noventa (9846389990) extendido por la
Embajada de los Estados Unidos Mejicanos en la República de Guatemala, quienes firman nuevamente la presente junto con el
Notario que autoriza.
ANTE MÍ:
