NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22

PERUANA 2016
Dirección de Normalización - INACAL
Calle Las Camelias 815, San Isidro (Lima 27) Lima, Perú

Luminarias. Parte 2-22: Requisitos particulares.

Luminarias para alumbrado de emergencia
Luminaires. Part 2-22: Particular requirements. Luminaires for emergency lighting

(EQV. IEC 60598-2-22:2014 Ed. 4.0 Luminaires – Part 2-22: Particular requirements – Luminaires for
emergency lighting)

2016-06-15
2ª Edición

R.D. N° 013-2016-INACAL/DN. Publicada el 2016-07-16 Precio basado en 48 páginas

I.C.S.: 29.140.40 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Luminaria, alumbrado de emergencia

© IEC 2014 - © INACAL 2016

© IEC 2014

Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia o publicándolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INACAL, único representante
de la IEC en territorio peruano.

© INACAL 2016

Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicación podrá ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo
fotocopia o publicándolo en el internet o intranet, sin permiso por escrito del INACAL.

INACAL

Calle Las Camelias 815, San Isidro

Lima- Perú
Tel.: +51 1 640-8820
[email protected]
www.inacal.gob.pe

i
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
 ÍNDICE

página

ÍNDICE ii

PREFACIO iv

PRÓLOGO vi

22.1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1

22.2 REFERENCIAS NORMATIVAS 1

22.3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES 4

22.4 REQUISITOS GENERALES PARA LOS ENSAYOS 10

22.5 CLASIFICACIÓN DE LAS LUMINARIAS 11

22.6 CONSTRUCCIÓN 11

22.7 CONSTRUCCIÓN 14

22.8 LÍNEAS DE FUGA Y DISTANCIA EN EL AIRE 19

22.9 DISPOSICIONES PARA LA PUESTA A TIERRA 20

22.10 BORNES 20

22.11 CABLEADO EXTERNO E INTERNO 20

22.12 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS 20

22.13 ENSAYOS DE ENDURANCIA Y ENSAYOS DE 21

CALENTAMIENTO

22.14 RESISTENCIA AL POLVO Y A LA HUMEDAD 24

22.15 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ 24

DIELÉCTRICA

22.16 RESISTENCIA AL CALOR, AL FUEGO Y A LAS 25

CORRIENTES DE FUGA SUPERFICIALES

ii
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
22.17 DATOS FOTOMÉTRICOS 26

22.18 OPERACIÓN DE CONMUTACIÓN 28

22.19 FUNCIONAMIENTO A ALTA TEMPERATURA 28

22.20 CARGADORES DE BATERÍAS PARA LUMINARIAS 29

DE EMERGENCIA AUTÓNOMOS

22.21 DISPOSITIVOS DE ENSAYO PARA EL 29

FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA

ANEXO A 31

ANEXO B 35

ANEXO C 37

ANEXO D 38

ANEXO E 40

iii
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
 PREFACIO

A. RESEÑA HISTÓRICA

A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

Técnico de Normalización de Uso racional de energía y eficiencia energética - Sub Comité
Técnico de Normalización de Iluminación, mediante el Sistema 1 o de Adopción, durante
el mes de diciembre de 2015, utilizando como antecedente a la Norma IEC 60598-2-
22:2014 ed. 4.0 Luminaires - Part 2-22: Particular requirements - Luminaires for
emergency lightings.

A.2 El Comité Técnico de Normalización de Uso racional de energía y

eficiencia energética - Sub Comité Técnico de Normalización de Iluminación presentó a
la Dirección de Normalización -DN-, con fecha 2016-04-06, el
PNTP-IEC 60598-2-22:2015, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa
de discusión pública el 2016-04-29. No habiéndose presentado observaciones fue
oficializada como Norma Técnica Peruana NTP-IEC 60598-2-22:2016 Luminarias.
Parte 2-22: Requisitos particulares. Luminarias para alumbrado de emergencia,
2ª Edición, el 16 de julio de 2016.

A.3 Esta Norma Técnica Peruana reemplaza a la NTP-IEC 60598-2-22:2007

LUMINARIAS. Parte 2-22: Requisitos particulares. Luminarias para alumbrado de
emergencia, y es una adopción de la Norma IEC 60598-2-22:2014 Luminaires - Part 2-
22: Particular requirements - Luminaires for emergency lightings. La presente Norma
Técnica Peruana presenta cambios editoriales referidos principalmente a la terminología
empleada propia del idioma español y ha sido estructurada de acuerdo a las Guías
Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA

Secretaría Dirección General de Eficiencia

Energética (DGEE) del Ministerio de
Energía y Minas (MEM)

Secretario Carlos Cáceres Casaverde

iv
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
ENTIDAD REPRESENTANTE

Pontificia Universidad Católica del Perú Eduardo Raúl Del Rosario Quinteros

Philips Peruana S.A. Lucy Cabrera Villafuerte

Laboratorio JFB S.A. Rodrigo Olave Rivera

MEN INGENIEROS S.A.C. Johnny Nahui Ortiz

SGS del Perú S.A.C. Mariela Llaja La Torre

Ticino del Perú S.A. Rolando Bellido Arenas

Ministerio de Energía y Minas - DGEE Claudia Espinoza Zegarra

Distriluz Edwin Peña García

LHLEDS Miguel Ascoy Campusano

---oooOooo---

v
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
 COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

––––––––––
Luminarias
Parte 2-22: Requisitos particulares
Luminarias para alumbrado de emergencia
––––––––––

PRÓLOGO

1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende
todos los comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la
cooperación internacional sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y
electrónico. Para este fin y también para otras actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones
Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante
"Publicaciones IEC"). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de IEC que
esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Las organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la
elaboración. IEC colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo
con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un
consenso internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación
de todos los Comités Nacionales interesados.

3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este
sentido por los Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el
contenido técnico de las publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan
o de cualquier mal interpretación por parte del usuario.

4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de
forma transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y
regionales. Cualquier divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional
debe indicarse de forma clara en esta última.

5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable
de cualquier equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.

6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.

7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo
expertos individuales y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño
personal, daño a la propiedad u otro daño de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo
costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o confianza de esta publicación IEC o cualquier otra
publicación IEC.

8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las
publicaciones referenciadas es indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.

9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser
objeto de derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos
de patente.

La Norma IEC 60598-2-22 ha sido elaborada por el subcomité 34D: Luminarias, del
comité técnico 34 de IEC: Lámparas y equipos asociados.

vi
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
Esta cuarta edición anula y sustituye a la tercera edición publicada en 1997,
AMD1:2002 y AMD2:2008. Esta edición constituye una revisión técnica.

Esta edición incluye los siguientes cambios técnicos significativos con respecto a la
primera edición:

a) Apartado 22.3, en adición a las definiciones para PELF y Las luminarias

de emergencia autónomas;
b) Apartado 22.5, actualizar con la introducción de requerimientos para
lámparas y baterías no reemplazables;
c) Apartado 22.6, mejora de los requisitos para confirmar que el indicador
de carga está conectada correctamente al circuito junto con otras
aclaraciones respecto al dispositivo de control y la caja de control remoto
las cuales están conectados a la luminaria de emergencia;
d) Apartado 22.12, mejora de los requisitos para asegurar que la luminaria
no sea insegura;
e) Apartado 22.16, completa revisión de las pruebas fotométricas para
alinéalos con ISO e IEC;
f) Apartado 22.17, ahora solo hace referencia a los requisitos que ahora
están cubiertos en la Norma IEC 61347-2-7;
g) Apartado 22.19, ahora solo hace referencia a los requisitos que ahora
están cubiertos en la Norma IEC 61347-2-7;
h) Anexo A, ahora incluye baterías de hidruro metálico de níquel y
referencia a los tipos de elementos de la norma IEC 61951-1;
i) Anexo B, cambios menores en las clasificaciones
j) Anexo C, Figura C.1 eliminado en favor de un texto revisado
k) Anexo E, los requisitos adicionales que cubren las luminarias de
emergencia autónomas.

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Reporte de votación

34D/1119/FDIS 34D/1131/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la

votación para la aprobación de esta norma.

Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.

Esta norma debe usarse conjuntamente con la Norma IEC 60598-1 Luminarias. Parte 1:
Requisitos generales y ensayos.
vii
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
En la página web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de
Normas IEC 60598, bajo el título general Luminarias.

En esta norma se utilizan los siguientes tipos de letra:

- requisitos: en letra romana;

- especificaciones de ensayo: en letra cursiva;
- notas: en letra romana pequeña.

El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus
modificaciones) permanezca vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la
página web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relativos a la norma específica.
En esa fecha, la norma será

- confirmada;
- anulada;
- reemplazada por una edición revisada; o
- modificada.

Los contenidos de la Corrigenda de marzo 2015 han sido incluidos en esta copia.

Esta versión es una traducción al español de la versión oficial de la norma IEC. En caso
de discrepancia deberá consultarse la versión original.

viii
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 1 de 48

Luminarias. Parte 2-22: Requisitos particulares. Luminarias

para alumbrado de emergencia

22.1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la IEC 60598 especifica los requisitos aplicables a las luminarias para
alumbrado de emergencia destinadas a ser utilizadas con lámparas eléctricas para tensiones
de alimentación de emergencia que no sobrepasen los 1 000 V .

Esta parte no cubre los efectos de caídas de tensión de alimentación normal en luminarias
que incorporan lámparas de descarga a alta presión.

Esta parte especifica los requisitos generales para el equipo de alumbrado de emergencia.

Esta parte continua usando del término “lámpara” que también incluye a la o las “fuentes
de luz” cuando sea apropiado.

22.2 REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos, en su totalidad o en parte, son normalmente usados como

referencia en este documento y son indispensables para su aplicación. Para los documentos
de referencia con fecha, solamente la edición citada se aplica. Para los documentos de
referencia sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluyendo
todas sus enmiendas).

IEC 60073 Principios básicos y de seguridad para

interfaces hombre-máquina, el marcado y la
identificación. Principios de codificación para
dispositivos indicadores y actuadores

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 2 de 48

IEC 60155 Arrancadores de encendido para lámparas

fluorescentes (cebadores)

IEC 60364-5-56 Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 5:

Selección e instalación de materiales
eléctricos. Capítulo 56: Servicios de seguridad

IEC 60598-1 Luminarias. Parte 1: Requisitos generales y

ensayos

IEC 60896-21 Baterías estacionarias de plomo. Acido. Parte

21: Tipos de baterías reguladas por válvula.
Métodos de ensayo

IEC 61056-1 Baterías de plomo. Acido de propósito general

(Tipo de baterías reguladas por válvulas).
Parte 1: Requisitos generales, características
funcionales. Métodos de ensayo

IEC 61347-2-2 Dispositivo de control de lámpara. Parte 2-2

Requisitos particulares para convertidores
reductores electrónicos alimentados en
corriente continua o corriente alterna para
lámparas de filamento

IEC 61347-2-3 Dispositivos de control de lámpara. Parte 2-3:

Requisitos particulares para dispositivos de
control electrónicos alimentados en corriente
alterna y/o corriente continúa para lámparas
fluorescentes

IEC 61347-2-7 Dispositivos de control de lámpara. Parte 2-7:

Requisitos particulares para dispositivos de
control electrónicos alimentados por baterías
para alumbrado de emergencia (autónomo)

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 3 de 48

IEC 61347-2-12 Dispositivo de control de lámpara. Parte 2-12:

Requisitos particulares para balastos
electrónicos alimentados en corriente continúa
o alterna para lámparas de descarga (excepto
lámparas fluorescentes)

IEC 61347-2-13 Dispositivos de control de lámpara. Parte 2-13:

Requisitos particulares para dispositivos de
control electrónicos alimentados con corriente
continua o corriente alterna para módulos LED

IEC 61951-1 Acumuladores con electrolitos alcalinos u

otros electrolitos no ácidos. Elementos
recargables estancos portátiles. Parte 1:
Níquel-cadmio

IEC 61951-2 Celdas secundarias y baterías que contienen

electrolitos alcalinos u otros de tipo no ácidos.
Celdas individuales portátiles, selladas y
recargables. Parte 2 Hidruro metálico de
níquel

IEC 62034 Sistemas automáticos de ensayos para

iluminación de evacuación de emergencia
alimentados por baterías

ISO 3864-1:2011 Símbolos gráficos. Señales de Seguridad y

Colores de Seguridad. Parte 1: Principios de
Diseño para señales de seguridad en lugares de
trabajo y áreas públicas

ISO 3864-4:2011 Símbolos gráficos. Señales de Seguridad y

Colores de Seguridad. Parte 4: Colorimetría y
propiedades fotométricas de los materiales
para señales de seguridad.

ISO 30061:2007 Alumbrado de emergencia

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 4 de 48

CIE 121 SP1 La fotometría de las luminarias de emergencia.

22.3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los propósitos de este documento, se aplican las definiciones dadas en la Norma
IEC 60598-11 , así como las siguientes definiciones:

22.3.1 Alumbrado de emergencia

Alumbrado previsto para ser utilizado cuando falla la alimentación del alumbrado normal;
esto incluye al alumbrado de evacuación de emergencia, el alumbrado de zonas de tareas
de alto riesgo y al alumbrado de reemplazo.

22.3.2 Alumbrado de evacuación de emergencia

Aquella parte del alumbrado de emergencia que proporciona un alumbrado para la

seguridad de las personas que abandonan una zona o que intentan finalizar una operación
peligrosa antes de evacuar la zona.

22.3.3 Alumbrado de reemplazo

Aquella parte del alumbrado de emergencia que posibilita la continuación de la actividad

normal prácticamente sin alteraciones.

22.3.4 Alumbrado de las zonas de alto riesgo

Aquella parte del alumbrado de emergencia prevista para garantizar la seguridad de las
personas implicadas en una situación o proceso potencialmente peligroso, y permitir que el
proceso pueda detenerse de manera apropiada para la seguridad del operador y de los
ocupantes de los locales.

1
La NTP-IEC 60598-1 es equivalente a la IEC 60598-1
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 5 de 48

22.3.5 Luminaria de emergencia de tipo permanente

Luminaria en la que las lámparas para alumbrado de emergencia están alimentadas

permanentemente, así se requiera el alumbrado normal o el de emergencia.

22.3.6 Luminaria de emergencia de tipo no permanente

Luminaria en la que las lámparas para alumbrado de emergencia están en funcionamiento

únicamente cuando falla la alimentación del alumbrado normal.

22.3.7 Luminaria de emergencia combinada

Luminaria que contiene dos o más lámparas, de las que al menos una está alimentada a
partir de la alimentación de alumbrado de emergencia y las otras a partir de la alimentación
de alumbrado normal.

NOTA 1 a la entrada: Una luminaria de emergencia combinada puede ser de tipo permanente o no
permanente.

22.3.8 Las luminarias de emergencia autónomas

Luminaria que proporciona alumbrado de emergencia de tipo permanente o no permanente,

en la que todos los elementos, tales como la batería, la lámpara, el conjunto de mando, y
los dispositivos de ensayo y control, si existen, están contenidos dentro de la luminaria o
junto a ella (es decir, a menos de 1 m de longitud de cable).

22.3.9 Luminaria de emergencia alimentada por fuente central

Luminaria para funcionamiento permanente o no permanente que está alimentada a partir

de un sistema de alimentación de emergencia central no incorporado a la luminaria.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 6 de 48

22.3.10 Aparato autónomo compuesto para luminaria de emergencia

Aparato autónomo que proporciona un alumbrado de emergencia permanente o no

permanente, la alimentación de emergencia para el funcionamiento de una luminaria
satélite.

22.3.11 Luminaria satélite de emergencia

Luminaria para funcionamiento permanente o no permanente que deriva a un suministro de

operación de emergencia de una luminaria de emergencia autónoma compuesta asociada.

22.3.12 Unidad de mando

Unidad o unidades que comprenden un sistema de conmutación de la alimentación, un

dispositivo de carga de batería y, cuando sea apropiado, un medio de ensayo.

NOTA 1 a la entrada: Esta unidad puede contener también un dispositivo de control de las lámparas.

22.3.13 Falla de la alimentación normal

Condición en la que el alumbrado normal ya no puede proporcionar el nivel mínimo de

iluminación para propósitos de evacuación de emergencia, y cuando el alumbrado de
emergencia deba estar operativo.

22.3.14 Flujo luminoso nominal de una luminaria de emergencia

Flujo luminoso declarado por el fabricante de la luminaria 60 s después de la falla de la

alimentación normal (0,5 s para las luminarias de alumbrado para zonas de alto riesgo), y
mantenido de modo continuo hasta el final de la duración nominal de funcionamiento.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 7 de 48

22.3.15 Duración nominal de funcionamiento de emergencia

Tiempo declarado por el fabricante durante el cual se emite el flujo luminoso nominal.

22.3.16 Modo normal (estado de alerta)

Estado en el que una luminaria autónoma de emergencia está listo para funcionar en modo
emergencia, mientras la alimentación normal está presente.

NOTA 1 a la entrada: En el caso de falla de la alimentación normal, la luminaria autónoma conmuta

automáticamente al estado de funcionamiento de emergencia.

22.3.17 Estado de funcionamiento de emergencia (modo de emergencia)

Estado en el que una luminaria autónoma de emergencia proporciona alumbrado estando

alimentado por su fuente de energía interna, una vez que ha fallado la alimentación normal.

22.3.18 Estado de reposo

Estado de una luminaria de emergencia autónoma que ha sido apagado intencionadamente

mientras la alimentación normal está interrumpida y que, en el caso de regreso de la
alimentación normal, vuelve automáticamente al modo normal.

22.3.19 Índice (tasa) de sobrecarga máxima

Índice (tasa) de carga máxima continua que puede aplicarse a una batería completamente
cargada.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 8 de 48

22.3.20 Dispositivo de neutralización a distancia

Medio para neutralizar a distancia una luminaria asociada a un sistema de alumbrado de

emergencia.

22.3.21 Estado de neutralización a distancia:

Estado de una luminaria de emergencia autónoma cuyo funcionamiento ha sido

neutralizado con ayuda de un mando a distancia mientras la alimentación es normal y que,
en el caso de falla de la alimentación normal, la luminaria no conmuta al estado de
emergencia.

22.3.22 Señal de seguridad iluminada internamente

Luminaria de emergencia autónoma o con alimentación central destinada a proporcionar

un mensaje de seguridad especifico obtenido mediante una combinación de color y formas
geométricas.

NOTA 1 a la entrada: Los detalles están dados en las Normas ISO 3864-1 e ISO 3864-4.

22.3.23 Flujo luminoso de la lámpara de emergencia práctico (PELF)

Flujo luminoso mínimo de la lámpara observada durante la duración nominal del estado de
emergencia.

NOTA 1 a la entrada: PELF = LDL x EBLF

Donde LDL es el flujo luminoso de salida nominal de la fuente de luz y, para las fuentes de luz de
descarga, este es tomado como el flujo luminoso de diseño del alumbrado inicial a las 100 h .

NOTA 2 a la entrada: Esta nota se aplica a la versión en lengua francesa.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 9 de 48

22.3.24 Luminaria de emergencia portátil autónoma

Luminaria portátil que proporciona alumbrado de emergencia donde todos los elementos,
tales como la batería, la o las lámparas, la unidad de control, un interruptor manual para
conectar o desconectar una o más lámparas y los dispositivos para el ensayo y monitoreo,
cuando sean proporcionados, están contenidos dentro de la luminaria que puede ser
desmontada de su unidad base para utilizarla en el modo de emergencia.

22.3.25 Factor de lumen del balasto de emergencia (EBLF)

Relación del flujo luminoso de emergencia de la lámpara alimentada por el dispositivo de

control de emergencia entre el flujo luminoso de la misma lámpara funcionando con el
balasto de referencia apropiado a su tensión y frecuencia nominales.

NOTA 1 a la entrada: El factor de lumen del balasto de emergencia es el mínimo de los valores
medidos en el momento apropiado después de la falla de la alimentación normal y de forma continua
hasta el final de la duración de funcionamiento nominal.

NOTA 2 a la entrada: Esta nota se aplica solamente a la versión en legua francesa.

[FUENTE: IEC 61347-2-7, apartado 3.13]

22.3.26 Luminaria de emergencia montada en un sistema de rieles de

iluminación

Luminaria de emergencia específicamente diseñada para ser utilizada en sistemas de rieles

para luminarias.

22.3.27 Caja de mando remota de emergencia

Caja que cumple con los mismos requisitos que la luminaria de emergencia.

NOTA 1 a la entrada: Su propósito es contener cualquiera de los componentes, por ejemplo batería,
dispositivo de control de lámpara, etc. que no será montado dentro de la luminaria de emergencia.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 10 de 48

22.4 REQUISITOS GENERALES PARA LOS ENSAYOS

Se aplican las disposiciones de la sección 0 de la IEC 60598-1 1 . Deben realizarse los

ensayos descritos en cada sección apropiada de la IEC 60598-1 en el orden especificado en
esta sección de la IEC 60598-2.

Durante el ensayo de las luminarias para emergencia combinadas de acuerdo con los
requisitos de esta parte, los ensayos deben cubrir aquellas partes de la luminaria que están
destinadas a proporcionar alumbrado de emergencia tomando en cuenta la influencia de
todas los otros componentes y partes de la luminaria. Los componentes y elementos de la
luminaria diseñados exclusivamente para proporcionar alumbrado normal deben ser
sometidos a los ensayos de acuerdo con los requisitos de la parte correspondiente de la IEC
60598-2 (por ejemplo, si la luminaria es empotrada debe ensayarse de acuerdo con los
requisitos de la sección que trate las luminarias empotradas).

Si algunos elementos de una luminaria de emergencia son adyacentes (a menos de 1 m) a

la parte principal de la luminaria, todos los elementos de la luminaria, incluyendo los
medios de interconexión, deben satisfacer los requisitos correspondientes de esta sección.

Los requisitos adicionales que cubren las luminarias de emergencia portátiles autónomas
están dados en el Anexo E.

Los ensayos fotométricos del Capítulo 22.17 deben ser hechos en una muestra de luminaria
separada.

Se deberían aplicar factores de reducción durante el diseño del esquema de la instalación

de alumbrado de emergencia que sean pertinentes con la aplicación. Estos factores son
normalmente definidos por la norma de aplicación correspondiente.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 11 de 48

22.5 CLASIFICACIÓN DE LAS LUMINARIAS

Las luminarias para alumbrado de emergencia deben clasificarse de acuerdo con las
disposiciones de la Sección 2 de la Norma IEC 60598-1 1 , excepto que todas las luminarias
de emergencia sean clasificadas como adecuadas para un montaje directo sobre superficies
normalmente inflamables.

Las luminarias para alumbrado de emergencia deben clasificarse también de acuerdo con el
Anexo B.

22.6 MARCADO

1
Se deben aplicar las disposiciones de la Sección 3 de la Norma IEC 60598-1 junto con
los siguientes requisitos de los apartados 22.6.1 a 22.6.17.

22.6.1 Las luminarias deben estar claramente marcadas con su tensión nominal de
alimentación o el o los rangos de tensiones.

22.6.2 Las luminarias deben estar claramente marcadas con detalles de su

clasificación de acuerdo con el apartado 22.5 (véase Anexo B).

22.6.3 Las luminarias con lámparas reemplazables deben llevar claramente

marcadas las indicaciones relativas al correcto reemplazo de las lámparas en un lugar
visible durante dicho reemplazo. Esto asegurará que se alcance el flujo luminoso nominal
de la luminaria de emergencia.

NOTA: La información relativa al correcto reemplazo de la lámpara puede incluir el número, tipo,
tensión y potencia nominal, entre otros.

22.6.4 Cuando sea apropiado, además del marcado de ta, debe marcarse o
especificarse el rango de temperaturas ambiente en el instructivo proporcionado con la
luminaria.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 12 de 48

22.6.5 Las luminarias para alumbrado de emergencia equipadas de fusibles y/o

lámparas piloto reemplazables deben estar marcadas con las características nominales de
los fusibles y/o de las lámparas piloto.

22.6.6 Únicamente para ensayos manuales, los dispositivos de ensayo destinados a

simular la falla de la alimentación normal, si existen, deben estar claramente marcados, de
manera que el marcado sea visible durante los ensayos de rutina.

22.6.7 Las luminarias de emergencia autónomas deben estar claramente marcados

con las indicaciones para el correcto reemplazo de la batería, incluyendo la tecnología de la
batería (por ejemplo NiMH), la tensión nominal, la capacidad, rango de temperaturas,
clasificación de temperatura y régimen de carga.

Las luminarias que contienen batería o baterías no reemplazables deben estar marcadas
indicando que la batería no es reemplazable.

22.6.8 En luminarias autónomas, las baterías deben estar marcadas con el año y el
mes o el año y la semana de fabricación.

En las luminarias autónomas con baterías reemplazables se debe prever un espacio en la

etiqueta de la batería para permitir el marcado, por el instalador o el personal calificado, de
la fecha de puesta en servicio de la batería.

Para luminarias con baterías no reemplazables, el espacio para el marcado de la fecha de

puesta en servicio debe ser previsto sobre la batería o sobre una etiqueta que sea observada
durante el mantenimiento.

22.6.9 Las luminarias de emergencia combinadas deben marcarse con los detalles
relativos al correcto reemplazo de todas las lámparas. Si se utilizan lámparas diferentes en
el circuito de alimentación normal y en el circuito de emergencia, los tipos de lámparas
respectivos deben estar identificados claramente.

Los portalámparas para las lámparas de alumbrado de emergencia en las luminarias

combinadas deben identificarse mediante un punto verde de al menos 5 mm de diámetro,
que debe estar visible en el momento del reemplazo de las lámparas.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 13 de 48

22.6.10 En el instructivo proporcionado con la luminaria de emergencia autónoma,

el fabricante debe indicar que es necesario el reemplazo de las baterías o de toda la
luminaria (si tiene lámpara o lámparas y/o batería no reemplazables) cuando el aparato no
satisfaga ya su duración nominal de funcionamiento después del periodo de recarga
correspondiente.

22.6.11 En el instructivo proporcionado con la luminaria, el fabricante debe dar

detalles de los dispositivos de ensayo incorporados en la luminaria o instrucciones
apropiadas, si estos dispositivos de ensayo son suministrados por separado. Estas
instrucciones deben incluir detalles sobre los procedimientos de ensayo.

22.6.12 En el instructivo proporcionado con la luminaria, el fabricante debe dar

detalles sobre los cables de conexión que han de ser usados entre una luminaria autónoma
compuesto y una luminaria satélite asociada. Debe especificarse la longitud máxima de los
cables que limita la caída de tensión a un 3 % .

22.6.13 Vacío.

22.6.14 En el instructivo proporcionado con las luminarias autónomas de

emergencia, el fabricante debe dar detalles sobre cualquier dispositivo que cambie el modo
de funcionamiento.

22.6.15 El fabricante debe tener disponibles los datos fotométricos de acuerdo con el
apartado 22.17.

22.6.16 En las instrucciones de instalación del fabricante debe indicarse cualquier

procedimiento de preparación normal para la utilización de la luminaria. Esta preparación
deberá realizarse antes de efectuar los ensayos de tipo.

22.6.17 Los marcados exigidos en los apartados 22.6.1, 22.6.2, segundo párrafo del
apartado 22.6.7 y el apartado 22.6.20 deben encontrarse en una posición tal que la
información pueda permanecer visible tras la instalación de la luminaria.

El marcado de los apartados 22.6.5, primer párrafo del 22.6.7 y el apartado 22.6.9 deben
ser visibles durante el mantenimiento del componente correspondiente.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 14 de 48

NOTA: Para las luminarias empotradas, esta información puede marcarse en el interior de la luminaria
con el fin de que sea visible cuando se retire la cubierta de control de luz.

22.6.18 Las instrucciones de montaje para las luminarias proporcionadas para las
conexiones de enchufes y tomas externas, sin provisiones para impedir la desconexión
accidental, deben estar provistas con la advertencia “Esta luminaria está destinada
solamente para su montaje en localizaciones donde el enchufe y la toma están protegidas
de una desconexión no autorizada”.

22.6.19 En el instructivo suministrado con la luminaria, el fabricante debe

especificar si la o las lámparas y/o la batería es o son no reemplazables.

22.6.20 Para las luminarias de emergencia montadas sobre sistemas de rieles para
alumbrado, estos deben ser marcados para indicar que estos son una luminaria de
emergencia y no deben ser ajustados por personas no autorizadas. En el instructivo
suministrado con la luminaria de emergencia ajustable para montaje en riel, el fabricante
debe proporcionar los datos fotométricos.

22.6.21 La conformidad con los requisitos de los apartados 22.6.1 a 22.5.20 es

verificada por inspección.

22.7 CONSTRUCCIÓN

Se aplican las disposiciones de la sección 4 de la IEC 60598-1 1 , junto con los requisitos
de los apartados 22.7.1 a 22.7.23. Además, las luminarias de emergencia con sistemas de
ensayos automáticos deben cumplir con los requisitos adicionales de la Norma IEC 62304.
Para partes específicas, referirse al Anexo K de la Norma IEC 61347-2-7.

22.7.1 En las luminarias de emergencia, las lámparas fluorescentes empleadas para

proporcionar alumbrado de emergencia deben encenderse en el estado de funcionamiento
de emergencia sin ayuda de un cebador como está especificado en la IEC 601552 . Tales
arrancadores no deben encontrarse en el circuito en el estado de funcionamiento de
emergencia. No debe ser proporcionado por medio de lámparas fluorescentes con
arrancadores incorporados.

2
La NTP-IEC 60155 es equivalente a la IEC 60155
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 15 de 48

La conformidad se debe verificar por inspección.

22.7.2 Los dispositivos de control del funcionamiento de la(s) lámpara(s) de

emergencia y las unidades de mando incorporadas en las luminarias deben cumplir con las
normas IEC 61347-2-7, el Anexo J de la Norma IEC 61347-2-33, IEC 61347-2-24, la IEC
61347-2-12 y la IEC 61347-2-13 según sea apropiado.

La conformidad es verificada por los ensayos pertinentes especificados en estas normas.

22.7.3 Las luminarias de emergencia deben estar equipadas con un dispositivo de

protección que desconecte la luminaria de la alimentación en caso de cualquier falla dentro
de la luminaria que afecte el circuito (cortocircuito o consumo de sobrecorriente).

La conformidad es verificada por medición y por inspección.

22.7.4 Para las luminarias de emergencia, se deben aplicar los ensayos de

resistencia mecánica del apartado 4.13 de la IEC 60598-1 1 a todas las partes exteriores con
una energía de impacto mínima de 0,35 Nm .

22.7.5 Cuando están conectados a la red, las luminarias de emergencia autónomas

deben tener una separación adecuada entre la alimentación normal y las partes activas del
circuito de carga de la batería. Cuando existen partes activas accesibles puede utilizarse un
doble aislamiento, un aislamiento reforzado, una pantalla puesta a tierra u otras técnicas
equivalentes.

Asimismo, en el caso de contactos desnudos, debe utilizarse un transformador de seguridad

de aislamiento en el circuito de carga de la batería. Si se emplea un transformador de
separación entre la alimentación normal y el circuito de carga de la batería, el aislamiento
de en el circuito de carga de la batería debe consistir, al menos, de un aislamiento
principal.

La conformidad es verificada por inspección y por los ensayos de los apartados 22.8 y
22.15.

3
La NTP-IEC 61347-2-3 es equivalente a la IEC 61347-2-3
4
La NTP-IEC 61347-2-2 es equivalente a la IEC 61347-2-2
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 16 de 48

22.7.6 En las luminarias de emergencia combinadas alimentadas por una fuente

central, se debe asegurar una separación eléctrica entre la alimentación normal y de
emergencia mediante un doble aislamiento, un aislamiento reforzado, una pantalla puesta a
tierra u otras técnicas equivalentes.

EJEMPLO: La utilización solamente de un aislamiento principal para los dos circuitos o de un

aislamiento doble o reforzado sobre el circuito de alimentación normal satisface este requisito. La
conexión de ambos circuitos a una regleta de conexión en la que las líneas de fuga y distancias en el
aire son obtenidas dejando un borne libre, sin posibilidad de conexión entre circuitos, también resulta
aceptable.

La conformidad es verificada por inspección.

22.7.7 Las luminarias de emergencia autónomas deben incorporar, en sus

proximidades o integrado a ellos, un dispositivo de carga de batería a partir de la
alimentación normal y un dispositivo de señalización, visible durante la utilización normal,
como por ejemplo una lámpara que señale las siguientes condiciones:

a) la batería está conectada y la carga de la batería es mantenida.

b) existe continuidad del circuito que a través el filamento de tungsteno de las

lámparas de alumbrado de emergencia, cuando sea apropiado.

Cuando se utiliza un indicador de fuente de luz eléctrica, este debe satisfacer los requisitos
de color de la IEC 60073 y debe ser verde.

Para luminarias de emergencia con lámpara o lámparas de filamento de tungsteno ambos

puntos a) y b) se aplican al mismo tiempo, y para las otras luminarias de emergencia sin
filamentos de tungsteno, tales como las lámparas fluorescentes y lámparas LED, solamente
se aplica el punto a).

Para luminarias de emergencia con lámparas de filamento de tungsteno, la conformidad

que la continuidad del circuito existe a través del filamento de tungsteno es verificada de la
siguiente manera: la desconexión de una de las lámparas, o de todas las lámparas cuando
están conectadas en paralelo, causa que el indicador se extinga o cambie de color de
acuerdo con la Norma IEC 60073.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 17 de 48

Para todas las luminarias de emergencia, la conformidad que el indicador de carga está
conectado correctamente al circuito es verificada de la siguiente manera: la desconexión de
la batería durante la fase de carga, causa que el indicador se extinga o cambie de color de
acuerdo con la Norma IEC 60073.

22.7.8 Las luminarias de emergencia autónomas deben estar equipadas de una

batería que cumpla los requisitos del Anexo A, y es diseñada para proporcionar la duración
nominal por al menos cuatro años de funcionamiento normal. Esta batería debe utilizarse
únicamente para funciones relacionadas con la emergencia, en la luminaria o en su satélite.

La conformidad es verificada por inspección y por los ensayos del Anexo A.

22.7.9 Vacío.

22.7.10 En las luminarias de emergencia autónomas, no debe haber ningún circuito

manual o sin auto-rearme entre la batería y las lámparas de alumbrado que no sea el
dispositivo de conmutación.

Las luminarias de emergencia autónomas y las luminarias de emergencia alimentadas por

fuente central no deben incluir ningún interruptor manual o no auto-rearmable aislando el o
los circuitos de emergencia de la red de alimentación, que no sean los dispositivos que
habiliten el estado de reposo o el estado de neutralización.

Los detalles de instalación están dados en la Norma IEC 60364-5-56.

La conformidad es verificada por inspección.

22.7.11 Falla de la lámpara. Toda falla de la lámpara (lámparas para alumbrado en

operación normal o en operación de emergencia) no debe interrumpir la corriente de carga
de la batería y no debe causar una sobrecarga que podría comprometer la operación de la
batería.

La conformidad es verificada mediante el ensayo del apartado 22.6 de la Norma

IEC 61347-2-7.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 18 de 48

22.7.12 Las luminarias de emergencia autónomas que utilizan una batería de uno o
más celdas de plomo-acido o una batería de tres o más elementos de níquel cadmio, o una
batería de uno más celdas de NiMH (o de otros tipos) deben cumplir con los requisitos del
Capítulo 23 de la Norma IEC 61347-2-7.

22.7.13 El funcionamiento de una luminaria de emergencia autónoma en estado de

emergencia no debe ser influenciado por un cortocircuito, una derivación a tierra o una
interrupción, en el circuito de alimentación normal.

La conformidad es verificada mediante el ensayo del apartado 28.2 de la Norma

IEC 61347-2-7.

22.7.14 Las luminarias de emergencia autónomas con un modo de función de puesta

en reposo y/o neutralización (inhibición) a distancia deben cumplir con los requisitos del
Capítulo 25 de la Norma IEC 61347-2-7.

(Los requisitos de este apartado han sido movidos al Capítulo 25 de la Norma

IEC 61347-2-7)

22.7.15 Vacío. (Los requisitos de este apartado han sido movidos al Capítulo 25 de
la Norma IEC 61347-2-7)

22.7.16 Vacío. (Los requisitos de este apartado han sido movidos al Capítulo 25 de
la Norma IEC 61347-2-7)

22.7.17 Vacío. (Los requisitos de este apartado han sido movidos al Capítulo 25 de
la Norma IEC 61347-2-7)

22.7.18 Vacío. (Los requisitos de este apartado han sido movidos al Capítulo 25 de
la Norma IEC 61347-2-7)

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 19 de 48

22.7.19 En las luminarias de emergencia autónomas que proporcionan la

iluminación mediante lámparas de filamento de tungsteno, la tensión de la lámpara después
de un 30 % de la duración nominal de funcionamiento en estado de emergencia, no debe
exceder de 1,05 veces la tensión nominal de la misma.

La conformidad se debe verificar por medida de la tensión de la lámpara durante los 10

primeros ciclos de los ensayos de endurancia de acuerdo con el apartado 22.13.1.

22.7.20 Las luminarias de emergencia autónomas deben usar una batería recargable
de acuerdo a las especificaciones técnicas proporcionadas por el fabricante del dispositivo
de control (véase Capítulo 7 de la Norma IEC 61347-2-7) y anexo A de esta norma.

22.7.21 En las luminarias de emergencia autónomas, las baterías y cargadores

deberán estar contenidos en la luminaria de emergencia o en una caja de mando remota.

22.7.22 En las luminarias de emergencia autónomas, las cajas de mando remotas

deben cumplir con los mismos requisitos mecánicos, térmicos y de resistencia al
calentamiento y fuego, y a las corrientes de fuga superficiales tal como para la luminaria de
emergencia.

22.7.23 Luminarias de emergencia y luminarias de emergencias ajustables,

montadas en un sistema de rieles de iluminación, las cuales están destinadas a ser
utilizadas para aplicaciones de iluminación de visualización, deberán incluir un sistema
para bloquear la luminaria en una dirección y posición fija en el riel. El sistema de bloqueo
debe asegurar que la luminaria pueda estar bloqueada en su dirección y posición final y
que no pueda ser ajustada o desplazada con la ayuda de una herramienta.

NOTA: La herramienta no incluye una escalera u otro medio requerido para acceder a la luminaria.

22.8 LÍNEAS DE FUGA Y DISTANCIAS EN EL AIRE

Se aplican las disposiciones de la sección 11 de la IEC 60598-1 1 .

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 20 de 48

22.9 DISPOSICIONES PARA LA PUESTA A TIERRA

Se aplican las disposiciones de la sección 7 de la IEC 60598-1 1 .

22.10 BORNES

Se aplican las disposiciones de las secciones 14 y 15 de la IEC 60598-1 1 .

22.11 CABLEADO EXTERNO E INTERNO

22.11.1 Las conexiones eléctricas a la red, entre partes separadas de la luminaria

(por ejemplo la caja de control remota) y entre los componentes de la luminaria deben ser
protegidos contra todo riesgo de una desconexión accidental. Las conexiones eléctricas
deben ser permanentes o tener una provisión para prevenir toda desconexión accidental.
Las conexiones internas para enchufes y tomacorrientes que no tengan una provisión
contra las desconexiones accidentales son aceptadas si el acceso directo a ellas es
prevenido (por ejemplo protegidos por una cubierta que no puede ser removida por una
acción simple con la mano). Las conexiones externas para enchufes y tomacorrientes que
no tengan una provisión contra las desconexiones accidentales, si la luminaria esta provista
de una advertencia conforme a los requisitos dados en el apartado 22.6.18.

NOTA: En Francia y en Dinamarca, una conexión permanente es exigida por la reglamentación en

materia del alumbrado de seguridad.

La conformidad es verificada por inspección

22.12 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS

Se aplican las disposiciones de la sección 8 de la IEC 60598-1 1 .

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 21 de 48

22.13 ENSAYOS DE ENDURANCIA Y ENSAYOS DE CALENTAMIENTO

1
Se aplican las disposiciones de la sección 12 de la IEC 60598-1 conjuntamente con los
requisitos de los apartados 22.13.1 a 22.13.7.

22.13.1 Para las luminarias de emergencia autónomas el ensayo de endurancia debe

realizarse de acuerdo con el apartado 12.3.1 de la Norma IEC 60598-1 1 , excepto en lo que
respecta a los requisitos de los puntos c) y d) que deben sustituirse por lo siguiente.

La luminaria debe ensayarse en el recinto durante un total de 390 h que representan 10

ciclos sucesivos de 36 h y un periodo final de 30 h, en funcionamiento normal, a la tensión
de alimentación nominal máxima. En cada uno de los 10 ciclos, la luminaria debe
funcionar normalmente a la tensión de alimentación máxima durante 30 h, seguidas de 6 h
en estado de funcionamiento de emergencia. En el caso de duraciones mayores que 6 h, el
periodo de emergencia debe ser extendido hasta que la lámpara se extinga y la duración
total debe ser aumentada en consecuencia. Para ambas luminarias de emergencia, la
combinada y la mantenida, la lámpara normal debe estar operando durante periodos de
30 h .

Las luminarias con una clasificación IP mayor que IP20 deben ser sometidas a los ensayos
correspondientes dados en los apartados 12.4, 12.5, 12.6 y 12.7 de la Sección 12 de la
Norma IEC 60598-1 1 después del o de los ensayos dados en el apartado 9.2 pero antes del
o de los ensayos dados en el apartado 9.3 de la Norma IEC 60598-1 1 especificados en el
apartado 22.14 de esta Norma. El ensayo del apartado 22.13.7 debe ser realizado después
del ensayo de endurancia del apartado 22.13.1 pero antes de los ensayos térmicos de los
apartados 22.13.2 a 22.13.6.

La conformidad es verificada de acuerdo con los requisitos del apartado 12.3.2 de la

Norma IEC 60598-1 1 .

Adicionalmente, la luminaria debe funcionar correctamente durante 50 operaciones de

conmutación de la tensión de alimentación después del ensayo de endurancia. Cada
operación de conmutación debe consistir en la conexión de la luminaria a la alimentación
nominal normal durante 60 s seguida de la desconexión de la alimentación durante 20 s.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 22 de 48

La conformidad se debe verificar por inspección.

Para las luminarias con duraciones nominales cortas o con una temporización programada
después del restablecimiento de la alimentación normal y antes de que se apague la
lámpara de emergencia, se recomienda modificar la duración del ensayo de las 50
conmutaciones como se indica a continuación, con el fin de asegurar que la batería no se
descarga totalmente antes de la finalización del ensayo:

- Desconectado de la red (Apagado) = 20 s

- Conectado a la red (Encendido) = temporización + {(20 + temporización) x

Idmax}/(0,65 x Ic);

- temporización = tiempo de temporización [s];

- Idmax = corriente máxima de descarga [A], de acuerdo con el punto d) del

apartado A.4.2 ;

- Ic = corriente de carga [A].

Para las luminarias con temporización programada, la lámpara de emergencia puede

apagarse al cabo de 20 s, empleando el dispositivo apropiado, por ejemplo: el dispositivo
de puesta en estado de reposo, el interruptor, el botón pulsador, etc.

NOTA: La undécima carga de 30 h al final del ensayo de endurancia es tal que el ensayo de las 50
conmutaciones puede iniciarse con las baterías completamente cargadas. Si no es así, la luminaria no
podría funcionar de manera satisfactoria con baterías descargadas.

22.13.2 Los ensayos de calentamiento de los apartados 12.4 y 12.5 de la Norma

IEC 60598-11 deben realizarse tanto en el estado de operación normal como en el modo de
funcionamiento de iluminación de emergencia. Las luminarias diseñadas para incorporar
pictogramas en las partes traslúcidas deben ser ensayadas con los pictogramas que den el
efecto térmico más desfavorable.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 23 de 48

22.13.3 Las condiciones de ensayo para las luminarias en estado de emergencia

deben ser las siguientes:

- Para luminarios de emergencia autónomo: se deben aplicar los límites de

temperatura especificados en la sección 12 de la IEC 60598-1 1 durante todo el
periodo entre el paso al estado de funcionamiento de emergencia y la descarga
completa de la batería.

- Para las luminarias de emergencia combinadas: los dos circuitos se deben

ensayar juntos, a menos que resulte evidente, por construcción, que los dos circuitos
no están diseñados para funcionar simultáneamente.

22.13.4 Para el propósito del apartado 22.13.3, se debe utilizar los límites de tensión
para la duración de la descarga dados en la Tabla 1.

TABLA 1 - Límites de tensión para la duración de las descargas hasta el final de la

duración total de vida declarada de la batería

Condiciones de descarga
Tipo de batería Hasta 1 h de duración Mayor de 1 h de duración
V/celda V/celda
Níquel-cadmio 1,0 1,0
Plomo 1,75 1,80
Niquel Hidruro metálico 1,0 1,0
Los valores dados se aplica a una temperatura ambiente de (20 ± 5) °C.

Para otros tipos de baterías, estos valores son proporcionados por los fabricantes de
baterías.

22.13.5 La tolerancia permisible de 5 °C especificada en la primera frase del punto

a) del apartado 12.4.2 de la sección 12 de la norma IEC 60598-1 1 debe ser reducida a 2 °C
para la temperatura límite de las baterías.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 24 de 48

22.13.6 Las luminarias de emergencia autónomas deben someterse a un ensayo de

calentamiento suplementario de acuerdo con los requisitos del apartado 12.5 de la sección
12 de la norma IEC 60598-1 1 , excepto que la condición de funcionamiento anormal deba
ser la sustitución de la batería interna por una conexión que cortocircuite los terminales de
salida del dispositivo de carga de la batería.

La luminaria debe cumplir los requisitos del apartado 12.5.2 de la Norma IEC 60598-1 1 y
no debe volverse peligrosa. Después del retiro de la conexión de cortocircuito, la
reconexión de las baterías y el reemplazo de los cartuchos fusibles donde sea necesario, la
luminaria debe continuar funcionando como está previsto. Las fallas de los componentes
internos dentro del dispositivo de control causadas por el cortocircuito de la batería no
deberían ser reparadas a menos que el servicio por parte del usuario este previsto. En estos
casos, la luminaria debería continuar funcionando como está previsto luego del reemplazo
de la parte completa del dispositivo de control.

22.13.7 Tras la realización del ensayo de endurancia, es decir, tras haber descargado
completamente la batería de acuerdo con el apartado 22.13.4, la luminaria de emergencia
autónoma debe dejarse enfriar hasta su temperatura ambiente nominal (ta) o hasta 25 °C , la
que sea mayor, y a continuación debe someterse a un ciclo de carga de 24 h a 0,9 veces su
tensión de alimentación nominal, después de lo cual, la luminaria debe suministrar, con la
lámpara de ensayo, el flujo luminoso nominal al final de su duración de funcionamiento
nominal, con la lámpara en funcionamiento, proporcionando el valor Vmin establecido en el
Capítulo 20 dela Norma IEC 61347-2-7.

22.14 RESISTENCIA AL POLVO Y A LA HUMEDAD

Se aplican las disposiciones de la sección 9 de la IEC 60598-1 1 . Para las luminarias con
clasificación IP mayor que IP20, el orden de los ensayos especificado en la Sección 9 de la
Norma IEC 60598-1 1 debe ser como el especificado en el Capítulo 22.12 de esta Norma
Técnica Peruana.

22.15 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Y RIGIDEZ DIELÉCTRICA

Se aplican las disposiciones de la Sección 10 de la Norma IEC 60598-1 1

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 25 de 48

22.16 RESISTENCIA AL CALOR, AL FUEGO Y A LAS CORRIENTES DE

FUGA SUPERFICIALES

1
Se aplican las disposiciones de la sección 13 de la IEC 60598-1 conjuntamente con los
requisitos siguientes.

Para las luminarias de emergencia que contienen una batería, toda parte o componente de
la luminaria que es posible que se mueva y pueda llegar a un posible contacto con la
batería, o los bornes del cargador de la batería o del circuito de carga, debe cumplir con el
ensayo de hilo incandescente como es especificado en el apartado 13.3.2 de la Norma
IEC 60598-1 1 , pero con una temperatura de ensayo de 850 °C . Otras partes de la
luminaria que no realizan esta función de protección no necesitan ser sometidas a este
ensayo a 850 °C .

Cuando una caja de mando removible a una distancia de 1 m no incluye una batería o los
terminales de carga entonces no es necesario ningún cable especial.

En el caso de una caja de mando remota con un cable de conexión de menos de 1 m, que
incluye una batería o los terminales de carga, el cable debería estar en una funda conforme
con el requisito del hilo incandescente a 850 °C , o debería ser de un cable resistente al
fuego.

La conformidad es verificada mediante el ensayo del apartado 13.3.2 de la Norma

IEC 60598-1 1 .

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 26 de 48

22.17 DATOS FOTOMÉTRICOS

22.17.1 El fabricante debe tener disponibles los datos de la distribución de la

intensidad luminosa necesarios para el cálculo de la instalación de iluminación de
emergencia de acuerdo con la Norma ISO 30061. Los datos de la intensidad luminosa en el
modo de emergencia pueden ser proporcionados en candelas o en cd/ 1000 lúmenes
relativos. Si los valores son declarados en candelas, el fabricante debe proporcionar el flujo
luminoso nominal de la lámpara de emergencia derivada de la tabla de distribución de
intensidad. Si los valores declarados en cd/ 1000 lm , el fabricante también debe
proporcionar el flujo luminoso de la lámpara de emergencia práctica. Salvo especificación
contraria, el flujo luminoso de seguridad practico PELF es el flujo luminoso nominal de la
lámpara multiplicado por el EBLF del balasto de emergencia asociado.

Las luminarias de emergencia deben proporcionar al menos el 50% del flujo luminoso
nominal declarado por el fabricante durante el funcionamiento en estado de emergencia 5 s
después de la falla de la alimentación normal, así como la totalidad del flujo luminoso
nominal después de 60 s y, de manera continua, hasta el final de la duración nominal del
funcionamiento de emergencia. Las luminarias de emergencia utilizadas para la
iluminación de zonas de tarea de alto riesgo deben proporcionar el 100 % del nivel del
flujo luminoso declarado por el fabricante al cabo de 0,5 s después de la falla de la
alimentación normal y, de manera continua, hasta el final de la duración nominal de
funcionamiento de emergencia.

La conformidad se verifica por medición, incluyendo los cálculos necesarios cuando sean
requeridos, y en las siguientes condiciones de ensayo:

1) Para luminarias autónomas durante el funcionamiento en estado de

emergencia con baterías internas después de 24 h de carga a 0,9 veces la tensión
mínima nominal;

2) Para luminarias alimentadas por una fuente centralizada, las mediciones

para los 5 s y los 60 s deben ser hechas a la tensión de alimentación máxima y todas
las otras mediciones a 0,9 veces la tensión de alimentación mínima nominal, cuando
se hayan alcanzado las condiciones fotométricas estables.

Para luminarias de emergencia autónomas y para luminarias de emergencia alimentadas

por una fuente centralizada, las medidas deben efectuarse utilizando una lámpara nueva
que haya sido envejecida de acuerdo con la norma de lámpara apropiada para las
mediciones del flujo luminoso inicial.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 27 de 48

Las mediciones fotométricas deben ser hechas de acuerdo con los requisitos de la norma
CIE 121 SP1 tomando en cuenta el tipo específico de fuente de luz de la luminaria. Para la
señalización de seguridad de emergencia, los requisitos de la distribución fotométrica del
apartado 22.17.1 no se aplican. Sin embargo, ellos se aplican al componente de alumbrado
de emergencia si la señal también tiene una función de alumbrado de emergencia.

Todos los valores deben ser al menos iguales a los datos declarados mínimos.

NOTA 1 a la entrada: Para propósitos de verificación, si los datos fotométricos son declarados en cd/
1 000 lm , ellos pueden ser recalculados en candelas tomando en cuenta el flujo luminoso de la
lámpara de emergencia practico. En el caso de no conformidad, el flujo luminoso de la lámpara
utilizada puede ser verificado en condiciones de referencia y los datos fotométricos medidos pueden
ser corregidos al valor nominal de la lámpara.

NOTA 2 a la entrada: La verificación de la distribución de la intensidad luminosa expresada en

valores relativos de la luminaria de emergencia y el EBLF (o PELF) del circuito puede ser hecha
independientemente los unos de los otros.

22.17.2 Vacío.

22.17.3 Vacío.

22.17.4 Con el fin de identificar los colores de seguridad, el valor mínimo del índice
de rendimiento de color de la fuente luminosa de una luminaria de emergencia de
evacuación debe ser Ra > 40 .

La conformidad se debe verificar por inspección.

22.17.5 La señalización de seguridad del alumbrado de emergencia, iluminada desde

el interior, debe cumplir los requisitos de la norma ISO 30061.

La luminancia de la señalización de seguridad del alumbrado de emergencia iluminada

permanentemente en el modo de no emergencia debe cumplir con los requisitos de la
Norma ISO 3864-1 y la Norma ISO 3864-4.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 28 de 48

La conformidad en el modo de funcionamiento de emergencia se verifica por medio de una

medición en las condiciones de ensayo similares a las descritas en el apartado 22.17.1.

Las medidas de iluminancia deben ser efectuadas de conformidad con el Anexo C.

22.18 OPERACIÓN DE CONMUTACIÓN

Los dispositivos de conmutación del modo normal al modo de emergencia deben cumplir
con los requisitos del Capítulo 21 de la Norma IEC 61347-2-7, y para una guía con el
Anexo J.

22.19 FUNCIONAMIENTO A ALTA TEMPERATURA

Las luminarias de emergencia deben ser capaces de funcionar satisfactoriamente en el

modo de emergencia a una temperatura ambiente de 70 °C durante al menos la mitad de la
duración nominal.

La conformidad se debe verificar cumpliendo con el ensayo siguiente.

Se deben comparar los flujos luminosos relativos de la luminaria cuando funciona en

estado de emergencia a “ta” y a una temperatura ambiente de 70 °C .

La batería se cargará durante 24 h a la tensión de alimentación nominal. La luminaria de

alumbrado de emergencia debe colocarse a continuación en una cámara de ensayo que
incorpore un dispositivo de medida de la luz controlado a distancia, y posicionado de
manera fija respecto a la luminaria. Siendo la temperatura interior del recinto igual a t a, la
luminaria se desconectará de la red y se medirá el flujo luminoso relativo 60 s después de
la interrupción de la alimentación.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 29 de 48

A continuación se retirará la luminaria de la cámara y se cargará completamente la batería

durante 24 h a la tensión de alimentación nominal. La cámara de ensayo se precalentará a
una temperatura ambiente interna de 70 °C . La luminaria de emergencia se colocará de
nuevo en la misma posición del ensayo anterior. Después de 1 h la luminaria se pondrá en
funcionamiento con la alimentación de emergencia. La lectura del flujo luminoso no debe
descender por debajo del 50 % del valor resultante de los 60 s iniciales en cualquier
momento a partir de los 60 s y hasta la mitad de la duración nominal.

Para los sistemas con alimentación central, la tensión se considera constante y la batería
puede sustituirse por una fuente de alimentación. La tensión de ensayo es la tensión
nominal de la luminaria de emergencia.

NOTA: El dispositivo de medida de la luz puede tener la cabeza del fotómetro fuera del recinto de
manera que no se vea afectado por la temperatura ambiente. Esto puede conseguirse utilizando una
ventana de cristal claro, guías de luz de fibra óptica, etc.

22.20 CARGADORES DE BATERÍAS PARA LUMINARIAS DE

EMERGENCIA AUTÓNOMOS

Los dispositivos para la recarga de las baterías en las luminarias de emergencia autónomas
deben ser conformes con los requisitos del Capítulo 22 de la Norma IEC 61347-2-7.

22.21 DISPOSITIVOS DE ENSAYO PARA EL FUNCIONAMIENTO DE

EMERGENCIA

22.21.1 Las luminarias de emergencia autónomas deben estar provistos con:

- un dispositivo de ensayo automático conforme con la Norma IEC 62034, o

- un dispositivo de ensayo integrado manual, o

- los medios de conexión a un dispositivo de ensayo a distancia, con el fin de

simular una falla de la alimentación normal.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 30 de 48

Los interruptores de ensayo accionados manualmente deben ser del tipo auto-reiniciable o
accionados por llave.

Para comprobar su conformidad, el dispositivo debe ensayarse de acuerdo con las

instrucciones de funcionamiento del fabricante.

22.21.2 Ningún dispositivo de ensayo a distancia utilizado junto con las luminarias
de alumbrado de emergencia debe influenciar el funcionamiento apropiado de la
iluminación de seguridad.

22.21.3 Las indicaciones deben ser conformes con los requisitos de color indicados
en la IEC 60073.

La conformidad se deberá verificar por examen y haciendo funcionar el dispositivo de

ensayo de acuerdo con las indicaciones del instructivo del fabricante.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 31 de 48

ANEXO A
(NORMATIVO)

BATERÍAS PARA LUMINARIAS DE EMERGENCIA

A.1 Las baterías incorporadas en las luminarias de emergencia deben ser de uno
de los tipos siguientes:

a) de níquel-cadmio, estancas;

b) de plomo acido, estancas con válvula;

c) de níquel hidruro metálico

Otros tipos de baterías están autorizados siempre que cumplan con sus propias normas de
seguridad y de funcionamiento, así como con los requisitos correspondientes de esta
norma.

A.2 Con el fin de satisfacer los requisitos del apartado 22.6.8, deben respetarse
dos aspectos: en primer lugar, la batería debe cumplir con su propia norma y, en segundo
lugar, la luminaria debe funcionar dentro de tolerancias precisas para asegurar que la
batería es capaz de mantener el funcionamiento requerido durante su vida operacional
normal de 4 años.

A.3 La capacidad de la batería debe elegirse de manera que la luminaria alcance

su duración nominal por al menos4 años de operación normal.

La conformidad es verificada por los siguientes ensayos de los apartados A.4, A.5 y A.9.

A.4 Baterías estancas de níquel-cadmio

A.4.1 La batería debe cumplir con los requisitos apropiados de la IEC 60285
relativos a las celdas destinados a carga permanente a temperatura elevada.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 32 de 48

A.4.2 La batería en la luminaria debe funcionar dentro de los siguientes límites:

a) la temperatura máxima permanente de la superficie de la batería debe ser:

- 40 °C para las celdas tipo T;

- 50 °C para las celdas tipo U;

Esto es importante para determinar la posición de la temperatura máxima de la superficie

de la batería, particularmente en lo que concierne a los paquetes de baterías de celdas
múltiples en donde la vida de la batería depende fuertemente de la temperatura de la celda.

b) el índice de sobrecarga máximo permanente debe ser de 0,08 C5A (a 1,06

veces la tensión nominal de la red);

c) la temperatura ambiente mínima permanente de las celdas en el interior de

la luminaria debe ser de 5 °C (en casos excepcionales, de 0 °C);

d) los valores de descarga máximos deben ser para 1 h de 0,6 C5A y para 3 h
de 0,25 C5A (excluyendo el periodo inicial de arranque). Para otros periodos
de tiempo, los índices máximos de descarga pueden interpolarse a partir de
estos valores.

Los otros modos de carga y de descarga son autorizados a condición que ellos estén de
acuerdo con la hoja de instrucciones del fabricante de las baterías.

A.5 Baterías estancas de níquel hidruro metálico

A.5.1 La batería debe cumplir con los requisitos correspondientes de la

Norma IEC 61951-2 relativos a los elementos destinados a la carga permanente a
temperaturas elevadas.

A.5.2 La batería en la luminaria debe funcionar dentro de los siguientes límites:

a) la temperatura máxima permanente de la envolvente del elemento debe ser:

- 40 °C para las celdas tipo T, y

50 °C para las celdas tipo U;

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 33 de 48

b) la tasa de sobrecarga permanente máxima debe ser de 0,08 C5A (a 1,06

veces la tensión nominal de la red);

c) la temperatura ambiente mínima permanente de las celdas en el interior de

la luminaria debe ser de 5 °C.

d) las tasas de descarga máximas deben ser para 1 h de 0,6 C5A y para 3 h de
0,25 C5A (excluyendo el periodo inicial de arranque). Para otros periodos de
tiempo, las tasas máximas de descarga pueden ser interpoladas a partir de
estos valores.

Los otros modos de carga y de descarga son autorizados a condición que ellos estén de
acuerdo con la hoja de instrucciones del fabricante de las baterías.

A.6 Baterías estancas de plomo con válvula

A.6.1 La batería debe cumplir con los requisitos correspondientes de la Norma

IEC 60896-21 o de la Norma IEC 61056-1.

A.6.2 La batería en la luminaria debe funcionar dentro de los siguientes límites:

a) la temperatura máxima permanente del aire ambiente, debe ser de:

1) 30 °C con compensación de temperatura, normalmente entre -

3 mV/celda/°C y - 4 mV/celda/°C de la tensión de carga de flotación o como
recomiende el fabricante del elemento de la batería, o

2) 25 °C sin compensación de temperatura. La tensión de carga en flotación a

25 °C debe estar comprendida entre 2,2 V/celda y 2,40 V/celda según lo
recomendado por el fabricante de la celda de la batería;

b) la corriente de recarga máxima debe ser de 0,4 C20;

c) los índices de descarga máximos deben ser para 1 h de 0,4 C20 y para 3 h de
0,17 C20 (excluyendo el período inicial de arranque). Para otros períodos de
tiempo, las tasas máximas de descarga pueden interpolarse a partir de estos
valores;

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 34 de 48

d) el valor eficaz máximo del rizado de la corriente no debe ser superior a 0,1
C20;

e) la temperatura ambiente mínima permanente en las proximidades, pero no

en contacto con las celdas de la batería en el interior de la luminaria, debe
ser de 5 °C (en casos excepcionales, de 0 °C).

Los otros modos de carga y de descarga son autorizados a condición que estos estén de
acuerdo con la hoja de especificaciones del fabricante de las baterías.

A.7 La temperatura máxima de la superficie de la batería dentro de la luminaria

debe medirse 48 h después del inicio de la recarga.

A.8 En caso de funcionamiento fuera de los límites indicados en A.4, A.5 y A.9,
los parámetros de funcionamiento alternativos y la prueba de los cuatro años de la duración
de vida prevista para las celdas deben ser suministrados por el fabricante de la batería o el
fabricante de la luminaria.

A.9 La batería de una luminaria de emergencia autónoma no es una pieza

manipulable por el usuario y debe ser reemplazada únicamente por una persona
competente.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 35 de 48

ANEXO B
(NORMATIVO)

CLASIFICACIÓN DE LAS LUMINARIAS

Las luminarias para alumbrado de emergencia deben clasificarse y marcarse de la siguiente

manera, de acuerdo con su construcción.

Una única designación, indicando el tipo, el modo de funcionamiento, los dispositivos

incorporados y la duración nominal de la luminaria debe aparecer claramente sobre la
misma.

La designación consiste en un rectángulo, dividido en tres o cuatro celdas, cada una de las
cuales contiene una o más posiciones. De acuerdo con la construcción, una posición será
ocupada por una letra, una cifra o un punto si no hay ninguna indicación que dar.

La forma de la designación de una luminaria para alumbrado de emergencia se indica a

continuación:

* * **** ***

Las posiciones de cada celda deben completarse con letras y cifras indicando las
construcciones previstas.

a) Primera celda con un carácter: TIPO

X aparato autónomo
Z alimentado por fuente central

b) Segunda celda con un digito: MODO DE FUNCIONAMIENTO

0 no permanente
1 permanente
2 combinado no permanente
3 combinado permanente
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 36 de 48

4 compuesto no permanente
5 compuesto permanente
6 satélite

c) Tercera celda que es posible contenga hasta cinco caracteres: Dispositivos.

Debe completarse de manera adecuada en el momento de la instalación

A dispositivo de ensayo incorporado

B con puesta en estado de reposo a distancia
C con puesta en estado de neutralización
D luminaria para zonas de alto riesgo
E con lámpara o lámparas no reemplazables y/o batería
F dispositivo de ensayo automático conforme con la Norma IEC
61347-2-7 denominado EL-T.
G señal de seguridad iluminada internamente.

d) Cuarta celda que contiene hasta tres dígitos: Para aparatos autónomos, con
el fin de indicar la duración mínima del estado de funcionamiento de
emergencia expresada en minutos:

10 para indicar una duración de 10 min.

60 para indicar una duración de 1 h
120 para indicar una duración de 2 h
180 para indicar una duración de 3 h

Los siguientes dos ejemplos de marcado son dados para explicar el método utilizado para
la codificación:

X 1 BD 60

Significado: aparato autónomo para funcionamiento permanente con puesta en estado de

reposo a distancia, adecuado para zonas de alto riesgo y que asegura un funcionamiento de
60 minutos en estado (modo) de emergencia.

Z 1 F

Significado: luminaria para funcionamiento permanente alimentada por fuente central con
una función de ensayo automático que tiene una duración en modo de emergencia que será
definida por la fuente de alimentación de emergencia utilizada en la instalación.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 37 de 48

ANEXO C
(NORMATIVO)

MEDIDAS DE LA LUMINANCIA

C.1 Contraste: Las luminancias se miden en la dirección normal a la superficie,

dentro de un campo de 10 mm de diámetro, para cada color de la superficie del panel de
señalización. La luminancia mínima y máxima se mide en cada zona coloreada, y para el
fondo coloreado, se excluye de las medidas una banda exterior de 10 mm de ancho. Con el
fin de medir la relación de luminancia entre dos colores adyacentes, las medidas de las
luminancias se realizarán a una distancia de 15 mm a cada lado de la línea de unión de los
dos colores; el diámetro del área color es inferior a 30 mm , el campo de medida de 10 mm
de diámetro debe reducirse proporcionalmente. El tamaño del campo de medida debe ser
escogido para que se ajuste dentro del área seleccionada y la medición debe ser de un
tamaño del campo de medida/ancho desde el límite del área al borde del campo de medida.

C.2 Ensayos fotométricos sobre el terreno: Todas las medidas de iluminancia y

de luminancia deben ser realizadas con un fotómetro corregido en Vλ .

La medición debe ser realizada de acuerdo al Anexo C de la Norma ISO 3864-4:2011.

En todo momento, los valores medidos no deben ser inferiores a los especificados en esta
Norma Técnica Peruana.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 38 de 48

ANEXO D
(INFORMATIVO)

DISPOSITIVOS PARA LA PUESTA EN ESTADO DE

REPOSO Y DE NEUTRALIZACIÓN

Las luminarias de emergencia necesitan una alimentación sin posibilidad de corte con el
fin de que, cuando la alimentación es interrumpida para las luminarias de alumbrado
normal, las luminarias de emergencia no conmuten, y las baterías permanezcan conectadas
a la alimentación y continúen cargándose. Con el propósito de evitar descargas
involuntarias, pueden suministrarse dispositivos para la puesta en estado de reposo o de
neutralización (véase 4) con el fin de proteger la integridad de las baterías cuando falla la
alimentación normal pero el alumbrado de emergencia no es necesario en ese momento (o
cuando las baterías son incorporadas a la luminaria y almacenadas antes de su instalación).
Para los dos medios anteriores, los dispositivos de control remoto deben instalarse
mediante un cableado apropiado.

Las características principales del estado de reposo son las siguientes:

a) sólo puede funcionar cuando la alimentación normal falla, lo cual permite

conservar la capacidad de las baterías, si no es necesaria;

b) el cableado del control remoto está protegido contra un cortocircuito, una

derivación a tierra o un corte;

c) cuando se restablece la alimentación normal, la luminaria vuelve al estado

de alerta.
NOTA: Por el momento, los dispositivos de control remoto para el funcionamiento en estado de
reposo no están normalizados.

Las características principales del estado de neutralización son las siguientes:

a) se puede activar independientemente de la situación de la alimentación

normal y, por lo tanto, cuando el edificio se encuentra sin vigilancia, un
fallo o una desconexión de la alimentación no causará una descarga
involuntaria;

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 39 de 48

b) la protección contra la interrupción del cableado hacia el control remoto

debe proporcionarla una instalación adecuada de acuerdo con las reglas de
cableado correspondientes de la Norma IEC 60364-5-56 que afectan a los
servicios de seguridad, es decir:

1) se recomienda que los circuitos de los servicios de seguridad sean

independientes del resto de los circuitos;

NOTA: Esto significa que un defecto eléctrico o que cualquier intervención o modificación dentro
de un sistema no afectará al correcto funcionamiento de cualquier otro circuito. Esto puede hacer
necesario una separación mediante elementos divisorios resistentes al fuego, trayectorias diferentes
o envolventes.

2) los circuitos de los servicios de seguridad no deben atravesar lugares

expuestos a riesgo de fuego, a menos que sean resistentes al mismo. En
ningún caso los circuitos deberían atravesar zonas expuestas a riesgo de
explosión;

3) puede omitirse la protección contra la sobrecarga;

4) conviene utilizar dispositivos de protección contra sobreintensidades con el

fin de evitar una sobreintensidad en un circuito que comprometa el correcto
funcionamiento de otros circuitos de servicios de seguridad

5) se recomienda identificar claramente los dispositivos de corte y de mando, y

agruparlos en lugares accesibles únicamente a personal competente

6) los dispositivos de alarma deben estar claramente identificados.

NOTA: Si existen dispositivos de servicio para neutralizar el funcionamiento, deberían cumplir

estos requisitos.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 40 de 48

ANEXO E
(NORMATIVO)

REQUISITOS PARA LAS LUMINARIAS DE

EMERGENCIA PORTATILES AUTONOMAS

E.1 GENERALIDADES

El propósito de este Anexo es especificar los requisitos y ensayos para las luminarias de
emergencia portátiles autónomas que pueden proporcionar iluminación de emergencia
adicional para soportar a la instalación fija de iluminación de emergencia.

Las luminarias de emergencia portátiles autónomas pueden ser para los propósitos de
inspección y escape, para su utilización en emplazamientos temporales, salas que no están
ocupadas continuamente y/o donde un procedimiento de seguridad puede ser requerido, y,
también hasta en el evento de una falla de la red de distribución de un sistema de baterías
centralizado.

E.2 AMBITO DE APLICACIÓN DE LOS REQUISITOS

PROPORCIONADOS POR EL ANEXO E

Este anexo modifica los requisitos de la Norma IEC 60598-2-22 cuando las luminarias de
emergencia autónomas son para uso portátil.

Las luminarias de emergencia portátiles autónomas no son adecuadas para garantizar una
iluminación de seguridad fija como lo requiere la Norma ISO 30061.

Este anexo también incluye requisitos y ensayos apropiados que deben ser realizados en
conformidad con la Norma IEC 61347-2-7, para los dispositivos de alimentación que
incorporan equipos adicionales tales como los dispositivos de mando a distancia,
indicadores, dispositivos de conmutación, etc.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 41 de 48

E.3 TERMINOS Y DEFINICIONES

Para los propósitos de este Anexo, se aplican las definiciones de la Sección 1 de la Norma
IEC 60598-1 1 y el Apartado 22.3 de la Norma IEC 60598-2-22 con la excepción de
aquellos que son modificados a continuación y los siguientes.

E.3.1 Unidad Base

Unidad fija dentro de la que la luminaria de emergencia portátil autónoma es colocada

durante el modo normal y la carga de su o sus baterías.

NOTA 1 a la entrada: La unidad base puede contener la parte de la unidad de mando para la carga de
la batería en la luminaria de emergencia portátil autónoma.

E.3.2 Modo normal

Estado de una luminaria de emergencia portátil autónoma en el que está lista para
funcionar ene le modo de Emergencia mientras está conectada a la alimentación normal y
la alimentación normal está en funcionamiento.

E.3.3 Modo de Emergencia

Estado de una luminaria de emergencia portátil autónoma en el que proporciona

iluminación cuando es alimentada por su fuente de alimentación interna.

E.3.4 Modo de Conmutación

En el caso de una falla de la alimentación normal, la luminaria de emergencia portátil

autónoma conmuta automáticamente para tener una funcionalidad de seguridad y la
lámpara puede estar iluminando o su función inhibida hasta que manualmente se
encendida.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 42 de 48

E.3.5 Unidad de mando

Una o unas unidades que comprenden un sistema de conmutación de la alimentación, un

dispositivo de carga de la batería y, cuando sea apropiado, un medio para su ensayo.

NOTA 1 a la entrada: La unidad de mando puede estar dividida entre la luminaria y la unidad base.

NOTA 2 a la entrada: Para lámparas fluorescentes tubulares, Esta unidad también puede contener el
dispositivo de control de lámpara.

E.4 REQUISITOS DE ENSAYO GENERALES

Las disposiciones de la Norma IEC 60598-1 1 y la Norma IEC 60598-2-22 de deben

aplicar a menos que otra cosa se especifique en este Anexo.

E.5 CLASIFICACIÓN DE LAS LUMINARIAS

Los requisitos del apartado 22.5 de la Norma IEC 60598-2-22 se deben aplicar excepto que
la protección contra el choque eléctrico para la unidad de base y las luminarias de
emergencia portátiles con cargador integrado alimentado con la tensión del suministro
debe ser Clase I o Clase II solamente y para la luminaria de emergencia portátil autónoma
sin un cargador alimentado con la tensión del suministro, el aislamiento debe corresponder
a los requisitos de la Clase III.

E.5.1 Las luminarias de emergencia portátiles autónomas son clasificadas de

acuerdo a la construcción como sigue:

a) Cuando la unidad de control está completamente contenida en la luminaria

de emergencia portátil autónoma;

b) Cuando parte de la unidad de control permanece en la unidad de base.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 43 de 48

E.5.2 Además, las luminarias de emergencia portátiles autónomas son clasificadas

de acuerdo su operación como sigue:

a) Inició automático con control manual,

b) Inició automático con control automático,

c) Control manual del operación

E.5.3 Además, las luminarias de emergencia portátiles autónomas son clasificadas

de acuerdo a su desempeño y distribución fotométricos medido de acuerdo con la Norma
IEC TR 61341 como sigue:

a) Ángulos de haz estrecho no mayor de 15°;

b) Ángulos de haz medios entre 15° y 25°;

c) Ángulos de haz anchos mayores que 25°;

d) Ángulos de haz variables – declarado el rango de ángulos.

La intensidad del haz promedio debe estar dada en candelas. Para ángulo de haz variable,
la intensidad del haz promedio debe estar dada para el ángulo más estrecho el ángulo más
ancho.

El ángulo de haz es medido al 50 % de la intensidad pico del haz.

Las luminarias con una distribución de la intensidad concentrada pueden requerir más
ángulos para los que los datos de la intensidad luminosa son presentados (por ejemplo cada
1° en el área donde el 90 % del flujo luminoso es emitido).

E.6 MARCADO

Las disposiciones de la Sección 3 de la Norma IEC 60598-1 1 y el apartado 22.6 de la

norma IEC 60598-2-22 se deben aplicar junto con los requisitos de los apartados E.6.1 a
E.6.4.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 44 de 48

E.6.1 Para las luminarias de emergencia portátiles autónomas, todo marcado

pertinente debe permanecer visible después de la instalación. En el caso de un dispositivo
de carga separado, el marcado debe estar fijado en ambas partes y el símbolo de la Clase II
debe aparecer solamente sobre el cargador.

E.6.2 Las luminarias de emergencia portátiles autónomas deben estar

acompañadas con instrucciones claras para la instalación eléctrica y mecánica, y su uso de
acuerdo con su clasificación como es dada en el capítulo E.5

E.6.3 La unidad de base y las luminarias de emergencia portátiles autónomas,

cada una debe tener una nota de advertencia que indique el retorno de las luminarias de
emergencia portátiles autónomas a la unidad de base para su recarga después de su uso.

E.6.4 En las instrucciones suministradas con la luminaria de emergencia portátil

autónoma, el fabricante debe dar datos fotométricos de acuerdo con el apartado E.5.3.

E.7 CONSTRUCCIÓN

Las disposiciones de la Sección 4 de la norma IEC 60598-1 1 y el apartado 22.7 de la

Norma 60598-2-22 se deben aplicar junto con los requisitos de los apartados E.7.1 a E.7.16
para ambos la luminaria de emergencia portátil autónoma y la unidad de base cuando sean
aplicables.

La conformidad de los apartados E.7.1 a E.7.16 es verificada mediante inspección,

medición o ensayo.

E.7.1 Las luminarias de emergencia portátiles autónomas deben tener una de las
siguientes construcciones:

a) Donde la unidad de control está completamente contenida en la luminaria de

emergencia portátil autónoma.

b) Donde parte de la unidad de control permanece en la unidad de base.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 45 de 48

E.7.2 Para las luminarias de emergencia portátiles autónomas, los ensayos de

resistencia mecánica dados en el apartado 4.13 de la Norma IEC 60598-1 1 deben ser
aplicados con la sección portátil tratada como una luminaria para servicio pesado como
esta dado en el apartado 4.13.4 de la Norma IEC 60598-1 1 .

E.7.3 La unidad de base debe estar permanentemente conectada a una

alimentación que no pueda ser desconectada.

E.7.4 El interruptor manual integrado debe ser utilizado para desconectar la

unidad del estado neutralizado al modo de emergencia. Es interruptor también debe
permitir que el modo de emergencia sea conmutado al estado de neutralizado. Cuando la
fuente alimentación normal es restaurada y la luminaria de emergencia portátil autónoma
es conectada a su unidad de alimentación, esta debe ir automáticamente al estado de
recarga antes que la tensión de alimentación normal alcance 0,85 veces el valor nominal.

E.7.5 Un dispositivo de protección contra sobre corriente integrado debe ser

conectado inmediatamente después de los terminales que conectan la luminaria de
emergencia portátil autónoma a la alimentación normal.

E.7.6 La conexión de la fuente de alimentación entre la luminaria de emergencia

portátil autónoma y su unidad de base debe ser hecha sin el uso de una herramienta. Los
dispositivos de conexión correspondientes deben cumplir con los requisitos de su norma
correspondiente.

E.7.7 Ningún acceso a partes activas debe ser posible durante o después de la
conexión o de la desconexión.

E.7.8 El cable de alimentación, si es aplicable, debe ser desconectado de la parte

portátil antes de su uso.

E.7.9 Para las luminarias de emergencias portátiles autónomas con un dispositivo

de carga separado, la conexión entre la parte portátil y el cargador debe ser mecánicamente
enclavada para prevenir una conexión polarizada incorrecta.

E.7.10 Las luminarias de emergencia portátiles autónomas con lámparas

incandescentes deben tener al menos 2 lámparas independientes y ellas deben ser
reemplazables.
IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados
NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 46 de 48

Se debe garantizar que en caso de una falla de la lámpara principal, la segunda lámpara
está automáticamente activada y emita suficiente luz para condiciones de trabajo
apropiadas.

La lámpara principal debe tener una vida promedio de al menos 100 horas.

Las lámparas deben ser del mismo tipo, su tensión nominal debe coincidir con la tensión de
la batería y ellas deben tener una vida promedio de al menos 100 horas.

E.7.11 El índice de rendimiento de color de toda lámpara de emergencia debe ser

de al menos Ra 40 o mejor.

E.7.12 En el restablecimiento de la alimentación normal, la unidad de base debe

tener una advertencia audible y/o visible para indicar que la luminaria de emergencia
portátil autónoma ha sido retirada y la potencia no debe ser cancelada hasta que la
luminaria de emergencia portátil autónoma sea re conectada a la unidad de base.

E.7.13 En la falla del suministro principal, la luminaria de emergencia portátil

autónoma debe operar en el modo de emergencia con las lámparas funcionando o presentar
un indicador para identificar la localización de la luminaria de emergencia portátil
autónoma.

Cuando un indicador es utilizado, este debe tener una carga de ≤ 0,01 C5/h de la capacidad
de la batería.

E.7.14 Las luminarias de emergencia portátiles autónomas pueden ser equipadas

con un indicador para dar una advertencia de una capacidad de batería baja remanente.

E.7.15 Las luminarias de emergencia portátiles autónomas, junto con la unidad de

base, deben tener una estabilidad adecuada.

La conformidad es verificada mediante la colocación de la parte portátil de la luminaria de

emergencia portátil autónoma en la posición más desfavorable de uso normal sobre un
plano inclinado en un ángulo de 15° con respecto al horizontal.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 47 de 48

La luminaria de emergencia portátil autónoma debe ser retenida en la unidad de base.

Todas las instrucciones suministradas por el fabricante con la luminaria deben recibir
debida consideración en lo que respecta al ensayo de estabilidad. La luminaria no debe
volcarse y la luminaria de emergencia portátil autónoma de seguridad debe permanecer en
su unidad de base

Las unidades de base que están fijados permanentemente a una estructura y conjuntos que
son fijados mediante clips o dispositivos similares no son sometidas a este ensayo.

E.7.16 Las luminarias de emergencia portátiles autónomas deben tener una

estabilidad adecuada para iluminar el área de tarea cuando ésta es utilizada y colocada
sobre una superficie no horizontal.

La conformidad es verificada colocando la parte portátil de la luminaria de emergencia

portátil autónoma en la posición más desfavorable de uso normal sobre un plan inclinado
en un ángulo de 15° con la horizontal.

La luminaria de emergencia portátil autónoma no debe deslizarse o volcarse y el área de

tarea definida debe permanecer iluminada.

E.8 OPERACIÓN DE CAMBIO

La disposiciones del apartado 22.18 de la Norma IEC 60598-2-22 se deben aplicar junto
con lo siguiente:

Para la luminaria de emergencias portátiles autónomas provistas con un interruptor manual

integrado, los requisitos del apartado 22.7.10 debe ser excluido. El diseño debería ser
hecho también para evitar la posibilidad de la desconexión del cargador mientras soporta la
luminaria.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados

NORMA TÉCNICA NTP-IEC 60598-2-22
PERUANA 48 de 48

E.9 OPERACIÓN ALTA TEMPERATURA

La disposiciones del apartado 22.19 de la Norma IEC 60598-2-2 se deben aplicar con una
temperatura ambiente de 40 °C .

E.10 ENSAYO TÉRMICO

Los ensayos térmicos que representando la operación normal y la operación anormal de los
apartados 12.4 y 12.5 de la Norma IEC 60598-11 , son hechos con la parte portátil que la
luminaria de emergencia portátil autónoma y el dispositivo de control independiente, si lo
hubiera, sobre un piso de madera pintada de negro mate o suspendida de modo que ellas
descansa sobre la pared de madera pintada de negro mate, lo que sea más desfavorable.

IEC 2014 - © INACAL 2016 - Todos los derechos son reservados