CATERPILLAR

FUNDAMENTAL
ENGLISH

ENGLISH = SPANISH

1
Vocabulario

A
A, an un, una
ABC automatic blade control control automático de la
Hoja
Ability habilidad
About cerca, acerca
Abrasives abrasivos
Above arriba, de
Access acceso
Accessory accesorio
Accident accidente
According accidente
Accumulator acumulador
Accuracy exactitud
Acid ácido
Acorn nut tuerca ciega
Action acción
Activate activar
Activating actuando
Activated actuado
Actuator actuador
Adaptable adaptable

2
Adapted adaptado
Adapter (tool) adaptador (herramienta)
Add añadir
Adding añadiendo
Added añadido
Addition aumento (suma)
Additives aditivos
Adjuster (track) ajustador (del carril)
Adjustment ajuste
Advantage ventaja
After después de
Aftercooler enfriador de aire de la
admisión
Again de Nuevo, otra vez
Against en contra, contra
Aid ayuda
Air (intake) aire (admission)
Air cleaner filtro de aire
Air cleaner (panel = type) filtro de aire tipo tablero
Air tank tanque del aire
Alarm (back up) alarma (de marcha atrás)
Alignment alineación

3
All todo, todos
Allen wrench, hex wrench llave allen
Almost casi
Along a lo largo de
Already ya anteriormente
Also también
Alternador alternador
Aluminum aluminio
Am verbo ser soy
Amount cantidad
Amperage amperage corriente
Ampere amperio
An (a) un, una
Análisis análisis
And y
Angle ángulo
Angle bulldozer topadora angulable
Anti = freeze anticogelante
Anti = friction bearing cojinete anti = fricción
Anti = seize compound compuesto antigripante
Any cualquier

4
Apart aparte, separado
Application aplicación
Approved aprobado
Approximate aproximado
Approximately aproximadamente
Apron compuerta
Apron arm brazo de la compuerta
Apron bracket abrazadera de la compuerta
Apron cable cable de la compuerta
Apron link eslabón de la compuerta
Apron lug oreja de la compuerta
Apron pívot pivote de la compuerta
Apron reel tower torre del carrete de la
Compuerta
Are verbo ser; somos, son
Area área
Arm brazo
Arm (lift) brazo, levantamiento
Arm (blade lift) brazo, levantamiento de la
hoja
Arm (pivoting floor) brazo, del piso basculante

5
Arm rest posabrazos
Around alrededor
Arrangment arreglo
Article artículo
Articulated pivot pins pasadores del pivote
Articulado.
As como
Asbestos antimonio
Assemble armar, ensamblar
Assembling armado, ensamblado
Assembled armado, ensamblado
Assembly conjunto
Assistance asistencia
At en
Atmosphere atmósfera
Attachment accesorio
Automatic automático
Automatically automáticamente
Automatic blade contol/abc control automático de la hoja
abc
Available disponible
Average promedio

6
Away alejado
Axial axial
Axially axialmente
Axle eje
Axle housing caja del eje
Axle (steering) eje (dirección)

Back detrás
Back rest respaldo
Back rest (lift truck) respaldo para la carga
Back up alarm alarma de marcha atrás
Back up light luz de marcha atrás
Backwards hacia atrás
Bad mal, malo
Badly malamente
Baffle deflector
Bail taza
Balance balanza
Balancer balanceador

7
Balancear gears engranajes balanceadores
Ball bola
Ball bearing cojinete de bolas
Ball peen Amér. Martillo con bola
Ball stud (blade lift) espárrago de la bola
Levantamiento de la hoja)
Ball stud (center shift) espárrago de la bola
Mando del círculo)
Ball stud (circle drawbar) espárrago de la bola (barra de
Tiro del círculo)
Band banda
Bar barra
Barrel barril
Base base
Base of filter base del filtro
Basic básico
Basically básicamente
Basis base
Battery bateria
Battery box caja de la bateria
Be ser (estar)

8
Being siendo (estancia)
Been sido (estado)
Beam viga
Bearing cojinete
Bearing cage caja del cojinete
Bearing cage (tandem drive) caja del cojinete
Mando del tandem
Bearing (connecting rod pin) cojinete (pasador de
La biela)
Because porque
Become convertirse (llegar a ser)
Becoming convirtiendose (llegando a
Ser)
Became se convirtió (llegó a ser)
Been (be) verbo ser sido
Befote antes de
Behind detrás de
Bell crank palanca de codo
Bellows fuelle
Below debajo
Belt correa

9
Bend doblar
Bending doblando
Bent doblado
Best (good) lo mejor
Better (good) mejor
Between entre
Bevel achaflanado
Bevel gear engranaje cónico
Bevel groove soldadura achaflanada
Beyond más allá
Bill factura, estado de cuenta
Bit drill broca de un taladro
Bit end punta (extremo)
Bit (router) punta (del trazador de ruta)
Black negro
Blade hoja
Blade bowl hoja de caja
Blade bracket abrazadera de la hoja
Blade bulldozer hoja topadora
Blade lift levantamiento de la hoja

10
Blade side shift despazamiento lateral de la
‘ hoja
blade stabilizer estabilizador de la hoja
block (cylinder) bloque (de cilindro)
blue azul
body, bodies cuerpo, cuerpos
body (dump) cuerpo, de la caja de descarga
body pívot pipvotes de cuerpo
body valve cuerpo de la válvula
bolster soporte
bolster hitch enganche del basculador
bolt on rim sprocket aro empernable, de la rueda
dentada
bolts pernos
bolts (track) pernos del carril
book libro
boom plumja
boom cylinder cilindro de la pluma
Boom drum tambor de la pluma
Boost aumento, empuje
Booster reforzador
Bore perforación calibrada

11
Bass ‘ protuberancia
Both ambos
Bottom fondo
Bowl (blade) caja, hoja
Bowl (bottom) fondo de la caja
Bowl cylinder caja de cilindro
Bowl scraper caja de la traílla
Bowl sides lados de la caja
Box caja
Box end wrench llave
Box section sección cuadrada de la
caja
Brace tirante, soporte de la
caja
Brace bulldozer brazo de la topadora
Bracket abrazadera
Bracket carrier roller abrazadera del rodillo de
soporte
Bracket cylinder abrazadera del cilindro
Bracket, eyector cylinder abrazadera del cilindro
ejector
Brake freno

12
Brake actuator actuador del freno
Brake band banda de freno
Brake booster reforzador de freno
Brake control valve válvula de control de freno
Brake disc freno de disco
Brake drum tambor del freno
Brake fluid fluido de frenos
Brake lining recubrimiento del freno
Brake linkage varillaje del freno
Brake pedal pedal del freno
Braking frenando
Branch sucursal
Brass latón
Break romper
Breaking rompiendo
Brake roto
Breaker bar barra embisagrada de
Extension
Breather respiradero
Bronze bronce
Brown café

13
Brush cepillo
Brush guard protección del cepillo
Brush tool cepillo de la herramienta
Bubbles burbujas
Bulb lámpara, foco
Bucket cucharón
Bucket backhoe cucharón de retro excavación
Bucket loader cucharón de cargador
Bucket for demolition cucharón de demolición
Bucket for general purpose cucharón de uso común
Bucket for multipurpose cucharón de uso multiple
Bucket for rock cucharón para roca
Bucket for rock, skeleton cucharón para roca, de
esqueleto
Bucket for slag cucharón para escoria
Bucket with ejector cucharón con ejector
Bucket with side dump cucharón de descarga lateral
Bucket controls controles del cucharón
Bucket cylinder cilindro del cucharón
Bucket linkage varillaje del cucharón
Bucket pin pasador del cucharón

14
Bulldozer topadora
Bulldozer blade hoja de la topadora
Bulldozer ripper topadora, desgarrador
Bumper defensa
Buna N buna N
Burn quemar
Burning quemando
Burnt quemado
Burner quemador
Bushing buje
But pero
By por
Bypass valve, oil cooler válvula de derivación,
Del enfriador de aceite

15
C ayuda

Cab cabina
Cable cable
Cable control control del cable
Cage caja
Caja, bearing caja del cojinete
Calendar calendario
Caliper calibrador
Cam leva
Came, come verbo venir, venido
Camshaft eje de levas
Can poder
Canceled cancelado
Canopy cubierta
Canopy brace tirante de la cabina
Canopy, ROPS cabina, EPCV
Cap tapa
Cap, filler tapa de llenado
Capacity, capacities capacidad, capacidades

16
Carbody carrocería
Carbon carbono
Careful cuidadoso
Carefully cuidadosamente
Carriage carro
Carriage, coupler carro acoplador
Carriage fork carro, horquilla de
Carrier roller rodillo soporte
Carrier roller, ejector rodillo soporte, del ejector
Case, final drive caja del mando final
Cast iron hierro fundido
Castle nut tuerca de castillo
Category categoría
Catwalk pasarela
Cause causar
Causing causando
Caused causado
Caution advertencia, cuidado
Center centro
Center shift centro del círculo
Centershift link eslabón de control del círculo

17
Center rack cremallera del círculo
C frame bastidor C
C frame pívot pivote del bastidor C
Ceramics porcelana
Chain cadena
Chain, elevator cadena del elevador
Chain, tandem drive cadena del mando del tándem
Chalk tiza
Chamber cámara
Chamfer achaflanado
Change cambiar
Changing cambiando
Changed cambiado
Channet canal
Characteristic característica
Charge carga
Charging cargando
Chart tabla, cartilla
Chassis chasis, bastidor
Check comprobar
Checking comprobando

18
Checked comprobado
Check valve válvula de retención
Check valve dump válvula de retención de
Descarga
Chemicals productos químicos
Chips limaduras
Chisel corta frío
Choise selección
Circle circulo
Circle drawbar barra de tiro del circulo
Circle reverse círculo reverso
Circuit circuito
Circunference circunferencia
Claim reclamo
Clamp grampa
Claw garra
Claw hammer martillo de garra
Clean limpio
Cleanly limpiamente
Cleaner bar barra limpiadora
Cleaners limpiadores

19
Clearing fluid fluído limpiador
Clear claro
Clearly claramente
Clearance luz, holgura
Clevis horquilla
Clip broche
Clockwise a la derecha (giro)
Close cerrar
Closing cerrando
Closed cerrado
Cloth tela
Clutch embrague
Clutch and drive (winch) embrague y mando del
Guinche
Clutch disc disco de embrague
Clutch housing caja del embrague
Clutch piston pistón del embrague
Clutch plate placa del embrague
Clutch shaft eje del embrague
Coarse grueso, basto
Code código

20
Cold frío
Colder más fría
Collar collar
Color color
Colored coloreado, de color
Column columna
Combination combinación
Combustión combustión
Come venir
Coming viniendo
Came venido
Common común
Common fastener retenes comunes
Common seals sellos comunes
Communication comunicación
Compactor compactador
Compactor tip punta del compactador
Comparison comparación
Compartment compartimiento
Compesation compensación
Complete completo

21
Completely completamente
Component componente
Compound compuesto
Compression compresión
Concentration concentración
Concrete hormigón armado, concreto
Condition condición
Conductor conductor
Cone cono
Cone bearing cono del cojinete
Connect conectar
Connecting conectando
Connected conectado
Connecting rod biela
Connecting rod bearing cojinete de biela
Connecting rod bolts pernos de biela
Connecting rod cap tapa de biela
Connecting rod pin pasador de biela
Connection conexión
Console (control ABC) consola del control ABC
Constant constante

22
Constantly constantemente
Contruction construcción
Consuption consumo
Contact contacto
Content contenido
Contract contrato
Control controlar
Controllling controlando
Controlled controlado
Control, air fuel ratio control de la relación aire
Combustible
Control clutch control del embrague
Contro console ABC consola de control ABC
Control handle manija, palanca de control
Control lever palanca de control
Control linkage varillaje de control
Control valve válvula de control
Conversión conversión
Cool fresco
Cooler más fresco
Coolant refrigerante

23
Cooling enfriamiento
Copper cobre
Copy copia
Core núcleo
Cork corcho
Corner esquina
Corner piece esquinero
Correct corregir, correcto
Correcting corrigiendo
Corrected corregido
Correctly correctamente
Correction corrección
Corrosion corrosion
Cost costo
Cotter chaveta
Cotter pin chaveta del pasador
Counterbore abocardado
Counterclockwise a la izquierda (giro)
Countershaft eje de giro opuesto
Counterweight contrapeso
Counterweight frame bastidor del contrapeso

24
Coupler acoplador
Coupler pin pasador acoplador
Coupling acoplamiento
Coupling hose acoplamiento de manguera
Cover tapa, cubierta
Cover, engine tapa del motor
Cowl cupo
Crack grieta
Cranck manivela
Cranckase guard protección del carter
Cranckshaft cigüeñal
Cranckshaft gear engranaje del cigüeñal
Crocus cloth tela esmeril
Cross brace tirante transversal
Crosshead barra transversal
Cross section corte transversal
Cross tube tubo transversal
Crow bar barra palanca, pata cabra
Crow foot bar barra pata de cabra
Cúbic feet pies cúbicos
Cúbic inch pulgada cúbica

25
Cúbic yard yarda cúbica
Cup taza
Cup bearing taza del cojinete
Current actual
Currently actualmente
Curve curva
Curved curvo
Cushion cojín
Cushion hitch enganche amortiguador
Cushion track, dystred carríl acojinado, dystred
Cushioned bulldozer topadora acojinada
Cushioned push block bloque acojinado de empuje
Customer cliente
Cut cortar
Cutting cortando
Cuted cortado
Cutter cortador
Cutting edge cuchilla
Cycle ciclo
Cylinder cilindro
Cylinder, blade side shift cilindro del moviento lateral

26
 De la hoja
Cylinder, blade stabilizer cilindro del estabilizador de la
Hoja
Cylinder counterweight cilindro del contrapeso
Cylinder wheel lean cilindro de inclinación de la
Rueda
Cylinder block bloque de cilindros
Cylinder bracket abrazaderas de cilindros

27
Center rack cremallera del círculo
C frame bastidor C
C frame pívot pivote del bastidor C
Ceramics porcelana
Chain cadena
Chain, elevator cadena del elevador
Chain, tandem drive cadena del mando del tándem
Chalk tiza
Chamber cámara
Chamfer achaflanado
Change cambiar
Changing cambiando
Changed cambiado
Channet canal
Characteristic característica
Charge carga
Charging cargando
Chart tabla, cartilla
Chassis chasis, bastidor
Check comprobar
Checking comprobando

28
Checked comprobado
Check valve válvula de retención
Check valve dump válvula de retención de
Descarga
Chemicals productos químicos
Chips limaduras
Chisel corta frío
Choise selección
Circle circulo
Circle drawbar barra de tiro del circulo
Circle reverse círculo reverso
Circuit circuito
Circunference circunferencia
Claim reclamo
Clamp grampa
Claw garra
Claw hammer martillo de garra
Clean limpio
Cleanly limpiamente
Cleaner bar barra limpiadora
Cleaners limpiadores

29
Clearing fluid fluído limpiador
Clear claro
Clearly claramente
Clearance luz, holgura
Clevis horquilla
Clip broche
Clockwise a la derecha (giro)
Close cerrar
Closing cerrando
Closed cerrado
Cloth tela
Clutch embrague
Clutch and drive (winch) embrague y mando del
Guinche
Clutch disc disco de embrague
Clutch housing caja del embrague
Clutch piston pistón del embrague
Clutch plate placa del embrague
Clutch shaft eje del embrague
Coarse grueso, basto
Code código

30
Cold frío
Colder más fría
Collar collar
Color color
Colored coloreado, de color
Column columna
Combination combinación
Combustión combustión
Come venir
Coming viniendo
Came venido
Common común
Common fastener retenes comunes
Common seals sellos comunes
Communication comunicación
Compactor compactador
Compactor tip punta del compactador
Comparison comparación
Compartment compartimiento
Compesation compensación
Complete completo

31
Completely completamente
Component componente
Compound compuesto
Compression compresión
Concentration concentración
Concrete hormigón armado, concreto
Condition condición
Conductor conductor
Cone cono
Cone bearing cono del cojinete
Connect conectar
Connecting conectando
Connected conectado
Connecting rod biela
Connecting rod bearing cojinete de biela
Connecting rod bolts pernos de biela
Connecting rod cap tapa de biela
Connecting rod pin pasador de biela
Connection conexión
Console (control ABC) consola del control ABC
Constant constante

32
Constantly constantemente
Contruction construcción
Consuption consumo
Contact contacto
Content contenido
Contract contrato
Control controlar
Controllling controlando
Controlled controlado
Control, air fuel ratio control de la relación aire
Combustible
Control clutch control del embrague
Contro console ABC consola de control ABC
Control handle manija, palanca de control
Control lever palanca de control
Control linkage varillaje de control
Control valve válvula de control
Conversión conversión
Cool fresco
Cooler más fresco
Coolant refrigerante

33
Cooling enfriamiento
Copper cobre
Copy copia
Core núcleo
Cork corcho
Corner esquina
Corner piece esquinero
Correct corregir, correcto
Correcting corrigiendo
Corrected corregido
Correctly correctamente
Correction corrección
Corrosion corrosion
Cost costo
Cotter chaveta
Cotter pin chaveta del pasador
Counterbore abocardado
Counterclockwise a la izquierda (giro)
Countershaft eje de giro opuesto
Counterweight contrapeso
Counterweight frame bastidor del contrapeso

34
Coupler acoplador
Coupler pin pasador acoplador
Coupling acoplamiento
Coupling hose acoplamiento de manguera
Cover tapa, cubierta
Cover, engine tapa del motor
Cowl cupo
Crack grieta
Cranck manivela
Cranckase guard protección del carter
Cranckshaft cigüeñal
Cranckshaft gear engranaje del cigüeñal
Crocus cloth tela esmeril
Cross brace tirante transversal
Crosshead barra transversal
Cross section corte transversal
Cross tube tubo transversal
Crow bar barra palanca, pata cabra
Crow foot bar barra pata de cabra
Cúbic feet pies cúbicos
Cúbic inch pulgada cúbica

35
Cúbic yard yarda cúbica
Cup taza
Cup bearing taza del cojinete
Current actual
Currently actualmente
Curve curva
Curved curvo
Cushion cojín
Cushion hitch enganche amortiguador
Cushion track, dystred carríl acojinado, dystred
Cushioned bulldozer topadora acojinada
Cushioned push block bloque acojinado de empuje
Customer cliente
Cut cortar
Cutting cortando
Cuted cortado
Cutter cortador
Cutting edge cuchilla
Cycle ciclo
Cylinder cilindro
Cylinder, blade side shift cilindro del moviento lateral

36
 De la hoja
Cylinder, blade stabilizer cilindro del estabilizador de la
Hoja
Cylinder counterweight cilindro del contrapeso
Cylinder wheel lean cilindro de inclinación de la
Rueda
Cylinder block bloque de cilindros
Cylinder bracket abrazaderas de cilindros

37
Center rack cremallera del círculo
C frame bastidor C
C frame pívot pivote del bastidor C
Ceramics porcelana
Chain cadena
Chain, elevator cadena del elevador
Chain, tandem drive cadena del mando del tándem
Chalk tiza
Chamber cámara
Chamfer achaflanado
Change cambiar
Changing cambiando
Changed cambiado
Channet canal
Characteristic característica
Charge carga
Charging cargando
Chart tabla, cartilla
Chassis chasis, bastidor
Check comprobar
Checking comprobando

38
Checked comprobado
Check valve válvula de retención
Check valve dump válvula de retención de
Descarga
Chemicals productos químicos
Chips limaduras
Chisel corta frío
Choise selección
Circle circulo
Circle drawbar barra de tiro del circulo
Circle reverse círculo reverso
Circuit circuito
Circunference circunferencia
Claim reclamo
Clamp grampa
Claw garra
Claw hammer martillo de garra
Clean limpio
Cleanly limpiamente
Cleaner bar barra limpiadora
Cleaners limpiadores

39
Clearing fluid fluído limpiador
Clear claro
Clearly claramente
Clearance luz, holgura
Clevis horquilla
Clip broche
Clockwise a la derecha (giro)
Close cerrar
Closing cerrando
Closed cerrado
Cloth tela
Clutch embrague
Clutch and drive (winch) embrague y mando del
Guinche
Clutch disc disco de embrague
Clutch housing caja del embrague
Clutch piston pistón del embrague
Clutch plate placa del embrague
Clutch shaft eje del embrague
Coarse grueso, basto
Code código

40
Cold frío
Colder más fría
Collar collar
Color color
Colored coloreado, de color
Column columna
Combination combinación
Combustión combustión
Come venir
Coming viniendo
Came venido
Common común
Common fastener retenes comunes
Common seals sellos comunes
Communication comunicación
Compactor compactador
Compactor tip punta del compactador
Comparison comparación
Compartment compartimiento
Compesation compensación
Complete completo

41
Completely completamente
Component componente
Compound compuesto
Compression compresión
Concentration concentración
Concrete hormigón armado, concreto
Condition condición
Conductor conductor
Cone cono
Cone bearing cono del cojinete
Connect conectar
Connecting conectando
Connected conectado
Connecting rod biela
Connecting rod bearing cojinete de biela
Connecting rod bolts pernos de biela
Connecting rod cap tapa de biela
Connecting rod pin pasador de biela
Connection conexión
Console (control ABC) consola del control ABC
Constant constante

42
Constantly constantemente
Contruction construcción
Consuption consumo
Contact contacto
Content contenido
Contract contrato
Control controlar
Controllling controlando
Controlled controlado
Control, air fuel ratio control de la relación aire
Combustible
Control clutch control del embrague
Contro console ABC consola de control ABC
Control handle manija, palanca de control
Control lever palanca de control
Control linkage varillaje de control
Control valve válvula de control
Conversión conversión
Cool fresco
Cooler más fresco
Coolant refrigerante

43
Cooling enfriamiento
Copper cobre
Copy copia
Core núcleo
Cork corcho
Corner esquina
Corner piece esquinero
Correct corregir, correcto
Correcting corrigiendo
Corrected corregido
Correctly correctamente
Correction corrección
Corrosion corrosion
Cost costo
Cotter chaveta
Cotter pin chaveta del pasador
Counterbore abocardado
Counterclockwise a la izquierda (giro)
Countershaft eje de giro opuesto
Counterweight contrapeso
Counterweight frame bastidor del contrapeso

44
Coupler acoplador
Coupler pin pasador acoplador
Coupling acoplamiento
Coupling hose acoplamiento de manguera
Cover tapa, cubierta
Cover, engine tapa del motor
Cowl cupo
Crack grieta
Cranck manivela
Cranckase guard protección del carter
Cranckshaft cigüeñal
Cranckshaft gear engranaje del cigüeñal
Crocus cloth tela esmeril
Cross brace tirante transversal
Crosshead barra transversal
Cross section corte transversal
Cross tube tubo transversal
Crow bar barra palanca, pata cabra
Crow foot bar barra pata de cabra
Cúbic feet pies cúbicos
Cúbic inch pulgada cúbica

45
Cúbic yard yarda cúbica
Cup taza
Cup bearing taza del cojinete
Current actual
Currently actualmente
Curve curva
Curved curvo
Cushion cojín
Cushion hitch enganche amortiguador
Cushion track, dystred carríl acojinado, dystred
Cushioned bulldozer topadora acojinada
Cushioned push block bloque acojinado de empuje
Customer cliente
Cut cortar
Cutting cortando
Cuted cortado
Cutter cortador
Cutting edge cuchilla
Cycle ciclo
Cylinder cilindro
Cylinder, blade side shift cilindro del moviento lateral

46
 De la hoja
Cylinder, blade stabilizer cilindro del estabilizador de la
Hoja
Cylinder counterweight cilindro del contrapeso
Cylinder wheel lean cilindro de inclinación de la
Rueda
Cylinder block bloque de cilindros
Cylinder bracket abrazaderas de cilindros

Damage daño
Danger peligro
Dark obscuro
Darker más obscuro
Dash panel tablero de instrumentos
Dash instrumentos
Date fecha
Day día
Dealer distribuidor
Debris basura, desperdicio

47
Decrease disminuir
Deep profundo
Deeper más profundo
Deep well socket dado de boca profunda
Defect defecto
Degree grado
Delay demora
Delivery entrega
Demostration demostración
Demolition bucket cucharón de demolición
Department departamento
Deposit deposito
Depot almacén
Depth profundidad
Description descripción
Desing diseño
Desired deseado
Destroy destruir
Destroying destruyendo
Destroyed destruido
Detail detalle

48
Detent retén
Detergent detergente
Development desarrollo
Diagnosis analisis, diagnosis
Diagonal brace tirante diagonal
Diagram diagrama
Dial cuadrante
Dial indicador indicador de carátula
Diameter diámetro
Did (do) verbo hacer, hizo
Die dado, herramienta,matriz
Diesel fuel combustible diesel
Difference diferencia
Different diferente
Differently diferentemente
Differential diferencial
Difficult difícil
Dimension dimension
Dipstick bayoneta indicadora
Direct directo
Directly directamente

49
Direct drive transmission transmission mecánica
Directa
Direct electric start arranque électrico directo
Direction dirección
Direction and speed section sección de dirección y
transmission transmisión
Dirt tierra, suciedad
Dirty sucio
Dirtier más sucio
Disassemble desarmar, desamblar
Disassembling desarmando, desensamblando
Disassembled desarmado, desensablado
Disassembly desmontaje, desarmado
Disc disco
Disconnect desconectar
Disconnecting desconectando
Displacement desplazamiento
Distance distancia
Distortion distorsión
Distribution distribución
Divide dividir
Dividing dividiendo

50
Divided dividido
Do hacer
Does hace
Doing hacienda
Done hecho
Did hizo
Door puerta
Double doble
Double flange pestaña doble
Double reduction, final drive reducción doble, mando final
Dowel espiga
Down abajo
Draft arm brazo de tiro
Draft frame bastidor de tiro
Draft tube tubo de tiro
Drain drenaje
Drawbar, circle barra de tiro del círculo
Drawing dibujo
Drift deriva, oscilación
Drill taladro
Drill bits brocas

51
Drill taladrar, barrenar
Drilling taladrando, barrenado
Drilled mando
Drive mandar
Driven mandado
Drive axle mando axial
Drive housing, blade lift caja de mando,
Levantamiento de la hoja
Drive pinion piñon motriz
Drive sprocket, elevator rueda dentada motriz
Del elevador
Drive sprocket tandem rueda dentada accionada,
Tandem
Drive sprocket winch rueda dentada motriz del
Guinche
Drive wheels ruedas motrices
Driver, cushion track impulsor, cadena
amortiguador
Drop gata
Drum tambor
Drum shaft eje del tambor
Dual D9G, dual tractors doble D9G dos tractores

52
Dump body cuerpo de descarga
Dump cylinder, floor cilindro de descarga del piso
Dump kick out desenganche de la descarga
Duo cone seal sello dúo cone
During durante
Dust polvo
Dust gusrd sprocket guarda polvo rueda dentada
Duty deber, trabajo
Dystred cushion track carril acojinado dystred
Dry seco
Drier más seco

Each cada

53
Ear oreja
Early temprano
Earlier más temprano
Earth tierra
Easy fácil
Easily fácilmente
Easier más fácil
Edge borde
Effect efecto
Efficiency eficiencia
Either uno u otro
Ejector eyector
Ejector bucket cucharón con eyector
Ejector cylinder cilindro del eyector
Elastic elástico
Elbow codo
Electric eléctrico
Electrally eléctricamente
Electrical eléctrico
Electric drill taladro eléctrico
Electric starter arrancador eléctrico

54
Electricity electricidad
Electralyte electrolito
Electronic electrónico
Electronically electrónicamente
Element elemento
Element filter elemento del filtro
Elevator elevador
Elevator flight paleta del elevador
Elevator frame bastidor del elevador
Elevator guard protección del elevador
Elevator motor motor del elevador
Elevator scraper traílla elevadora
Emery paper papel esmeril, papel lija
Empty vacío
Enclosure compartimiento caja,
Alojamiento
End fin
End bit punta de extreme
End collar collar de extreme
Energy energía
Enrage enganchar

55
Enraging enganchando
Engaged enganchado
Engine motor
Engine guard protección del motor
English ingles
Enough bastante, suficiente
Epoxy resina epóxica
Equalizer bar barra compensadora
Equalizer saddle silla, apoyo de la barra
Conpensadora
Equipment equipo
Equipped equipado
Error error
Especially, special especialmente, especial
Estimate estimado
Etc. Etc.
Ether éter
Even uniforme
Evenly uniformemente
Every cada una
Exact exacto

56
Exactly exactamente
Example ejemplo
Excavator excavador
Except excepto
Exception excepción
Exchange cambio
Excluding excluyendo
Exhaust escape
Exhaust manifold múltiple de escape
Exhaust pipe tubo de escape
Exhaust piping tubería de escape
Exhust stack tubo de escape
Existing existente
Expansion expansion
Expected esperado
Explanation explicación
Extended extendido
Extensión extensión
Extensión tool herramienta de extensión
Extra extra, adicional
Eye ojo

57
Eye bolt perno de ojo

Fabricated fabricado
Face cara, superficie maquinada
Facility instalación, facilidad
Factor factor
Factory fábrica
Failure falla
Fairlead guía del cable
Fall caer
Falling cayendo
Fell caído
Fan ventilador
Fan belt correa del ventilador
Far lejos
Farther más lejos
Fast rápido

58
Faster más rápido
Fasten asegurar
Fastening asegurando
Fastened asegurado
Fasteners retenes
Feel sentir
Feeling sintiendo
Felt sentí
Feeler gauge calibrador de hojas
Feet pies
Felt, feel verbo sentir, sentí
Fender guardafango
Fiberglass fibra de vidrio
Field campo
Fifht, five quinto
File tool lima, herramienta
Fill llenar
Filling llenando
Filled lleno
Filler cap tapa de llenado
Filler plug tapón de llenado

59
Fillet weld soldadura con filete
Filter filtro
Final drive mando final
Final drive, double mando final, doble
Final drive, single mando final, sencillo
Find encontrar
Finding encontrando
Found encontrado
Fine fino
Finger dedo
Finished acabado
Fire fuego
First primero
Fit ajustar
Fitting ajustsndo
Fitted ajustado
Five, fifth cinco, quinto
Fixture montaje, sujetadora
Flammable inflammable
Flange brida
Flat plano

60
Flat screwdriver desarmador plano
Flat shoe Zapata plana
Flexible flexible
Floor piso
Flow flujo
Fluid líquido
Flush lavar, rasar
Flushing lavando, rasando
Flushed lavado, raso
Flyweight contrapesos, del regulador
flywheel volante
Flywheel clutch embrague del volante
Flywheel housing caja del volante
Follow seguir
Following siguiendo
Followed seguido
Foot pie
Footnote nota al pie
For para
Force fuerza
Foreing matter materias extrañas
Forged forjado

61
Fork horquilla
Fork lift truck monta cargas
Fork lumber horquilla para Madera
Fork pin pasador de la horquilla
Fork positioner ubicado de la horquilla
Form formato
Former anterior
Formerly anteriormente
Formula formula
Forward adelante
Forward reverese lever palanca de avance y marcha
Atrás
Four cuatro
Fourth cuarto
Frame bastidor
Free libre
Freely libremente
Frecuency frecuencia
Friction fricción
Friction bearing cojinete de fricción
From de, desde

62
Front ligth luz delantera
Front frame bastidor delantero
Front support engine soporte delantero del motor
Front timing plate placa delantera de
sincronización
Fuel combustible
Fuel filter filtro de combustible
Fuel injection inyección de combustible
Fuel injection camshaft eje de levas de inyección
Fuel inyection pumps and governor regulador y bombas de
Inyección de combustible
Fuel manifold múltiple de combustible
Fuel rack cremallera de combustible
Fuel system sistema de combustible
Fuel tank tanque de combustible
Full lleno
Fully totalmente lleno
Fumes gases, vapores
Function función
Future futura

63
G
Gallon galón
Gap separación, luz
Gases gases
Gas gas
Gaskets juntas, empaquetaduras
Gasolina gasolina
Gauge indicador, medidor
Gave, given verbo dar, dí, dado
Gear engranje
Gear final drive engranaje del mando final
Gear helical engranaje helicoidal
Gear spur engranaje recto
Gear drive pump engranaje motriz de la bomba
Gear housing centershift caja del engranaje central
Gear housing circle caja del engranaje del circulo
Gear housing wheel lean caja del engranaje,
Inclinación de ruedas
Gear segment segmento del engranaje
General general
Generally generalmente

64
General, purpose bucket cucharón de uso general
Generador generador
Get obtener
Getting obteniendo
Got obtuve
Give dar
Giving dando
Given dado
Gave dí
Glass vidrio
Glow plug bujía incandecente
Glycol glicol
Go ir
Going yendo
Went ido
Good better, best bueno, major, lo major
Gooseneck cuello de ganso
Got, get obtuve, obtener
Governor regulador
Governor control control del regulador
Grab iron agarradera

65
Grade pendiente
Grading nivelación
Gradual gradual
Gradually gradualmente
Gravity gravedad
Gray gris
Grease grasa
Grease gun grasera
Green verde
Grill parrilla
Grind rectificar
Grinding rectificando
Grinding compound compuesto pulidor
Grip agarre, retén
Gripping pliers pinzas de sujeción
Groove ranura
Ground tierra, masa
Ground engaging tool herramienta de corte
Group grupo
Grouser garra
Grouser bar garra de la Zapata

66
Guard protección
Guard brush protección del cepillo
Guard engine protección del motor
Guard input shaft protección del eje de entrada
Guard radiador protección del radiador
Guard recoil spring protección del resorte tensor
Guard sprocket protección de la rueda motriz
Guard track adjuster protección del ajustador del
Carril
Guard track rollers protección de rodillos del
Carril
Guide scraper guía de la traílla
Guide rail ejector riel de guía del eyector
Guide rollers ejector rodillo guía del eyector
Guiding guard guarda guía
Gusset refuerzo

67
Hacksaw segueta
Had, have verbo tener, tenía
Half mitad
Hammers martillos
Hand mano
Hand saw serrucho
Handle manija
Handle brake manija del freno
handle tool manija de herramienta
handle saw manija de sierra
Handrail asidera
Hang colgar
Hanging colgando
Hard duro
Harder más duro
Hardened endurecido
Hardness dureza
Hardware herrajes
Have, has tener, tiene
Having teniendo
Had tenía

68
He él
Head culata, cabeza
Head gasket empaquetadura de
Culata
Hear oír
Hearing oyendo
Heard oía
Heat calor
Heavy pesado
Heavily pesadamente
Heavier más pesado
Heel talón
Height altura
Held, hold verbo sujetar, sujetó
Helical helicoidal
Here aquí
Hex wrench, allen wrench llave exagonal allen
High alto
Higher más alto
Highly altamente
High low section transmission sección del rango de

69
 Alto y bajo de la
Transmission
Hinge bisagra
Hinge type ripper desgarrador de tipo
Bisagra
His su
Hit pegar, golpear
Hitting pegando, golpeando
Hitch enganche
Hitch draw bar enganche de la barra de
tiro
Hitch scraper enganche de la traílla
Hitch ball bola de enganche
Hitch frame bastidor de enganche
Hitch pins pasador de enganche
Hoist grúa
Hoist cylinder cilindro de la grúa
Hold sujetar
Holding sujetando
Held sujetó
Hole perforación,. Hueco
Hollow hueco

70
Hood capó
Hook, lift gancho para
Levantamiento
Hook pool gancho para jalón
Horizontal horizontal
Horizontally horizontalmente
Horn bocina
Horsepower potencia, caballo de
Fuerza HP
Hose manguera
Hose assembly conjunto de manguera
Hose coupling acoplamiento de
Manguera
Hoses coolant mangueras de
Refrigerante
Hot caliente
Hotter más caliente
Hour hora
Housing power control caja control de poder
Housing tandem drive caja del mando tándem
Housing and base of filter caja y base de filtro

71
Housing of fuel injection pumps caja de las bombas de
Inyección de
Combustible
How como
Hub maza
Hub of final drive maza del mando final
Hydraulic hidráulico
Hidraulically hidráulicamente
Hidraulic booster reforzador hidráulico
Hydraulic cylinder, blade lift ABC cilindro hidráulico,
Levantamiento de
La hoja ABC
Hydraulic filter filtro hidráulico
Hidraulic fluid flúido hidráulico
Hydraulic lines lÇineas hidráulicas
Hydraulic lines and hoses líneas y mangueras
hidráulicas
Hydraulic pump tool herramienta bomba
hidráulica
Hydraulic tank tanque hidraulico
Hydraulic valve typical válvula hidráulica típica
Hydrogen hidrógeno

72
Hydrostatic hidrostática

I, my yo, mío
Ice hielo
Identification identificación
Idle en vacío
Idler rueda tensora
Idler, elevator chain rueda tensora, cadena
Del levador
Idler track rueda tensora del carril
Idler collar collar de la rueda
Tensora
Idler guard protección de la rueda
Tensora
Idler guide guía de la rueda tensora

73
Idler pinion piñon de la rueda
Tensora
Idling inútil
If supuesto que, si
Ignition ignición
Ilustration ilustración
Inmediate inmediato
Inmediately inmediatamente
Impact impacto
Impact wrench llave de impacto
Implement implemento
Important importante
Improved mejorado
Improvement mejora
In en, dentro
Inch pulgada
Inches pulgadas
Including incluyendo
Increase aumento
Indication indicación
Industry industria

74
Information información
Inhibitor rust inhibidor de corrosión
Injection inyección
Injection housing pump caja de la bomba de
Inyección
Injection line lineas de inyección
Injection nazzle válvula de inyección
Boquilla
Injection pump bomba de inyección
Injection valve válvula de inyección
Injury herida, daño personal
Inlet admisión, entrada
Ínlet piping tubería de admisión
Inner interior
Inner race bearing pista interior cojinete
Inner section final drive sección interior mando
Final
Input entrada, ingradiente
Input shaft power control eje de entrada, control
De poder
Input shaft transmisión eje de entrada
transmisión

75
Input shaft winch eje de entrada guinche
Incide interior
Inspect inspeccionar
Inspecting inspeccionando
Inspected inspeccionado
Inspection inspección
Install instalar
Installing instalando
Installed instalado
Installation instalación
Instruction instraucción
Instructor instructor
Instrument instrumento
Insulation aislamiento
Intake admisión, toma
Intake manifold multiple de admisión
Interval intervalo, lapso
Into en, dentro
Introduction introducción
Iron hierro
Is verbo ser : es

76
Issue adición, ejemplar
Item item, artículo

Jack gato, cilindro hidráulico

Jaw quijada
Job trabajo
Junction unión, conexión
Just apenas, casí

Keep conservar
Keeping conservando
Kept conservado
Kerosene querosén, kerosén

77
Kick- out (dump) desenganche, descarga
Kick - out lift desenganche, levanter
King pin perno real
Kit juego, equipo
Knee rodilla
Knew verbo saber, supo
Knife cuchilla, navaja
Knife tool cuchilla herramienta
Knock golpe, golpear
Know conoce
Knowing conociendo
Known conocido

Labor labor, mano de obra

Lack falta
Lacquer laca
Ladder escalera
Land tierra, terreno
Language lenguaje
Large grande
Larger más grande
Last ultimo
Late tarde
Later más tarde
Lathe torno
Layer capa, recubrimiento
Lead plomo
Leaf spring resorte de la hoja
Leak filtrar
Leakage filtración

78
Learn aprender
Learning aprendiendo
Learned aprendido
Leather cuero
Left L.H izquierda
Leg pierna
Length largo
Less menos
Let permitir
Letting permitiendo
Letter letra, carta
Level nivel
Level cut corte a nivel
Lever palanca
Leveling valve cushion hitch valvula niveladora
Enganche amortiguador
Levers power control palanca control de poder
Life vida
Lift levantar
Lifting levantando
Lifted levantado
Lift arm brazo de levantamiento
Lift arm apron brazo de levantamiento
Compuerta
Lift arm loader brazo de levantamiento
Del cargador
Lift Chain cadena de levantamiento
Lift cylinder cilindro de levantamiento

Lift cylinder apron cilindro Levantamiento de la

Compuerta
Lift cylinder bowl cilindro de levantamiento,
Caja
Lift cylinder loader cilindro de levantamiento
Del cargador

79
Lift kick- out desenganche de
Levantamiento
Lift link eslabon de levante
Lift truck montacargas
Lifter levantador
Lifter spring resorte del levantador
Lifting eye ojo de levantamiento
Light luz, iluminación, ligero
Lighly ligeramente
Lighter más ligero
Light bracket sostén de las luces
Lights luces, alumbrado
Like igual
Like – new como nuevo (a)
Limited limite
Line línea
Lines (coolant) líneas del refrigerante
Lining recubrimiento
Link eslabón
Linkage varillaje
Linkage wheel lean varillaje, inclinacion
De las ruedas
Link blade lift eslabon levante de la
Hoja
Link cushion hitch eslabon enganche
Amortiguador
Link cushion track eslabon carril acojinado
Link pivoting floor eslabon piso basculante
Link, safety eslabón de seguridad
Link scraper eslabon de la trailla
Link steering eslabon de direccion
Link track eslabon del carril
Lip – type tipo labio
Lip – type seal sello de labio
Liquid fluido

80
Liquid sealants selladores líquidos
List lista
Liter litro
Little pequeño
Load carga
Load bracket abrazadera de la carga
Load cylinder, cushion hitch cilindro de carga,
Enganche amortiguador
Load drum tambor de carga
Loader cargador
Loader frame bastidor del cargador
Loader, track type cargardor del tipo carril
Loader, wheel type cargador de ruedas
Location ubicación
Lock traba, cerradura,
Candado
Lock valve, wheel lean válvula de traba,
Inclinación de las ruedas
Locking pin traba del pasador
Lock washer traba de la golilla
Log fork horquilla para troncos
Log – skidder remolcador de troncos
Logger remolcador de troncos
Logging explotación forestal,
Para troncos
Long largo
Longer más largo
Look ver
Looking viendo
Looked visto
Loose flojo
Looser más flojo, perdedor
Loosely flojamente
Loosen aflojar
Loosening aflojando

81
Loosened aflojado
Loss perdida
Lost perdido
Loud alto, en sonido
Loudly altamente
Louder más alto
Low bajar
Lower mas bajo
Lowed bajar
Lowering bajando
Lowered bajo
Lower shaft, marine gear eje inferior embrague
Marino
LP gas gas PL, petróleo licuado
Lubricant lubricante
Lubrication lubricación
Lubrication line, turbocharger linea de lubricacion
Del turbo alimentador
Lubrication sistem sistema de lubricación
Lumbre fork horquilla para madera

Machine maquina
Machine screw tornillo, maquina

82
Machined maquinado
Made (make) verbo hacer, hecho
Magnet imán
Magnet tool imán herramienta
Mail correo
Main bearing cojinete principal,
De la bancada
Main frame bastidor principal
Main leaf spring resorte principal de
Las hojas
Maintenance conservacion,
Mantenimiento
Make hacer
Making hacienda
Made hecho
Man hombre
Men hombres
Management gerencia
Manager gerente
Manifold multiple
Manual manual
Manually manualmente
Many muchos
Marine marino
Marine gear embrague marino
Marine gear housing caja del embrague
Marino
Mark marca
Mast mástil
Master bushing buje maestro
Master cylinder, servo cilindro maestro, motriz
Master pin pasador maestro
Material materia, sustancia
Maximum máximo
Meaning significado

83
Measure medir
Measuring midiendo
Measured medido
Measurement medida
Mechanic mecánica
Mechanical mecánico
Mechanically mecánicamente
Mechanical terms terminología mecánica
Médium medio
Men (man) hombres (hombre)
Mesh wire alambre de arriba, tela
Metálica
Metal metal
Metal – becked de dorso metálico,
Reforzado con metal
Metal – backed seal sello con dorso metálico
Metal ring (seal) anillo metálico, sello
Metal shears tijeras para metal
Meter metro, medidor
Method método
Micrometer micrómetro
Mile milla (1609 metros)
Mineral mineral
Minium mínimo
Minus menos
Minute minuto
Mirror espejo
Miscellaneous varios, misceláneos
Mix mezclar
Mixing mezclando
Mixed mezclado
Mixture mezcla
Mobile móvil
Model modelo
Modification modificación

84
Modulation modulación
Moldboard hoja de la
Motoniveladora
Moment momento
Month mes
Moon luna
More más, en mayor grado
Most lo mas
Motion movimiento
Motor motor
Motor grader motoniveladora
Mounting montaje
Mounting arms brazos de montaje
Escarificador
Mountinf frame bastidor de montaje
Mounting group grupo de montaje
Mouth boca
Move mover
Moving moviendo
Moved movido
Movement movimiento
Much mucho
Mud flaps guarda fangos
Salpicaderas
Muffler silenciador
Multiple shank dientes multiples
Multiple shank, ripper dientes multiples
Desgarrador
Multiply multiplicar
Multiplying multiplicando
Multiplied multiplicando
Multiplication multiplicacion
Multipurpose bucket cucharón de uso
Múltiple
Must deber

85
My (I) mío (yo)

Nail clavo
Name nombre
Narrow estrecho
Narrower más estrecho
Natural natural
Naturally naturalmente
Natural gas gas natural
Natural materials materiales naturales
Near cerca
Nearer más cerca
Necessary necesario
Necessarily necesariamente
Neck cuello
Need necesitar
Needing necesitando
Needed necesitado
Needle aguja
Needle bearing cojinete de agujas
Needle pliers pinzas de punta larga
O de aguja
Negative negativo
Neither ninguno
Neutral neutro
Never nunca
New Nuevo
Newer más Nuevo
Next siguiente
Nickel níquel

86
Nitrogen nitrogeno
No no, nada
No, number no, numero
Noise ruido
Nomenclature nomenclatura
Normal normal
Normally normalmente
Nose nariz
Not de ninguna manera
Notch muesca
Note nota
Nothing nada
Now ahora
Nozzle pico
Number (No.) numero (No.)
Nut tuerca
Nuts tuercas

O¨clock del reloj

Odor olor
Of de
Off fuera
Off – highway fuera del camino
Off – highway truck camion para fuera del
Camino
Offset (shoe, etc.) Descentrado (a), Zapata,
Oil aceite
Oil cooler enfriador del aceite
Oil cooler engine enfriador de aceite

87
 Del motor
Oil cooler marine gear enfriador del aceite
Embrague marino
Oil filter filtro del aceite
Oil filter base base del filtro de aceite
Oil filter final drive filtro aceite mando final
Oil filter marine gear filtro aceite embrague
Marino
Oil lines líneas de aceite
Oil pan carter
Oil pump bomba de aceite
Oil pump engine bomba de aceite motor
Oil pump final drive bomba aceite del
Mando final
Oil pump marine gear bomba aceite embrague
Marino
Oil type clutch tipo de aceite embrague
Old viejo
Older más viejo
On encima
One uno
Only solamente
Open abrir
Opening abriendo
Oponed abierto
Open – end wrench llave española
Opening abertura
Operate operar, manejar, hacer
Funcionar
Operating operando, manejando,
Hecho funcionar
Operated operado, manejado
Operation operación
Operator operador
Operator¨s comportment comportamiento del

88
 Operador
Opposite opuesto
Option opción
Optional opcional
Or o
Orange anaranjado
Order orden
Organization organización
Orifice orificio
Origin origen
Original original
O – ring anillo “O”, anillo torico
O - Ring seal sello anular
Oscillating hitch enganche oscilatorio
Oscillation oscilacion
Other otro
Our nuestro
Out fuera
Outer exterior
Outer race bearing cara exterior cojinete
Outer section seccion exterior
Outlet salida
Output salida, entrega
Output shaft power control eje de salida
Control de potencia
Out shaft propeller eje de salida, hélice
Output shaft transmission eje de salida transmisión
Outside exterior
Ounce, oz onza
Over sobre, encima de

Overflow guard eyector protección limite

Eyector
Overhaul reparación total
Overhead guard protección superior

89
Overlay superpuesto
Overload sobrecarga
Own propio
Oxygen oxigeno

Package paquete
Pad, equalizer cojin compensador
Page pagina
Paint pintura
Pan carter
Panel – type air cleaner filtro de aire de tipo
Tablero
Paragraph parrafo
Parallel paralelo
Paper papel
Parking brake freno de
Estacionamiento
Part parte
Parallelogram ripper desgarrador de
Paralelogramo
Particles particulas
Passage pasaje
Past pasado

PCV valve válvula para evacuación

Del carter
Pedal pedal
Peen hammer martillo de bola

90
Per así
Porcent porciento
Performance rendimiento
Period periodo
Permanent permanente
Permanently permanentemente
Permissible permitido
Permit – ed permitir, permitido
Person persona
Personnel personal
Petroleum petróleo
Petroleum jelly gelatina de petróleo
Phase fase
Phillips screwdriver destornillador de cruz
Photo fotografía
Piece pieza
Pin pasador
Pin track pasador del carril
Pin bass maza del eslabón
Pin puller extractor de pasador
Pinion piñon
Pinion final drive piñon del mando final
Pinion transmission piñon transmisión
Pinion flange, final drive brida del piñon, del
Mando final
Pint pinta, ½ litro
Pipe tubo
Pipe wrench llave para tubos
Piston pistón
Piston engine pistón del motor
Piston pin pasador de pistón
Piston ring anillo de pistón
Pitch paso
Pívot pivote
Pívot C –frame pivote bastidor en C

91
Pívot draft arm pivote brazo de tiro
Pívot pins articulated pasadores de pivotes
Articulados
Pívot shaft hitch eje pivote, enganche
Pivoting floor piso basculante
Place lugar
Plain washer golilla plana
Plan planear
Planetary marine gear planetario embrague
Marino
Planetary gear engranaje planetario
Plastic hammer martillo plastico
Plastics plasticos
Plate plancha
Plataform plataforma
Play juego
Pliers pinzas
Plug tapon
Plunger embolo
Plus mas, positive
Pneumatic neumatico
Pneumatically neumaticamente
Pocket bolsillo
Point punto
Point top clamp punta abrazadera
Superior
Polarity polaridad
Pole poste
Power control control de poder
Powershift transmission case caja de la
Servo transmision
Power train tren de fuerza
Polyester poliéster
Polyurethane poliuretano
Possible posible

92
Possibly posiblemente
Pound libra
Power fuerza, potencia
Practical practico
Practically prácticamente
Precision precisión
Precleaner antefiltro
Precombustion chamber camara de
Precombustión
Predictable predecible
Preload aplicar carga
Preparation preparación
Present presente
Press prensa
Pressure presión
Pressure control crankcase PCV control de presión
PCV del carter
Pressure gauge manometro
Pressure plate clutch plaça de presion
Del Embrague
Pressure tap toma de presion
Prevent prévenir
Preventing previniendo
Prevented previsto
Prevention prévencion
Preventive preventivo
Price precio
Primary primario
Primary element elemento primario
Primary filter screen filtro primario calador
Priming pump bomba de cebado
Principle principio
Probable probable
Probably probablemente
Problem problema

93
Procedure procedimiento
Process proceso, procesar
Product producto
Proff prueba
Protection protección
Protector protector
Protector shank preotector diente
Pull halar
Pulling halando
Pulled halado
Puller extractor
Pulldown rod tiro de la biela hacia
Abajo
Pull eye ojo de tiro
Pull hook gancho de tiro
Pump bomba
Pump transmission bomba transmisión
Punch punzón
Puncture perforación, pinchadura
Purchase compra
Purple púrpura
Push empujar
Pushing empujando
Pushed empujado
Push arm brazo de empuje
Push block bloque de empuje
Push bolck cushioned bloque de empuje
Amortiguador
Push cup cushioned tapa de empuje
Amortiguador
Push frame bastidor de empuje
Push plate placa de empuje
Push plate cushioned placa de empuje
Amortiguador
Push – pull cylinder cilindro de empuje y

94
 Jalón
Push – puller extractor, empujador
Push rod varilla de empuje
Put poner
Putting poniendo
Puted puesto
Putty masilla
Putty knife espatula

Quality calidad
Quantity cantidad
Quart un, cuarto

Race bearing pista cojinete

Rack cremallera
Rack centershift cremallera
Circular
Rack fuel cremallera de
Combustible
Radial radial
Radially radialmente

95
Radiator radiador
Radiador cap tapa del radiador
Radiador core núcleo del radiador
Radiador guard protección del radiador
Radius radio
Rags trapos
Rail riel
Rail center shift riel circular
Ran, run verbo corer, corridor
Range rango, alcance
Range transmission transmisión
Semiautomática
Rapid rápido
Rapidly rápidamente
Ratchet crique, chicharra
(herramienta)
rate relación
rated evaluado
rating evaluación, limite
de operación
Ratio radio
Read leer
Reading leyendo
Readed leido
Ready listo
Real real
Really realmente
Reamer escariador
Rear trasero
Rear axle eje trasero
Rear frame bastidor trasero
Rear light luz trasera
Rear wheel rueda trasera
Reason razón
Rebuilt reconstruido

96
Rebuildable reconstruible
Recoil spring resorte de retroceso
Recommendation recomendación
Reconditioning reacondicionar
Record registro
Red rojo
Reduction reducción
Reduction gear engranaje de reducción
Reduction shaft transmission eje de reducción de
La transmisión
Reel rollo
Reference referencia
Regular regular
Regularly regularmente
Regulator regulador
Reinforcement refuerzo
Reinforcement plate placa de refuerzo
Relation relación
Release liberar
Releasing liberando
Released liberado
Release lever clutch placa de liberación
Del embrague
Release piston pistón de liberación
Release piston steering clutch piston de liberación
Embrague de direccion
Relief valve válvula de alivio
Remainder resto
Remember recordar
Remembering recordando
Remembered recordado
Remote remoto
Remotely remotamente
Removal remocion
Remove remover

97
Removing removiendo
Removed removido
Repair reparacion
Replacement repuesto, recambio
Report reporte
Reserve reserva
Reservoir deposito, tanque
Resistance resistencia
Respective respectivo
Respectively respectivamente
Restriction restricción
Result resultado
Retainer reten
Retracted retraído
Return retorno
Reverse reverso, marcha atrás
Reversible reversible
Reverse idler transmission rueda loca de marcha
Atrás de la transmisión
Revision revisión
Revolution revolución
Revolutions per minute RPM. Revoluciones por
Minuto RPM
Rib costilla
Rib body costilla (cuerpo)
Right RH derecha
Right frame counterweight bastidor derecho del
Contrapeso
Rigid rigido
Rigidly rigidamente

Rigid hitch scraper enganche rigido de

Trailla
Rim aro
Rim sprocket aro rueda motriz

98
Rim wheel aro de la rueda
Rim segment segmento de aro
Ring anillo
Ring gear engranaje anular
Ring groove ranura para el anillo
Rip – bulldozer topadora desgarradora
Ripper desgarrador
Ripper beam viga del desgarrador
Ripper cylinder cilindro
Ripper linkage varillaje del desgarrador
Ripper pin pasador del desgarrador
Ripper scarifier desgarrador, escariador
Ripper – scarifier cylinder cilindro del desgarrador
Escariador
Ripper shank diente del desgarrado
Ripper tips puntas del desgarrador
Rivet remache
Rock roca
Rock ejector eyector de rocas
Rocker shaft and arm eje y balancines
Rod barilla, biela
Rod bearing cojinete de biela
Rod pin bearing cojinete del pasador
De la biela
Rolled laminado
Roller rodillo
Roller elevator Chain rodillo de la cadena
Elevadora
Roller fairlead rodillo (guía de cable)
Roller track rodillo del carril
Roller bearing cojinete de rodillos
Roller frame track bastidor de rodillos
Roller shell casco de rodillo
Rolling element elemento rotatorio
Roll – over protection structure ROPS estructura de proteccion

99
 Contra volcaduras
Room cuarto, sala
Rope soga
Rops roll ver protection structure Rops estructura de
Proteccion contra
Volcaduras
Rotation rotacion, giro
Rotochamber camara de
Accionamiento
Rough aspero
Rougher mas aspero
Round redondo
Router bit punta guia
RPM revolution per minute RPM revoluciones
Por minuto
Rubber caucho
Rubber discs discos de caucho
Rubber ring anillo de caucho
Rubber ring seal sello del anillo de
Caucho
Rule regla, ley
Run correr
Running corriendo
Ran corrido
Rust oxido

100
Saddle, equalizer soporte del estabilizador
Safe seguro
Safely seguramente
Safer más seguro
Safety seguridad
Safety element elemento de seguridad
Safety link eslabon de seguridad
Same mismo, igual
Sand arena
Saw sierra
Sawdust aserrín
Say decir
Saying diciendo
Said dicho
Scale escala, pesa
Scarifier escariador
Scarifier arm brazo del escariador
Scarifier cylinder cilindro del escariador
Scarifier tips puntas del escariador
Schematic esquema diagrama
Science ciencia
Scrap desechar, descantar,
Descante
Scraper trailla
Scraper tractor drawn trailla remolcadora
Para tractor
Scraper wheel tractor trailla tractor de ruedas
Scraper bowl caja de la trailla
Scraper engine motor de la trailla
Scraper transmission transmision de la trailla
Scratch rayon, marcas
Screen colador
Screen fuel filter colador filtro de
Combustible
Screen transmission colador transmisión

101
Screw tornillo
Screwdriver destornillador
Srewdriver flat destornillador de paleta
Screwdriver philips destornillador en cruz
Screws tornillos
Seal sello
Sealing sellando
Sealed seallado
Seal sellar
Seal duo cone sello duo cone
Seal lip type sello tipo labio
Seal metal backed sello respaldo metalico
Sello sello anular
Seal of final drive sello del mando final
Sealant sellador
Seat asiento
Seat operator asiento, operador
Second number Segundo (numero)
Second time Segundo (tiempo)
Secondary secundario, en
Importancia
Section seccion
Sediments sedimento
See ver
Seeing viendo
Seen visto
Segment segmento
Seizure pegado, agarrotado
Selection selección
Self loading scraper autocargable trailla
Send enviar
Sending enviando
Sent enviado
Sentence oracion
Separate separado

102
Separately separadamente
Separation separacion
Sequence secuencia
Sequence valve ejector válvula de secuencia
Del eyector
Series serie
Service indicador indicador de servicio
Serviceman mecanico
Service meter medidor de servicio
Servo cylinder cilindro motriz
Servo master cylinder cilindro motriz maestro
Set ajuste
Set screw tornillo de ajuste
Tornillo prisionero
Setting ajustando
Several varios
Shaft eje
Shaft blade lifts eje, levantamiento
De la hoja
Shaft of bevel gear eje del engranje conico
Shank diente, cuerpo, mango,
Vastago
Shank pins pasadores de los dientes
Shank protector protector del diente
Shape forma
Sharp afilado
Shaves limaduras
Sheave polea
Sheave pin pasador de polea
Sheave block bloque de poleas
Sheet hoja, lamina
Sheet metal chapa metálica
Shift cambio
Shifting collar (transmission) collar de cambio
(transmision)

103
Shift lever palanca de cambio
Shim laina
Shims lainas
Shiny brillante
Shipment embarque
Shock impacto, golpe
Shoe Zapata
Shoe (cushion track) Zapata (carril acojinado)
Shoe (track) zapata (carril)
Shop taller
Shop equipment equipo de taller
Shop supplies artículos, útiles de taller
Short corto
Shoter más corto
Shoulder hombro
Show mostrar
Showing mostrando
Showed mostraba
Shown mostrado
Side lado
Sideboard place lateral
Sideboard bowl placa lateral (coja)
Side cutter pinzas de corte
Side cutter (tool) pinzas de corte
Herramienta
Side dump (bucket) cucharón de descarga
lateral
Side by side (d9g) lado a lado (d9g)
Sideshift movimiento lateral
Sideshift blade movimiento lateral
(hoja)
Sign señal, anuncio
Silent silencio
Silently silenciosamente
Silicon silicón

104
Silicone silicone
Similar similar
Similarly similarmente
Since desde
Single único, solo
Single- flange pestaña sencilla
une pestaña
Single reduction reducción de simple
Single shank diente único
Size tamaño
Skeleton – type bucket cucharón tipo esqueleto
Skidder remolcador
Slag escoria
Slag bucket cucharón de escoria
Sleeve camisa
Slide deslizar
Sliding deslizando
Sliding center ball bola central deslizante
Sliding floor (scraper) piso deslizante (traílla)
Slip- joint pliers pinzas de expansión
Sloterd nut tuerca almenada
(entallada)
Slope pendiente
Show lento
Slower más lento
Slowly lentamente
Slug tarugo (pistón)
Small pequeño
Smaller más pequeño
Smake humo
Smooth parejo
Smoother más parejo
Smoothly parejamente
Spring ring Anillo de resorte

105
Snap ring pliers pinzas para anillo de
resorte
So por esto, por lo que
Soap jabón
Socket dado (cubo)
(herramienta)
socket (tool) dado (herramienta)
socket (circle – drawbar) dado barra de tiro de
círculo
Soda soda (caústica),
bicarbonato de sodio
Soft suave
Softer más suave
Soil tierra, humus
Solid solido
Solidly solidamente
Solution solucion
Solvent solvente
Some algunos
Soon pronto
Soot hollïn
Sound sonido
Source fuente
Space espacio
Spacer espaciador
Spacer plate placa espaciadora
Spade type connector conector de tipo pala
Spark chispa
Special especial
Specially especialmente
Special purpose uso especial
Specific específico
Specifically específicamente
Specification especificación
Speed velocidad

106
Speed andel manivela
Speed selector lever palanca selectora de
Velocidades
Spill plate bucket placa anti derrame
Cucharón
Spindle árbol, cruceta
Spiral espiral
Spline estría
Split partido, dividido, en
Dos piezas
Split link eslabón dividido
Spool carrete
Spreader bowl esparcidor, caja
Spring resorte
Spring clutch resorte del embrague
Spring disc disco de resorte
Sprocket rueda motriz
Sprocket, complete rueda dentada completa
Sprocket guard protección de la rueda
Dentada
Sprocket segment segmento de la rueda
Dentada
Sprocket shaft eje de la rueda dentada
Square cuadrado
Square feet pies cuadrados
Square inch pulgadas cuadradas
Square nut tuerca cuadrada
Square yard yarda cuadrada
Stability estabilidad
Stabilizer blade estabilizador de la hoja
Stabilizer bar barra estabilizadora

Stack chimenea, tubo de

Escape, pila
Stage etapa

107
Stall atascado, parado (a)
Stand soporte
Standard estandár, normal
Standard nut tuerca normal
Standard stud esparrago normal
Start comenzar
Starting comenzando
Started comenzado
Starter arrancar
Starter electric arranque eléctrico
Starting motor motor de arranque
Starting system sistema de arranque
Stationary estacionario
Steam vapor
Steel acero
Steer axle eje de dirección
Steering dirección
Steering axle eje de la dirección
Steering clutcyh embrague de dirección
Steering cylinder cilindro de dirección
Steering gear engranaje de la
Dirección
Steering knuckle muñon de la dirección
Steering linkage varillaje de la dirección
Steering links scraper eslabones de la
Dirección, traílla
Steering valve válvula de dirección
Stem vástago
Stem assembly conjunto de vástago
Step paso
Step pin pasador escalonado
Stick brazo
Stick cylinder brazo del cilindro
Still todavía, aún
Stirger cuchilla central

108
Stop parar
Stoping parando
Stoped parado
Stop light luz de parada
Storage almacenamiento
Straight recto
Straight bulldozer topadora recta
Straight roller bearing cojinete de rodiilos
Cilíndricos
Strap banda
Srap wrench llave de banda
Strength resistencia
Stress esfuerzo
String bramante, cuerda,
Cordel, piola, piolín
Strip banda, faja
Stroke carrera
Strong fuerte
Strongly fuertemente
Stronger más fuerte
Strut refuerzo, parante
Stub axle tandem drive eje corto, mando tándem
Stud espárrago
Studs espárragos
Student estudiante
Subject sujeto
Suction succión
Sudden repentino
Suddenly repentinamente
Sulphur azufre
Sun gear engranaje central
Supply suministro
Supplies suministros
Support soporte
Support elevador roller soporte rodillos del

109
 Elevador
Support engine sporte del motor
Support input shaft soporte eje de entrada
Support router bit soporte punta de la guía
Sure cierto, seguro
Surface superficie
Surge aumento, repentino
Suspension suspensión
Suspension cylinder cilindro de suspensión
Swing gear and bearing cojinete y engranje de
La tornamesa
Swivel joint, hydraulic lines unión giratoria, líneas
Hidráulicas
Symbol símbolo
System sistema

Tack gueldo punto de soldadura

Tag rótulo, etiqueta
Tail light luz trasera
Take tomar
Taking tomando
Took tomado
Tandem tándem
Tandem drive mando tándem
Tank tanque
Tap tocar
Tap tool macho, terraja,

110
 Roscador, herramienta
Tape cinta
Tape measure medidor de cinta
Taper cónico
Tapered cónicamente
Tapered roller bearing cojinete de rodillos
Cónicos
Teach enseñar
Teaching enseñando
Taught enseñado
Technical técnico
Teeth cutting edge dientes de la cuchilla
Teeth tooth dientes, diente
Telephone teléfono
Telescopic telescópio
Tell contar
Telling contando
Told contado
Temperature temperatura
Temperature regulator regulador de
Temperatura
Temporary temporal
Temporarily temporalmente
Tensile strength tensil, resistencia
De tensión
Tension tensión
Terminal término
Test examen
Testing probando
Than que, comparación
That ese
The el, la
Their su
Then entonces
There allí

111
These estos
They ellos
Thick grueso
Thicker más grueso
Thickenss espesor, grueso
Thin Delgado
Thinner más delgado
Third tercero
This este
Thorughly completo
Thoroughly completamente
Those esos
Thread rosca, cuerda
Three tres
Throttle acelerador
Through thru através de
Throw arrojar, tirar
Throwing arrojando, tirando
Thrown arrojado, tirado
Thru, through através de
Thrust empuje
Tie bar barra de unión
Tie bar, wheel lean barras de union,
Inclinación de ruedas
Tie bar, wrap around barras de union
Envolventes
Tight apretar
Tightly apretadamente
Tighter más apretado
Tightening apretando
Tightened apretando
Tilt inclinar
Tilting inclinando
Tilted inclinado
Tilt arm brazo de inclinación

112
Tilt brace bulldozer tirante de inclinación
De la topadora
Tilt cylinder cilindro de inclinación
Tilt lever palanca de inclinación
Tilt links eslabones de inclinación
Time tiempo
Timing sincronización
Timing system sistema de
Sincronización
Tin estaño, hoja lata,
Recipiente
Tine diente de horquilla
Tip punta
Tip cylinder blade cilindro de inclinación
De la punta de la hoja
Tip log fork punta, horquilla para
Troncos
Tips puntas
Tire neumático
Tissue toalla de papel
Tiltle título
To a, en dirección a
Toe dedo del pie
Together junto
Tolerante tolerancia
Ton tonelada
Too también
Took trake tomado, tomar
Tool herramienta
Tool bar barra porta herramienta
Tool box caja de herramientas
Tools herramientas
Tooling herramientas y equipos
Tooth teeth diente, dientes
Top arriba, parte superior

113
Top clamp abrazadera superior
Top clamp cylinder abrazadera del cilindro
Superior
Top shaft marine gear eje superior embrague
Marino
Torch soplete
Toric ring seal anillo tórico, sello
Torque apriete, par
Torque converter convertidor de torque
Torque divider divisor de torque
Torque wrench llave de torque
Total total
Toward hacia
Towing winch guinche de remolque
Track carril
Track adjuster ajustador del carril
Track bolts pernos del carril
Track bushing buje del carril
Track, complete carril complete
Track guide guía del carril
Track idler rueda tensora del
Carril
Track link eslabón del carril
Track pin pasador del carril
Track shoes zapatas del carril
Track type loader cargador del tipo carril
Track type tractors tractores de tipo carril
Track roller rodillo del carril
Track roller frame bastidor de rodillos de
carril
Track roller guard guarda de rodillos de
Carril
Track seal sello del carril
Track type tipo carril
Traction tracción

114
Tractor tractor
Tractor drawn scraper traílla remolcadora para
Tractor
Training adiestramiento
Transfer gear engranaje de
Transferencia
Transfer gear housing circle caja de engranajes de
Transferencia, círculo
Transfer pump bomba de transferencia
Transmission transmisión
Transmission scraper transmisión traílla
Transmission tractor transmisión del tractor
Transmission clutches embrague de la
Transmisión
Transmission pinion piñon de la transmisión
Transmission pump bomba de la transmisión
Transmission screen and filter colador y filtro de la
Transmisión
Transport transporte
Transportation transporte, medio
De transporte
Travel recorrido
Tread banda de rodamiento
Treated tratado
Triangle triangulo
Triple grouser garra triple
Troubleshooting localización de la falla
Truck camión
Truck off – highway camión fuera de camino
Trunnion muñon
Trunnion housing caja del muñon
Tube tubo
Turbocharger turboalimentador
Turn girar
Turning girando

115
Turned girado
Twist torcer
Twisting torciendo
Twisted torcido
Two dos
Type modelo, tipo
Typical típico

Under debajo
Undercarriage tren de rodaje
Understand entender
Understanding entendiendo
Understood entendido
Unit unidad
Universal bulldozer topadora universal
Universal joint union universal
Unless a menos que
Until hasta que
Up arriba
Upper superior
Upper shaft elevator eje superior elevador
Usable usable
Use usar
Using usando
Used usado
User usuario
V

116
Vacuum vacío
Value valor
Valve válvula
Valve tire válvula neumática
Valve cover tapa de la válvula
Valve guide guía de la válvula
Valve lifter levanta válvulas
Valve rotator rotador de válvulas
Valve seat insert inserto para asientos
De válvulas
Valve spring resorte de la válvula
Valves of powershift transmission válvulas de la
Servotransmisión
Vapor vapor
Variable variable
Vehicle vehículo
Vent ventilación
Vent air ventilación aire
Ventilator ventilador
Venturi venturi
Vertical vertical
Vertically verticalmente
Very muy
V – Groove ranura en “V”
V – groove weld soldadura en “V”
Vibration vibración
Vibration damper amortiguador de
Vibración
View vista
Vinyl vinilo
Viscosity viscosidad
Vise prensa de banco
Vise – grip pliers pinzas de sujección
Visual visual

117
Volt voltio
Voltage voltaje, tensión
Voltage regulator regulador del voltaje
Volume volumen
V – type tipo en “V”

Wall pared
Warm calido, tibio
Warmer más calido, más tibio
Warning advertencia
Warranty garantía
Was era
Wash lavar
Washing lavando
Washed lavado
Washer golilla
Water agua
Water director director de agua
Water glycol solución de glicol y
Agua, anticongelante
Water manifold múltiple de agua
Water pump bomba de agua
Way manera, camino
We nosotros
Weak débil
Weaker más débil
Wear desgastar
Wearing desgastando
Worn desgastado
Wear plates bucket placas de desgaste

118
 cucharón
Wear strip cinta de desgaste
Wear strip carrier roller cinta de desgaste,
Rodillo soporte
Wear strip idler collar cinta de desgaste, collar
De la rueda tensora
Wear strip idler guide cinta de desgaste, guía
De la rueda tensora
Week semana
Weight peso
Weld soldar
Welding soldando
Welded soldado
Weld on rim sprocket aro para soldar rueda
Dentada
Welds soldaduras
Went (go) fué, ir
Were eran
Wet mojado
What porqué
Wheel rueda
Wheel lean inclinación de la rueda
Wheel loader cargador de tipo ruedas
Wheel tractor scraper traílla con tractor de
Ruedas
When cuando
Where dónde
Which cuál
While mientras
White blanco
Who quién
Why porqué
Wide ancho
Wides más ancho
Will con un verbo forma el

119
 Futuro
Width ancho
Winch guinche
Winch brake board banda del freno del
Guinche
Winch clutch embrague del guinche
Winch transmission transmission del
Guinche
Windshield parabrisas
Windshield wiper limpiador de parabrisas
Wing nut tuerca de mariposa
Wiper, windshield limpiador (parabrisas)
Wire alambre
Wire follower ABC seguidor de alambre
ABC
Wiring harness, glow plug arnés de alambres,
Bujías incandecentes
With con
Wood Madera
Work trabajar
Working trabajando
Worked trabajo
World mundo
Worm sin fín
Worn gastado
Wrap around envolvente
Wrap around tie bars barras de unión
Envolventes
Wrenches llaves
Write escribir
Writing escribiendo
Wrate escrito

120
121
122