i

/ VIÀGE LITERARIO

A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA.

SU AUTOR

DON JAIME VILLANUEVA,

IMtESBUEnO, I N D I V I D U O DE LA. A C A D E M I A
DE LA HISTORIA..

TOMO XII.

VIAGE Á URGEL Y Á GERONA.

PUBLICADO P O R LA MISMA ACADEMIA.

MADRID:
IMPRENTA DE LA. R E A L ACADEMIA DE LA HISTORIA,
A CARGO DE O. C E 1 Ï S T I N O Ü, A l . V i R U Z , l U I . l . B DL" 3 . ^ Í C E M E CAJA NIH. 74.

I8S0.
Fungar vice cotis.
 ÍNDICE

DE LAS CARTAS QUE CONTIENE ESTE TOMO.

l'ág.

CAHTA L X X X V 1 I . Noticias de varios monasterios

antiguos no existentes en la diócesi de Urgel.... i.
CARTA L X X X V I 1 I . Noticia de las colegiatas de Cas-
tellbò , Orgañá y Tremp , de los monasterios de
Gerri, Sci7ita Maria de Mur , con el catálago de
los abades de dichos monasterios 54.
C A R T A L X X X I X . Historia del monasterio de canóni-
gos Prcmostratenses de Bellpuig de las Avellanas:
su fundación: muerte violenta de su fundador y su
sepultura en este monasterio: noticia de tres indi-
viduos literatos y célebres anticuarios del mismo,
y catálogo desús abades 76.
C A R T A X C . Injusticia con que los archivos de España
son mirados como inaccesibles por avaricia de sus
dueños: noticia de los de la iglesia de Gerona:
códices históricos que allí hay: el de la colección
antigua de Cánones: Biblia llamada de Cario
Magno: obras inanuscritas de D. Sulpicio Pontich:
idem de P. Miguel Carbonell: ¡wesias de Geróni-
mo Pau iOi.
C A R T A X C t . Riqueza y buen orden del archivo de la
Catedral: 7ioticias del principio de su biblioteca, y
de los códices mas preciosos de ella: archivos del
señor Obispo : episcopologios de esta iglesia : libro
del canónigo Dorca sobre los mártires de Gerona.. H 5 .
C A R T A X C I I . Antigüedad de la iglesia de Gerona : su
catedral siempre fue la de Santa Maria, nunca la
de San Felix, sino interinamente mientras domi-
naron los Moros en la ciudad: el clero de ambas
iglesias profesó la canónica Aquisgrancnse desdefi-
nes del siglo IX: restauración de dicha canónica en
el XI: pruebas de esto, y de que no se observó aqui
 la regla de San Agustín ni la de San Benito: noti-
cia tir lo que era el mazo de San Benito: varios ri-
tos monacales de esta iglesia fueron la causa de es-
ta opinion: noticia de ellos y de lo que era el Pre-
pósito : número, orden y nombres de sus arcediana-
tos : número y calidades de los canónigos: cuándo
y cómo ¡jasaron á serlo los presbíteros llamados de
Capítulo: origen desús beneficiados : quien con-
curría á las elecciones de Obispos: cuando comen-
zó á elegirlos el Papa : sujeción de esta iglesia á la
de Narbona: su título , sello , hermandad con la
de Puy en Francia : cuánto tiempo duró la fiesta
á Cario Magno: vestidos corales de los canónigos..
C A R T A X C l í t . Templo y canónica, del siglo XÏ: su
dedicación : reliquias de aquel antiguo edificio : fá-
brica de la nueva iglesia en el siglo XIV: arqui-
tectos que entendieron en ella : su descripción , ce-
menterios y sepulcros insignes: altar mayor de
piala y noticia de algunos artífices que lo traba-
jaron : cimborio que lo cubre: silla episcopal de-
• irás de él •' formas incorruptas que allí se guar-
dan : la iglesia actual no está consagrada : claustro
è inscripciones notables de él -JCO.
C A U T A X C I V . Noticia de varios ritos de Gerona y de
/ sus códices ,
•'[Link]. DE DOCUMENTOS. 2 H .

ERRATA.

Dice. Debe decir.

P á g . 3 , línea 3. T A B E R N O L E S . CABERNOLES.
 VIAGE L I T E R A R I O

A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA.

C A R T A LXXXVII,

Noticia de varios monasterios antiguos no

existentes en la diócesi de Urgel.

Mi querido h e r m a n o : ya s a b e s que el plan

y objeto d e mi viage e s r e c o g e r los m o n u -
mentos de la historia existentes todavia en
nuestros archivos. Hasta que no me p o n g a
en estado de analizar lo r e c o g i d o , no espe-
res de mí d i s c u r s o s ni observaciones que
r e ú n a n en un punto de vista todo lo concer-
niente á un solo objeto de historia ó de dis-
ciplina. Esta es obra de un ánimo quieto y
no agitado con la curiosidad y deseo de ad-
quirir diariamente cosas n u e v a s . Y cierto
que primero es p r e p a r a r los m a t e r i a l e s para
poder luego decir este quiero y este no quie-
TOIVIO XII. " 1
Z VIAGE LITERARIO
¡•o. Para hoy he reunido las noticias que he
hallado en varios archivos acá v acullá , to-
cantes á los monasterios antiguos de esta
d i ó c e s i , que ya no e x i s t e n , m u c h o s en nú-
m e r o por ser ella antes tan dilatada y de
grande antigüedad por lo poco que los mo-
ros la dominaron en su mayor p a r t e . Creo
hacer con esto un gran servicio á la historia,
cuanto es grande la ignorancia en que el
tiempo sepultó aquellas c a s a s , todas ya des-
truidas y d e s h e c h a s , de m u c h a s de las cua-
les ni aun el n o m b r e ni el sitio se sabe si no
lo dijeran las escrituras que por fortuna se
conservan. Bien c o n o c e s cuánto podrá ser-
vir esta noticia para la mejor inteligencia de
otros d o c u m e n t o s en que se mencionan e s t o s
m o n a s t e r i o s no c o n o c i d o s . S e a , p u e s , el pri-
mero el

MONASTERIO DE S. SATURNINO DE TABERNOLES.

Llamóle de Tabernoles por no a p a r t a r m e

del uso c o m ú n . Las escrituras que hablan
de él no expresan ese dictado , y solo le lla-
man S. Saturnini. E n la iglesia de San Vi-
cente de Besalú vi y copié la inscripción se-
p u l c r a l de uno que trasladó á aquella villa el
cuerpo de un San Vicente M. desde este
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 3

m o n a s t e r i o , y allí falleció en 1 4 1 5 ; en cuya

lápida se intitula esta casa San S a t u r n i n o de
TABERNOLES. Apellido* que alguno ten-
drá por preferible al de Tabemoles, atendida
su situación á media legua de esta ciudad
de Urgel entre N. y 0 . , junto al rio que sale
del valle de A n d o r r a , llamado hoy Valira, y
en el siglo IX y sigg. Valeria. Gran parle de
las escrituras de este monasterio , suprimido
por Clemente VIII en 1 5 9 2 , existen hoy dia
en el seminario episcopal de esta ciudad, do-
tado con las rentas de aquella casa. T o -
das las he registrado á mi satisfacción con
anuencia de su rector el d o c t o r D . Josef
Canut.
De ellas consta que era de la orden de
San Benito , y que existia ya en los t i e m p o s
de Cario Magno , sin que pueda averiguarse
su erigen. La primera m e m o r i a que hay de
él es del año 8 0 6 , en que el Obispo de Ur-
gel Leideredo hizo al abad Calordo y á los
monges Ucanno, Juan , Sunila , Eldesendo,
Exuperio, Gonlefredo, Sidonioy Ermegildah
donación que ya analicé y envié copiada en
el episcopologio (a), y que seria molesto r e -
petir aquí. El mismo abad existia en el a ñ o X X

(a) V. T o m . X . p;íg\ 41
 í VIAGE U'tKItAUIO

de Luilovico Pió (83O de Cristo), en que como

notario autorizó la escritura de la dedicación
de Santa Maria in castro Lilicto , hecha por el
Obispo Sisebulo / / c o m o se dijo allí m i s m o . No
es nuevo ver á un abad que sirve de n o t a r i o ;
antes hasta el siglo XIII no lo fueron mas que
los m o n g e s , p r e s b í t e r o s ó d i á c o n o s , y entre
ellos aun solia escogerse el de mayor autori-
dad y r e p u t a c i ó n por su oficio. Era t a m b i é n
abad dos años adelanto en el XXII de L u d o -
vico ( 8 5 5 ) , en que fundó otro m o n a s t e r i o in-
titulado de San Salvador, sito in villa Tineosi
in pago Bergensc sobre el rio L l o b r e g a t , del
cual se hablará d e s p u é s . He dicho que es
uno mismo este abad Calordo; mas en la
Historia de los Condes de Urgel se notó la es-
critura de donación que el c o n d e Borrell hi-
zo á esta casa y á su abad P . en el año 8 1 5 ;
y cierto que seria n e c e s a r i o poner dos Ca-
íanlos, e n t r e los cuales tenga lugar e s t e P .
(Ponce ó Pedro) , si no fuese posible que es-
cribiesen esa inicial en lugar de C. ó K.,
con que comenzaban el de Calordo.
Como quiera que esto s e a , desde esa épo-
ca son ya continuas las m e m o r i a s del mo-
nasterio , al cual en diferentes é p o c a s se le
unieron y sujetaron otros asi de h o m b r e s co-
mo de m u g e r e s , en quienes iba decayendo
 A LAS IGLESIAS DE ESTAÑA. ¡>

]a observancia regular, y cuya noticia no ten-

driamos, si no fuera por esa incorporación.
P o r este medio y por el de i n u m e r a b l e s do-
naciones que hicieron los Condes y otras
p e r s o n a s , atraídos del buen olor de la san-
tidad que florecia en esta casa , llegó á tal
estado de opulencia que bastó para s o c o r r e r
al Conde ü . Pcranzides y á su muger Elo
con el donativo de 1 5 0 sueldos de plata pa-
ra que pudiesen concluir la conquista de Ba-
laguer en 1 1 0 5 . De esto hay en el Cartoral
un trozo de escritura que va copiada en las
Memorias de los Condes de Urgel, y t a m b i é n
de otro donativo hecho al Conde E r m e n -
gol IV en 1 0 9 2 de una alhaja que llamaron
TRIBVNAL Sancti Saturnvni, in quo sunt
XVIII libras argenti cocti et purissimi, et li-
bram de Monlepessulano (a).
Esta abadia vino á fines del siglo XV á
darse como todas en encomienda ; y asi per-
maneció hasta la total disolución del m o n a s -
terio . pasando parte de sus rentas al actual
monasterio de Gerri y parte á la dotación de
este seminario T r i d e n t i n o , como ya dije. Del
registro de m u c h o s p e r g a m i n o s de aquí v
de otras partes me resultó la noticia de ca-

(n) A p , n ú m . I.
C> VJAÜE LITERAIUO

si lodos sus abados, que no dejaré de p o n e r

aqui.
Años de su existencia..

Valor do. 806. 850.

Ya dije m i o p i n i o n sobre el q u e s u e n a en 8-1 b' e o n
la inicial P .

Sania. . . 875. .
Bahlrico. . 914.
Teuderico. 926. .
Amelio. . 962. . 975
1000. . 1022
1051. . 1054
1071. . 1085
Guillermo Oliva. 1084. .
Con e s l e apellido se c u e r d a e n t r e los difuntos en
la c o n t e s t a c i ó n q u e e n i\02 dio e s l e m o n a s t e r i o á
la e n c í c l i c a c o n q u e el d e Ripoll a n u n c i ó la m u e r -
te d e su a b a d B e r n a r d o (Archivo de Ripoll). También
se m e n c i o n a la m u e r l e del a n t e c e s o r Raimundo.

Pedro Bernardo . 1089.

1112.
.
.
u......
n
Benedicto 1119. . 1151
Berenguer 1154. . 1169
Guillermo. . . . . . . . . 1171. . 1177
Bertrando 1179. . 1190
í194. . 1205
Raijmundo de Flassá. . . 1210. .
ArnaldoRaimundo. . . . 1225. .
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 7

Baymundo Jordan 1239. . 1244.

Baymundo de Castells
Los n o m b r e s y apellidos de estos cuatro a b a d e s
c o n s l a n d e la d e c l a r a c i ó n d e u n t e s t i g o q u e los c o -
n o c i ó ; la c u a l e s t á e n el p r o c e s o s o b r o la p e r t e -
n e n c i a de la i g l e s i a d e S a n t a Cecilia á este m o n a s t e -
r i o ; q u e lo d i s p u t ó el O b i s p o Abril: pleito t e r m i n a d o
p o r c o n c o r d i a en 1268. E s t o d o c u m e n t o e s t á en el a r -
c h i v o del m o n a s t e r i o d e B a g e s .

1258. . 1282
1286. . 1299
1500. . 1508
1511. . 1545
1547. .
Jayme 1550. .
Felipe 1577. . 1578.
1405. .
1409. .
Pedro 1418. .
Gabriel de Castro Árnaldi. 1450. , 1441.
Jayme Ivars 1455. . 1480.
1494. . 1519.
Juan de Xivert 1524. .
Jatifredo de Lordat
E r a y a m u e r t o en i 5 3 7 , y e s t a b a v a c a n t e la a b a d i a

Tomas Costa 1564

 VIAlilí I.IÏEIIAIIIÚ

MONASTERIO DE SAN SALVADOR.

De la misma órden de San B e n i t o , situa-

do in villa Tineosi, in pago Bergense ( c o n -
dado de Berga) super fluvium qui dicitur Lu-
brecatus. Construyólo hacia el año 8 5 0 Ca-
lordo, abad de San Saturnino de T a b e r n o l e s ,
que ío era ya en 80G como se dijo en lo de
aquel m o n a s t e r i o . P a r a el nuevo logró su fun-
dador un prmeptum de Ludo vico Pió , esto
e s , decrelo de protección y confirmación de
todo el terreno que los monges con sus su-
dores habían d e s m o n t a d a , y de cuantas obla-
ciones hiciesen los fieles á la nueva casa.
Concedióles t a m b i é n , que muerto su abad y
fundador Calordo, eligiesen de entre ellos su
abad p r o p i o . La fecha de este decreto impe-
rial dice a s í : III. idus marcii, anno Chrislo
propicio XXII. imperii domni Ludovici püssi-
mi Angustí, Indiclione XIII Teodonis vi-
lla palatio regio. E s el año 8 5 5 en que pun-
tualmente era la indicción X I I I . Hállase este
d o c u m e n t o en el Cartoral del m o n a s t e r i o de
San S a t u r n i n o , que hoy existe en el semina-
rio d e U r g e l . Y esta sola circunstancia basta
para convencer que el m o n a s t e r i o de San
Salvador se incorporó finalmente, y vino á
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. í)

ser priorato del de T a b e r n o l e s , a u n q u e igno-

ramos la época en que esto sucedió.

MONASTERIO DE SAN PEDRO DE VELLANEGA.

Era de la orden de San Benito , y estaba

situado en el condado de Pallas en el lugar
que las e s c r i t u r a s llaman Villanica y Visllani-
cha. La m e m o r i a mas antigua que h e encon-
trado de esta casa es de la mitad del siglo X ,
año X V del Rey L o t a r i o , 9 6 9 de C r i s t o : y
es la de una queja que su abad Saila produ-
jo ante Ragimundus Comes et Marchio, et do-
minis Borrellus Comes, et domms Suniarius,
los cuales dicen de sí m i s m o s : dum reside-
remus in regnum nostrum Palliarensem. De la
coexistencia de estos t r e s Condes de Pallas
hay otras m e m o r i a s , una de ese m i s m o a ñ o ,
y otra del 9 9 5 , de que se hablará en lo del
monasterio de San Gines. Y puedo a s e g u r a r
que en todos los siglos X , X I y X I I s i e m p r e
suenan por lo menos dos Condes s i m u l t á n e o s
de Pallas. Dígolo p o r q u e veas que sin ra-
zón el crítico Masdéu dio por apócrifos algu-
nos d o c u m e n t o s , no m a s que p o r q u e m e n c i o -
nan dos Condes a u n t i e m p o . E s t o s t r e s que di-
go ahora eran h e r m a n o s , sobrinos del famoso
Conde de Barcelona Borrell, como consta
10 VIAGE LITERARIO

de su testamento hecho en 9 9 5 . Basta de es-

to por ahora. La queja del abad Saila era
contra Duran, que había hurtado unas vacas
á su m o n a s t e r i o . El ladrón fué competido á
dar á la casa en indemnización la iglesia de
San F r u c t u o s o in castro muro. Esta escritura
original existe en el seminario de Urgel.
De otro abad llamado Pedro hay noticia,
mas no del tiempo en que lo fué. En el mes
de setiembre del año 1 0 2 1 lo era Ponce, á
quien el Conde Suniario con sus hijos Rai-
mundo y Guillermo hizo cierta donación para
sus iglesias de San P e d r o , Santa Maria, San
Juan y San Benito.
S u p r i m i ó s e esta abadia hacia el año 1 0 9 5 ,
en que para r e s t a u r a r la observancia que allí
había decaido , fué entregada la casa á la de
San Saturnino de T a b e r n o l e s y á la dirección
de su abad Pedro y s u c e s o r e s , que la tuvie-
s e n como un priorato suyo y casa filial. Así
consta de una donación hecha á este abad
por Pepino, año 1 0 9 5 , era 1 1 5 1 (ibid). Des-
p u é s de esta época ya no hay mas m e m o r i a s
d e abades de Vellanega.

MONASTERIO DE SAN CLEMENTE DE CODINET.

E s t a casa era distinta, y mucho mas cele-

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. II

h r e y antigua que la que habia en la diócesi

de Elna con el mismo t í t u l o , cuya confirma-
ción hecha por Carlos el Calvo publicó la Mar-
ca Hispánica Çap. ix. XXIII). La nuestra es-
taba situada en la villa de Cotinelo, poco m a s
de una legua hacia el mediodía de esta ciu-
dad de U r g e l , á la orilla del rio Segre. Mas
especificada se verá su localidad en el do-
c u m e n t o de que hablaré l u e g o . Era ya de b e -
nedictinos en los t i e m p o s de Cario Magno,
como consta de la donación de una viña
que Bonesindo , clérigo , hizo á este m o n a s -
terio y á su abad Wintilano, VII. kal. decem-
bris , anno III. regnante liando Magno, Impe-
rative. He visto la escritura original en el
archivo de esta iglesia de U r g e l . Y si á algu-
no pareciere que el dictado Magno que allí se
escribe de esta m a n e r a , debe r e f e r i r s e , no á
Cario Magno, sino á Cario Manno, hijo de Lu-
dovico Balbo , ruégole que c o n s i d e r e que es-
te último Carlos j a m á s fué E m p e r a d o r , y que
nunca se le dio tal dictado en las e s c r i t u r a s .
P a r a m í , p u e s , es indispensable la existen-
cia de esta casa en el año 8 0 o , que es la
época mas baja á que puede r e d u c i r s e aque-
lla fecha.
Mas no hay necesidad de estas c o n g e l u -
r a s , q u e d á n d o n o s otra memoria original del
12 VIAUE LITEIIARIO

año 8*29, en que los dos presbíteros 1]perico

y Wiliera, dieron á osla casa y á su abad
Sentefredo, ipsa insula qui est in Cotolnelo,
con ocasión de profesar en ella el monacato
con la e s t a b i l i d a d , obediencia y pureza de
vida según la regla m o n á s t i c a . Y a u n q u e no
e x p r e s a n cual era e s t a , por lo que mas ade-
lante se d i r á , verás que era la de San Beni-
t o . Va copia (a) de esta preciosa escritura
que bailé en el archivo del Obispo de Urgel,
cuya fecha e s : VII. kal. marlias anno XVI. im-
perante domno nostro Ludouvico Augusto; la
cual nadie pondrá en disputa que es el 2 5
de febrero de 8 2 9 . Y pues e n t o n c e s ya esta-
ba en pie el monasterio (fratribus, qui in eo-
dem domicilio in Cotineto una nobiscum
conglomerati sunt), también lo debió estar
veinte y seis años antes en tiempo de Cario
Magno, cuyo dictado sin duda es de aquel
E m p e r a d o r , á quien otras v e c e s se lo dieron
aun viviendo. No son estas solas las m e m o -
rias de los siglos IX y X.
E n el año 8 5 9 hizo t e s t a m e n t o el Obispo
de Urgel Sisebuto II, y en él hace mención
de esta c a s a : Do, d i c e , et concedo ad do-
mum Sancti dementis monaslerium, Sententia-

(n) A p . iiúin. II.

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 13

rum cxpositum beati Taionis. Acaso no cono-

cerán los bibliógrafos otro m s . mas antiguo
de esta obra.
De varias escrituras que he v i s t o , y q u e
seria molesto y aun inútil referir, c o n s t a con
certeza que á los dos abades s o b r e d i c h o s

Wintilano \j 805
Sentéfredo. . 829 siguieron
Andres. . . 846 año VII. de Carlos el
Calvo.
Ermen fredo. 905 año VII. de Carlos el
Simple.
Fregisclo. . 919 año XX. del m i s m o .
Eliseo. . . . 924 año XXV. del m i s m o .
Sanson. . . 944 año IX. de L u i s el Ul-
tramarino.
Atilano. . . 949 año XIV. del m i s m o .
Osbemo. . . 995 año IX. de Hugo Capeto.

E s t e es último de los abades de este mo-

nasterio , cuya relajación fué la causa de que
se incorporase al de San Andres de Tresponts.
F u é así que el Conde de Urgel E r m e n g o l I
(apellidado el Cordobés por h a b e r m u e r t o en
una batalla con los m o r o s junto á Córdoba en
el año 1 0 1 0 ) hizo un viage á R o m a hacia el
año 1 0 0 1 para consultar con el Papa Silves-
1 i- VIAGK LITERARIO

tre II sobre la reforma ele algunos m o n a s t e -

rios de su condado. Animáronle á ello el
Santo P a d r e y el Obispo UrgcllenseSaWíi, que
se hallaba también en aquella c o r t e . Vuelto
de allá con este p r o p ó s i t o , comenzó á ex-
hortar al abad de este m o n a s t e r i o de Codi-
net, á que reformando su vida relajada y be-
licosa , g o b e r n a s e como debia á sus mon-
g e s . E x c u s á b a s e él con la pobreza á que es-
taba reducida la c a s a , que de hecho tenia
enagenadas su p o s e s i o n e s , y perdidos sus li-
b r o s y alhajas. Al cabo de dos años de amo-
n e s t a c i o n e s y r e p r e h e n s i o n e s infructuosas, se
resolvió el Conde á verificar su p e n s a m i e n t o ,
con el consejo de Ermengaudo, Arzobispo
de Narbona , y de los Obispos Salla, de Ur-
gel , Otón, de Gerona y Arnulfo, de Vi q u e ; y
de los abades Senio fredo, de R i p o l l , Lupino
ó Benedicto, A r u l e n s e , Wadamiro , de Ba-
ñólas , y Ponce, de San Saturnino de Taber-
n o l e s . I n c o r p o r ó , p u e s , y dio como en alo-
dio esta casa de San Clemente con todas sus
p e r t e n e n c i a s , á la de San A n d r e s de Cente-
lles ó de Tresponts, donde habia mas propor-
ción para que floreciese la observancia de la
regla de San B e n i t o . Hízose de ello escritu-
ra V. halendas maii anno trabealionis Domini
noslri Jhesu Christi millesimo HIT, indiclione
 À LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 15
secunda, era MXLIII. anno VIH. regnante Rod-
berto Rege. Datos que cuadran entre s í , solo
en la era pusieron u n número de m a s , dán-
dole 5 9 años sobre los de la E n c a r n a c i ó n ; co-
sa que da algun peso à la opinion de Monde-
jar y de Mayans sobre este punto , mayor-
m e n t e en esta y otras escrituras que son an-
teriores al m e s de setiembre ; p o r q u e las que
son desde él basta fm de año no valen para
•prueba de esa opinion , siendo cierto que
los notarios en el s e t i e m b r e solian ya tomar
la indicción y la era del año siguiente. E s t o
sea dicho de p a s o .
En la escritura que copié de su original
en el archivo de Urgel (a) v e r á s , que el via-
ge del Conde y del Obispo Salla á R o m a fué
hacia el año 1 0 0 1 ; pues desde su r e g r e s o
hasta la reunion de estos m o n a s t e r i o s en
1 0 0 4 , dice que pasaron m a s de dos a ñ o s :
i t e m , verás que el n o m b r e mas c o m ú n con
que el Papa Silvestre II era conocido p o r acá,
era el de Gcrberto, que tenia antes de ser
P a p a : indicio bastante claro de que estuvo
por estos paises para estudiar las ciencias ba-
jo la dirección de A l t o n , Obispo de Vi que.
P o r último hallarás la d e m a r c a c i ó n topográ-

(«) A p . m i m . III.
lt> VIAGE [Link]
líca de este m o n a s t e r i o , muy clara para los
que c o n o c e n este t e r r e n o . Todavía queda allí
una iglesita arruinada con vestigios de edifi-
cios , donde me acuerdo h a b e r almorzado muy
á mi p l a c e r , por ser el parage harto agrada-
ble y d e s p e j a d o .

MONASTERIO DE SAN ANDRES DE TRESPONTS Ó DE

CENTELLES.

E n la e s c r i t u r a de i n c o r p o r a c i ó n del m o n a s -
terio de San Clemente de Codinet, que exa-
m i n é en el artículo a n t e r i o r , consta que este
de San Andres estaba situado in comitatu Ur-
gellensi, infra congusto qui nominatur inter'
pontones , in locum qui fatur Sinlilias. Otras
e s c r i t u r a s d i c e n : quod est situm inter arela
nimium loca, quee vocantur Pontonis: otras
entrepontos de donde vino el n o m b r e vulgar
de Tresponts que los n a t u r a l e s dan al sitio
donde estuvo esta c a s a , cuyas ruinas existen
y son todavía llamadas lo monestir, á distancia
de t r e s leguas de esta c i u d a d , S e g r e abajo,
en el confluente de un arroyo que baja de
Lavanza.
Esta es la casa á q u e , como v i m o s , fué
incorporada la de Codinet. Llámala de San
Acisclo el Obispo de Urgel Sisebuto II en su
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 17
t e s t a m e n t o del año 8 5 9 . Do, d i c e , et conco-
do ad domum Sancti Aciscli Sentilias mona-
sterium , librum Expositum beati Augustini
-contra hcereses quinqué. O el notario equivocó
el titular del m o n a s t e r i o , que no es c r e í b l e ,
ó ademas del de San A n d r e s tenia el de San
Acisclo que es mas v e r o s í m i l ; p o r q u e el ape-
llidarlo Sentilias, p r u e b a que á él y no á otro
se hizo aquella m a n d a .
No tengo duda en afirmar que e s t e m o n a s -
terio existia ya en los t i e m p o s de Cario Mag-
no , a c o r d á n d o m e como m e a c u e r d o con to-
da c e r t e z a , de h a b e r visto memoria de él en
escritura del año 7 8 5 . Mas este apunte que
-estoy seguro que t o m é , no m e viene ahora
á la mano , y así lo dejo estar con harta im-
paciencia mía.
Era su abad Guisamundo en el año XXVII
regnante Ka rulo Rege, que por el carácter
de la escritura que he visto original en el ar-
chivo de esta iglesia , m e consta que era Car-
los el Calvo, y así del año 8 0 6 de C r i s t o . Va
copia de ella («). E s una donación hecha á
este m o n a s t e r i o . Del mismo abad hay otra
memoria a n t e r i o r , esto e s , del 8 5 0 , la cual
ya envié y examiné en el episcopologio de

(a) A p . n ú m . IV.
TOMO XII.
 18 VIAGE LITERARIO

esta i g l e s i a , art. B E A T O . En el año XIV de

Luis Ultramarino , 9 4 9 de Cristo , era abad
Trasemundo. En el de 1 0 1 7 lo era Sañila, el
cual asistió á la elección del Obispo de R o -
da Borrell, hecha en esta catedral de Urgel
por San E r m e n g o l .
E n 1 0 7 8 el Conde de Urgel Ermengol IV
unió á este monasterio el de San Lorenzo de
Marunys, sito en el valle de Lord, como ve-
rás en la e s c r i t u r a adjunta (a): no se hizo es-
to p o r q u e n u e s t r o m o n a s t e r i o estuviese en-
t o n c e s en gran reputación de observancia,
sino p o r q u e habiendo los dos venido á gran
p o b r e z a , p e n s ó aquel P r í n c i p e r e u n i r í a s ren-
tas de a m b o s en uno , para que mejor pu-
diesen s u s t e n t a r s e los m o n g e s . N o bastando
este medio para reparar aquel daño , lirego
en el año siguiente 1 0 7 9 , unió e n t e r a m e n t e
esta casa de San A n d r e s con la que poco an-
tes le habia dado de San L o r e n z o , al monas-
terio de Santa Maria de R i p o l l , y á su abad
Bernardo. T a m b i é n va la e s c r i t u r a de esto
(b), en la cual acaban las m e m o r i a s de esta
a b a d í a , reducida ya á p r i o r a t o ; el cual sé que
obtenia Ennego en el año 1 0 9 0 , como se vé
en la r e s t a u r a c i ó n de la canónica de Orgañá.
(«•) Ap. núm. V.
(b) A p . núm. VI.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 19

MONASTERIO DE SAN LORENZO DEL VALLE DE LORD

ó DE MARIINVS.

En el artículo antecedente se lia hecho

mención de este m o n a s t e r i o , incorporado y
sujeto al de S a n A n d r é s de Tresponts. Difícil
es averiguar exactamente su situación. Lo mas
común en las escrituras es que estaba in valle
ó in pago Lordcnsi. La duda con que me han
contestado algunos de estos naturales sobre la
topografía de este valle me obliga á buscar sus
límites en las escrituras. E n t r e ellas hay una
muy s o l e m n e , y es la de las franquicias que á
sus habitadores concedió el Conde de Urgel
Ermengol IV en el año 1 0 6 7 . T e n paciencia
en l e e r , pues también yo la tengo en escribir.
Dice: «Affrontationes autem sunt supradicUe
»vallis L o r d e n s i s : à parte orientis in rivo de
*Clusa , et descendit per S u c c i n g l o s , et vadit
»usque ad gradum de T e r r a r i i s , et conneclit
»se in collo de M o n t e m a i o r e , et pervadit ad
»Silvam seminatam. Á meridie n a m q u e affron-
»lat in ecclesia Sancti P o n c i i , et ascendit us-
»que ad Kanelas. Ad occiduum vero in Pu-
«galtel et ascendit usque ad lorrentem de Agre-
«voled , et pervadit usque ad serram de Cor-
»das. A plaga septentrional! afi'rontat in por-
 "¿O VIAGE LITERARIO
»tum de Taxen , et ascendit usque ad collum
»de Prato de A l b e s , et c i r c u m i n i i t , ac de-
«scendit in Vivel de David.» En otra escritura
del mismo año , de que luego se dirá , se seña-
lan los mismos límites á este valle, según lo
c u a l , por lo poco que entiendo , creo que es-
taba hacia C a r d o n a ; con lo cual viene bien el
h a b e r pertenecido antiguamente á la diócesi de
Urgel y hoy á la de Solsona.
Del nombre de este valle lo tomó el santua-
rio de nuestra Señora , intitulada de Lord, con
el cual era ya conocido en el año 9 9 2 , como
luego diré. El padre Gamos (Jardín de Maria)
dice que la imagen fué hallada por un t o r o : y
que allí habitaron los padres Dominicos desde
el año 1 5 8 2 hasta 1 0 5 4 . Los lugares de sus
c o n t o r n o s , y que acuden á dicha iglesia en sus
necesidades públicas y p r i v a d a s , son Naves,
Canalda, San Juorenzo, Sisquer, Lacorriu,
Guixes , La Coma , La Pedra y L a Selva; cu-
yos nombres acabarán de d e m a r c a r la situación
del valle, y por consiguiente del monasterio
de San Lorenzo que decimos.
Porque cierto es que allí estuvo, como á
"falta de otras pruebas lo demuestra la cesión
que á favor de esta casa hicieron los testa-
mentarios de un cierto Guifredo, que poseia
aquel santuario, el cual entregaron á dichos
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 2f
monges en escritura del año V del Rey H u g o ,
9 9 2 de Cristo. Esta donación confirmaron el
Conde de Urgel Ermcngol IV y su muger Aza-
laitis en el año 1 0 G 8 , ipsam rocam de Lurdo,
dicen , cum ipsa Baseiica Sánete Marie.
Son varios los monasterios antiguos intitula-
dos de San Lorenzo en este pais , y conocidos
con diferentes dictados; y después de mu-
chas observaciones no me atrevo á decir que
esle del valle de Lord sea el. mismo que en
otras escrituras suena llamado de Marunys,
de Lanoves y de Nuvazano.
No he hallado noticia de ninguno de los
Abades de esta casa mas que del último de
ellos Lobalon, que murió en el año 1 0 1 9 . Y
digo que fué el ú l t i m o , porque luego en ese
mismo a ñ o , dia 18 de n o v i e m b r e , tratando el
Obispo San Ermengol de nombrar sucesor del
difunto, eligió para ello á Ponce , Abad de San
Saturnino de T a b e r n o l c s , sujetando á él y á
todos sus sucesores en aquella abadía esta otra
casa de San Lorenzo , que cierto fué reducirla
á puro priorato. La escritura de oslo se halla
en el citado carloral de San S a t u r n i n o , de
donde va copiada (ft). En ella verás que el
santo Obispo, para tomar aquella disposición,

(a) A p . íi. V I I .
-2 VIAGE L1TEHAIH0
acudió á la Condesa de Barcelona Ermesindis
y á su hijo Berenguer Borrell (debió decir ma-
rido ) , los cuales gobernaban esle condado d e
Urgel como tutores de Ermengol I I , entonces
muy niño. De esta tutoria y del derecho que
según ella correspondió á aquellos Príncipes
se habló en el episcopologio.
A pesar de esa sujeción hecha en 1 0 1 9 al
monasterio de San S a t u r n i n o , vemos que en
1 0 7 8 lo sujetan al de San Andres de Tres-
ponts, y como dependencia suya pasó á serlo
del de R i p o l l , como ya se dijo. P o r otra parle,
en los siglos X I I I y XIV , suena como priorato
de San S a t u r n i n o : y me consta que en 1 5 4 0
el prior de San Lorenzo A. Gapérela, preso
por Guillermo, abad de San S a t u r n i n o , ofre-
ció no quebrantar el a r r e s t o , con escritura
que h e visto en el seminario Tridentino d e
esta ciudad.
Esta circunstancia de hallarse aquí las es-
crituras pertenecientes al monasterio de San
Lorenzo del valle Lordense, al mismo paso que
en Ripoll se hallan las de otro San Lorenzo
con el mismo d i c t a d o , prueba claramente que
eran dos los monasterios de ese título en aquel
mismo valle ú en otro del mismo n o m b r e : lo
cual no sé discernir ni me hallo con documen-
tos para ello.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 23

MONASTERIO DE SAN LORENZO DE CERDAÑOLA.

Llamóle a s í , porque fundado in villa Cer-

daniola lo supone la escritura de dedicación
de la iglesia de San Julian M á r t i r , construida
allí, la cual hizo el Obispo de Urgel San Odón
en el año 1 1 0 5 á ruegos de Guillermo , Abad
de dicho monasterio. De esto se dijo m a s e n el
episcopologio (a), y es lo único que sé de tal
casa.

MONASTERIO DE SANTA CECILIA DE ELINS.

Estaba situado in valle Elins, Eunte, Elin-

sitana, Isitana ( q u e con todos esos n o m b r e s
la espresan las e s c r i t u r a s q u e he visto) en
el confluente de dos arroyos llamados Cavo
y Riulort, junto á la villa de V aliar oís, aun
hoy existente en el antiguo condado de Pa-
l l a s , diócesi de Urgel. Era de la orden d e
San B e n i t o , p r i m e r o de religiosos y d e s p u é s
de monjas. E n la Marca Hispánica (ap. nú-
mero XLH) se publicó el decreto de Carlo-
man del año 8 8 0 , confirmando la fundación
y dotación de esta casa hecha por Edifrc-

(a) Pag-. 3G.

34 VIAGE LITERARIO
do, su primer abad. De ella dice el P a p a
J u a n XXII en su bula de confirmación del
año I de su pontificado ( 1 5 1 G ) : quam egregia}
memoríw Carolus Magnus Imperator sui lui-
lione et muneburdo glorióse dilavit.
Gobernáronla s u c e s i v a m e n t e varios abades
basta el año 1 0 8 0 , de los que p o n d r é a q u í
los que he bailado en varias escrituras que
he v i s t o , p a r t i c u l a r m e n t e en el archivo de la
colegiata de C a s t e l l b ò , á donde finalmente
vinieron á p a r a r los papeles y r e n t a s de aque-
lla c a s a , como se dirá.
Edifredo . 880
Wilfinoó Gulfinoy Melandro. 952. 955.
De estos dos abades simultáneos hay mu-
chas m e m o r i a s desde el de 9 5 2 anno IV. quod
obiit Karolus Rex filio Leudevigo. E n el de 9 4 9
ya viste en el episcopologio Urgellense (artícu-
lo Wisado II), como estos dos abades reedifi-
caron y dotaron la iglesia de San Cristoval del
Castro Salinuas (a). Omito decir mas de esto y
de la curiosa escritura que envié, p o r q u e no es
justo gastar el tiempo en r e p e t i c i o n e s inú-
t i l e s . Solo advierto que en ella se dice de es-
tos prelados : Gulfinas et Melendrus non meri-
ti vocati abbates simul cum fralribus de ceno-

(a) V. Torn. 10. p . 103.

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 25

bio Sancta Cecilia. Otras m e m o r i a s hay de

los dos en el mismo año 9 4 9 , y en los si-
guientes 9 5 1 y en el de 9 5 5 , que era ya el
1.° del Rey Lotario , en el cual les hizo una
donación el C o n d e Borrell, que lo era de Ur-
gel y Barcelona. No son e s t o s los únicos aba-
des simultáneos que se hallan en los m o n a s -
terios de por acá. Acá lo fueron t a m b i é n

Adaberto y Enego 990.

C o n s t a de u n a d o n a c i ó n d e l a ñ o III d e l R e y H u g o
Capelo.

Enego y Juan 4012.

Otra d o n a c i ó n del a ñ o X'VIII del R e y R o b e r t o . L o
e r a solo

Durando. '. 1024. 1040.

A q u i e n S a n E r m e n g o l d i s p u t ó y g a n ó en j u i c i o
p ú b l i c o la p o s e s i ó n d e la i g l e s i a d e Curt kit a con los
d i e z m o s d e Castelló , d e lo c u a l so dijo e n el e p i s -
copologio.

Oliva 1060
Amoldo 1067. 1069.
E s t o s dos a b a d e s no s u e n a n s o l o s g o b e r n a n d o la
c a s a , sino j u n t o c o n el a r c e d i a n o Bernardo , que es
el q u e p o c o d e s p u é s fué O b i s p o d e U r g e l y r e f o r m ó
e s t e m o n a s t e r i o , c o m o s e d i r á e n la e s c r i t u r a q u e d e
ello se h i z o ; e n la c u a l d e d i c h o O b i s p o se d i c e : dit-
í í u m divina provideniia extiterat palor, et procura-
tor, ac propagator (de a q u e l l a c a s a ) , et á fundamen-
Hs omnium hedificiorum doñee ad ardua tecta spon-
taneity constructor. Con e s t o s e e n t e n d e r á p o r q u e u n a
e s c r i t u r a d e v e n t a fecha 1V. idusjunii, anno YIIII.
2tí VIAGE LITERARIO
rcgnante Philippo Rege lOOi), d i c e : Beriiardus ar-
chilevita, et Arnaldus Abba, cum cuneta congrega-
tione Sanctw Cecilice, vindilorcs, etc.

Aquí acaban los a b a d e s de este monaste-

rio , y el ser él casa de r e l i g i o s o s . P o r q u e ya
poco d e s p u é s con el deseo de que reflorecie-
se en él la observancia de la vida monásli-
tica , los Condes de Urgel E r m e n g o l IV y Lu-
cia su m u g e r , de a c u e r d o con A m a t o , le-
gado del P a p a , echaron de él á los m o n g e s
y trageron religiosas del m o n a s t e r i o de las
Paellas de Barcelona, donde era abadesa Eliar-
da; la c u a l , como dice Diago [Hist, de los
Cond. de Barcel. lib. 2 . c. 72) dio su con-
sentimiento en enviar las n u e v a s pobladoras
dia 2 5 de julio del año 1 0 7 9 . Vinieron en
efecto con aquella p r e l a d a , y como planta
n u e v a , y con ocasión de c o n s a g r a r s e su igle-
sia reedificada por el Obispo Bernardo de
Urgel se hizo una s o l e m n e e s c r i t u r a , que h e
copiado del archivo de dicha colegiala por
lo singular de su fecha é importancia de sus
noticias (a). En e l l a , después de elogiar al
C o n d e , Condesa y Obispo por la parte que
tuvieron en la nueva fundación, se dice de
la fundadora : Adcrat domna Elliardis Abbatis-
sa, cuius de vinca transplantata noviter fue-

(a) A p . n ú m . VIH.
 A LAS IGLESIAS DE ESl'AÑA. Ti

rat propago illa , et in cuius subiectione firmis-

sime viclebatur stare locus Ule. La fecha tiene
que examinar. T o d o s sus c ó m p u t o s c o r r e s -
ponden al año 1 0 8 0 , si no es la indicción, que
no era la dos sino la t r e s . Lo d e m á s todo
c u a d r a : la era 1 1 1 8 , los lustros desde la En-
carnación 21G á cinco a ñ o s cada lustro (cosa
á que algunos críticos no se a c o m o d a r á n por
creer que este c ó m p u t o c o r r e s p o n d e á la
Olimpiada), la epacta (ó r e v o l u c i ó n ) VII, el
dia martes de la última semana de d i c i e m b r e
(lili, hal. januarii) 2 9 de e s e m e s ; p o r q u e
regia e n t o n c e s la let. d o m i n i e . D . En s u m a ,
allá te lo verás , y no le p e s a r á .
A pesar del silencio de esta e s c r i t u r a so-
b r e h a b e r antes vivido monges en aquella
c a s a , debe t e n e r s e por una m i s m a , y p o r
s u c e s o r a s de ellos á eslas religiosas ; p o r q u e
la identidad del limar v sus c o n f r o n t a c i o n e s ,
y algunas palabras de que usa esle d o c u m e n -
to no sufren p e n s a r otra cosa. Vivieron p u e s
allí monjas b e n e d i c t i n a s desde ese año 1 0 8 0 ,
y ya desde e n t o n c e s hay e s c r i t u r a s de obla-
ciones de religiosas con la c e r e m o n i a de ma-
nxi in palla altaris , tan propia de aquel i n s -
t i l ó l o ; y á la casa llaman cenobio puellarum.
E s l a b a n sujetas á la abadesa que ellas mis-
mas se elegían , aunque al mismo tiempo te-
 28 VIAGE IJTEIUÏ1I0
nian un prior, cuyo oficio acaso no pasaria
del gobierno e c o n ó m i c o del m o n a s t e r i o , ni se
extendería mas que al clero que servia á las
religiosas. En el año XXV del Rey Felipe
(1085) era abadesa Ledgardis, s i n o es la
misma que la fundadora Eliardis,
P o c o s años se pasaron sin que la c o r r u p -
ción de c o s t u m b r e s estragase á esta comuni-
dad , y la hiciese digna de que el Conde de
Urgel E r m e n g o l VI, de acuerdo con el Obis-
po Pedro Berenguer, i n c o r p o r a s e y sujetase
este m o n a s t e r i o al de San Saturnino de Ta-
b e r n o l e s , rogando á su abad Benedicto, que
r e s t a u r a s e allí la vida monástica , arrojando,
las devotas y sustituyéndolas m o n g e s . Ilízose
de esto escritura en el año 1 1 5 4 , la cual va
copiada del Cartoral de San S a t u r n i n o (a).
El buen deseo del Conde quedó sin efec-
to, y no sé p o r q u e m a n e r a . Lo que sé es que
hasta principios del siglo XV hubo allí sin
i n t e r r u p c i ó n comunidad de religiosas, de cu-
yas abadesas he r e c o g i d o las m e m o r i a s si-
guientes :

Beatriz 1157
Beatriz (otra ó la

(a) Ap. núm. IX.

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 29
Arsemlis 1215. 1216.
Elisendis 1238. 1240.
Arnalda .1246
Inés 1249
Alamanda. . . . 1255. 1271.
Sibila.- 1275
Sclaramonda. . . 1278. 1500.
Francisca muriól505.
Elisendis de Cap-
devila , electa
en 1505
Ledgardis 1516
Nalda 1525
S ciar monda.. . . 1 5 2 9
Amata 1540. murió 1 5 4 6 .
Anglesa de Agui-
lar, electa 1 5 4 6 .
Sclarmonda de
Cariar. . . . . 1 5 6 0
Francisca 1570
Elisendis de Cap-
devila 1575

A la elección de algunas de estas abade-

sas hallo que acudían citados los p r o h o m b r e s
de la villa de Pallarols, lo cual seria por ra-
zón del señorío que allí tuviese el m o n a s t e -
r i o . Alguna vez se e n c u e n t r a que presidió la
30 VIAGK LITERARIO
elección el abad de San S a t u r n i n o de Ta-
b e r n o l e s , al cual debió q u e d a r sujeta en
alguna manera aquella casa , s e g ú n lo deter-
minó el Conde de U r g e l , ya que no pudo ar-
rojar de ella á las monjas. E s t a superinten-
d e n c i a de San Saturnino ocasionó varias dis-
p u t a s con los Obispos de U r g e l , que al fin
s e resolvieron por concordia en tiempo del
Obispo Abril hacia el año 12G6. El sucesor
Berenguer de Eril suprimió esta abadia de
S a n t a Cecilia en 1 5 8 3 , reduciéndola á prio-
rato ; con lo c u a l , d e s h e c h o poco d e s p u é s el
m o n a s t e r i o , fueron trasladadas las monjas
con autoridad apostólica á la villa de Castell-
bò , donde me consta que vivian en el año
1 4 0 8 y s i g u i e n t e s , hasta que quedó del lodo
extinguida su comunidad en 1 4 3 0 , cuando
el P a p a Eugenio IV incorporó dicho priora-
to á la nueva colegiata que él mismo erigió
en aquella villa , dotándola con mucha p a r l e
de las r e n t a s de aquella antigua casa.

MONASTERIO DE SAN PEDRO DE ESCALES.

Situado in pavo ( p a g o ) Lordcnse, j u n t o á

I s o n a , de la cual dista muy poco el lugar de
Llordá. P a r a que fuese monasterio de la or-
den de San Benito habia ya edificado v dolado
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 31
su iglesia el presbítero Magnulfo ó Mangol-
fo III. nonas decembris anno XV. , regnanle
Cario rege filio Leudovigo. E n el m i s m o dia y
a ñ o , que es el de 9 1 o , la babia dedicado y
confirmado sus p o s e s i o n e s Nanligiso, Obispo
de U r g e l , ut regulariter, dice, secundum patris
nostri Benedictí statuta Deo servi ibi vivere po-
tuerint, ut sit monasterium, et locus monaco-
rum. La escritura original existe en el archivo
de Urgel. No se verificó esto por e n t o n c e s , y
quedó dicha iglesia de S a n Pedro servida de
canónigos hasta el año 9 6 0 , en que á instan-
cias del presbítero FrancemÍ7 o fué erigida en
,

m o n a s t e r i o de Benedictinos por el Obispo de

Urgel Wisado II, el cual convidó á France-
miro con la dignidad de primer abad de aque-
lla casa ; m a s e s c u s á n d o s e él h u m i l d e m e n t e
rogó que fuese instituido y c o n s a g r a d o por
abad el presbítero Bello, canónigo de la mis-
ma iglesia de Escales. Hízose así en p r e s e n c i a
del Conde B o r r e l l , de varios a r c e d i a n o s de
esta catedral y abades de los m o n a s t e r i o s ve-
cinos dia 6 de n o v i e m b r e del año VII de L o -
l a r i o , que acaso d e b e r á ser el 9 6 1 . Va copia
de esta curiosa e s c r i t u r a , que está en el
mismo archivo , y le ha de g u s t a r , a u n q u e
solo sea por su sencillez (a). Del año XXVIII.
(o) Ap. núm. X.
 32 VIAGE LITEIlAItlO
del mismo R e y , 9 7 8 de C r i s t o , hay una do-
nación del sobredicho Conde Borrell al mis-
mo monasterio , en la cual h a c e todavia men-
ción del p r e s b í t e r o Francemiro, á quien lla-
ma fidelis meus. No tengo ya mas noticias
de la existencia y duración de e s t e m o n a s -
terio.

MONASTERIO DE SANTA MARÍA DE GUALTER.

E r a de la o r d e n de San Benito , fundado

por el Conde de Urgel E r m e n g o l I V , y des-
de su misma fundación sujeto como simple
priorato al m o n a s t e r i o de Santa Maria de Ri-
poll. La primera m e m o r i a que hay de él es
del año 1 0 0 9 , y e s la e s c r i t u r a que publicó
la Marca hispánica (ap. n. CCLXXVj, en la
cual dicho Conde ofrece fundar aquella casa,
dotándola desde luego con m u c h a s posesio-
nes , que p r o p i a m e n t e era darlas á Ripoll.
Yo tengo otra escritura del año 1 0 8 o , que
sin duda es la de la verdadera fundación del
m o n a s t e r i o que todavia estaba e n t o n c e s por
edificar. Existe de este d o c u m e n t o una co-
pia coetánea en la catedral de S o l s o n a , de
donde saqué la adjunta (a). Dicen en ella con

(a) A p . mim. XI.

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 33

mucha gracia el mismo Conde y su muger

Adalaiz que no querían imitar á los que ma-
gno cum ímpetu ac rumore res su as incipiunl,
et cito deficientes postponunt; sino que poco
á poco se proponían aumentar y llevar ade-
lante lo que e m p r e n d i e s e n , comenzando por
entregar mil florines de oro (millo áureos) pa-
ra que se empezase la fábrica del m o n a s t e -
rio y varias posesiones y diezmos para ali-
m e n t o de los m o n g e s , sujetándolo de nuevo
al de R i p o l l , al cual por donación del Con-
de Wifredo (el Velloso) pertenecía también la
posesión del mismo sitio. E s t o dicen que era
in loco, qui vo calar Gualtcrii, iuxta ftuvium
Segre. Qui locus, ut aiunt, áulico honorepri-
mum maler Ecclesia dictas ac vocitalus, mul-
ta i am reinstate consnmplus est. E n t r e los
diezmos y primicias que le concede cuentan
los de omni hiboralionc, quam Comes feccrit de
la serra d al menarà versus Ispaniam. Ya sabes
que llamaban e n t o n c e s Ispania á todo lo que
poseían los m o r o s limítrofes. Hallóse p r e s e n -
te á la donación y subscribió la escritura el
Cardenal R i c a r d o , legado apostólico. La fe-
cha es singular para estos países , p o r q u e sin
hacer mención de los años del Rev de F r a n -
c i a , que e n t o n c e s era F e l i p e , solo se nota
el año de la E n c a r n a c i ó n , cl dia del m e s ,
T . xu. n
'i ï VI MU". LITERARIO

(3 i do m a y o ) , el pontificado del Papa San

Gregorio Y I 1 , la presidencia del cilado Car-
denal en el monasterio de S. Victor de Mar-
sella, y la del p r i m e r o do ios abados que de
allá vino á Ripoll (Bernardo).
Verificóse la fundación de esle priorato y
su reunion á aquella a b a d í a , entre cuyasobe-
dicntias lo cuenta el Papa Urbano lí en la
bula confirmatoria do sus p o s e s i o n e s . Asi
p e r m a n e c í a cu el siglo X I Í , como consta de
otra escritura del año '1170 sobre cierta con-
cordia que se hizo e n t r e los a b a d e s de Alaon
y de Ripoll acerca de la posesión de la igle-
sia do Vilel, ó con otro n o m b r e Siurana, en
el término del castillo de Gavasa: la cual
quedó adjudicada al abad de Alaon con la
condición , entre o t r a s , de que pagase el cen-
so anual de un morabatin al nuncio, dice,
de Hipoll, videlicet, Priori Sancke, Maricc de
Gtialícr.
P o r esta sola noticia seria poco apreciable
este d o c u m e n t o ; pero eslo s o b r e m a n e r a por
3a que nos conserva de un concilio celebra-
do en Tarragona en el mes do junio de ese
año 1 1 7 0 , e n t e r a m e n t e ignorado hasta aquí.
D i c e , p u e s , , la e s c r i t u r a , que o b e d e c i e n d o
el abad de Alaon Ponce al p r e c e p t o del P a -
pa Alejandro III ( a n t e quien se había p u e s -
 A LAS IGLESIAS IIE ESPAÑA. 33

to la querella por parte del de Ripoll), pasó

á Tarragona á la celebración de un concilio
(Tarrackonam tul quoddam concilium veniensj,
en busca del Obispo de T o r t o s a Ponce de
Monells, n o m b r a d o juez en aquella causa por
el P a p a ; y con el acuerdo de este prelado y
del de Lérida Guillermo Perez ajustó dicha
concordia y p r o m e t i ó cumplirla. E n ia escri-
tura que va copiada del original que existe
en el archivo de Solsona (ti), firman los dos
Obispos s o b r e d i c h o s , y ademas Ponce, abad
de Alaon , y Ponce, prior de Gualtcr. La reu-
nion de todas estas personas que s u s c r i b e n ,
no era fácil que pudiese verificarse sino con
la ocasión de un concilio ; y esta es una n u e -
va prueba de su c e l e b r a c i ó n . Asi es que por
un medio no e s p e r a d o , h e m o s tenido noticia
de un concilio provincial que i g n o r á b a m o s .
No sé ya mas de esle priorato de Gualter,
sino que sus rentas sirvieron para dotar Ja
mensa canonical de Solsona cuando se erigió
aquella iglesia en catedral á fines del si-
glo XVI. Y esta es la causa de hallarse en
su archivo m u c h o s de los títulos p e r t e n e -
cientes á aquella casa.

(</) An. ii. XIT.

 VIAGK [Link]

MONASTERIO DE SANTA MARIA DE FRANQUEZAS,

Era de monjas cislcrcicnscs en el siglo XH,

s e " u n consta de la obediencia canónica que
su abadesa Guilla p r e s t ó al Obispo de Urgel
Arnaldo de Pcrexens, que lo fué desde el año
1 1 0 7 hasta 1 1 9 5 . Existe la escritura copia-
da en el archivo de Urgel (lib. 1. Dotal, fo-
lio 2 G 2 j , y dice asi : Ego sóror Guilla Abba-
tisa Sancke Marke de Franquezas promillo
obedicntiam tibi Arnaldo Episcopo, et ccclesia)
Urgellensi, secundum regulam bcaíi Benedictí,
et instilutionem fratrum cislcrciensium, etc. En
1 2 8 2 era abadesa SibiUa de Urg, según lie
visto en el archivo de la catedral de L é r i d a .
E s t a s son las únicas m e m o r i a s de esta c a s a ,
la cual ahora no tengo por de grande anti-
güedad ; p e r o he querido hacer de ella men-
ción por si con el tiempo se topa con algo
de mas i m p o r t a n c i a : p o r q u e bien pudiera
ser que esas religiosas fuesen las s u c e s o r a s
de m o n g e s en esa misma casa como en otras
sucede.

MONASTERIO DE VILANOVA.

E n la Marca Hispànica (col. 3 0 2 ; hacia el

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 37

año 8 7 0 so hace m e n c i ó n de un Conde de

Palias llamada Frcdolo, como r e s t a u r a d o r del
monasterio de Gerri; a u n q u e el autor asegu-
ra oue no eran muv exactos los m o n u m e n -
tos de donde sacó esta noticia. E n este esta-
do hallé en el archivo de la catedral de Ur-
gel un diploma original, en que el Conde de
Pallas Fridelo tomó bajo su p r o t e c c i ó n el
monasterio que vocatur YiUanova, qui est si-
tus super jluvium Nocaria , cuyo abad Trasba-
do le habia pedido la confirmación de todos
sus bienes habidos y por h a b e r . Llamo ori-
ginal este diploma aunque está sin fecha de
dia ni de a ñ o ; pero está sellado con el ani-
llo del C o n d e , que es lo que él dijo: de
annulo nostro subter iussimus sigillari. Con el
tiempo ha saltado la cera ó lacre sobre que
se e s t a m p ó ; solo se conserva su lugar y aun
algunos vestigios de él. E n c i m a de él firma
Langobardo , que era el Canciller del Conde,
a s i : A A s r n B A P A O c . El contexto y estilo de
esta escritura es e n t e r a m e n t e i m p e r i a l , digo
á la m a n e r a de los p r e c e p t o s ó diplomas de
los e m p e r a d o r e s Cario Magno , Ludovico Pió
y Carlos C a l v o : con lo cual no tengo duda de
que p e r t e n e c e al siglo IX. Mas es que el
Conde dice que c o n c e d e eso al m o n a s t e r i o
in elimosina SENIOPdS NOSTJU: expresión
3S VIAGi: LITEIIAIUO

que en la boca de quien se llama á sí mismo

Comes ct Marchio, solo tiene lu^ar en ese si-
glo cu que estos condados eran un beneficio
amovible ó cuando mas vitalicio concedido
por los Reyes de F r a n c i a . Así que yo pongo
e s t e d o c u m e n t o en el año 8 7 0 ó por ahí (a).
El m o n a s t e r i o que intitula de Mllanova no
es fácil averiguar cuál sea, por no dar de él
mas s e ñ a s topográficas que la de estar j u n t o
al rio Noguera. Mas como sean dos los ríos
de este n o m b r e Noguera de Pallas y do Riba-
gorza, queda la duda del sitio de esta casa,
aunque yo s o s p e c h o que bien pudo ser ó la
de San V i c e n t e de Geni ó la de Santa Ma-
ría de Labaig. Acaso el tiempo d e s c u b r i r á
m a s . En tanto quede notado esto a q u í , que
no deja de ser c u r i o s o .

MONASTERIO DE SANTA GRATA.

Llamado asi vulgarmente y por corrupción

Santarada; p e r o con toda propiedad debe in-
titularse de Sania Maria, como le llama el
diploma de Ludovico Pió de 8 1 9 con que
confirmó la dotación de la catedral de Urq-el:
deinde, d i c e , locum Sanche Maritc, qui di-

(a) A p . n . XIII.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 39
cunl Sanche Gratai. Su situación era en el
Condado de Pallas super fluvinm Boscgia (hoy
Busia) en el lugar donde estaba la iglesia de
Tramasaguas (inlcr ambas aquas). Del año 8 2 5
hay memoria que Poscdonio, Obispo Ur—
gellensc , r e s t a u r a d o r de aquel m o n a s t e r i o ,
1OP,TÓ del mismo Ludovico Pío el d e c r e t o de
confirmación y p r o t e c c i ó n de lodos sus b i e -
nes , junto con la libertad de elegirse sus
abades propios y la posesión de la cellula
Sancti Fruduosi y de 3a villa de Serra (Mar-
ca hispánica, col. oíSj. En el archivo de esta
catedral se conserva otro diploma de Carlos
el C a l v o , fecho V. idusjunii, indictione Vil.
anno I I I I , rcgnanle Ka rol o gloriosissimo re-
ge : actum in monasterio Sancti Saturnini pro-
pe Tolosa. É p o c a s que cuadran bien con el
año 8 4 4 de C r i s t o . E n dicha e s c r i t u r a con-
firma e x p r e s a m e n t e y concede al monasterio
y á su abad Agila cuanto le habla concedido
su padre el E m p e r a d o r Ludovico á instancia
del Obispo Poscdonio. ííaluzio publicó ya este
d o c u m e n t o (Capital, rcg. Franc, ap. n. LXIJ,
donde llama á este abad Gcüa , que cierto
viene á coincidir con Agila, n o m b r e que le
da el i n s t r u m e n t o original que he v i s t o , y
que no he querido copiar, neacla agamus. De
este mismo abad Lay otra m e m o r i a en 8 4 7
 40 VIAGE LITERARIO

enlre las (¡no nos quedan del monasterio de

San Julian, de (¡ue hablaré d e s p u é s . En el
año 9 9 5 era abad Fcdacho, que intervino co-
mo juez en un pleito del m o n a s t e r i o de San
G i n é s , de que mas adelante se hablará. En
el año 1 0 1 5 hay noticia del abad Átala, el
c u a l , j u n t o con San Ermengol O b i s p o , se
opuso á la c o n s t r u c c i ó n de una iglesia en los
límites del monasterio (Marca Hispánica, col.
4 2 1 ; . En 1 0 1 2 el Obispo Guillermo Guifredo
r e s t a u r ó y dedicó de nuevo este m o n a s t e r i o ,
cuya e s c r i t u r a curiosa se halla en la misma
obra. (ap. n. CCXXIVJ. No tengo duda que
seria también esta casa de la orden de San
Benito ; a u n q u e hasta ahora ignoro la s u e r t e
que le c u p o .

MONASTERIO DE SAN SALVADOR DE MATA.

E s t a b a en el Condado de Berga en el lu-

gar llamado Malla, cerca de Sponna y de 17-
llareal. Mas s e ñ a s dará la escritura de que
voy á h a b l a r , por las que p a r e c e que no dis-
taba mucho de Cardona. La única memoria
(¡ue tengo de este monasterio es del año 9 0 0
de C r i s t o , segundo de Carlos el S i m p l e , en
que el abad Sumía rogó al Obispo de Ur-
gel Nantigiso que c o n s a g r a s e y confirmase la
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 41

iglesia y casa. Va la escritura copiada (a)

del original que existe en el archivo de aque-
lla c a t e d r a l , donde mas e x t e n s a m e n t e se
verán los límites del m o n a s t e r i o y el censo
anual que le impuso aquel P r e l a d o . Es tam-
bién una prueba mas sobre las m u c h a s que
hay de (¡ue en este pais fué reconocido Car-
los el simple como Rey desde el año 8 9 8 , y
no desde el 9 0 0 como Marca dijo.

MONASTERIO DE SAN PEDRO DEL RURGAL.

E s t a b a en el Condado de P a l l a s , CUYO Con-

de Isamo introdujo monjas en él hacia el año
9 4 5 instituyendo abadesa a u n a hija suya lla-
mada Ermengarda. Cinco años después esta
misma s e ñ o r a sujetó la nueva fundación al
monasterio de Santa Maria de la Grassa cer-
ca de Carcasona. E s t a s dos escrituras publi-
có la Historia de Lanijued. (pruebas del to-
mo 2.°).
Sospecho que esta casa habia sido ante-
r i o r m e n t e de m o n g e s , como liemos visto
que sucedió con o t r a s . Dígolo p o r q u e del
año XXVí de Carlos el Calvo, 8 0 5 de Cristo,
hay escritura en que suena Delicalo abad de

(a) A p . n. X I V .
42 VIAGE LÍTEilAlUO

esle m o n a s t e r i o . La lie visto original en el

archivo del de G e n i ; y aun cuando deba
atrasarse la fecha al reinado de Carlos el
S i m p l e , y al año 9 2 5 de Cristo , siempre es
anterior á la introducción de las monjas. Có-
mo ó por qué título r e c o n o c i ó esta casa al-
guna sujeción á la de G e r r i , no ha llegado
á mi noticia. Sé que sobre ello h u b o varias
d e m a n d a s e n t r e ese monasterio y el de la
Grassa, que al cabo pararon en una concor-
dia hacia 1 5 5 0 , por la que el monasterio
francés se quedó con las r e n t a s de este de
San Pedro del Bur y al y G e r r i , con el dere-
cho de conferir su p r i o r a t o . Hoy es conoci-
da esta iglesia con el n o m b r e de Priorato de
Escaló.

MOÜASTEMO DE 8AN" JÜLIAN'.

Situado cerca del rio llamado Bosega (¡vu-

sía) subtus villa Senticclo (SentisJ como dice
la e s c r i t u r a de que voy á h a b l a r , por cuyas
s e ñ a s no p o d r é yo señalar su localidad de-
t e r m i n a d a . Bástame que estuviese como es-
taba en la diócesi de U r g e l , y acaso no le-
j o s del m o n a s t e r i o de L a b a i g , cuyo abad
Trasoario fué el fundador de este que digo.
F u é así que él con sus m o n g e s entregó di-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 43

cha iglesia de San Julian á Constantino v

O .j

Átilano para que profesasen en elia la vida

m o n á s t i c a , p r o m e t i é n d o l e obediencia duran-
te su vida, y quedando con libertad para ele-
girse su abad propio luego que él m u r i e s e .
De todo esto da razón Ta enrevesada y casi
ininteligible escritura que copié del Cartoral
de Lavaig (fol. 4 5 ) (a), la cual no tiene mas fe-
cha que esta : Facía scriptura in mense janua-
rio anno VIII. regnante Carolo Rege. Y aun-
que esta data p u e d e ser de Carlos el Calvo
y de Carlos el S i m p l e , sin embargo es cier-
to que p e r t e n e c e al año YIII del p r i m e r o ,
8 4 7 de C r i s t o , p o r q u e en ella firma entre
los asistentes á la fundación el abad Geila,
que lo era de Santa Grata, el cual floreció
en el sobredicho r e i n a d o , como ya vimos
hablando de este m o n a s t e r i o . Necesario es
valerse de congcturas en i n s t r u m e n t o s de
esta clase cuando faltan los originales , cuyo
c a r á c t e r nos certificaria de su é p o c a .
MONASTERIO DE SAN VICENTE DE O VEZ V OVEIX.

Era de b e n e d i c t i n o s , situado cerca de la

Noguera de P a l l a s , subtus castrum quod voca-

(a) Ap. núm. XV.

44 VIAGE LITERARIO

tur Boder, como dicen algunas escriluras

(hoy Rodes sobre Bialp). La primera me-
moria que hallo de él es del año 8 0 8 , en
que su abad Alilio estableció la hermandad
de aquella casa con la de San Vicente de
Gerri y su abad Elíseo , á quienes se dio las
iglesias de San Andres y San P e d r o de las
Malezas, que él con sus monges babia edifi-
c a d o . Entrególes ademas una computa ó bá-
culo , un m a n u a l , un antifonario, con otras
alhajas. Lo cual p r o p i a m e n t e era r e c o n o c e r
alguna superioridad en el monasterio de Ger-
r i , en cuyo archivo vi la e s c r i t u r a , como
t a m b i é n otra del año 1 0 1 0 , en que hay me-
moria de otro abad de Ovcz llamado Barón.
P a r e c e que por e n t o n c e s debieron apode-
r a r s e los Condes de Pallas de algunos bienes
de esta c a s a , p e r t u r b a n d o ademas la j u r i s -
dicción que en ella tenia el Obispo de Ur-
gel. P o r q u e siéndolo Guillermo Guifrcdo des-
de los años 1 0 4 0 hasta 1 0 7 5 , le restituyeron,
ó evacuaron como d e c i a n , en sus manos aque-
lla casa los Condes Artal y su m u g e r Lu-
cia y Rodger B e r n a r d o . Va copiada la escri-
tura del archivo episcopal de Urgel (a), don-
de está sin fecha, p e r o debe reducirse á la

(a) Ap. núin. XVI.

 A U S IGLESIAS CE ESPAÑA. 45

época do aquel p r e l a d o , á quien nombra (am-

blen con su apellido. P o c o después el Conde
sucesor de Pailas Árlal con su milder Eslon-
za, y de acuerdo con su h e r m a n o San Odón,
Obispo de U r g e l , incorporó y sujoló dicho
m o n a s t e r i o al de G e r r i , y á su abad Ponce,
que era monge de Marsella. E s t o fué en el
año 1 1 0 0 de Cristo y XXXÏX del Rey F e l i -
p e . E n la escrilura que he visto original en
esta última casa , dicen los autores de esta
r e u n i o n , que la p r o c u r a r o n cupientes ditare
monasterium Sanctce Marias , quod vocant Ger-
ri, sin alegar otra causa. Sin e m b a r g o , en
el siglo XI1Ï, año 1 2 9 4 , suena todavia Bar-
tolomé abad de Ovcz. Y es que no estaba aun
reducido á priorato como hoy lo está. Dicha
incorporación es el motivo de hallarse en
Gerri las escrituras tocantes á nuestro mo-
nasterio.

MONASTERIO DE SAN PEDRO DE LAS MALEZAS.

En el artículo anterior liemos visto que

fué fundado por Alilio, abad de San V i c e n t e
de Ovcz, y cedido por el mismo al m o n a s -
terio de Gerri en el año 8 G 8 , al cual debió
p e r m a n e c e r sujeto desde e n t o n c e s .
 VI AGE L I T E ! ! A RIO

MONASTERIO DE SAN FRUCTUOSO DE BALASTAY.

No sé do esla casa do benedictinos mas

que el n o m b r e , y que estalla situada cerca
del monasterio de G e r r i , al cual fué incorpo-
rada, según dicen las m e m o r i a s de esta casa.

MONASTERIO DE SAN PRIVATO.

También era de b e n e d i c t i n o s , v á la mis-

nía casa estaba ya incorporado en el siglo XÏII
como priorato suyo. Consta que estaba situa-
do in termino de Castellioni sublus castrum de
Montelauro ( d e Monitor).

MONASTERIO DE SAN ESTEBAN DE PETRA

Ar ILIA.

A la misma casa de Gerri debió quedar

unido este m o n a s t e r i o , del cual vi allí una
escritura original fecha anno VI Karulo Rege
regnante, que atendido su c a r á c t e r es de
Carlos el S i m p l e , y por consiguiente el de
9 0 4 de Cristo. E s una donación de ciertos
alodios que Garsaon , E l e c t a , Moregontes y
otros hicieron ad Árgesinda monaclio , Sohno-
ne presbítero, Cenlullo monacho, vobis in hoc
 A LAS [Link] BE ESPAÑA. 47
steculo pnesentem que videmus precando dona-
mus, turn vobis qui prcesentes, et hoc receptari
eslis, quani el ad Ms qui ad domum Sancli Ste-
phani or alores, vel Deo serviluri esse voluerint;
cuius vaselica facia esse videlurin Petra Apilia.

MONASTERIO DE SAN JUAN DE VIU.

De la orden de San B e n i t o , siluado en el

condado de Pallas entre Garoca y Labaig en
lo alto del m o n t e , junto al castro que enton-
ces se llamaba Vivitano, Su fundación es del
año 9 4 0 , Xí de Luis U l t r a m a r i n o , que es la
fecha de la escritura con que Alón, Obispo
de Pallas y el Conde Guillermo, establecie-
r o n la vida monástica en dicha iglesia de San
J u a n , qui est, d i c e n , ecclcsia fúndala in spe-
luncha, sujetándola á la jurisdicción y go-
bierno del monasterio de Santa Maria y San
P e d r o de L a b a i g , de cuyo cartoral (fol. 18)
he copiado la escritura (a). Nada mas sé de
esta casa s u b a l t e r n a , en la cual es regular
que tuviese fin la vida m o n á s t i c a , cuando se
introdujo la canonical en la matriz de Labaig
á fines del siglo XI. E n el lugar de Viu se con-
serva la iglesia parroquial de harta a n t i g ü e -

(a) Ap. núm. XVII.

 •l-R VIA GE LIÏEIUIUO

d a d , si no miente su portada , que nie pare-

ció del siglo XII. La necesidad de pasar de
dia un bosque v e c i n o , donde anidan lobos y
o s o s , y el peligro con (¡ue nos amenazaba
una n u b e , no me permitieron d e t e n e r m e en
mas averiguaciones. Y así pasamos de largo,
c a m i n o de Labaig.

MONASTERIO DE SAN MIGUEL DE CELLÉS.

E r a de canónigos r e g l a r e s a g u s t i n i a n o s . Se
intituló de Collés por la proximidad á esta vi-
l l a , que está en la Concade Tremp. T a m b i é n
lo apellidaron del Congost, por haberle cons-
truido en una estrecha garganta de rocas por
donde pasa la noguera de P a l l a s , en el para-
ge que llaman los Terradels. Sus p r i m e r a s
m e m o r i a s son del siglo X I I , cuando suena
ya unido como priorato al monasterio de San-
ta Maria de Mur, en cuyo archivo vi algunas
escrituras que le p e r t e n e c e n . Isoy está todo
arruinado.

MONASTERIO DE SAN MIGUEL DE MOMMAGASTRE.

T a m b i é n de los mismos canónigos regla-

r e s , sito en el castillo de este n o m b r e . Su
fundación debe ser de la mitad del siglo XI,
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 49
que es cuando aquel territorio fué conquis-
tado de los m o r o s . E n el año 1 0 8 5 lo gober-
naba el abad Fruya, como consta del archi-
vo de San P e d r o de Ager ( n . 5 9 4 ) . P o c o
tiempo d e s p u é s suena ya solo como priora-
t o , y sujeto al monasterio de la misma orden
en dicha iglesia.

MONASTERIO DE SAN GINÉS DE BELLERA.

De la orden de San B e n i t o , situado in co-

mitatu Paliarensi, infra territorium castri Be-
liaría ( h o y valle de Bellera) e n t r e los rios
Flamisell y Bosio. Ademas del titular San Gi-
nés , añaden las e s c r i t u r a s los de San Adria-
no y San Esteban. Existia yá en los t i e m p o s
de Cario Magno , cuando era su abad Yulga-
rano, como consta de t r e s i n s t r u m e n t o s co-
piados en un antiguo Cartoral del m o n a s t e r i o
de Labaig (fol. 4 8 . 6 . — 5 5 . f e . — 5 9 .'&.)> p e r t e -
necientes á los años 7 7 4 , 7 7 5 y 7 8 0 de Cris-
to , por expresarse allí l o s años de Carlos Rey
con el dictado de Augusto, y así se han de
e n t e n d e r de Cario Magno. Aunque mas bien
debieran aplicarse á su última época cuando
fué coronado E m p e r a d o r , en cuyo caso son
de los años 8 0 7 , 8 0 8 y 8 1 5 de C r i s t o . Es-
t o tengo por m a s verisímil, puesto que to*
T. XII. 4
 &ü VIAGE LITERARIO

davia se halla (ibid. fol. 6 2 . 6.) existente el

mismo abad Vulgarano en el año 8 4 0 in mm-
se jimio, anno XXVII regnante domno nostro
Lodovico lmperatore Augusto. Con lo cual ce-
sa el inconveniente de su larga prelacia. Sue-
na en esta última escritura un m o n g e llama*
do Amanziolo , y es sin duda e l mismo que
después fué abad en el anno V regnante At-
tone ( O t o ñ e ) Rege, 8 9 5 de Cristo , como he
visto en e s c r i t u r a original en el mismo m o -
nasterio de L a b a i g . E n el Carloral consta la
existencia de Oriolo abad in menso januario
anno Chisto regnantem, Begem cxpectanlem,
fecha que conviene al año de la m u e r t e de
Carlos el S i m p l e , 9 2 9 ó siguiente (ib. folio
6 0 ) . Del año 9 9 4 hay noticia del abad Aton
en una sentencia que se dio s o b r e un pleito
que él tenia con los habitantes del vecino lu-
gar de Salas ó Salasse. Hízose esto en p r e -
sencia de los tres h e r m a n o s Condes de Pa-
l l a s , R a i m u n d o , Borrell y S u ñ c r . He querido
copiar esta escritura (a) para m u e s t r a de la
sencillez de los juicios en aquel t i e m p o , y
de cómo también en estas causas civiles eran
j u e c e s los a b a d e s , como lo fué aquí Tedaco
del monasterio de Santa Grata. No es m e n o s
notable el d o c u m e n t o por la coexistencia de

(«) Ap. núm. [Link].

 À LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 5Í
los tres Condes de P a l l a s , y por la fecha que
d i c e : anno VIH regnante Ugo Magno Rege,
et Karllo expectantem qui est in vinculo; por-
que esto en el reinado de Ugo Capeto yo no
sé á qué alude. T a m b i é n copié la donación
de los Condes de P a l l a s , Arlal y Lucia del
año 1 0 5 0 (a): otra de 1 0 4 5 publicó el padre
P a s c u a l (disertación del obispado de Pallas,
p. 5 6 ) sacada del m i s m o Cartoral (fol. 6 4 ) .
D e s d e fines del siglo XI s u e n a ya este
monasterio como priorato del de Santa Maria
de L a b a i g . Hoy solo queda de su explendor
antiguo una p e q u e ñ a capilla con el mismo tí-
tulo de San Ginés (S. Genis), que es de la
jurisdicción del abad de L a b a i g .
De todo lo dicho r e s u l t a , que no llegó á
t e n e r efecto la donación ó sea incorporación
de e s t e monasterio de San Ginés de Bellera
al de G e r r i , hecha por R a i m u n d o , Conde de
Tolosa, Anao, Pallas y R i b a g o r z a , con anuen-
cia de Raudulfo, Obispo de Urgel en el año de
Cristo 7 9 2 , cuya escritura ya envié con el
episcopologio Urgellense (b). O digamos que
hubo dos monasterios de San Ginés. Aun con
esta duda no me pesa haber descubierto tales
antiguallas.

(a) A p . m i m . X V I I . I>¡>,.
(6) V . T o m . 1 0 . p á y . ,'j'2.
52 VIAGIÏ LITERARIO

VAHÍOS MONASTERIOS BENEDICTINOS DESTRUIDOS

MUCHO ANTES DEL SIGLO X.

Para probar yo que el Obispo de Urgel

Nantigiso no habia muerto aun á 2 1 de mar-
zo del año 9 1 4 , envié (a) copia de una escri-
tura , fecha ese dia, por medio de la cual dio
al monasterio de San Saturnino de T a b e r n o -
les y á su abad Baldrico siete iglesias, que
antiguamente habían sido abadías de la orden
d e San Benito. Eran las de San Vicente, San
Martin, San Saturnino Aganense, otro San
Martin, San Esteban, San Jaime y San An-
drés. A todas ellas llama ccenobitarum loca...
y mas abajo: quae olimfueranl regulant er con-
stituía, et nunc deficientibus abbatibus et mona-
chis ita sunt destituía, ut non solum qui in his
regulariter Deo serviat nullus appareat, verum
etiam nec esset qui terras et vineas incoleret nec
laboraret, sed nec domos dirutas construere non
valeret.. qua: dudum camobia fuer ant regularia..
Ne loca qum semel Deo, et reguiam Sancti Be-
nedictí fuerant dicala, in aliorum slipendia sint
redacta. Con estas expresiones da claramente
á entender que habían sido verdaderos monas-

(o) V . T o m . 10. p % . 94.

 A LAS IGLESIAS DE ESI'AÑA. 53

t e ñ o s . Su situación topográfica no es fácil

colegir, sino es la de alguna de dichas igle-
sias por el nombre de algunas otras anejas;
mas es cierto que estaban en la diócesi de Ur-
gel. De lo cual es prueba evidente el, ser el
Obispo Urgellense el que negoció dicha reunion
á San S a t u r n i n o , y el que para ello solicitó el
consentimiento del Conde de Urgel Suniario,
y de Adulfo, Obispo de P a l l a s . Nada mas sé
de estas; c a s a s , cuya antigüedad es fácil cole-
gir de lo dicho.
Estos son los monasterios antiguos de esta
diócesi, no existentes ya en el d i a , de los
cuales he encontrado acá y acullá noticias,
que no debia dejar en el olvido. Otros hubo
todavia que ahora no lo s o n , v. gr. Solsona,
Cardona, A g e r , Orgañá y otros. Mas estos
por haber pasado á ser colegiatas ó catedra-
l e s , los he querido describir s e p a r a d a m e n t e .
Del de Mur se, dijo ya también en mi viage de
T r e m p á. Ager-.-—A Dios,
 54 VIAGE LITERARIO

CARTA LXXXVIII.

Noticia de las colegiatas de Castellbò, Orgañá

y Tremp, de los monasterios de Gerri, San-
ta Maria de Mur, con el catálogo de los aba-
des de dichos monasterios.

M i querido h e r m a n o : Tras la noticia de los

monasterios é iglesias antiguas que ya desapa-
recieron de nuestra vista, vendrá bien decir
algo de las actuales, d i g o , de las que han per-
manecido hasta nuestros dias y salvándose de
la vicisitud de las cosas h u m a n a s , nos han
conservado algunas noticias l i t e r a r i a s , y mu-
chas históricas de los siglos remotos. Gran
trabajo me ha costado esta investigación; lo
cual sabrá quien conozca lo montuosa y que-
brada que es la mayor parte de esta diócesi.
Mas no era poco consuelo hallar entre barran-,
eos y r o t u r a s , escondidas y como enriscadas,
las fuentes puras de la historia.

COLEGIATA DE CASTELLBÒ.

A tres horas de esta ciudad se halla situa-

da la villa de Castellbò, cabeza del antiguo
•vizcondado de este nombre. Hay en ella una
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 55

colegiata, servida de un prior y cinco canóni-

g o s , erigida por el Papa Eugenio IV en 1 4 3 6
y confirmada por Nicolao V . Su hábito coral
es como el ordinario de los beneficiados gra-
duados de esta diócesi, es á s a b e r : sotana ne-
gra , roquete y a h n u z a , ó capa corta con ce-
nefas de tafetán carmesí. Acaso seria esto lo
que les concedió el Obispo de Urgel Don fray
Andrés Capilla en 1 5 9 8 , dándoles facultad
deferendi almucias vermilias , según la cos-
tumbre de otras colegiatas. Con el favor que
debí al canónigo curado Don Simon Segovia,
registré á mi placer el a r c h i v o , donde se ha-
llan muchos instrumentos pertenecientes al
antiguo monasterio de Santa Cecilia, sito en
el valle de Elins, junto á la villa de Pallarols,
cuyas rentas se adjudicaron en gran parte á la
dotación de esta colegial. En la historia que
ya envié de aquel monasterio, dije de sus prin-
cipales escrituras. Otras sirvieron para la cro-
nología de los Condes de acá , y otras para
otros artículos. De todo se sirve Dios.

COLEGIATA DE ORGAÑÁ.

Otra colegiata hay á cinco horas hacia el

mediodía de la S e o de U r g e l , camino de
Barcelona , en la villa de Organyà, compiles-
5G VIAGE LITERARIO
ta de un priorato unido al capítulo de la Seo
de Urgel y seis c a n o n i c a t o s . Su i g l e s i a , á
e s c e p c i o n de la portada, es obra del siglo X I ,
construida en tiempo de San E r m e n g o l , Obis-
po de U r g e l , por I s a r n o , Señor de todo el
Valle de Cabo ( d o n d e está situada dicha vi-
l l a , arrasando el primitivo edificio que habia
levantado su abuelo también Isarno en tiem-
p o del a n l e c e s o r Obispo Salla. Consagró en
el mismo siglo esta iglesia el Obispo Gui-
l l e r m o Guifredo , dotándola con m u c h o s bie-
n e s , y ordenando que se instituyese en ella
aut monasterium de monachis, aut abbatiam de
Clericis, como dice la escritura de quien voy
sacando estas n o t i c i a s . Nada de esto se efecr
tuó ; antes ocupando esta iglesia por espacio
de s e s e n t a años un mal clérigo llamado AdaU
bertino, con su largo concubinato y disolución
consiguiente y otros males que allí se cuen-
t a n , lo tenia todo e n p é s i m o e s t a d o . E s p e -
cialmente se m e n c i o n a un incendio que aca-
b ó con las e s c r i t u r a s antiguas y códices de
la iglesia. E n e s t e estado G u i t a r d o , hijo del
sobredicho I s a r n o , j u n t o c o n su m u g e r Ge-
b e l l i n a , convidando á l o s arcedianos y c a n ó -
nigos de U r g e l , á los canónigos r e g l a r e s de
Solsona y Cardona , á E n n e g o , prior del mo-
nasterio de San A n d r é s de Trespons, y á los
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 57

nobles Bernardo T r a s v á r , Arnal G u i l a b e r t ,

Guillermo Arnal y Guillermo Riculfo , los
j u n t ó todos en el claustro de la misma igle-
sia , donde fué juzgado y removido Adalber-
tino , el cual compareció como reo con u n a
soga al cuello. S e g u i d a m e n t e de acuerdo con
F u l c o n , p r o c o n s u l (vizconde de Cardona), y
del Obispo de Urgel Bernardo Guillen, dota-
r o n de nuevo la iglesia los s o b r e d i c h o s s e ñ o -
r e s , et ut deinceps , d i c e n , inibi degentes vi-
vant ei militent Deo secundtim vitam Aposte—
lorum et secundum instituía Beati Agustini et
Sanctorum Palrum. Hízose de todo ello una
s o l e m n e escritura que existe allí o r i g i n a l , de
d o n d e es la copia adjunta (a) cuya l e c t u r a
no disgustará. Si r e a l m e n t e se i n t r o d u j o allí
la vida canónica a g u s t i n i a n a , como p a r e c e n
desearlo sus r e s t a u r a d o r e s , duró muy p o c o ,
p u e s desde fines del siglo XII se halla ya en
estado p u r a m e n t e secular con plan de distri-
b u c i o n e s pecuniarias , consignaciones de ren-
t a s alodiales á los nuevos Canónigos y t e s -
t a m e n t o s h e c h o s á la hora de su m u e r t e . Yo
creo que m a s bien se instituyó allí u n a ca-
nónica cuasi A q u i s g r a n e n s e , según mani-
fiestan las palabras instituía Sancti Agustini

(a) Ap. n. XVIII.

 88 VIAGE LITERARIO

et Sanctorum Patriim; p o r q u e esta última ex-

presión se omitió e n t e r a m e n t e d o n d e se e s -
tableció la pura regla A g u s t i a n a n a , E n el ar-
chivo de esla iglesia queda b u e n a porción de
e s c r i t u r a s de lodo el siglo XII y siguientes,
las cuales v i , m e r c e d al favor del S e ñ o r Don
Ramon B o s c h , canónigo curado y del capí-
tulo d e i a misma iglesia.
A la p u e r t a de esta hay u n a c a d e n a col-
gando : indicio ó de ciconia ó s e ñ o r í o ( q u e
lo tiene aquel capítulo de la mitad de la villa
y pone un baylo con otro del R e y ) ó r e l i q u i a
de las vigilias n o c t u r n a s .

MONASTERIO DE G E R R I .

E n el real monasterio de Santa María de

Gerri no hallé tantas riquezas como m e ha-
bía- p r o m e t i d o , y cuya sola- esperanza pudo
h a c e r m e atropellar por tantas i n c o m o d i d a d e s
de aquel viage, que j a m á s se b o r r a r á de mi
m e m o r i a . E n r e s o l u c i ó n este es un m o n a s -
terio de Benedictinos de la c o n g r e g a c i ó n tar-
r a c o n e n s e , situado á la orilla de Noguera de
Pallas y d e n t r o del condado de este n o m b r e .
Casa de g r a n d e a n t i g ü e d a d , matriz de otras
m u c h a s ; p e r o donde el furor de las g u e r r a s
de s u c e s i ó n hizo daños i r r e p a r a b l e s en la
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 59

parte diplomática: Su primitivo titular fué el

de San Vicente M á r t i r , como lo dice u n a
escritura que va copiada del año 9 6 9 en q u e
el Conde de Pallas R a i m u n d o con sus dos
h e r m a n o s Rorrel y S u m a r i o , y de a c u e r d o
del Obispo de Urgel W i s a d o hizo donación á
este monasterio de varias t i e r r a s , y mencio-
nado su titular San V i c e n t e , a ñ a d e : qui pri-
mus ibi fundatus fuit. H a l l a d a , no se sabe
c u a n d o , u n a i m a g e n de n u e s t r a Señora se
llamó Sanche Marice et Sancti Vicentii M.: y
esto ya á lines del siglo VIII. A los dos tí-
tulos se añadieron los de S. Miguel, S. Juan
y S. Pedro, como aparece en e s c r i t u r a que
irá copiada (a). Lo cual d e b e e n t e n d e r s e de
los varios altares que en él habia c o n s t r u i -
d o s . El t e m p l o actual es obra del siglo XII,
consagrado el año 1 1 4 9 , indicción XII á 7
de las calendas de o c t u b r e p o r el Arzobis-
po de T a r r a g o n a D . Bernardo T o r t y el Obis-
po de Urgel Bernardo S a n z , en p r e s e n c i a de
Artal, Conde de P a l l a s . Concedióse guidati-
co á los fieles que viniesen todos los años á
la fiesta aniversaria de la dedicación. E n la
escritura firman á m a s de los dichos los
Obispos Guillermo de B a r c e l o n a , P e d r o de

(o) A p . n. X I X .
60 VIAGE LITERARIO
Ausona, Bn. de Zaragoza, B e r e n g u e r de Ge-
rona , y Guillermo de Lérida y Mir Guer-
r e t a . Los m o n g e s han tenido la curiosidad de
imprimir esta escritura y de colocar un ejem-
plar e n e l c a m a r i n de n u e s t r a S e ñ o r a . Lo cual
me renovó la m e m o r i a de n u e s t r a colección
d i p l o m á t i c a , y el dolor de verla abandonada
d e s p u é s de h a b e r preparado t r e s tomos en
folio de impresión á costa de i n m e n s o s sudo-
r e s en S e g o r b e , T o r t o s a , T a r r a g o n a , Barce-
lona y V i q u e . En dicha iglesia no vi cosa que
llamase la atención , sino es la rareza de la
bóveda de las dos naves laterales , que es un
s e g m e n t o de círculo que d e s c a n s a en su mayor
altura s o b r e los arcos que dividen estas na-
ves de la principal; al modo de las bóvedas que
sostienen los pasillos de las g r a n d e s escale-
r a s . No vi en ella ni en otra parte del monaste-
rio ningún sepulcro de los Condes de Pallas;
y eso que c o m u n m e n t e es llamado P a n t e ó n de
dichos P r í n c i p e s , y que en la citada escritura
del año 9 6 9 verás que el Conde R a i m u n d o
dice que sus p a d r e s estaban e n t e r r a d o s allí,
y aun indica que él imitaria su e j e m p l o . Y en
esto no hay que b u s c a r a c h a q u e de g u e r r a s ,
p o r q u e u n sepulcro de un abad del siglo XIV
p a s ó por todas ellas y allí se e s t á como lo pu-
s i e r o n . Los que c o n s t r u y e r o n el templo ac-
 X LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 61
lual á principios del siglo X I I , debían s e r poco
sensibles á la m e m o r i a de sus b i e n h e c h o r e s
v al i n t e r é s con que la historia mira la con-
servación de estos m o n u m e n t o s . En la sacris-
tía vi un hueso de San V i c e n t e M á r t i r , que á
mí rne pareció de la rodilla ; y cierto no es
el brazo j que según dicen habia allí antigua-
m e n t e , y q u e s u p o n e n visitó en debida forma
el abad P a s c u a l de C u b e r e s hacia el año 1 4 5 0 .
De su corto archivo m e aproveché cuanto
p e r m i t i ó la franqueza de los m o n g e s , que
nunca p o d r é a g r a d e c e r bien , m a y o r m e n t e es-
tando a u s e n t e su a b a d . Hay allí algunas co-
pias de los siglos X y XI de e s c r i t u r a s del
V I I I . Tal es la adjunta capia de la donación
que hizo á este m o n a s t e r i o y á su abad T e o -
baldo un ilustre p e r s o n a g e llamado Spanella,
que d e s p u é s se hizo m o n g e allí m i s m o , y era
abad en el año 8 1 8 . L l á m a s e á sí mismo pa-
r i e n t e de Carlo-Mao'no. La fecha es XII Cal.
julii, regnante Domino imperatore nostro Ca-
rolo, ac Longobardorum rege, anno XíIII.
regni ejus, que yo creo ser el 7 8 1 (a). F i r m a
en esta escritura el Conde Fredolo, á quien
la Marca Ilisp., col. 5 6 2 , atribuye la r e s -
tauración de esta casa hacia el año 7 7 6 de

(«) Ap.-[Link].
62 YIAGE LITERARIO
C r i s t o . Otra copié que ya envié en el Episco-
pologio Urgellense, en que se h a c e m e m o r i a
del Obispo Raudulíb de aquella Iglesia, des-
conocido hasla ahora. Omito las noticias que
se tomaron para la cronología de los Condes
de Pallas , que estan en su l u g a r , é irán á su
t i e m p o . Nada m a s resta sino p o n e r el catá-
logo de los a b a d e s que g o b e r n a r o n aquella
casa , q u e esto s i e m p r e es útil.

Catálogo de los señores abades del monasterio

de Santa Maria de Gerri.

Años de su existencia.
776. . 815.
Theodebaldo . . . , 814,
Spanello . *. ....... 818.
Garsaton . . . . . . . 827.
E n 8 4 0 v a c a b a la a b a d í a y la g o b e r n a b a el p r e p ó -
sito Trasilano.

848.
868.
896.
905. . 907.
Leugelledo . . . 908,
950. . 969.
972-.
980.
 X LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 63
Igiktno ó lgila 1010.
Amálelo 1012. . 1010,
Bernardo . 1055.
Ponce 1055.
Ugberto 1068.
Arnaldo 1075. . 1080.
Ponce . 1080,
V a c ó la a b a d í a en 1081 y la g o b e r n ó T h e u d a l d o ,
p r i o r , h a s t a q u e e n t r ó e n ella

Arnaldo . 1082.
Pedro Roger 1086.
P e d r o Ricolfo ........ 1089.
P o n c e , m o n g e de Marsella. 1097. . 1107.
E n la c o n t e s t a c i ó n q u e dio e s t e m o n a s t e r i o á la
E n c í c l i c a c o n q u e el d e Ripoll p a r t i c i p ó la m u e r t e d e
s u a b a d B e r n a r d o en 1 1 0 2 , solo c o n t ó e n t r e l o s a b a -
d e s G e r r e n s e s difuntos á Arnaldo, Mirón y Aton.
A l g u n a c i r c u n s t a n c i a q u e n o c o n o c e m o s fué la c a u s a
d e p e d i r solo sufragios p o r e s t o s , c a l l a n d o á los d e -
m á s q u e hubo m a s próximos á dicho año.

Ponce. 1108. . Ull.

Berenguer 1114.
Juan. 1115.
Berenguer 1119.
C o n s t a d e u n a e s c r i t u r a q u e d i c e : Ego Odo gratia
ï)ei Urgcllensis Episcopus qui sum in loco Abbatis si-
mul cum cuneta congregatione Santce Maria? Gerren-
sis cecnobii facimus cartam, etc Facta carta
in mense madio, diepridic kalendas junii anno abln-
earnatione Domini CXX1I post millesimum . En r a z ó n
d e e s t o en la fiesta d e S a n O d ó n se le llama a q u í Or-
dinis nostri.
64 VIAGE LITERARIO
San O d ó n , loco Áballis. . . 1122.
Guillen Bernardo . 1129.
Guillelmo . 1157.
1158. . 1176.
Hugo 1176. . 1187.
Hugo 1187. . 1202.
Ponce ' Í205. . 1218.
Guillelmo 1220. . 1225.
1225. . 1252.
Bernardo 1254. . 1242.
1244. . 1246.
Ponce . . . . . . . . . . . . . 1247. . 1252.
1252. . 1275.
Bernardo d e Tolón , electo , siendo prior de S a n
A n d r e s d e P i s a e n el o c t u b r e d e 1273 ; p e r o n o lo
aceptó ó murió luego , pues era y a abad:

Sancho Anerio 1274. : 1505.

R a m o n de P e r a m e a . . . . 1506. . 1544.
R a m ó n de C o n v e n í s . . . . 1544. . 1548.
Arnal Jaulesio . ....... . 1548.
B e r e n g u e r de Eril . 1565.
F u é Obispo de Barcelona.

Don J a i m e Z a - r o b i r a . . . 1570. . 1421.

Tenia p o r vicario general á J u a n , Obispo O l h o -
r ú e n s e , el c u a l e n 1394 c o n s a g r ó la i g l e s i a d e S a n
Martin d e Canals.

Don P a s c u a l de C u h e r e s . 1425. . 1455.

V i s i t ó el b r a z o d e S a n V i c e n t e M á r t i r q u e h a b í a en
el m o n a s t e r i o .
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA, 65
Don Arnaldo Roger de
Pallars 1454. . 1461.
Futí Obispo de Urgel.
Don R a m o n Celia 1465.
Don Gabriel Miguel. . . . • • • • • • > • 1524.
Don Juan Margarit . . . . <*•••** • 1554.
Don J u a n de P o m a r . . . . » » , . . . , , 1541.
Don P e d r o F a r r e r a . . . . * • • • • • • • 1543.
B e r n a r d o Cardona • • • • • > • • 1556.
Mateo Gallard • • • • • • • • 1558.
Agustin Gallard 1589.
L u i s S a n z , Obispo de Sol-
sona , , t 1612.
J u a n A l v a r o , Obispo de
Solsona 1625.
Fué Cisterciense , abad de Veruela , comendata-
rio de Gerri, Obispo segundo de Solsona.. Murió en
Tàrrega á 13 de octubre de 1623.
Miguel S a n t o s de San P e -
dro 1651.
Obispo de Solsona, promovido á Granada en 1631.
Este fué el último abad comendatario , el cual tomó
la juiciosa determinación de renunciar la abadía en
1630 , pidiendo al Rey que la proveyese en un pro-
pietario que cuidase de desempeñar por sí mismo
tan graves obligaciones.
Miguel Salabardeña 1634.
A 2 de noviembre de 1631 se unió este monasterio
á la Congregación Tarraconense.
Juan Bautista de Castro 1643.
Vacó la abadía 13 años.
;r. xii. 3
06 VIAUE UTEIUWO
Manuel E v m e n g o l . 1658.
Felix B e s l u r s . . . . 1670.
Josef Bover 1685.
Miguel G u a n l e r . . 1688.
Benito Sala 1698.
D e s p u é s Obispo d e B a r c e l o n a y C a r d e n a l . T i é n e s e
p o r s u y o u n r e t r a t o p e q u e ñ o q u e h a y s o b r e la p u e r t a
d e la s a c r i s t í a en la p a r t e i n t e r i o r .

F r a n c i s c o de Cordelles . . 1759.
F r a n c i s c o de Miranda. . . 1760.
Josef de Areny ....... 1784.
J u a n Bautista de Olmera y
de Dcspraf 1785. . 1788.
Beni lo J a i m e R o m e o y de
1789. . 1795.
F r a n c i s c o P u i g y Reren-
guer 1794. . 1796.
Renito de Olmera y de D e s p r a t , actual abad,

El m o n a s t e r i o está colocado en una p e q u e -

ña llanura á quien c o r r e s p o n d e otra de la otra
p a r t e del N o g u e r a , que c o r r e como por un
canal. Mas en eso poco trabajan los vecinos
en beneficiar un manantial de agua salada
que allí mismo les n a c e , y que es todo su
trigo y vino y aceite , y aun les vale por todo
ello. Cójense a n u a l m e n t e de quince á veinte
mil cargas de s a l , que e s t a n c a d a s por cuenta
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 67
de S. M . , al paso que enriquecen á aquel po-
bre vecindario , suelen dejar al real erario el
produelo líquido de c u a r e n t a mil duros , con-
forme m e informó el administrador de dichas
salinas Don Mariano P u i g . La iglesita del lugar
está dedicada á San Felix M á r t i r : su construc-
ción es del siglo X I I : antigüedad que tienen
la mayor parte de las iglesias de estos m o n t e s ,
á d o n d e á p e s a r de su aspereza y poco co-
mercio no dejó de penetrar el mal gusto de
e s c u l t u r a del siglo XVII en los p é s i m o s alta-
r e s , que hacen un horrible c o n t r a s t e con la
sencillísima a r q u i t e c t u r a del siglo X I I .

COLEGIATA Y VILLA D E T R E M P .

Del m o n a s t e r i o de G e r r i , r o d e a n d o por los

de Labax y La O ( d e los cuales se hablará en
lo de L é r i d a ) , vine á la villa de T r e m p , que
es del señorío del Obispo de U r g e l ; y acaso
por esa razón el g o b e r n a d o r militar y político
de esle t e r r i t o r i o vive s i e m p r e en la p r ó x i m a
villa de Talam. E l susto y sinsabor q u e cau-
san los m o n t e s q u e h a b í a m o s a t r a v e s a d o , se
t e m p l ó con la vista de e s t e valle q u e llaman
la Conca, pais de a b u n d a n t e y b u e n v i n o .
P l á n t a n s e aquí las c e p a s m u y unidas u n a s con
o t r a s , pero distan los sulcos e n t r e sí s e i s ,
 68 VI AGE LITERA RIO
ocho y doce v a r a s , s e m b r a n d o alternativa-
m e n t e las fajas intermedias de c e b a d a . La ca-
lidad del terreno no sufre otra cosa. El con-
vento de San J a i m e donde nos h o s p e d a m o s
no ofrece cosa que contar si no es una e s c e -
l e n l e edición en folio de la Ethica de Aristó-
teles , vertida al latin , p u n t u a l m e n t e la misma
de que hablé en la carta XXXIII por un ejem-
plar m s s . q u e vi en la biblioteca de mi con-
venio de Valencia. No trae este impreso nota
alguna de e d i t o r , ni a ñ o , ni foliatura, ni lo
que es m a s , el n o m b r e del i n t é r p r e t e latino.
P o r donde es m a s apreciable aquel m s s . , y
este i m p r e s o es sin disputa de los p r i m e r o s
ensayos de la tipografía.
De la iglesia colegiata de esta villa poco
tengo que d e c i r , p o r q u e lo poco que en ella
se conserva de antigüedad lo publicó y pon-
deró el p a d r e Don J a i m e P a s c u a l , canónigo
P r e m o n s t r a t e n s e , en la Disertación del Obis-
pado de Pallas, i m p r e s a en 1 7 8 5 . E n resolu-
ción todo viene á p a r a r en que esta iglesia
o b s e r v a b a ya d e s d e mitad del siglo XI la vida
c a n ó n i c a , presidida p o r un P r e p ó s i t o ó Ar-
c e d i a n o , n o Abad, como parecía inferirse
del título de casa abbacial, que queda en ins-
t r u m e n t o s del siglo XIII y X I V , p o r q u e e s a
ya se sabe q u e es palabra c o m ú n en aquel
 A [Link] IGLESIAS DE ESPAÑA. " 60
t i e m p o , y aun ahora á todas las casas de cu-
ras y P r e l a d o s parciales de las iglesias. Du-
raba todavía en esta algun rastro de la vida
común en 1 3 1 3 , cuando el Obispo de Urgel
Don F r a y R a i m u n d o Trebaylla, entre las cons-
tituciones que para ella hizo, m a n d ó que todos
ó la mayor p a r t e de los canónigos comiesen
j u n t o s en las casas de la abadia. Debe el pú-
blico agradecer al citado e s c r i t o r las noticias
que produjo acerca del antiguo obispado de
Pallas y del de Roda;. aunque en lo de h a b e r
fijado la p r i m e r a Silla en esta iglesia de T r e m p
se valió de muy débiles conjeturas que ahora
no me toca e x a m i n a r . La fábrica del templo
actual es del siglo X Ï V ; y aun á principios del
s i g u i e n t e , en 1 4 0 3 , el Obispo Don Galceran
de Villanova aplicó para su conclusion la dé-
cima de todas las mandas p i a s . Hay en ella
un b u e n crucifijo en capilla p r o p i a . Al lado
del altar mayor está e n t e r r a d o el Obispo de
Urgel Don F r a n c i s c o Catalan y de Ocon. Ni
m e m o r i a queda de h a b e r s e e n t e r r a d o aquí
ninguno de los Condes de Pallas , con ser así
que alguno de ellos eligió su sepultura en esta
iglesia. P a r a las m e m o r i a s de estos P r í n c i p e s
m e ha sido algo m a s útil el archivo secular
de esta villa , donde también guardan un mi-
sal Urgcllense impreso en Venecia en 1 5 0 9 ;
70 VIAGE LITERARIO
el único ejemplar que he visto de esta edi-
ción.
S A N T A MARIA DE MUR.

Distante tres horas de T r e m p se halla en

la cresta de un monte la iglesia de Santa Ma-
ria de M u r , antiguo monasterio de canónigos
reglares de San Agustín, gobernado como man-
daba aquella regla por un p r e p ó s i t o , electo
primero por el capítulo de c a n ó n i g o s , á mitad
del siglo XIV por el P a p a , y comenzado á dar
en encomienda hacia la mitad del X V , que
son las tres épocas y la suerte común á todas
las abadías y monasterios de este principado,
íloy se conserva dicha prepositura , y es lo
único que ha quedado después de su secula-
rización por Clemente V i l ! . Con el beneplá-
cito de su actual obtentor Don J a i m e R a m o n
Bages, á quien llaman Pavorde los naturales,
subí desde la villa de Guardia una hora de ra-
pidísima cuesta , en cuya cima se halla un
castillo árabe bien conservado en las paredes
exteriores, que después sirvió de fortaleza á
los señores de este monte. A poca distancia
se hallan las reliquias del m o n a s t e r i o , del cual
quedan los claustritos con algunas memorias
sepulcrales de poca entidad y otras oficinas.
La iglesia se conserva bien : es de construe-
 A' LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. " 7!

cion del siglo X I , y de solas dos naves igua-

les divididas por tres m a c h o n e s , rareza á que
les obligó la situación. La lalitud de ambas es
de 4 2 p a l m o s , poco m a s ; su longitud de 1 0 0 :
á proporción es la bóveda b a j a , pero sencillí-
sima. En una piececita pequeña colateral á la
sacristía, se halla el archivo mas bien arre-
glado y curioso que hasta ahora he visto. En-
tendió en ello el sabio padre Don José Marti,
canónigo Premonslratense de Bellpuig de las
Avellanas, el cual observó tres cosas impor-
tantísimas en este g é n e r o . Primera: la clasifi-
cación de los pergaminos por m a t e r i a s , orden
el mas cómodo y natural para el hallazgo de
lo que se b u s c a , aun cuando se estravien ó
pierdan los índices como se perdió aqui por la
insensatez del que heredó los bienes del di-
funto p r e p ó s i t o , que j a m á s ha querido resti-
tuir á este archivo el índice que halló entre
los libros del testador. S e g u n d a : Quitólos plie-
gues y dobleces con que se suele atormentar á
los pergaminos y proporcionar á los ratones
que sepulten en sus entrañas líneas enteras del
cuerpo de las escrituras. Esle daño se evita
con el método seguido a q u í , que es rollar muy
ajustadamente los p e r g a m i n o s , con que aque-
llas sabandijas coman en todo caso las cstre-
midades blancas de los diplomas. Tercera.- hí-
li VIAGE LITERARIO
zose mas todavía; porque á cada pergamino
se le pusieron dos ataduras una á cada estre-
m i d a d , cosa que si bien es molesta para
quien tenia prisa como yo; pero en la conser-
vación de los archivos, mas se ha de atender
á la lentitud de los tiempos , que á la actividad
é impaciencia de los que los han de registrar.
Todo esto se hizo aquí; y cierto, es cosa de gran
vergüenza que en un rincón del m u n d o , solo
accesible á una gran sed de memorias antiguas,
se halle este archivo con toda la atildadura y per-
fección de que es susceptible , y que otros pú-
blicos de hecho y de d e r e c h o , no solo carez-
can de esta perfección, sino que les falte aun
el orden intrínseco y se hallen á punto de pe-
recer.
Dejo para otro tiempo estas lamentaciones.
Vi todos los papeles de este archivo con el
auxilio del vicario nulual Don Joscf Jovenich,
quien me hospedó amigablemente por lo que
ama la sociedad; y eso que no le falta con-
currencia en los dias festivos con motivo de
visitar una imagen de Cristo crucificado. Bue-
nas noticias hallé relativas á los antiguos Con-
des de P a l l a s , que quedan ya apuntadas en
su lugar para ilustrar esta cronologia, ignora-
da y difícil de liquidar. Entre o t r a s , las hay
notables del fundador de esla casa Raimundo
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. " 73
Conde y su mugor Valencia, los cuales hi-
cieron consagrar esla iglesia al Obispo de U r -
gel Guillermo Guifredo el año 1 0 6 9 á 12 de
enero. Vi allí copia de la escritura próxima á
su fecha, que comienza: Almitas Dei patris
dementia, y la dejé de copiar, porque creí que
la publicó ya la Marca Hispánica, y porque
aun cuando no eslé publicada , no contiene
mas que lo ordinario y sabido en cosas de esta
clase. Dícese en ella dedicada esta iglesia á
Santa Maria, San Pedro , y San Esteban, que
serian los tres altares que entonces habría en
ella. Los fundadores eligieron aquí su sepultu-
ra. A lo menos del Conde consta que estaba
enterrado en el cementerio de esta iglesia en
el año I1II, cuando P e d r o su hijo, Conde tam-
bién de P a l l a s , en una donación á Santa Ma-
ría de Mura , d i c e : in cujus cimiterio prcedicti
patris mei (Raimundi) corpus sepidtum est. Hoy
se cree ser su sepulcro u n o de piedra común que
hay en la capilla de San Paciano 0 . y 3 1 . , don-
de por una abertura se ven varias calaveras.
E n la cubierta hay de relieve cuatro escudos
con las cuatro barras de Aragón. Sospecho
que esle sepulcro no es del tiempo de aque-
llos C o n d e s , y acaso ni de ellos t a m p o c o ; no
siendo inverosímil que lo sea de la familia de
los M u r s , señores de este territorio.
7 i VIAGE LITERARIO
Tenia esle monasterio sujeto á sí como prio-
rato el monasterio de San Miguel, de canóni-
gos reglares de San Agustín, silo donde hoy
dicen los Terradels, de lo que se dice mas en lo
de los monasterios arruinados. En una donación
del Conde de Pallas, Arnaldo Mirón á J u a n de
Muro del año 1 1 6 8 , se lee que le da unas
tierras in insula qua, est in Paralalia. No sé
ni hallo quien me digalo q u e esto e s . ¿Y quién
sabe si Cervantes conocía esta Ínsula cuantío
le dio su gobierno á Sancho Panza? P e r o esto
lo dije ya en otra ocasión (a).
Concluyo según mi costumbre con las no-
ticias que recogí al paso de los antiguos pre-
pósitos de esta casa.
Años do su existencia.

Berenguer Olomar 1126.

Arnaldo de Pallars 1179.
Centurió 1182.
Bernardo de Zaclusa 1205. 1212.
Bernardo de Mur, Arcediano
de Urgel 1218. 1228.
Guillermo 1257.
Arnaldo 1246. 1268.
Arnaldo de Mesull 1284. 1295.
Alegret Filia 1299. 1522.

(a) V . T o m . 7. p á g \ Í3!>.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 75
Dalmacio de Mur 1522
Raimundo Filia 1545
Ponce 1556
Arnaldo 1560. 1570.
Raimundo F e r r e r 1572. 1595.
Anlonio Polo 1405. 1425.
Guillermo F e r r e r . • 1475
Tomas Canonge, alias Gira it 1551.

Nada m a s . De aquí pasé á descansar algu-

nas horas á la abadía de San Esteban de la
Sarga. E s esta u n a de las muchas parro-
quias que hay en este obispado, cuyo cura á
pesar de la tenuidad de sus rentas conserva el
título de abad y jurisdicción civil en algunos
lugares. De uno de e l l o s , y va de cuento, sé
que presentándose pocos a ñ o s b á al Obispo de
Urgel, recien ido á su Silla, é ignorante de lo
que ellos s o n , mandó entrar recado que esta-
ba allí el abad de N . Quiso el Obispo reci-
birle con el decoro correspondiente al título
creyendo que lo seria de algun monasterio, y
mandóle detener mientras se vestía las mante-
letas. Admitido finalmente, y visto lo ralo y
mugriento de sus vestidos, sombrero y rostro,
díjole con gracia. ¿V. es abad? V. será abade-
ja. Como quiera que esto s e a , el que digo
me dio buen h o s p e d a g e ; con que atravesando
70 VIAGE LITERARIO
después el alto monte de Monsech , pude lle-
gar á la villa de Ager, que tanto deseaba. Lo
que vi y noté en su iglesia queda dicho en el
tomo I X , carta L X X I V y siguientes. A Dios.
— U r g e l , etc.

C A R T A LXXXIX.

Historia del monasterio de canónigos Premons-

Iralenses de Bellpuig de las Avellanas: su
fundación: muerte violenta de su fundador
y su sepultura en este monasterio: noticia de
tres individuos literatos y célebres anticua-
rios del mismo, y catálogo de sus abades.

IVIi querido h e r m a n o : grandes frios h e pa-

sado hasta llegar hasta este m o n a s t e r i o de
canónigos P r e m o n s t r a t e n s e s , intitulado de
Bellpuig de las Avellanas. Mas todo lo doy
por bien empleado á t r u e q u e de h a b e r visto
e s t e depósito de virtud y de l i t e r a t u r a , que
cierto lo es en toda la ostensión de la pala-
b r a . Vida común p e r f e c t a , retiro cual de una
cartuja , coro p a u s a d o , misas l a r g a s , comi-
da , no diré frugal, sino propia de p e n i t e n -
tentes ( á p e s a r de las r e n t a s p i n g ü e s de la
casa, con las cuales se s u s t e n t a n m u c h o s de
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 77
los lugares vecinos y a p a r t a d o s ) , cortesanía
sin a f e c t a c i ó n , a m o r á las buenas letras y
al estudio de la a n t i g ü e d a d , esto es lo q u e
he hallado en este m o n a s t e r i o : fruto del b u e n
egemplo que les dieron p o c o s años ha t r e s
de sus individuos de que hablaré d e s p u é s .
Tuvieron e s t o s s e ñ o r e s la delicadeza de h o s -
p e d a r m e en el mismo cuarto donde murió el
canónigo Pascual, u n o de los tres q u e d e c i a ,
el cual se ha transformado en biblioteca y
m u s e o . P o r q u e veas si con todas e s t a s co-
sas me habrá sido d e s a g r a d a b l e la visita de
esta casa, y si no trabajaré con gusto en decir
lo que en ella hay i n t e r e s a n t e á la l i t e r a t u r a .
Ya t e a c o r d a r á s que en el viage de T o r -
tosa se habló de la sujeción ó donación del
m o n a s t e r i o de P r e m o n s t r a t e n s e s de Valcla-
ra ó de Abincabaces, hecha al de Flabemonl
en la Gallia Bélgica p o r el Conde de Barce-
lona R . B e r e n g u e r I V , año 1 1 4 8 . P u e s es-
ta casa de Cabaces es la q u e se supone cuna
de este m o n a s t e r i o ; y no p o r q u e de allá vi-
niese una colonia de m o n g e s á fundar aqui,
sino p o r q u e a b a n d o n a n d o aquel sitio , no se
sabe por q u é , se trasladaron como refugián-
dose á e s t e , donde r e n u n c i a r o n el d e r e c h o
que tenían al antiguo en el año 1 1 6 6 . E s
muy verosímil que esta fuese la época de esa
78 VIAGE UTEIUWO

renuncia , p o r q u e esa fué también la de la

nueva fundación, como se d i r á , la cual era
regular que tuviesen asegurada p r i m e r o que
so d e s p r e n d i e s e n de la antigua. Hasta ese
año vivieron aqui en una c u e v a , la cual ha-
lló y habitó el p r i m e r o el B . Juan de Or-
gañá p o r otra donación que le tenia ya h e -
cha el mismo Conde. Todavia se m u e s t r a
aqui la cueva s u m a m e n t e incómoda para ha-
bitación de m u c h o s . Con esto la piedad del
Conde de U r g e l , E r m e n g o l V I I , que es el
que digo , se d e t e r m i n ó con su m u g e r Dul-
ce á formalizar la fundación del nuevo m o -
nasterio , como se verificó dia 5 de febrero
del año sobredicho 1 1 0 6 . Escogió para ello
el m o n t e llamado de malet, q u e es el mis-
mo en que estaba la cueva ; el cual m a n d ó
que en adelante se intitulase Monte de Santa
Maria de Bellpuig. Hállase el lugar en la
diócesi de U r g e l , c o r r e g i m i e n t o de L é r i d a ,
dos leguas al N de Balaguer, en el t é r m i n o
llamado Camprim y cerca de la villa de Os,
famosa aqui por su e n r i s c a d o castillo, cuya
dificultad en tomarle á los m o r o s obligó á
su c o n q u i s t a d o r á llamarle maligno. A este
título de Bellpuig a ñ á d e s e c o m u n m e n t e el de
las Avellanas en razón de un lugar c e r c a n o
que así se llama.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑ4. 79

E n la escritura que va copiada (a) verás la

precisa condición que i m p o n e el fundador á
estos canónigos P r e m o n s t r a t e n s e s , de que
nunca pasen á ser de otra orden ni se suje-
ten ú obedezcan á otra iglesia m a s que á la
de U r g e l ; lo cual sin duda alude á la suje-
ción que como dije p r e s t a r o n á Flabemont
estando en Valclara ó C a b a c e s . H á c e l e s do-
nación de la Villanueva de Privada, que el
mismo Conde h a b i a ' p o b l a d o , con otras co-
sas que dirá el mismo d o c u m e n t o .
Dos años d e s p u é s , es á s a b e r , en el de
4 1 6 8 estaba ya construida la iglesia del mo-
nasterio , la cual dedicó el Obispo de Urgel
Arnaldo de Perexens, c o n c e d i é n d o l e la mi-
tad de los diezmos y toda la primicia de Cam-
prin con otras c o s a s . Con el amor que el
Conde fundador tuvo á esta casa en el testa-
m e n t o que o r d e n ó en 1 1 7 7 dice de ella lo
s i g u i e n t e : et iterum dimillo eceleske Sanctat
Marke de Bellpuig quam divina inspirations
noviter edificavi, tot am villain nostrum de
Belleayre et corpus nostrum ibi sepelien-
dum propter humilitalem et paupertatem loci
ülius in honorem et memoriam Salvatoris no-
stri Jhesuchristi qui semper humillia respicit,

(a) Ap. mim. XXL

80 V1AGK LITERARIO
diligit et exaltat. A u n q u e el Conde lardó á
morir siete años todavia , esto e s , en el de
1 1 8 4 , como se dirá en su h i s t o r i a , p a r e c e
sin e m b a r g o que se cumplió su voluntad
acerca del lugar do su s e p u l t u r a . Algunos
creen que su cadáver fué llevado á Alarcón
d e s d e el t é r m i n o de R e q u e n a , donde fué
m u e r t o violentamente sin estar averiguado
por quién , junto con su h e r m a n o Galceran
de S a l e s . Mas yo me atengo á q u e és el en-
t e r r a d o aqui en el sepulcro q u e está al lado
de la epístola en la capilla m a y o r , el cual
atestigua en sus notas el padre C a r e s m a r que
él mismo e x a m i n ó , y que el cadaver es de
p e r s o n a m u e r t a v i o l e n t a m e n t e , p u e s todavia
conserva una saeta hincada en un h u e s o de
la e s p a l d a . Confírmase esto con otro sepul-
cro que hay al lado del evangelio , q u e es de
una señora y v e r o s í m i l m e n t e de la Condesa
D u l c e , q u e a u n vivia en 1 2 0 8 , con lo que
tuvo t i e m p o suficiente para c u m p l i r la vo-
luntad de su e s p o s o .
E s t a iglesia de q u e hablaba el fundador n o
es la q u e hoy vemos en el m o n a s t e r i o , sino
la q u e hay en lo que llaman Malet, q u e es
la primera fundación , de d o n d e s e trasladó
la casa al sitio a c t u a l , muy c e r c a del o t r o , y
en el monte del m i s m o n o m b r e q u e el Con-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 8\

de. mandó m u d a r en el de Bellpuig. Asi la

iglesia actual es obra t a m b i é n del siglo XIII,
aunque está desfigurada con motivo de algun
destrozo que debió sufrir en tiempo de las
guerras de sucesión. Antes p a r e c e que seria
mas larga y que tenia c r u c e r o , el cual embe-
bía las dos capillas laterales correspondien-
tes á él. Ademas de los sepulcros ya dichos
hay otro s o b r e el de la Condesa , que se cree
ser del Conde E r m e n g o l su hijo. Otro hay en
una Capilla que aquí creen ser de D . Alvaro,
Conde t a m b i é n de Urgel en el siglo X I I I .
Todos estos sepulcros c a r e c e n de l e t r e r o s ,
con lo cual queda campo abierto á la tradi-
ción para ser creida.
La donación de la villa de Belleayre, que
el fundador hizo á este c a s a , dicen algunos
que fué por r e s p e t o al B . J u a n de Orgañá,
que en ella habia n a c i d o . Está este lugar
cerca del monasterio en lo que llaman Llano
de Urgel. Otros le hacen natural de la villa
de su mismo apellido. Lo cierto es que él
fué el padre de casa tan religiosa , el cual vi-
vió tan s a n t a m e n t e que no solo movió al
Conde á que fundase y dotase el m o n a s t e r i o ,
sino que se grangeó la veneración de los ve-
nideros. Vivió siempre en la iglesia de Ma-
let. dedicada á nuestra Señora en el acto de
TOMO XII. 6
82 VIAGE LITERARIO

la adoración de los R e y e s . De aqui nace la

antigua c o s t u m b r e de ir allá la comunidad en
e s e dia. Murió el santo prelado dia 8 de
abril de 1 2 0 1 : su cadáver tuvo culto allí
mismo hasta pocos años h a .
Sin embargo de lo dicho p a r e c e que este
siervo de Dios, ó no fué abad de esta casa, ó
que no conservó este honor hasta su muer-
t e , puesto que antes de ella v e m o s en 1 1 7 2
al abad Guillermo prestando la obediencia ca-
nónica al Obispo de Urgel Arnaldo de P e r e -
x e n s , el cual en 1 1 9 5 y 1 2 0 2 tenia ya p o r
sucesor á Raymundo.
En 1 2 0 o lo era Arnaldo de Monte. P o c o
después de este tiempo entró el m o n a s t e r i o
en posesión del señorío de Bonrepós, donde
a n t i g u a m e n t e hubo m o n g e s , ó acaso ermi-
t a ñ o s , y también m u g e r e s Deo devotm, ó di-
gamos monjas, y aun las habia en este año
1 2 0 5 ; del cual en el viage á Scala Dei queda
una concordia de esa C a r t u j a , que e n t o n c e s
se llamaba de Popúlela y este monasterio do-
ble de Bonrepós. El documento está en el
tomo de la iglesia de T a r r a g o n a . Quedó pues
aquel lugar como priorato de esta casa de
Bellpuig. T a m b i é n se cree de este tiempo y
dádiva del Conde de U r g e l , E r m e n g o l VIII,
la santa sandalia traida d e Constantinople.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 83

Mas de esto no se halla ningún d o c u m e n t o .

Guillermo Garcia s u e n a abad desde 4 2 1 0
hasta 4 2 1 8 , cuando se pasó con otros á la
Cartuja. En 4 2 4 5 hallo que el monasterio
tomó p o s e s i ó n de una acequia y molino cer-
ca de B a l a g u e r , la cual se le dio con la ce-
remonia de tomar el vendedor á uno de es-
tos religiosos y meterlo de pies en el agua.
Otro Guillermo lo era en 4 2 4 9 y 4 2 2 2 .
E n 4 2 2 4 y 4 2 2 9 lo era Geraldo, el cual se
c r e e que fué el que admitió la union á este
monasterio del de San Nicolás. A c u é r d a l e
de lo que se dijo eft el viage de Vique ha-
cia el año 4 2 2 5 , que Guillermo de Angleso-
la y su m u g e r Sibilia fundaron un monasterio
de P r e m o n s t r a t e n s e s , ó sea hospital titulado
de San Nicolás en Alfaudarella, j u n t o á la
villa de B e l l p u i g , de la cual eran s e ñ o r e s .
A esta casa concedió e n t o n c e s el Obispo de
V i q u e , Guillermo de T a b e r t e t , el poder te-
ner c e m e n t e r i o público , c o m o verás en la
adjunta escritura , y en otro que la acompa-
ña'la hallarás ya en 4254 presidida por abad y
poblada por ocho ó diez canónigos que pro-
metieron obedecer s i e m p r e á dicho Obispo
y sus sucesores (tt). P u e s e s t e m o n a s t e r i o de

(«) À p . li. X X I I y X X I I I .
84 VIAGE LITERARIO
San Nicolas suena en los años siguientes uni-
do al nuestro como priorato s u y o , sin que
conste la manera como esto se verificó.
Con motivo de esta union dicen que esta
casa tuvo que r e c o n o c e r como matriz á la
abadia de Casa Dei en la G a s c u ñ a , á la cual
el fundador de San Nicolás sujetó aquel h o s -
p i t a l , concediéndole ademas terreno para
fundar otra que fuese su principal en el sitio
llamado Fuentes amenas, distante de nuestro
Malet tres cuartos de legua. La oposición
que hizo n u e s t r o monasterio dicen q u e vino
á parar en que se unieron á él las dos n u e -
vas fundaciones. Hablo con esta duda por-
que un pergamino que cuenta e s t o , está tan
lleno de a n a c r o n i s m o s que casi m e p e s a ha-
berlo m e n t a d o .
Bernardo Caportella , era
abad en •. 4 2 5 6 .
Bernardo de Narbona . . . . . . . . . . . 4242.
JuanCerdan. 4245. 4280.
E n el episcopologio de Urgel dije ya el pri-
vilegio que logró este abad del Obispo Ponce
de V i l a m u r , el cual le concedió la libre po-
sesión de cuantos legados se hiciesen al mo-
nasterio, eximiéndole de pagar la cuarta par-
te á la mensa episcopal, e t c . , y como en cam-
bio de está gracia el monasterio admitió á s u
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. S'Ò

hermandad y sufragios al capítulo do Urgel.

De todo esto se dijo allá, donde también fué
la escritura original, que es curiosa.

Pedro. . . . . . . . 1282 1501.

Berenguer 1316. murió, 1520.
Gaillardo.. . . . . . 1520 1547.

Comendatarios.

Fray Francisco Blanc 1479.

Fray Mateo de Fila 1519.
Guillermo Ramon de Vich, Cardenal. 1521.
Fray Cipriano B e n e t , dominico. . . 1522.
Fray Pedro Calvo 1525.
Melchor de San J u a n , . . . . . . . . 1524.
J u a n de Cardona. 1527.
Obispo después de B a r c e l o n a , murió hacia el
a ñ o i541.

Tomas C a m p a n e r , último d é l o s aba-

des comendatarios 1547.
Antonio G e s é , canónigo r e g l a r , pro-
pietario, electo por San Pió V, mu-
rió en. . . 1581.
Y no paso adelante en este catálogo, que ya
importa poco y me llaman la atención otras
cosas mas dignas.
8(5 YIAGE LITERARIO

En este monasterio han florecido pocos años

há tres anticuarios conocidos como tales en
toda Cataluña, y dignos de serlo en toda E s -
p a ñ a , es á saber: los padres Caresmar, Pas-
cual y M a r t i , de los cuales y de sus trabajos
literarios quiero dar alguna noticia, ya que
he debido al actual señor Abad la confianza de
que me hospedase en el mismo depósito de
sus m a n u s c r i t o s , etc.
El Reverendísimo Señor Don Jaime Cares-
m a r era natural de la villa de Igualada: entró
en este monasterio á 1,° de noviembre de
1 7 4 2 , siendo su Abad Don Pedro Juan Bo-
v e r ; y murió de edad de 7 5 años en Barcelo-
na á 1.° de setiembre de 1 7 9 1 (a), desde don-
de fué trasladado su cadáver á esta c a s a , en
cuya iglesia se depositó en lugar distinguido
con una inscripción en mármol. [Link]-
teramente á la ilustración de las antigüedades
de su p a i s , examinó con detención muchos de
sus archivos, empleando doce años en solos
los de la catedral de Barcelona y de la cole-
giata de Ager. E n ambas parles he visto y
disfrutado de su trabajo, el cual en la última
de ellas está mejor conservado y mas aprecia-
do que en la primera. Hablando con el debi-

ta) S a l a l , lom. p a g . 80.

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 87

do r e s p e t o , no puede perdonarse al capítulo

de la catedral de Barcelona el poco aprecio
que muestran hacer del trabajo de este litera-
to , que es al mismo tiempo la clave de todo
su archivo; y lo seria mas completa, si uno de
aquellos mandones que suele h a b e r en todos
los c u e r p o s , no le estorbara la conclusion de la
o b r a , despidiendo de la iglesia á quien tanto
habia hecho en su servicio é ilustración. Y
lo mas singular e s , que según me han infor-
m a d o , la causa de esta ojeriza personal fué la
discordia de opinion sobre el número de los
martirios que padeció Santa Eulalia , dispuía
que Caresmar sostuvo contra el padre M. Bo-
r i a , dominico de aquella ciudad. T r e s tomos
son los que dejó Caresmar escritos, y contie-
nen el extracto cronológico de casi todas las
escrituras y otros documentos notables del ar-
chivo ; pero extracto prolijo que puede pasar
por copia de muchos de e l l o s , y los que son
de mayor importancia los copió á la letra, ha-
ciendo oportunamente algunas advertencias his-
tóricas, geográficas, e t c . , que al paso que
descubren sus vastos conocimientos, alivian
el trabajo á los archiveros y á los anticuarios
que los manejen. De mí se d e c i r , que me
fué s u m a m e n t e útil este trabajo.
Pero decia yo que no-se aprecia como debe.
H8 VIAGE L1TERAHI0
porque está todavia en el estado, y digamos
borrador en que lo dejó su autor, el cual es-
cribia pésimamente y con mezquindad, no de-
j a n d o margen alguno en las planas. Yo le lla-
marla el Greco de los diplomáticos. Sobre es-
t o , el primero de • dichos tomos está sin cu-
bierta , y habiéndose doblado el lomo forma
todo él como un cilindro, costando mucho tra-
bajo encontrar el principio. ¿Quién creyera
que una iglesia como la de Barcelona no man*
dára sacar una copia magnífica de este traba-
jo , que sin este remedio va á quedar inútil
antes 'de cincuenta años? ¿Será posible que
lleguen á tal punto los resentimientos perso-
nales?
Estas y otras investigaciones literarias le
proporcionaron escribir muchas disertaciones
p a r t i c u l a r e s , con que satisfizo la curiosidad
de sus a m i g o s , y cuya publicación seria útil
á la historia. Quedan aquí X V I I I volúmenes
en folio, que comprenden todos sus trabajos
concluidos y comenzados.
E n t r e los primeros hallo las eruditas diser-
taciones : De la antigua población de Catalu-
ña. —Del Primado de la iglesia de Tarrago-
na. —Del imperio de los Árabes en Cataluña
desde el año 7 1 2 hasta el de 8 0 6 . = S o b r e los
Bailes: sepulcro antiguo de Santa Eulalia: al-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 89

gunos puntos de la historia de Manresa: códi-

ce de Concilios de Ripoll: hombres de Parage.
=Deprimitiva liturgia, seu missa hispano-go-
tica, ac primceva gallicana.—Sobre el uso de
los pectorales por los abades.—Sobre el origen
del orden militar de San Jorge, y del patronato
de este Santo en Cataluña.—índice de los códices
de la'catedral de Barcelona.=Toáos estos opús-
culos envió el monasterio años pasados á Ma-
drid para que se imprimiesen; pero recelando
que el sugeto á quien lo e n c a r g ó , cuyo n o m b r e
c a l l o , trataba de apropiárselos, desistió de
la empresa, que solo sirvió para que el encar-
gado negociase su colocación por este medio,
que es el de la corneja de la fábula.
Ademas de esto hay los siguientes trabajos:
Historia de este monasterio hasta el año 1 5 5 0 .
—Monasteriologio general de Cataluña: Epis-
copologio idem; ambas obras comenzadas con
muchas notas, etc.^Biblioteca Premonstraten-
se.=Id. Catalana.—Anales de Cataluña al
modo de los de Z u r i t a . = F i n a l m e n t e , varias
colecciones de documentos, extractos, etc.
E n todo cuanto escribió este literato, ade-
mas de la erudición que p o s e i a , r e s p l a n d e c e
la crítica y juicio exacto de las c o s a s , y la
gravedad con que procedia aun en los p u n t o s
oscuros sin abandonarse á la golosina de
90 VIAÜE LITERARIO

c o n j e t u r a r : tentación t e r r i b l e para los anti-

cuarios.
E l s e ñ o r Don J a i m e P a s c u a l era natural de
E s p a r r a g u e r a , y doctor en leyes cuando en-
tró en e s t e monasterio en 1 7 5 9 , siendo s u
abad Don F r a n c i s c o Amell. Murió aquí á 2 8
d e s e t i e m b r e de 1 8 0 4 , y fué enterrado en
el plano de las capillas de los S a n t o s R e y e s y
de la C o n c e p c i ó n , donde h e visto descubrir
su cadaver para trasladarle delante de la p u e r t a
principal d e la iglesia; cosa que se ha veri-
ficado dia 2.8 del enero, actual ( 1 8 0 8 ) . P ú s o -
se allí u n a magnífica losa que- han costeado
sus dos g r a n d e s amigos, y míos t a m b i é n , Don
Josef de Vega y S e n t m a n a t y Don F r a n c i s c o
P a p i o l , siendo del primero la inscripción (a).
E s t e literato ( q u e trabajó hasta su m u e r t e
en el ministerio s a c e r d o t a l , como si fuese
su única o c u p a c i ó n ) se entregó con tal ar-.
dor á las investigaciones históricas y diplo-
m á t i c a s , q u e vino á dar en el e s t r e m o tan
perjudicial á la l i t e r a t u r a , que es la univer-
salidad. E l afán d e s m e d i d o de a d q u i r i r , sin
fijarse en uno ó dos objetos q u e sean como
el centro de todo el e s t u d i o , y á cuya ilus-
t r a c i ó n sirvan todas las vigilias, viene al fin

(a) S a l a t , (om. i." p r ó l . p a g . X V .

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. " 91
á parar en q u e et literato m u e r e r o d e a d o d e
c o l e c c i o n e s , de notas y de preciosidades sin
d i g e r i r , y q u e no p u e d e n s e r útiles al m u n -
d o , si otro no e m p r e n d e de nuevo la misma
e a r r e r a , y no concibe y pare el fruto que mas.
fácilmente hubiera dado, el p r i m e r o . E s t e es
el carácter del s e ñ o r P a s c u a l grande ha-
cinador de documentos, de toda especie, efec-
to de la sed que le devoraba en este r a m o ,
y que no le permitía fijarse en un punto s o -
lo d e literatura. Con lo cual dejó poquísimas
cosas c o n c l u i d a s , y los, XIII t o m o s que q u e -
dan de s u s t r a b a j o s , no son m a s que colec-
c i o n e s , misceláneas de e s c r i t u r a s , n o t a s , ex-
t r a c t o s , c o m b i n a c i o n e s , e t c . , e t c . , sobre
m u c h o s puntos de la historia y geografia an-
tigua de Cataluña, incluyendo e n este núme-
ro algunas obrillas a g e n a s .
De lo q u e dejó concluido queda la diser-
tación sobre el priorato de Meya, y la expb>
cacion de una inscripción romana hallada en
el priorato de B o n r e p ó s , propio de esta ca-
sa, cuya copia va adjunta (a). Esta última la
escribió en diálogo y en el idioma catalán,
del cual estaba tan e x t r e m a d a m e n t e enamo-
rado , que según cuentan los q u e le t r a t a r o n ,

(a) Ap, num. XXIV,

 92 VIAflE LITERARIO
cuando algun Catalan le escribía en castellano,
no le contestaba.
T a m b i é n concluyó é imprimió una larga
Disertación sobre la Sede episcopal antigua de
Pallas. Obra que era de desear no h u b i e -
se i m p r e s o , porque en ella d e s c u b r e una pro-
pension irresistible a l a parte congetural, que
le hizo incurrir en las equivocaciones que ma-
nifestaré en mi viage á la iglesia de R o d a .
Nada de lo dicho rebaja en mi c o n c e p t o el
mérito del señor P a s c u a l , que consiste en
h a b e r recogido m u c h a s p r e c i o s i d a d e s , que
acaso de otro modo p e r e c e r í a n , ó no serian
tan conocidas; y no solo las s o b r e d i c h a s , si-
no otras de varios g é n e r o s , de que quiero dar
razón. Todas s e hallan hoy dia recogidas en
lo que fué aposento de e s t e s e ñ o r , cuya pie-
za principal se ha convertido en biblioteca,
como ya dije. E n el cuarto lateral de la de-
recha , que es donde m u r i ó este p a d r e , y
donde yo estoy hospedado y e s c r i b i e n d o es-
to , ademas de las obras de este triunvirato
de que voy e s c r i b i e n d o , hay u n a p o r c i ó n de
c ó d i c e s , c o m p r a d o s ó. r e c o g i d o s por otros
medios de algunas colegiatas y p a r r o q u i a l e s ,
•y son los siguientes :
Un leccionario fol. m s . sm. XIII, fallo en
muchas p a r t e s ; pero por fortuna c o n s e r v a
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. -93

el s e r m o n de San Vicente mártir predicado

por San J u s t o , Obispo de Urgel, con él epí-
grafe e n t e r o . Este c ó d i c e , que fué d é l a p a r -
roquia de F o r é s , diócesi de Tarragona, es ya
el tercero en que h e hallado esta obrita iné-
d i t a , de que hablé en los correos anteriores.
Otro leccionario d e l siglo XIV, notable por
contener solamente las actas de los m á r t i r e s .
Dos breviarios dé fines del siglo XII ó prin-
cipios del siguiente; Uno d e ' e l l o s era propio
de la parroquia de San Miguel de Cardona,
qué al principio del oficio de Tempore, tiene
e s c r i t o : Incipit breviarlm secundum ordinem
bead Ruphi compilatum, que quiere decir que
servia á algun monasterio de n u e s t r o s canó-
nigos agustinianos q u e se intitulaban de San
R u f o , ó p o r q u e estaban sujetos á la famosa
casa de aquel título en A v i ñ o n , ó p o r q u e
adoptaron sus c o s t u m b r e s , como fué moda
un t i e m p o . Y este yo juzgo que sirvió pa-
ra l a canónica de San Vicente de Cardona,
ya porque entre las c o n m e m o r a c i o n e s de los
Santos pone las de San Odón y San E r m e n -
gol, ya p o r q u e en el oficio de San Vicente
está él citado s e r m ó n de San J u s t o .
Líber Dialogorum beati Gregorii Romensis
Episcopi. Ms. Scec. XIII.
Un Cod. en 4 . m s . del siglo XIII: contiene
8
94 VIAGE LITERARIO
la Regla de San Benito y luego un p e q u e ñ o
necrologio , en el cual hay varias enunciativas
de haber sido propio del monasterio de San
Policarpo e n la Galla N a r b o n e n s e ; v. g. cuan-
do d i c e : VI. Kal. Fcbr.: NosB. divina permis-
sime Abba S. Policarpi, de consilio fratrum
nostrorum, recipimus vos Fr. B. Bürravi of di-
nis Predicat, in fratrem nostrum. Hay varios
óbitos de m o n g e s S. Politarpi-, de abades
e l e c t e n s e s , de Obispos de Carcasona* y de
Vizcondes ( p r o c ó n s u l e s ) de B e z i e r s ; y casi
todos son desde 1 2 4 0 á ' 1 2 9 0 . E s t e códice
vino á parar al m o n a s t e r i o de religiosas Cis-
t e r c i e n s e s de Vallbona, las c u a l e s agradecidas
al trabajo q u e empleó el S r . P a s c u a l en el
arreglo de su archivo > se lo regalaron en
1 7 8 0 , junto c o n algunos otros l i b r o s .
Otro códice en 4.° m s . en papel con e s t e
t í t u l o : «Àqui comiença este l i b r o , el cual es
« i n t i t u l a d o , el regimiento del hombre'; esto
» e s , en cual m a n e r a se deve h o m b r e regir,
»ni de q u é se deve h o m b r e guardar en toda la
«vida del h o m b r e . E ordena el p r e s e n t e libro
»eh Premoles, ciudadano de la ciudad de Va-
l e n c i a . » E n el prólogo d i c e : «E por tal mu-
»cho reverent senyor Nüch de L u p i a , por la
«gracia divinal Obispó d e València: como en-
«tre los córales a m a d o r e s de virtudes é per-
 A LA'S IGLESIAS DE ESPAÑA. .95

afecti oh v o s r e s p l a n d e s c a i e s por vuestra g r a n t

« d i g n i d à t . . . . Yo Premola ofrezco á vos S e n -
» y o r . . . . . . la p r e s e n t e o b r a . . . . , . » E l Obispo
D. Hugo de Lupia y Bages h fué desde 1 3 9 8
á 1 4 2 7 , en que m u r i ó ; y este e s la época d e
ese escritor Valenciano Premoles,ó Premola,
ó Pere Mola, no conocido hasta ahora, sino es
un Mola que mencionó Bayer (Bibl. vet. de
Nic. Ant.J Como s e a , él escribió sil obra en
l e m o s i n , de cuyo idioma se trasladó al caste^-
llano, como se lee e n el epígrafe final del libro
en esta m a n e r a : «Este tractado fué romaneado
«de lengua cathalana en esta navarra ( c a s t e -
l l a n a ) p o r el honrado Bartholome dé Argui-
«nariz en Barcalona en casa d e m a e s t r e Ah-
»thoni illuminador. E fué acabado X V F . dia
«de Jullio anyo mil [Link]. -^-Deo gra-
« t i a s . ^ Q u i scripsit, scribat, semper cum
«Dno. vivat. A m e n . — N i c h o l a u s Sisear vo-
»catur , à Christo benedicatuf. — E s t e libro
«fué acabado de scrivir á XII de junio del
«anvo mil [Link].»
Otro códice m s . en papel con este título:
La gramática de Erasme en romane al exem-
ples de Cicero, dictad per lo molt Docte mestre
y doctor Onofré Pou any [Link]. El
doctor sé q u e e s c o n o c i d o , mas la obra no
lo puedo saber por ahora.
96 VIAGE LITERARIO
Otro i n t i t u l a d o : Expositio prceclarissima
disciplinas, necnon sat il·lustríssima ad suavis-
simum Lirce sonum percipiendum: in qua ea
quai à Jacobo Puitg, necfi. Baylari perilissinio
omnium exponitur imitando smpe smpins me-
thodum ct nunc ob ejus memoriam et re-
verentiam ipsius agilitatis in hanc formam re-
duxi ego Felix Pala suus ex corde discipulus.
Son consonancias m s s .
Constituciones sinodales y ritual de la igle-
sia colegiata de Àger ( n u l l i u s . ) E s m s . del
siglo XV.
Otras c o n s t i t u c i o n e s de la cofradía de San
C o s m e y D a m i á n , erigida en la iglesia de di-
c h o s Santos en la Val del término de Fabana,
año 1 5 9 6 » hechas por los b u e n o s h o m b r e s
de la ciudad de H u e s c a .
El Valerio Máximo, traducido al lemosin
por el Dominicano F r a y Antonio C a n a l s , y
dedicado á Don J a i m e , Cardenal y Obispo de
Valenciai
Otros varios m s s . de historias particulares
de i g l e s i a s , C o n d e s , e t c . E n t r e ellos la ge-
nealogía de los Condes de E m p u r i a s y P e r e l a -
d a : y otro vol. de antigüedades civiles y ecle-
siásticas de L é r i d a .
Ademas se guardan algunos i m p r e s o s ra-
ros ó tenidos por tales, Yo no sé si es cono»
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 97

cida la version al idioma valenciano de los si-

n ó n o m o s del italiano E s t e b a n F l i s c o , h e c h a
por Gerónimo A m i g u e t , natural de T o r t o s a ,
dedicada á Gerónimo D a s i , R e c t o r y admi-
nistrador de la Universidad de Valencia, é im-
presa allí por Cristobal Roíïman en 1 5 0 2 . I t e m
está la version anónima lemosina del Sacra-
mental de Clemente Sanchez de V e r c e á l , im-
presa en Lérida por E n r i q u e Botell, año 1 4 9 5 .
F i n a l m e n t e la Biblia , impresa Venetiis ope-
ra alque impensa Nicolai Jen/ton, Galliei.
[Link]. E s un vol. fol. á 2 c o l . ,
y le falla todo el Génesis y parle del É x o d o .
E n el otro cuarlilo colateral á este de los
cód. m s s . están guardadas con g r a n d e e s m e -
ro otras preciosidades que recogió con el mis-
mo afán el señor P a s c u a l . T r e s m o n e t a r i o s
vi allí, en dos de los cuales hay una copiosa
colección de monedas de loda especie de g r a n
mérito y estimación para los anticuarios; pe-
ro lo debe s e r mas sin c o m p a r a c i ó n uno p e -
qucñilo de c o n c h a , donde estan las medallas
mas raras é i n é d i t a s , y algunas la! vez singu-
lares. Hay asimismo una buena c o l e c c i ó n
de historia n a t u r a l , porción de camafeos y
otras antiguallas de toda e s p e c i e . La d e s c r i p -
ción circunstanciada de todo e s t o , y aun so-
lo de los objetos mas r a r o s , alargaría mi tra-
T. XII. 7
98 TIAflE [Link]ÏWO
bajo hasta u n punto insufrible. Y así resolví
c o n t e n t a r m e con Sos a p u n t e s que tomó para
mi u s o .
Lo que no omitiré es la copia de dos pie-
dras r o m a n a s que hay allí mismo r e c o g i d a s
i g u a l m e n t e por este l i t e r a t o , insaciable en es-
t e particular; y dejo varios fragmentos y otras
inscripciones del tiempo m e d i o , que hasta es-
to se estendia su sed. P u e s las dos que digo
s o n : i." Un j a s p e de m e n o s de palmo en
cuadro q u e n o sé de donde so t r a j o , en que
se l e e :
CORNELTO
VITELÏO. P V .
B L I V S . Q . . F . H.
Ï. S . D . IX. A . C .

La 2 . es un m á r m o l de un palmo de lar-
Q

go y medio de a l t o , que fué hallada en E m -

p u ñ a s , dice a s í :
L . AEMILIO
MONTANO
BACASITANO
LACERILIS. F
I I . S. E .

Dos años d e s p u é s del s e ñ o r P a s c u a l , e s a

s a b e r , á 2 de agosto de 1 8 0 8 murió en esta
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. -99

casa otro individuo suyo de m u c h o aprecio

llamado Don J o s é M a r l i , natural de Barcelo-
na, á los cincuenta y un años de profesión ca-
nonical , y después de h a b e r sido a b a d , co-
mo también lo fueron los otros d o s . E s t e
s u g e t o , que sin dejar su retiro examinó al-
gunos archivos que le traian á su c u a r t o , sa-
có de ellos un" fruto que será muy útil á la
historia, s i e m p r e que el m o n a s t e r i o p u e d a
publicar sus trabajos. Y en el del m o n a s t e r i o
antiguo de Mur, que arregló entre otros del
modo s o b r e d i c h o , se conoce el aprecio que
hacia de estos m o n u m e n t o s de la anliqüedad,
y la limpieza y atildadura con que manejaba
cuanto le incumbia por obligación ó por afi-
ción. Fijó su atención en un solo punto de
historia que es de la Canónica catalana an-
tigua, mas este p u e d e d e c i r s e que lo a g o t ó .
De ello dejó escrito un tomo con otro de
p r u e b a s ; pero todo bien examinado y califi-
cado sin superfluidades ni conjeturas, l í e te-
nido gran placer en leer aunque por encima
esta obra , p o r q u e en ella lie hallado manifes-
tado con mas extensión lo mismo que va te
he dicho en todos mis viages : que las cate-
d r a l e s , y aun otras m u c h a s iglesias no p r o -
fesaron mas canónica que la a q u i s g r a n e n s c
hasta el r e m a t e del siglo X I : que aun cnlon-
 '100 VIAGE LITERARIO

ces continuaron y se arreglaron otras sin adop-

tar la a g u s t i n i a n a , que se introdujo en o t r a s .
S o b r e este punto había yo tenido el gusto de
oir su d i c t a m e n cuando me hallaba en Bar-
celona en 1 8 0 5 proponiendo algunas dudas
por medio de n u e s t r o c o m ú n amigo el s e ñ o r
Don J o s é do V e g a . T a m b i é n dejó escrita la
historia de la iglesia de Santa 'Ana, orden del
Santo S e p u l c r o , cuyo archivo examinó., y
creo que arregló t a m b i é n . í t e m , tenia comen-
zado u n Diccionario Catalan d o c u m e n t a d o .
E n resolución el señor Marti tenia la b u e -
na crítica del señor Caresmar , y carecía do
la universalidad a que parecia aspirar el s e -
ñ o r P a s c u a l . E s t e es el juicio que he forma-
do d é o s l e triunvirato literario que honra tan-
to á esta c a s a , donde en tan corto período
de tiempo se ha visto reunida tan g r a n d e
ilustración , que aun sin ser protegida, de-
b e n a t u r a l m e n t e ser una fecunda semilla de
anticuarios. A Dios, etc.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 101

C A R T A XC.

Injusticia con que los archivos de España son

mirados como inaccesibles por avaricia de
sus dueños: noticia de los de la iglesia de
Gerona: códices históricos que allí hay: el
de la colección antigua de Cánones: Biblia
llamada de Cario Magno, obras manuscritas
de Don Sulpicio Pontich: idem de P. Miguel
Carbonell: poesías de Gerónimo Pau.

IVIi auerido h e r m a n o : E n cl viaçe á osla

iglesia de G e r o n a , he tenido una nueva oca-
sión para d e s e n g a ñ a r m e de la injusticia con
que m u c h o s historiadores naturales y extran-
g e r o s han denigrado á n u e s t r o s archivos ecle-
siásticos , notándoles de p o b r e s y mal cuida-
dos por unos d u e ñ o s avaros y enemigos de
la pública ilustración. P o r lo que h a c e á los
e s t r a ñ o s , debia bastarles el ejemplar de P e -
dro de Marca, que halló p a t e n t e s los archivos
de Cataluña para e n r i q u e c e r su Marca Hispá-
nica. En ellos estan todavia los i n s t r u m e n t o s
que él copió y algunos miles que no vio, ó
porque se contentó con copiar de los Carto-
rales ( c o m o de algun archivo lo podria de-
 IUÜ VIAUK LITERARIO
m o s t r a r ) , ó porque no los tuvo por tan ne-
cesarios á su objeto , que era principalmen-
te probar la dependencia y conexión de este
pais con el reino de F r a n c i a . ¿Cuántos espa-
ñoles b e b e n n u e s t r a s aguas por este y otros
canales ágenos , y con todo eso alguno de
ellos ha escrito que n u e s t r o s archivos son
p o b r e s , desordenados é impenetrables? Esta
c a l u m n i a , hija de la ignorancia y en gran
p a r t e del orgullo de ciertos v i a g e r o s , que por
su osadia y pirronismo se han h e c h o indig-
nos de ver las fuentes puras de la historia:
esta calumnia diíro, COSÍ que se ven deniqra-
dos los cuerpos mas r e s p e t a b l e s de nuestra
n a c i ó n , es bien recibida por los e x t r a n g e r o s
mal animados contra ella. Y así cunde nues-
tro descrédito por culpa de los malos espa-
ñ o l e s , que con el a c h a q u e de imparcialidad
quieren g r a n g e a r s c e n t r e los extrangeros el
crédito que no m e r e c e n e n t r e n o s o t r o s . Mil
b o c a s quisiera tener para publicar la franque-
za con que t o d o s los archivos de este prin-
cipado me han sido a b i e r t o s , y la diligencia
con que algunos cuerpos me lian b u s c a d o pa-
ra que sus e s c r i t u r a s y libros sirviesen á la
ilustración pública. La diferencia de mi eru-
dición á la de los sugetos que no los vieron
es e v i d e n t e , y mucho mas lo es la de los
 A LAS IGLESIAS BE ESPAÑA. í'03
tiempos en que yo emprendí este viage , á
ios otros mas pacíficos y de m e n o s recelo pa-
ra las iglesias y m o n a s t e r i o s . Asi que la di-
ferencia del resultado debe a t r i b u i r s e á otras
causas que cualquiera puede conjeturar fá-
cilmente.
Uno de los c u e r p o s animados del b u e n
deseo é ilustración que digo , es el muy ilus-
tre capítulo de la iglesia de G e r o n a , el c u a l ,
enterado de mi objeto , me franqueó t o d o s
Jos depósitos l i t e r a r i o s , c o m i s i o n a n d o p a r a
que me asociase á su canónigo antiquior Don
Felix R a b a l , muy versado en la localidad de
los archivos y en la historia de la iglesia. Con
el d e s e o , p u e s , de c o r r e s p o n d e r á esta ge-
nerosidad y de ilustrar cuanto pudiere la his-
toria , comenzaré á dar una idea de los ar-
chivos de esta c a t e d r a l , y de los códices que
en ellos hay y oíros libros de que m e he
servido en mi trabajo.
T i e n e esta iglesia dos archivos p r i n c i p a l e s ,
uno llamado el Socrckiriaio; y otro llamado
el archivo., donde estan los papeles de r e n t a s
y la biblioteca. E n el primero estan c u s t o -
diados los libros manuales de s e c r e t a r i a del
capítulo por estar próximo á la sala capitular,
y ademas algunos códices p r e c i o s o s y dignos
de mayor custodia. E n t r e los m a n u a l e s , que
'I 0 4 VI.VÜI5 LIÏ'KIIAUIO

comienzan desde lines del siglo X I V , hay

dos muy apreciables que c o m p r e n d e n los
años de 14G2 á 1 -482 , escritos casi lodos de
mano del canónigo D . A n d r é s Alfonzelo, ar-
cediano de Besalú y vicario general del Obis-
po D. J u a n de Margarit. P o r q u e es de s a b e r
que basla el año 1 5 2 8 no tuvo esle capítulo
m a s secretarios que los m i s m o s vicarios ge-
n e r a l e s . Y como algunos de ellos se descui-
dasen en escribir las d e l i b e r a c i o n e s , por cu-
ya razón se bailan algunos m a n u a l e s anlerio-
res casi inútiles , se mandó en esc año que
el s e c r e t a r i o fuese uno de los m i s m o s capi-
t u l a r e s . No se lomara cierLamcnle esta r e s o -
lución si lodos los vicarios g e n e r a l e s fueran
como el cilado Alfonzelo, el cual con oca-
sión de las revueltas que e n t o n c e s h u b o en-
t r e el P r í n c i p e Carlos de Viana y su padre
D : Juan II, Rey de A r a g ó n , escribió en a q u e -
llos libros noticias muy curiosas relativas á
esta iglesia y á aquellos s u c e s o s . Las cua-
l e s , copiadas como verás en el e s t r a d o ad-
j u n t o ( o ) , forman u n c r o n i c ó n a p r e c i a b l e de
aquella é p o c a . "El autor de estos m a n u a l e s es-
tá enterrado en el pavimento del claustro fren-
te de la capilla de San Rafael. E n la losa se

((/) Ap. num. X X V ,

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. -105
ve su escudo con dos h o c e s . La inscripción
está gastada ; mas se sabe que murió á 5 do
abril de 1 4 0 0 y que era natural de E l n a .
Hay también un libro llamado de Estatuís
por c o n t e n e r los eslalutos antiguos de la
i g l e s i a , obligaciones de sus oficios, e t c . ; co-
sas de nue se hará uso cuando convenga. El
códice se escribió en el siglo X V . Comienza
por un cronicón de los r o m a n o s Pontífices
desde San P e d r o hasta el Papa Luna ; al cual
sigue otro de noticias peculiares de esta ciu-
dad y pais desde el año 1 5 5 5 basta 1 4 2 4 ,
que va copiado por su importancia y curiosi-
dad (ci). Sigue copia de algunas i n s c r i p c i o n e s
sepulcrales que hay en la parte exterior del
t e s t e r o de la iglesia , de las cuales otro dia
enviaré algunas sacadas de sus originales.
l\ o me ha sido m e n o s útil otro v o l u m e n
T

i n t i t u l a d o : Líber negoliorum capituli, vulgar i -

ternuncupaíus /)'en Calçada. E s una miscelá-
nea curiosa. D e s p u é s del traladito de Mayron
de conccpluvirginali, que es como preludio á
la determinación capitular de 1 5 3 0 , de cele-
b r a r s e aquí la fiesta de la Concepción de
nuestra S e ñ o r a , hay copias de m u c h a s c o n s -
tituciones de la catedral y de varios d e c r e t o s

(«.) [Link].
5 0G YIAGE mu RA mo-

del coucilio B a s i l e e n s e , donde so ve la parle

<¡ue tuvo en aquel cisma el Obispo de osla
iglesia Bernardo Pan y su capítulo t a m b i é n .
Mas que esto valeu las actas ó sean Diario
de lo acaecido en tres concilios provinciales
de! tiempo de! P a n a Luna ; uno de ellos de
Lérida en 1-118, e n t e r a m e n t e ignorado: obra
del testigo ocular Dalmacio I l a s é t , canónigo
do esta iglesia y su p r o c u r a d o r en dichos con-
cilios, í l e lomado copias y extractos pro re
nata.
Excusado es decir lo útil que m e lia sido
un Carloral que hay allí mismo , donde estan
copiadas la mayor parte de las e s c r i t u r a s to-
cantes á esta iglesia desde el siglo I X , cu-
yos originales existirían en el siglo X I V , que
es cuando se escribió c! libro , lauto mas
apreciable ahora en (¡ue ya fallan algunos de
ellos. De esle tumbo (conocido con el n o m b r e
de libro verde por el color de s u s cubiertas)
copiaron Marca y otros varios los d o c u m e n -
t o s q u e i m p r i m i e r o n t o c a n t e s á esta iglesia,
acaso sin t o m a r s e el trabajo de cotejarlos con
las e s c r i t u r a s originales que aun se c o n s e r -
v a n . E n t r e t a n t o va copiada la adjunta ñola
de las p o s e s i o n e s y óbitos de algunos Obispos
de fines del siglo X Ï V y principios del XV («).
(a) Ap . num. XXVIL
 A [Link] IGLESIAS DE ESPAÑA. Í07
P r e c i o s o es también un códice que com-
p r e n d e nuestra colección antigua de caño-
nes , igual en su contexto al que se guarda en
la catedral de U r g e l , pero de mayor antigüe-
dad que a q u e l ; a u n q u e es para mi evidente
que no excede al siglo X, por estar escrito de
letra Francesa, la cual llamamos asi en con-
traposición á la gótica, que en estos paises
estaba ya desusada tanto en e s c r i t u r a s como
en libros desde la mitad del siglo IX , y si hay
por acá algunos c ó d i c e s góticos p o s t e r i o r e s
á ese tiempo son d é l o interior de España tras-
ladados aquí. La antigüedad que digo de es-
t e códice p u e d e ser la causa de c o n s e r v a r s e
en él la ortografia mas a n t i g u a , e s c r i b i e n d o :
Wpor G. = Terracona por Tcrragona.=Eli-
ben is , ¡lauca, líenla en vez de Ilclibcrris,
Hitalica, Hílenla, y otros que se hallan en
el códice U r g c l l e n s e . A m b o s códices son una
p r u e b a evidente del celo con que n u e s t r a s
iglesias mantuvieron pura é ilesa su propia y
original colección de c á n o n e s , (pie aun es-
cribiéndose estos libros en tanta proximidad
á la F r a n c i a , donde corrían las invenciones
pseudoisidorianas , sin e m b a r g o se hallan li-
b r e s de ellas c u l e r a m e n t e . Otra ventaja ofre-
cen en los n o m b r e s de los Obispos asisten-
tes á n u e s t r o s concilios , que cierto por lo
•1 OS YIAGE I.1TERAHIO

que eu los dos he visto p u e d e n sus variantes

servir en esta parte de texto y ser preferidos
á la lectura de otros c ó d i c e s . Notoria es la
utilidad que de esto r e s u l t a . Mayor seria la
del total cotejo de los c á n o n e s ; sed nunc non
estliis locus. Al fin de este códice G e r u n d e n -
se estan los dos concilios c e l e b r a d o s en esta
iglesia en los años 1 0 6 8 y 1 0 7 8 , de los cua-
les se hablará otro dia.
Curiosa y apreciable es una Biblia que allí
h a y , mas por las circunstancias y opinion que
de ella se tiene que por el valor intrínseco del
m s . , que es del siglo X Í I Ï , poco mas ó m e n o s .
Bien escrito, pero de mérito inferior á otras
Biblias que he visto y examinado en nuestras
iglesias , mucho mas respetables por su anti-
güedad , y aun por su lujo (a). Con lodo eso el
vulgo cree que es dádiva de Garlo-Magno á esta
c a t e d r a l , y así lo escribe el padre Roig (lie-
sum. Hist, de Gerona, pág. 1 l\j. E r r o r que
L

conocerá cualquiera que esté versado mediana-

mente en la paleografía. Para mayor desenga-
ño merece copiarse el epígrafe final, que dice
a s í : Explicit Biblia. Magister Bernardas de
Malina fecit. = Laus libi sit Chiste quoniam

(a) E n el t o m o 4 3 d e la España Sagrada. , prol. p. XVI,

s e d i c e d e e s l e c ó d i c e : Seguramente se puede afirmar que no
ss hallará cosa mejor escrita.
 A [Link] IGLESIAS DE ESPAÑA, t09
liber explicit isle. Luego se halla esta nota:
Charles = Geste, bible, est. à. nous. Charles,
le. Y.'' de. noire, nom. Roy. de. France, et.
lachelames. de. Saint. Lucien. de. Biannez.
Ian. [Link]. (a). escrit, de. notre.
main. Esto bastaba para que el citado escritor
que trabajó aquí su o b r a , y debió ver m u c h a s
veces este códice, conociese que todavia esta-
ba en F r a n c i a el año 1 5 7 8 . Permaneció allí
mismo hasta la mitad del siglo X V , en que
Don Dalmacio de M u r , Obispo que fué de esta
iglesia (de donde pasó á las de Tarragona y
Z a r a g o z a ) , estando en Paris como Embajador
de nuestro Rey Don x i l f o n s o V , la c o m p r ó ,
mandándola después en su testamento á osla
c a t e d r a l , en cuyo poder entró dia 10 de oc-
tubre de 1 4 5 6 . Consta esLo último en el archi-
vo del vicariato episcopal, Manual de 1 4 5 6 á
1 4 5 9 , número 2 0 , fol. 5 8 , donde está la es-
critura que hizo el tesorero del recibo d e
dicho libro , el cual describe a s í : Qua) Bi-
blia est magnas formm scripta in pergamenis,
cum pulcherrima litter a et diversis hisloriis: su-
pra habet cohoperlorium panni sirici lividi, ct
duo tanchatoria cum cpiibus clauditur; sunt auri
fini, cum armis Begis Francia) et eliam greni-

(a) L a España Sagrada. T o m . -43. p . 70. Leo : L X X I I L

 1 IO v i U;E [Link]-:R.U!IO
men I urn dols Giradors est- auri fmi. Y porque
nadie tropiece en la diferente e n c u a d e m a c i ó n
que supone esta nota con la que el códice tie-
ne hoy dia , de terciopelo verde y cuatro hebi-
lletas de oro , sépase que esta es reencuader-
nación bocha el año 10'iü , como se puede vei-
en las actas capitulares. l í e dicho todo esto
para desengaño común en esle punto , en que
no hubo mas yerro (¡ue el de lomar un Carlos
por otro. Otra Biblia del siglo X I V hay allí,
que solo tiene de notable la diferente division
de capítulos de la que boy usamos.
P o r último debo hacer m e m o r i a dol útilí-
simo repertorio que c o m p u s o el canónigo de
esta iglesia D. Sulpicio Ponlich , dividido en
cuatro g r a n d e s v o l ú m e n e s fol. , donde por
orden alfabético de materias y con gran lira-
pieza estan escritas las noticias mas impor-
tantes de esta iglesia en r e n t a s , . oblipacio-
n e s , privilegios, fábrica, a l h a j a s , r e l i q u i a s ,
s e p u l c r o s , dignidades , canónigos , O b i s p o s ,
refiriéndose en todo ello con grande puntua-
lidad á los libros y escrituras que él vio para
formar tan vasta y prolija obra, quo abraza
todas las é p o c a s de esta iglesia hasta el año
1 7 3 0 , dos años antes que m u r i e s e su labo-
rioso autor. Digo que no be visto en iglesia
alguna semejante trabajo, en que pueden y
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. \ II
deber, descansar los venideros , cuya conli-
nuacion es tan fácil corno sensible el que se
omita. El catálogo de Obispos es muy exacto
desde el siglo X V , y de él hablo cuando ve-
rás en el mió que cito á Poníich. E s decir,
que no he dudado adoptar lo que él refiere
siempre que m e han faltado los d o c u m e n t o s
que él debió disfrutar. Mas en lo que he halla-
do p r u e b a s originales, á ellas me a t e n g o , que
son las verdaderas huellas por donde debe ca-
minar un h i s t o r i a d o r , y no á la autoridad de
este sabio, por r e s p e t a b l e que sea; que no es
p r u d e n t e valerse del trabajo de otro estando
á mano las fuentes de que él se valió , ni es
esto de provecho para la historia, ni dura la
fama y crédito que de este modo se adquie-
re mas de lo que tardare en d e s c u b r i r s e el
plagio.
Otros libros quedan en el s e c r e t a r i a l o do
m a s ó m e n o s u t i l i d a d , los cuales be visto y
registrado á mi g u s t o ; y de todo se sirve D i o s .
Basta para p r i m e r dia. A Dios.
P . í ) . Se me olvidó dar razón de un li-
b r o que allí mismo h a y , y es p u n t u a l m e n t e
uno de los que mas han enriquecido la parte
literaria de mi via«>e. Es una m i s c e l á n e a de
varias a p u n t a c i o n e s y curiosidades del uso
de P e d r o Miguel Carbonell ,• autor de una
 I I2 xnv.K mi'iunro

Crónica impresa de Cataluña y archivero del

Archivo real de Barcelona á fines del siedoXV
y principios del siguiente. El gran n ú m e r o
de b u e n o s libros (pie poscia e s t e notario s e
ve en los muchos que hay esparcidos por to-
da Cataluña con el epígrafe final de su mano
en que notaba cl d i a e n que los c o m p r ó v su
p r e c i o . Solo la Biblioteca de p a d r e s domini-
cos de esta ciudad p o s e e unos diez y ocho
v o l ú m e n e s de estos que digo , muy aprecia-
bles por la antigüedad de sus e d i c i o n e s , de
(¡ue daré alguna m u e s t r a otro dia. Era a d e -
mas un curioso hacinador de los I r a t a d i t o s ,
e p í s t o l a s , poesias y otras cosas que escri-
bieron los sabios de su tiempo. T a m b i é n se
esforzó él mismo en algunas c o m p o s i c i o n e s ;
conato loable por la ocasión que con ellas
dio á que sus amigos escribiesen en prosa y
verso algunas cosas, dignas de la luz pública
que él nos conservó copiadas en su l i b r o .
Tales son algunas odas y epitafios com-
puestos por los h e r m a n o s Alejandro y Anto-
nio Geraldino Amerinos Italianos (acaso Ca-
t a l a n e s , n a t u r a l e s de Amer) (pie vivieron p o l -
aca mucho tiempo , y cuyas poesias son co-
nocidas en D. Nicolás Antonio , Fabrici y
o t r o s . E n t r e ellas hay sin duda algunas iné-
ditas. Publicada está ya al fin de la Marca
 A LAS IGLESIAS BE ESPAÑA. 1-4 3

hispánica la erudita carta del canónigo de

Barcelona Gerónimo P a u , quibns elemenlis
Barcino scribi dcbeat. Mas aqui está m u c h o
mas c o r r e c t a q u e en la i m p r e s a , y ademas se
hallan dos de Carbonell que dieron ocasión
al erudito trabajo de aquel sabio Catalan, q u e
e s la única obra que le ha dado á c o n o c e r
en la r e p ú b l i c a de las l e t r a s . Su talento poé-
tico está e n t e r a m e n t e d e s c o n o c i d o ; m a s aquí
hay varias c o m p o s i c i o n e s dirigidas á su ami-
go C a r b o n e l l , m u c h a s odas y e p i g r a m a s y un
himno grave en alabanza de S. Agustín de
mas de 5 6 0 h e x á m e t r o s . Ya que la cosa lo
pide copiaré p o r m u e s t r a algo s u y o .

Hieronymi Pauli Barcinonensis

cid Dominant.

Mo-slus e r a m c u r i s , q u a s tu m a l e c h a r a dedisti:
Vicinum placuit n e m u s adire inihi.
Nunc avium cantus mirar, nunc vallibus erro,
N u n c j u v a t iratae c e r n e r é m u r m u r aquae.
Altius hic inmensos pandebat m a x i m a ramos:
Hac libuit n o m e n saiva n o t a r e Unim.
Crescet ut haic a r b o r , sic vos c r e s c a t i s , amores,
Mox pvrt'cor: o h S u p e r i : V e n u s arnica fave.
Finieram. Noslros Dryas miserata dolores
Delevit gratas cortice nymplia notas.
Beleat usque licet: m e a te praecordia servant;
N e c nisi c u m m o r t e noster ábibit amor.
TOMO x i r . 8
 VIAGE LITERARIO

Ejusdem de conco et ciando portier

mendicantibus per orbem.

Unum oculis, alium pedibus natura carcntem,

I n f o r m e m q u e suis fecit u t r u m q u e m a l i s .
Addidit i n g e n i u m , q u o nil praestantius unquara
V e l d e d i t illa v i r i s , v e l d e d i l illa D e i s .
Ingenio s u p e r a n t injusta) d a m n a novercee,
P r o s p i c i t , et vitio doclus u l e r q u e s u o .
Fert Inimeris c l a u d u m caucus: gradilurque per orbem
II1 ï u s i s t e o c u l i s , l i u j u s e t h i c p e d i b u s .

P o r estas únicas m u e s t r a s se vé cuan bien

cultivó su ingenio aquel Español en su larga
morada en Italia , donde acaso no se hallará
un p o e t a de aquel tiempo que exceda la ele-
gancia y propiedad de estas c o m p o s i c i o n e s .
No le viniera mal al abate Lampillas la noti-
cia de esto q u e digo para la apologia de
n u e s t r a literatura.
Otras curiosidades e n c i e r r a e s t e libro , y
entre ellas un opusculito de viris illustrious
Catalaiiis, c o e t á n e o s de Carbonell, escrito por
él á continuación del q u e c o m p u s o Bartolo-
mé F a i g de los N a p o l i t a n o s . Item u n a cor-
r e s p o n d e n c i a latina e n t r e Carbonell y el sa-
bio j u r i s c o n s u l t o de Barcelona Juan Villar.
¿Qué haria con todo esto sino copiarlo
por si hay alguna vez proporción de hacer al
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. ~\ \ '6
público este regalo ? Lo m i s m o quise h a c e r
con varias i n s c r i p c i o n e s r o m a n a s de E s p a ñ a
que allí e s t a n copiadas , y con m u c h a s de las
que habia en R o m a , Milan , y otras ciudades
tie Italia á fines del siglo XV cuando las co-
piaba el citado Gerónimo P a u , y enviaba ¡i
C a r b o n e l l . 3Ias para no h a c e r l o tuve mil ra-
z o n e s . El no saber si e x i s t e n , si estan ya
p u b l i c a d a s , si las copias s o n fieles : cada co-
sa de estas debió b a s t a r para r e t r a e r m e de
trabajo tan í m p r o b o . A Dios otra vez.

C A R T A XCI.

Riqueza y buen orden del archivo de la Cate*-

dral: noticias del principio de su biblioteca,
y de los códices mas preciosos de ella: archi-
vos del señor Obispo: episcopologios de esta
iglesia: libro del canónigo Dorca sobre los
mártires de Gerona.

•tVíi querido h e r m a n o : A mas de lo que dije

en el correo a n t e r i o r , hay todavia en esta Ca-
tedral otro archivo , que es el que merece este
n o m b r e , donde estan depositadas las escrituras
originales, á las cuales ha perdonado el furor
de las g u e r r a s , merced á la solicitud del capí-
 I IG [Link]; LITEUAIIIO

tulo en trasportarlas con oportunidad á lugares

seguros. Aun considerado el trastorno y preci-
pitación que suele acompañar á semejantes
a c o n t e c i m i e n t o s , es maravilla que se haya
conservado lo que hay , y que lodo ello tenga
un orden regular y suficiente para el gobierno
de los negocios. Los que deshonran nuestros
archivos por su pobreza y d e s c u i d o , siendo
ellos personas particulares y de corto ajuar,
perderían en semejante fatalidad gran parte de
sus muebles , con ser tan activo el interés per-
sonal en conservarlos. La perturbación de los
ánimos con ln vecindad de un enemigo cruel,
la escasez de caballerías y carruages para eí
t r a s p o r t e , la necesidad de valerse de algun ig-
n o r a n t e , que malbarata lo que los inteligentes
o r d e n a r o n , me parece que son motivos que es-
cusan á los cuerpos que viven en pais limítro-
fe de una potencia guerrera. Apenas ha pasado
siglo en que Gerona no haya tenido que escon-
der ó trasportar sus archivos, bibliotecas, al-
h a j a s , etc. Aun con todo e s o , el archivo de
esta catedral es copioso , limpio, y bien clasi-
ficado. No alcanza la antigüedad de sus diplo-
mas á la que tiene los de la Catedral de la Seo
de U r g e l , que es sin disputa el mas apreciable
d é l o s de esta provincia. Mas no falla acá una
porción de pergaminos del siglo X , y muy ere-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. Í17
cida en los siglos XI y X I I , supliendo las fal-
tas los b u e n o s Carlorales de la iglesia y curia
episcopal.
E n esta misma pieza de archivo se halla la
biblioteca con m a s de cien códices m s s . de
vario m é r i t o . Antiguamente todos los c ó d i c e s
literarios estaban en el c o r o , de donde los ex-
traerían para el estudio. T a m b i é n se deposita-
ban y a s e g u r a b a n con c a d e n a s in cerca, como
se verá en el testamento del Obispo Bernardo
Vilamari en 1 5 1 0 . La primera m e m o r i a de
pieza destinada para la biblioteca es del dia 1 8
de marzo de 1 5 9 5 , en q u e , h a b i e n d o el capí-
tulo comisionado á algunos para ello , respon-
dieron : Quod ipsi attendentes quod in dicta
Ecclesia unquam fuit nec est etiam de presenti
aliqua libraría, vel locus deputatus vel designa-
tus ad ponendum libros ipsius ccclesice, nisi
tantum in choro; et quod est mxútum utile el
necessarium, quod aliquis locus sit certas et de-
putatus intra dictara ecclesiam, ubi libri ejus-
dem reponantur ad custodiendum et studendum
volenlibus proficere in scientia, cum ita sit qua-
si in aliis ecclesiis cathedralibus. ldcirco
dixerunt, quod secundum eorum bonam con-'.
scientiam, non est pro nunc alius melius et uti-
lius locus pro dicta libraria facienda, nisi supra
cl'austrum versus occidentem , videlicet ubi scho-
f ÍS VU(;E LITERARIO

las sutil, recipiendo partem domusipsarum scho-

larum versus latrinas. (Act. capitul. eo anno
fol. XI.) Que es con poca diferencia donde
está ahora. Gonsérvansc en ella m a s de cien
c ó d i c e s m s s . , de algunos de los cuales daré
noticia como m e vinieren á m a n o .
1." L o s Morales de S a n Gregorio Magno.
Cod. fol. m a x . m s . sa>c. XIII. i n c o m p l e t o , que
solo llega hasta el libro XVIII inclusive.
Del mismo Santo los diálogos. Son dos có-
dices ó dos ejemplares m s s . , uno del sigloXII
v otro de fines del a n t e r i o r : ambos constan de
cuatro l i b r o s .
Del V . Beda hay las homilias al Evangelio
de S a n Mateo. Cód. del sig. X I .
A n t e r i o r e s el comentario del Apocalipsi,
compuesto p o r S . B e a t o , presbítero de Astu-
rias , á fines del siglo VIII. El códice es tan
apreciable, c u a n d o m e n o s , como el que vi en la
S e o d e Urgel e s c r i t o c o n lujo, á dos coll. en fol.
m a x . , de c a r á c t e r cursivo gótico, y con mayor
n ú m e r o de dibujos p a r a esplicacion de las vi-
siones del t e x t o . P r e c e d e al libro el b r e v e co-
mentario de Victorino con la prefación de San
G e r ó n i m o . E s graciosa la idea de pintar en la
p r i m e r a plana del códice la A , y en la última
la n . Al fin de la última columna se l e e con
letras mayúsculas: Senior presbiterscripsit. So-
 1 ALL 1 JiL

C U ¿ Á t if** ¡I átíiKíñitEüLá
JLli
[ l · L U E > U p O R T U M I / . O L L I MNI
I H2FHI f-i -'VLip, j H íi ]
1
N H S J L Í LIcVS JHTSB}Ó:BU£
'VLÍ R, JJ i/ KHSjULïcX-S J La
& R à ï í¿ R E D & H 7C M D O K L I V O J [Link] L-2LJ

/wLLesf;

^ M E ^ j j

- //.oj' / '--^ v'fcnLincaaxiJücfLLiicr ò etcrpo

4 ^ \ \ ^ / ^ ^ > ^ (ÍLÍCami CRXCÉ-CÍ.ui YVajane'
TalbixcXDfif 11 f i f n o ¿fin
 A LAS IGLESIAS I)H ESPAÑA. 119
lore la n hay una linea de mayúsculas que
d i c e : Dominicas Abba liber fieri precepit. Y en
otra debajo de dicha letra se l e o : Endepintrix
et Dei aiutrix frater Emeterius et presbiter.=
Inveni portum volumine VI. feria, II. nonas ju-
ilas. In is diebus eral Frcdenando Flagini et
Avillas Tolela civitas ad desellando Mauritanie
era millesima XIII. El dibujo adjunto hará
ver lo que la cosa es y el carácter de este
m s . (a), que por de contado pertenece al año
de Cristo 9 7 5 ; y así por la fecha sobredicha
como por el carácter gótico que acá no se usaba
en ese t i e m p o , creo que el códice se escribió
en lo interior de España.
Palladii Iiulili Tauri Emiliani, viri illustris
opus agricultura}, dividido en los doce meses
del a ñ o . Cod. 4 ° , m s . ssec. X I I I , muchas veces
impreso.
Tractatus sacrce Conceptionis Virginia Marice,
editus ¿i Fr. Johanne Nabot de ordine fratrum
Minorum sacrce Tlíeol. magister, qui hujus
almce Sedis fuit lector. Hay al fin u n a curiosa
prosa en honor de la Concepción , q u e he co-
piado.

(a) E n e l p r ó l . d e l l o m . 4 3 . d e la España Sagrada se da

una idea e q u i v o c a d a d e este códice y d e s u s inscripciones,
a t r i b u y e n d o t o d o el v o l u m e n á V i c t o r i n o , c u y o c o m e n t a r i o
es m u y b r e v e , sin h a c e r m e n c i ó n d e la o b r a d e R e a t o , q u e
es lo p r i n c i p a l del c ó d i c e .
130 VIAGE LITERARIO
El tratado de Gerónimo de Santa F é , ó sean
sus disputas contra los Judíos en Tortosa en
1 4 1 5 , obra latina y ya publicada algunas veces.
Colección de papeles sobre el gran cisma
de Occidente desde la muerte de G r e g o r i o X I .
Donde acaso alguno mas ocioso que yo hallará
algo no publicado. Hay entre otras una corres-
pondencia latina sobre aquellos negocios entre
Luis Carbonell, notario del Obispo de Gerona,
y Pedro de Ponte , notario del Rey de Aragón.
Burgundii Leuli, civis Pisará, judicis Dni.
Pape Eugenii III, interpretatiu homiliarum S.
Jo. Crisost. in Evang. Malhei. Obra ya co-
nocida en F a b r i c i o , mas no su apellido Leu-
li. Del mismo epígrafe se infiere que flore-
ció á mitad del siglo X I I . Vol. fol. scriptum
manu propia Nicolai Maslerii (ó Mascerii)pres-
biteri, villce Castilionis Impuriarium benefi-
cian in Eccla. Gerundcnsi sub annis Dni.
[Link]. Así se lee en la nota final, á
la cual sigue de la misma m a n o : Fac mecum
signum in bonum, ut videant qui me oderunt
et confundantur quoniam tu Dne. , etc. Iste
versus valct ad impelrandum graliam à prin-
cipe tangendo vestimenta ejus, et faciendo tibi
prius signum crucis. Dcinde dicas prcedictum
versum; postea securus accedas ad principan
vel Dominara et obtinebis.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 121
Manipulus curatorum. Obra de Guidon de
Monte Rolxerii, dedicada á R a y m u n d o (Gas-
t o n ) Obispo de V a l e n c i a , con fecha de T e -
ruel año [Link]. E s t á ya impresa m u -
chas v e c e s , y yo he dado razón de otros c ó -
dices que h e hallado por acá de la m i s m a
o b r a . Circunstancia q u e j u n t o con la fecha
de T e r u e l h a c e c r e e r que no era F r a n c é s el
autor.
Colección de los fueros de A r a g ó n , co-
menzando por los antiguos de S o b r a r v e , de
los cuales solo hay un f r a g m e n t o . E s m s . e n
el siglo X V .
Códice d e los u s a g e s de Cataluña , m s . del
siglo XII. Hay en las c u b i e r t a s copias de al-
gunos d e c r e t o s r a r o s del siglo X I I I , de que
m e h e servido á falta de los originales.
E n lemosin se h a l l a : Tractat de Bealitut
ab moltes matèries dependens de aquella , fet é
ordenat per mestre Johan Pascall, del orde dels
frares menors de la provincie de Aragó. E n e l
prólogo se llama á sí mismo frare menor de
Castelló Dempuries del Regne Barago.
Otro volumen contiene dos obritas : 1." Li-
bre de bon regiment dels officiis , que entiendo
sea la del c é l e b r e E x i m e n i z . 2 . La famosa
a

intitulada del ioch dels Scachs , del j u e g o del

aljedrez. El autor de esta última sé que
122 YTACiU UTEllAMO
es el dominicano fray J a i m e de Cesulis, F r a n -
c é s , de quien se tradujo al l e m o s i n ; a u n q u e
no es el único que trató de este j u e g o sa-
cando de él varias moralidades para la cor-
r e c c i ó n de c o s t u m b r e s . Y así en el prólogo
d i c e : « A q u e s t libre vuy que sia son titol ay
t a l : » Libre de bones costumes dels homens,
é dels oficis dels nobles. (Quiero que esta obra
se intitule : Libro de las buenas costumbres de
los hombres y de las obligaciones de los nobles).
De los j u e g o s ó tableros de e s c a q u e s que
he hallado en mis viages , se dirá en sus res-
p e c t i v o s l u g a r e s . Aqui he visto la nota do
uno muy rico que se depositó en la tesorería
de esta catedral en el año 4 5 0 9 por d e u d a s
de P o n c e Hugo , Conde de E m p u r i a s . E r a
una tabula argenti quee est desuper de iaspi et
cristallo ineielata, et cum perils parvis ibi inca-
statis, et cum quatuor leonibus argenti in ea fi-
xis, et cum quatuor pedibus de argento et uno
ludo tabulàrum et altero ludo scacorum de ia-
spi et cristallo, el cum duobus marsupiis fili au-
rei in quibus dicti ludi tabularum et scaconim
reservantur: et cum quadam caxia pida de co-
lore viridi et cum signis regalibus et aquilcc , in
qua dicta tabula cum suis aparatibus reservatur.
Un vol. fol., p a p . m s . saac. X V . con este
t í t u l o : « E s t e libro ha n o m b r e el libro, del the-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 423
»soro que Maestre B r u n e t latin de F l o r e n ç a
«traslato de latin en romane el qual faula
»del naximento de todas cosas.»
Cód. de los Evangelios que se leen en las
principales fiestas y en las dominicas y ferias
de todo el a ñ o . E s un vol. 4.° may. cubier-
to con tapas de m a d e r a , adornadas con re-
lieves a n t i g u o s . El carácter de la letra es
del siglo XI cuando m e n o s ; y con todo eso
el cód. es r o m a n o , como lo d e m u e s t r a el ín-
dice que hay al p r i n c i p i o , donde estan nota-
das las estaciones de las iglesias de R o m a .
Sirviendo p u e s como servia para los oficios
d i v i n o s , sospecho que p u d i e r a inferirse r e s -
p e c t o de esta catedral lo mismo que dije de
la de V i q u e , en o r d e n á la introducción del
rito r o m a n o , a n t e r i o r á la época c o m u n m e n -
te creída hacia el 1 0 6 8 .
E n el mismo archivo (caá;, num. 5 9 ) s e
guarda un vol. fol. que contiene el m a r t i r o -
logio de Adon completo , escrito á dos co-
lumnas hacia la mitad del siglo X , como lo
d e m u e s t r a n su carácter y los óbitos que se
a ñ a d e n , de los cuales los que son cierta-
mente de ese tiempo son del mismo género
de escritura a u n q u e algo m e n o r : identidad
que se h a c e m a s notoria con la diferencia de
golpes de p l u m a , t i n t a , e t c . , con que estan
 \ 24 YIAGE LITERARIO
e s c r i t o s los óbitos algo p o s t e r i o r e s . E s de
advertir q u e n o los hay m a s m a d e r n o s que
del siglo X I I sino solo d o s , salvo e r r o r . L o
cual prueba que solo hasta fines de e s e siglo
se sirvió esta iglesia de dicho códice para el
uso diario de la lectura del martirologio en
el capítulo , donde j u n t a m e n t e se hacia con-
m e m o r a c i ó n de los p r e l a d o s , canónigos y
b i e n h e c h o r e s difuntos. Al fin del martirolo-
gio y antes de las epístolas de S a n Jaime,
San P e d r o y San J u a n , que estan copiadas
a l l í , se leo entre mil r o t u r a s y d e s m e d r o s
de letra lo siguiente B1VS. Pbr. ac si
indignus ob quiistum libellum scripssiin
honorem Dei et S Sedis Gerunda. Aumen-
ta la dificultad de esta l e c t u r a la capricho-
sa invención con que el escritor varió el al-
fabeto , usando de la K en lugar de la I , y
de X en vez de V , y así o t r a s . Basta sin e m -
bargo lo dicho para ver que esle c ó d . se es-
cribió de propósito para uso de esta iglesia.
De él se a p r o v e c h ó á maravilla u n s a b i o , de
quien hablaré l u e g o , en un escrito s ó b r e l o s
m á r t i r e s antiguos de esta c i u d a d , en lo cual
m e h a a h o r r a d o todo el trabajo. P e r o va ad-
junto u n extracto de lo m a s i n t e r e s a n t e del
necrologio ( a ) , con otro sacado de otro mas
(a) A p . n . X X V I I bis,—En l a España Sagrada t. 4 3 , s e c o -
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. '12.')
moderno que eslá en el m i s m o , cax. 5 9 . Ex*
cusado es decir la importancia de estos tra-
bajos para la h i s t o r i a , notándose por lo re-
gular en estos códices la m u e r t e de los per-
sonages ilustres al mismo tiempo que acae-
cía. Y aunque solo sea el dia del m e s , como
sucede en la mayor parte de sus artículos,
es de grande auxilio á los h i s t o r i a d o r e s . Vén-
se t a m b i é n los oficios y grados que había en
las iglesias.
No m e ha sido menos útil para examinar
la constitución interior de esta un vol. 4.°
(caj. núm. 1 8 ) que contiene en p o c a s hojas
todo el p r o c e s o formado en los años 1 2 5 9 y
1 2 4 0 , s o b r e el pleito que traían los llamados
ahora canónigos presbiterales , y e n t o n c e s pres-
bgteri de capitulo y statores con los antiguos y
v e r d a d e r o s c a n ó n i g o s , que eran solo los dia-
coniles. P o r q u e con esta ocasión alegaron
las partes m u c h a s noticias l o c a n t e s á eleccio-
n e s de O b i s p o s , asiento de c o r o , oficios, e t c . ,
(pie ahora sirven muy bien como verás en las
cartas s i g u i e n t e s . E n t r e t a n t o q u e d e dicho
aquí que este pleito se terminó por la sen-
tencia arbitral que á 2 9 de o c t u b r e de 124Ò
dieron Guillermo de G a b a n e l l a s , Obispo de

pian de esle precioso d o c u m e n t o n o m a s q u e trece artículos,

y aun esos con algunas equivocaciones.
 126 VIAGE LITERARIO
e s t a i g l e s i a , Guillermo de M o n g r i , sacrista
de la misma ( á donde volvió d e s p u é s de ha-
b e r r e n u n c i a d o el arzobispado de T a r r a g o n a )
y R a i m u n d o de M o n r o i g , a r c e d i a n o mayor
( ó como decian de rogalionibus). T e n adver-
tido q u e cuando se m e ofrezca citar este li-
b r o , le llamaré Proceso de 1 2 5 9 .
Con igual generosidad m e ha franquea-
do el l i m e . S r . Obispo actual todos s u s ar-
chivos y c u r i a s , donde h e disfrutado el fa-
m o s o Gartoral llamado de Cario Magno, q u e
c o m p r e n d e los i n s t r u m e n t o s mas antiguos de
e s t a i g l e s i a , y otro mas m o d e r n o , intitulado
De rubricas coloradas: una gran p o r c i ó n de
libros de r e g i s t r o s e p i s c o p a l e s de todas cla-
s e s : un códice de c o n s t i t u c i o n e s Tarraconen-
ses y G e r u n d e n s e s , y finalmente u n a colec-
ción c o n s i d e r a b l e de e s c r i t u r a s antiguas q u e
comienzan del siglo XI. P a r e c e increible que
q u e d e n t a n t e s libros y p a p e l e s a n t e r i o r e s al
siglo X V , constando p o r las notas q u e en-
vié d e Don Andres Alfonzelo, q u e la curia
del oficialato se q u e m ó entera el año 1 4 6 9 ,
viernes á 2 2 de d i c i e m b r e por la n o c h e . No
fué este s u c e s o c a s u a l , sino efecto de la
perversidad de los q u e llamaban rústicos de
remenea, que quisieron destruir los títulos de
los señoríos que les eran tan odiosos. Com
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 4 27
s e r v á b a n s e en esta curia, como dice el ano-
t a d o r , los p r o c e s o s y títulos de p e r t e n e n c i a
de mas de mil a ñ o s , de modo que sé hacia
c o m p a r a b l e con las curias papales é imperia-
l e s . De todo lo cual dice que no quedó libro»
ni p r o c e s o ni papel que no c o n s u m i e s e la
voracidad del fuego. Efectivamente se echa
de ver la falta de papeles de la antigüedad
que d i c e . Y r e s p e c t o á los que quedan ante-
r i o r e s á tal d e s g r a c i a , es verisímil que se
salvaron en otras piezas y oficinas , á las cua-
les no llegó el i n c e n d i o . Que no p o r q u e se
diga, un archivo se q u e m ó tal a ñ o , se ha de
inferir que nada hay en él a n t e r i o r á ese
tiempo.
E s t o s son así en globo los auxilios que he
tenido en mi trabajo. De libros i m p r e s o s he
visto y tenido p r e s e n t e el catálogo de Obis-
pos que formó el m a e s t r o fray F r a n c i s c o Dia-
go , de mi o r d e n , y se publicó al principio de
las Sinodales del Obispo Don F r a n c i s c o Aré-
valo y Zuazo en 1 6 0 6 . C a t á l o g o , que á pe-
sar de algunas nulidades de c o n s i d e r a c i ó n ,
es el mas exacto de t o d o s , y el mas limpio
de los Obispos y noticias que nos regalaron
los falsos c r o n i c o n e s . T r a s él publicó el su-
yo el p a d r e fray J u a n Gaspar R o i g y Jalpi en
el Besvmen historial de las grandezas, etc., de
128 VIAGE LITERARIO
Gerona, que se imprimió en B a r c e l o n a , I V
l i o , 1 6 7 8 . En él eslan r e c o p i l a d o s lodos
Jos artículos históricos de esta c i u d a d ; pero
m u c h o s de ellos faltos de crítica y de examen
mas prolijo. Yo he disfrutado un ejemplar
que c o m p r é de la biblioteca del difunto ca-
nónigo D . F r a n c i s c o D o r c a , anotado y cor-
r e g i d o por él mismo ; el cual he regalado al
ilustre cabildo , así para m u e s t r a , a u n q u e tan
p e q u e ñ a de mi g r a t i t u d , como p o r q u e las
notas marginales son tan útiles á esta igle-
sia, como inútiles á quien no vive en ella.
Otros cpiscopologios se han publicado,
e n t r e los cuales uno q u e se supone ordenado
por el sabio j u r i s t a F r a n c i s c o R o m a g u e r a en
1 6 9 1 , y no es obra sino de un notario de a q u e l
t i e m p o llamado Francisco Morelo. E s t a obra
c o m p r e n d e todos los defectos de las anterio-
r e s , y ademas cuanto ofrecían losliberalísirnos
c r o n i c o n e s de L i b e r a t o , Dextro , e t c .
De San N a r c i s o , Obispo y Mártir, trató par-
t i c u l a r m e n t e el padre Onofre R e l i e s , J e s u í t a ,
en un tomo 4 . ° , que imprimió en Barcelona
en 1 6 7 9 , contradiciendo en varios p u n t o s á
lo q u e antes escribió el p a d r e R o i g . E s t e
publicó luego en su defensa la Verdad triun-
fante. Mas en la historia de este Santo y la
de San Felix y demás m á r t i r e s g e r u n d e n s e s
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 129

no te canses en b u s c a r y saber mas de lo q u e

acaba de i m p r i m i r s e este año i 8 0 7 - e n la Co~
lección de noticias y memorias para la historia
de los mártires de Gerona, obra p o s t u m a del
cilado Don F r a n c i s c o D o r c a , canónigo de
esta iglesia. E n ella, después de un plan exac-
to de la p e r s e c u c i ó n de Diocleciano y Maxi-
miano , se hace un e s c r u p u l o s o análisis de
las a c t a s publicadas é inéditas de t o d o s e s -
tos M á r t i r e s . T r á t a s e p o r incidencia de la
venida de Cario Magno á esta ciudad, de la
catedralidad p r i m i t i v a , de algunos Obispos
del siglo VIH y I X , y de la necesidad de
reformar el e p i s e o p o l o g i o . Debo confesar q u e
sin la l e c t u r a de este libro que vi en b o r r a -
dor a n t e s de p u b l i c a r s e , h u b i e r a sido muy
largo y penoso mi trabajo en esta iglesia.
Mas allanado el camino en lo m a s r e c ó n d i t o
de su antigüedad , h e logrado no p e r d e r tiem-
po en el examen de las e s c r i t u r a s y otros m o -
n u m e n t o s de su historia. El autor murió á 5 1
de marzo del año pasado 1 8 0 6 p o c o antes de
comenzar la i m p r e s i ó n de su libro , de la
cual lia cuidado su g r a n d e amigo y mió D o n
Josef de Vega y S e n m e n a t . E s t á enterrado en
esta catedral delante d e la capilla de Corpus
Chrisli.
Solo quiero dejar aquí notado p o r q u e no
[Link]. 9
 130 VIAGE LITERARIO
se olvide, si lo guardo para otro dia, un pe-
queño lunar que hay en ese l i b r o , p o r q u e en
alguna manera lo es también de la conducta
de esta iglesia. Hablando de San F e l i x , diá-
cono de San Narciso , dice que no es lauda-
ble la omisión con q u e esta iglesia ha deja-
do de hacer m e m o r i a de este diácono j u n t o
con la de San Narciso en los breviarios y mi-
sales m o d e r n o s , como c i e r t a m e n t e la hicie-
ron los antiguos y consta en los códices
m a n u s c r i t o s (a). Y no es a s i l a v e r d a d , por-
que la iglesia de Gerona hasta que se vio
precisada á admitir el breviario R o m a n o ha-
cia el 1 5 7 2 , continuó esa misma memoria
del diácono Felix en la oración de la fiesta
de San N a r c i s o . Consta esto del misal p r o -
p i o , i m p r e s o en Venecia p o r los herederos
de Cornelio de S e p l e m g r a n o i i s en 1 5 5 7 , del
cual p o s e e u n ejemplar mi docto amigo el
S e ñ o r Marqués de Capmany. E n él se halla la
misa de San Narciso al dia 2 9 de o c t u b r e ,
con estas t r e s oraciones : « D e u s qui beato-
»rum m a r l y r u m l u o r u m Narcissi Pontificis
»e( ejusdem levitce Felicis h o d i e r n u m diem per-
s o r n a s m e r i t i s et e x e m p l i s , e o r u m quoque
« n o s , q u í e s u m u s , adjunge c o n s o r t i i s . P e r . »

(a) E n e s t a m i s m a e q u i v o c a c i ó n h a i n c u r r i d o el a u t o r del
t o m o 4 3 d e la España Sagrada, p á g . 306.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. \3i
Secreta. «Martyrum luorum Narcissi confeso-
»ris et ejusdem ministri Felicis sit ^ obsecra-
«mus, oblatio hsec adjuta praisidiis, quam p r o
«Ecclesite luse indigni offerimus culpis, ele.»
Postcom. «Divini, o m n i p o l e n s D e u s , m u n e -
»ris pasti alimoniis beatissirai Narcisi confe»
«soris tu i et martyris ope , ejusdemque idonei
vministri Felicis , s e m p e r e s s e m e r e a m u r tibi
«subjecti. P e r . » Al fin a ñ a d e : «In Ecclesia
vSancli Felicis Gerundensis fiunt octava} so-
»lemnes.
Nada m a s por hoy. A Dios,
 132 VIAGE LIÏEUAUIO

CARTA XC1Í.
Antigüedad de la iglesia de Gerona: su catedral
siempre fué la de Santa Maria , nunca la de
San Felix, sino interinamente mientras do-
minaron los Moros en la ciudad: el clero de
ambas iglesias profesó la canónica Aquisgra-
nense desde fines del siglo IX: restauración de
dicha canónica en el XI: pruebas de esto, y de
que no se observó aquí la regla de San Agus-
tín ni la de San Benito: noticia de lo que
era el mazo de San Benito : varios ritos mo-
nacales de esta iglesia fueron la causa de es-
ta opinion: noticia de ellos y de lo que era
el Prepósito: número, orden y nómbresele
sus arcedianatos: número y calidades de los
canónigos: cuándo y cómo pasaron á serlo
los presbíteros llamados de Capítulo: origen
de sus beneficiados: quien concurría á las
elecciones de Obispos: cuando comenzó á ele-
girlos el Papa: sujeción de esta iglesia á la
de Narbona: su titular, sello, hermandad
con la de Puy en Francia: cuánto tiempo
duró la fiesta á Cario Magno: vestidos cora-
les de los canónigos.

M i querido h e r m a n o : Mucho se ha escrito

sobre la antigua cristiandad de Gerona ha-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 133
ciéndola r e m o n t a r algunos historiadores has-
ta los t i e m p o s apostólicos , colocando en es-
ta S e d e por p r i m e r Obispo á San Máximo,
discípulo de Santiago. Algo mas reciente ha
de ser si San Saturnino fué el primer após-
tol de estos países , como dan por s u p u e s t o s
algunos m o n u m e n t o s de n u e s t r o s m o n a s t e r i o s
é iglesias. Mas aun dejando aparte los primiti-
vos t i e m p o s , en que es muy verisímil que es-
tuviese propagada por acá la religion , nos
consta que lo estaba ya á fines del siglo III,
como se vé en las actas de los m á r t i r e s que
padecieron á principios del siglo I V , que
cierto no debía ser tan nueva la religion aquí
en 5 0 3 , cuando apenas llegado Daciano á
España ya destinó á Gerona un vicepresiden-
te tal como Rufino , que muy de asiento y
de propósito p e r s i g u i e s e los t e m p l o s de Dios
vivos y m u e r t o s . Y c o n s t a n d o que aquella
p e r s e c u c i ó n comenzó por derribar y asolar
las iglesias como principal objeto suyo, se ha
de t e n e r por indubitable que la habia ya en
esa época en Gerona, y que era S e d e de su
Obispo p r o p i o llamado Poncio, martiriza-
do en 5 0 5 , y lugar donde se c o n g r e g a s e la
m u c h e d u m b r e de cristianos , que debia ser
considerable si se ha de calcular por los
que murieron en esa p e r s e c u c i ó n , que son
134 VIAGE LITERARIO
mas de d o s c i e n t o s , digo los c o n o c i d o s .
El lugar donde estaba esta iglesia no pue-
de ser otro cpie el a c t u a l , no habiendo quien
dispute esta preeminencia sino la iglesia de
S . F e l i x , y disputándolo esta á lo que en-
tiendo sin razón. P o r q u e el lugar donde aho-
ra está el templo de este S a n t o era á fines
del siglo 111 y principios del IV c e m e n t e r i o
de los cristianos , donde consta que fueron
sepultados casi todos los m á r t i r e s y señala-
d a m e n t e San Felix Africano , y S . Narciso
O b i s p o . Y como la disciplina de aquel tiem-
po no permitía que nadie se e n t e r r a s e en
i g l e s i a s , sigúese que no la habia ni catedral
ni subalterna en el lugar indicado ; el cual
por otra parte estaba e n t o n c e s e x t r a m u r o s de
Gerona y delante de la puerta por donde se
t o m a b a el camino de las Galias; circunstan-
cias que c o m p r u e b a n la oportunidad de aquel
sitio para c e m e n t e r i o y la importunidad para
una Sede ó iglesia matriz. Mas adelante se
verá el origen de esta p r e t e n s i o n .
D e c i a , p u e s , que Rufino destruyó la cate-
dral a n t i g u a , de modo que el citado Obispo
San P o n c i o y sus fieles no tenían otro lugar
donde c o n g r e g a r s e que las criptas ó soler-
r á n e o s , y lo m i s m o a c o n t e c i ó á San Narci-
so , el cual fué m u e r t o por los perseguido-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 135
r e s en una de aquellas venerables j u n t a s en
el mismo, c e m e n t e r i o que ahora d e c i a . Que.
si se dice m u e r t o en la iglesia de San Felix
t o m a r o n con g r a n d e impropiedad la iglesia
que se construyó d e s p u é s por el terreno ó
sitio de ella. Cesando al cabo de ocho ó diez
años la p e r s e c u c i ó n , y llegada la paz de
Constantino , luego hallamos en esta ciudad
dos iglesias cuyo examen importa mucho pa-
ra la historia de esta S e d e . L l a m ó s e Ja una
de San F e l i x , levantada sobre el mismo ce-
m e n t e r i o ó lugar d o n d e habia sido sepultado
aquel insigne m á r t i r , que por lo heroico y
brillante de su m a r t i r i o , y por la fama y c e -
lebridad que le dieron los h i m n o s de P r u d e n -
cio, se llevó la principal advocación del tem-
plo , o s c u r e c i e n d o en cierto modo el nombre-
de San Narciso , y del otro F e l i x , su diáco-
no , sepultados en el mismo lugar. Bien se
echa de ver cuan conforme era la e r e c c i ó n
de e s t e templo á la disciplina de la época en
que c e s a r o n los p e r s e c u c i o n e s , cuando en
todas p a r l e s se levantaron iglesias sobre los
s e p u l c r o s de los m á r t i r e s . Y así sin dificul-
tad se p u e d e fijar la época de esta hacia los
años 5 2 0 ó cosa tal.
T a m p o c o dudo que sea del mismo tiempo
la otra iglesia intitulada c o n s t a n t e m e n t e de
136 VIAGE LlXEÍtARlO
Santa Maria, y situada en el mismo lugar
donde hoy está la catedral nueva , S e d e pro-
pia de los Obispos de esta ciudad. P o r q u e
cierto es q u e por ardiente que fuese la de-
voción de los G e r u n d e n s e s á S a n Felix Afri-
cano , primero debia r e s t a b l e c e r s e la Sede é
iglesia matriz ya q u e habia libertad para ello.
Y que esta lo fuese la de Santa Maria, y no
la de San Felix, aun en el siglo IV , lo per-
suade el haberlo sido en el siglo V I I , por-
que no habia razón ni es c r e í b l e que los
Obispos de esle último siglo o c u p a s e n otra
S e d e que la q u e tuvieron los del I V . P u e s á
principios del siglo VII dice San Ildefonso
fde viris Must., cap. X) e n t r e o t r o s elogios
de S a n N o n i l o , Obispo G e r u n d e n s e , adhe-
rens instantcr obsequiis sepulcriS. Felicis Mar-
tyris. Circunstancia nada notable en u n Obis-
po q u e asistía diariamente en su c a t e d r a l , si
esta lo h u b i e r a sido el t e m p l o donde estaba
el sepulcro de S . F e l i x . P o r donde p a r e c e
claro q u e era distinto de esle el de la cate-
dral , el cual estaba dentro de los m u r o s cual
c o r r e s p o n d í a á la iglesia m a t r i z .
P o r esta última razón cuando los m o r o s se
apoderaron de Gerona hacia el año 7 1 7 , t o -
m a r o n para su mezquita la c a t e d r a l , y para
los Cristianos que quedaron p e c h e r o s , quedó
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 137
libre el uso del t e m p l o exterior de S a n F e -
l i x , á donde trasladó el Obispo -su S e d e y
todo el culto de la c a t e d r a l ; y allí p e r m a n e -
ció hasta la r e s t a u r a c i ó n de 7 8 5 . De este
espacio de sesenta a ñ o s , dice un Cronicón de
Ripoll hablando de esta r e s t a u r a c i ó n de la
c a t e d r a l , quce tunc erat in ecelesia S. Feli-
cis (Marca hispánica, col. 2 5 0 ) : y mas clara-
m e n t e lo dice un s e r m o n del Obispo Oliva:
lbi ( e n la iglesia de San Felix) erat ecelesia
cathedralis tempore infxdclium; p o r q u e no ha-
biéndolo sido en los tres p r i m e r o s siglos , no
hay otra época á que convenga el tempore
infidelium sino á los sesenta años del domi-
nio de los m o r o s .
Conquistada esta ciudad por las a r m a s de
Cario Magno , ó m a s bien por los Cristianos
que quedaron en e l l a , se r e s t a u r ó la cate-
dral y la Sede episcopal en el lugar en que
ahora e s t á . D e s d e esta época de mayor luz
quedan i n n u m e r a b l e s d o c u m e n t o s q u e acre-
ditan q u e la catedralidad no ha mudado de
lugar. De modo q u e á la actual iglesia de
Santa Maria, que es ahora distinta de la de
S. Felix, e s la m i s m a que lo era en los di-
plomas del siglo IX y s i g u i e n t e s . Y este es
á l a verdad un a r g u m e n t o muy sólido para
probar q u e el templo de S . Felix no disfru-
 138 Vi AGE LI'IEIIAIUO
tó j a m á s este honor sino i n t e r i n a m e n t e en
los s e s e n t a años de cautiverio. P o r q u e no es
presumible que un templo tan r e s p e t a b l e ya
por su famoso titular fuese despojado del ho-
nor episcopal (pie habia disfrutado d e s d e la
paz de Constantino si tal h u b i e s e . Ni se ha-
llará que Cario Magno ú otro P r i n c i p e de
aquel tiempo despojase tan ligeramente los
templos de su antiguo honor en las ciudades
que conquistaban de los m o r o s . E s t o era
mucho menos verisímil en G e r o n a , que en
medio de la b a r b a r i e de los á r a b e s supieron
m a n t e n e r el culto cristiano en la iglesia de
San F e l i x , por donde no habia título para
que se temiese alguna m e n g u a en las inva-
siones v e n i d e r a s . Asi que no fué este el m o -
tivo de la mudanza de la catedral al lugar
donde e s t á , sino la r e s t i t u c i ó n del d e r e c h o
que tenia esle sitio profanado con las impu-
rezas del Corán en aquellos s e s e n t a a ñ o s .
Trata este punto con mas e s l e n s i o n ü o r c a en
la o b r a . d e . l o s m á r t i r e s .
Sea con motivo de la sobredicha traslación
de catedralidad al t e m p l o de S. F e l i x , sea
por otra c a u s a , el clero de a m b a s iglesias se
c o n s i d e r ó uno solo hasta el siglo X ; de lo
cual da algunas p r u e b a s el mismo e s c r i t o r . A
m e d i a d o s de ese siglo se dividió un clero de
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 139
otro , y el de San Felix suena gobernado por
abad p r o p i o , como se dirá otro dia. Aun an-
tes de esa division se habia ya introducido
aquí la Vita canónica A q u i s g r a n e n s e , comun-
mente admitida p o r las iglesias de Cataluña
en aquellos t i e m p o s a n t e r i o r e s al r e m a t e del
siglo X I . Yo no tengo duda en que aquí se
introdujo luego que se mandó observar en el
concilio de Aquisgran del año 8 1 6 . Mas co-
mo para esto se n e c e s i t a b a dotación fija y
apoyada con la autoridad real que a s e g u r a s e
á los canónigos de su s u b s i s t e n c i a , de ahí es
que no n o s consta la observancia de esta
regla hasta que el Obispo Tcotario en el año
8 8 1 logró de Carloman un diploma ó como
llamaban preceptum, en confirmación de lo-
dos los bienes de esta iglesia; el cual publi-
có Baluzio (capítul. Reg. Franc. apén. núme-
ro CXV1. y está en el libro verde de esta ca-
tedral, fol. 1 7 8 . Hizo esto el Obispo con áni-
mo de dotar de nuevo á su c l e r o , y de ha-
cerles observar la regla canonical á imitación
de F r o d o i n o Obispo de Barcelona , que ya lo
habia egeculado en 8 7 8 . El n u e s t r o lo veri-
ficó en 8 8 2 , señalando los estipendios ó
s u s t e n t a c i ó n , que su c l e r o , esto e s , el de
San Felix y Santa M a r i a , debían recibir sir-
viendo á Dios en sus iglesias. Irá copiado de
 I 10 VIAGE LITERARIO
nuevo esle i n s t r u m e n t o , a u n q u e publicado
varias v e c e s , y novísimamente por D o r c a . E n
él se debe fijar la introducción de la canó-
nica Aquisgranense en esta i g l e s i a , p o r q u e
sus fórmulas son las mismas con que se e s -
tablecía en otras p a r t e s . Mas claro p a r e c e
esto en que desde e n t o n c e s los canónigos de
Gerona comenzaron á llamarse a s í , como se
vé en el i n s t r u m e n t o de la elección del Obis-
po s u c e s o r Servus Dei del año 88G ó 8 8 7
en que todos los s u b s c r i p t o r e s se firman Ca-
nónicas, cosa no usada hasta e n t o n c e s (a). Y
así es claro que t o m a r o n este dictado ó ca-
none ó regla ; y no habiendo e n t o n c e s otra en
uso por acá sino la de A q u i s g r a n , admi-
tida en toda la provincia N a r b o n e n s e , á la
cual p e r t e n e c í a n u e s t r a iglesia, es p r e c i s o
c o n c l u i r que esta es la que aquí se admitió
c o m o en la de Barcelona , Vique y U r g e l . No
se opone á esto la s u b s c r i p c i ó n de Baclaga-
rius Abba que se halla en la citada escritu-
ra de e l e c c i ó n . P o r q u e este Abba ó P r e p ó -
sito era el que según mandaba aquella regla

( a ) E n la España Sagrada, t o m . 4 3 , p á g . 96 y 169 s e

d a p o r s e n t a d o q u e e n e s t a i g l e s i a n o s e i n s t i t u y ó la v i d a ca-
n ó n i c a h a s t a m u y e n t r a d o el s i g l o XI. No m e a d m i r a q u e o p i -
n a s e a s í el q u e t a n e s c a s o s e m u e s t r a d e n o t i c i a s d e l t i e m p o
d e l Obispo T e o t a r i o ; y e s t o sí q u e e s d e a d m i r a r e n q u i e n
vio p o r s u s ojos los a r c h i v o s d e G e r o n a .
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. I 41

tenia á su cuidado el gobierno e c o n ó m i c o de

la iglesia.
Ya advertí en el viage de Vique que la ca-
nónica Áquisgranense tenia por propio carác-
ter el no o b l i g a r á sus profesores á la total ab-
dicación de la p r o p i e d a d , y así quedaban con
el derecho de testar libremente de sus bienes,
muebles y raices al tiempo de morir. Y que
esto se usase aquí en los siglos X y siguientes
se podia mostrar en una larga serie de ejem-
plares por las escrituras que quedan de este
g é n e r o , y por los legados de los canónigos á
su iglesia, notados en sus óbitos en los marti-
rologios. Dorca cita algunos (pág. 5 5 1 ) . H e
copiado dos (a) para m u e s t r a : uno del año
1 0 6 4 , tiempo en q u e , como se verá , estaba
en su auge esta canónica G e r u n d e n s e . Este
es el testamento de P o n c e Levita ( n o m b r e si-
nónomo de canónigo de G e r o n a ) , y Capud
scolai, oficio unido entonces á la canónica. En
él verás la franqueza con que dispone de todos
sus b i e n e s , y los m u c h o s que poseia como
dueño propietario. Es notable la mención que
hace de manemos auri monetai osnem. El otro
es del año siguiente 1 0 6 5 , hecho por Guiller-
mo Guifredo, canónigo de esta iglesia, que

(a) Aps. ns. XXVHI y XXIX.

 142 VIAGE LITERARIO
murió en P a l è n c i a , yendo en romería á San-
tiago en el mes de agosto de este a ñ o . Otros
muchos hasta principios del siglo XIII se citan
en el proceso de 1 2 5 9 , produciendo los lega-
dos que se hicieron á los presbíteros de esta
iglesia. Lo mismo pudiera hacer respecto de
las oblaciones y admisiones in canonicum, en
cuyo acto la canónica consignaba á los nuevos
la percepción de ciertos frutos, de que dis-
ponían á su arbitrio. Cosa que no toleraba otra
regla que la Aquisgranense.
Sin embargo , creo que hasta principios del
siglo XI no estuvo en gran auge esta canónica,
ó por falla de edificio que comprendiese en un
recinto todas las habitaciones y oficinas que la
c o r r e s p o n d í a n , ó por otras causas. Así halla-
mos que es á XII de las calendas de diciem-
bre del año 1 0 1 9 ( X X I I I del Rey R o b e r t o ) ,
el Obispo P e d r o R o g e r , con el auxilio de su
hermana la Condesa de Rarcelona Ermesindis,
y del hijo de este B e r e n g u e r , Conde y Mar-
q u é s , resolvió restaurar y dotar esta canó-
n i c a , m a n d a n d o construir su edificio, como
se ve en la escritura publicada en la Marc.
Hisp. (Ap. n. CLXXXHjj y copiada por mí
de nuevo del original, donde se hallan algu-
nas suscripciones que omitió el i m p r e s o , y
se corrigen las erratas q u e en él se cometie-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 143

ron (a). Otra copia va de la nueva dotación que

hizo poco después el mismo Obispo :.por donde
se ve el esmero con que cuidó de la reforma
de este clero (ó).
Es verdad que en ninguno de estos instru-
mentos se dice restaurase aquí la canónica
Aquisgranense. Mas la circunstancia de haber
asistido á aquel acto solemne los canónigos de
Barcelona, que la habían admitido el año 1 0 0 9 ,
y San E r m e n g o l , Obispo de U r g e l , que la
plantificó en su iglesia en 1 0 1 0 ; y la de ha-
berse hecho todo con su acuerdo es un indicio
manifiesto de que aquí no se introdujo otra regla.
Dorca , que trató de propósito esta materia,
omitió un argumento que es el mas concluyen-
te de esta verdad. E n dos martirologios mo-
dernos de esta c a t e d r a l , uno del siglo X I I I y
otro de fines del X I V , se halla al fin ó toda ó
la mayor parte de la Vita canónica Aquisgra-
nense con el p r ó l o g o , lodo conforme la pu-
blicaron los editores de Concilios. Lo mismo se
ve en otro martirologio de la colegiala de San
Felix. Cualquiera volumen que se hallase de
ello aquí era ya un indicio suficiente de lo que
digo. P e r o lo es mucho mayor el hallarse en

(a) A p . n . X X X . = E n la España Sagrada, t o m . 43 , so

p u b l i c á o s l e d o c u m e n t o c o p i á n d o l o d e l a Marca Hispánica.
(6) A p . n, X X X I .
\íí VIAfiE LITERARIO
los martirologios, libros en que solo se escri-
bía lo q u e habia de servir para la lectura y uso
diario de la Pmtiosa en los monasterios y en
las iglesias que se amoldaron al rito monacal.
Porque en esa h o r a , después del martirologio,
se leia, ó el Evangelio del dia en las fiestas, ú
otras lecciones análogas al objeto, ó un tro-
zo de la regla y constituciones en las ferias,
como todavía se observa en mi orden y otras:
y esto era general en todas las canónicas.
Pues si en los martirologios escritos de nue-
vo en los siglos XIII y X I V pusieron aquí
la canónica A q u i s g r a n e n s e , es claro que esta
es la que lcian al tiempo de la Prmliosa. Y á
esto alude una consuela del siglo X I V , que.
manda leer á esa hora un trozo de Decretis Pa-
irurn, expresión equivalente á aquella canó-
nica, que no es otra cosa sino una colección
de sentencias de P a d r e s y Concilios. También
se infiere de lo mismo que esta es la regla que
observaron en los siglos anteriores. P o r q u e ya
se sabe la tenacidad con que los cuerpos guar-
dan sus antiguos ritos y costumbres.
Con esta sola reflexion queda desmentida la
opinion de los q u e creyeron que la canónica
Gerundense fué Agustiniana. Porque ademas
de que esta regla no pudo regir aquí antes del
remate del siglo X I , en q u e era todavia des-
 A I.A3 IGLESIAS OK ESPAÑA. <W)
conocida en Cataluña, debemos decir lo mis-
mo de los siglos X Ï Í I y X I V , e n - q u e no se
acordaron de ella cuando escribieron los mar-
tirologios sobredichos. Cosa del lodo inverisí-
mil, si entonces ó antes estuviera en uso.
Mucho mas equivocada es la especie de ha-
berse observado aquí en lo antiguo la regla de
San Benito, como aseguró el padre Boig (pág.
2 0 2 y 2 0 0 ) : fábula sólidamente combatida
por Dorca ( p á g . 5 4 5 y siguientes). Es ver-
dad que en el breviario propio de esta iglesia,
escrito en 1 5 5 9 , se baila la tiesta de San Be-
nito á 21 de marzo ; pero es solo de tres lec-
c i o n e s , v el oficio todo del c o m ú n . Rezo pro-
pio y octava tiene allí mismo la fiesta de la
traslación de dicho S a n t o , á quien l l a m a n Pa-
ler; mas eso no prueba que lo fuese de estos
c a n ó n i g o s , como no lo era Santo D o m i n g o , á
quien también llaman Palcr en el oficio propio
de su fiesta, ni San F r a n c i s c o , á quien dan
el misino dictado las lecciones escritas en el
leccionario propio de esta iglesia. El clero se-
cular adoptaba estas festividades de los funda-
dores de las ó r d e n e s , y de ellos tomaba los
oficios propios para el rezo. Y en esto no hay
que cavilar mas. Pero ciertamente es reparable
que la festividad principal de San Benito fuese
en el siglo XIV de un rilo tan inferior , que no
T, s i r . 1o
1 if> VIAGE [Link]
sutViria niügim cuerpo en la fiesta de su Pa-
triarca. Mas es que en las acias capitulares
del mes de abril de 1 5 7 2 se halla una or-
denación hecha por el Obispo y Capítulo con
estas palabras : Or dinar unt ad honorem Dei ei
reverentiam tí. Benedictí quod Iranslalio S.
Benedictí colaiur per Christi fideles, in locis
ubi sit monasterium virorum seu mulierum or-
diràs Sancli Benedictí Y añade que esto
lo hicieron ad humilem suplicalionem venerabi-
lium Abbalum et aliorum ipsiiis ordinis qui in-
ter fuer uní in Synodo in Gerundensi Ecclesia
próximo celébrala. Esla era buena ocasión para
que los canónigos expresasen su profesión be-
nedictina , y mostrasen la debida veneración á
su Patriarca , estableciendo dicha fiesta en Ge-
r o n a . Esla omisión es un argumento claro de
que entonces no habia aun nacido ¡a opinion
de haber sido Benedictinos estos canónigos.
Dudábase todavia de esto mismo aun en el si-
glo X V I , en que tan válida estaba la fábula del
mazo de San Benito. Así se llamaba un recio
golpe que se oía en la c a t e d r a l , el c u a l , segun
creían algunos , anunciaba la muerte próxima
de algun canónigo. Para que veas lo que esto
era va copia de un acta capitular de 12 de di-
ciembre de 1 5 2 8 (a).
(a) Ap. n. XXXII.
 A LAS IGLESIAS HE ESPAÑA. '147
La opinion del oslado monacal de la canó-
nica Gerundense pudo nacer de las prácticas
de refectorio , dormitorio , capítulo , colacio-
nes en el claustro y otras , y de los nombres de
oficio consiguientes á e s t a : cosas usadas aauí
y en otras iglesias por largo tiempo. Lo del re-
fectorio estaba ya aquí desusado á principios
del siglo X í í í , pues en el proceso de 1 2 5 9 se
l e e : Cum olim canonici omnes comedebard in
refectorio. En el libro v e r d e , desdo el fol. 1 1 2 ,
se hallan varios estatutos ya del 121(5 sobre
las porciones canonicales en dinero. Mas aun
quitada la comida en refectorio, quedaban en
él las colaciones en los dias de a y u n o , y en el
claustro en los dias festivos: y así so practicó
hasta el siglo XV (Y. lib. verd. fol. 1 5 4 / ' . En
1 5 1 5 se daban , según la antiquísima costum-
bre , dos colaciones en los dias de ayuno (Ibid,
fol. 1 2 0 ) . Mas no entiendas que ambas eran
para lodo el clero , sino la primera para el ca-
pítulo y la segunda para los r ó s t a n l e s , y así
debe entenderse esla colación duplicada, donde
quiera que se halle usada. Quitóse aquí esla
práctica en 1 5 2 5 , mandándose quod de velero
non delur nisi, unicus polas in claustro vel in re-
fectorio in diebns jejunialibus et aliis quibus est
cousuetum Inhere bis; et pro secundo pola, de-
hir celia pecunia', quanlilas (Ibid. fol. 1 2 9 . b.
 l'íS VIACK [Link]ÜAItlO

et in lib. den Calçada fol. 1 4 4 ' . El uso del

y

dormitorio continuaba aun al tiempo del pro-

ceso de 1 2 5 9 , en que se supone que al pres-
bítero hebdoinario se daba en él cada noche
una candela. Mas no se recogían allí lodos los
canónigos, constando de muchas escrituras que
tenían sus casas fuera del ámbito del claustro y
lechos propios. Los oficios de refitolero, coci-
nero , dormilorero y portero de la canónica
fueron erigidos en beneficios perpetuos en 1 5 1 9
por el Obispo Don Pedro de Rocabcrti (ibid,
fol. 1 4 1 . 6 . ) ; lo cual nació sin duda de la to-
tal supresión de aquellas oficinas, aunque les
quedasen algunas obligaciones análogas á su
origen.
l í e d i c h o , y léngolo por c i e r l o , que eslas
p r á c t i c a s m o n a c a l e s no prueban la profesión
monacal en las catedrales ; como tampoco la
p e r s u a d e n el claustro y c l a u s u r a , el co-
ro en medio d é l a iglesia, el silencio, la Pne-
liosa en el c a p í t u l o , el uso de comenzar las
completas en él con la lección espiritual y
bebida , y p a s a r luego al coro á c o n c l u i r l a s .
E s t a s y otras mil cosas compatibles con el
d e r e c h o de propiedad eran m i r a d a s como un
antemural de la vida perfecta del clero secu-
lar , el cual sin abdicar sus bienes y sin ha-
cer voto ninguno s o l e m n e de vida mas per-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 'í 49
f e c t o , debia distinguirse de los legos en la
conducta exterior.
Lo mismo á proporción se lia de decir de
¡os n o m b r e s de Abad, Prior y Prepósito usa-
dos en escrituras de los siglos X , XI y X¡L
n o m b r e s s i n ó n o m o s , con los cuales era lla-
mado i n d i f e r e n t e m e n t e , no un s u p e r i o r m o -
nacal á quien se p r e s t a s e la obediencia que
constituye aquel e s t a d o , sino un s u p e r i o r
económico , á quien tocaba la c o r r e c c i ó n pri-
mera de los delincuentes y la a d m i n i s t r a c i ó n
de las r e n t a s . Lo mas común en esla cate-
dral era llamarle Propositus; y que no signííi-
case mas que lo dicho se vé en la division
de este oficio en las doce p r e p o s i t u r a s que
c o n s e r v a r o n el n o m b r e y obligaciones del
p r i m e r o , y es que creciendo las r e n t a s y la
carga de su colección y distribución, fué p r e -
ciso aliviarle, r e p a r t i e n d o e n t r e m u c h o s lo
que uno solo no podia d e s e m p e ñ a r . Las pri-
m e r a s m e m o r i a s que aquí hallo de los p r e -
pósitos por m e s e s , son de principios del si-
glo XII. Algunas de ellas m i s m a s ó acaso dis-
tintas se intitulaban de Albuziano, de A r e -
do , de Eviza, C a c i a n o , e t c . , t o m a n d o el
n o m b r e de las villas ó iglesias cuyos frutos
estaban á su c a r g o .
Había en esta iglesia cuatro arcedianatos,-
 MAíiU U'I'HK.UílO

os a s a b e r : el mayor ó G e r u n d e n s e , llama-
do a n t i g u a m e n t e de rogalionibus (por la ju-
risdicción y derecho que tenia en íiavós, lu-
gar distante dos horas de esla c i u d a d ) , el de
l ï e s a l ú , el de E m p u r i a s y el de P e r a l a d a ,
á quien sucedió el de la Selva, si no me en-
g a ñ o , en el siglo XII. E s t o s cuatro títulos cor-
respondían á los cuatro condados que com-
ponían esla diócesi. Ya muy de antiguo ocu-
pan en el coro los cuatro ángulos y en las
p r o c e s i o n e s de la vigilia de Navidad al capí-
t u l o , día de Ceniza, Jueves Sanio y o t r a s ,
tienen señalada en las c o n s u e l a s su coloca-
ción r e s p e c t o de las oirás dignidades de es-
ta m a n e r a : a r c e d i a n o m a y o r , sacrista ma-
y o r , p r e c e n t o r , aliad de San F e l i x , y los ar-
cedianos de B e s a l ú , E m p u r i a s y la Selva. El
abad de San Felix era por lo regular el mis-
mo arcediano mayor hasta el siglo XII. E n -
t o n c e s comenzó á darse aquel cargo á otras
p e r s o n a s , y esta dignidad siempre se r e p u t ó
por la cuarta de esla c a t e d r a l .
El n ú m e r o de canónigos era el do veinte
hasta la visita del Cardenal Sabinense en 1 2 2 0 ,
en que se a u m c n l ó al de veinte y c u a t r o , y
así ha c o n t i n u a d o . Eran y lo son áiaconiles,
y es ocioso probar esto con e s c r i t u r a s , mu-
chas de las cuales van copiadas. Esla es la
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. luí

causa de ser aquí tan frecuentes las firmas

de Levita, que s i e m p r e se lia de t o m a r p o r
equivalente de c a n ó n i g o , p o r q u e lo eran , y
ellos solos lo eran con toda propiedad. Aun
hoy no son admitidos al osculam pacis , si no
estan ordenados de d i á c o n o s , que es el gra-
do q u e r e q u i e r e su p r e b e n d a ; otra condición
precisa para entrar en su n ú m e r o era la de
ser de genere militan ex utroque párente: esto
e s , n o b l e s , p o r q u e esto significaba el miles
en los siglos Xií y X í l í . Confirmaron esta
constitución varios P a p a s y t a m b i é n el con-
cilio B a s i l e c n s e , Villi, kal. junii de 1 4 5 7 á
instancias del capítulo y del Obispo B e r n a r d o
P a u , qui, dice el decreto , nostra*, congrega-
iioni incorpóralas existit. La causa de esta
condición de nobleza fué p r e c a v e r por los e n -
l a c e s de los canónigos con los n o b l e s , los
daños que estos liacian en las p o s e s i o n e s de
esta i d e s i a . P a r a la c e l e b r a c i ó n de los oficios
divinos habia doce p r e s b í t e r o s llamados de
capitulo, los cuales se r e p a r t í a n esa obliga-
ción p o r s e m a n a s , teniendo cada uno de ellos
por m i n i s t r o s á dos de los c a n ó n i g o s . Llamá-
b a n s e también slat ores, como e s t a n t e s p o r
el capítulo. L o s arcedianos eran los diáconos
del Obispo según una constitución del año
1 4 5 4 (Lib. den. Calçada fol. 1 7 5 . &.), so-
 •I a ¿ VIAGE LITERARIO

los estos presbíteros y los canónigos podían

c e l e b r a r ó ejercer oficio eclesiástico en el
altar m a v o r , á e s c e p c i o n de los Evangelios,
Líber generationis y Factum est de los maitines
de Navidad y Epifania, las P a s i o n e s en la Se-
mana Santa , la Angélica del Sábado. S a n t o ,
y las misas matutinales (¡ue se permitía can-
tar á o t r o s .
E s t e era lodo el clero de la catedral á prin-
cipios del siglo X I I I , es á s a b e r : los canó-
nigos , dignidades y p r e s b í t e r o s de capítulo,
á que se anadia el clavero y dos capellanías
e s t a b l e c i d a s , una por el canónigo Guillermo
de T e r r a d e s , y otra por la Condesa E r m e -
sindis, que murió hacia la mitad del siglo XI.
E n 1 2 0 8 se introdujo la fundación de bene-
ficios que se llamaron slubilili.íYw.o la prime-
ra Alemany de Aiguaviva, sacrista de esla
catedral y d e s p u é s su Obispo , á 2 8 de febre-
r o del año citado , á la cual se siguieron otras
h e c h a s por el Obispo Arnaldo de Creixell en
1 2 1 4 . Y este es el principio del n u m e r o s o
clero de esta iglesia que lauto contribuye al
l u s t r e de las funciones e c l e s i á s t i c a s .
E n esta misma época ios p r e s b í t e r o s de
capítulo entraron cu la pretension de ser te-
nidos por verdaderos y esenciales canónigos.
F u n d á b a n s e en la c o s t u m b r e antiquísima de
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 153
asistir á ias elecciones de Obispos , de sus-
cribir como c a n ó n i g o s , de no ser e c h a d o s
del capítulo en sus deliberaciones, y por con-
siguiente alegaban d e r e c h o á percibir el flo-
rin m e n s u a l que por constitución del Obispo
Guillermo de Monells de 1 1 7 o , se debia dar
á los canónigos que cursaban en alguna uni-
versidad. L o s canónigos dijeron que esto ha-
bia sido una t o l e r a n c i a , e t c . El negocio paró
en c o m p r o m i s o , como ya dije otro dia. L o s
j u e c e s dieron sentencia á 2 9 de o c t u b r e de
1 2 4 0 , declarando que los p r e s b í t e r o s no eran
verdaderos c a n ó n i g o s , ni debían percibir los
florines que se daban rati one cstudiorum, sed
quia , prosiguen , in eleclione episcoporum di-
clos presbileros invenimus precscripsisse, el si
non ad plenum, cum beneficio tant urn el supple-
mento nostra; conscienlice, in ipsa eleclione
episcoporum jus habere diclos pbros. declara-
mus. T a m b i é n se mandó que pudiesen obte-
n e r p r e p o s i t u r a s , y que no fuesen excluidos
del capítulo , cosas de que estaban ya en po-
s e s i ó n . Apelaron los p r e s b í t e r o s de esta sen-
tencia á la Sede Apostólica , y el Papa Ino-
cencio IV la confirmó en 1*249. Así quedó el
negocio por e n t o n c e s . Andando el t i e m p o , el
Papa Leon X erigió estos doce p r e s b i t e r a d o s
en c a n o n i c a t o s , dispensándoles en el eslalu-
1oi VIAGE UTEUA IllC-

lO tic genere mil ¡tari, y conservándoles las

obligaciones antiguas de h e b d ó m a d a s , e t c .
El breve es de 15'20 IV. hal. octob. Con esto
quedaron treinta y seis canonicatos como hoy
s u b s i s t e n . Del mismo contexto del p r o c e s o
consta , que dichos p r e s b í t e r o s n u n c a habían
tenido la abadia de San F e l i x , que siempre
estuvo anexa á un canonicato de la c a t e d r a l ,
y boy es la cuarta dignidad de ella.
D é l o dicho se ve , q u e la elección de Obis-
pos fué aquí peculiar del capítulo ; y a u n q u e
en el siglo IX consta q u e a c u d í a n á este ac-
lo los clérigos rurales con los c i v i t a l e n s c s ,
como verás en la elección del Obispo Servas
Dei el año 8 8 0 ; sin e m b a r g o , entiendo que
esto no se ha de l o m a r t a n l i t e r a l m e n t e que
se suponga h a b e r s e hecho una junta á que
a c u d i e s e todo el c l e r o , sino q u e congregado
gran p a r t e de él se hacia aquella aclamación,
que tales eran por lo regular las eleccio-
n e s de los O b i s p o s . Así aun del siglo XIÍ
hay p o r acá algunos d e c r e t o s en que se dice
h a b e r s e congregado para ello el clero y pue-
blo , con ser así que el p u e b l o no tenia ac-
ción ninguna en tal a c t o . Y se ha de distin-
guir entre lo que es la elección del prelado
y la carta dirigida a! metropolitano , pidiendo
la confirmación é inlronizacion del electo ; á
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 485
esto último concurrían los nobles v masfis-
i r a d o s , y en n o m b r e de todos se hacia la
súplica. À principios del siglo X , año 9 0 8 ,
suena aquí el Obispo W i g o , electo por el R e y
Carlos el S i m p l e . Y es el único ejemplar q u e
hay de ello. En los r e s t a n t e s , el clero, ó sea
el capítulo por a c l a m a c i ó n , ó por escrutinio
ó por c o m p r o m i s o , n o m b r ó s i e m p r e á su
pastor h a s t a el año 1 2 9 2 , en que el P a p a
n o m b r ó Obispo á Don B e r n a r d o Vilamarí.
Esla es aquí la época de las reservas ponti-
ficias en orden á la dignidad episcopal.
D u r a n t e el cautiverio de T a r r a g o n a reco-
noció esta i g l e s i a , como todas las otras de
la m a r c a , al Arzobispo de Narbona p o r su
m e t r o p o l i t a n o , á quien acudían en lo que to-
caba á confirmaciones de O b i s p o s , concilios
y causas e c l e s i á s t i c a s , y él venia á consagrar
t e m p l o s , entronizar Obispos y cosas seme-
j a n t e s . S o b r e estas p r u e b a s c o m u n e s á las ca-
tedrales de U r g e l , Barcelona y Y i q u e , tiene
esta de Gerona otras p a r t i c u l a r e s . P o r q u e con
la i n t r u s i o n del Obispo E r m c m i r o hacia el
8 8 6 , p u e s t o por el famoso Sclua, intruso en
U r g e l , (pie se arrogó los fueros de m e t r o p o -
litano T a r r a c o n e n s e , tuvo Gerona ocasión d e
m o s t r a r su opinion en este p u n t o , ó soste-
niendo el derecho de Scrims Dei va electo v
1 !5G VI AGE LITERARIO
consagrado por el de N a r b o n a , ó eligiéndolo
verificada ya aquella intrusion de E r m e m i r o ,
v p r e s e n t á n d o l o al misino Arzobispo como á
su cabeza legítima con desprecio de la vana
p r e t e n s i o n de Sclua , á quien nunca r e c o n o -
cieron por t a l , aun r e c o n o c i é n d o l o los Obis-
pos de Barcelona y V i q u e . E s t e afecto parti-
cular de nuestra Sede á la de Narbona , fué
sin duda la causa p o r q u e el decreto de la
elección del Obispo Borrell de Vique en 0 1 4
so puso en manos de n u e s t r o Obispo W i g o ,
p a r a que él solicitase el c o n s e n t i m i e n t o de
los comprovinciales y del m e t r o p o l i t a n o Nar-
b o n e n s e ; p o r q u e la razón que allí se dá de
que estaba mas c e r c a de aquella capital, no
t i e n e £>ran v e r d a d . De lo mismo nació iínial-
m e n t e la resistencia que n u e s t r o Obispo Ar-
nulfo hizo á C o s a r i o , abad de Santa Cecilia,
electo Arzobispo T a r r a c o n e n s e en el conci-
lio C o m p o s t e l l a n o : c u e n t o que dan por fa-
buloso los críticos del d i a ; pero que á pesar
de sus c e n s u r a s , es y será siempre un he-
c h o . De lo mismo entiendo que n a c i ó , el
que n o m b r a d o Aton, Obispo de V i q u e , Arzo-
bispo de T a r r a g o n a , no fuesen reconocidos
por tales los s u c e s o r e s en mas de un siglo.
E n resolución , Gerona r e c o n o c i ó por metro-
politano al de N a r b o n a , desde su conquista
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. <l 5 7
en 8 8 5 , hasta la restauración de T a r r a g o n a ,
ó excepción de las dos breves épocas de
Alón y B e r e n g u e r R o s a n e s , Obispos de V i q u e .
Ya so dijo que el titular de esta iglesia
siempre fué Sania Maria, con el cual se ha
distinguido de la de S. F e l i x , y se ha indica-
do r e g u l a r m e n t e d e s d e el siglo IX la Sede y
episcopado G e r u n d e n s e , como se vé en va-
rios diplomas , y en el d e c r e t o que se dirá de
la elección del Obispo Servas Dei en 88G, los
canónigos que p o n e n título de iglesia no po-
n e n otro que Sanclce Marice, que es otra
p r u e b a sólida de (¡ue la catedralidad n u n c a
fué propia de la iglesia de S. F e l i x . A esto no
se opone que en algunas e s c r i t u r a s , por la
eran de veneración v celebridad del Sanio
Mártir y por la union que ambas iglesias te-
nían , s u e n e n donaciones hechas á la S e d e
con líLulo solo de S. Felix, juntándolo otras
al título de Santa Maria. H a b r á s observado
ya en los d o c u m e n t o s que he enviado en el
discurso de mis viages que en las d o n a c i o n e s ,
asi de Reyes como de p a r t i c u l a r e s , los titu-
lares de los monasterios é iglesias no se ex-
presan s i e m p r e con la exactitud que ahora
quisiéramos. Nacía esto de la devoción del
donador á los S a n t o s que tenían su propio
altar , ademas del mayor en los m o n a s t e r i o s
 \ 58 YIAfil! MTEÍURIO

ó iglesias. La iglesia de Roda en a l g u n o s di-

plomas episcopales do mitad del siglo XI se
llama Sancti ValcriietS. Yicenlii, por h a b e r s e
e n t o n c e s hallado el cuerpo de S . Valero y
depositado en la c a t e d r a l , que n u n c a , ni an-
tes ni d e s p u é s tuvo otra advocación q u e la de
S. Vicente Mártir. El mismo era el titular
del m o n a s t e r i o de G e r r i , al cual sin embar-
go se le añaden , y á veces prefieren en al-
gunas donaciones , los títulos de Santa Ma-
r i a , S . P e d r o , San J u a n y o t r o s . Cuan cierto
v demostrado es que el titular de la catedral
de Vique no era otro que S. P e d r o . Sin em-
bargo , ¿ c u á n t a s donaciones hay h e c h a s á
aquella Sede intitulándola Sanclce Marico pol-
la devoción á la imagen venerada en la anti-
gua capilla fuera de la catedral llamada la
Rotunda? ¿Quién contará los n o m b r e s de
S a n t o s que dan los antiguos d o c u m e n t o s á la
colegiata de Besalú , antes m o n a s t e r i o de ca-
n ó n i g o s reglaros de S . A g u s t í n ? Bastan e s -
tos ejemplos que ahora me o c u r r e n para que
nadie se d e s l u m b r e con la diversidad de titu-
lares e x p r e s a d o s en algunos d i p l o m a s . Aquí
habia m a s , y es q u e el n o m b r e y los milagros
de San Felix era lo que hacia famosa la igle-
sia G e r u n d e n s e , y lo que estimulaba á los
p o d e r o s o s á enriquecerla por donaciones , ó
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 159

por g r a t i t u d , ó para m e r e c e r los favores d e

tan ilustre m á r t i r , cuyo n o m b r o e x p r e s a b a n
en las e s c r i t u r a s , p o r q u e él era todo el m ó -
vil de su liberalidad. Las Condesas Gisla y
Ermesindis , por ejemplo , regalaron un fron-
tal de oro en honor de S . Felix , como dicen
todos los escritores ; mas esta alhaja sobre
hallarse en la catedral y no en la iglesia de
San Felix tiene ademas que observar , que en
el cenlro se entalló la imagen de Santa Ma-
ri a y no la de aquel Santo , como dando á en-
t e n d e r que la iglesia á quien se dio estaba
titulada de Santa Maria y no de S. Felix.
E s t a s y semejantes reflexiones no debian
olvidar j a m á s los que contradicen la caledra-
lidad de Santa Maria. Medir las escrituras an-
tiguas por la exactitud y propiedad del dia
es ignorar la diplomática en esta p a r t e .
Otra p r u e b a es de lo mismo el sello anti-
guo y moderno del capítulo , que nunca r e -
p r e s e n t ó otra cosa que la imagen de n u e s t r a
S e ñ o r a s e n t a d a . Así lo conservan en el día,
con s e r así q u e la fiesta principal de su titu-
lar es la de la A s u n c i o n , que en otras cate-
drales bastó para que alterasen su situación
r e p r e s e n t á n d o l a en pié desde fines del si-
glo XV ó cosa tal.
Tenia esta iglesia hasta n u e s t r o s dias her-
 1(10 VíAfiE UTERAIUO

mandad con la do Pny de F r a n c i a , y de ello

hay m n c s l r a s en las o c u r r e n c i a s de ir y ve-
nir canónigos , los cuales m u t u a m e n t e per-
cibían la porción c a n o n i c a l , y eran tratados
como tales. Quedan a d e m a s desde el si-
glo XV varias cartas de un capítulo á o t r o ,
algunas de las cuales estan copiadas en el
C a r t o r a l , fol. 5 1 0 . Mas esto no n a c e de lo
que dicen c o m u n m e n t e los e s c r i t o r e s , que
cuando Garlo Magno conquistó esla ciudad en
7 8 5 puso en ella por Obispo un canónigo
de la de P u y , cuyo n o m b r e se ignora. En el
episcopologio verás cuan fuera va esto de ca-
mino , y como vcrisimilmcnlc en 7 8 5 era ya
Obispo de esta Silla Ádaulfo.
La conquista de esta ciudad por Garlo
Magno es uno de los c u e n t o s mas r u i d o s o s
entre los eruditos , con ocasión de las me-
morias que aquí se t i e n e n de aquel Príncipe
y de las d e m o s t r a c i o n e s religiosas con que
le ha honrado esta iglesia. Es de d e s e a r que
todos los hijos de Gerona e n t r e n en las ideas
juiciosas de su paisano ü o r c a , que en su
obra de los Mártires de Gerona acaba de de-
sentrañar y poner en claro esta fábula con
todas sus c i r c u n s t a n c i a s p o r t e n t o s a s . El re-
sultado de su trabajo os que cuando Garlo
Magno vino á España con su ejército y es-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 1 61
tuvo en Zaragoza en el año 7 7 8 sujetó la
ciudad de Gerona con otras m u c h a s , dejan-
do en ellas t r i b u t a r i o s á los Moros que que-
daron con su mando : que rebelándose es-
tos d e s p u é s , el ejército de los franceses vi-
no s o b r e esta ciudad en 7 8 5 , llamados por
los Cristianos G e r u n d e n s e s , los cuales ad-
virtiendo la poca guarnición de Moros , en-
t r e g a r o n la plaza á Carlos , á quien habian
jurado obediencia siete años a n t e s (y esto
c i e r t a m e n t e es mas glorioso para Gerona que
su conquista á fuerza de armas por aquel
R e y ) : que por consiguiente es una fábula
que esta conquista fuese en virtud de los
p o r t e n t o s de la lluvia de s a n g r e , aparición
de una cruz en el cielo , e t c . , que ni sucedie-
ron en Gerona sino en la A l e m a n i a , ni en
ese año 7 8 5 sino en el siguiente 7 8 6 : q u e
ni en uno ni en otro estuvo ni pudo asistir
p e r s o n a l m e n t e Cario Magno á la conquista de
Gerona , estando como estaba en Italia y Sa-
jonia. E s t a s y otras cosas que cuentan por
muy ciertas algunos e s c r i t o r e s estan sólida-
mente confutadas en la citada obra á que me
remito , como viagero ocupado en otras co-
sas que falta averiguar. La tradición nada
vale cuando hay en contra a r g u m e n t o s de
casta.
T. XII. 11
 I (¡2 VIAGE LITERARIO

La fiesta que aquí se hizo á este Rey co-

mo Santo tiene un origen m o d e r n o y cono-
cido, que es la credulidad del Obispo Arnal-
do de Monrodó , el cual la instituyó en 1 5 4 5 ,
como se dirá otro dia. P e d r o de Marca se
equivocó en decir que esta fiesta duró hasta
los tiempos del concilio Tridenlino , y que
aun quitada , quedó el s e r m o n en alabanza
de aquel h é r o e á la hora de la misa m a y o r .
En cuanto á lo p r i m e r o en una c o n s u e t a del
año 1 5 6 0 , que pone esta fiesta, al margen
se halla notado de letra del siglo XV que ya
no se celebraba en virtud de un breve del
P a p a que la mandó s u s p e n d e r . Nada mas se
e x p r e s a allí; mas yo sé que e s t e P a p a fué
Sixto IV. Consta esto de las actas capitulares
del año 1 4 9 5 ffol. 5 5 , dia 9 de abril) en que
el capítulo , cortejando á D. L o p e de H a r o ,
embajador del R e y Católico al nuevo Papa
Alejandro VI al tiempo de m o s t r a r l e las re-
l i q u i a s , altar y otras p r e c i o s i d a d e s de la ca-
tedral , le dio razón del culto y oficio de IX
l e c c i o n e s con que Cario Magno habia sido
v e n e r a d o en ella por espacio de unos 1 4 0 años
h a s t a que lo prohibió el P a p a S i x t o . El em-
bajador ofreció r e p r e s e n t a r este negocio á Su
Santidad y solicitar la r e s t a u r a c i ó n de la fies-
ta. Y si hizo lo p r i m e r o , es cierto que lo se-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 163
gimdo quedó p o r h a c e r . Lo d e la obra del
s e r m o n todavia es m a s equivocado., p u e s y a
en 1 4 7 0 se decia el panegírico á la u n a d e l
dia de la dominica II de C u a r e s m a , como s e
dice también hoy y como yo le he oido este
a ñ o . La fiesta, cuando se celebró , tenia p o r
dia propio el 2 9 de e n e r o , como se vé e n
las c o n s u e t a s , e t c . Mas d e b e n o t a r s e que n o
era g e n e r a l en t o d a s las iglesias de esta ciu-
dad. De la colegiata de San Felix con s e r
tan principal, puedo a s e g u r a r q u e no la ad-
mitió ó q u e al m e n o s no la guardaba á mi-
tad del siglo XV , cuando todavia continua-
ba en la c a t e d r a l . Una c o n s u e t a de dicha co-
legiata de e s e tiempo dice : De hoc [esto (Ca-
roli Magni) in ecclesiaS. Felicis nichil fit; immo
fit de VIH die S. Vincentii. Sed in Sede et
• alus ecclesiis, fit de Karólo tamquam de festo
signi novi.
A c e r c a de los hábitos corales del clero en
los siglos antiguos , no p u e d o dar p o r cierto
cosa alguna. Sin e m b a r g o , p u e d e servir de
luz la r ú b r i c a que establece u n a c o n s u e t a de
esta iglesia escrita en 1 3 6 0 para la solemni-
dad del Sábado S a n t o . « F i n i t a n o n a , d i c e ,
«quatuor clericiinduti superpelliceis hymnum
^Inventor rutilis c a n t e n t in T r u n a ubi legun-
»tur lectiones de d u o b u s in d u o b u s ; et hic
464 YIAGE MTEIUIUO
« ( e s t o e s , antes de cantar Exullet angelica)
«penitus d e p o n u n l u r capse nigrse, nec in an-
y>tea ulimur nisi superpelliceis.» Al m a r g e n de
letra del s i d o XV se nota : Hodie cmtem de-
ponuntur (capte) sexta finita imediate. De
cuyas palabras se debe inferir que en los si-
glos XIV y XV , durante el tiempo pascual y
acaso hasta T o d o s S a n t o s , el hábito del coro
era solo la sobrepelliz , y de e s e dia al de
P a s c u a la capa negra. E s t o último consta de
una conslilucion del año 1 5 2 1 en q u e se
añadió que los que no llevasen capa negra
en tiempo de invierno se s e n t a s e n en el co-
ro inferior, y en las p r o c e s i o n e s precediesen
a los otros para evitar la deformidad q u e de-
bia r e s u l t a r de la mezcla de trages diferen-
t e s . En una y otra t e m p o r a d a , así sobre las
capas como sobre las s o b r e p e l l i c e s , llevaban
almuzas negras : y esto indica la constitución
copiada en el libro D e n c a l e a d a : est consue-
tum, d i c e , quod nidias clericus inlret chorum
cum vestibus viridibus biparlitis, virgatis , ru-
beis vel stacatis, nec cum caligis, nec cum al-
muciis nisi nigris, et quod portent superpellicia
vel capas. Otra noticia n o s da el mismo libro,
(fol. 2 1 5 ) que d i c e : Quando presbiteri de ca-
pitulo, seu quicumque beneficiali capis pluviali-
bus induuntur, non portent subtus ruquetum seu
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 4 65
garnatxiam sed superpelliceum portare omni-
mode teneantur. Entiendo que las almuzas
eran cerradas por d e l a n t e , aunque m u c h o
m a s cortas que las que hoy usan los canóni-
g o s . E s t a s no tenían capilla , la cual era p r o -
pia y estaba cosida con la capa , y cubría del
todo y ajustadamente la cabeza. V é s e esto en
las figuras sepulcrales de canónigos y b e n e -
ficiados , así en el claustro de la catedral co-
m o en otras iglesias. A lo mismo alude una
constitución capitular del 2 2 de junio de 1 5 0 9
en que se ordenó quod de colero quilibet ca-
pitulares et beneficiati hujus Sedis portantes ca-
pas de choro, possint in choro et extra deferre
caputia cap arum extra caput in collo more alia-
rum ecclesiarum cathedralium; ita quod sit in
arbitrio cujusque dicta caputia portare in ca-
pite aut in collo prout sibi placuerit. E n 1 5 5 5
á 1 8 de marzo dio p e r m i s o el capítulo para
que cada uno de sus individuos u s a s e de
chirotecas sive manicas, no obstante el esta-
tuto antiguo y c o s t u m b r e que prohibían su
u s o . La materia c o m ú n de estos hábitos era
la lana. E n los registros capitulares de Al-
fonzello , fol. 1 5 4 , hallo que en 1 4 7 2 ya se
dispensó con el clero MÍ possent uti sérico et
ornamentis canonicalibus. El uso de los armi-
ños en las almuzas de invierno no entró acá
166 VIAGE LITERARIO

hasta el 1 6 0 9 en que m a n d a r o n se c o m p r a -
s e n . Algo m a s tardó á i n t r o d u c i r s e el uso de
hábitos canonicales m o r a d o s para invierno y
v e r a n o , que no se mandó hasta 1 6 2 9 . Hoy
se usan en el invierno capa talar de e s t a m e -
ña morada con solana y almuza de lo m i s m o .
Del trage común del clero fuera de la iglesia,
darán razón varias constituciones sinodales
que irán copiadas , y de que se hablará en
en el episcopologio d e s d e el siglo XIII en
adelante. A D i o s , e t c .

C A R T A XCIII.

Templo y canónica del siglo XI: su dedica-

ción: reliquias de aquel antiguo edificio; fá-
brica de la nueva iglesia en el siglo XIV:
arquitectos que entendieron en ella: su des-
cripción, cementerio y sepulcros insignes: al-
tar mayor de plata y noticia de algunos ar-
tífices que lo trabajaron: cimborio que lo cu-
bre: silla episcopal detrás de él: formas in-
corruptas que allí se guardan: la iglesia ac-
tual no está consagrada: claustro é inscrip-
ciones notables de él.

M i querido h e r m a n o : No queda vestigio del

templo a n t i g u o , digo del q u e h u b o en tiem-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 167
po de los Godos. S e sospecha que p e r m a -
necería algo de su edificio á principios del
siglo XI cuando el Obispo P e d r o R o g e r em-
p r e n d i ó la c o n s t r u c c i ó n de un nuevo t e m p l o ,
alegando que el que habia era antiquísimo y
tan deteriodado que en tiempo de lluvias no
podian c e l e b r a r s e en él los divinos oficios.
Así lo asegura en la e s c r i t u r a con que él y
su capítulo vendieron al Conde de Barcelona
R a i m u n d o y su muger E r m e s i n d i s la iglesia
de S. Daniel, e x t r a m u r o s de esla ciudad, por
p r e c i o de cien onzas de oro que habian em-
pleado en la fábrica de la catedral. P u b l i c ó
esta escritura el padre R o i g , p á g . 1 9 0 , co-
piada del original que yo h e visto en el ar-
chivo del m o n a s t e r i o de S. Daniel: De ella
infiere el citado escritor que el t e m p l o que
llamaba viejo el Obispo era el del t i e m p o
de los Godos , conservado basla el siglo XI:
p o r q u e si Cario Magno lo h i c i e r a n u e v o , cuan-
do se conquistó esla c i u d a d , no p a r e c e , di-
ce , verisímil que al cabo de 5 0 0 años (solo
son 2 5 0 ) se hallase lan d e t e r i o r a d o .
Valgan ó no estas c o n j e t u r a s , es cierto
que se habia ya comenzado la fábrica de un
nuevo templo el año 1 0 1 5 , que es al que per-
t e n e c e , según la cuenta mas c o m ú n , el año
XVIIIÏ do R o b e r t o notado en aquella escritu-
168 VIAGE LITERARIO

ra , y nunca puedo p e r t e n e c e r al i 0 1 7 como

dijo el padre R o i g , ni al '1010 como asegu-
ró P o n t i c h . El mismo a ñ o , y al otro dia de
esta venta , los s o b r e d i c h o s Condes en au-
m e n t o de aquel precio dieron á la sacristía
de esta i d e s i a cuatro modialas de tierra en
el llano de esta ciudad junto al rio Guadello
(boy Gucll). Ya copia del original que está
aquí (armari, de la Canonja). Esta escritura
basta para h a c e r v e r q u e la E r n i e s i n d i s ,
b i e n h e c h o r a insigne de esta i g l e s i a , no fué
m u g e r de Ramon B e r e n g u e r , sino de R a m o n
Borrell, que murió poco d e s p u é s en 1 0 1 7 (a).
E s regular que j u n t a m e n t e so construyesen
el claustro y demás oficinas de la canónica;
y no hay dificultad en e n t e n d e r así material-
m e n t e lo que dice la escritura de dotación
de la canónica en 1 0 1 9 . Statucrunt ut do-
mus canónica construcretur=ad construendum
et ditandum jam diclam canonicam. E l edifi-
cio a n t e r i o r , ó estaria también deteriorado
ó seria mezquino y poco acomodado á los
u s o s del siglo XI. E n la e s c r i t u r a de consa-
gración de la iglesia en 1 0 5 8 , se dice ex-
p r e s a m e n t e que el Obispo P e d r o y su her-
mana E r m e s i n d i s domos in quibus qui Deo mi-
litare cuperenl, canonice viverent struxe-
(a) A p . núm. XXXIII.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. Í69
runt. Y estas casas ó edificios son los que
indicaron distinguiéndolos de la iglesia, cuan-
do decian: universas prcefatoe ecclesiuj facilitates,
el congregalionis ejusdem canonical cum uírum-
que una sil eclcsiapropter fidei unitatem, et al-
terum ulriusquc diversum videatur habere no-
men pro melius vivendi consuetudine. Continua-
ba esta obra en 1 0 6 4 , según se vé en el tes-
t a m e n t o que dije otro dia de P o n c e , p r e c e n -
t o r , el cual dejó, centum mancusos auri mo-
netce cenece ad ipsam mansionem de ipsa canó-
nica , quam Johannes facit edificare.
El nuevo templo estuvo ya para s e r consa-
grado en el año 1 0 5 8 , dia 2 1 de s e t i e m b r e :
solemnidad á que c o n c u r r i e r o n W i f r e d o , Ar-
zobispo de N a r b o n a , y los Obispos Oliva,
de V i q u e , Heriballo , de U r g e l , B e r n a r d o ,
de C o s e r a n s , Guilaberlo , de B a r c e l o n a , Be-
r e n g u e r , de Elna , Arnaldo , de Magalona y
Guiiredo de Carcasona ( e s t e último habia si-
do Obispo de Besalú) ( a ) , todos los cuales
á ruegos de n u e s t r o Obispo P e d r o R o g e r y
su h e r m a n a E r m c s i n d i s dedicaron el templo
y confirmaron su d o t a c i ó n . P u b l i c ó s e esta es-
critura en la Marca Hispánica [apéndice nú-
mero CCXVIIL), aunque con algunas inexac-
titudes de poca e n t i d a d , sino es h a b e r omi-
(<i) V . T o m . V I d e e s l e Viagc, p á g ' s . 192 y 2 0 4 .
170 VIAGE LITERARIO
tido la palabra era en la fecha. Digo esto por-
que la h e cotejado con el original. P e r m a -
neció e s l e t e m p l o hasta principios del si-
glo X I V . Queda todavia una parte de él en la
t o r r e que el vulgo llama de Cario Magno , y
está al lado del n o r t e ; obra c o n o c i d a m e n t e
del siglo X I , y que sirvió e n t o n c e s de t o r r e
de c a m p a n a s , como e n t r e otras cosas c o n s -
ta de la escritura de e r e c c i ó n del altar de
San E s t e v a n , hecha en 456*2 in capella sub-
tils campanile vetus (arch, episcopal, not. 4 5 ,
fol. 5 7 ) , y hasta hoy p e r m a n e c e bajo de di-
cha t o r r e . La longitud total de este templo
era lo q u e es ahora la nave g r a n d e del n u e -
vo , y tenia t a m b i é n dos p u e r t a s , occidental
y m e r i d i o n a l , casi en el m i s m o lugar que
las a c t u a l e s . De esto se darán algunas prue-
bas en el d i s c u r s o de este viage.
A fines del siglo XIII se t r a t a b a ya de cons-
truir u n nuevo t e m p l o , como se vé de una
cláusula que m a s abajo copiaré del testamen-
to del t e s o r e r o Guillermo Gaufredo. Y cier-
to q u e no podia obligarles á ello la ruina del
q u e e n t o n c e s h a b i a , p u e s tan fuerte es lo
que n o s queda de é l . L a e m p r e s a sin em-
bargo no se verificó hasta entrado el si-
glo X I V . La p r i m e r a m e m o r i a que hay de
ello está en el Lib. verd. fol. 4 1 9 , donde se
 A LAS IGLESIAS DE ESl'ANA. 171

l e e : «Armo Domini [Link]. HI. k a l . maii

»capitulum G e r u n d e n . in cerca nova eccle-
»sia3 G e r u n d e n . m o r e sólito c o n g r e g a t u m sta-
» t u i t , voluit et ordinavit, quod capud ipsius
»ecclesia3 de novo c o n s t r u e r e t u r et hedificare-
» t u r , et c i r c u m circa i p s u m c a p u d , novem
»capellae fierent, et in dormitorio v e t e r i , íie-
»ret sacristía. E t cura ipsius operis fuit co-
»missa p e r dictum c a p i t u l u m , venerabilibus
» R a i m u n d o de Vilarico, A r c h i d i á c o n o , et Ar-
«naldo de M o n t e r o t u n d o C a n ó n i c o . » A es-
tos comisionados se e n t r e g a r o n d e s d e luego
1 0 , 0 0 0 sueldos que para el objeto habia de-
jado el citado Guillermo Gaufredo. R e p i t i ó -
se el mismo d e c r e t o en 1 5 1 6 (ibid. fol. 1 2 1 ) .
De las m i s m a s palabras citadas se infiere que
ya habia e n t o n c e s algunas o b r a s n u e v a s , tal
como cerca nova, donde se c o n g r e g a b a el ca-
pítulo , lo cual se r e p i t e en otros l u g a r e s . A
principios de este m i s m o siglo se congrega-
b a n in dormitorio claustri. Mas adelante in
theca nova, y in volta (la nave) S. Johannis.
E n 1 5 4 5 el Obispo Arnaldo de Monrodó ya
fundó un beneficio en la capilla de los San-
tos I V m á r t i r e s , Germano, Justar o, etc., q u e
es u n a de las nueve que se c o n s t r u y e r o n e n
el cap ó testero de la iglesia. El año siguien-
te se trasladó el altar mayor del antiguo sitio
172 VIAGE LITERARIO
al actual. Sin e m b a r g o la obra prosiguió con
lentitud bajo la dirección de varios arquitec-
t o s . L o s que yo conozco son Jaime de Tave-
rant, F r a n c é s , m a e s t r o de la catedral de Nar-
b o n a , admitido á trabajar aquí en 1 5 2 0 : F r a n -
cisco de Plana , Catalan , lo era á mitad de
ese s i g l o , y fué excluido en 1 5 0 8 , cuando
dieron la dirección de la obra á Pedro Co-
ma (de Camba), que al mismo tiempo traba-
jaba en la colegiata y torre de San F e l i x . E n
1 5 9 7 trabajaba P e d r o de San J u a n , de na-
tione Picardia;. Otros se dirán mas adelante.
A principios del siglo XV la fábrica se
continuó bajo nueva forma. Habíase trazado
primero para templo de t r e s naves , circuyen-
do las colaterales el altar mayor. Bajo este
plan se siguió la obra basta los m a c h o n e s
que sostienen el s i m b o r i o , inmediato al pres-
b i t e r i o . P a r e c i ó l e s e n t o n c e s que su conclu-
sion p o r el mismo t é r m i n o baria el edificio
mezquino y agoviado. Y así se emprendió su
c o n t i n u a c i ó n , de una sola nave que tuviese
de latitud lo q u e las t r e s p r i m e r a s , y mucho
mayor elevación según c o r r e s p o n d í a . Dirigia
esta obra Guillermo Boffiy. L e v a n t a d o s ya los
m a c h o n e s laterales y p a r e d e s , se comenzó á
dudar en 1 4 1 6 s o b r e la solidez de la cons-
trucción , m a y o r m e n t e contra los embates de
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 473
los vientos y estrépito de los t r u e n o s , estan-
do como está en lugar t a n elevado. P a r a a s e -
g u r a r s e en punto tan principal fueron convo-
cados los a r q u i t e c t o s siguientes : P a s c u a l de
X u l b e , a r q u i t e c t o de la iglesia de T o r t o s a
(llámanle lapicida et magister operis, y así
á los s i g u i e n t e s ) , J u a n d e X u l b e , hijo del
a n t e c e d e n t e , y su sustituto en la m i s m a obra
de T o r t o s a , P e d r o de Vallfogona y Guiller-
mo de la M a t a , a r q u i t e c t o s de la catedral de
T a r r a g o n a , Bartolomé G u a l , de la de Bar-
c e l o n a , Antonio G a n é t , e s c u l t o r de B a r c e -
lona y a r q u i t e c t o de la catedral de Urgel,
Guillermo A b i e l l , director de las fábricas de
Santa Maria del Pino , Carmen , Monte S i o n ,
San J a i m e y hospital de Santa Cruz de Bar-
c e l o n a , A r n a l d o de V a l l e r a s , de la de Man-
r e s a , Antonio Antigoni de la parroquial de
Castellón de E m p u r i a s , Guillermo S a g r e r a ,
de la de San J u a n de P e r p i ñ a n , y J u a n de
Guinguamps , vecino de N a r b o n a . Oidas las
declaraciones j u r a d a s de lodos , resolvió el
Obispo Don Dalmacio de Mur con el capítu-
lo p r o s e g u i r la obra de u n a sola n a v e , por-
que á m a s de la solidez del edificio lendria
mucho mejores l u c e s y mayor elegancia. De
este acto va copia (a) que no disgustará á
(«) Ap. num. XXXIV.
 174 VIAGE LITERARIO
los a m a d o r e s de las bellas a r l e s . Su o b r a con-
tinuó bajo este plan hasta su c o n c l u s i o n . E n
1 4 2 7 entró á s e r su director Rotlinas Vautier
dioces. Biterrensis. Excluido este en 1 4 5 0 le
sucedió P e d r o Ciprés. La última bovedilla de
la obra en el siglo XVII la construyó Josef
F e r r e r . A p r o p o r c i ó n que se iban concluyen-
do las c a p i l l a s , se construían en ellas sepul-
c r o s para los que m u r i e r o n antes de comen-
zarse la nueva f á b r i c a , y habían costeado ó
elegido para s u s e n t i e r r o s las capillas antiguas
de la m i s m a a d v o c a c i ó n . Y esto d e b e tener-
se p r e s e n t e para evitar e q u i v o c a c i o n e s .
Delante de la catedral hay una gran cuesta
hasta el llano de la calle. A la escalera an-
tigua q u e allí h a b i a , quiso sustituir otra el
Obispo Don F r a n c i s c o Arévalo Zuazo, á prin-
cipios del siglo XVII. Al fin del m i s m o lo
verificó el s u c e s o r D . fray Miguel P o n t i c h . E s
u n cuerpo de obra magnífico, cuyo total di-
vidido en t r e s rellanos ó m e s e t a s , consta de
o c h e n t a y seis e s c a l o n e s con su balaustrada
lateral de granito. La latitud en las gradas
es de cincuenta y seis p a l m o s , y en las me-
setas de m a s de c i e n t o . Mirando desde abajo
p r e s e n t a un todo elegante c o r o n a d o con la
fachada de la c a t e d r a l , q u e a u n q u e no está
c o n c l u i d a , ni es de las de H e r r e r a , conser-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 175
va algunos vestigios del b u e n g u s t o . L a puer-
ta colateral del mediodía se llama de los do-
ce A p ó s t o l e s p o r las imágenes de b a r r o q u e
en ella hay en otros t a n t o s c a s i l i c i o s , labra-
das en 1 4 5 8 por Antonio Claperos , obrer de
Ymagens ó imaginaire, como decían , de Bar-
celona p o r precio de 6 0 0 florines de m o n e d a
de aquella ciudad. Existe la contrata en un
lib. de a c t . capitul. en la curia episcopal,
donde e n t r e otras cosas s e estipula q u e se
labrasen de aquella ó semblant terra que es
obrada la ymage de S. Eulària c la creu del
portal nou de Barcelona, y que se cociese el
b a r r o y se barnizase de la m i s m a m a n e r a .
La latitud del templo , así e n la única na-
ve como en las t r e s , es de 1 1 2 p a l m o s , ex-
cluyendo el fondo de las capillas. La lon-
gitud total e s de 4 0 8 salvo e r r o r , exclui-
do también el fondo de la capilla última. De
esta cantidad los 2 4 9 p a l m o s , son la longitud
de la única nave hasta el a r r a n q u e de las t r e s ,
y los r e s t a n t e s 1 5 9 e s la longitud de e s t a s .
La magnificencia y grandiosidad de la pri-
m e r a pieza, queda afeada con el coro q u e
ocupa u n b u e n espacio de ella, y es de m a l
aspecto y mezquino en lo e x t e r i o r . Lo m a s
notable q u e hay e n él e s , q u e en su salida
al altar mayor hay cuatro sillas por p a r l e de
 Í)7C) VIAGE LITERARIO
espaldas á dicho altar, las cuales tenian su
destino determinado para ciertos oficios y
dignidades. E n los dos ángulos exteriores hay
dos pulpitos donde se cantan las epístolas y
evangelios.
L a s l e c c i o n e s diariamente se cantan en el
eorillo alto al testero del c o r o . S o b r e todo
él cuelga desde la bóveda u n a como tienda
r e c o g i d a q u e llaman la mulaza, la cual des-
plegan para cubrir el coro en tiempo de gran-
des fríos. No sé que parle de él se llamaría
poten tia , n o m b r e c o n q u e expresan una obra
de m a d e r a que en él se hacia p o r los años
1 5 5 1 en el coro del O b i s p o , y para cuyo
adorno labró algunas estatuas un m a e s t r o Aloy
imaginator civis Barchinon.; cuya apoca está
en la curia episcopal (not. 2 5 . fol. 5 1 ) . Ad-
vierto que el imaginator ó ymaginayre de en-
t o n c e s , era lo que ahora d e c i m o s escultor.
E n los altares hay la desigualdad consi-
guiente á los t i e m p o s de su c o n s t r u c c i ó n . E n
la segunda capilla á mano d e r e c h a eslan las
fuentes bautismales , que son u n a taza octá-
gona sostenida sobre u n p i e , adornada de
b u e n a s l a b o r e s . T r a t ó s e de su c o n s t r u c c i ó n
en 1 5 5 5 , y que fuese ex nostro óptimo et du-
ro lapide, encargándola á Juan Belljoch, Fran-
cés (que dirigia la fábrica de la catedral ya
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 177

desde a n t e s de 4 5 2 8 ) p o r precio de s e t e n t a
ducados de o r o . Cobradas las dos t e r c e r a s par-
t e s se fugó el artífice, en cuyo lugar entró
J u a n R o i g , e s c u l t o r . Esto digo p o r q u e no
perezcan los n o m b r e s de estos profesores
que m e vienen á m a n o . Otras capillas estan
decoradas con s e p u l c r o s de Obispos, y en al-
gunas se han ocultado estas m e m o r i a s r e s p e -
tables con los adornos del mal t i e m p o . Dos
s e p u l c r o s hay insignes en esta i g l e s i a , los
cuales estaban a n t i g u a m e n t e en su galilea ó
cementerio á la parte exterior de la p u e r t a
p r i n c i p a l , en tiempo en que la piedad de los
fieles r e s p e t a b a el sagrado del templo con
una humildad que calibea de soberbia la cos-
t u m b r e actual. E n e s t e p u n t o eran tan reli-
giosos los canónigos de esta c a t e d r a l , que
no se hallará uno enterrado dentro de ella
antes del siglo X V I . D e s d e que se comenzó
la obra del claustro actual en el siglo X I V , hi-
cieron constitución con su Obispo D . Gaston
de Moneada, en la cual se concedió á los pre-
lados que ahora llaman dignidades, canónigos,
p r e s b í t e r o s y clérigos de capítulo elegirse se-
pultura en el plano de él. Esto fué el año
1 5 5 4 . Antes de esta época se e n t e r r a b a n en
el c e m e n t e r i o , y esto aun en 4 2 9 2 , como se
vé en el testamento de Guillermo Gaufredo,
T. XII. 12
178 VIAGE XITEUAUIO

tesorero de la catedral y h o m b r e muy r i c o . L o s

presbíteros llamados stabiliti se e n t e r r a r o n
s i e m p r e , y aun hoy por lo r e g u l a r , e n el ear-
ner del marrech, c e m e n t e r i o delante de la
puerta de los A p ó s t o l e s . L o s Obispos has-
ta todo el siglo X I I I se e n t e r r a b a n en la se-
pultura que habia en el c a p í t u l o , como se vé
en el t e s t a m e n t o del Obispo Don P e d r o de
C a s t e l l n o u , y el del s u c e s o r d o n Bernar-
do de V i l a m a r i , dice de aquella s e p u l t u r a :
ubi consuelum est pontífices ipsius ecelesice sepe-
liri. P o n t i c h dice q u e los Obispos cuya s e -
pultura se ignora, se h a de creer que estan en
la del c o r o , que él llama Común de Obispos.
Mas he registrado este depósito abierto á
mis i n s t a n c i a s , y con no p e q u e ñ o trabajo , y
hallé ser tan r e d u c i d o , q u e apenas caben en
él los dos únicos cadáveres que c o n t i e n e .
L o s sepulcros principales que decia son
del Conde R a m o n B e r e n g u e r de Barcelona,
llamado Cap de estopa, q u e murió violenta-
m e n t e á 6 de diciembre d e 1 0 8 2 , y de la
Condesa E r m e s i n d i s , que murió á 1.° de ma-
yo de 1 0 5 8 , ó 1 0 5 9 como q u i e r e n otros.
A m b o s estuvieron antes en el lugar que he
dicho hasta el año 1 3 8 5 , en que á 2 8 de ju-
lio mandó el Rey Don P e d r o I V estando en
la villa de F i g u e r e s , q u e fuesen trasladados
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 179

donde hoy se h a l l a n , es á s a b e r , el del Con-

de sobre la p u e r t a de la sacristía,-y el de la
Condesa al lado opuesto en lo alto de la pa-
r e d e n t r e las capillas de Corpus y San J u a n .
De la traslación del Conde da razón un letre-
ro que hay j u n t o á é l , y dice a s í : in hoc tú-
mulo iacet corpus illustris ac potentis viri do-
mini Raymundi Berengarii, Comitis Barchino-
ncc filii Dni. Raymundi Berengarii Comitis
Barchinonce qui usaticos condidit. Hie propter
multitudinem et densitatem crinium crisporum
fuit dictus cap de s t o p e s , qui vidnerato deces-
sit nonas december in civitate Gerundce anno
Dni. [Link]. et fuit sepultus in quodam
túmulo constructo foris in presenti Sede iuxta
portam. Et poslmodum translatus per illu-
strissimum principem et dominum • Dnm Pe-
trum tertium aragonum Regem (III de Cata-
luña y IV de Aragón) ipsius comitis oclavum
neptem V. die november anno Dni. [Link].
LXXXV regnique sui quinquagessimo. P o n s di-
jo que esta era la Condesa M a h a l t a , m u g e r
de aquel C o n d e , la cual d e s p u é s de m u e r t o
el marido en 1 0 8 2 , casó con A i m e r i c o , Viz-
conde de N a r b o n a , y vivia aun en 1 1 1 1 . Ten-
go por mas verisímil que la Condesa aquí
enterrada es la que dije, E r m e s i n d i s , mu-
ger del Conde R a m o n R o r r e l l , h e r m a n a del
 180 VIAGE LITERARIO
Obispo P e d r o R o g e r , la cual hizo rail bienes
á esta c a n ó n i c a , fundó la capellania de San-
ta A n a s t a s i a , la única que habia aquí en su
tiempo , dio t r e s c i e n t a s onzas de oro como
se d i r á , y murió en 1 0 5 8 . T o d o s estos mo-
tivos de afecto y de gratitud inclinan á creer
que de ella es este sepulcro , faltando en él
inscripción y d o c u m e n t o s coetáneos que lo
testifiquen. T a m p o c o hay inscripción en el
sepulcro del C o n d e , ni otra cosa mas q u e el
rótulo que dije.
Lo mas notable de esta Iglesia es el altar
mayor por su materia , labores y construcción.
Su ara es una pieza de mármol de unos doce
palmos de longitud y seis de l a t i t u d , adornada
de varios recalados en su p l a n o , los cuales se
llenan con tablas para comodidad del sacrifi-
cio. Está enteramente aislada, y sus cuatro
costados cubiertos con gran riqueza de plata y
o r o , y algunas piedras no despreciables. El
principal está cubierto con u n frontal de oro,
que creo ser la tabula áurea, para cuya cons-
trucción dio la Condesa Ermesindis trescientas
onzas de oro el dia que se consagró la iglesia,
como se dice en su escritura. A lo mismo per-
tenecerá la manda que Rerenguer Guillem hizo
en su testamento á 1 0 de m a r z o , año XXV de
Luis el Craso (hacia el 1 1 3 2 ) , con estas pala-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. i8'\

bras : Ad tabulara- altaris Sanctce Marios XL,

et I mancussos almodienses: añadiendo ademas
seis morabatines ad chorum faciendum S á n e t e
Mario). Dicho frontal está dividido en treinta y
dos c u a d r o s , que representan de relieve varios
pasages de la vida del Salvador , cuyo centro
ocupa un óvalo con una imagen de nuestra Se-
ñora. Al pié de este óvalo hay otro pequeñito,
en que está figurada de esmalte una señora
s e n t a d a , y al rededor se l e e : Gisla Cometissa
fieri iussit. Esla fué la segunda muger del
Conde B e r e n g u e r , hijo de E r m e s i n d i s , la
cual ejecutó los deseos de su s u e g r a , cuyo
nombre se ve entallado en una piedra al lado
derecho del que mira el ovalito, donde se lee:
Ermesindis. Las figuras todas son de pésimo
dibujo ; cosa tanto mas para eslrañar viendo
en el contorno y fajas divisorias algunas gre-
cas y arabescos que no displacen. E n los cua-
tro ángulos se pusieron de esmalte las figuras
alegóricas de los Evangelistas con sus respec-
tivos lemas. De los cuales solo pude leer el de
San J u a n , que dice : More volans aqtiila} verbo
petit astra Johannes. E n t r e las piedras engas-
tadas hay un camafeo que me pareció la cabeza
de Medusa , y dos sellos árabes que no copié
por lo incómodo de su localidad. L a s tablas la-
terales y testera son de plata , con varios relie-
182 VIAGE LITERARIO
ves menos incorrectos que los o t r o s , y que
saben al siglo X I V . A lo menos es cierto de
ese tiempo la tabla testera , pues á 1.° de julio
de 1 5 2 0 el Obispo Don Pedro de Rocaberli
resolvió con su capítulo quod quadraginta Car-
lini qui crani deputali ad opus furris de,
Subiranicis, ponercntur in opus tabula) argen-
tem quce erit RETRO altare.... et ponderarunt
dicti Carlini quin quce marchas et IIIuncías. (V.
act. Capital.J Yo no sé si pertenecerá á esta
pieza la apoca que h e visto de mil sueldos
de Barcelona pro solvendo et satisfaciendo ma-
gistro Bartholomeo argenterio de operibus per
eum factis et completis in retrotabulo argén-
teo altaris maioris, fecha V I , i d . M a i i , año
1 5 2 5 . P o r q u e esta palabra retrotabulum pro-
piamente es el retablo , ó lo que ahora impro-
piamente decimos altar.
Este es también de plata desde el nivel de
la mesa a r r i b a , de la cual está separado obra
de una v a r a , y tendrá de elevación unos doce
p a l m o s . Divídese en cuatro cuerpos iguales
subdivididos en varios cuadrados , y con mu-
chos relieves y figuras. E l primero es obra de
los dos Obispos Cruilles, hacia la mitad del
siglo X I V , como se dirá en sus a r t í c u l o s : en
los estreñios estan las figuras de estos dos pre-
lados con muchos escuditos de s u s a r m a s , y
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 1 83

en la base de este cuerpo se l e e : Pere Bernec

me feu. E n la Curia Episcopal (lib. not. 3 4 ,
fol. 1 0 2 . b.J, se llama este artífice Petrus Bur-
ners argenterías Valentim et de domo Domini
Regis, el cual á 4.° de diciembre de 4 5 5 8
firmó á favor del Obispo Don Berenguer de
Cruïlles apoca final de todo lo que este le de-
bia ratione Mus tabules argenti cum universis
imaginibus in ea per me factis... quce deposita
et affixa est iuxta et retro altare Beatai Virginis
Mariai Sedis Gerundm. Yo no decidiré si estas
palabras se han de entender de la plancha que
cubre el testero de la ara ó del primer cuerpo
del r e t a b l o , lo que si me parece que el mismo
artífice lo es de ambas cosas. Por otra parle
me consta que R a i m u n d o A n d r e u , platero de
G e r o n a , ofreció al mismo Obispo en octubre
de 1 5 5 7 fabricar totam tabulam argenti quam
vos faceré intenditis subtus retrotahdum ar-
genteum altaris maioris. (Ibid. not. 5 6 . fol.
6 4 . ) Otro letrero habia repartido en las dos
pilastritas laterales de este primer cuerpo, mas
cuando se trasladó á Barcelona todo el altar
con motivo de la última guerra con los F r a n c e -
ses , saltaron varias planchas en que estaban
las letras , y hoy solo se lee : En lamj M
bra deiars. El centro del segundo y tercer
cuerpo ocupa el Sagrario, y el del cuarto la
184- VIAGE LITERARIO
imagen de nuestra S e ñ o r a , titular de esta
iglesia: en sus extremos se hallan las de San
Narciso y San Felix. También hay en las es-
trcmidades dos arquillas, que sin duda serán
de reliquias. Remata el retablo en algunas car-
t e l a s , que llaman juraloris, y tres grandes
c r u c e s , dos de las cuales tienen antigüedad
respetable.
El retablo y mesa y escaño está todo cu-
bierto con un pabellón ó cimborio de plata,
sostenido sobre cuatro columnitas cubiertas
del mismo m e t a l , y apoyadas sobre bases de
mármol de mezcla en que abunda este pais.
Tratábase ya de su construcción en el si-
glo X I I I , como se ve en el testamento citado
del tesorero Guillermo Gaufredo de 1 2 de
agosto 1 2 9 2 , en que d i c e : Dimitto eliam ad
capud prccdictce ecclesice, vel ad cimborium ar-
genteum faciendum desuper altare Beatce Maria)
ad recognitionem Dni. Episcopi et capituli
illa decern millia solidorum barchinon. quce ad
illud dare promisseram iam est diu. Mas quien
costeó lo principal y se tiene por su autor es
Arnaldo de S o l e r , arcediano de B e s a l ú , que
murió en 1 5 2 6 . La grandeza de este don me-
rece que se copie aquí la inscripción sepulcral
del b i e n h e c h o r , que se halla en el claustro
junto á la capilla que llaman de nuestra Se-
 A LAS IGLESIAS BE ESPAÑA. 185

flora de Bellulla. Dice a s í : Hic iacet Arnaldus

de Solerio Archidiaconus Bisuldunensis, Doctor
in jure canónico et civili, qui semper pro posse
extitit promplus et fidelis atleta pro libértale et
iuribus ecclesiw defendendis: qui etiam suis ex-
pensis propriis fecit fieri cimborium seu cohoper-
tam argenteam super altari maiori ecclesia}
Gerunden. Obiit autem anno Dni. [Link]
sexto. VIII. Kal. Augusti. R. die pro tua et
eius anima Pater noster. Cuando s e construyó
este cimborio estaba todavia el altar en su si-
tio antiguo, porque como dije, este presbiterio,
ó como llamaban Cap de la Església, no se
comenzó basta por los años 1 5 1 6 , ni el altar
se trasladó al sitio actual basta el dia 1 2 de
marzo de 1 5 4 6 ( 1 5 4 7 ) , á cuyo acto asistió el
Arzobispo de Tarragona Don Fray Sancho L o -
pez de A y e r b e , el cual consagró de nuevo el
altar colocando en él las reliquias que se ha-
llaron en el antiguo, y la misma taza de plata
en que estaban depositadas. De esto se hizo es-
critura que he visto en la Curia Episcopal (not.
1 8 . fol. 5 0 j , y no añade cosa particular á lo
dicho , sino es la asistencia á este acto de Gau-
frido, Obispo de T a r a z o n a , y de Don Nicolás
de J a m v i l a , Conde de T e r r a n o v a , con otros
nobles. Del mismo año hay noticia auténti-
ca de otras reliquias, que serian de varios
186 VIAGE LITERARIO

altares viejos. Va copia de la escritura ( a ) .

El grande espacio que queda entre el r e -
m a t e del retablo y el arco del cimborio ó
pabellón es oportunísimo para u n a práctica
bien singular d e esta iglesia. P o r a m b o s la-
dos del altar se sube en t r e c e e s c a l o n e s al
nivel del r e m a t e del retablo , donde en el in-
tercolumnio central del presbiterio está co-
locada la silla pontifical de m á r m o l blanco
de una pieza y de b u e n gusto en sus senci-
llos adornos l a t e r a l e s . T é n g o l a p o r obra del
siglo XII. Mas antigua q u e esto es la cos-
t u m b r e de subir el Obispo á esta silla cuan-
do celebra de pontifical d e s p u é s de la prime-
ra turificacion, y de continuar allí la misa
hasta el ofertorio en que baja á concluirla al
altar. De este rito antiquísimo y otras cir-
cunstancias suyas se dirá m a s otro día. Véase
Marlene de antiq. eccl. rit., lib. I, cap. IV,
art. 5 , mientras yo sigo mi d e s c r i p c i ó n .
E n u n armario detras del altar mayor está
depositado u n relicario que costeó D . Galce-
ran de Cartella en 1 6 5 0 , en el cual hay seis
formas n u m u l a r i a s e n s a n g r e n t a d a s de color
muy s u b i d o , p e g a d a s á u n lienzo. S e ignora
el origen y c i r c u n t a n c i a s de estas f o r m a s : y

(o) Ap. n. XXXV.

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 487

esto basta para que no s e expongan á la pú-

blica veneración. Conducta p r u d e n t e que oja-
lá imitasen otros c u e r p o s . Un sepulcro de
mármol que hay en el presbiterio es del car-
denal A n g l e s o l a , de que se hablará. E s t á
:

aquí c o r r i e n t e el uso de la cortinilla n e g r a

al tiempo de la elevación de la hostia. Si el
edificio de esta c a t e d r a l , que existió desde
el siglo XI hasta entrado el X I V , estuvo con-
sagrado ó n o , es cosa difícil de averiguar.
P o r q u e aunque existe la escritura de lo que
llamamos consagración en 1 0 5 8 , ya s a b e s
que m u c h a s de estas actas no p r u e b a n m a s
que la simple dedicación y confirmación de
la dotación clerical. Con m a s c e r t i d u m b r e
puedo hablar del templo m o d e r n o , que cierto
no está c o n s a g r a d o : E n 1 5 5 9 con ocasión de
u n incidente funesto se declaró que no lo es-
taba quia nondum consúmala (acL· capitul. eo
ann. fol. 2 7 ) . En 1 5 4 4 se mandó averiguar
en libros antiguos y escrituras si constaba de
su c o n s a g r a c i ó n ; y como nada se hallase ha-
bita est pro non consécrala (ibid., fol. 5 2 0 ) .
Congregado aquí el concilio provincial de
1 7 1 7 , presidido por el Obispo de esla silla
D . Miguel J u a n de T a v e r n e r , como decano
de la provincia , se entabló la p r e t e n s i o n de
que se consagrase esta iglesia, mas no se
 188 TJAGE L1TEHAIU0

efectuó. Sin e m b a r g o , se reza de su dedica-

ción en la dominica II de o c t u b r e , dia fija-
do por resolución capitular de 1 5 8 1 ; anti-
g u a m e n t e , quiero d e c i r , en el siglo XI y XII,
se hacia esta tiesta XI. hal. octob., como se
lee en el martirologio Adoniano de este
archivo , que es el dia en que se efectuó la
dedicación en 1 0 5 8 . E n el siglo XIV se ce-
lebraba en la dominica inmediata á las tém-
p o r a s de s e t i e m b r e , según dice una c o n s u e -
ta escrita en 1 5 6 0 .
El claustro ya creo que dije que es obra
del siglo XIV y XV (a). Algunas inscripcio-
nes hay en él que excitan la curiosidad por
lo ingenioso de los leoninos usados e n t o n c e s .
Vayan algunas por m u e s t r a .

A la parte de la iglesia y pegado ci su pared.

Post decies septena centum bis denique mille

Et post tres annos Julil nonas bonus ille
Bn. de Quexanis prolhbens sua témpora vanis
Sedis secundus precentor, crimine mundus

(a) El c o n t i n u a d o r d e la España Sagrada, tom. 4 3 , pági-

na 1 9 , d i c e q u e p u e d e s e r o b r a d e l s i g l o I X . T a n t a a d m i r a -
c i ó n m e c a u s a e s o c o m o el q u e a t r i b u y a {ibid.) la o b r a de los
c l a u s t r o s d e la c a t e d r a l d e V i q u e á los siglos X y X I I ; y m u -
c h o m a s d i c i e n d o e n la p á g i n a s i g u i e n t e q u e s u s c o l u m n a s las
t r a b a j a b a el c a n t e r o Porlello e n 1 3 2 5 , L a v e r d a d e s q u e uno
y o t r o c l a u s t r o s o n del siglo XIV.
 A LAS IGLESIAS DE ESrAÑA. 189
Transiit ad regem celi servans bene legem.
Iste corum rexit clare modulamina vexit.
Cum superis vivit qui perpetuo slabilivlt
Ut sapiens obitum precibus misisque munitum
ín monasterio sancti de monte vocato
Laurenci, proprioque loco Sedis sibi grato.
Tu qui me cernís, pro me da vota supernis,
Ut per vota pia valeat michi Virgo Maria.

Á la p a r t e de la capilla de n u e s t r a S e ñ o r a
del Claustro se halla este o t r o .

Hoc iacet in pulcro persona púdica sepulcro

Domnus Jazpertus. Folcradi laude refertus,
Qui Gerundensis nituit Sacrista secundus
Ac Ilerdensis virlute decantis abundus
Consultus legum Patriarcarum quoque Regum
Pluribus experlus in cunctis vir bene certus
Norma bonorum, dogma piorum, semita morum.
Forma proborum, duxque virorum, flosque decorum.
Ut prius optavit, cum Sanctis se sociavit,
Regno Regnorum jubilans rectore polorum
Anno mitleno ter C. que quater duodeno
Vicenoque die Juniicum ioiile Sophie:

E n el foso que se abrió en el terreno del

t e s t e r o de la iglesia, luego que él estuvo con-
c l u i d o , comenzaron á e n t e r r a r s e algunas per-
sonas i l u s t r e s , cuyos sepulcros se conservan
sostenidos sobre colunitas y de otras c o n s -
trucciones en lo alto de la p a r e d . Tanto m a s
190 VIAGE LITERARIO
que estaban á la v i s t a , y como que pertene-
cían sus entierros al cementerio que todavía
se llama dels negres. De entre ellos va la si-
g u i e n t e inscripción de uno q u e se halla á e s -
paldas de la capilla que antes fué de corpora
Xpi, y ahora se llama del Crucifijo ó Gre-
g o r i a n a , que refiere la institución de la fies-
ta del Corpus en esta iglesia antes d e 1 5 1 4 .

Iste Berengarius de Palacio vocitatus

Moribus egregius vite mentís trabeatus
Sedeque Sacrista pariterque Diacon in ista
Contemplans festa Dominique salubria gesta
Qualiter in cena residens turba duodena
Panera mutavit in corpus,.sicque sacravit
Vinum fans ore suus hinc fit sanguis bonore
Ipse Sacramenti tanti statuit reveren ti
Voto laude pari sollemnia concelebrari
Huius formosi pre cunctis et preciosi
Corporis hie Xpi. per qnem gens salva fuisti
Anniqueversaria duo constituït peragenda
Digne pro venia sibi cultus attribueuda
Unum maiorum, reliquum quoque Presbiterorum
Quisquagenorum petiit requiem superorum
Anno milleno tercenteno quoque deno
Quatuor addendis, Februique bis octo Kalendis.
Hunc comitem mense Sanctorum Xpe. récense.

Y ya que e s t a m o s en inscripciones no es
de omitir la del sacrista d e esta iglesia Gui-
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. f91

llermo de M o n g r í , electo Arzobispo d e Tar-

r a g o n a , cuya silla g o b e r n ó desde 1 2 3 4 h a s -
ta 1 2 3 8 ; varón c é l e b r e por los hechos que
de él se dirán en el catálogo de los prelados
de aquella m e t r ó p o l i , como por la humildad
con que se resistió siempre á ser consagra-
do , y con que al fin logró que se le admitie-
se la r e n u n c i a . Vivió e g e r c i e n d o su dignidad
de sacristia hasta el 1 2 7 3 : tiempo en que
fundó la cartuja de S . Pol de marítima, tras-
ladada d e s p u é s á Montalegre. Hállase hoy su
sepulcro sobre la puerta que sale de la igle-
sia al claustro. El epitafio es de su t i e m p o ,
y está distribuido en dos colunas que no se
han de leer seguidamente como está en las
copias que hay por a c á , sino pareando los
versos de una con los de la o t r a , a s í :

Vivendi norma sit'cunctis ha3C mea forma.

Sum G. de Montegrino Sacrista Gerunde
De cujus fonte multi dotantur habunde
Melropolim rexit, hereses sua dextera flexit.
In Terrachona donavit grandia dona,
Christicolis apta per eum fuit Eviza capta
Et Frumentera, statuendo cántica vera.
His de Cartoxa dat cenobium sua doxa
Edeque Sacrisle templum Domino dedit iste
Dans Sancti dici missas ara Dominici
Lumine centeno Sedes hec gaudet ameno
Claustris eximie per eum fit imago Marie:
$92 VIAGE LITERARIO
Prequedicatores vesliri datque minores
Pascuntur miseri panibus huius lieri.
Denos presbíteros ter eonstituit probus beros
Transiit e mundo Cristo societur eundo.
Anno milleno C. bis cum sepluagcno
Et tribus undenas Julü jungendo Kalendas.

Mas apreciable que todas estas deberá s e r

una inscripción r o m a n a , que s e g ú n m e dije-
r o n está en el altarcito de Santa Elena en
el tránsito del palacio á la catedral. No me
retrajo de su examen lo difícil que era d e -
sembarazar aquel lugar para poderla leer, si-
no el h a b e r m e asegurado un amigo que estaba
ya publicada por D . R a m o n Lázaro ü o u , can-
ciller actual de la Universidad de C e r v e r a , en
el cuaderno que imprimió en aquella ciudad en
1 7 6 7 con el t í t u l o : Inscripliones romance Ca-
talana, reperke post vulgalam Syllog. Josephi
Finestres. Con lo cual, p u e s no era cosa nue-
va, pasé á ver otras que lo fuesen (a).
No faltan en esta iglesia p i n t u r a s b u e n a s .
E n el aula capitular y piezas a n t e r i o r e s las

( a ) E n el l o m o 4 3 d e l a España Sagrada, p á g . 1C , y sig.

s e p u b l i c a d i c h a i n s c r i p c i ó n c o m o i n é d i t a , s u p u e s t o q u e ni
P u j a d e s , ni M a r c a , ni Roig', ni M a s d é u l a p u b l i c a n . M a s t a m -
b i é n lo e s q u e Dou la p u b l i c ó , y q u e d e s u obrilla dio n o t i -
c i a la Bibliot. do escrit, de Carlos III, y q u e la c o n o c i ó y d i s -
frutó el padre. M . R i s c o e n el t o m o 34 d e la España Sagrada
p á g . 30.
 A U S IGLESIAS DE ESPAÑA. '1 93

hay de m é r i t o . E n las ciudades limítrofes,

como esta, la frecuencia y estragos repetidos
de las g u e r r a s , no dejan estar de asiento las
bellas a r t e s , que solo m e d r a n á la sombra de
la paz y tranquilidad pública y privada. He lle-
gado larde y cansado á estas reflexiones. A
Dios, etc.

CARTA XC1V.

Noticia de varios ritos de Gerona y de sus có-

dices rituales.

IWi querido h e r m a n o : Una de las cosas que

mas d e b e n excitar la curiosidad de los anti-
cuarios en esta iglesia de Gerona es la mul-
titud y singularidad de s u s ritos a n t i g u o s . Yo
creo que así p o r ellos como p o r la gravedad
de los oficios eclesiásticos m e r e c i ó esta ca-
tedral ser llamada madre de las ceremonias,
título que suponía ser ya muy antiguo el Obis-
po Don fray Benito de T o c c o en u n a alocu-
ción que hizo al capítulo s o b r e reforma del
c u l t o , dia 2 de o c t u b r e de 1 5 7 4 . Seria pues
un delito no sequir mi c o s t u m b r e en dar al-
guna m u e s t r a de las m a s notables que se p r a c -
ticaron a n t i g u a m e n t e , guardando para la his-
toria de los ritos de E s p a ñ a un cúmulo in-
1WTO M I . 13
•I 9 \. VIAGE Ï.1TE1UR.I0
menso de o b s e r v a c i o n e s con que saldrá en-
riquecida de los códices G e r u n d e n s e s . El que
mas m e ba servido para el objeto es una con-
sueta m a n u s c r i t a á lines del siglo X I V , el año
loGO. De ella y de los otros libros rituales y
c a p i t u l a r e s , es t o m a d o el ensayo siguiente:
Comenzando por el principio del año ecle-
siástico en los maitines de la primera Domi-
nica de adviento , se decia con voz baja: Do-
mine ¡alna. Dens in adjulorium, y también el
invilatorio basta el Ilodie si vocem, etc. E n -
tonado el p r i m e r salmo , dejado su asiento
el p r e c e n t o r tenens fend am viridem in maim
dcxlra et incedit per cliorum faciendo elcricos
decantare. De u n o y otro ban quedado reli-
quias basta n u e s t r o s dias. La férula p a r e c e
ser el b o r d ó n ó insignia de su oíicio en las
s o l e m n i d a d e s . E n otras p a r t e s be advertido
t a m b i é n el u s o de la voz submisa en los mai-
t i n e s é introitos de las misas , q u e solo de-
jaba de p r a c t i c a r s e en las ferias y s c m i d o b l e s .
E n los m a i t i n e s de Navidad habia cuanto
en otras p a r t e s se ha dicho de p r o s a s , ver-
b e t a s , s i b i l a s , p r o f e t a s , laudes intra misam,
r e p r e s e n t a c i ó n del parlo , y otras mil cosas.
P a r a la misa pontifical del d i a , señala la
c o n s u e t a el rito de subir el Obispo á la Se-
de alia delras del altar mayor, c o m o ya insi-
 A LAS IGLESIAS I)E ESPAÑA. 495

n u é los c o r r e o s p a s a d o s . Y para q u e formes

alguna idea añadiré hoy lo s i g u i e n t e : Salia
el prelado de la sacristia acompañauo de diez
p r e s b í t e r o s , el diácono y el t e s o r e r o , todos
c o n capas s é r i c a s , rezando el salmo Judica
me. Llegado al altar decia la confesión «Ip-
»sa finita (dice la c o n s u e t a ) osculatur textum,
»el postea r e t r o c e d i t ad ianuam r e x i a r u m .
«Postea diaconus primo , et postea thesaura-
« r i u s , et p o s t e a s a c e r d o t e s sibi assistentes
«singulariter a c c e d u n t ad e u m , et quilibet
« c o r u m osculatur sibi m a n u s , et p o s t e a o s .
» E t p o s t e a e p i s c o p u s ascendit ad S e d e m et
»ibi facit officium u s q u e ad Credo i n c e p t u m ;
«postea venit ad altare et ibi finit Credo. Quo
«finito osculatur textum E v a n g c l i i — et ista
«fiunt in his diebus solum et S : J o h a n n i s ,
«Paschae et P e n t e c o s t e s , Ásumptionis beata?
«Marico et Corporis Xpi et ut episco-
»pus videatur in Sede r e t r o a l t a r e , verfantur
«per elavigerum ganfernones» , que son las
cartelas de plata en que r e m a t a el r e t a b l o .
Hoy queda esta solemnidad en algunos días;
m a s e n lugar del ósculo en la b o c a , b e s a n
los s o b r e d i c h o s el h o m b r o del Obispo. E n
las segundas vísperas de Navidad, llegando
á la c o n m e m o r a c i ó n de San E s l e v a n , fíat,
dice la c o n s u e t a , represent atio marlyrii B.
 196 VÍ\(¡E LITERAHIO
Stephani: que cierlo, si se hacia ai vivo seria
cosa n o t a b l e .
E n las segundas vísperas de San J u a n
Evangelista, en la c o n m e m o r a c i ó n de los Ino-
centes , comenzaba á egercitar su oficio el
Obispillo electo anticipadamente el dia do
San Nicolas de Bary con todas las circuns-
tancias de hacer el oficio , p r e d i c a r , bende-
cir , e t c . T o d o s los niños , como familia y
e m p l e a d o s principales del Obispillo ocupaban
el coro s u p e r i o r , sirviéndoles el clero libros,
velas , y cuanto ellos h a c e n los oíros dias
del a ñ o . Omito la noticia do oirás extrava-
gancias que tengo cornadas. F i g u r a b a ade-
mas la administración del S a c r a m e n t o de la
confirmación, durante toda la octava de los
I n o c e n t e s en que duraba su autoridad. Gran-
des niales v alborotos se seguían de esto, v
m a s con las c o m p e t e n c i a s que habia entre
el Obispillo y el abad de San F e l i x , que tam-
bién se elegía un niño á quien l l a m a r e m o s
Abadillo. S e n t i d a m e n t e se quejaba de ellos
el sabio arcediano de Besalú, Don Andres Al-
fonzello en 1 4 7 5 , cuando propuso al capítulo
la total abolición de r e p r e s e n t a c i o n e s tan in-
d e c e n t e s , á imitación de la catedral de Va-
lencia y otras (pie las habían quitado del to-
do. Mas la consideración de lo que es una
 A LAS IGLESIAS D.E ESPAÑA. 4 97

c o s t u m b r e e n v e j e c i d a , obligó al Obispo Don

Juan de M a r g a r i í , en cuyas manos puso el
capítulo la resolución á permitir su toleran-
cia con ciertas r e s t r i c c i o n e s p r u d e n t e s que
verás en el cronicón de cosas notables q u e
be formado de los r e g i s t r o s capitulares de di-
cho Alfonzcllo, y ya envié los c o r r e o s pasa-
d o s . Duraba todavía esta tolerancia en 1 5 5 9 ,
en que á 11 de enero hizo el capítulo la
ordinacion siguiente : quod nullus máximo
inagnorum invilus sive coactus apportetur ad
cpiscopellum pro confirmando: sed si magni et
parvi bonis verbis indiici possunt ut confirma-
iioncm à dicto episcopeílo accipiant, hoc tole-
retar (Act. cap, co anno fol. 5 4 5 ) . Del 1 5 4 1
queda un d e c r e t o corrigiendo aquellas in-
solencias, que va copiado (a). A fines del mis-
mo siglo se quitó del lodo esta c o s t u m b r e .
No era reliquia de la penitencia antigua
en el principio de Cuaresma la c o s t u m b r e
que habia en el siglo X V , y expresa un ma-
nual de la curia episcopal (n. 10. fol. 1 5 5 )
con estas p a l a b r a s : « P r a c e n l o r t c n e t u r pri-
varía die luna; kadragesimao qua dicitur ad-
wencrunt nobis dies poenitcnlio), omnes sobo-
rdares scholarum cantus faceré spoliari ratio-
»ne maioritatis et in signimi c o r r e c t i o n i s
(a) Ap, num. XXXVI.
198 VIAGE LITERARIO
»quam h a b e t in i p s i s ; ct dum ipsi cantant
vadvenerunt spoliali in camisiis, p e r c u t í t eos
»cum c o r r i g i a , s e c u n d u m quod m e r u e r i n t et
«postea dat cis placcntulam valentern u n u m
« d e n a r i u m . » Hacíase esto p r i v a d a m e n t e , y
p u e s era j u s t o que se hiciese en un tiempo
ó en o t r o , se escogia para tal c e r e m o n i a el
de la penitencia p ú b l i c a .
E n todas las Dominicas de Cuaresma se ha-
cia ese mismo siglo XV en esta catedral una
r e p r e s e n t a c i ó n de la historia del E v a n g e l i o ,
p o r la tardo á la hora del s e r m o n , que p o r
la m i s m a razón no se predicaba por la m a -
ñana como en t o d o s los otros dias. Así so
mandó en el año 1 4 7 5 , como verás en los
e x t r a c t o s de los libros de Alfoncello. E s l a es
también la época de la Cuaresma c o n t i n u a ,
d i g o , d é l o s s e r m o n e s diarios p r e d i c a d o s p o r
uno m i s m o : que en esla carga se c o m u t ó al
lector de la caLedral la q u e tenia de leer la
e s c r i t u r a . E n el mismo estatuto se vé que
ya e n t o n c e s era p o r la larde el s e r m o n de
Cario M a g n o ; lo cual es una p r u e b a de que
e n t o n c e s habia ya cesado aquí su fiesta es-
tablecida hacia el 154G. La consueta que aquí
queda m a s antigua con s e r del año 1 5 6 0 , no
p o n e esta fiesta en el calendario. Mas p é n e -
la en el cuerpo con este título: In natale San-
 A U S IGLESIAS DE ESPAÑA. 199

cl i Karoli magni hnperaloris et confessoris , al

otro dia de la íiesta, dormitionis Sanche Pau-
la). Su rezo tiene algunas antífonas"propias,
mas la mayor parte es del c o m ú n . Al m a r g e n
hay una nota de letra de fines del siglo X V , q u e
dice : «.Islud officium hodie non celebratur, qui
y>pcr Summum Pontifican per suum breve
»fuit mandatum capitulo non celebran: et
»ideo fuit ordinalum superseded in dicta ce-
»lebralione, donee alitor fuerit ordinalum per
»Sedem aposlolicam». De esto ya se dijo en
los c o r r e o s p a s a d o s . Hoy queda la c o s t u m b r e
de predicar de este h é r o e en la Dominica H
de Cuaresma á la una de la t a r d e . E l s e r m o n
que yo oí este año 1 8 0 7 , m e p a r e c e muy
ageno del espíritu d é l a iglesia, que tolera se
haga un r e c u e r d o fúnebre de este h é r o e , m a s
no un elogio cual se hiciera venerándolo e n
los a l t a r e s . E s esto mucho m a s chocante á
quien conozca el poco motivo que hay p a r a
que Gerona distinga aquel P r í n c i p e con este
h o n o r : que cierto no le debe m a s de lo q u e
deben Barcelona y Urgel á Ludovico P i ó ,
Vique á O d ó n , L é r i d a y T o r t o s a al Conde
Don Bamon B e r e n g u e r I V , y Valencia á Don
Jaime el I; y c o n t o d o , no se hallarán en aque-
llas iglesias otras m e m o r i a s de s u s bienhe-
chores sino las q u e la religion quiere q u e
200 VIAGE LITERARIO
se hagan de los finados no declarados por San-
ios y dignos de culto. Mas dejando esto á
quien t o c a , vuelvo al canto llano de mis ri-
t o s . Una cosa hay loable en este a c t o , y
es que antes de comenzarse dicho sermon se
lee en el pulpito la nómina de los que m u -
rieron en la ciudad desde el misino dia del
año a n t e r i o r .
L a s d e m o s t r a c i o n e s de alegria que la igle-
sia h a c e en la Dominica IV de Cuaresma re-
ducidas á que se laña el órgano en la misa
m a y o r , eran aquí m u c h o mayores en el si-
glo XIV y de c o s t u m b r e muy antigua. P o r -
que se hacian tres p r o c e s i o n e s : u n a d e s p u é s
de L a u d e s á la capilla del Santo S e p u l c r o ,
cantando la antífona: Ecce malar nostra Jheru-
salem, donde se celebraba una misa solem-
n e . La segunda después de p r i m a p o r el
claustro , donde el cantor segundo cum feru-
la in mana, entonaba Alleluia: Confilcmini
Domino, etc. , la cual cantaban todos , y lue-
go se repetia en tono m a s alto que la vez
p r i m e r a . Después se entonaba el ry. Chrislus
resurgens ex morluisiam non moritur: mors Mi
ultra non dominabitur: quod cnim vivit, vivit
Deo : alleluia, j . Dicant nunc ludan quomodo
milites custodíenles sepulcrum, perdiderunt Be-
gem ad lapidis positionem: quarc non servabani
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 201/.
pelram kislitm? Aut septulum reciclant, aut re A
surgcnlcm adorent nobiscum clicentes: alleluia. '
Con esto r e m a t a b a esta procesión." La última
se hacia d e s p u é s de t e r c i a , según la costum-
b r e de todas las Dominicas : Quare fiant, aña-
de la consueta , he processiones , his versibus
continelur:

Urbs hodie sancta Jherusalem iam tot liberata

Lelalur, gaudet, exultat laude novata.
Sed quoniain veterura nova sunt monimenta beata,
In Gerundensi processio fit Iriplicata.
Prima notat pulcrum Domini canendo sepulcrum:
Res nova vox munda Alleluia secunda:
Terlia sollempnis, ut est jus mosque perhemnis.

E n la Semana Santa hay curiosidades nota-

bles. Diré de algunas. Los maitines de tinie-
blas se cantaban post solis occasum. No habia
t e n e b r a r i o , sino que se colocaban veintisiete
cirios sobre las rejas del altar m a y o r , cuyo
medio ocupaba el llamado Traditor, por la
antífona ad Dened. del primer d i a , que es
cuando lo quitaban. Los cirios se iban matan-
do al principio de cada salmo y responsorio. Al
fin se decian las rimas que otras veces h e di-
c h o , que antes llamaban Fars y ahora Fassos,
derivados de Farsa, nombre propio de ciertas
preces rimadas. L a s tablas de que se servían
202 VIAGE LITERARIO
en lugar de campanas ya se llamaban en el si-
glo XIV balzoles. La Eucaristía en el Jueves
Santo se reservaba in armario Sancti Martini,
cum sindonc manda, poniendo delante del ar-
mario cuatro velas. E n la capilla del mismo
Santo se colocaba al amanecer del Viernes una
cruz en el pavimento para que los fieles la
a d o r a s e n , cuando venían por devoción. Y e s t e
puede decirse el origen de nuestros monumen-
tos tal cual se usan boy dia. E n el que digo del
Viernes Santo se mostraba al pueblo la Santa
Espina antes de la adoración de la Cruz. Con-
cluidos los oficios se lavaba el altar mayor
(cosa do que no se habla el Jueves S a n t o ) , por
el Obispo y doce presbíteros del Capítulo , y el
pavimento al rededor por los ministros infe-
riores de la iglesia. Durante esto se cantaban
en alta voz el himno Pango lingua, etc. , y va-
rios IÍR). NO se cantaba cosa alusiva á Santa
Maria cum hac die (dice la c o n s u e l a ) , ipsa fue-
rit multum mesta et trislis propter filii passio-
nem et cum altare filium represente!, et bro-
gues , sive fustes aut rami cum quibus purgalur
vel mundatur aliare , representent coronam spi-
neam capitis, et cliam aqua qum ibi loco vini
et aquae ponilur, representet aquam et sangui-
nemlateris J. C; ideo in hac sancta ablutione
non fit comemoratio Sanctce Marico.
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 203
En la pasión del mismo dia al decir parliíi
sunt, quitaban dos clérigos las toballas del altar
per modum far antis vel frangenlis pannum pro-
pter sorlem veslimentorum vel fug am discipulo-
rum. Así esta pasión como las demás la leía
uno solo. A fines del siglo XV se introdujo el
cantar entre tres la del Domingo de R a m o s ,
por ser mas solemne. Hizose la primera vez en
1 4 7 4 , leyendo el diácono de la misa mayor
las palabras quce dicuntur sino canlu, y lo res-
tante otros dos. Agradó mucho la nueva in-
vención; pero hubo algunos mas serios que
dijeron: quod passione non elebent cantan
cum canlu organi. Para conciliar ambos parti-
dos resolvió el Obispo Don J u a n de Margarit
que en adelante se cantase por tres la pasión
del Domingo de R a m o s por ser tan solemne,
y los otros dias la leyese uno solo (Rcg. de Al-
fonzello , fol. 1 8 . b.)
E n el Sábado S a n t o , mientras el Obispo
bendecía el fuego se cantaba el himno que co-
mienza Inventor rulilis, y entonces se quitaban
las capas corales negras y comenzaba el uso de
la sobrepelliz. Una nota del siglo X V en la
misma consueta dice que esto se hacia con-
cluida sexta. En las profecías no se leía título
(rubrica), ni in diebus Mis, ni luce dicit Do-
minas; y da la consueta esta r a z ó n : Quia su-
20 í VIAGE LITERARIO
mus sine capit c, id est, sine Christo. An les de
en loriar la Gloria in excelsis anunciaba el Obis-
po por Iros veces al pueblo la resurrección,
diciendo: Chrislus Dominas resurrexit; y el
coro respondía: Dco (¡valias. No se decian boy
completas , quia hoc officium est tolum de node
sequenli, et-propter neophilos in lege fuit ordi-
nalum ita breve.
Todas eslas ceremonias se practicaban á
proporción en la colegiala de San Felix , donde
solo hallo que advertir que en el año 1 3 7 8 se
mandó (¡ue en el dia de Jueves Santo so ador-
nase el aliar de San Esteban de pannis pul-
chrioribus dicho ccclcsue pro ornamento corpo-
ris Domini noslri Jcsu Chrisli qui inibi ipsa die
reponilur reservandum pro die Parasceve. Man-
dábase también poner delante del mismo altar
la Cruz para que el pueblo la a d o r a s e , como
hasta entonces se pusiese delante del de San
Narciso. ílem aun antes de ese año dos cléri-
gos leian lodo el salterio delante del cuerpo
del Señor. Prueba de que se depositaba en pú-
blico , cuando en otras iglesias se reservaba in
sacrario; y como dicen mas expresamente al-
gunos codices in sacristía.
El Domingo de Pascua por la t a r d o , á la
hora de v í s p e r a s , se hacia la representación
de las Ires Marias por los tres canónigos mas
 A [.AS IGLESIAS DE ESPAÑA. 20.">
modernos , a lo cual se obligaban en su in-
greso. En 1 5 5 9 se reformó en parle esla
c o s t u m b r e , como verás en la copia adjun-
ta (a), que indica lo que esto era anteriormen-
t e , y también otras representaciones del mis-
mo dia.
E n las rogaciones no se hacia procesión sino
en la feria I I . Así es que en un acta capitular
de 1 5 5 5 se dice que las tres procesiones en los
tres dias eran de uso reciente en esta iglesia.
La fiesta del Corpus ya vemos que ia insti-
tuyó aquí el sacrista Berenguer de P a l a u , que
murió en 1 5 1 4 . üícelo su inscripción sepul-
cral , que ya envió. Hacíase su procesión por
la mañana , y en ella , ademas de los giganto-
nes y otros c o m p a r s a s , se representaban en las>

plazuelas de San Pedro y del Vino el sacrificio

de I s a a c , el sueño y venta de José y otras his-
torias s a g r a d a s , las cuales ejecutaban los be-
neficiados de la catedral. E n la procesión de
la fiesta del Ángel Custodio iba un muchacho
representándolo y cantando coplas en lengua
vulgar , lo cual se quilo en 1 5 8 5 . E n Valencia
todavía hay algo de esto.
Los invitalorios de los dias clásicos los can-
taban doce presbíteros con cirios encendidos.

(«) Ap. núm. X X X V l I .

 200 VÍAGE MTEIUIUO
L a s antífonas ad Magnificat y Benedictas en
estos códices se llaman Antífona in Evangelio,
sin duda porque se tomaban de la letra de él.
La hora que decimos sexta llamaban alguna
vez mer i dies. A este tenor hay otras mil obser-
vaciones que en la historia de nuestros ritos
vendrán bien y aquí serian i m p o r t u n a s .
Escusado es decir que esta iglesia continuó
en el uso de sus libertades por lo tocante al
oficio eclesiástico hasta los tiempos de San
Pió V , cuyo d e c r e t o , con el orden del Brevia-
rio R o m a n o , no fué aquí admitido hasta el día
4 de febrero de 1 5 7 4 , seis años después que
lo publicó y mandó el sobredicho P a p a . E n -
tonces resolvieron el Obispo y capítulo co-
.menzar el oficio nuevo en las vísperas de la
Dominica inmediata de Septuagésima. Consi-
guiente á esto ordenaron á 1 0 del mismo m e s
y a ñ o , que en adelante al fin de la misa no se
dijese la Salve Regina , según era costumbre
i n m e m o r i a l , sino que en su lugar se dijese el
Evangelio de San J u a n ln principio, según el
o r d e n R o m a n o . Conservaron con todo eso al-
gunas cosas propias s u y a s , tal es la letanía an-
tigua de esta iglesia después de los salmos pe-
nitenciales , que no se dejó hasta 1 5 0 9 , en
que resolvieron admitir la r o m a n a .
Los códices G e r u n d e n s e s m a s n o t a b l e s que
 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 207
he visto anteriores á la admisión del nuevo
oficio son los siguientes :
I. E n la curia episcopal un Breviario cuyas
circunstancias e x p r e s a el epígrafe que se ha-
lla en las tablas de c ó m p u t o hacia la mi-
tad del v o l u m e n . Dice a s í : Anno Domini
M. [Link]. currit aureus numeras in de-
cern: unde fuitPascha Mo anno dominica post VI
kal. Aprilis ( c o m o si dijera: fué la P a s c u a á
'28 de marzo, la primera Dominica después del
dia 2 7 en q u e cayó el p l e n i l u n i o : cuenta
exactísima) in quo anno Breviarium islud fnit
complelum per manum Petri Arnaldi de Podio-
lo, tune clerici Sancti Petri de Gallicantu. Est
auiemBreviarium Vilalis de Blanis Abbalis. F u é
este Vidal abad de San Felix d e s d e el año
4 5 5 7 hasta el 1 5 4 2 , en q u e fué hecho arce-
diano mayor y m a s adelante Obispo de Va-
lencia. El códice es precioso , y de él se t o -
m a r o n varias curiosidades y copia del oficio
de la C o n c e p c i ó n y del de Cario Magno, que
se halla al fin añadido cuando se instituyó es-
ta líeslo en 1 5 4 5 . Ya creo h a b e r dicho que
esta última fiesta no so guardó s i e m p r e en
la iglesia de San F e l i x ; m a s como su Abad
puede residir en la catedral se escribió allí
el oficio para esta c i r c u n s t a n c i a .
El archivo de la catedral conserva mas d e
20S YI AGE I . l T r . i l A I l I O

!reiiiía volúmenes rituales (levarlos l á m a n o s ,

edad y objeto. El mas considerable por su
antigüedad es un códice que contiene los
santos cuatro Evangelios con el indico de
las festividades y del texlo que en ellas se
leia. E n él bay m e n c i ó n de pocos S a n t o s Es-
p a ñ o l e s y ninguno G e r u n d e n s e : llama al sá-
bado feria V I I ; p o n e en cada dia la estación
de R o m a . Va copiado este índice («). Con es-
to es cierto que el códice es de a l l á , y acaso
uno de los p r i m e r o s que acá sirvieron en la
i n t r o d u c c i ó n de aquel r i t o ; p o r q u e es indu-
bitable ser escrito en el siglo X I . Y como no
es fácil lijar el a ñ o , pudo suceder que sea
anterior al 1 0 0 9 , en que dicen se admitió el
R o m a n o : no siendo irregular que acá se
p r a c t i c a s e antes de ese a ñ o , como se p r o b ó
de la catedral de V i q u e . L a s cubiertas del có-
dice de madera estan a d o r n a d a s de relieves
y figuras : por las fórmulas de obediencia ca-
nónica en las p r i m e r a s hojas se vé que sirvió
para estos actos y el j u r a m e n t o que los acom-
pañaba.
P o s t e r i o r e s á este son los misales , ponti-
ficales y ordinarios que quedan ; algunos de
ellos escritos con gran lujo y delicadeza, lis

(a) Ap. núm. XXXVJH.

 A LAS IGLESIAS DE ESPAÑA. 209
notable que en algunas de las r ú b r i c a s q u e
p r e s c r i b e n , dicen estar así mandado in libcllo
Romano. Tal es la de quitar los manteles del
aliar in modum furanlis el dia de Viernes San-
to , cuando en la Pasión se decia parlili sunt
vestimenta, etc. De donde se ha de inferir que
otras ceremonias no menos n u e v a s para no-
sotros que la s o b r e d i c h a eran de c o s t u m b r e
anligua y no mendigadas de allende, digo, de
m a s allá de los Alpes. No sé si diga lo mis-
mo de los Kiries, Gloria y Sanctus propios
para cada fiesta principal del a ñ o . Hay de
ellos u n a colección q u e h e copiado , j u n t o
con m u c h a s p r o s a s , todo m s . en el siglo X I ,
con las ñolas de canto sin llaves ni r a y a s .
Omito otras curiosidades.
Ademas de todos estos códices hay la con-
suela que anles decia, muy c o m p l e t a , escri-
ta en l o G O , ya desusada en el dia en la ma-
yor p a r l e . De ella se formó otra acomodada
al siglo XVI en 1 5 9 5 , la cual está ya también
en gran p a r l e a n t i c u a d a , y de esta se for-
mó en 1 6 5 0 otra , que es la que r i g e . E n es-
tos libros se vé el origen y s u e r t e de m u c h a s
c e r e m o n i a s . A Dios, e t c .

Ï . XII. 1-1
 APÉNDICE

i.

Ermcnçjaudi Comitis Urgcllens. donatio ad monaslerium

S. Sulurnini, an. MXC1I. ( V . p á g . o.)

Ex cartor. ciusd. monast. ap. Sonin. Episc. L'ryclkn.

I n n o m i n e D o m i n i . E g o E r m e n g a u d u s Dei g r a l i a C o m e s ,
el M a r e h i o U r g e l l e n s i s p r o p i a s p o n l c d o n o ad c e n o b i u m S'
S a t u r n i n i M a r l y r i s , q u i est f u n d a l u s in c o m i l a t u U r g c l l o j u s t a
{ l u m e n V a l e r i c , i p s a i n h e r e d i l a t e m d e A v i n a m o m i tolani a b
i n t e g r u m , .sicut i p s e abet v e l t e n e t in c i v i l a l e B a l a g a r i i i n l u s
v e l t'oris, s i v c d o m i b u s , v e l o r l i s , si v e c a m p i s , s i v e c u l l u m
v e l i n c u l t u m . S u b c a videlicet n i l i o n c , ul in i p s a m e s c l i i l a
qiiio e s t d e A v i n a m o m i , facialis e e c l e s i a n i d e S . S a t u r n i n o ,
et i p s a e c c l e s i a a b e a t d é c i m a s et p r i m i l i a s l o t a s a b i n t e g r u m
s i c u t e c c l e s i a d e b e t a b e r e lideliter. El n u l l u s h o m o a b e a t l i c i -
lum fabricare c c e l e s i a m a l i q u a m in a l i q u o loco in i p s a c i v i l a -
t e , nisi in i p s a Z u d a d e S á n e l a M a r i a , el isla d e S . S a t u r n i -
n o . E t est i p s a m e s c h i l a in i p s a s c a s a s . . . . H u m e n S i g o r i s , et
i p s a c e c i n a t r a n s i t a n t e i s l a s c a s a s ; et e x alio l a l e r c p e r m c -
r i d i a n a m et o c c i d e n t a l e m p a r t e m affrontat p e r i p s a m v i a m
qua> a s c e n d i t a d i p s a m Z u d a m , cl vadit u s q u e a d i p s a m l u r -
r c m q u a esl s u p e r i p s a m s c a l a m , q m r fuil d e J u c e p h C a v i l -
1

l e r , el sic d e s c e n d i t u l ' r a n u m e n S i g e r i s . l n s u p e r a d d o i p s a m
a l m u n i a m qurc l'uil d e J u c e p h C a v a l e r , q u a est u l t r a collo d e
1

Portella in i p s o p l a n o , sioul t e r m i n a t i p s a b a a , el i p s a v i a
 212 APÉNDICE
d e A l g e r r . c t do A l b o s a s , el v a d i t u s q u e in collo d e M u n -
m u r , el sic v a d i t p e r s u i n i t a t e m d e i])sa s e r r a , et i p s a s a l -
u m i n a s p á r v u l a s i n e l u d i l , qua? s u n t d e i p s a a l m u n i a j a m d i -
c t a , el p e r s u n i i t a l e i n d e V a l i m o s , ct sic d e s c e n d i t u s q u e a d
i p s a m v i a m q u a ; v a d i t d e Corbins à B a l a g u e r ; ct s i c u l a q u a :
v c r s a i i l u r e x u t r a q u e p a r t e à m e r i d i a n a ct a u s t r a l i p a r t e , et
s i c u l v i a ; l e r m i n a n t u r j a m d i e t c à p a r t e o c e i d e n l i s , sic d o n o
t o l u m a b i n t e g r u m q u a n t u m isla; a l ï i n i t a l e s i n c l u d u n l , D o m i n o
] ) e o et b e a t o S a t u r n i n o , et P e l r o A b b a t i , el m o n a c h i s s u i s ,
el c u n c l i s s u e c e s s o r i b u s s u i s p e r c u n e t a t é m p o r a a d a b e n d u m
et p o s s i d e n d u i n í r a n c u m el l i b e r u m c u m i n l r a l i b u s et e x h i -
bits , c u m p r a t is et p a s c u i s , c u m d c e i m i s el p r i m i c i i s , a d f a -
cere q u i d q u i d voluerilis. Similiter d o n o ipsos orlos q u e fue-
r u n t d e J u c e p h C a v a l e r , q u i s u n t in c i v i l a l e B a l a g a r i i , q u i
s u n t j u x t a i p s o orto d e B e g e . I n s u p e r a d d o , ul si a l i q u i d p o -
t u e r i t i s a d q u i r e r e e x t r a e i v i t a t e m vel i n f r a , simili m o d o a b
omiii i i i t e g r i l a t e c o n f i r m o c u m d e c i m i s et p r i m i l i i s , et sic d e
m e j u r e in v e s t r u m I r a d o d o m i n i u m a d a b e n d u m el p o s s i -
denduin per cuneta témpora.
El e g o P e t r u s B e r n a r d i A b b a t i d o n o v o b i s E r m e n g a u d o
j a m d i c t o p r o p t e r h o e d o n u m q u o d facias S . S a t u r n i n o el
m o n a c h i s s u i s , q u i ibi s u n t v e l f u e r i n t , t r i b u n a l (a) S . S a -
t u r n i n i , in q u o s u n t X V I I I . l i b r a s a r g e n t i coeli et p u r i s s i i n i ,
ct l i b r a m d e M o n l e p e s u l a n o . Si q u i s h o e d i s r u m p e r e v o l n e r i t ,
in d u p l o c o m p o n a l . A c t u m est h o c X V . K a l . Madii a n n o
XXXÍ11I. P h i l i p p i R e g i s . = K n n e n g a u d u s Comes, y = Er-
m e n g a u d u s iilius e i u s , vel C o m e s , e o n l i r m a n s h o e d o n u m
s u p r a t a x a t u m s i g n o suo f.=Sigynum Guilard Guillcrmi.
— S i g y n u m R a m o n G u i l l c r m i . = S i g y n u m Guillelmi A r n a l d . =
S i g y n u m Isarn G u i t a r d . = S i g y n u m Arnal R a m o n . = S i g y n u m
Pelrus Bernardi c o n f i r m a n s . = y Pelrus Ramon eonlirmans.
=f Bernard Ramon e o n l i r m a n s . = f Berenger Ramon eon-
l i r m a n s . =f B a l v i e o n l i r m a n s . =f Erbal de Lobera con-
f i r m a n s . = f Arnal Pere de Ponls c o n f . = y R a m o n de Scro
c o n f . = R a i i m m d u s d i a c h o n u s q u i h o c scripsit d i e et a n n o y
quo supra.

(n) SCLILE, [>TIL|IILINN , VEL QUID SIMILE ECCLESIASLICIS UFFICIIS DE-

SENTENS.
 DE DOCUMENTOS

II.

Donatio causa nusceplionis monaehatus in monasterio S. de-

mentis, anno DCCCXXIX. ( V . p á g . 12.)

Ex autoijr. in arch. Eccl. Urgell.

i n n o m i n e D o m i n i . E c c e n o s l l p e r i c n s et W i l i e r a P r e s b y t e -
ros pari consensu inter nos statuimus a d q u e definimus \onx
pacis nulliusque cogenlis inperio, nec suadentis ingenio,
s e d p r o p r i a ct s p o n t a n e a n o b i s ha?c e l e g i t v o l u n t a s , ut p r o -
p t e r a m o r e m Dei et vitae eterna? a b r e n u n c i a r e b u i c m u n d o
o b t a m u s s e c u n d u m S a l v a t o r i s s c n l e n t i a m , ubi elicit: nullus
est qui reliquerit, domum aut fratrcs et calera, qui non arci-
pict nunc in tempore hoc ccnties tanlum, et in futuro cum
pcrsecutionibus vitam cternam. Et ideo s a n o a n i m o et m e n t e
d e v o t a n o s j a m dicti t r a d e r e i n u s n o s Deo et p r e s i d e n o s t r o
S e n t e f r c d o P r r e s b y t e r o c o r d a el c o r p o r a n o s t r a et s i c u t n o s
t r a d i m u s c u m o m n i (acuítate n o s t r a q u i d q u i d visi s u m u s a b e r e
vel possidere per dibersa loca vel
t e r r i s , b i n é i s , a r b o r i b u s ¡ o r í i s , sibe et i p s a i n s u l a
q u i e s t in C o t o l n c t o ubi i p s a E g l e s i a et i p s a d o m u m q u i e g o
ï l p e r i c u s t r a d i d i D e o v c l h o m n i a q u i d q u i d dici vcl n o m i n a r !
p o t e s t , sit D e o d o n i t u m ct s e n i o r e n o s t r o S e n t e f r c d o p r e s b y -
t e r o , s i b e el t r a i n b u s q u i in e o d e m d o m i c i l i o in C o l i n e t o ,
q u e r n p n c s u l n o s t c r j a m d i c t u s obtulit Deo et n o b i s q u i i b i -
d e m u n a n o b i s c u m c o n g i o m e r a t i s u n t , et c u m letitia et s a n -
c t i t a l e i b i d e m s e r b i r c o b t a n f , a u t s e c u n d u m r e g u l a m et m o -
n a s t i c a m v i t a m d u c e r e c u p i u n t , et s u a m s t a b i l i t a t e m , o b e -
d i e n l i a m , et m o r u m c m e n d a t i o n e m p r o m i l t u n t , tarn prcesenlis
q u u m futuris , sit illis d o n i t u m a d q u e c o n c e s s u m . E l si q u o d
absit , a l i q u i s e x n o b i s se s u b t r a b e r e v o l u c r i t d e n o b i s , n o n
l i e e a t illi o m n i a q u i d q u i d i b i d e m a b e x i t , a u t obtulit
e i c e r e . E t si q u i s p i a m , a u t a l i q u i s e x n o s r e p p e r l u s 1'ueril
proterbus , a u t c o n l u m a x , aut inobediens , qui non obediat
sánela? r e g u l a ; a u t Alibalis i m p e r i o , a u t q u i p n e e s s e n o b i s
m e r i t , et n o l u e r i l ad c m e n d a t i o n e m p e r v e n i r e , sit p r o i e c l u s
e x n o b i s el v e l u t s c o p o l u s e x funda r o l a n t e f u g a t u s a b s c e d a t ,
et inlidelis , si d i s c e d i t . d i s c e d a l . El si q u i s s a n e , q u o d l i e n
 APENIW.E
m í n i m o c r c d i m u s , q u i d si aliquis do f r a l r i b u s v o l d e p r o p i n -
q u i s n o s l r i s , q u i c o n t r a ano s c r i p l u r a m d o n a t i o n i s v e n e r i n t ,
a u t n o s r c i t c r i m u s , i n f e r a n l vel i n f o r a m u s voliis a u t p a r l i -
q u e vesica; i p s a d o n a l i o n e d u p p l a ; et in ab a n t e a isla s c r i p l u r a
d o n a t i o n i s in o m n i b u s a b e a t i i r m i l a l e m . F a c t a c a r i a s c r i p l u r a
d o n a t i o n i s V f [ . K a l e n d a s Marlias a n n o X V I . i m p e r a n t e D o m n o
n o s l r o L o d o u v i c o A g i i s l o . = S i g y n i u n llperiei , el W i i i e r a ,
P r e s b y l e r o s q u i a n o d o n a l i o n e m f e c i m u s el i tori v o l u i m u s .
= S i g y n u m Wiarogildi. = Sigyiuim Trasilani. = S i g y n u m
S a n d o r e d i . = S i g y n u m J u l i i . = T r a s o a r i u s Doi m i s e r a l i o n e
p r e s b y t e r q u i a n e d o n a t i o n e r o g i l u s s c r i p s i ct s u b s c r i p s i dio
et a n n o q u o s u p r a .

nr.
Unió monasterii 8 . dementis ad nwnaslerium S. Andrea in
eomitatu Urgellensi, anno Dni. MIV(\. pág. ta.)

Ex aulogr. i:i arch. Eei·l. Urgellen.

y l H J j t h e r e i r e g i s r e g n a u l i s cuín P a i r e S a n e t o q u e F l a m i n e in
p e r p e l u a m ; e l e r u i l a l e m . In iltius g l o r i o s o n o m i n e . q u i p r o
hoiiiine (tirulo vestiri se vol ni l á n d e l o c o r p ó r e o , E g o E r m e n -
g a u d u s , p r o p r i o . . . . q u a m m é r i t o C h r i s t i , v e r u m C o m e s , pió
aminieulo , una cum uxorc m e a nomine Feudeberga, d o n a -
l o r e s p e r b a ñ e s c r i p l u r a i n d o n a t i o n i s n o s t r a ; d o n a m u s Eccle-
s i a m S a n c l i C l c i n e n t i s , q u i v o e a l u r C o l i n e n s i s , in a l o d e m
p r o p r i u m a d ecenobium S a n c l i A n d r e a ; , q u i esl s i l u s in e o -
r n i l a t u U r g e l l e n s i infra c o n g u s t o qui n o m i n a l u r I n l c r p o n l o -
n e s , in l o c u m qui fallir S i n t i l i a s . E g o igiliir . s u p r a s e r i p l u s
E r m e n g a u d u s C o m e s , cum a n i m a d v e r l e r e m cunclorum lia-
c l u e o r u m m o n a s t e r i o r u m d e g e n t i u m in l e l l u r c C hr is ti nulu
dicioni m e a ; subjecta , q u o s d a m e o n s p e x i in r e c t o t r a m i t e
1

s t a n t e s , et q u o s d a m e o n s p e x i á r e c t o i l i n e r c ila d e v i a l o s ,
u t p n e n i m i a i n o p i a v i x in i p s i s r e g u l a r i l e r u n u s h a b i l a r e p o -
l u i s s e t m o n a c h u s . Et c u m n i m i c t r e p i d u s s u b h a c c o g i l a l i o -
n e a;sluarcm , R o m a m petii, ibique gloriosum sapicnlissi-
m u m q u e P a p a m G e r b e r t u m , alio n o m i n e S y l v e s l r u m NIIII-
c u p a l u m , r e p e r i : c u i e g o pro tali facto c o n s i l i u m i n q u i s i v i .
A t ille m i h i c o n t i n u o d u l c i f l u o a f a t u s e s t e l o q u i o : g r a t i s s i -
 DE DOCUMENTOS. 213
m u m , i n q u i d , C h r i s t o e x i b e (f. exhibebis) s e r v i t i u m , si illos
q u i m o n a c h i l i c e n s e n t u r n o m i n e , el q u i v a r i a e x c e r c e n t sce-
cularia n c g o l i a , q u o a d u n a l o s eos comniuniler_ lacias v i v e r e
s u b B c n e d i c l i P a t r o n i s r e g u l a , t b e c co milii d i c e n t e u n a m e t
c u m a d s t a b a l S a l l a Prsesul ( o ) c u m suis c l c r i c i s , ct p l u r e s
fidcles m c i , el i p s e c u m eis s u i s a d t i r m a b a l c o n s i l i i s . A t u b i
u t e g o r e v e r s u s s u m in d o m u m m e a m , a r c e s s i t o A b b a l c s u -
p r a d i c t a ; Ecelesia; S a n c t i C l e m e n t i s , c e p i e u m a r g u e r e , u t
ipse j a m secularem mililiam deberet r e l i n q u e r e , el à m a l i -
g n o o p e r e c e s s a r é . S i c q u e m u l t i s v e r b i s à me. i n c r c p a t u s , a d
p r o p r i a est r o v e r s u s : et ila p e r b i e n n i u m (6) e u m s e m p e r
aliquando suasionibus, aliquando incrcpationibus, a r g u e -
b a m , ul d i l i g c n l e r E c c l e s i a m sibi a d r e g e n d u m c o m e n d a l a m
in s t a t u p r o p r i o r e f o r m a r e t , et i p s e à p r a v i s o p e r i b u s c e s s a -
r e t , Chrisloque studuisset militare, ul omnibus hominibus
e x c n i p l u m , et v i a m s a l u t i s p o t u i s s e l p r e b c r c . Qui n e q u á -
q u a m a d q u i e s c e n s consiliis m e i s , s e m p e r r e s i s t e n d o a g e b a t
mili i : n e q u e o a b l e r v i v e r e , q u i a l a m mili i p a u p e r
r e g e n d u m l o c u s e s l t r a d i t u s , q u o d n e c milii prebe-
r e m . Idcirco e g o , c u m conspexisse.m o m n e s p o s s e s i o n e s , et
p n e d i a m o n a s l c r i i e x tolo a l i é n a l a s , et v e n u n i b i l a s , i n s u p e r
l i b r o s p e n e a b s t r a c t o s , el v e n u n d a t o s , c o n s i i i o inito c u m
Pontiíicibus , vel A b b a t i b u s , sen coeterorum bonorum h o m i -
m i m n o s l r a r u m r e g i o n u m , m a l u i a d q u i e s c e r e consiliis p r a j -
d i c t i Papa? R o m e n s i s , q u a m s i n i r e s u b tali r u i n a m o n a s t e r i i s
n o m i n e Christ i e o n s e c r a t i s , el d i c i o n i m e a ; s u b j e c t i s . C o n s i -
d e r a n s q u e a e l u d u a r u m E c c l e s i a r u m , scilicet, S a n c t i C l e -
m e n t i s , d e q u o n u n c l o q u i m u r , el S a n c t i A n d r e a ; S i n t i l i e n s i s ,
a s p e x i q u o d locus S a n c t i A n d r e a ; a d b a b i t a n d u m r e g u l a r i t e r
n i o n a c h i s lieret a p t u s . Et i d e o c u m c o n s i ü o D o m n i E r m e n -
g a u d i Pontifici S o d i s N a r b o n e n s i s M e l r o p o l i t a n i s n o s t r i , s e u
e t i a m e u m consiliis n o s l r a r u m r e g i o n u m E p i s e o p i s , id e s t ,
D o m i n o Sallano Sedis Urgellensis E p i s c o p o , n e c n e Donino
Oddonc Sedis Gerundensis Episcopo , seu eliam Domno A r -
m i lio S e d i s A u s o n e n s i s E p i s c o p o , e t i a m el c u m i p s i s a d h i -
bilis a d c o n s i l i u m s i v e t e s t i m o n i u m s a p i e n l i o r e s , q u o s i n v e -
hí) Ur¡;cllen<¡s scilicet.
(/<) Cura breo corla data sit anno ioo.¡, bine liquet [Link] —
dura (¡umitcm, pra-Jictiinique Eniscopum Saltara Komam iter rgisse
anno IUUI aut circiler.
 "210 APÉNDICE
n i r e q n i v i , A b b a t e s , id e s t , D o m n o Scenioírcdú Abbaii m o -
n a s l c r i i R i v i p o l l e n s i s , s c i e n l i a el s a n e l i l a l e f u l g e n l i s , a l q u e
D o m n o L u p i n o , alio n o m i n e B e n e d i c t i n a n u n c u p a l o , oiiini
s c i e n l i a lillerali p l e n i l e r i n s l r u c l o , A b b a l i A r u l e n s i c c e n o b i o ,
s i v e D o m n o W a da m i r o A b b a i i D a l l n e o l e n s i s ; c u m D o m n o
P o n e i o A b b a l i Sancli S a l u r n i n i U r g e l l e n s i s , d o n a m u s e g o ,
et s u p r a d i c l a u x o r m e a b u u c l o c u m S a n c l i C l e m e n ü s a d
e c e n o b i u m S a n c l i A n d r e a ; Si ir f i lien sis in a l o d e m p r o p r i u n í ,
ut p e r b e m n i l e r in eo r e g u l a r i l e r d e g e n l e s n i o n a e b i i p s e sit
a d v o c a t u s p r o p r i a cceiiobius. Et ut n u l l a in p e r p e l u u m A b -
b a t i b u s et m o n a c b i s D e o in S á n e l o A n d r e a ; s e r v i e n l i b u s d e
boc r e m a n e a t anilriguilas , d o n a m u s h u n o locum ad S a n c t u m
A n d r e a m e u m s u i s t e r m i n i b u s a l q u e J i n i b u s , q u i d q u i d diei
v e l n o m i n a r i p o t e s t in o m n i a et in o m n i b u s . El b e a ; s u n t
affronlalioncs Ecelesia; S a n c l i C l c i n e n l i s , q u a ; v o c a l u r Coli—
n e n s i s , h o c e s l , do p a r t e O r i e n t i s al'ronlal. in i p s a roca a l b a
tie A n s e r e d o s u p e r i p s a sisea v e l in i p s o C a s l o l l o n e , et d e
p a r t e O c c i d e n l i s b a b e l a l ' r o n l a l i o n c m in fluininc s u b l u s s e
d i s c u r r e n l e , q u i n o m i n a l u s d i c i l u r S e g r e , et de meridi afron-
tat in i p s a s e r r a qiue d i e u n t in V i l a n o v a , v e l in i p s o p u i o
d e C e n l u l l o , et d e s c e n d i t in ipso g r a d u d e Q u o l i n t i l e s , et
d e p a r t e circi afronlat in i p s a g u a r d i a , ct d e s c e n d i t in i p s o
gissero. Quantum r e s o n a l , aut conlinetur, aut concluditur
inter h a s q u a l u o r a f r o n t a l i o n e s b e r e m u m vol c u l l u m , h e d i -
ficatum vel h e d i l i c a n d u m , c o n s l r u c l u m s i v e d e s l r u c t u m ,
aqueduclibus vel reductions, molendinis, niolendinariis cum
sua piscalione, donamus hune supradiclum locum cum o m -
ni i n t e g r i l a l e a d Cccnobium S a n c t i A n d r c i e S i n l i l i c n s i s c u m
d e c i m i s et p r i m i c i i s et o b l a t i o n i b u s Jidclium p r o p t e r D e u n i ,
et r e m e d i u m a n i m a r u m n o s l r a r u m , u l á p n c s e n l i die u s q u e
in p e r p e t u u m A b b a t e s et M o n a e h i Dei in S a n c t o A n d r e a ;
r

s e r v i e n l i b u s ita o b t i n e a n t h u n c s u p r a d i c l u m l o c u m c u m o m -
nibus rebus s e n alodiis a l q u e E c c l e s i i s , sicut
s c r i p t u m i n v e n i l u r in e i u s d e m s c r i p l u r i s , v c l c u m o m n i b u s
q u o d a d q u i s i v i t , v c l a d q u i s i l u r u s eril i s l e l o c u s , s i c u t c o e -
t b e r i s a l o d i b u s S a n c t i A n d r e r e . Ita t a m c n , ul p r o a n i m a b u s
n o s t r i s e x o r a r e n o n p i g c a n t , u t v e n i a m et r e m e d i u m à D o -
m i n o J h e s u C h r i s t o a d i p i s c i m e r e a m u r . A m e n . - = S i qtiis s a -
n e quislibet h o m o , a u t quoelibel ulla s u b r ó g a l a p e r s o n a ,
q u i c o n t r a ista e a r l a d o n a t i o n i s v e n c r i t a d j i n r u m p e n d u m ,
n o n h o c v a l e a t v i n d i c a r e , s e d sciat s e in p r i m i s i r a m Dei
 DE DOCUMENTOS. 217
i n c u i T c r c , a t q u e á P a p a S e d i s Romana? E e c l e s k e , s i v e à s u -
p r a s c r i p t i s Pontilicibus vel A b b a l i b u s v i n c u l i s a n a l h e m a l i s
h o n o d a r c . I n s n p c r el i p s e q u o b a c l u s q u a l u o r libras a u r i sciat
s e p r o h a c p r c e s u m p l i o n e e x s o l v e r e , ct in a n t e a ista c a r t a
d o n a t i o n i s f i r m a p e r m a n e a t m o d o vel o m ñ l q u e t e m p o r e .
F a c t a c a r t a d o n a t i o n i s V . K a l e n d a s Madii a n n o T r a b e a t i o n i s
Domini nostri J h e s u Christi Millessimo lili. Indiclionc s e -
c u n d a , E r a Millessima Q u a d r a g e s s i m a III a n n o Vllf r e g n a n -
te R o d b e r l o R e g e . = S a l l a g r a t i a Dei E p i s c o p u s s u b s c . " =
f E r m c n g a u d u s Chomes subsc.°=Poncius Abba s u b s c . ° =
I s a r n u s clericus vel J u d i c e s u b s c . = S i g - f - n u m R c i n a r d u s . =
0

S i g f n u m 01iba.=SÍ£-¡-num W i l e l m u s . = S i g f n u m
= A r g i r i c u s L e v i t a q u i i s l a k a r l a d o n a l i o n e scripsi
et s u b s c r i p s i d i e et a n n o q u o d s u p r a .

IV.

Carta donationis ad monasterium S. Andrew non longe ab

Urgello civitate, eiusqua Abbatem Guisamundum anno
[Link](V. p á g . 17.)

Ex aulogr. in arch. Eccl. Urgell.

In n o m i n e D o m i n i n o s A s t r a s i u s , et M i r o , et Osila q u i
s u m u s m a n u m i s s o r e s de omine n o m i n e Adalperlo v o . . . .
fralribus e o m m o r a n l i b u s d e S e n t i l i a s M o n a s t e r i o .
Q u o n i a m in Dei n o m i n e sic illo m a n d a n t e n o b i s p l a c u i t a d'-
q u e c o n v e n i t in a n i m i s n o s t r i s n u l l i u s q u o e g e n t i s i m p e r i u m ,
n e e s u a d c n l i s i n g c n i u m , set p r o p r i a et e s p o n t a n e a í 1 li a c e s -
sit v o n a v o l u n t a s , u t p r o p t e r r c m e d i u m a n i m e s u e a l i q u i d
d o n a r e d e v c r c m u s sieuti et d o n a m u s v o b i s v i n e a in P a u
N e m p e l a n o in Villa A m i n d o l a ; ct est i p s a v i n e a j u s t a v i -
n e a A r g o b a d o n i P r c s b y t e r i , et d e s u b t e r i o r e p a r l e rio q u i
pergit de Caputeec d o n a m u s vobis p r o p t e r r e m c -
d i u m a n i m e s u e a d S a n e t o A n d r e a s el G u i s a m u n d o A b b a t i et
a d ceteris fralribus i b i d e m e o m o r a n l i b u s , tarn p r e s e n l i b u s
q u a m fuluris d o n a m u s i p s a v i n e a c u m s u a s a r b o r e s e x m e -
d i c l a t e a b o m n i i n l c g r i e l a t e u t a b o d i e r n o d i e et t e m p o r e
a b e a t i s , a d e a t i s , t e n e a t i s , et p o s s i d e a l i s , et q u i d q u i d e x -
inde a g e r e , faceré v e l j u d i c a r é v o l u e r i l i s m a n c a t v o b i s firma
2 I8 APÉNDICE
p o l - ' s í a s . El si q u i s s a n o q u o d lieri n i i n i m a c r e d i m u s , e s s e
v e i i l u r u m q u o d si n o s A s l r a s i u s , e t l M i r o , ct Osila q u . . . .
de omine n o m i n e A d a l p e r l o , aut aliquis de fra-
trilius aut d e c r e d i b u s n o s l r i s vel q u i s l i b e l orno q u i c o n l r a n c
carta donationis vcnerit ad i i i n u n p e n d u m aul nos v e n e r i m u s
inl'oram s e d i n f e r a m u s v o b i s a c p a r f i q u c v e s t r e i p s a v i n c a
m e d i a in p o d e m loco d u p l a v o b i s c o n p o n e r e l'aciamus et in
a b a n t e a isla c a r t a d o n a t i o n i s lirinis p e r m a n c a l . F a c t a c a r i a
donatio Vi] Kalendas Jimias ano XXV][ regnante Karulo
R e g e (ti).
S i g y n u m . A s t r a s s i . = S i g f n u m M i r o n i . = S i g - ¡ - m . i m Osilani
qui m a n d a n t e Adalperlo ano caria donationis fecimus el
t e s l i b u s I r a d i m u s ad r o b o r a m l u u t . = S ¡ g - r I\lelantn.=Sig-
n m n

-j-iimn R a n d u l l i . — S í g - f í i u m E i ' m e s i n d i . = S i g f m i m S a n e f r e d i .
= F o l l e r a d u s P r e s b y t e r qui a n c c a r t a d o n a t i o n i s r o g i l u s scri-
p x i et s u b s c r i p t dic et a n o q u o s u p r a .

V.

Monasteritim S. Laurent i ¡ in valle Lordensi, seu de Moru-

nys , iinitur monasterio S. Andrew inter pontes: anno
MLXXV1IL ( V . p á g . 18).

Ex autoijr. in arch. .Monaster. S. Marks Rivipulli.

I n Chrisli O m n i p o l c n t i s n o m i n e . E g o E r m e n g a u d u s Dei n u -
t u U r g c l l e n s i s C o n s u l et M a r c h i o o m n i b u s b o m i n i b u s l a n i r e -
l i g i o s i s q u a m laicis p n e s e n l i b u s a l q u e futuris d e l e g o el c u n -
d í s sciri v o l o , q u i a e r a n I milii tria n i o n a s t e r i a d e v i e l a pau—
p e r l a l e n i m i a . U n d o d o l o r e c o m p u l s a s c o g i l a v i in c o r d e m e o
u t d e h i s t r i b u s l'acerem d u o b u s , q u i b u s p o s t e a n o n dcl'ecisscnl
c u n e t a necessària p e r t é m p o r a c u n e t a . Ac per hoc e g o pr;e-
l i b a t u s c o m e s E r m e n g a u d u s , u n a c u m consilio D o m n i P r e -
sidis B e r n a r d i c c l c r o r u m q u e m e o r u m b o n o r u m h o m i n u m ,
v i d e l i c e t V i e c - C o m i l i s M i r o n i s , G u i t a r d i q u e I s a r n i , ct A r n a l l i

(o) Hanc cartiiMi a J Carob Cahi témpora referenda esse scriptu-

r e conditio (Uiliitnre non sinit, m i a m meis ipse oculis srepe lustravi;
f u m et illud eonficit quod boc Abbas Guisamundiis nominetur queni
medio hoc sa3cuto [X. lloruisse [Link] est.
 DE DOCUMENTOS. 2!9
D a c h o n i s , R e m u n d i q u e G o n b a l l i , et a l i o r u m m u l l o r u m q u o -
r u m n o m i n a scribero l o n g a n i m i u m fueran!, per b a n c seriplu-
r a m d o n o D o m i n o D c o et Ç a m o b i o S a n c l i A n d r e a ; A p o s l o l i ,
q u o d est s i l u m i n t e r a r t a n i m i u m loca q u a ; v o c a n l u r P o n l o -
n i s , el s u b s u a d i t i o n e m i l o E c c l e s i a m illam S a n c l i L a u r c n t i
qiue e s t f ú n d a l a in v a l l e L o r d e n s i c u m o m n i b u s dominicatu—
ris q u a s c u m q u c b a b e l in o m n i b u s locis cl terris et o m n i b u s i
modis habere debet, sivc c u m omnibus Ecclesiis, deeimis
c t p r i m i c i i s , e t c u m o m n i b u s sibi p e r t i n e n l i b u s r e b u s , c u m
t e r m i n i s ct a l ' r o n t a c i o n i b u s c u n c l i s , s i c u t noli s u n t termini a b
i n c o l i s l o e a r u m i l l a r u m , l o t u m q u i c q u i d dici n o m i n a r i q u e p o -
t e s t q u a ; a d u s u m l i o m i n i s p e r t i n e n t , c x c e p l i s illis d o m i n i e a -
turis _quibus j a m d e d i S a n c t a ; Cecilia; p e r s c r j p t u r a i n d o n a -
t i o n i s . T o l u m a l i u d s i c u t p r e s c r i p t u m est et a d l m c m e l i u s
potest h o m o c o n s i d e r a r e aut n u m e r a r e qua; perlineal ad p r c -
l i b a t a m S a n c l i L a u r e n t i i E c c l e s i a m qiue olim fuerat m o n a s l e -
r i u m d o n o et s u b i l i o s u p r a d i c l o m o n a s t e r i o S a n c l i A n d r e a ; ,
e t s i c d e j u r e S a n c t i L a u r e n t i i el m e o in d o m i n i u m et p o l e -
s t a l e m s e p é dicti m o n a s t c r i i Sancli A n d r e a ; ha?c o m n i a I r a -
d o ad h a b e n d u m el t e n e n d u m t e m p o r e p e r l o n g o . S u b eo v i -
d e l i c e t o n l i n e et m o d o u t o m n e s h a b i t a t o r e s illhis m o n a s l e r i i
r e g u l a r i t e r s e m p e r v i v a n t . Qu;e est a c t a X V I k a l c n d a s s e -
p t e m b r i s , a n n o videlicet X V I l U P h i i i p p i Regis. = E r m e n g a u d u s
g r a t i a D e i C o m e s -j-. E g o q u i b a n c feci d o n a l i o n e m et l i r m a v i
p r o p r i a m a n u et l e s l i b u s i i r m a r e m a n d a v i .
B e r n a r d u s n u t u Dei Urgelli E p i s c o p u s -p. = 8^71111111 M i r o -
n i s V i c e - C o n i i t i s . = S i g - n u m Guilarcli l s a r n i . = S i g ' y n u m A r -
nalli D a c h o n i s . = S i g - j - n u m R e m u n d i G o n b a l l i . = P o n c i u s S a -
cer.==Pelrus Sacri eustos.=Odiro S a c e r . = G u i l i e l m u s Üsliarius.
= L a l o r juris E n n e n g a u d u s confirmat b a n e devotus — . ; = P e -
t r u s c a p u d seola; q u i b a n c c a r l a m d o n a t i o n i s r o g a t u s s c r i p s i ,
s u b s c r i p s i -j- die ct a n n o q u o s u p r a .

VI.

Idem monastcrium S. Andrea' utiilur monasterio S. Clarice

RivipoUcnsi: anno MLXXIA'. (V. p á g . U S ) .

Ex aulogr. in arch, monast. S. Maries Rivipulli.

c g u m el P r i n c i p u m e s t d i v i n a r a l e g e m fideliler observa-
 220 APÉNDICE
r e , et ut e a qua? m u n d a n a s u n t s t r e n u i l o r r e g a n t , et c u l m e n
v e r i h o n o r i s l'eliciler a d q u i r a n l . E c c l e s i a m Dei d i l i g e n l i u s 1 u l -
lí en t r e g e r e ct d e f e n s a r é , el qua; d e s l r u c l a s u n t et d e p r á v a l a
a d p r i s l i n u m vel m e l i o r e m s t a l m i i r e d u c e r e . I d e i r c o in De¡
O n m i p o ' l e n l i s n o m i n e e g o E r m e n g a u d u s g r a t i a Dei U r g e l l e n .
s i s C o m e s et C o m i l i s s a L u c i a v o l c n l c s m o n a s l e r i u m S a n c t i
A n d r e a ; d e E n l r e p o n t o s , q u o d a c l e n u s à r e l i g i o n e et d i s c i p l i -
n a m o n a s t i e i o r d i n i s d e p r a v a t u m e s l . et ad n i h i l u m o m n i n o
p e n e r e d a c l u m , r e s t a u r a r e ac r e l i e d i l i c a r e , p r o n o s l r a r u m
s a l u t e a n i m a r u m a l q u e p a i e n t u m n o s l r o r u m d o n a m u s illud
e u m o m n i b u s alodiis ct p e r t i n e n c i i s s u i s , q u e n u n c b a b e t v e l
h a b e r e d e b e t v e l e t i a m in futuro h a b o b i t , S á n e l a ; Dei g e n i l r i -
ei Alar he e i u s q u e c e n o b i o R i v i p o l l e n s i ct m o n a c h i s e i u s d e m
loci a d p r o p r i u m a l o d i u m , u t a b b a t e s el m o n a c h i e i u s d e m l o -
ci, et c o r u n i in p e r p e l u u m s u c c e s s o r e s , h a b e a n t l i b e r a m p o -
testalcm ipsum p r e n o m i n a l u m monaslerium Sancli Andrea?
p o s s i d e r c e l r e g e r e a d s e r v i c i u m Dei O m n i p o l c n t i s et S a n c t i
A n d r e a ? et a d d i s e i p l i n a m m o n a s t i c i o r d i n i s , q u a t e n u s p i a Dei
G e n i l r i x et p e r p e t u a V i r g o M a r i a ct B e a t u s A n d r e a s A p o s t o -
l u s c u m o m n i b u s S a n c t i s p e r e o r u m o r a l i o n e s n o b i s in p r e -
s e n t i s e c u l o a d q u i r a n t d i v i n a m g r a t i a m et m i s e r i c o r d i a m , et
in fuluro p e c c a t o r u m n o s l r o r u m r e m i s s i o n c m el i n d u l g e n -
l i a m . C o n f i r m a m u s q u o q u e in h a c e a d e m d o n a c i o n e d o n u m
q u o d fecimus s u p r a dicto m o n a s t e r i o S a n c l i A n d r e a ? d e n i o -
nasteriolo Sancti Laurentii de M a r u n s c u m omni suo alodio
a t q u e h o n o r o , praïter illas d o m i n i c a l u r a s q u a s c o n c e s s i m u s
m o n a s t e r i o S á n e l a ; Cecilia?, id est , A m u r r i a s ct E c e l e s i a m
Sánela? C r u c i s ct m a n s u i n d e ï o r e l c u m o m n i b u s s u i s p c r l i -
n e n l i i s . Q u o d si n o s d o n a t o r e s a u t aliquis e x h e r e d i b u s v e l
pro heredibus noslris vel successoribus aul aliqna p a r v a m a -
g n a v e p e r s o n a c u i u s c u m q u e sil g e n e r i s v e l o r d i n i s c o n t r a
h a n c d o n a c i o n e m venerit vcl aliquo m o d o a n n u l l a r e vel d e -
struere templaverit, n u m q u a m prevalcal quod male requirií
sibi v e n d i c a r c , n e c p e r a l i q u a m v o c e m o b l i n e r e s e d ha?e o m -
n i a in d u p p t o c o m p o n a l el i n s u p e r ha?c d o n a t i o firma et s l a -
bilis m a n e a t . F a c t a c a r i a d o n a c i o n i s l m i u s V i d u s j u n i i , a n n o
í n c a r n a l i o n i s Christi M i l l e s i m o L X X V I I I I , i n d i c i o n e I I , r e -
gnante Philippo Rege F r a n c o r u m , presidente prenominalo
R i v i p o l l e n s i o ca?nobio D o m n o A b b a l c B e r n a r d o . = S i g f n u m
E r m e n g a u d i C o m i l i s . = S i s f m i m Lucia? Comilissa? q u i h a n c
d o n a c i o n e m fecimus el m a n i b u s n o s l r i s l l r m a v i m u s p e r b a n c
 DE DOCUMENTOS. 22!
s c r i p l u r a m d o n a e i o n i s el l e s l i b u s l i r m a r i r o g a v h n u s . = S i g - ; —
n u m Berengarii Raimundi.=Sig-¡-num Arnaldi P e l r i . = S i g - -
n u m V i d i a n i l'ralris e i u s . = S i g - n u m U e r n a r d i A r i m a n d ¡ . =
S i g f n u m R a i m u n d i Mironis Y i c e - C o m i l i s . = S i g - ¡ - n u m A r n a l -
d u s A r n a l d i . = S i g - ¡ - n u m P e l r i R a i m u n d i liiii P a l e a r e n s i s C o -
m i l i s . = S i g - ¡ - n u i n A r n a l d i R a i m u n d i l'ralris c i n s . = S ¡ g i n u m
Guilardi l s a r n i . = S ¡ g f m u n Gilelmi Gilardi.—-Sig-J-num W i i l c l -
m¡ A r n a l d i . = S i g f n u m Raimundi Gotnbaldi.=rPoncius—.=
E g o G u a l l e r u s A l b a n c n s i s Ecclesire E p i s c o p u s a l q u e R o m a n a :
E c c l e s h e C a r d i n a l i s el L é g a l a s l a u d o b a n c d o n a l i o n e m e t
eonlirmo -¡-.=Bernardus Urgelensis Episcopus -f.=S¡g-¡-num
Ponlii A r i m a n d i . = E g o R i c b a r d u s Cardinalis Apostólica: S o -
d i s V i e a r i u s b a ñ e c a r l a m firmo et m a n e r e í i r m a m sine, a l i c u -
ius inquieludinc aposlolica auctorilatc m a n d o . = S i g f n u m
E c b a i ' d i . = S i g f n u m Berengarii U g o n i . = F u l c b o monacbus
el s a c e r d o s qui b a n c c a r l a m d o n a l i o n i s c u m lileris in X I I l i -
n c a s u p e r p o s i í i s s c r i p s i y d i e et a n n o q u o s u p r a .

VIL

Monanterium S. Laarenlii Vallis Lordensis in comitatn Vrr¡c-

llsnsiii:¡Uur domui S. Suliimini, an. J/A7.Y. ( V . p á g . 2 1 ) .

Ex carlor. antiq. eiusd. mon. ap. Seminar. Urgellit.

V e n í s C b r i s l u s J e s u s in ferris d e g e n s p e r c o s m i a l u m n o s
m i s i l d u o d e c i m e l i m a l a ul g e n l i l i u m c o r d a q u ; c e r r o r i s r a p l a -
b a l u r p e r \ ' a r i o s a l q u e p e r d e v i a a d fidei r e c l i t i i d i n e m t r a h e n -
tem a l q u e a d ChrisIi i n d u s l r i a m . Ipsi v e r o tolo n i s u c o n a l a
s u n l à Z a b u l o r u m e o s e v e l l e r e s u p p l i c i a el l a v a c r i s s a l u l a r i s
abluerc ul purilicali ab b i d o l o r u m spuivilia a l q u e o p e r a n t e
Christi j u s l i l i a p o s s e n t p e r m a n e r c in e i v e s e l b e r e a
indo acecnsi nonnulli roborali virlutc Spirilus Sancli linquen-
tes p r a d i a , substancia alque cunclam alternalim d u x e r e vilam
per quam possint adipiscere p e r h e m n e m mansuram. Ergo
m u l l i soli p l a c e r é s t u d e n l e s in t u g u r i s h o s p i l i a b a b e n l e s c u m
ccelicolis a d e p t i s u n t r e g n i cceleslis. Q u o c i r c a n o s i e r T h c o s o -
p h u s g r a t i a et n o m i n e B e n e d i e l u s e v i v i l a m d e s e r e n s h u i u s ,
a m p l e e l e n s d e s e r t a , soli D e o v a c a r e s t u d e n s . A n g e l i s n o l u s ,
b o m i n i b u s i n e o g n i t u s , veinI l u c e r n a s u p e r c a n d e l a b r u m p o s i -
la q u a t i n u s q u i in d o m o s u n l l u c e r e t , X I I . M o n a s t e r i a c o n -
 222 APÉNDICE
slruons duodenos monachos dopulans, per uiiiuscuiusque Pa-
ires c o n s l i l u i l , v i t a m q i i e m o n a s l i c a m i n d i d i l . U n d e nonniilli
chis amplcclenles vestigia sluduerunt conslruere Monasteria
s u a in p r e s i d i a . E r g o n a n i q u e à lidelibus v i r i s m o n a s l e r i u m
S a u c l i L a u r e u l i i d u d n n i in c o m i l a l o U r g e l l e n s i in Valle L o r -
d e n s i n a m q u e c o n s l r u c l n m itúbi n o v i m u s e x l i í i s s e et e n m d e n i
ecenobium slrcnuo rexisse P o m n u m Lobatonem Abhalcm
q u e i n ¡ib h a c l u c e s u b s t r a e l u m el i n t e r a g m i n a p a r a d i s i collo-
c a l u m a n n o I r a b o a c i o n i s Dominica? M . X V J H I . E n i m v e r o c o p i í
D o m n u s E r m e n g a u d u s S a n c b e SODIS U r g e l l e n s i s alma? V i r -
f i n i s Maria-. E p i s c o p u s u n a eum c l e r o sibi c o r a i s s o a l q u e U r -
S'ellensi P r o c e r e s . r o g a r e D o n i n a E r n i e s s i n d i s g r a t i a Dei C o m i -
l i s s a el li lio o í a s D o m n o B e r e n g a r i o i n c l i l u s C o m e s e l M a r -
c h io u t t a l e m p a s l o r e m d e l e g a s s e n l q u i o r d i n e m vel r e g u l a m
S a n c t i B e n e d i c l i q u i n e e d u m in e o d e m m o n a s t e r i o m i n i m e
t e n u e r a n t et d o c u i s s e t et p e r o m n i a a d i m p l e s s e t . El a d q u i e v i l
Comitisa a l q u e C o m e s e o r u m q u e p r a ' c c s c o n v o c a v e r u n t Pnn-
c i o n e i n qui m o n a s t e r i o S a n c t i S a l u r n i n i pracesse v i d e l u r , A b -
ba sale s a p i e n l i a c o n d i l u m , c a r i t a l e r u l i l u m , p r u d e n l i a asín—
t u r n , m i s e r i c o r d i a ac p i e l a t e e g r e g i n m , o . l d e d e r u n l ei m o n a -
s l e r i u m p r a ? s e r i p l u m ul ibi e s s e t A b b a a l q u e r e d o r o m n e s q u e
s u c c e s s o r e s v i d e l i c e t A b b a l e s S a n c t i S a l u r n i n i s u b j u r e et ( u ¡ -
l i o n e m o n a s l e r i i .Sancli S a l u r n i n i p e r h e m n i l e r . El ut ba>c
e l e c l i o v e l a d c l a m a l i o l i n n a el i n c o n v u l s a s l a b i l i s q u e p e r m a -
n c a l , m a n i b u s p r o p r i i s s u b l e r i i i ' m a v i m u s . F a c í a eleclio vel
adclamatio [Link] Decembris anno XX. r c g n a n l e R o l -
b e r l o R e g e , el I n d i e l i o u e H (a).
N o s s i m u l E r m e s i n d i s y g r a t i a Dei C o m i l i s s a , a l q u e B e r e n -
g a r i o -¡- g r a t i a D e i C o m e s et M a r c h i o q u i h a n c e l e c l i o n e m
f e c i m u s el l i r m a m u s , el f i r m a r e r o g a v i m u s . = S i g y n u m XVillol-
m i v i c e - C o m e s . = S i g y m i m A r n a l l (ilium M i r o n i . = S i g y m i m
Mironi.=Sigynum \Vigiem.=:Sigyinmi Richard.=Sigynum
R a m o n . = E r m e n g a u d u s a c si i u d i g n u s g r a t i a Dei E p i s c o p u s
subscripsi.=Poncius Archilcvita subscripsi.=Suniarius Ar-

(«) N o t a i n d i c t i o n i s n o s cogit h a n c c a r l a m ad a n n . 101 o rtfVrrc,

cui nulla r a l i o n e a n n u s X X R o l i e r l i c u n g r u i t , nisi regni citis e p o c h a m
ab a n n o 9 0 0 t a b e l b o m u t u a v e r i t , quod s a n e insuetutn n o n erat. I i i n d
i d e m s u a d e t c[uod h u i u s m o n a s l e r i i u n i ó ad d o m u m S . S a l u r n i n i fieri
non potuit a n t e A h h a l i s L o b a t o n i s m o r t e m qua; c o d . a n n o 1019
contigit.
 DE DOCUMENTO».
c h i l e v i t a s u b s c r i p s i . = ' W i i r c d u s L e v i t a et M o n a c h u s qui b a n c
c l e c t i o n e m rog'alus scripsi et s u b s e r i p s i die et a u n o q u o s u p r a .

VIII.

Consecralio ct donatio monaslerii monialium Sanctm Cecilia

orcl. S. Benedictí in comilalu Urgellensi, an. MLXXX. (V.
p á g . 20.)

Ex autogr. in archiv. Ecclesi ce Colleg. Sanet. Marica de Ca-

slro6o)¡o.

J i r a millessima c o n l c s s i m a o c t a v a d e c i m a , indicfionc s e -
c u n d a , l u s t r a a b I n c a r n a f i o n a J h e s u C h r i s t i , Filii Dei v i v i ,
v i d e l i c e t , R e d e m p t o r i s a c S a l v a t o r i s t o l i u s m u n d i D o m i n i no-
stri, ducentésima sexta decima , m e n s o decembrio, ebdonip
u l t i m a p o s t n a t i v i t a t e m C h r i s t i , die tercia qure fuit in e b d o -
m a d e , revolucione séptima, a n t e k a l e n d a s ¡annarii quinta, a d -
fuil p r o b i t a l e c l a r u s , d i g n i l a l c r e v e r e n t i s s i m u s C o n s u l et
M a r c h i o U r g ' e l l i t a n u s D o m n u s . , scilicet. E r m e n g a u d u s , P r i n -
c e p s p e r o m n i a l a u d a b i l i s , a c p n c s l a n l i s s h n u s in m o n a s t e -
rio B e a t i s s i m s e V i r g i n i s et M a r t i r i s Christi Cceilirc, q u o d est
s i t u m in O r g e l l i t a n a t e l l u r c in E l l i s i t a n a valle c i t r a fluviiun
q u o d a b ineolis v o c a t u r C a v o . I n t r a v e r u n t q u e c u m e o n o n -
n u l l i n o b i l e s v i r i , r e l i g i o s i s e u laici, t h o p a r c a s t o l i u s l e l l u r i s ,
s e u p r i m a t e s sui p a l a l i i , g a r d i n g i , s e n t h i u p h a d i . A d f u i l q u e
in c o d e m m o n a s t e r i o D o m n a v e n e r a b i l i s L u c i a et a d m o d u m
r e l i g i o s a C o m i t i s s a , qiue e r a l p r o c u r a t r i x a c g u b e r n a l r i x
illius loci b e n i g n i s s i m a , c u i u s solcrti i n d u s t r i a n u p e r ibi p l a n -
l a t a e r a l Christi v i n e a , p r o p a g i n e p u e l l a r u m n o v e l l a , qua?
s u b r e g u l a n v i t a felicissima í l o r e b a n f s t u d i a . A d e r a t q u e c u m
e a D o m n a E l l i a r d i s A b b a l i s s a , c u i u s de v i n e a t r a n s p l a n t a t a
n o v i t e r f u e r a t p r o p a g o illa, el in c u i u s s u b j e c l i o n e f i r m i s s i m e
v i d e b a t u r s t a r e l o c u s ille a b s q u e d i v u l s i o n e ulla p e r s r c e u l a
c u n e t a . Q u i s i m u l p r a l i b a l u s c o n s u l u n a c u m s e m e l dieta Co-
m i t i s s a L u c i a , et E l l i a r d i s s u p r a f a l a A b b a l i s s a , i n v i t a v e r u n t
D o m n u m Sancta? U r g e l o n s i s Ecclcsia? P r o e s u l c m scilicet B e r -
n a r d u m v i r u m e g r e g i u m ac u n d i q u e c a t h o l i c u m , n o n s i m o -
n i a e e , s e d a b s q u e u l l a c o n t a g i o n e s i m o n i a c a h e r e s i s in U r -
5

g e l l i t a n o E p i s c o p a l u i n t r o n i z a t u m , et á P a p a R o m a n o s p e t i a -
 2 2 i- APÉNDICE
liter a p i u l R o m a m u n e t u m et e o n s e c r a t u m , e l k a n o n i c e c u m
s u i s a p i c i b u s a d U r g e l l i e a m S e d e n i ab e o r e m i s s u m ; el o b n i -
x c o r a v e r u n t e u m hii el o m n e s m a g n a t e s t e r r a ? , o m n c s q u e
Arcliidiacones e t K a n o n i e i Sánela' Urgellensis Eccloske qua-
t i m i s m o n a s l e i ' i u m d e d i c a r e illud, m i d e d u d u m d i v i n a p r o v i -
d e n l i a e x t i t e r a t p a t e r el p r o c u r a t o r a e p r o p a g a t o r , el l'retus
divino auxilio á fundamcnlis omnium liedilieiorum donee ad
a r d u a t e c l a s p o n l a n e u s c o n s t r u c t o r . Qui n o n i m m c m o r p r i -
s l i n u m a m o r e m q u i a r d e n l i u s in cordi: illius a d h a s r c b a t , r e -
c o l e n d o v e r a e s s e e a siuc a s s e r e b a n l u r , licel lierel g r a v e
o n u s , l a m e n pra?eibus p r a d i b a t i C o n s u l i s ct C o m i l i s s a ? , ac
A b b a t i s s i e , c c c l e r o r u n i q u o P r i n c i p u m t e m e el K a n o n i c o r u m
Sánela? M a r k c v i e t u s , b o i i o r i l i c c banc, p e r S a n c t i S p i r i t u s
i n v o c a l i o n e m , et p e r saeri X r i s m a l i s u n c l i o n e m p r o u t e u n q n e
p u l c b r e q u i v i t , i l e d i c a v i l et c o n s e c r a vil E e e l e s i a m . C o n s l i l u i l
d e m u m i n t r a p r a ? l i b a l a m Dei a u l a m tria a l t a r í a , b a u d alitor
a c ut a c t e n u s a b a n l e r i o r i b u s f u e r a n l ibi d i s p o s i t a . A l t a r e , s c i -
licet , Sánela? V i r g i n i s el M a r l y r i s C b r i s l i Ceciliic s l a l u i t in
m e d i o , q u i a obt'met p r i m a t u m è t e m p l o ¡lio. A d d e x l e r a m v e -
r o p l a g a m Sancbi? Alaria? p e r p e t u a ; V i r g i n i s , D o m i n i q u e
g e n i t r i c i s . A d l e v a m , id est, a d i n t r o i l u m p o r b e a u s t r a l i s D e a -
la? F i d e i V i r g i n i s et Cbrisli m a r l y r i s . In q u i b u s , l a p i d é i s b a -
ris j u x l a ccclesiaslicum m o r e m impositis, sacrosancta unclio-
n e d e l i b u l i s d i v e r s a S a n c t o r u m r e c o n d i d i t p i g n o r a ad p r o -
m e r a n d a n i o r l a l i b u s b u i u s exiliï e r u m p n o s a s e a n d a l a p a l i e n -
l i b u s g a u d i a s e n i p i l e r n a . V e r u m b i s rite p e r a c l i s c g r e g i u s
i d e m p a s t o r u n i v e r s o s q u i d i a b ó l i c o hicilati c o n a m i n c a l i q u i d
d e r e b u s e i u s d e m loci a b initio ct in p r a i s e n t i fidelium d e v o -
t i o n e a d q u i s i l i s , v e l e t i a m in futuro a d q u i r e n d i s v i o l e n t a
t e n i p t a l i o n c aufferre c o n a t i fuerint, a u t a l i q u a c a b i d a a r g u -
mentatione abstulerint, inennodabili a n a t h c m a l i s vinculo l e r -
ribili m u l c l a v i t p e r c u s s i o n e , ct a p o s t ó l i c a a u c f o r i l a t e à l i m i -
n i b u s t o t i u s e x t i r p a v i t Ecelesia?. E o s v e r o qui d i v i n o c o n -
p u n c t i a m o r e l o c u m ilium ubi c a n d i d a v i r g i n i t a s floren? in
s a n c t i m o n i a l i b u s ibi d e g e n t i b u s v i d e l u r , d e r e b u s v e l alodiis
a u g m e n t a r e v e l d i l a r e u m q u a m v o l u e r i n t , el s e p e fallim C o -
m i l e m , n o b i l e m , i l l u s t r i s s i m u i n q u e v i r u m , p r o b i t a l e et p r u -
d e n l i a c l a r u m , q u i in h a c d i e n o n n u l l a a c p u l c h r a , s i c u t in
s u b s e q u e n t i b u s d e m o n s l r a b i t u r , p r o r e m e d i o anima?, sua? e x
pra?diis a c a l o d i i s o p t u l i t d o n a a d s u p p l c m e n l u m 'illius loci,
mililanliumque Deo p e r o m n c e v u m i b i , a l q u e o n m e s alios
 DE DOCUMENTOS. 22o
p r i m o s vel ínfimos qui p a r u m vol m a g n u m aliquid oplulere
D o m i n o D e o in d i c v e l loco illo, fultus A p o s l o l o r u m P e l r i et
•Paul i a u c t o r i t a t e , et p o n t i l i c a l i s u b n i x u s p o t e s t a t e à p e c c a t o -
r u i n o m n i u m s o l v i t d i s c r i m i n e , et a n i m a s o m n i u m l i d e l i u m
<lefunetorum in e o d e m loco q u i e s c e n t i u m e m i t ab h ó r r i d a
i n v i s i tenarii s e d e s u a s u p p l i c i p r e c e . E t in p r s e n o m i n a t a j a m
d i e e i u s d e m basilica; e n c h e n i a ? o m n i a a d sua? E c e l e s i a ; a l i q u o
m o d o p e r l i n e n l i a a l o d i a h u i u s dotis c o n s c r i p t i o n e firmissima
Toboravit a u c t o r i t a t e , a c s t a b i l i s s i m a propria? m a n u s confir-
m a l i o n e . E c e l e s i a m v i d e l i c e t in p r i n c i p i o S a n c t i P e t r i , - q u a ?
contigua v i d e t u r huic m o n a s t e r i o cum ipso oppido de C a s -
sualdo c u m o m n i b u s suis alodiis, c u m decimis ac primiciis,
et o m n i u m fidelium o b l a l i o n i b u s a c v o l i s . . . . (Multw hie
donationes castrorum, Ecclesiarum, aliorumque jurium de-
scribuniur, quce ad rem non pertinent. Prosequitur autem in
hunc modum.) Si q u i s a l i q u i d h i d e tulerit vol i n v a s e r i t , d i s -
r u m p e r e vel i n f r i n g e r e p r a s u m p s e r i t , s e c u n d u m k a n n o n e s
T o l e t a n i Concilií X I in q u a d r u p l u m e a , qua? a b s t u l e r i t , h u i c
ccenobio r e d d a l ; a c i n s u p e r u s q u e a d s a t i s f a c l i o n e m qua? i n
e o d e m k a n n o n e r e p e r i l u r , a n a t h e m a t i s v i n c u l o feriatur. .
. . . . Qua? s u n t a c t a in d i e j a m s u p r a l i b a l a r e g n a n t e R e g e
P h i l i p p o X X a n n o in F r a n c i a . = E r m e n g a u d u s D e i g r a t i a C o -
m e s f . = L u c i a Comitissa -J-.=Bernardus Episcopus -j-.=Si-
g f n a m R a y i m i n d i V i c e - C o m i t i s . = S i g f m . i m Geralli P o n c i i .
= S i g f n u m Guilelmi A r n a l l i . = S i g - j - n u m B e r n a r d i E r i m a n n i .
= S i g f n u m Petri M i r o n i s . = S i g ~ n u m Andrea? M i r o n i s . = S i g
j n u m B r o c a r d i Guilelmi. = S i g f n u m R a y m u n d i G o m b a l l i .
= S i g x n u m Guillelmi I s a r n i . = S i g - p n u m R a y m u n d i Geralli.
= S i g — n u m Arnalli D a c o n i s . = S i g f n u m 'Arnalli B e r n a r d i . =
Lator legis ac iuris E r m e n g a u d u s h a n c scripsil d o t e m r o g a -
lus et h o c -J- i m p o s u i t s i g n u m d e v o t u s in d i e a n n o q u e p r a ? -
notatis.
IX.

Monastcrium monialium S. Cecilice in Dime. Urgell, traditur

Monasterio S. Saturnini. (V. p á g . 28.)

Ex aut. cartor. eiusd. domus in Seminario Episc. Urgell.

Ln n o m i n e D o m i n i . E g o E r m e n g a u d u s C o m e s ct M a r c h i o p l a -
T. x i r . 15
 226 APÉNDICE
cct in a n i m o m e o u t a el d o m u m S a n c l i S a l u r n i n i Martiris
Christi q u i est f u n d a t u s in c o m i t a t u Urg'ello j u x l a a m n e V a l e -
ria? a l i q u i d d e m e o h o n o r o d o n a r e d e b e r é , sicuti e l d o n o , v i -
delicet E c c l e s i a m Sánela? Cecilia? c u m a l u s Ecclesiis sibi s u b -
j e c t i s et c u m caslellis et villis, et c u m d e c i m i s et p r i m i c i i s
et o b l a t i o n i b u s et i i n i c i o n i b u s el c u m o m n i b u s e i d e m M o n a -
s t e r i o p e r t i n e n t i b u s , et c u m t e r m i n i s sibi p e r t i n e n t i b u s , s e u
adquisilis rebus vel per labentia t é m p o r a adquisituris, trado
i n d o m i n i o et p o t e s t a t e S á n e l o S a t u r n i n o et B e n e d i c t o A b b a t e
et s u c c e s s o r i b u s s u i s , u l a b h o d i e r n o d i e et d e i n c e p s l i b e r a m
h a b e a t p o l e s l a l e m q u o d e u m q u e v o l u e r i l faceré e x e a a d ser-
v i c i u m D e i O m n i p o t e n t i s , ct S á n e l o S a t u r n i n o , et Beata? C e -
cilia? ct a l i o r u m S a n c t o r u m o m n i u m . Sic d o n o E g o E r m e n -
g a u d u s C o m e s et Irado in p o l e s l a l e S a n c l i S a t u r n i n i et a d
B e n e d i c t u m A b b a l e m e l ad s u c c e s s o r i b u s e i u s o m n e s m e a s
v o c e s q u a s e g o h a b e o vel h a b e r e debeo p e r v o c e m geniloris
m e i D o m n i E r m e n g a u d i boiiíe m e m o r i a ? , et p e r v o c e m c o m i -
t a l e m sou p e r u l l a s v o c e s . H o c d o n u m j a m d i c t u m s u b tali
r a t i o n e d o n o v o b i s u t d e v o t a s q u a s ibi s u n t cjiciatis q u i d i u
m a l e v i x c r u n t ibi, et p o s l e a m i l a l i s ibi m o n a c h o s qui h o n o r i -
lice v i v a n t ct r e g u l a m P a t r i s B e n e d i c l i i m m i l e n t , i t a ul n o m e n
D o m i n i sit b e n e d i c t u m . A c t u m est h o c X V k a l e n d a s j u l i i
a n n o X X V I I r e g n a n t e L e u v i c o r e g e . Si q u i s h o c d i s r u m p e r c
v o l u e r i t in d u p l o c o m p o n a t . = S i g j n u m E r m e n g a u d i C o m i -
tis. = P c t r u s U r g c l l c n s i s E p i s c o p u s - j - . = S i g ' 7 n u m P e t r o R a y -
m u n d i d e C a s l r o b o n i V i c e - C o m e s . = S i g f n u m G u i l l c r m i (ra-
t e r e i u s . = S i g f n u m Miro G u i t a r d i . = S i g - ¡ - n u m B e r e n g a r i o
Arnaldi de A n g l e s o l a . = S i g f n u m Rernardi R a m o n de Gradi-
l o . = V i s o r e s et a u d i t o r e s R e r n a r d u s Archidia-
c h o n o , et A r n a l d u s G u i l l e r m i , el B c r n a r d u s d e B e n a v e n l o ,
et alii p l u r e s . = G u i l l e r m u s c l c r i c u s q u i h o c s c r i p s i l d i e et a n -
no f quo supra.
 DE DOCUMENTOS. 227

x.
Erectio Ecclésiw Canonicorum S. Petri ele Scalas in comitatu
Urgellensi in abbaliam et monasterimn ordinis S. Bene-
dictí , anno DCCCCLX. ( V . pág'. 31.)

Ex aulogr. in arch. Eccl. Urgcllens.

C u m in Dei n o m i n e r e s e d e r e l D o m n u s B o r r e l l u s i n c l i t u s
C o m e s h a e p r e c e l s u s M a r c h i o , et D o m n u s W i s a d u s Sancta?
O r g e l l i t e n s i s S e d i s Pra?sul in C i v i t a t e S i d o n a in Orgello t u n c
a d v c n i t a n t e eos F r a n c e m i r u s Sacer vocem adclamationis d i -
c e n s : A u d i , D o m i n e r e c t o r et v e n e r a n d o p r a s u l , pra?ces q u a s
f u n d o a n t e c o n s p e c f u gloria? v e s l r a . D u m m e t a c i l u s v o l v e -
r e m in c o r d e m e o , c e p i c o g i t a r e d e faeinora qua? c o m m i s s i aq
i n e u n t e e l a t e u s q u e in p r a s e n t e m d i e m m e o p e c c a t o i n i p e -
d i e n l e el diabolo i n c i t a n t e . Quia s i c u t ab a s t r a cceli a t q u e a r e -
n a m a r i s , ita m e a i n n u m c r a b i l i a s u n t p e c c a t a ct c u p i ilia d e -
l e r e , et p e r l a r g i s s i m a s e l e m o s i n a s el a m a r i s s i m a s l a c r i m a s ,
q u i a audivi scripturam diccntem: Elemosinam à morte liberal
a n i m a m , et n o n p e r m i l t i t h o m i n e m ire in t e n e b r a s . E t q u i a
s i e u t a q u a m e x t i n g u i t i g n e m , ila e l e m o s i n a m resistit p e e c a t i s .
Pra?cor et s u p p l i c o , D o m i n e R e c t o r et v e n e r a n d o P r a s u l , u t
c o n s i l i u m in v o s i n v e n i r e p o s s i m , q u o m o d o a n i m a m e a p o s s i m
d e p o t e s l a t e diaboli e r i p e r e , el a d i p s u m C r e a t o r e m q u i e a r n
e x n i h i l o c r e a v i t r e d d e r e . XI1 ï a u l c m d i x e r u n t : L o q u e r o q u o d
v i s , ct a u d i a m u s . Ule v e r o a i t : D o m i n e e s t in n o s l r i s p a r t i b u s
in p a v o L o r d e n s e d o m u s Dei c o n s t r u c t a qua? h o l i m c o n s t i t u í a
fuit a?cclesia c a n ó n i c a p e r d e d i c a t i o n e m et c o n s t r u c t i o n e m
D o m n i N a n t y g i s i E p i s c o p i , et est i n v o c i t a t u m l o c u m S c a l a s
S a n c t i P e t r i P r i n c i p i s A p o s l o l o r u m . Et si D o m i n o p l a c e t c u p i o
ibi c o n s t r u e r e m o n a s t e r i m n ubi a b i l a n t m o n a c i c u m d e c r e t a
c a n o n u m et c o n s t r u c t i o n e m regula? s u b r e g i m i n è E p i s c o p i .
Cum autem talem vocem adclamationis audissent Domnus
B o r r e l l u s i n c l i t u s C o m m e s , h a c v e n e r a n d u s Pra?sul W i s a d u s
d i x e r u n t : P o l e s t fieri u t fies P a s t o r in h o c Z e n o b i o . E g o a u t e m
F r a n c e m i r u s humilis Saccr d i x i : Domine non s u m d i g n u s
p a t e r e s s e in h o c Z e n o b i o , n e e P a s t o r , s e d si D o m i n o p l a c e t
c u p i o ibi e l i g c r c A b b a t e m s e c u n d u m i u s s i o n c m v e s l r a m , q u i a
228 APÉNDICE
e g o n o n s u m d i g n u s vooai'e D o m i n u s s e d s c r v u s , q u i a n o n
e u p i o IBI v o l u n p t a t e m m e a m l a c e r e , s e d v o i u n p t a t e m P a t r i s
m e i q u e m D o m i n u s m i h i d c d e r i t el v o b i s p l a c u e r i t . E t c u p i o
IBI s e r v i r é s i c u t s e r v u s , n o n u t D o m i n u s , et ibi e s s e m o n a -
c h u s q u a n d o fieri p o t u e r i t , si D o m i n o p l a c e t . A t ¡lie D o m n u s
R e c t o r ct i n c l i t u s Praesul g r a t i a s e g c r u n t D e o qui tarn firmam
s p e m et c o n s i l i u m r e c t u m d e d i t h u n e S a c e r d o l i et d i x e r u n t :
E l i g e tibi A b b a t e q u i ibi c o n s l r u a t r e g u l a m et d o e e a t m o n a -
c h o s s e c u n d u m r e g u l a m B c a t i B e n e d i c t í A b b a t i s et sit p a t e r
IN h o c Z e n o b i o a d g u b c r n a n d o s m o n a c h o s et r e g e n d a s a n i -
m a s . A n t e o m n i a et s u p e r o m n i a D e u m s e m p e r a b e a t IN
m e n t e , ne nobis"gehenna tradat. A n n o Incarnalionis Domini
n o s t r i J e s u Christi D C C C C . L X . E r a D C C C C . X C . V I U I ( a ) . I n -
d i c t i o n e V (6). A n u o V I I . r e g n a n t e L e u t a r i o R e g e ( c ) , r e s s i -
d c n l e m D o m n e m P r a s u l u m D o m n o W i s a d o Orgellitensoc
S e d i s E p i s c o p o , et D o m n o B o r r e l l o C o m i t è h a c M a r c h i o n i
p r r c c e l s o , et A r c h i p r c s b y t e r o s , id e s t , D o m n o W i r i c o n e L e -
v i t a A r c h i l e v í t a , et S a l l a n e A r e h i l c v i l a , ct E l d e s i n d o A r c h i -
l e v i t a , et G u m i l a n e A r c h i p r c s b y t e r o , et E r m c m i r o A r c h i -
p r e s b y l e r o , e t W i l i m u n d o A b b a t e , el Suniel'redo A b b a t e , et
W i s e a f r e d o A b b a l e , et S e n t a n c A b b a t e , et S e n g u l d o A b b a t e ,
e t L e v e l d e A b b a l e , n e c n o n e l C h a n o n i c o s id e s t , E r m e g e l d o
P r s e s b y t c r o , et Mirono P r a s b y t e r o , et D e i l a n e P r a ? s b y l e r o , et
D a n i e l P n c s b y t c r o , et S i e r o P r x s b y t e r o , ct R a d u l l b L e v i t a ,
ET W i f r e d o L e v i t a , el W i l a r d o L e v i t a , et E x e m e n u s P r a s b y -
TER et A d r o v a r i u s P r t e s b y l e r , el D u r a n d u s P r a ; s b y t e r , et W a -
d a m i r u s P r a s b y t e r ; et d e L a y é i s , id e s t , G o t m a r e et Olibane
ET alio G o l m a r e , et E l d c m a r e , el I s a r n o , et E l d e f r e d o . I n E c c l e -
sia S a n c t i Petri c u i u s b a s e l i c a s i l a e s t in C o m i t a l u m O r g e l l i -
l e n s e in P a v o L o r d e n s e , in l o c u m c u i u s v o c a b u l u m e s t S c a -
l a s , d u m i n t e r ccetera n e g o l i a s i m u l d c l i ' a c t a r c n t a d v e n i t
F r a n c e m i r u s P r a s b y l e r a d C o n c i l i u m in S e d e V i c o p o s t s o -
lempnitatem Omnium Sanctorum expetivit D o m n u m Prasulum
W i s a d o n i p r o p t e r a m o r e m Dei et r e m u n e r a l i o n e m ccelestis
patria? u t e l e g i s s e l B e l l o n e P r a j s b y t e r u m a d o n o r e m A b b a t i s

(A) ERA SCILICET MUTATA MENSE SEPLEMBRIS UNA CUM INDI-

CTIONE, PROUT TABELLIONIBUS IN USU ERAT.
¿) III. POTIUS SUBSTITUENDA.
Í
c) NUMERANDO SCILICET A DIE 10 SEPLEOIB. ANN. 95.Í. QUO RE-
GNARÉ CEPIT, MORLUO IPSIUS PATRE LUDOVIEO.
 DE DOCUMENTOS. 229
in E c e l e s i a S a n c t i P e t r i A p o s t o l i qua? u s q u e h o d i e p e r m a n s i t
Ecelesia chanonica. E g o n a m q u e Franeemirus Pra?sbyter
pra?stolo misericordia? veslra? ut n o n d e d i g n e m i n i c o n c e d e r é
A b b a t e m in h u n c l o c u m S a n e t i Petri P r i n c i p i s A p o s t o l o r u m
q u i ibi d o c e a t r e g u l a r a Beati B e n e d i c t í A b b a l i s et ¡ n s t r u e d i -
sciplina? sacra? et i m b r a t l i l e r a r u m s e n s i u n . Ha?c a u d i e n t e s
B e a t u s P o n t í f e x et c u n e t a c o n g r e g a t i o q u i in ipso concilio
a d e r a n t , i n t e r r o g a v e r u n l j a m d i c t u m F r a n c c m i r u m , si a b e b a t
i n v e n t a n aliquem m o n a c u m aut clerícum q u e m Abbatem
p o s s i t c l i g e r e . Ule a u t e m d i x i t : A b e o i n v e n t u m u n u m e x v i -
e r a i s n o s t r i s B e l l o n e P r a ? s b y t e r o et C b a n o n i c o de P a v o L o r -
d e n s e , qui potest ad boc opus e s s e ; natura nobilis, eloquen-
t i a p r u d e n s , docibilis m o r i b u s , t c m p e r a t u s , s o b r i u s , h u m i l i s ,
i n d o m a c l i b u s e c c l e s i a s t i c i s e x e r c i t a t u s , i n s u p e r o m n i a fidei
d o c u m e n t a v e r b i s s i m p l i c i b u s a s s e r t u s . His a u d i l i s p l a c u i l
o m n e s t a m E p i s c o p o q u a m o m n e s q u i in ipso concilio r e s i d e -
b a n t o m n i u m i b i d e m a d s l a n t i u m e l i g e n t e s et p r o c l a m a n t e s
Bellonem Pra?sbyterum ad honorem Abbatis. Nam ego "Wisa-
d u s E p i s c o p u s o r d i n o et b e n e d i c o , eligo et c o n f i r m o et c o n -
s e n t i a m j a m d i c t u m B e l l o n e m a d h o n o r e m A b b a l i s , et e g o
W i s a d u s E p i s c o p u s c o n s c n t i o a d q u e t r a d o a d j a m pra?fatum
l o c u m S a n c t i P e t r i i p s a E c e l e s i a S a n t i M a m e l i s q u i est in i p s a
r o c h a c u m i p s a s m a n s i o n e s et t e r r a s et v i n c a s a d se p e r t i n e n -
t e s u b i i n v e n i r e p o l u e r i l i s , et d e h a c die in a n t e a u b i lerris e t
vineis adquirerc potuerit ipsas décimas qui hide e x e u n t o b -
f i r m a m u s a t q u e s t a b i l i m u s in h u n c l o c u m S a n c t i P e t r i A p o -
stoli. E t e g o F r a n e e m i r u s Pra?sbyter d o n o a d q u e t r a d o a d d o -
m u m Sancti Petri Principis Apostolorum propter clectionem
Z e n o b i i , et p r o p t e r r e m e d i u m anima? mea? i p s a s m a n s i o n e s
qua? a b e o in ilia c u r r i z e el i p s a E c e l e s i a S á n e l a E u l a l i a s i m u l
c u m i p s a s c u r t i n a s et o r r e o s ct o r t o s et a r b o r e s p o m í f e r o s v e l
i n p o m i f e r a s et t e r r a s el I. v i n e a e l m o l i n o s c u m i l l o r u m e x i o
et r e g r e s s i ó et illorum c a p u t a q u i s q u a n t u m d e m e o i n v e n i r e
p o t u e r i t h o m o in h u n c l o c u m d o n o a t q u e t r a d o a d d o m u m
S a n c t i Petri in illa t e n t e l l a g i n c u n o d o m o et d o n o a d S a n c l i
P e t r i libros E p t a t i c o I. A p o c a l i p s i n , et a c t u s A p o s t o l o r u m et
R e g u m , Sapientia S a l o m o n i s , disposilo I . , passionario I.,
c h a n a n o (f. chanone) 1 . , m i s s a l e , l e c l i o n a r i o , a n t i p h a n a r i o
in u n o v o l u m i n e , p s a l t e r i o I . , p r o s a r i o I. e t P r o f e t a r u m I . E t
d e b e s t i a s , e q u a s V I . , v a c a s V . p o r c o s 111., i n t e r o v e s e t c a -
p r a s C. et b o v e s HIT. c u m illorum a p e r o s , cl II. a s i n o s , e t
 230 APÉNDICE
t a p i l e I . , et q u o t e - 1 . , p l u m a z o I . , m a p a s p a r i l i o s I I . , t u a l i a s .
I I . , e a n n a t a s II. , a n a p o s X . , s e u t e l l a s X X X . , t o n n a s I I I L ,
b a c i n o s p a r i l i o I. , c a l d e r a c r e a I. E g o Bcllus P r e s b y t e r d o n o
a d d o m u m S a n e l i Petri k a v a l l o I. c u m freno et sella et p a r i -
lio I. d e b o y e s , a s m o I . , o v e s d e c e r n , p o r c h o s V I . D o n o e g o
F r a n e e m i r u s Pruisbyter luce o m n i a q u o d s u p e r i u s i n s e r t u m
e s t ab o m n e i n t c e r i c t a t e a d d o m u m S a n e l i P e t r i p r o p t e r a b -
s o l u l i o n e m p e e c a n i i n u m ct p r o p t e r a m o r c m cceleslis patria?,
et p r o p t e r m e l u m g e h e n n a ? i g n i s , b u t m e r e a r e v a d e r e p e n a s
inferni el a d p a t r i a p e r v e n i r e p a r a d i s i . Et e g o W i s a d u s p e í
c o n s e n s u F r a n e e n u r i Pra?sbytcri et p e r c o n s e n s u m fidelium
n o s t r o r u m a d c l a m a m u s et c o n l i r m a m u s a d q u e s l a b i l i m u s B e -
llonem P r a s b y l c r u n í ad h o n o r e m Abbalis pariler u n o animo
in h o c Z c n o b i o u n o q u e c o n s e n s u d i e b u s vita? sua? a b s q u e
ullius b l a n d i m e n t u m , nisi b o b e d i c n t i a s u i n m i p n e s u l i m o n a -
sterii i s t i u s S a n c l i P c l r i a d d o c e n d o s et g u b e r n a n d o s n e c n o n
a d r e g e n d o s o m n e s fra tres ibidem Dei f a m u l a n t c s tarn in isto
m o n a s t e r i o q u a m in s u i s cellulis s e u e t i a m a l o d e s el cceteris
r e b u s et o m n e m r e d i b i c i a q u o d in h o c m o n a s t e r i o d o n a l u m
v e l c o n s e n s u m l ' u e r i l , el q u i c q u i t in anlc<i i n s p i r a n t e D e o ad-
q u i r e r e p o t u e r i t , et q u i c q u i l in p r a ? n o t a t u loco s e r v i r é c o n -
s u e v e r i n t o m n i b u s i p s i u s q u e r e b u s . Simili m o d o c o n c e d i m u s
et o m n e m r e d i b i e i o n c m in illorum u s i b u s d i s p e n s a r e t r a n s -
f u n d i m u s a b s q u e ullius c o n l r a d i c l i o n e m t c n e a n t el p o s s i -
dfeant p e r n o m e n nostrum vcl r e d e m p l i o n e m a n i m a r u m n o -
s t r a r u m d e n o s t r o j u r e in e o r u m t r a n s f u n d i m u s q u i c q u i t n o b i s
e u l t u m e s s e v i d e l u r tarn i s t e B e l l u s A b b a et fralres illius sic
Deo s e r v i e n t e s q u a m s u c c e s s o r e s e o r u m . Et q u i e x h i s r e b u s
aliquit Belloni Abbaii v e l successorum e o r u m sublraxerit,
v e l i n q u i e t a r e p r a ? s u n i p s e r i t p e c e a l i s n o s l r i s anima? illius sit
o b l i g a t u m ct p r o t e m p o r a l i j u d i c i o c o m p o n a t d e a u r o d u r i s s i -
m o l i b r a s X . e l luce s c r i p t u r a firmis p e r m a n e a t . F a c t a s c r i -
p t u r a electionis VIU. Idus N o v c m b r i s . = S i g " f n u m Rorrellus
C o m m e s q u i et M a r c h i o . = S i g y n u n ) B o r r c l l u s . = \ V i s a d u s
Sancta? Maria? S e d i s E p i s c o p u s c o n s e n s i et s u b s c r i p s i . = E g o
F r a n e e m i r u s Pra?sbytcr q u i b a n c e l e c l i o n e m r o g a v i s c r i b e r c
el t e s t e s firmare et s u b s c r i b e r e . = E l l a m i r u s s u b s c . = \Viricus
Archilevila s s . = S a l l a Archilevila s s . = E r m c n i i r u s A r c h i -
presbyter ss.=Suniefredus Abba s s . ^ D a n i c l Saccr ss.=Quil-
m u n d u s Levita adque Abba s s . = S e n t a Abba s s . = S e n i u l d u s
Abba s s . = L e v e l d e Levita Abba s s . = E r m e g i l d u s Pra?sby-
 DE DOCUMENTOS. 331
t e r s s . = L i b a n u s Praesbyter qui h a n c e l e c t i o n e m r o g i l u s seri-
psiit et 6ubscripsit s u b d i e , et a n n o q u o d s u p r a .

XI.

Fmdatio monasterii S. IMariw dc Gualtcr an. MLXXXlll.

{V. pag. 32.)

Ex translat. fere coevo in arch. Ecclce. Ccelsonen.

In n o m i n e sanetaa et I n d i v i d u a s T r i n i t a l i s P a t r i s et Filii et
S p i r i l u s S a n e t i . Q u o n i a m k a r i t a s D e i q u a ; diffusa e s t i n c o r -
dibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis c r e -
d e r e n o s c o g i t c o n f i d e n t e r q u o d v e r e sit s o l u s D e u s in q u o
s a l u s et v i t a c o n s i s t i t h o m i n u m p e r q u e r n r e m i s s i ó fit o -
m n i u m p e c c a t o r u m in S p i r i t u S a n c t o c u i u s p i a et p l e n a m i s e -
r i c o r d i a m a n e t in s e c u l u m s e c u l i , n e c defuit u n q u a m , q u e r n
nosse v i v e r e , cui serviré r e g n a r é est. E g o igilur E r m e n g a u -
d u s U r g e l l e n s i s C o m e s et M a r c h i o c u m consilio u x o r i s m e a ;
A d a l a i z , q u o n i a m m i c b i a d h e r e r e D e o b o n u m e s t , et p o n e -
r e in D o m i n o D e o s p e m m e a m , à q u o v e r e et a b s q u e ulla
dubitacione remissionem omnium peccatorum meorum,
q i r a m v i s i n n ú m e r a sit m u l t i t u d o , p o s s e c o n s e q u i c o n f i d o ,
p r o p t e r a m o r e m c i u s , q u i p i u s et o m n i p o t e n s e s t , e x h i s
qua; m i h i a b ipso c o l l a l a s u n t v o l o a c totis v i r i b u s c o n c u p i -
sco M o n a s t e r i u m c o n s t r u e r c S a n c t a ; a c Gcnitricis D e i Maria;
in loco q u i v o c a l u r Guallerii j u x t a fluvium S e g r e . Q u i l o c u s ,
u t a i u n l , antico h o n o r e p r i m u m m a t e r E c c l e s i a d i c t u s a c
v o c i t a t u s , multa j a m vetustate consumptus est. Hune locum
e g o p r e f a l u s E r m e n g a u d u s C o m e s r e e d i f i c a r e et n o v o s e e -
m a t e e x a l t a r e , h o n o r e vol o p i b u s d i t a r e c u p i e n s , in p r i m i s
a d c o n s t r u e n d u m locum p a r v u m ac subtilissimam c e n s u s mei
p a r t e m ct p r a a d i o r u m confero. N o n u t p l u r i m i f a c i u n t q u i
m a g n o c u m Í m p e t u a c r u m o r e r e s s u a s i n c i p i u n t , et cito d e -
ficientes p o s l p o n u n t . Hii t a l e s , n u l l a m p r o tali facto g r a -
t i a m c o n s e q u e n t e s , p o c i u s illudi ab aliis q u a m l a u d a r i m e -
r e n t u r , j u x t a ilium e v a n g e l i e u m : q u i i n c e p i t et n o n c o n s u -
m a v i t . E g o a u t e m n o n i t a , sod p a u l a t i m i n c i p i e n s in m a i u s
s e m p e r a u g m e n t a r e ct c r e s c e r e D e o a n n u e n t e , r e m q u a m i n -
eepero d i s p o n e A d prefatum ergo Monasterium incipiendo
 232 APÉNDICE
o p e r i mille á u r e o s in p r e s e n t i a r u m d o n o . P r s e d i o r u m a u t e m
(¡na? p r e f a t o loco a d v i c l u m s e r v o r u m Dei d a t u r u s s u m a d
p r e s o n s liase t r a d o O m n i p o t e n l i Deo et Sánelos
Maria? in n i a n u s D o n i n i A b b a t i s B e r n a r d i Ccenobii R i v i p o -
U c n l i S j C l e o r u m qui s u b eo s u n t , s e r v o r u m D e i , scilicet,
m e d i c l a t c m p r i m i l i a r u m d e c a m p o M a s c a n c a ct d e q u a d r a d e
O l i v a r e ' m e d i e l a l e m , et d e q u a d r a d e M o n t e A l e n m e d i e t a -
t e m , ct d e q u a d r a d e F o l i ó l a m e d i e l a l e m , el d e q u a d r a d e
B i s a l d u n o m e d i e l a l e m , el d e q u a d r a Airalli B e r n a r d i d e T o -
lone m e d i e l a l e m , el de q u a d r a A r n a l l i G u i t a r d i D a u l e s m e -
d i e l a l e m , et d e q u a d r a G e r a l d i M a g e r el d e A r l m a n G a u z -
l'redi m e d i e l a l e m . Similiter a u t e m m e d i e l a l e m p r i m i e i a r u n í
d e V a l l e m a g n a , el d e F e n e s t r a s m e d i e l a l e m p r i m i c i a r u m ,
e l d e P e n d í a s s i m i l i t e r . D e o m n i b u s i g i l u r q u a d r i s , qua?
s u n t v e l e r u n l in t e r m i n o d e M a s c a n c a m e d i e l a l e m d e p r i -
m i c i i s , p r e l e r c a s qua? n u n c v e n i u n l a d A g r e m u n t , e l a d
A l m u n a r a . E t s u p e r basc o m n i a o m n e d e c i m u m ct p r i m i c i a s
d e o nin i l a b o r a c i o n c , q u a C o m e s feecrit d e la s e r r a D a l m e -
n a r a v e r s u s I s p a n i a m , et s i m i l i t e r d e c i m u m et p r i m i c i a s d e
o m n i l a b o r a c i o n c qua? facta crit in ipsis c o n d a m i n i s , qua?
s u n t d e R o e a b r u n a . I t e m in c a s t r o A g r e m u n t i m a m p a r c l i a :
f a m d e t e r r a et d e v i n e i s uncle fieri v a l c a t u n a t o m i a d e
v i n o . Hasc o m n i a , qua? s u p r a d i x i m u s , scilicet, qua? in h i s
l o c i s s u n t v e l à d h u c futura s u n t , p r e t o r illa qua? in a n t e a
D e o i n s p i r a n t e d a t u r u s s u m , q u a m v i s tanto loco suflicientia
e s s e m i n i m e v i d e a n t u r , l a m e n n u n c a d p r e s o n s ha?c qua?
p r c l u l i m u s , d o n o ct t r a d o O m n i p o t e n l i D e o et Sánela? M a -
ria? R i v i p o l l e n s i s C c e n o b i i , cui j u r e l e g a l i a c d o n a t i o n c G u i -
fredi C o m i t i s p r o A v i m c i l o c u s a d h e r e t , q u i v o c a l u r S a n c t a ?
Maria? d e G u a l l e r . H u n c q u i d e m l o c u m e g o E r m e n g a u d u s
C o m e s , e x h i s qua? milii D e u s d e d e r i t a d h a b i l a n d u m s e r v i s
Dei c o n s l r u c r e v o l o p r o r e d e m p t i o n e anima? mea? et p a r e n -
t o r u m m e o r u m . Si quis a u t e m c o n t r a h a n c c a r t a m d o n a t i o -
n i s ire v e l r e s i s l e r e , v e l hasc qua? d i x i m u s , a u t a l i q u i d e x
h i s loco Sancta? Maria? auferre v o b i s , i n q u i e t a r e s e u i m p e d i -
ré per se vel per aliam aliquam p e r s o n a m q u o c u m q u e modo
V o l u e r i t , v c l alios faceré c o n s e n s c r i t , nisi i g n o r a n l e r fecerit,.
e t p o s l q u a m r e s c i v c r i l , n o u s t a l i m a b h o c faclo r e s i p u e r i t ,
iram Omnipotenlis incurrat p e n a m sacrilegii semper luens
d o n e e in q u a d r u p l u m q u o d s u b s t u l c r i t c u n i e a d e m r e q u a m
a b s t u l e r i t lqco Sancta? Maria? et M o n a c h i s ibi d e g e n l i b u s r e -
 E DOCUMENTOS. 233
s t i t u a t et c o m p o n a t . = B e r n a r d u s E p i s c o p u s y q u i h o e c o n -
firmo e x c e p t i s d u o b u s . cum terminis e o r u m . =
F u l c h o n e Archidiaeonus ·f·=Sig+num Petri Bernardi Cleri-
c i . = J o h a n n e s s a c e r d o s q u i h o c firmo - j - = E g o R i c h a r d u s
C a r d i n a l i s , Sancta? Romana? Ecelesia? V i c a r í ü s , h u i u s d o n a -
t i o n i s c a r t a m confirmo , et u t in nullo, v i o l e t u r a p o s t ó l i c a a u -
ctoritate interdico.
F a c t a e s t a u l e m ha?c c a r t a d o n a c i o n i s a n n o ab I n c a r n a -
tione D o m i n i M i l é s i m o O c t u a g e s i m o tertio , p r i d i e k a l e n d a s
J u n ü , G r e g o r i o V I I R o m a n a ? Ecelesia? k a t h e d r a m Deo p r o -
p i c i o d i s p o n e n l e , et M a s s i l i e n s i CcEnobio R i c h a r d o C a r d i -
nali a t q u e apostólica? S e d i s L e g a t o p r e s i d e n t e , D o m n o scili-
cet B e r n a r d o A b b a t e R i v i p o l l e n t i p r e s e n t e , c u i u s in Deo p o -
leslati ha?c a d s e r v i e n d u m D e o t r a d i t a s u n t . = S i g n u m E r -
m e n g a u d u s C o m e s -{- q u i h a n c c a r t a m fieri fecit et t e s t e s
firmare r o g a v i t . = S i g n u m A d a l i z Comilissa? y . = S i g n u m
Arnaldi Pelri y . = S i g n u m Rodlanni Odonis y . = S i g n u m :

Guillermi Isarni y . = B c r e n g a r i i - . R a i m u n d i s i g n u m y . = S i -
g n u m Bernardi Arnalli - í - . = S i g n u m E r m e n g a u d i f . = S i g n u m
Eeardi -f-.=Signum Gauzerandi Ricardi -j-.=Signum Arnalli
Petri y ' . r = S i g n u m Bernardi Airaldi -¡-.=Signum Bernardi
Villamagna? q u i h a n c c a r t a m s c r i p s i l B e r t r a n d u s S a c e r d o s et
M o n a c h u s h a n c t r a n s t u l i t c u m literis r a s i s et s u p e r p o s i t i s in¡
X I l i n e a et i n q u i n t a d e c i m a .

XII.

Concordia inter Abbates Alaonis et Riviptdli super ecclesiam-

S, Maria de Vilet anno MCLXX. ( V. pag. 33.)

Ex autogr, in arch. Ecclai. Cwlsoncn.

N o t u m sit c u n c l i s p r e s e n t i b u s a t q u e futuris q u o d ha?c e s t

c a r t a finis et concordia? facta? inter A l l a o n i s et Rivipollis M o -
nasterium Ecclcsiamque de Gualtcr. A b b a s Rivipollensis e t
M o n a c h i d e p o s u e r u n t q u a ? r i m o n i a m in p r e s e n c i a n ! D o m i n i
Papa? A l e x a n d r i d e A b b a t e P . A l a o n i s , q u o d injusto aufer-
r e t sibi ct p o s s i d e r e t q u a n d a m E c c l e s i a m Sánelas Maria?,
qua? e s t in t e r m i n o C a s t r i do G a v a s a , in loco u b i d i c i t u r S i u -
r a n a , q u i n u n c e t i a m v u l g o appellative Vilet. P r e d i c l u s v e -
23Í APÉNDICE
r o P a p a m i s i t s u a s i i t l c r a s sigillatas p r e p h a t o A l a o n i s A b b a -
ti , u t j u d i c i o D o m p n i P . D e r t o s e n s i s E p i s c o p i s a l i s f a c e r e t ,
aut restitucrct Rivipollensibus Monachis quasrimoniatam
E c c l e s i a m . Qui prajceptis D o m i n i P a p a ; o b t e m p c r a n s , et T a r -
r a c h o n a m a d q u o d d a m c o n c i l i u m v e n i e n s , l a u d a m e n t o et
e o n s i l i o p r e d i c t i P . D e r t o s e n s i s E p i s c o p i s i m u l et G. Ilerdce
Pontificis, p r o m i s i t et c o n v e n i t a n n u a t i m a d k a l e n d a s M a r -
c h , pro ipsa p r e n o m i n a t a Ecclcsia qiucrclata, c e n s u m d a -
re I. m o r a b c t i n u m bonum sine malo ingenioRivipollensi n u n -
t i o , v i d e l i c e t P r i o r i S a n c t a ; Maria; d e G u a l t c r ; tali t a m e n
c o n d i c i o n e q u o d A b b a s R i v i p o l l e n s i s ct M o n a c h i , P r i o r q u e
G u a l l e r i s , et s u c c e s s o r e s sui , finita o m n i q i u e r i m o n i a s u a ,
q u a m d e c a d e m E c c l c s i a faciebant, d e U r g e l l e n s i e t i a m E p i -
s c o p o et d e P r e p ó s i t o S o l s o n c n s i et clericis s u i s , q u i c a n d e m
Ecclesiam Abbati Alaonis inquietabant, protegant, defendant
et c o n t r a alios h o m i n e s m a n u t e n c a n l : ita q u o d A b b a s A l a o -
n i s s u c c e s s o r e s q u e e i u s h a b e a n t , t c n e a n t et p o s s i d c a n t l i -
b e r e j u r e p e r p e t u o . EL A b b a s A l a o n i s et M o n a c h i m a n c a n t
a m i c i s o c i i q u e l i d e l e s R i v i p o l l e n s i s A b b a t i s et M o n a c h o r u m
e i u s , s i m i l i l e r q u e illi et M o n a c h i s suis A b b a s R i v i p o l l e n s i s
et M o n a c h i e i u s . F a c t a c a r t a c o n c o r d i a ; h u i u s et c o n v e n i e n -
tia; a n n o I n c a r n a t i o n i s D o m i n i M . C . L X X . X I I k a l e n d a s J u -
lii r e g n a n t e I l d e f o n s o I n f a n t e R e g e in A r a g o n e et in B a r -
c h i n o n a . = S i g ~ n u m Guillcrmi I l l e r d e n s i s E p i s c o p i . = S i g j -
n u m Poncii A l a o n i s A b b a l i s q u i b a n c c a r l a m linis et c o n c o r -
dia; s e u c o n v c n i c n t i a ; r o g a v i t el l i r m a v i t . = S i g f n u m J o h a n -
nis M o n a c h i . = S i g f n u m Poncii P r i o r i s G u a l t e r i i . = S i g j -
n u m B e r l r a n d i Prioris M c d i a n e n s i s . = P o n c i u s Dei d i g n a e i o n e
D e r t u s e n s i s E p i s c o p u s s i g - j - n u m . = P e t r u s L e v i t a h o c scripsit
d i e ct a n n o q u o -j- s u p r a .

XIII.

Confirmatio monasterii de Villanova in comitatu Pallarien-

si anno DCCCLA'XYIaut circiter. (V. pag. 3 8 . )

Ex autogr. in arch. Eccl. Urgell.

I n n o m i n e Dei P a t r i s O m n i p o t e n t i s , et in n o m i n e D o m i n i
n o s t r i J h e s u Christi F r i d e l o d i v i n a g r a t i a C o m e s et M a r c h i o
 DE DOCUMENTOS. 235
S i e n i m j u s t i s fidelium n o s l r o r u m p o s l o l a l i o n i b u s q u a s p r o
s u i s n e c e s s i l a t i b u s sibi fieri e x p e l u n l , h o c q u o d j u s t e h a c r a -
tionabiliter e x p o s c u n t a u r e m nostra? b e n i g n i l a l i s n o s l r a m
a c c o m o d a m u s , h a c t o t i u s c o m i l a t u i n o s t r o p e r l i n e r e n o n dif-
i i d i m u s . Idcirco n o v e r i t o m n i u m v i r o r u m n o s l r o r u m fidelium
p r a ? s e n l i u m scilicet et f u l u r o r u m i n d u s t r i a q u i a dcprascatus
e s t n o s vir v e n e r a b i l i s A b b a n o m i n e T r a s b a d u s e x M o n a s t e -
rio q u e v o c a t u r V i l l a n o v a qui est silus s u p e r fluvium N o c a -
r i a , u t ei t a l e m a u c t o r i t a l e m fieri j u b e r e m u s p e r q u a s r e s
a d p r i s i o n e s e o r u m qua? infra c o m i t a t u i n o s t r o consistit qua?
i p s e A b b a j a m s u p e r i u s n o m i n a t u s et i p s a c o n g r e g a t i o d e
s q u a l i d o l a b o r e c o n t r a x e r u n t et q u i d q u i d d e i n c e p s a u c m e n -
tare poluerint salvas atque inlesas possidere queantur. A d
c u i u s p o s l u l a l i o n e m q u i a fidelis in o m n i b u s n o b i s a p p a r e t ,
i m m o et p r o m é r i t o s e r v i t i i sui plácito h a c b e n i g n e s u s c e p i -
m u s et ad effectum u s q u e p e r d u x i m u s . Ob q u a m c a u s a m
p l a c u i t nobis et p l a c e t u t q u i d q u i d s q u a l i d u m l o c u m i i s c u m
videlicet n o s t r u m e x t i r p a r e a u t c o n d i r g e r e i p s e A b b a a u t i-
p s a c o n g r e g a d o l a b o r a n d o p o t u e r i t , l i b e r u m arbifrium c o n -
c e d i m u s in e l i m o s i n a s e n i o r i s n o s l r i et nostra? p e r a g e r e . E t si
a l i q u i s h o m o p r o p t e r a m o r e m et r e v e r e n l i a m Dei in e o d e m
l o c u m v e n e r a b i l e m a b i t u m m o n a s t i c u m t e n e r e v o l u e r i t , et
q u i d q u i d i b i d e m in e o d e m loco o b m i l t e r e v o l u e r i t , l i b e r a m
a b e a t p o t e s t a t e m o m n i q u e facultati sua? q u a n t u m e i u s v o -
l u m l a s e x p e t i e r i t , l i b e r u m c o n e e d i m u s v o l u m t a l i eius h o c p e -
r a g e n d u m . Sed propterea omnino j u b e m u s atque expresso
i n i u n g i m u s u t n u l l u s e x fidelium n o s l r o r u m , n e c V i c e - C o m e s
n o s l e r , n e c V i c a r i u s , n e c C c n t e n a r i u s ,' n e c m i s s u s n o s t e r
d i s c u r r e n s , n e c a l i q u i s e x j u n i o r i b u s e o r u m , in a p r i s i o n e s
e o r u m a u s i h o m i n e s in e o d e m fiseum c o m a n e r e m i s e r i n t ,
n e c d i s t r i n g e r e , n e c fideiussores t o l l e r e , n e o c o n d e m n a r é
n o n a u d e a n t . E t si talis r a t i o i n t e r e o s h o r t a fuerit q u o d i n -
t e r s e diffiniri n o n p o s s i n t , in e l i m o s i n a n o s t r a sit i p s a ratio
s u s p e n s a v c l c o n s é r v a l a , q u a t e n u s a n t e n o s finitivam a c c i -
p i a n t s e n t e n t i a m . E l u t ha?c l a r g i t i o n o s t r a m e l i u s c r e d a t u r ,
diligentiusque c o n s e r v e l u r , de anulo nostro subter j u s s i m u s
sigillari.

L a n g o b a r d u s C a n c e l l a r i u s h a n c a u c t o r i t a t c m scripsi et s u b -
s c r i p s i . = S w p r a Sigillum quod avulsum est ¿t carta Icqitur:
AANITÏBAPAOC.
23G APÉNDICE

XIV.

Acta dedicationis monasterii de Matta in comitatu Bergita-

nensi anno DCCCC. {V. pag. 71.)

Ex autogr. in arch. Eccl. Urgell.

x \ . n n o I n c a r n a l i o n i s D o m i n i n o s l r i J h e s u Christi DCCCC.
I d u s D e c e m b r i a n n o II. r e g n a n t e K a r o l o g l o r i o s s i s i m o R e g e
v e n i e n s q u i d a m v e n e r a b i l i s N a n t i g i s s u s Orgellensis E p i s c o p u s
in territorio B c r g e t a n e n s i in l o c u m v o e i t a t u m M a t t a M o n a -
sterii r o g a t u s a d B c n c r a b i l i S u n i l a n i A b b a t i , s i v c el h o m i n i -
b u s c i r c u m m a n e n t i b u s , id e s t , do ilia S p o n n a , et villa r e g a l i
c e r t a n t e s in Dei s e r v i l i o , et E c c l e s i a m Dei r e s t a u r a t o i e s , r o -
g a n t e s el p o s t u l a n t e s v e n e r a b i l e m P r a s u l e m N a n t i g i s u m n o -
m i n e a d E c c l e s i a m c o n s e c r a n d u m in h o n o r e m D o m i n i el S a l -
v a t o r i s n o s l r i J h e s u Christi sicuti ct fecit. In p r i m i s p r o p t e r
h o n o r e m Dei et r e m u n e r a t i o n c a n i m a ; sua; u t p e r i n t c r c e s s i o -
ne eius vel Omnium Sanctorum veniam consequi merealur.
Ideo ego j a m dictus Sunila Abba vel cetera plebs habitantes
in M a l t a M o n a s t e r i i v e l in i p s a p a r r c e c h i a t r a d i m u s j a m d i c t a
E c c l c s i a in p o l e s l a l e D o m n i et piissimi Pontificis n o s l r i N a n -
tigisi a d c o n s e c r a n d u m s i c u t s a n c l i c a ñ o n e s c o n s t i t u u n t , a d -
q u e d e c c r n u n t , et u t a n t e t r i b u n a l e l e r n i J u d i c i s r e m e d i u m
anima; nostra; accipcre m e r c a m u r . D o n o ego j a m dictus S u -
nila A b b a ad ipsa E c c l c s i a c á s a l e el o r t o p r o p e i p s a E c c l e -
sia qui d e u n a p a r l e a b e t o r l o d e m e i p s o , et do alia a b e t
s t r a t a , et d e t e r t i a u n i t in s l i r p e . E t a d ilia Villa r e g a l e d o n o
t e r r a m o d i l a s V I I I . q u i d e u n a p a r t e a b e t terra T r a s i l a n i , et
d e alia p a r t e a b e t t ó r r e n l e , et d e t e r l i a finit in s l r a t a c u m
ipso Villare ab omni inlegrielati. I t o c omnia dono ego S u n i -
la A b b a a d j a m d i c t a E c c l e s i a p r o p t e r r e m e d i u m a n i m e m e e
ut ante tribunal elerni Judicis p e r inlerccssione eius p r e m i a
eterna consequi m e r c a r . Et ego Trasila d o n o ad ipsa E c c l e -
sia a d p r o p e i p s a t e r r a q u a r t a t a I. E t q u i c o n t r a h u n c factum
n o s t r u m v e n e r i t a d i n r u m p e n d u m , a u t n o s v e n e r i m u s hsec
omnia superius nominalum quadruplum conponat ad ipsa
j a m d i c t a E c c l e s i a et in a b a n t e a isla d o n a t i o p r o p t e r r e m e -
d i u m a n i m e n o s t r e firmis p e r m a n e a t . I d e o e g o N a n t i g i s u s
 DE DOCUMENTOS. 237
E p i s c o p u s c o n s e c r o i p s a E s c l e s i a , et Irado illi p a r r c e c h i a p e r
illam s t r a l a d e C a r i d o n a u s q u e in Villafreda, et u s q u e in V i -
lla C a s l e l l a n i e t p e r illas u s q u e ad r i v o d e A r -
dí c a p e l l o ct p e r Villa d e C o r b e r a u s q u e a d T i b i r a n a , et p e r
t o r r e n t e p r o f u n d o u s q u e a d illa G u a r d i a , -et p e r illo ribo d e
Clerano u s q u e a d illa s t r a t a . T r a d o i p s a p a r r c e c h i a a d d o -
m u m D o m i n i S a l v a t o r i s n o s t r i , u t o m n i s qui h u n c t e r m i n u m
l a b o r a v e r i n t c u m o m n e s d é c i m a s et p r i m i t i a s de o m n i re
q u o d n o m i n a r i p o t e s t h o m o a d j a m dicta E c c l e s i a s e m p e r
o c e u r r a n l d e i n c e b s et in a n t e a . E t n u l l u s a l i u s S a c e r d o s i n -
fra h u n c t e r m i n u m c o n s t i t u t u m d e c i m a s u s u r p e t , s e d i n t e -
g r a s p e r v e n i a n t a d j a m dicta Ecclesia ad S a c e r d o t e m qui
p e r n o s t r u m c o n s e n s u m e a s d i g n e r e g e r i t . E t sic j u b e o a d -
q u e d e c e n i o u t p e r s i n g u l o s a n n o s o m n i s S a c e r d o s q u i i-
s t a m E c c l e s i a l e g i t i m e t e n u e r i l , s o l v e r e facial in servitio E p i -
s c o p a t u s S á n e t e Marie O r g e l l e t a n e S o d i s m o d i o s V I d e a n n o -
n a et solidos III et a g n o s II. E t si q u i s c o n t r a h u n c d e c r e t u m
n o s t r u m a u s u s fuerit u s u r p a r e d e c i m a s v e l p r i m i t i a s , o m n i a
q u o d a c c e p i t , r e d d a t in q u a d r u p l u m et i n s u p e r a n a t h e m a -
tis v i n c u l o s c i a t se a b l i g a t u m . = S u n i l a A b b a q u i p e r c o n -
s e n s u m Episcopi Bencrabilis Nanlcguisi vel eeleros c a n n o n i -
c o s d o t e m fieri v o l u i et s u b s c r i p s i . = N a n l i g i s u s E p i s c o p u s
a h n c e o n s e c r a t i o n i s d o t e m l i r m a v i et s u b s c r i p s i . = B a l d r i c u s
Presbyter s u b s c r i p s ¡ . = C e n t u l l u s Presbyter qui h a n c dotem
s c r i p s i t et s u b s c r i p s i t d i e et a n n o q u o s u p r a .

XV.

Institulio monasticce vitce in ecclesia S. Juliani in Diócesi Ur-

gellensi: anno DCCCXLVI1. (V. p á g . 43.)

Ex cartor. monast. Lavascensis. fol. í'ó. b.

De e o s , q u i r e b u s a b r c n u n c i a n t i n s u p e r et s e m e t i p s o s p r o
anima; r c f r i g e r i u m , id est, r e l r i b u c i o n e m u l m e r e a n t inter c a -
t e r v a s a n c t o r u m , u t p a r t e m et ipsi a c c i p i a n t , e g o T r a s o a r i u s
A b b a vobis Constantino, Atilani dono vobis locum istum u n a
c u m fralribus s i v e in vita m e a , s i v e p o s t o b i t u m m e u m in
r e g u l a r i disciplina d e c e r t a n d o c o n p u n c t i o n e confixi f o r m i d i -
n e constrieti d e s u b s t a n e a f r a n s p o s i t i o n e , n c i n p a r a t i i n v e n i a -
m u s , n e c o n t e s t a t i a s c e n d i m u s n o m i n e eceli spirifali a n t e o b i -
 238 APÉNDICE
1um i n í l a m a t i e s s e n t , ut q u o d p o s t r e m u s dios doloris et
m o r o s i s d i e t a v e r i t p e n a mortis qui e g r a feeerit, et n o n e m e n ^
v e r i l o c e u r r e n d a m e m o r i a d e r e l r o a c l i s l e m p o r i b u s , ideo
s a n i nosfri c o r p u s c u l i m o n i l i c o r d e p r u d e n t i a l v i r t u t u m q u e
o b t a m u s i m b u t i , c u m o m n i a ct in o m n i b u s q u i d q u i d v i s i s u -
m u s a v e r e tarn m o b i l e q u a m i m m o b i l e n o n s o l u m r e b u s vel
e t i a m n o s m e d i p s o s in o b e d i c n l i a m b o n a m t r a d i m u s s e c u n d u m
evangelii instituía , qui d i x i t : qui dereliqucrit omnia propter
m e , c e n l u p l u m accipict, et i n s u p e r v i t a m e l e r n a m p o s s i d e b i t .
E t alibi dixit i p s e Domináis d e n o s l r i s v o l u n p t a l i b u s r i g i d i s
e d o m a n d o et d e l o n g e m u s et a v e r t a m u s à tali vicio in q u o
A r e b a n g e l u s r e f u g a in s c q u e n d o s u a v o l ú n t a t e fit rebcllis fa-
cti s u n t ct de a r c b a n g e l i s D e m o n e s , et d e m a g r a s a p i e n t i a
in s t u l t u m a n i m a l d e v e n e r u n l sicut dicit: ct h o m o c u m in h o -
n o r o e s s e t n o n inlellexit, e o m p a r a t u s est j u m c n l i s i n s i p i c n l i b u s
et similis factus e s t illis. E t e n i m u t d e c l i n e m u s à tali vicio
s i c u t alTali s u m u s d i x i t : a r t a et a n g o s t a v i a est quco d u c i t
ñd v i t a m ct n o n v e n i v o l ú n t a t e faceré , s e d e i u s q u i misit
m e . E t n o n s i c u t e g o v o l o , s e d sicut tu v i s . P a t e r in m a m i s
t u a s c o m e n d o s p i r i l u m m e u m . P r o p terca o m n i a p r e n u n l i a -
tione extransiloria possessa nosmetipsos quod diximus su-
p r a n o m i n a l i a p r e n u n c i a m u s spirilali P a t r i T r a s o a r i o A b b a t i ,
q u o d ipsi d e v o t i s s i m u s a d d i m i c a n d u m r e g u l i s t r a c m i l e m , et
ipsi d e e e r i e in casnobio c u m lalibus u n a c u m Dei adjutorio
s u b d i m u s c o r d e et c o r p o r a a d j u g u m . E t tali forma i n f o r m a -
t i , s p i r i t u a l i b u s m o n a c h i s d e v o b i s s p o n s i o n e obediential m e -
m o r a t i P a t r i el R e c t o r e s spiriluali s u p r a n o m í n a l o s s i c u t d i -
x i m u s u t d i x i m u s n o s m e d i p s o s i n t e g r o c o r d e ct m e n t e d e v o -
t a , u t in c l h e r e a m s e d e m s e m p e r coloni e x i s l a m u s c u m c e l í -
cola p l c b c m E t e n i m in V a s e l i c a S a n c t i Juliali q u i e s t fundata
p r o p e f l u v i o c u i u s v o c a b u l u m est R o s e g a s u b l u s villa S e n l i -
c e l o , et s i c u t s u p r a s a n c i l u m e s l a l m i s et a l m i s s i m e d e c c r -
t a n l e s , j u r e p e r h e n n i t c r t r a d i m u s tarn m o b i l i a q u a m e t i a m
i m m o b i l i a et p o s s e s s a c u m p o s s e s s o r e s u b t e r a d n o t a l i u t in
libro vilos s e m p e r s i m u s m a n s u r i . I d e o s u b n i x i ab o r a t i o n e
c u m o m n i a b r e n u n c i a c i o n o sicut s u p r a s t i l l a t u m est. E t d e
tali v o t o se v o l u n t c o n s t r i n g c r e in o m n i o b e d i e n t i a , s i -
c u t r e l a t u m e s t . E t ideo q u i v i d e o r p r a e s s e est A b b a l i s g r a -
d u m t e n e r e n o r m a m q u i v o c i t o r T r a s o a r i u s g u b e r n a c u l a in
cenobio paternilatis q u a m q u a m indignus c u m spiriluali a d -
s c i t u s s u p e r i n t e n t o r , q u i milii m i s e r o a b r e n u n e l á s t i s et s u -
 DE DOCUMENTOS. 239
mislis colla p r o r e l r i b u c i o n c c i e r n a . El e g o s u p r a n o m i n a l u s
Irado v o b i s l o c u m i s t u m v o b i s n o m i n e C o n s t a n t i n o , A l t i l a n i
m o n a s t e r i u m , ubi v a s e l i c a S a n c l i J u l i a n i l ü n d a t a e s s e d i n o -
s c i t u r , q u e r n e g o l'undavi in t i m o r e Dei sub r e l i g i o n e m o n á -
stica Irado h o c v o b i s , v e l a d eos q u i v e n t u r i f u e r i n t , c u m
s u o s exilus vel r e g r e s s u s vel q u o d a p u d nos sub n o s t r a
o b e d i e n l i a s i v e d e bencfllio , s i v e d e p r o p r i o q u a n t u m q u o d
v o s de terras veteres exlirpastis vel laborastis vel deinceps
c u m Dei a d j u l o r i o e x t i r p a r e v e l l a b o r a r e p o l u e r i t i s , v e l d e
o m n i a m o b i l e et i m m o b i l e l i b e r a s v e l q u i e t a s m a i o r a v e l
m i n o r a , vel omnia u n d e c u m q u e nobis advenit, vel a d v e n i r e
poluerit c u m ipsa j a m dicta Ecclesia Sancti Juliani p o s s i -
deatis sub nostra obedienlia d u m vixoro sive post obitum
m e u m . Abbatem vero q u e m ego vobiscum eligere voluero
in v i t a m e a s i v e v o s p o s t m o r t e m m e a m m a n e a t v o b i s p o -
t e s l a s . O m n i a sicut s u p r a s c r i p t u m e s t firmum et stabile sit
p r o co q u o d d e v o l u s s i m a p u d v o s in u n o c o r d e et a n i m o
d e c e r l a n d o et a b r e n u n t i a n d o , s i c u t v o s m i h i et e g o v o b i s s e -
c u n d u m m i s t e r i u m m i c h i c o m i s s u r a u t s a n c i t u m e s t . U n d e de
tali a b r e n u n t i a c i o n e facta id e s t , A b b a t i s v e l M o n a c h i s s i c u t
supradictum est. Siquis contra h a n c scriplura venire 1cm-
p t a v e r i t a b r e n u n c i a t o r s t i l l a t u s a u t e r o d e s , aut p n e r e d e s , aut
quislibct h o m o h u n c factum nostrum v e l scriptum d i s r u m -
p e r e v o l u e r i t , d u p p l o v o b i s c o m p o n e r e d e b e a t , et in a n t e
h a n c s c r i p l u r a v e l a b r e n u n t i a l i o in o m n i b u s h a b e a t firmita-
t e m , el n o n d i s r u m p a t u r . F a c t a s c r i p l u r a in m e n s o J a n u a r i o
a n n o VIII r e g n a n t e K a r o l o R e g e . E t q u o d a b s i t , si q u i s de a c
s p o p o n d i l a d i s c e s s e r i t v e l u l fortiler s a g a c i m r e q u i r a t u r et d e
q u o d a b r e n u n e i a v i l n i c h i l s e c u m auferat, s e d si q u i s a h r e n u n -
t i a r e q u a ; s i c r i t t a n t u m et aliud t a n t u m A b b a l i et fralribus
s o l v a l , s i c u t s u p r a d i c t u m est, et in a n t e a in o m n i firraitale
isle p a c t a s p e r m a n e a t . = S i g T n u m T r a s o a r i i A b b a l i . = C o n -
stantino Presbiler s s . = A l i l a n i s s . = S i g ~ n n m Egaredi M o n a -
c h i . = S i g f n u m C e n t u l l i . = S i g i n u m Moriconis M o n a c h i . =
S i g f n u m O d e s i n d i M o n a c h i . = S i g f n u m Eletti M o n a c h i . =
S i g f n u m Cipriani M o n a c h i . = S i g f n u m A v e n z o n i M o n a c h i .
= G e i l a Abba p n e s e n s f u i l . = B o n e t u s Abba prKsens f u i t . =
B r a d i l a P r e s b y t e r s s . = I m i t e r i u s Levita; s s . = S i g f n u m F r e -
d e r i . = S i g f num Galleni.=Sigf num Feleni.=Centullus Pre-
s b y t e r q u i h a n c c a r t a m r o g a t u s scripsit et s u b s c r i p s i l die et
anno que supra.
 240 APÉNDICE

XVI.

Carta evacuation-is Monasterii S. Vincenüi de Ovez: 'ab anno

MAL ad MLXAV.(V. p á g . 44.)

Ex arch. Episc. Urgell.

I n n o m i n e D o m i n i e g o A r t a l u s g r a t i a Dei C o m e s , et L u c i a
•Comitissa, et D o m n u s R o l g c r o B e r n a r d i f a c i m u s c a r i a e x v a - -
•quacionis de ipso Monasterio q u o d nominanl S a n c t o V i n c e n -
tio d e O v c z c u m suis p e r l i n e n t i i s p e r fidem s i n e e n g a n n o a d
D e u m et a d S a n c t a M a r i a S e d i s Urgellitana; et a d D o m n o Epi>-
s c o p o G u i l l e r m o G u i f r c d o , v e l a d s u c c e s s o r e s s u o s in p r e s e n -
tía d e D o m n o A m a l l o , B e r n a r d o V i c e - C o m i t e , et B e r n a r d o
J u d i c e et Baiirlo d e E p i s c o p o , et D o m n o Guillermo A l t e m i r o
et A l a m a n o . E t e g o A r t a l l u s C o m e s ct L u c i a C o m i t i s s a et R o -
g c r o Bernardi facimus carta elemosinaria propter r e m e d i u m
a n i m a s n o s t r a s , ut m c r c e d e m et g l o r i a m a c c i p i a m u s . E t c a r t a
i s l a firmis p e r m a n e a t o m n i q u e t e m p o r e , el n o n d i s r u m p a t
n u l l u s h o m o n e c t r a d a t . E t n u l l u s C o m e s , n e c n u l l u s d e pro--
g e n i e n o s t r a q u i e s t , et qui a d v o n e r i t , n e c v i n d e t , n c c i n a l i e t ,
n e c d o n e l in n u l l a alia p a r t e . E t q u i h o c f e c c r i t , fiat excom—
- m u n i c a t u s d e D e u m et d e s u o s S a n e t o s . E t E p i s c o p u s faciat
s t a b i l i m e n t u m p o s t o b i t u m Mironi Gifrede c u m n o s t r o c o n s i -
i i o . = S i g j n u m Artallus Comes. = S i g f n u m Roger Bernard.
— S i g f n u m Guillem G i s c a f r e . = S i g - j - n u m P o n e Mir. T e s t e s
s u n t . = P o s s e d o n i u s P r e s b y t e r s e r i p s i t . = S e r v o Dei -f fuit r o -
gatus.

XVII.

Institutio monastcrii S. Joannis de Viu in comitatu Palliarcn-

si, an. DCCCCA'LVI. ( V i d . p á g . 47.)

Ex carior. monast. Lavaccnsis, fol. 1 8 .

I n n o m i n e Domini nostri J h e s u Christi. A t u s gratia Dei E p i -

s c o p u s , s i m u l q u e et E g o G u i l l e r m u s o p i l u l a n l e c l e m e n c i a C o -
 DE DOCUMENTOS. 241
m i s n o s t r a s a n exit a u c t o r i t a s l e g u m u t a d D o m i n o cohercea-
m u r et p e r f i c i e m u r in b o n u m . I d c o q u e v e n i t nobis e x p u n c t i o
e x c c l s i o r e m regem ut d o m u m S a n c t i J o h a n n i s q u i e s t E c e l e -
s i a f ú n d a l a in s p e l u n e h a qua? e s t in p a u d e k a s t r o V i v i t a n o
c u m b e d i f i c i b u s suis o m n i b u s , t e r r i s , v i n e i s , o r t i s , s p e l u n -
c h i s , a l b i s , p a s c h u i s e t o m n i a q u o d ibi a d q u i s i l u m e s t , v e l
Deo propicio adquirere debet tradimus ad monasticam s e r v i -
t u l e m , et c o n c e d i m u s h o c a d d o m u m Sancta? Maria?. e t B e a l i
P e t r i A p o s t o l i in M o n a s t e r i o q u e v o c a b u l u m e s t L a v a v i s q u i
est f u n d a t u s s e c u s flumen N o e b a r i a , et a d s e r v i e n t e s illius ut
in a n t e a n u l l u s sit e x g e n e a l o g i a h o m i n i s q u i a u s u s sit, nec
P r e s b y t e r u m , n e c m a n d a t o r e m n e c s e r v i e n t c m ibi m i t t e r e nisi
sul) r e g u l a B e n e d i c t í et q u o d p l a c u e r i t a d s e r v i e n t e s d e i p s o
M o n a s t e r i o j a m dicto. P r o p t e r c a salubri o r d i n a c i o n e d e c r e v i -
m u s , u t n e c E p i s c o p u s , n e c P r e s b y t e r , n e c D i a c h o n u s , nec
S u b d i a c h o n u s , n e c C o m i s , n e c V i c e - C o m i s , n e c v i l l i c u s , nec
g a r d i n g u s n e c n u l l u s h o m o a u s u s sil a b s t r a h e r e i p s a m d o m u m
Sancli Johannis de monasticam s e r v i l u l e m , nec de r e g u l a m
S a n c t i B e n e d i c l i , v e l d e S a í i c l a M a r i a , et S a n c l i Petri A p o -
sloli, n e c d e M o n a s t e r i o qua? v o c i l a l u r L a v a v i s , n e c d e s e r -
v i e n t e s illius. E t si q u i s h o c p r a ? s u m p s e r i t l a c e r e v c l a b s t r a -
h e r e v o l u e r i t c o m p o n a l sicut e o n s u e t u d o e s l M o n a s l e r i i , et
L c g u m o r d i n a c i o n e m d e e r e v i t , e t in a n t e a isla a u c t o r i t a s in
omnibus habeat íirmilatem, el inrumpere n o n permilatur. F a -
c l u m v e l p l a c i t u m a t q u e a u c l o r i l a s in m o n s e m a r c i o , anno
XI. regnante Lodovicho Rcge.=Sig"¡-num Atoni E p i s c o p i . =
S i g f n u m Guillermo C o m i t é , qui h a n c auclorilatcm r o g a v e -
runl s c r i b e r e et t e s t e s a d h o c l i r m a r e n t . = S i g j n u m R a d i p e r -
t i . = S i g y n u m Galindonis.=;Sig-pnum Helclis.=Quintus P r e -
s b y l e r h o c s c r i p s i t et s u b s c r i p s i t .

X V I bis.

Judicium latum in favorem monaslerii Sancti Genesii: anno

Dccccxcin. (V. p á g . <¿o).
Ex cartor. monas!. Lauascensis, fol. Gi.

INotum sil vobis , c u n c t i s q u e a n d i e n t i b u s , q u a l e c o n í e n l i o

est v e r l i t a in p l á c i t o d e R e g i m u n d o C o m i t é , ct B o r r e l l o C o -
T . xir. 16
2i'2 APÉNDICE
m i t e , et S u n i a r i o C o m i t è , i n t e r ilium A t b a f e ' A t o n e , q u i e u -
s t u s est do d o m o S a n c l i G e n c s i i , et illos h o m i n e s d e S a l a s s e ,
id e s t , R a n d e m i r u s , D a v i d i u s , S e c o f r e i u s , P l a c i a n u s P r e s b i -
ter, Oriolus P r c s b i t e r , A s l e s u s P r e s b i t e r , D u r a n d u s Hila, P o s -
s e d o n i u s , A r i u l p h o , C o l u m b a . Isti j a m dicti v e l s u p r a n o m i -
n a t i c u m s u o s e r o d e s sic l e n e b a n t i p s o s a l o d e s d e d o m u m
S a n c t i G e n e s i i , q u i s u n t in c o m i t a t u m P a l a r i c n s e , in a p e n d i -
tio d e C a s t r o T o r a l i a , el in a p e n d i t i o d e R e v e r t e , et in a p e n -
ditio d e S a l a s s e in loco q u o d i c i t u r C e n c u i , ct in r i o d e R e -
v e r t e . M a n d a vi t a l q u e p r a ? c e p i t ille C o m e s S u n i a r i u s a d illum
A b b a t e j a m s u p r a n o m i n a t o A l o n e , u t m a l l a s s c t illos h o m i -
n e s j a m s u p r a d i c l o s q u i h i e r e s o n a n t ; et q u o m o d o d i x e r u n t ,
i t a et f e c e r u n t , ct i n t e r r o g a v e r u n t e o s ipsi j u d i c e s , id e s t , F e -
d a c h o , q u i e s t c u s f u s d e d o m u m S a n c h e Maria? , c u i u s v o c a -
b u l u m e s t S á n e l a G r a t a , ct illc a l i u s J u d e x F e d a c h o , q u i est
d e C a s t r o L i m i n i a n a . Isli J u d i c e s j a m dicti i n t e r r o g a v e r u n t
illos h o m i n e s , si l e n e b a n t i p s o s a l o d e s , et i p s a s v i n e a s , a u t
n o n . E t illi c l e g e r u n t d u o s d e e r e d i b u s s u i s , q u i r e s p o n s u m
d e d e r u n l ; id e s t , R a n d e m i r u s et A s t e s u s : i p s o s a l o d e s et i p s a s
v i n e a s , et i p s o s t o r c u l a d o s , et i p s o s m o l i n o s , et i p s o s m o l i -
n a r e s , et i p s a s a r b o r e s , n o s illas t e n c m u s . E l i n t e r r o g a v e r u n t
e o s ipsi J u d i c e s : p r o q u a v o c e illum t e n e l i s . E t illi in s u i s
r e s p o n s i s d i x e r u n t : P á r e n l e s n o s l r i illos l e n u e r u n t , et p o s t
illius o b i t u m a d n o b i s d i m i s e r u n t . I n s e n s a l i et b e n e intellecli
J u d i c e s i n t e r r o g a v e r u n t i p s u m A t o n e A b b a t e , si p o l u i s s e t
a b e r e lales s c r i p l u r a s , qui fuissent a n t e r i o r e s , u n d e poluisset
c o n v i n c c r c illos h o m i n e s , ct illas c a r l u l a s q u o d p r o f c r r e n t in
illo p l á c i t o . E t ille A l t o A b b a in s u i s r e s p o n s i s d i x i l : n o s h a -
b e m u s s c r i p t u r a s a n t e r i o r e s ct m e l i o r c s d e tempore. D o m n o
n o s t r o L o d o v i c o I m p c r a l o r e , et d e t e m p o r e R a g i m u n d o C o -
m i t e , q u i e s t c o n d a m , ct d e t e m p o r e I s a r n o C o m i t é , q u i est
c o n d a m , et L u p o n e C o m i t é , qui e s t c o n d a m , et m e l i u s p e r t i -
net ad d o m u m Sancti Genesii per istas scripturas, q u a m ad
illos h o m i n e s p e r s u a g e n e a l o g i a . A p r e h e n d e r u n t ipsi J u d i -
c e s illas s c r i p l u r a s , ct s c r u t a v e r u n t c a s , b e n e l e g e r u n t , et
m e l i u s i n l e l l e x e r u n t , et a d f i r m a v e r u n t i p s o s a l o d e s j a m s u -
p r a n o m í n a l o s a d d o m u m S a n c t i G e n e s i i c u m s u o s fines, et
s u o s t é r m i n o s , et s u a s a g a c e n c i a s . E g o R a n e m i r u s , et P l a -
c i a n u s P r e s b i t e r , et A s t e s u s , et P o s s e d o n i u s , et Oriolus P r e s -
biter cum nostros h e r e d e s r e c o g n o s c e m u s nos à petilione de
A t o n e A b b a t e , q u o d m e l i u s p e r t i n e n t ipsi a l o d e s a d d o m u m
 DE DOCUMENTOS. 243
Sancli Genesii per suas scripturas, q u a m ad nullum alium
h o m i n e m . V i d e t e non m e n c i a l i s , neo vobis crimen n o n i m p o -
nalis; videle, non m e n ü m u s , nec nobis crimen non i m p o n i -
m u s , sed veraciler nos r e c o g n o s c e m u s i n . v e s t r o supradicto
j u d i ü o . Et h e c n o s t r a recognitio vel c x v a c u a l i o v e r a est. et
n o n falsa. F a c t a i s l a r e c o g n i l i o n e v e l e x v a e u a t i o n e III k a -
l e n d a s M a r c h , a n n o V I I I , r e g n a n t e U g o M a g n o R e g e , el K a r -
llo e x p e c t a n t e m q u i e s t in v i n c u l o . = S i g f n u m R a n d e m i r u s .
= S i g f n u m D a v i d i u s . = S i g - f n u m S e c o f r e d u s . = Sig-j-num
Placianus P r e s b i t e r . = S i g f n u m Oriolus Presbiler.:=S¡g-¡-num
Aslesus.=Sigfnum D u r a n d u s . = S i g j n u m IchiIa.=Sig-fnum
P o s s e d o n i u s . = Sig-{-num A r i u l f o . = S i g " { - n u m C o l u m b a , q u i
h a n c r e c o g n i l i o n e v e l e x v a e u a t i o n e f e c i m u s , et festes r o g - a -
v i m u s u t s u a s i g n a f a e e r e n t . = S i g - ¡ - n u m R a m i o Alternin". =
S i g f n u m A t o G i f r i d i . = S i g f n u m M i r o A r i o l i . = S e r v u s Dei e t
Borrellus, Asnerius, Ichila visores s u n t . = M i r o Levita r o g a -
t u s s c r i p s i t et s u b s c r i p s i t s u b d i e et a n n o q u e s u p r a . = R a i m u n -
dus Comes.=Borrellus s s . = S u n i a r i u s ss.°—Fedacho Judex
p

f fecit s s . "

XVII bis.

Carta donationis Comitum Pallariensium ad monasterium

S. Genesii de Bellaria an. MXXX. (V. p á g . HI).

Ex eartor. monast. Latiascensis, fol. S 8 b.

Domnis S a n c t i s a l q u e g l o r i o s i s , et p o s t D e u m n o b i s f o r l i s s i -
m i s p a t r o n i s v e n e r a n d i s illis m a r l i r i b u s , q u o r u m reliquiúe in
V a s e l i c a , q u i f ú n d a l a est s u p e r á l v e o n u m e n Cello, q u e alio
v o c a b u l o n u n c u p a t u r A s t r a n u e , ubi s u n t u n í a t e r e l i q u i a ; S a n -
cti G e n e s i i , el S a n c t i S t e p b a n i , et S a n c t i A d r i a n i , et a l i o r u m
S a n c t o r u m p l u r i m o r u m : E g o A r l a l l u s g r a t i a D e i C o m e s , et
c o n i u x m e a Lucia servi v e s l r i , ò Sancti Dei, p i a c u l o r u m n o -
s l r o r u m c u p i e n t e s e x p i a r e , qua? flagicia et p e c c a t o r u m n o -
strorum honeris proegravationem, oracionum veslrarum d e -
s i d e r a n t e s a d j u l o r i o s u b l e v a r i , p a r v a p r o m a g n i s offerrimus
m u n u s c u l a . N u l l i u s q u i d e m in s e e u l o h o m i n u m v o s i n d i g e r e
censum seimus, quia jam pro sancti v o c a t i o n e m Dominus no-
sier s u o in r e g n o p r o p r i o d e i f a t o s m u ñ e r e e u m u l a v i t . E r g o
"244 APÉNDICE
p r o l u m i n a r i a E c c l e s i a ; vcstroe c o t i d i a n i s d i e b u s d e s e r v i r é
a l q u e s l i p e n d i a p a u p e r u m , v e l q u i in a u l a b e a l i l u d i n i s v o -
stra; v i d e n l u r , d o n a m u s g o r i a ; v e s l r a ; in t e r r i t o r i o S a s s o , in
!

l o c u m q u i ab a n l i q u i s nominatiu" S u b i l i g a s , at n u n c n o m i n a -
t u r S a n c t i T i r s i , a d i n t e g r u m siculi a d n o b i s n u n c u s q u e n o -
s c i t u r fuisse p o s s c s u m , c u m o m n i b u s h o n i i n i b u s , et u x o r c s ,
et liliis, q u i s u n t v o l futuri e r u n t , similiter h e d i t i c i i s , v i n c i s ,
silvis, pratis, p a s c b u i s , p a d u l i b u s , aquis aquarumque. d u c l i -
b u s , v o l o m n e j u r e loci i p s i u s , ul d i x i m u s , g l o r i a ; v e s l r a ; d e -
serviré pro luminaria Ecclesia; veslra; alque slipendia p a u -
p e r u m v e l s u b s t a n t i a s u a a b s q u e ullo i m p e d i m e n t o p o s t j u r e
g l o r i a ; v e s l r a ; p e r p e l u o tuis u s i b u s d e b e a n t v i n d i c a r e , et n e e
v e n d e r é , nec d o n a r e , nec m o d i c u m aliquis alienare pra;su-
m a t s e d i n t e g r u m ut nostras o b l a l i o n i s c o n l i n e t forma in v e -
stro j u r e p e r p e l u o t e m p o r e m a n c a t . Q u o d si q u i s p i a m c u l t u -
r a s E c c l e s i a ; v e s l r a ; e x h o c q u o d p r o n a v o l ú n t a l e ct s i n c e r a
devocione obtnlimus pro tcpiditatc neufragaverit, aut p r o
q u o l i b c l c o n t r a c t u v e l m o d i c u m h u i u s S á n e l a ; Ecclesire a l i e -
n a r e p r e s u m e r i l , n u l l a l e n u s v a l e a l , s e d ubi o c c u r s u s u c e s s o r
e i u s r e p p e r i t u t l e g i s est e x i n d e s c n l e n c i a m n u i l i u s e x p e -
c l a l o j u d i c i o s i n e a l i c u i u s c o n t r o v e r s i a j u r e v e s l r o facial r e -
vocare, quod cliam juralione confirmo.=Sig-j-no Arlailo C o -
m i t e el L u c i a u x o r e e i u s , qui b a n e c a r i a r o g a v e r u n t s e r i b e r e ,
et l e s l e s l i n n a r e u l s u o s s i g n o s f a e e r e n l . — S i g j n o B a r o n a t d e
A s s u a . = S i g f n o M i r o n c liiio s e r v e D c i . = S i g f n o E n a r d o filio
I s a r n o . = S i g f no A m a l l o filio G u i l l e r m o . = F a c l a isla c a r i a X
k a l e n d a s M a d i i , l u n a X X V I , e r a M . L X V I I l . = V i s o r e s ct a u -
d i t o r e s R e m o n P o n z , ct R c m o n I s a r n ct Guillen I s a r n . = H o c
s u p r a n o m i n a t u m in v i t a m e a illa m e d i c l a l e e g o p o s s i d e a m ,
et p o s t o b i t u m m c u m a d S a n e l u m G e n e s i u m r c m a n e a t ab i n -
t e g r o . El q u i earn indi; t r a h e r e v o l u c r i t a n a t h e m a sil, et c u m
J u d a tradilorc partem h a b c a l . A m e n . = E c h o Presbiler r o g i -
t u s scripsit s u b die et a n n o q u e s u p r a p e r p r e c e s d e NMcholao
P r e s b í t e r o . = Et e g o A r t a l l u s C o m e s sic facio m c u m sig-fnum
in i s l a c a r i a in i p s u m M o n a s t e r i u m d e G e r r c in p r e s e n c i a de
R o g e r B e r n a r d , et d e B e r n a r d S a i n l l a , et d e B e r n a r d Guillem,
et aliorum plurimorum b o n o r u m h o m i n u m .
 UK ' ïiOCl'.VKKïOS

XVIII.

Carta rcstaurationis et dotationis Ecelesia) Col·legiata: S. Ma-

ries de Organniano an. MXC. ( V . p á g . 57.)

Ex autogr. in arch. Eccl. S. Mariai de Organniano

j t l L c g n a n t e in p e r p e t u u m J e s u C h r i s l o filio Dei v i v i D o m i n ó
n o s l r o , a n n o ab eius Inearnalione post millesimum n o n a g é -
simo. Era q u o q u e millesima centesima vigésima o c t a v a , I n -
dictione quarta, Hebdómada mensis Junii prima ante solemne
f e s l u m P c n t e c o s l e n , die Cillenia. O m n i p o t c n s I ' e u s P a t e r , et
F i l i u s , a e S p i r i t u s S a n c t u s i n s p i r a v i t in c o r d i b u s s u o r u m fi-
delium piorum proborumque Principum terra;, videlicet,
G u i t a r d i , n a l u s I s a r n i , n e c n o n et G e b e l l i n a ' sine c o n i u g i v e -
n e r a n d a ; , q u a l i n u s v i s i l a r e n t Beatas p e r p e l u a s q u e Dei G e n i -
tricis Marias a u l a m , ct à c a p t i v i t a l i s n e x i b u s . q u i b u s h u c u s -
q u e a b e x o r d i o sui inilii c o n n e x a f u e r a t , s o l v e r e n t c a m , e t ,
s e c u n d u m q u o d cosli R c g i n a i n d e c e t , iilam f a c c r e n l i n g e n u a m
et a b o m n i p r o r s u s s e r v i l u l i s i u g o l i b e r a m . Q u a s u b d e c r e t o ,
1

a e c o n s i l i o D o m n i S a n l a n i almas U r g e l l e n s i s Ecclesias E p i -
s c o p i olini ab I s a r n o p r o a v o illius G u i t a r d i solo t e m i s c x t i t i t
f ú n d a l a in S i g c r i s f l u m i n i s b o r a , in v a l l e Caboecii n u n c u p a l a ,
et d e s u i s p r o p r i i s d o n i s t u n c l e m p o r i s d i l a t a , el à p r a s l i b a t o
E p i s c o p o l'ucrunt sibi fírmala illa d o n a , et c o n d o l a t a . D e i n d e
post t é m p o r a l o n g a n o u fuerunt habilia Isarno genitoris pras-
t'ali G u i t a r d i illius a u k e c d i í i c i a , et s u b c o n s i l i o a c p r a s c e p l o
B e a t i s s i m i a c e g r e g i i Prassulls S a n c t a s U r g e l l e n s i s Ecclesias
H e r m e n g a u d i f u e r u n t à f u n d a m e n l i s e v e r s a , et s i c u t n u n c b
evidenler patent c u n d a reedifícala , e t . m u l l o m e l i u s , q u a m
n o n e r a n t , o p i l u l a n l c D e o r c s l a u r a ' . a ; el base edificia ab 11lo
I s a r n o f u e r u n t c e p t a et c o n s ú m a l a , el d e s u i s p r o p r i i s l a r g i -
tionibus accumulala. Deinde longa post spacia, p o s l q u a m
S a n c t u s Prassul E r m e n g a u d u s ab h a c p a t r i a m i g r a v i t ad s u -
p e r a r e g n a , et D o m n u s divas m e m o r i a ; G u i l e b i m s P o n t í f e x
p o s t D o m n u m E p i s c o p u m E r i b a l k n i s u c c e s s o r exlitit in almas
Dei g e n i t r i c i s S e d i s k a l h e d r a , i n v i l a t u s et r o g a t u s à j a m d i c t o
I s a r n o v e n i t in l o c u m ilium , et h o n o r i t i c e a c l e g i t i m e e o n s e -
c r a v i t p r s e f a t a m , q u a m I s a r n u s n u p e r edificaverat s u b h o n o r s
 246 APÉNDICE
m a t r i s D e i , a u l a m , a t q u e t r a d i d i t et c o n d o i a v i t ei o m n i a
c u n e t a m o b i l i a s e u i m m o b i l i a , q u a s c u m q u e à fidelibus Dei à
p r i m o r d i o sui initii fuerunt sibi o b l a t a , v c l q u o c u m q u e m o d o
t r a d i t a , ct l e g a l i t e r c o n t i r m a v i t c a in d o t i s s c r i p t u r a ; n o q u e
p r a s l e r m i s s i t e a quas d e i n c e p s e s s c t a d q u i s i t u r a , q u i n n e e t e -
r e t e a s u b a n a t h c m a l i s v i n c u l o , simili m o d o s i c u t p r c e t e r i t a .
Q u i v i d e l i c e t p r o a v i a l q u e a v i i , et g e n i t o r e s s e p e dicti G u i -
l a r d i , licet p r o p r i i s d o n i s m o b i l i b u s a c i m m o b i l i b u s d i l a r e n t ,
l o c u p l e t a r e n l q u e p r a s n o m i i i a l u m Sánelas Marias a u l a m , et
q u a m v i s ore p r o p r i o s p o n d e r c n t i n d c l a c e r e , a u t M o n a s l e r i u m
d e M o n a c b i s , a u t A b b a t i a m d e Clericis Deo , inibi s e c u n d u m
C a n o n i c a m inslitulioncni mililantibus; l a m e n i n c o n g r u o inor-
d i n a t a m earn r e l i n q u e r u n t , quia s e c u n d u m S a n c t o r u m Patruin
n o r m a n ! c a m s t a b i l i r c b a u d c u r a v e r u n t , et q u i a ill i p r o p t e r
i n s c i t i a m et i n c u r i a m p r o u t d c c e r e t e a , quas t u n c p l e n i t e r c o r -
r i g e r c d e b u e r a n t , n o n c o r r e x e r u n l , p r o p l e r e a in m a l e u s i -
talo improboque tunc (emporis more h u c u s q u e d o m u m se-
p i u s d i c l a m Dei s t a r e p c r m i s s c r u n t . ¡ Et c h e u 1 ¡ p r o h d o l o r !
Q u i a qu;e d e b u e r a t e s s e p r o r s u s D o m i n a , h u c u s q u e fuil q u a s i
ancilla. Ac per hoc nos moderni prasnolati, scilicet, Guilar-
d u s , et i r r c n i o t a C o m e s m e a r u m r c r u m , q u a m v i s i n d i g n i et
a d h o e o p u s n o n b e n e i d o n c i , t a m c n t i n i o r e Dei p e r l e r r i t i ,
c o r d e q u e c o m p n n c l i ac fervore Sancli Spiritus a c c e n s i , a s -
s u n i p l o clipeo t i d c i , n e u l l i o n c d i v i n a q i i e a m u s h o c s c c l e r e
p u n i r i , a n i p l i u s n o n s u m u s p a s s i u t E c c l c s i a m almas m a l r i s
D o m i n i , in q u a n t u m n o s t r a sit p o t c n t i a et v i r l u t e , s h i a m u s
i n h o n o r a r i , i m p r o b o q u e m o r e d e i n c e p s inl'cslari. I d c o q u e a r -
m a t i g l a d i o v e r b i Dei A d a l b e r l i n u m q u e n d a m d i c t u m Cle-
r i c u m p r i u s f u i m u s a g g r c s i , q u a t e n u s ab inl'ando et i n l e g i t i -
m o c o n i u g i o p u r g a s s c m u s s p o n s a m m a t r e m q u c R e g i s cosli;
et o m n i b u s i n g e n u s q u i b u s c u m q u e q u i v i m u s a p u d ilium a g o -
n i z a v i m u s . At frustra l a b o r a v i m u s , quia nulla a r g u m c n t a -
t i o n e ilium vincere p o l u i m u s ; adeo erat suo ductore plenus
a c r o b u s t u s . Qui A d a l b e r l i n u s d u d u m sallim p e r s c x a g i n l a
a n n o s p r a s s c r i p l a m l e n u e r a t E c c l c s i a m , et m a g n o d e d e c o r e
c o n s u m p s c r a t s u i s c u m familiis c o n s e c r a t u m v i c t u m v e s l i l u m
q u e Christi E e c l c s i a s , et u x o r i u s p r e p o s u e r a t n e f a n d a m G a l a
t h e a m super V i r g i n e m Dei Genilriccm Mariam. Nos v e r o
n u n c b l a n d í s ilium s e n i i o n í b u s p e r s u a s i n i u s , n u n c v i a c ( e r -
r o r e Dei c o a r c t a v i m u s , q u a t i n u s l i n q u e r e t c a r n a l e m c o n c u b i -
n a m p r o p t e r s p i r i l u a l e m s p o n s a m , et l i n q u e r e t l u l e a m d o -
 BE DOCUMENTOS. 247
m u m p r o p t e r coelesle r e g n u m , et c o m m u t a r e t r e m t e m p o r a -
l e m et p e r i t u r a m s a l t i m in u l t i m a s t a t e p r o p t e r f e l i e i s s i m a m
e t a ? t e r n a m g l o r i a m , et s e m p e r a p u d S a n c t a m . M a r i a m s t a r e t ,
ubi nihil ei deflceret d o n e e c a r n e v i v e r e t . S e d h o c i n v e n i r e
n e q u i v i m u s ; t a n t u m a p u d ilium non p u g n a v i m u s . A d ulli-
m u m q u i a v i d i m u s , q u o d nihil p r e v a l u i m u s , c u m o r a v i m u s
u t saltim n o s t r u m n o b i s l i n q u e r e t h o n o r e m c u m o m n i b u s r e -
b u s sibi j u r e c o m p e l e n l i b u s ; q u i h o c n u l l o m o d o a c q u i e v i t ,
s e d t a n d e m n o b i s ait q u o d s e c u n d u m s e n t e n t i a s S a n c t o r u m
C a n o n u m , ac decreta R o m a n o r u m Pontificum satisfacerel
n o b i s . N o s a u t e m illi r e s p o n d i m u s , q u i a h o c n i s i c o a c l i n o n
f a c e r e m u s , . s e d pacifico n o b i s r c s p o n d e r e t , q u i a n o s n u l l u m
p r s e i u d i c i u m illi l a c e r e v o l e b a m u s ; et h o c i p s u m n u l l a r a t i o n e
a p u d ilium a d q u i r e r e p o t u i m u s . I n t e r i m d u m ha?c a g e r e n l u r ,
et n i m i a a n x i e t a l e a n i m i n o s t r a c o r d a a g i l a r e n t u r , a l i u d a c c i -
dit n o b i s p e r i c u l u m , q u o d fuit n o s t r u m m a g n u m d a m p n u m .
Q u i a a r c h a , qua? e r a l in pra?fala E c c l e s i a , q u a con-
t i n e b a n t u r c u n e t a Ecclesia? o r n a m e n t a , n o s t r o pecca-
lo , n e s e i m u s q u o p a c t o , , a u t q u o i n g e n i o , n o c t e fuit
a b i g n e c o m b u s t a , et in e a o m n i a qua? c o n t i n e b a n t u r ,
f u e r u n t m i s e r a b i l i t e r a b s q u e ulla r e s e r v a l i o n e . consum-
p t a , codices o m n e s a t q u e s u p e r a l t a r i a , scripluras de o m n i -
b u s alodiis q u a í c u m q u e h a b e b a t , et u s q u e h o d i e a d q u i s i e r a t
E c c l e s i a i l l a , Ecclesia? d b t a l i a , et v e s t i m e n l a S a c e r d o t a l i a ,
n e c n o n et s u p e r p e l l i c i a ; et nil e v a s i t q u i n c o n s u m e r e t i g n i s
p r e t e r Ecclesia p a u p e r a . Et inter u t r a s q u e a n x i e t a t e s , a t q u e
inter u l r a q u e tenlalionum discrimina adeo nostra fuerunt
contúrbala corda, ut p e n e c a r u i m u s s e n s i b u s , e t e c c l c s i a -
stica c u r a . T a m e n r e c o r d a l i p o s t l o n g a el i n n u m e r a b i l i a s u -
s p i r i a , d o l o r c c o r d i s i n l r i n s e c u s el e x t r i n s e c u s t a c l i , n o n n o -
s t r a s p o n t e , s e d c o a c t i i n v i t a v i m u s s u p l i c a n d o et o m n i m o d i s
o b s e c r a n d o A r c h i d i á c o n o s el C a n ó n i c o s S e d i s U r g e l l i , C a n o -
n i c o s q u e r e l i g i o s o s Sánela? María? Celsona?, et r e l i g i o s o s C a -
n ó n i c o s C a r d o n a ? ; et o m n e s hii c o n v e n e r u n t in u n u m a n t e
n o s in praslibalo Sánela? Maria? O r g a n n a n i e l a u s t r u m , q u o
i n l e r f u e r u n t s u p r a f a t i r e l i g i o s i , et illius clericos loci, ct D o -
m n u s E n n e g o P r i o r S a n c t i A n d r e a ? , et e x laicis D o m n u s B e r -
n a r d i r s T r a s u a r i i , A r n a l l u s q u e G u i l a b e r t i , et G u i l l e l m u s A r -
n a l l i , a t q u e G u i l l e l m u s R i c u l p h i , et alii n o n n u l l i , in q u o r u m
p r e s e n t í a f u e r u n t v a l d e d i s c u s s a A d a l b e r l i n i prrel'ali n e g o -
tia. Et licet d i u r e c a l c i t r a r e ! , et sui e v a s i o n e m p e r i c u l i a r -
 248 APÉWJica
dentissime qiuererot; lamen s e c u n d u m sententiam S á c u l o -
r u m c a n o n u m ct D e c r e t a R o m a n o r u m P o n t i f i c u m fuit inibi
o m n i n o c o n v i c l u s , et c u m o m n i b u s r e b u s q u a j c u m q u e h a -
buit p a l e r i i l i u s , et c u m o m n i b u s r e b u s m o b i l i b u s et i m m o b i -
libus , q i u e c u m q u e ille q u o c u m q u c m o d o h a b u i l à die sui h u -
e u s q u e o r l u s , u t v e n i r e ! in p o t e s t a t e m S a n c t a ; Maria; ct e i u s
fieret s e r v u s , fuit o m n i n o a d i u d i e a l u s . Qui c u m s e n l e n t i a s
su;e d a m p n a l i o n i s a u d i v i t , ilico c a s v e r a s p r o c u l d u b i o r e -
c o g n o v i t , et s u a s p o n l c , n u l l o m o d o c o a c t e , c o n c u b i n a ! »
c a r n a l e m d e r e l i q u i t , et n e x o in g u t l u r e f u n e , n u l l o ilium
c o g e n l o , c o r a m o m n i b u s s e r v u m S a n c l c e Maria; se t r a d i d i t ,
e t h o n o r e m ilium e x i n t e g r o r c l i q u i l , a l q u c s e r i p t u r a m d e
o m n i a l o d i o , q u o d c u m q u c ille ct p a t e r iilius m n q u a m u s q u e
h o d i c h a b u e r u n t in o m n i U r g e l l o , ( a m do c m p l i o n i b u s ,
q u a m do p l a n l a t i o n i b u s , el d e a p r i s i o n i b u s , e x c e p l o solo
illo a l o d i o , q u o d a d v e n e r a l ci a b a v o , q u o d r c l i q u i m u s ei
intuitu m i s c r a t i o n i s , c u m medietate ex o m n i suo mobile,
s e r i b c r e p r a e c p i t ; q u a m s p o n t o p r o p r i a m a n u firmavit, et
s u p e r a l i a r e S a n c h e Marite ilium p o s u i l ; ct sic S a n c t a ; M a -
ria; s u a ; q u e canónica; j u r e p e r p e t u o h a b e n d u m conlradidit.
S i q u i s s a n e r e q u i s i e r i t , c u r ita fuit j u d i c a l u s , s c i a t q u i a p a -
ter illius c u m o m n i s u a h e r e d i t a l e S a n c t a ; Maria; fuit o b l a l u s ,
et a d eius l i l u l u m o r d i n a l u s , el q u a m d i u v i x i t fail s u u s cle-
r i c u s , ct in h o c p r o p o s i t o p e r m a n e n l c p a i r e , fuit A d a l b e r l i -
n u s inlicile g e n i l u s ; ideo foil sic j u d i c a l u s . I d c o q u e n o s s u -
p c r i u s dicli G u i l a r d u s v i d e l i c e t c u m c o n j u g o , p r o p t e r h a s s u -
p e r i u s c o m p r e h e n s a s i n f e s l a l i o n e s el c o n t r o v e r s i a s , et q u i a
m e t u i m u s ne rcpentinus preocupet nos inlerilus, ha;c n e g o -
tia p r o l o n g a r e amplios noluimus ; sed sub a s s e n s u el imperio
D o m n i S a n c h e E c c l e s i a : U r g e l l e n s i s Pontificis B e r n a r d i , c u n -
c t o r u m q u e A r c h i d i a c o n o r u i n el C a n o n i c o r u m S e d i s Urgclli,
F u l c h o n i s q u e r e l i g i o s i P r o c o n s u l i s C a r d ó m e , et r e l i g i o s o r u m
C a n o n i c o r u m S a n c t a ; Maria; C e l s o n i e , c u n c l o r u m q u e s u b l i -
m i u m v i r o r u m , tarn r e l i g i o s o r u m q u a m l a i c o r u m in o m n i Ur-
g e l l i c o solo c o n n n o r a n l i m n c u p i m u s p r a ^ l i b a t a m E c c l e s i a m
s t a b i l i r e s e c u n d u m i n s l i t u l i o n e m s a n c t o r u m C a n o n u m , et ut
d e i n c e p s inibi d e g e n l e s v i v a n l et m i l i l e n l Deo s e c u n d u m v i -
t a m A p o s l o l o r u r n , et s e c u n d u m i n s t i t u í a B c a l i A u g u s t i n i , et
S a n c t o r u m P a l r u m . E t i d e o n o s a m b o pruifali G u i t a r d u s c u m
c o n i u g e , u n a c u m s e m e l dicto D o m n o a c v e n e r a b i l i v i r o
P o n t í f i c e B e r n a r d o p a r i v o t o et c o m m u n i s e n s u t r a d i m u s ,
 BE DOC l fil EM TOS. 249
et p e r h a n c d o t e m r e s l a u r a m u s a l q u e c o n d o t a m u s e i d e m
E c e l e s i a ; e i u s q u e c a n ó n i c a ; o m n i a a l o d i a , p o s s e s i o n e s , et
prasdia q u a s c u i n q u e olim a b a v i i s et p r o a v i i s , g e n i t o r i b u s q u e
n o s t r i s , a l i i s q u e Dei fidelibus p r o a n i m a r u m s u a r u m r e d e m -
p l i o n e u s q u e h o d i e à die q u a s u m p s i t e d i f i c i o r u m e x o r d i a ,
q u o c u m q u e m o d o , v o l i v e a c p o l e n l i a l i l e r sibi f u e r u n t c o l l a -
ta, et e a q u n ? c u m q u e d e i n c e p s u s q u e in a ? l e r n u m e r i t u n d e -
e u m q u e a c q u i s i t u r a . In p r i n c i p i o n a m q u e h u i u s largilionis
e i d e m Ecelesia? e i u s d e m q u e canónicas p r o a n i m a r u m n o s l r a -
r u m p a r e n t u m q u e n o s l r o r u m r c d e m p t i o n e t r a d i m u s et c o n -
d o t a m u s E c c l e s i a m S a n c t i C b r i s t o p h o r i d e A r i s c u m tcrtia
p a r t e d e d e c i m i s illius , et c u m o m n i b u s p r i m i l i i s illius et
o b l a l i o n i b u s a c d e f u n c t i o n i b u s , et o m n i b u s s u i s a l o d i i s , sicut
p r o a v u s m e u s I s a r n u s a b i n t e g r u m h o c sibi t r a d i d i t , et c o n -
d o t a v i t . Simili m o d o t r a d i m u s et c o n d o t a m u s ei E c c l e s i a m
S a n c l i M i c b a e l i s d e Vilaris c u m t e r l i a p a r l e d e d e c i m i s , e l
c u m o m n i b u s p r i m i c i i s s u i s , ct o b l a l i o n i b u s , ac d e f u n c t i o n i -
b u s , et a l o d i i s s u i s , q u a m i p s e I s a r n u s sibi d e d i l . S i m i l i t e r
ei c o n d o t a m u s E c c l e s i a m S a n c l i Martini d e S p o d i l i a c u m t e r -
lia p a r t e d e d e c i m i s o m n i b u s q u c p r i m i c i i s s u i s , el o b l a l i o n i -
b u s a c d e f u n c t i o n i b u s c u n c t i s , et a l o d i i s , sicut p n c f a l u s I s a r -
n u s e a sibi d e d i l . Simili m o d o c o n d o t a m u s ei l e r t i a m p a r t e m
d e d é c i m o d e Villa P u i o l i , et d e Villa d e A m í g d a l a , e l d e
V i l l a S e r r a ; , et d e Villa P u i a l i , et d c Villa O r g a n i a n i , et d e
Villa d e C a s c l i s , et d e Villa d e F o n l a n e d i c u m o m n i b u s ilia-
r u m Ecclesiolis , o m n i b u s q u c illarum primiciis , ac o b l a l i o n i -
b u s et d e f u n e l i o n i b u s c u n c t i s , a c o p e r i b u s ct alodiis qua? in
priefatis locis h a b e l S a n c t a M a r i a , et f r e q u e n l a l i o n i b u s sua?
E c e l e s i a ? ; qua? c u n e t a i 11 i d e d i l pra?fatus I s a r n u s , e i q u e c o n -
d o l a v i t a p u d D o m n u m S a l l a n u m praslibatum E p i s c o p u m . E t
c u n e t a ha?c p r o s n u n l i a l a h a b e a t prasdicía Sánela? Maria?
E c e l e s i a e i u s q u e c a n ó n i c a o m n i t e m p o r e a b s q u e d i s l r i c t u et
v i n c u l o u l l i u s h o m i n i s a u t femina?, et s i n e ullo s e r v i t i o , q u o d
n o n facial ulli h i d e , nisi a d S e d e m Sánela? Maria? f a c i a n l d u o s
S i n n o d o s in a n n o , s i c u t c o n s l i l u i l i p s e D o m n u s S a l l a n u s
E p i s c o p u s , ct h a b e a t h o c s u b s e n i o r a l u S e n i o r i s C a b o c t i i .
Pru?lerea t r a d i m u s et c o n d o t a m u s e i d e m Ecelesia; e i u s d e m
canónica? Ecclesiam Sánela; Fidei c u m q u a n t o c u m q u e h u c u s -
q u e c o n q u i s i v i l , et d e i n c e p s a c q u i s i t u r a crit u s q u e in finem
m u n d i ; et c o n d o t a m u s a t q u e a b i n t e g r u m t r a d i m u s saspius
dicta? E c c l e s i » et e i u s d e m canónica? o m n e m Villain d e E o n -
 '¿SO APÉNDICE
t u n e d i c u m o m n i b u s h o m i n i b u s c o m m o r a n t i b u s i n i b i , et
d e i n c e p s u s q u e in e t e m u m in e a m o r a t u r i s c u m o m n i b u s s e r -
vitiis i l l o r u m et s e n s i b u s el o p c r i b u s c u n c t i s et t o t u m q u i d -
q u i d faceré d e b e r e n t ulli h o m i n i d e Villa i l l a , e t d e t e r m i n i s
i l l i u s , h o s t e s , et m á n d a l a , ct d i s l r i c t o s , t o t u m q u a n t u m fa-
c e r e n t ulli h o m i n i , e x c e p t o d u a s p a r t e s d e illorum d é c i m o ,
s i c u t fuit ibi d o n a t u m à g e n i l o r i b u s n o s l r i s , q u i b u s sit b e a t a
r e q u i e s , et à m e m e l i p s o G u i l a r d o . E t i n s u p e r a d d i m u s e i -
d e m E c c l e s i ; e , e i u s d e m q u e c a n ó n i c a ; illam a q u a m qua; v e n i t
d e F o n l a n e d i fonle , q u a m p a l e r m e u s I s a r n u s d e d i l i b i , el
p e r scripluram s u a m a n u l i r m a l a m contradidit voluntaries
s i b i , Et a d h u c a d d i m u s ci o m n e m Villain d e Casellis c u m
o m n i b u s h o m i n i b u s b a b i l a n l i b u s in e a , el c u m o m n i i l l o r u m
servilio quod lacere dcbent homini ulli, excepto duas p a r -
t e s d e i l l o r u m d é c i m o . E t in A r i s c o n f i r m a m u s ei d u o s m a n -
s o s c u m h o m i n i b u s i b i d e m c o m m a n e n l i b u s , et c u m o m n i b u s
i l l o r u m s e r v i t i i s , el c o n d o t a m u s ci C a p c l l a n i a m illam d e C a s -
tellione etc Multa hie prwterea inseruntur dona,
quibus parum, aut nihil proficit historia. Deinde sic prose-
quitur: Qua; c u n e t a a l o d i a , p o s s e s i o n e s a c p r e d i c l a m o b i l i a
a t q u e i m m o b i l i a s u p e r i u s t e t r o e l e m e n t o s p e c i a l i l e r et g e n e -
r a l i t e r p r a s e n t i in p a g i n a n o l a l a , n o m i n a t a , et i n d i c i a , quae
a b a v i s et p r o a v i s , g e n i t o r i b u s q u e n o s t r i s , . et à n o b i s m e -
d i p s i s , et a b aliis Dei i i d e l i b u s , q u o c u m q u e m o d o c u m s c r i -
p l u r i s a u t a b s q u e s c r i p l u r i s , prailibala; Ecclesioe e i u s q u e c a -
n ó n i c a ; d i c l u v c l faclu v o l i v e a e p o t e n l i a l i l e r ab e x o r d i o q u o
cajpit edilicii i n i t i u m u s q u e h o d i e - p r o a n i m a r u m s u a r u m a b
a v e r n i i g n i b u s l i b e r a l i o n e , fuerunt o b l a t a , e t p r o s u a r u m v o -
tis c o r d i u m S a n c t a ; Dei m a l r i s e i u s d e m q u e c a n ó n i c a ; c o n s é -
c r a l a , et quo3cumquc d e i n c e p s a b h o d i e r n o d i e u s q u e in
a j t e r n u m q u o c u m q u e m o d o à q u i b u s c u m q u e Dei Iidelibus
ullro pro animarum suarum remissione, a u t pro quacumquc
t r i b u l a l i o n e f u e r i n l sibi collata , n o s a m b o s e p i s s i m e s u p r a -
f a l i , v i d e l i c e t , G u i t a r d u s et c o m e s m e a s e p e fata G c b c l i n a ,
simul a p u d D o m n u m supra nolalum, c g r e g i u m ealholicumque
P r a o s u l e m a l m a ; Maria; S e d i s U r g e l l i B e r n a r d u m p a r i v o t o ac
communi sensu pro noslrarum e u l p a r u m , p a r e n t m n q u c n o -
s l r o r u m a b s o l u t i o n e , el p r o cceleslis r e g n i d e s i d e r i o , q u o d
Beata; Dei genitrieis interveniu post prassenlem temporalem-
q u e v i t a m v a l e a m u s a d q u i r e r e , i r r e v o c a b i l i t e r t r a d i m u s et
' j o n d o t a m u ? prasfala; Ecclesiae Sancta? Maria? e i u s d e m q u e c a -
 DE DOCUMENTOS. 251
n o n i e a ; p e r p e t u a l i l e r a d h a b e n d u m a b s q u e b l a n d i m e n t o et d o -
m i n i o u l l i u s v i v e n t i s h o m i n i s , c u i u s c u m q u e sit d i g n i t a t i s a u t
mediocritatis aut p a r v i t a t i s , nos exceplis, posterisque n o -
s l r i s . Q u i e u m q u e e a , qua; p r c e m i s s i m u s , p r o sui delicti r e m i s -
s i o n e , et p r o O m n i p o l e n t i s Dei t i m o r e d e i n c e p s p l e n i t e r o b -
s e r v a v e r i t , et n u l l o m o d o inibi a l i q u i d e o n t u r b a v e r i t , s e d
p r o Dei a m o r e h u i u s rei p r o p a g a t o r et p a t r a l o r e x i s t e r e c u -
r a v e r i t , g r a t i a m Dei O m n i p o l e n t i s a e q u i r a t , p r a s e n l e m q u e
v i t a m a b s q u e ullo d i s c r i m i n e t r a n s e a t , p o s t h a n c cceleste
r e g n u m s i n e fine p o s s i d e a t . N o s v e r o c a c u n d a , qua; s u p e -
r i u s i m p r e s s i m u s , n o m i n a t i m q u e n u n c u p a v i m u s , sic o r d i n a -
m u s , . et p r a d i c t a ; E c c l e s i a ; e i u s d e m q u e c a n ó n i c a ; c o n n e - -
c t i m u s , u t ab h o d i e r n o d i e u s q u e in e t e r n u m ñ e q u e n o s i p s i ,
ñ e q u e p o s t c r i n o s t r i , ñ e q u e u l l u s h o m o n o b i l i , a u t vili
p e r s o n a u l r i u s q u e s e x u s m a s c u l i n i s e u fcemenini a u s u s sit"
e a d i v e l l e r e , v c l v a s t a r e , a u t s u r r i p e r e , a u t i n v a d e r e , a u t in
q u o q u a m infestare, aut inhonorarc. Si quis sane, q u o d a b -
s i t , et q u o d n o n o p t a m u s , . a u s u t e m e r a r i o , i n s í i n c t u d i a b ó -
lico, q u o c u m q u e c o m m c n t o h u i u s r e i v i o l a t o r , a u t t e m e r a t o r
extiterit, aut q u o c u m q u e ingenio conveliere aut i n v a d e r e ,
a u t d c p o p u l a r e , a u t d e t e r i o r a r e e a m o l i l u s fuerit, in p r i m i s
i r a n í Dei v i v í i n c u r r a ! , et c u m p r o d i t o r e J u d a , q u i p r i u s v i r
a p o s t o l i c u s , p o s t e a vilis a p o s t a t a f a c t u s , l u a t p e n a s in infer-
n u m d a m n a l u s , i b i q u c in p r o f u n d u m s t y g i i s l a g n i d c m e r s u s
perpetualiter r o l e t c u m per sonanlia stagna vorlex sulfureus;
el i n s u p e r sit a n a t h e m a et s a c r i l e g u s d o n e e a d s a l i s f a c t i o -
n e m v e n i a t , et r e s E c c l e s i a ; in q u a d r u p l u m sibi r e d d a l , et
s e c u n d u m sanctorum instituïa c a n o n u m pceniteat.:=f Gilard
S e n i o r . = f S i g n u m G c b e l i n e : n o s a m b o a c c e n s i ccelestis
r e g n i d e s i d e r i o h a n c d o t e m s c r i b e r e o r a v i m u s et a r d e n t
a n i m o e a r n c o n f i m a v i m u s , et firmare e a r n alus r o g a v i m u s - ,
= S i g j n u m I s a r n i G u i l a r d i . = S i g f n u m Guillielmi G u i t a r d i .
= S i g f n u m R a i m u n d i G u i t a r d i . = S i g f n u m Mironis Guitardi.
= S i g f n u m R a i m u n d i Guillcrmi d e T a n s = S ¡ g f n u m A r n a -
lli R a i m u n d i . = S i g f n u m G u i l l c r m i A r n a l l i . — S i g f n u m G u i -
llclmi R i c u l f i . = = S i g f n u m B e r e n g a r i i G a u z e b e r t i . = S i g f n u m
Guillelmi G u i t a r d i . = S i g f n u m A r n a l l i G a u z e f r e d i . r = S i g f n u m
Mironis Arnalli.=Guillclmus Arnalli A r c h i d i a c o n u s . = M i r o
Er¡manni.=Bercngarius R a i m u n d i . = P e t r u s Canonicus Cel-
s o n a ; . = f A r n a l l u s M a y o l i , h a c si i n d i g n u s C a n o n i c u s . =
f Bernardus E p i s c o p u s . = f Fulchone Vice-Comes.—f Pe-
 252 APÉNDICE
t r u s A b b a s S a n c l i S a l u r n i n i cocnobii s u b s c r i b o . = G u i l l e l m u s
R c i m u n d i c a p u l seola? s u b s c . = M i r o S a c e r d o s . = j G u a d a l l u s
Sacricuslos.=-¡-Raimuudus Pra-sbyler.—f S l e p h a n u s Levita.
= L a l o r l e g i s ae j u r i s E r m c n g a u d u s h a n c à s u m o u s q u e
d e o r s u m s c r i p s i t d o l e m á pra?fatis P r i n c i p i b u s j u s s u s c u m
litleris s u p r a p o s i t i s p o r a c ü s XX1III v e r s i b u s et in e p y l o g o
s o l i l u m h o c -j- s i g n u m i m p r e s s i l l i b e n s a c d e v o l u s , in a n n o ,
et m e n s e , a c die q u o s u p e r á i s . = R a y m u n d u s C a r d o n e n s i s
Canonicus.

XIX.

Carta donationis factce monasterio Gerreufi,

an. DCCCCLXIX. (V. p á g . 59).

I n Dei n o m i n e et individua? T r i n i l a t i s q u i c o n t i n e t e e l e s l e m
t i ' o n m n el i n í u e l u r a b y s s u s e g o R c i m u n d u s d i v i n a Dei c l e -
m e n c i a C o m e s a d q u e M a r c h io d e P a l a r i e n s i s lerris , q u e m
P a l o r ccelestis mili i c o n e e s s i l , el fralres m e i B o r r e l l u s et S u -
n i a r i u s c u m i l l o r u m c o n c e s s u m , ct e g o W i s a d o Dci p r o s c c p t a
E p i s c o p u s in h o n o r e Sancta? Maria? V i r g i n i s , et S a n c t i Mi-
e h a e l i s A r c h a n g c l i , et S a n c l i P e t r i P r i n c i p i s A p o s t o l o r u m et
S a n c l i V i n c e n l i q u i p r i m u s ibi f u n d a l u s fui!, et S a n c l i J h o a n -
n i s in c u i u s n o m i n e s u p r a i l u m i n a N o c h a r i a e o n s l r u c l u s e s t
M o n a s t e r i u m M o n a e h o r u m C e n o v i t a r u n i qua? v o c a t u r n o m i n e
G e r r e s i m u l in u n u m c u m c o n s e n s u m fidelium n o s t r o r u m C a -
n o n i c h o r u m , c l e r i c h o r u m a d q u e l a i c h o r u m fieri e x p o s c i m u s
a u r e m b e n i g n i l a l i s n o s t r a - a c c o m o d a m u s ul d o n i u m S a n c l i
J o h a n n i s in villa P e l r a m o d e i ( P c r a m c a ) el d o m u m Sancta? C o -
lumba? in v i l l a S e r e s u i c u m i l l o r u m a g e c e n c i i s ct d o m u m S a n -
cta? Cecilia? in villa A n c h o s c u m i l l o r u m a g e c c n c i i s el d o m u m
Sancta? .Maria? V i r g i n i s in C o r t e s Castelló c u m illorum villa—
r i u n c u l i s et d o m u m S a n c l i M a r t i n i c o n f e s s o r i s in villa F e s l u i
e u m illorum v i l l a r i u n e u l i s c u m a l u s e a p e l l i s qua? s u n l in P a -
g o C o r l e l a n o c u m a p e n d i c i i s s u i s el i p s a d i v i s a silva qui est
s u p e r fonte i'rela ipso stagno que vocant slagno Aqui-
ke. Ha?c o m n i a s u p e r i u s n o m i n a t u m d e M a l e z a s u s q u e in
S a n c t o Q u i r i c h o , et d e N o c h a r i a a d E r b o l o n e u s q u e a d s t a -
g n o A q u i l a qua? s u p r a d i c t u m e s t . O m n i a qua? h i e s u p e r i u s
c o n s o n a t v e l c o n c l u d i l d é c i m a s et p r i m i c i a s v e l o b l a c i o n e s ad
 BE DOCUMENTOS. 253
ipsum Monasterium constiluimus atque c o n c e d i m u s p r o eter-
n o pie p a t r i s c o n s o l a c i o n e et p e c c a l o r u m n o s t r o r u m r e m i s s i o -
n e m u t in die A d v e n l u m D o m i n i noslri J h e s u Christi tarn n o s
q u a m et g e n i t o r e s n o s l r o s c u i u s c o r p o r a in i p s u m M o n a s t e -
rium r e q u i e s c u n t , m e r e a m u r i n t r o i r e in r e g n u m c c e l o r u m et
invenire requiem sempilernam a m e n cum nmnibus Sanctis,
d e prsesens d i e et a n n o q u o d p a c t u m n o s t r u m c o n s l i t u i m u s e t
m a n i b u s n o s t r i s firmavimus u s q u e a d e o n s u m a c i o n e m C h r i -
s l i a n o r u m h u i u s soeculi, l a m isle A b b a s n o m i n e A t l o c u m fra-
t r u m M o n a c b o r u m s u o r u m q u a m et s u e c e s o r c s i l l o r u m s i n e
u l l i u s b l a n d i m e n t u m a c c i p i a n l i p s a s d e c i m a s el p r i m i c i a s ,
c u m h o s t i i s et o b l a c i o n i b u s . N u l l u s q u e C o m e s , n e e V i c e s - C o -
m e s , nec Vicharius, nullusque Episcopus, nec Chanonicus
aut Clcricus, nullusque homo Christum confitentem de h o c
q u o d s u p r a n o m i n a l u m a b e m u s a u s u s sit r e p p e l l e r c d e i s l u m
Monasterium nec ledcre nec minuare
Si q u i s a u t e m D i a b u l o i n c i t a n t e m p e c c a l a e i u s i m p e d i e n t e m
aliquid e x i n d e mimiaverit vclut ledere prcsumpserit, c o m p o -
n a t in v i n c u l o solidos D et i n a n e m sit r c l i c t u s et d e
E c e l e s i a d e z e p t u s , nisi c o n v e r s u s fuerit a d p e n i l e n t i a m . E t
ista s c r i p l u r a l e g i b u s c o n l ó e l a m a n i b u s n o s l r i s l l r m a t a m fir—
m i s s i m a m ct l e g i t i m a m a b e a t r o b o r e m o m n i q u e t e m p o r e . F a -
d a s c r i p l u r a e l e m o s i n a r i a V . idus junii, a n n o XV, r e g n a n t e
L e u l a r i o R e g e filio L e u d i b i c b o . = S i g f n u m R a i m u n d o C o m i -
t é . = S i g " f n u m B o r r c l l o . = S i g f n u m Suniario qui b a n c j u d i -
c i u m e l e m o s i n a r u m r o g a v e r u n t s c r i b e r e , ct l e s t e s r o g a v e r u n t
qui sua s i g n a firmaren!.=Sigfnum Barone.=Sig-f num A s -
nero A s t e r . = S i g f n u m B o r r e l l o . = S i g f n u m Galindo B a n -
c o n e s . = S i g f n u m Odegero.^Sig'TUum J o s e p h . = AVisadus
Episcopus s s . ° = R a i m u n d u s Comes ss.°=Borrellus s s . ° = S u -
niarius s s . ° = F e d a c o s s . ° = G o s l r e m i r u s Presbiter roitus s c r i -
p s i l e l s u b s c r i p s i t s u b die et a n n o q u e s u p r a .
 APÉNDICE

XX.

Donatio facta monasterio S. Vicenta de Nocharii,

an. DCCLXXX1. (V. p á g . 61).

Ex arch, monast. Gerrens. in antieo transíalo.

I n C h r i s t i n o m i n e : Eg-o S p a n e l l u s e x r e g a l i p r o g e n i e de-
s c e n d e n s d o n a t o r s u m D o m i n o D e o , et B e a t o V i n c e n l i o , et
Sancta? Dei G e n i l r i c i s Maria? C e n o b i o q u i e s t s i t u s s u p r a a -
m n e m N o e a r i a ; et T c o d o b a l d i A b b a l i ct F r a f r u m s u b e o d e -
g e n c i u m q u i in s u p r a d i e l o M o n a s t e r i o s u n t m o d o v e l a d v e -
n e r i n t fuluri. T r a d o v o b i s i p s a s m e a s v i l l a s c u m o m n i b u s
t e r m i n i s el a p e n d i c i i s s u i s , id s u n t , S e q ú e s e s u p e r i o r e et s u b -
terioro c u m ipsa m e a Ecclesia Sancti Martini c u m omnibus
d e c i m i s et p r i m i c i i s s u i s et c u m aliis Ecclèsiis qua? s u b p r a ? -
fata E c c l e s i a s u n t s u b n i x a ? vol e r u n l , et c u m aliis v i l l u l i s ,
id s u n t , O s e z e , et Curlicclla c u m t e r m i n i b u s i l l o r u m et a l r o n -
t a l i o n i b u s c u i t i s ct c r e m i s c u m o m n i g e n e r a a r b o r u m p o m í f e -
r a v e l i m p o m i f e r a , c u m p r a t i s , r i v i s et f o n t i c n u l i s , s i l v i s et
g'arricis, p e t r a s m á x i m a s v e l m í n i m a s , m o n t a n a v e l p r o n a .
I l e r u m c o n c e d o pra?dicto Cenol)io i p s u m m e u m C a s l r u m q u e
d í c i t u r B a i c n n e c u m o m n i b u s t e r m i n i b u s e l a i a c e n c i i s et fini-
b u s s u i s s i m u l c u m i p s a m e a s i l v a et d e v e s a a d i n t e g r u m .
A d v e n i u n t a u t e m miclii luce o m n i a p e r a p r i s i o n e e t p e r c o n -
c c s í i o n e m D o m i n i m e i K a r o l i I m p e r a l o r i s ct A u g u s l i , a c c o n -
s a n g u i n e i me¡. Do eliam j a m dicto Monasterio m e u m castrum
q u i v o c a l u r C a r l c n i s e c u m o m n i b u s s u i s alodiis, t e r m i n i b u s et
limilibus s u i s c r e m i s el i n c u l l i s . E t i p s a m m c a m s o r l c m qua?
m i c h i a d v e n i t d e j a r e p a r c n l o r u m m e o r u m q u a m v o c a n t Orlo
M o r o n e s i m u l c u m i p s a s m e a s v i n e a s qua? i b i d e m s u n t .
T e r m i n i a u t e m s u p r a d i c l a r u m v i l l a r u m v e l c a s t r o r u m hii s u n t :
d e P i n l i n a q u a m v o e a n t in i p s a p o r t e l l a et v a d i t u s q u e ad
i p s o collo d e B u s z e d e et d e S á n e l o L i c c r i o , q u o m o d o d i s c u r -
rit a q u a et v a d i t s u p e r i p s a m silvan? d e B a r e n n e u s q u e ad
i p s o collo d e Molleto et d i s c u r n t p e r S a l i s a r r e , ct s u p e r i p s u m
o r a l o r i u m Sancti Mauricii, el s u p r a ipso castro qui dicitur
E r b o l o n e , s i m u l c u m illo o r a t o r i o Sánela? Maria? q u o d i b i d e m
f u n d a l u s est ct p e r v a d i t u s q u e a d v a d u m a n t i c u m qui est
 DE DOCUMENTOS. 25»
t r a n s ipso o r a t o r i o Sancta? Maria? v e l t r a n s i p s o c a s t r o E r b o -
l o n e . T r a n s flumen v e r o Nocaria? a s c e n d i t p e r i p s a m p e t r a m
v e l i p s a m s e r r a m qua? d i c i l u r G a u s t i , et p e r v e n i t u s q u e a d
o r a t o r i u m B e a t i M a r t i n i d e M a z a n e o l e . Hii s u n t t e r m i n i a b
o r i e n t e , o c c i d e n t e , m e r i d i e ,"et s e p t e m t r i o n e s u p r a d i c t o r u m
p o s s e s i o n u m v e l c a s t r o r u m . Ha?c o m n i a s i c u t s u p e r i u s c o n -
s o n a n t v e l pra?dicti t e r m i n i c o n c l u d u n t c u m d e c i m i s , p r i m i -
ciis et o b l a c i o n i b u s , c e n s i b u s a c scrviciis c u m e x i t i b u s et r e -
r e g r e s s i b u s c o n c e d i m u s a t q u e c o n s t i t u i m u s pra?fixo Ca?nobio
p r o eterna? p i i p a t r i s c o n s o l a c i o n e m et p e c c a l o r u m n o s t r o -
r u m r e m i s s i o n e m et c o n c e s s i o n e et in e l e m o s i n a s e n i o r i s n o -
slri I m p e r a l o r i s K a r o l i R e g i s . Si q u i s s a n e c o n t r a b a n c c a r -
t a m nostra? l a r g i c i o n i s v e l c o n c e s s i o n i s v e n e r i t , q u o d n o n c r e -
d i m u s fieri, v e n e r i l a d d i s r r u m p e n d u m n o n h o c v a l e a t a g e r e
s e d p r o d a m p n o illato s e x libras a u r i fisco c o m p o n a t , et pras-
fixo m o n a s t e r i o q u i c q u i d d a m p n u m i n t u l e r i t in q u a d r u p l u m
c o m p o n a t . F a c t a isla c a r t a d o n a c i o n i s X I I k a l e n d a s julii r e -
g n a n t e Domno Impcratore noslro Karolo, ad L o n g o b a r d o r u m
R e g e anno XHII r e g n i eius.—Ego Spanellus qui h a n e c a r l a m
donacionis jussi scribere, roboravi, lestibusque roborandam
p r a ? c e p i . = E g o Eleetus Presbiler pra?sens f u i , s u b s c . ° = E g o
A m a n u s s u b s c . " = E g o Gintus s s . ° = E g o Dacoberlus s s . " = E g o
F r e d o l u s C o m e s s i g n o et c o n f i r m o - . = D o n a m i u s a c si et
i n d i g n u s P r e s b y t e r s c r i p s i t s u b d i e et a n n o f r o g a t u pra?di-
cli S p a n e l l i a d d o m u m B e a t i V i n c e n t i i ct Sancta? Maria? G e r -
r e n s i s . = H a ? c c a r t a est íideliter t r a n s l a t a à R a d u l f o P r e s b y l e -
r o . M a t e r v e r o h u i u s caria? abefur in s c r i n i o G e r r e n s i s Cce-
nobii.
XXI.

Carta fundationis monasterii Bellipodiensis an. MCLXV1.

(V. p á g . 7 9 . )

I n n o m i n e O m n i p o t e n l i s P a t r i s ct i n c a r n a l i V e r b i Filii e i u s ,
et ab u l r o q u e p r o c e d e n t i s S p i r i t u s S a n c l i . E g o E r m e n g a u d u s
Dei d i s p o s i c i o n e C o m e s U r g e l l i , et D u l c i a C o m i t i s s a u x o r m e a ,
c o n s i d e r a n t e s b e n e p l a c i t u m e s s e et a e c e p t a b i l e in c o n s p e c t u
d i v i n e m a g e s l a l i s h a b i t a r e f r a l r e s in u n u m q u i b u s sil cor
u n u m et a n i m a u n a in D e o , p r e s e r l i m c u m i p s e C h r i s t u s in
E v a n g e l i o in m e d i o e o r u m qui c o n g r e g a t i s u n t in n o m i n e e i u s
 25(5 APÉNDICE
s e e s s e t e s l e t u r : C u m consilio n o s t r o r u m n o b i l i u m v i r o r u m
p r o r e d e m t i o n e p e c c a l o r u m n o s l r o r u m , elig'imus e d i f i c a r e
D o m u m D n i . et E c c l e s i a m in h o n o r e m Dei ct B e a t i s s i m a s G e -
m i n é i s Dei Maria; c o n s t r u e r e , in q u a s e m p e r s i n t c o n s t i t u t i
v i r i r e l i g i o s i a d s e r v i e n d u m Deo , n o n l i a b c n t e s a l i q u i d p r o -
p i u m , sed vivant sub r e g u l a Bcali Aguslini s e c u n d u m instilu-
l i o n c m P r e m o n s t r a t e n s i s o r d i n i s el o r c n l p r o n o b i s et p r o
o m n i p o p u l o D e i . A d E c c l e s i a m a u l c m p r a s d i e t a m el m o n a -
s t e r i u m , ubi fralrcs prasdicli d i v i n o s e r v i c i o so s u b d a n t e d i f i -
c a n d u m , Nos s u p r a d i c l i scilicet E r m e n g a u d u s C o m e s et D u l -
c ia Comilissa d o n a m u s t r a d i m u s el oft'erinius , p r o s a l u t e n o -
s t r a ; el p r o r e d e m p t i o n e p e c c a l o r u m n o s l r o r u m a t q u e o m n i u m
n o s l r o r u m p a r e n l u m , D o m i n o D e o ct a l m a ; V i r g i n i Maria;
l o c u m q u i s o l e t v o c a r i Morns de Malet, et d e i n c e p s v o c a b i t u r
l o c u s Sancta: Maria? de Bellpuig. E t a d i m u s in c i r c u h i t u
q u a n t u m a q u e d i s c u r r u n t informs e x o m n i p a r t e ; ita q u o d
v a l l i b u s p r o x i m i s u s q u e a d c a c u m e n p r e d i c l i m o n l i s sil p r o -
p i u m a l o d i u m s u p r a d i e t a ? Ecclesias S á n e l a s Marias et sit s e m -
p e r infra t é r m i n o s istos s e c u r a et p e r p e t u a s a l v i l a s . D a m n s
e l i a m a d l u m i n a r i a i p s i u s Ecclesias o m n e s r e d i t u s olei v c l oli—
v a r u m , et o m n e s o l i v a r i o s q u o s h a b e m u s in A l o s et in s u i s
terminis. Addimus quoque prcdicte donalioni ad viclum p r e -
d i c l o r u m f r a l r u m qui ibi s u n t v e l e r u n l t o l a m d e c i m a m o -
mnium leguminum M e r a n c g c s et l o t a m d e c i m a m quas
e x i e r i t d e o m n i b u s ortis d e M e r a n e g c s , ita q u o d fralrcs f a -
cianl easdem décimas congregare cui voluerinl absque in-
q u i c t a t i o n e baiuli n o s l r i . I t c r u m d o n a m u s , offerimus
Beatas Marias d e B e l l p u i g et fralribus q u i m o d o ibi s u n t v c l
c r u n t i p s a m l u r r e m v e l e r e m d e M a r a n e g c s in p e r p e l u m h a -
b e n d a m v e l p o s s i d e n d a m c u m i p s a s l a l i c b a et c u m s u o a n -
t u x a in c i r c u i l u , s i c u t iam a s s i g n a n d o d e d c r a m u s G u i l l e r m o
d e A g e r , u l h a b e a n t ibi b o s p i e i u m s u u m e x t r a villain , et
p o s s i n t ibi eollig'erc et c o n g r e g a r e e x p í e l o s illius h o n o r i s ,
q u e r n n o s d o n a m u s v c l d a t u r i s u m u s prasdiele E c c l e s i a s . A d -
d i m u s etiam prcfale donacioni i p s a m v i n e a m q u a m plantavif
Guillermus de A g e r est... j u x t a prasdiclam lurrim sicut c x -
t e n d i t u r à p a r i e t i b u s villc v e t c r i s u s q u e a d v i n e a m d e F e r r e r ,
et à via p u b l i c a s u p e r i u s s i c u t a q u a d i s e u r r e n d o r i g a r e p o l e s t
u s q u e a d v i n c a s d e B o n e t d e T o l o , et E r m e n g a u d i fralris s u i ,
et e x alia p a r t e c x l e n d i l u r in l o n g u m u s q u e a d i p s a m c e q u i a m ,
ni in a m p l i u m c x l e n d i l u r u s q u e a d v i n e a m J o h a n n i s de. V a l l e
 DE DOCUMENTOS. 257
f e c u n d a ; el e x alia p a r l e in v i n e a m E r m e n g a u d i : t e r c i a m
scilicet p a r l e m q u a m h a b e m u s in prasdicfa v i n e a libere et
q u i e t e h a b e n d a m et p o s s i d e n d a m p e r s é c u l a c u n e t a eis c o n -
c e d i m u s ; et t e r c i a m similiter p a r l e m q u a m h a b e m u s in i p s a
v i n e a d e B o n e t d e T o l o , et E r m e n g a u d i fratris sui h u i e a d d i -
m u s d o n a l i o n i . T a l i q u i d e m m o d o q u o d si e x ipsa t e r c i a p a r t e
predietarum v i n e a r u m non polerunt eolligcre sex modios vini
a d m e n s u r a n ! A g r i m o n l i s v e l Ilerdaj n o s i b i d e m c o m p l e a m u s
u n d o p l e n a r i c e o l l i g a n t . I l e r u m d o n a m u s prediclce Ecclesiae et
f r a l r i b u s i p s a s c a s a s d e A l e g r e t in villa B a l a g a r i i a d i p s u m
g r a t d e A l m a l t a c u m s u i s f a r r a g i n a l s in c i r c u i l u et o m n i b u s
s u i s p e r t i n e n c i i s ; et u n u m n o s t r u m o r l u m in i p s a orta B a l a -
g a r i i c u m o m n i i n l e g r i l a l e s u a , cl est s u b l u s o r l u m d e A l -
mudafar iuxta alium ortum nostrum sub ipsa cequia. Post h e c
v e r o d o n a m u s p r e n o m i t a t e Ecclesia; et fralribus q u i ibi m o d o
s u n t vel e r u n t X p a r i l i a l a s a l o d i i in t e r m i n o I l e r d e in c a s t r o
scilicet d e A l m a c e g c r i u x l a i p s a s t u r r e s d e F e n o l l e t c o n c e s -
s i o n e q u i d e m c o n f i r m a l i o n e lldefonsi R a g i s A r a g o n e n s i s . D o -
n a m u s e l i a m s e p e dicta; Ecclesia; c l fratribus villain n o v e l a m
d e T r i v a d a n o q u a m n o v i l e r e d i f i c a v i m u s cl p o p u l a v i r n u s , c u m
o m n i b u s s u i s terminis et p e r l i n e n t i i s , s i c u t n o s i a m d e d i m u s
et a s s i g n a v i n i u s p o p u l a t o r i b u s e i u s d e m l o c i , et in c a r t a i l l o -
r u m r e s o n a t , c u m lipnis et p a s c h u i s el a q u i s et m o l e n d i n i s t
a c v i e d u c l i b u s cl r c d u e l i b u s , et c u m o m n i a d e m p r i u q u o d
a d u s u m h o m i n i s p e r l i n e r e p o t e s t in loco iilo, ct c u m d e c i m i s
et c e n s i b u s , el u s a t i c i s et s e r v i c i i s el c u m s e n i o r i v o o m n i et
d i s t r i c t o et m a n d a m e n f o sicut n o s m e l i u s h a b e m u s et h a b e r e
d e b e m u s , c u m o m n i i n l e g r i t a t e el s i n e a l i q u o r e t e n i u . H e c
o m n i a s u p r a d i c t a d o n a m u s cl c o n e e d i m u s o m n i p o t e n t Deo
el p r e n o m i n a t e E c c l e s i a ; S á n e l a ; M a r i a ; d e B e l l p u i g et f r a l r i -
b u s qui ibi m o d o s u n t v e l e r u n t D e o s e r v i e n t i b u s libere et
q u i e t e h a b e n d a v e l p o s s i d e n d a in p e r p e l u u m p r o s a l u t e a n i m a -
r u m n o s l r a r u m , et o m n i u m n o s t r o r u m p a r e n t u m , el p r o r e -
d e m t i o n e o m n i u m p e c a l o r u m n o s t r o r u m , u t sacrificiis et o r a -
c i o n i b u s , ct aliis b o n i s o p e r i b u s , q u a ; in loco iilo facta fuerint,
m e r e a m u r v e n i a m p e r c i p e r e p e c c a t o r u m et r e g n i c e l e s t i s p a r -
t i c i p e s fieri c u m J h e s u C h r i s t o filio Dei q u i sola g r a c i a et m i -
s e r i c o r d i a s u a s a l v a t s p e r a n t e s in s e . S l a l u i m u s e l i a m q u o d
Prior e i u s d e n i loci, s e u f r a l r c s ibidem c o m o r a n l e s n o n p o s s i n t
a s s u m e r c alium o r d i n e m , n e c s u b m i t e r e se alii E c c l e s i a ; s i n e
consilio n o s l r o v e l s u c c e s o r u m n o s t r o r u m , e x c e p t a U r g e l l e n -
T. su. 17
2o8 ÀPÉNDICii
si E c c l e s i a et e m s E p i s c o p o , in c u i u s o b e d i e n l i a ct s u b i e c l i o n e
c o n s i s t a n t o m n i t e m p o r e . A c t a fuit p r i m a d o n a t i o . . . in m a m i
J o h a n n i s Presbytcri numcupati ürg'aniancnsis, qui primus . .
. . Beatoe Marias do B e l l p u i g i n v e n i t et a d q u i s i v i t d o n a t i o n e
p r e d i c l i C o m i t i s ct C o m i l i s s e V . n o n a s februarii a n n o d o m i -
nice incarnationis [Link]
S i g f n u m E r m e n g a u d i C o m i t i s . = S i g - j - n u m Dulcía; C o n ü -
t i s s e q u i b a n c d o n a t i o n c m f a c i m u s et s c r í p t o p r o p r i i s m a n i -
b u s i i r m a m u s , et t e s t e s t i r m a r e r o g a m u s . = S i g j n u m E r m e n -
g a u d i lilii c o r u m . = S i g ( - n u m G o m b a l l i d e R i b c l l e s . ^ S i g j n u m
Arnalli Urgellensis Episcopi.=Sig-j-num R a y m u n d i Urgellen-
sis A r c h i d i a e o n i . = S i g y n u m B e r e n g a r i i Arcbidiac.=Sigf-
n u m Guilleluii C a p u t s c o l a ; . = S i g f n u m M a g i s t r i A l e x a n d r í .
= S i g f n u m Arnalli de P o n t i s . = S i g f n u m Gozerandi d e S a -
las. = S i g y n u m Raimundi de A n g l e s o l a . = S i g y n u m R a i m u n -
di d e R i b e l l c s . = S i g y n u m Artalli do C a l l e r s . = S i g f n u m J o h a n -
n i s d e A l b e s a . = R a i m u n d u s S a c c r r o g a t u s scripsit dic et a n -
no quo y supra.

XXII.

Concessió cimiterii publici hospilaliS. Nicolai an. MCCXXYI.

([Link]. S3.)

I n Dei n o m i n e : Sit n o t u i n c u n c l í s , q u o d E g o G u i l l e l m u s
Dei g r a t i a V i c e n s . E p i s c o p u s , a d h o n o r e m D e i , et s e r v i t i u m
e j u s , et B e a t i N i c h o l a i , et s u s t e n t a m e n t u m p e r e g r í n o r u m et
p a u p e r u m J e s u C h r i s t i , a d i n s t a n t i a m et p r n e c e s NobiJis et
V e n e r a b i l i s V i r i Guíllelmí d e A n g u l a d a , ct D o m i n a ; Sibilía;
u x o r i s i p s i u s , r o g a t u e t í a m et c o n s i l i o a c licentia Domini
S p a r a g i T a r a c o n e n . A r c h i e p i s c o p i , et q u o r u n d a m r e l i g i o s o -
r u m v i r o r u m , c o n c e d o et a s s i g n o p e r p e t u o I l o s p i t a l i s i v e
loco S . iNicholai, q u o d prasfati n o b i l c s ob r e m e d i u m a n i m a -
r u m s u a r u m , et p a r e n t u m s u o r u m , pie c o n s l u x e r u n t in
E p i s c o p a t u V i c e n . in t e r m i n o d e A l f a n d a r e l a et d e P a l a l i o ,
sub r e g u l a o r d i n i s d e P r e m o s l e r . , C i m i t e r i u m p u b l i c u m ,
ct l i b e r a r a s e p u l t u r a m o m n i u m , q u i ibi s u n t v e l f u e r i n t , et
e t i a m o m n i u m a l i o r u m , tam de. E p i s c o p a t u V i c e n ; q u a m
a l i o r u m , q u i ibi e l i g e r e c a n o n i c e v o l u c r i n l s e p u l t u r a m . l l a
t a m e n q u o d m a j o r i p s i u s d o m u s , et o m n e s , q u i ibi v i t a m
 DE DOCUMENTOS. 2b9
s u a m d u c e r e , et D o m i n o s e r v i r é e l e g e r i n t , c u m i p s o loco et
E c e l e s i a sint mihi el s u c c e s s o r i b u s m e i s p e r p e t u o , t a m q u a m
E p i s c o p o s u o , s u b j e c t i , et r e v e r e n t i a m e x h i b e a n t , et in s i -
g n u m s u b j e c t i o n i s , Prior si v e a l i u s q u i l i b e l , q u i i lli l o c o e t
Ecelesia: in p o s t e r u m p r c e p o n c t u í ' , p o s t q u a m e l e c l u s v e l p r e -
])osilus ibi f u e r i n t , m i h i e l s u c c e s s o r i b u s m e i s s u c c e s s i v e p r o
se el s u i s Soeiis et loco i l l o , m a n u a l e m s i n e c o n l r a d i e t i o n e
a l i q u a o b e d i c n t i a m e x b i b e r e c a n o n i c e t c n e a í u r , el d e o -
m n i b u s bonis m o b i l i b u s et i m m o b i l i b u s , qua? m o r i e n t e s s e p u l -
t u r a m ibi e l i g e n l e s , loco p r a n l i c l o p i a d e v o t i o n e c o n i u l e -
r i n t , h a b e a t E c e l e s i a , d e c u j u s p a r o e b i a f u e r i n t , et E p i -
s c o p u s V i c e n . si d e s u o E p i s c o p a t u f u e r i n t , i n t e g r e t e r l i a m
p a r l e m , rcliquis d u a b u s parlibus p e n e s dictum locum sive
h o s p i t a l e r e m a n s u r i s . Et a d h o c fideliter e x e q u e n d u m t e n a l u r
t a m m a j o r illius l o c i , q u a m alii q u i ibi fuerint u n i v e r s i . E t
E g o G. d e A n g u l a r i a , ct u x o r m e a Sibilia e u m m u l l i p l i c i
g r a í i a r u m a c l i o n e , ct h u m i l i t a t e , a c d e v o t i o n e r e c i p i m u s
c o n c e s s i o n e m et d o n u m i s t u d p r o dicto loco, et illis q u i ibi
s u n t v e l f u e r i n t , à v o b i s p r a d i c l o G. V i c e n . E p i s c o p o ; ct
p r o m i l i m u s v o b i s et s u c c e s s o r i b u s v e s t r i s p e r n o s et o m n e s
p o s t e r o s n o s t r o s o m n i a p r a d i c t a s e r v a r e et c o m p e l e r e ,
q u a n t u m a d n o s p e r l i n e a l , et illos qui in l o c o illo s u n t v e l
f u e r i n t , et l a c e r e el c o m p e t i e r e , ¡Ilibata s e r v a r e et a t t e n d e r e
i n t e g r e s i n e f r a u d e . E t ha>c o m n i a v o b i s p r o m i l i m u s b o n a
f i d e , et D o m i n o J e s u C h r i s l o , et s u b o b l e s t a t i o n e d i v i n i
judien , a t l c n d e r e el c o m p l e r e , el l a c e r e c o m p l e r i s i n g u l a et
u n i v e r s a , s i c u t s u p e r i u s esl p r a m i i s s u m . E g o a u t e m G. V i -
c e n . E p i s c o p u s s u p r a d i c l a fació et c o n c e d o , s a l v o j u r e V i -
c e n . Ecelesia? e j u s d e m q u e E p i s c o p o r u m . A c t u m e s l h o c V I H .
Idus Aprilis anno Domini M . C C . X X V I . Guillelmus A u s o n e n .
E p i s c o p u s . E g o S. T a r r a c o n e n . A r c h i e p i s c o p u s s u b s c r i b o . =
S i y n u m T . Praeposili T a r r a c o n e n . E g o R. d e C a p r a r i a V i -
c e n . C a n o n i c u s s u b s c r i b o . = S i g - ¡ - n u m R . d e P i n o s . F r . G. d e
M o r l a n s . F r . B . A b b a s S a n c t i N i c h o l a i . F r . Vilalis S u b p r i o -
r i s . = S i g f n u m G. p n e d i c t i d e A n g u l a r i a . = S i g f m i m D o m n i
S . u x o r i s e j u s . = S i g " ¡ - n u m Guillelmi filii e o r u m , qui h o c fir-
m a m u s , c o n c e d i m u s , p a r i l e r l a u d a m u s et t e s t e s f i r m a r e r o -
gaiiius.=Sig-¡-num Gaudcerandi de Pinos. — S i g f n u m B e r -
nardi de R u b i o . = S i g - ¡ - n u m Bcrengarii de A n g l e s o l a , qui
h o c l a u d o el firmo. S i g f n u m R . B e r e n g a r i i d e A g e r . E g o
G e n a l d u s C a p e l l a n u s d e G r a n a n a et D c c a n u s , q u i h o c firmo.
260 APÉNDICE
in CLijus pruasenlia D o m . Sibilia d e A n g u l a r i a el Guillelmirs
lilius e j u s f i r m a v e r u n t . D c r n a r d u s l C a p e l l a n u s D o m . S i b . d e
A n g u l a r i a s c r i b o p r o ( e s l e , ct h o c s i g ' n u m fecit. P o n t i u s S e r i -
b a D o m . G u i l l . V i c e n . E p i s c o p i q u i h o c s c r i p s i die el a n n o
quo supra.

XXIII.

Abbas monasterii S. Kicolai obcdientiam promittit Episcopo

Viccnsi anno MCCSXA'I. (V. p á g . 83).

t ^ u n c t i s sit m a n i f e s t u m : Qod N o s F r . B e r n a r d u s d e F i l ó l a
g r a t i a D e i A b b a s M o n a s t e r i i S a n c t i N i c b o l a b i siti i 1 V i c e n .
D i ó c e s i in c a m i n o l l e r d e , in t e r m i n o d e A l l a n d a r e l a el d e
P a l a t i o d e A n g u l a r i a , a s s e n s u ct v o l ú n t a t e n o s t r i c o n v e n -
t u s , p e r Nos et o m n e s S u c c e s s o r e s n o s t r a s , b o n a et libera
v o l ú n t a t e l a u d a m u s et c o n c e d i m u s in o m n i b u s ct p e r o m n i a ,
a t q u e c o n l i r m a m u s v o b i s D o m . G. g r a t i a Dei V i c e n . E p i s c o -
p o , ct o m n i b u s s u c c e s s o r i b u s v e s t r i s , illud i n s t r u m e n l u m ,
q u o d f a c t u m fuil i n t e r v o s et D o m . G u i l l e l m u m d e A n g u l a r i a
et u x o r e m ejus S . , dicli M o n a s l e r i i f u n d a t o r c s , p r o m i l e n t e s
firmiler in v e r b o v e r i l a l i s , et s u b o b t e s l a l i o n c d i v i n i j u d i c i i ,
u n i v e r s a et s i n g u l a qu.'c in dicto i n s t r u m e n t o c o n l i n e n l u r ,
v o b i s et s u c c e s s o r i b u s v e s t r i s p e r p e t u o inviolabiliter o b s e r v a -
r e , et in a l i q u o n u m q u a m e o n l r a v e n i r e , el p r o p r i a n o s t r a
m a n u r n o d o in p r a s e n l i s u b s c r i b i m u s in p r a u l i c t o i n s t r u m e n -
t o . R e c o g n o s c i m u s e t i a m et f a t e m u r in v c r i t a t e , q u o d p r a ? -
d i c l u m i n s t r u m e n l u m in V i c e n . E c e l e s i a t e n u i m u s , v i d i m u s ,
l e g i m u s , et p e r l e g i f e c i m u s , ct simile e j u s d e m p e r a l p h a -
b e l u m d i v i s u m h a b e m u s , et illud c u m u n i v e r s i s , qua? in eo
c o n l i n e n l u r , p e n i t u s l a u d a m u s , c o n c e d i m u s , f i r m a m u s et
p e r p e t u o a p p r o b a m u s in o m n i b u s . Q u o d e s l f a c t u m V I I . I d u s
Marlii, anno Domini [Link]. Fr. B. Abbas Sancti N i -
c h o l a h i . = S i g x n u m F r . R . B o n u m r c p o s u m . Fr. Vilalis S u b -
p r i o r . F r . G. d e M o r l a n s . F r . P o n t i u s P r i o r . = S i g - j - n u m F r .
G. d e C a s t r o n o v o S a c r i s t a . = S i g f n u m G. d e S u b i r a t s O p e r a -
r i i . = : S i g - ¡ - n u m F r . G. d e C e r d a n i a . = S i g - j - n u m F r . G. p r o F r .
P . d e Altet. D i a c o n i q u i h o c s i g n u m f e c i t . = S i g f n u m D . G.
d e A n g l e r o l a . = S i g f n u m D. Sibilia? d e A n g l e r o l a ejus u x o -
r i s . = S i g f n u m Guillelmoni de A n g u l a r i a , = S i g f n u m B e r e n -
 DE DOCUMENTOS. 2CI
garii Arnaldi de A n g u l a d a filiorumeorum, qui boc firmamus
et l a u d a m u s , ct l l b e n t c r c o n c e d i m u s sieut s u p e r i u s c o n l i n c -
t u r . E t E g o G e r a l d u s C a p e l l a n u s d e G r a ñ a n a ( G r a ñ e n a ) et
D e c a n u s s u b s c r i b o . B e r n a r d u s C a p e l l a n u s Bellipodii, q u i m e
s u b s c r i b o p r o teste h u j u s i n s t r u m e n t i et b o o - s i g n . f e c i . = S ¡ -
g n u m A n d r e a s S a c c r d o l i s , et P u b l i c i Villas V i c i S c r i p t o r i s .
P e t r u s L e v i t a q u i h o c s e r i p s i t d i e et a n n o q u o s u p r a .

XXIV.

Inscripción romana hallada en el Priorato de Bonrepós en Ca-

taluña, conforme la copió y mandó grabar el P. D. Jaime
Pasqual, Canónigo Premonstratense del monasterio de Bell-
puig de las Avellanas. (V. p á g . 91).

L-AEMILIO
L- FIL- GAL-
PATERNO P P
P R A E F - F A B R - ) LEG-VII-C
)-LEG-I-M-)-LEG-VII
VLEG-XIII
j-COII lili
PR-CGC LEG-II-A.
ET-P-P-TERDONIS-DONAT
AB IMP-TRAIANO TORQVI
BVS-ARMILLIS P H A L E R P
CORONA-VALL ARI-BIS.
IN DACIA-SEMEL-IN-PAR-
THIA
ATILIA-L-FIL-VERA-BE
N E DE SE M É R I T O .
E n el d i á l o g o c a t a l á n q u e e s c r i b i ó el c i t a d o S. P a s c u a l p a -
r a i n t e r p r e t a r e s t a i n s c r i p c i ó n , la l e y ó del m o d o s i g u i e n t e :
 262 Al'ÉKDICK
[Link]ü AEM1LI0
Lucii F I L I O GALEMA
PATERNO P R I M I P I L I MILITI
P R A I ' E C T O F A B R O R U M QEXTURIONIS L E G I O . N I S S E P T O I / E GKMJN.-E
fJENTURIONIS LEGlONIS PRIM/E MINERVI QENTUIUOXIS LEGlONIS
SEPTIME CLAÜDÍ.-E.

gENTURIONIS LEGlONIS DECIM/E TERTI.-E

QESTUMOKIS COHOILTIS QUART.E PPIETOIU/E TERCENTORUM L*
LEGLOKE SECUNDA AVCCSTA.
E T . PRIMO P I L A M TERDOX1S DONATO
Cet. in toxtu aporta.
P a r a m e m o r i a del hallazgo de esla inscripción, se colocó
a l l a d o d e ella e s l a o I r a :

VIATOR.

[Link].DIGNITAT1SQVE.
[Link].
H A B E T O . [Link].PELBELL1POD. CAN.
[Link].
Q V O D . H A N C . [Link].
[Link]. VINDICAT AM.
[Link]. •
[Link]Ü[Link].

XXV.

Excerpta ex libris gestorum Capitularium ab anno 1 4 6 2 afí

1 4 8 2 in Ecelesia Gerundcnsi, adnotante D. Andrea de Al-
fonzello, eiusdem Eccl. Canónico ct Archidiácono Bisul-
dunensi, ac Vicario Generali R. D. Joannis Margarit, Epi-
scopi Gerundensis.

Sunt autem libri duo: I. ab 1 4 6 2 ad ann. 1 4 7 3 . = / / . ab anno

1474 ad 1 4 8 2 . Continct autem histórica plura, potissimum
circa negotia bellorum, qua; ea tempestóle Catalonice regnum
vastaverunt. Qua? oculatus testis in multis refert, manu pro-
pia in scripta redigens; ut proinde illi fides detrahi non
possit. ( V . p á g . 1 0 4 ) .

Fol. 2.

I N e q u i s m i r e t u r q u i a n i c h i l _fu.it c o n t i n u a t u m n e c s c r i p t u m
 DE DOCUMENTOS. 263
¡n islo libro, esl c o m c n d a n d u m m e m o r i a ; q u o d e x c a u s a b o -
rn i n u m v u l g a r i t c r d i c l o r u m d e redimentia, qui j a m diu esl,
q u a n d a m sacrilegam oblulerunl pelilionem coram serenissi-
m a r e g i n a Maria j a m c í l u x e r u n t X U i l a n n i v e l circa c o n t r a
s é n i o r e s et d ó m i n o s t a n e c c l c s i a s l i c o s q u a m s e c u l a r e s p r o -
c l a m a n d o et l i b e r l a t e m et p e l e n d o se m á x i m e a b s o l v í i
q u i n q u é a b u s i b u s , u t v e r b i s e o r u m u t a m u r , t o l a hcec P a t r i a
fuit c o m o l a et t ú r b a l a , q u i a n o n c o n l e n l i q u o d t a l e m o b t u l i s -
s e n l p e l i l i o n e m , a d b u c p e l e b a n t se e x l i i m i à s o l u t i o n c t h a -
s c a r u m el a l i o r u m j u r i u m e c e l e s i a s t i e o r u m s u b v e i t e n d o p r o
p o s s e s l a t u m Ecclesia;. E t b i n e s u m p l a o c c a s i o n e fuit s u s c i -
t a t a g u e r r a c r u d e l i s s i m a in l ' r i n c i p a t u C a t h a l o n i a ? , et fuisset
a d b u c m a i o r , nisi q u i a , d i s p o n e n t e D o m i n o , dicti h o m i n e s d e
r e d i m e n t i a qui á p r i n c i p i o u n a c o n s p i r a t i o n c c o n c o r d i a n i m o
m o r e b a n t u r , divisionem lingua; miraeulose acceperunt, quia
d i v i s i t D e u s l a b i u m et l i n g u a m s a c r i l e g a m r u s t i c o r u m d e r e -
dimentia, q u i a á principio propter e m p r e n i m e n l u m factum
c u m regia m a g c s l a t e omnes adherebar.t eidem regia; m a i e -
s l a t i ; s e d p o s t , facto, id e s l , s u s c ü a l a g u e r r a , q u r e d a m p a s s
et q u i d e m m i n i m a a d h e s i t r e g i a ; m a i e s t a t i , m a i o r v e r o a d h e -
sit Patrice s e u B a r c h i r . o n a s , ita. ut v i s u m fuerit n o b i s , q u i o c -
culis propriis v i d i m u s prineipium rcbellionis dictorum h o m i -
n u m d e r e d i m e n t i a , q u o d p r o p t e r p e c c a l u m r e b e l l i o n i s et i n -
fidelitas r o n o v a v i l D e u s m i r a c u l u m d e q u o G e n e s i s c a p . X I ,
c o n f u s i o n e m scilicet l i n g u a r u m , q u i a n o n audivif, n e c a u d i r e
p o t u i t q u i s v o c e m c o m p l i c i s s n i , s e d q u i l i b e t fecit v i a m s u a m .
Q u o factum est u l die V l j u n i i , a n n o D o m i n i [Link] s e x a -
g é s i m o s e c u n d o fuerit o b s c s s a c i v i l a s isla G c r u n d a p e r C o -
1

m i l e m P a l l a r i e n s e m , e l l i b é r a l a die S a n c l i A p p o l l i n a r i s . F u i t
et s e c u n d o o b s e s s a s e c u n d a m e n s i s n o v e m b r i s , d i e scilicet
C o m m c r a t i o n i s o m n i u m l i d e l i u m d e f u n e l o r u m , ct l i b e r a t a
p o s t m e n s e m . F u i t et terlio o b s e s s a à q u o d a m R o i s Dies d e
M a n d o s s a , C a s t e l l a n o VIII Maii a n n o D o m i n i M . C C C C . s e x a -
g é s i m o t e r l i o ; et licet p o s t p a u c o s d i e s fuerit l i b e r a t a , l a m e n
v i x r e s p i r a r e p o t u i t , et c u m m a g n a p e n u r i a h a b u i l v i c l u a l i a ,
n e c fuit t u t u s d a t u s i n g r c s s u s n e c e g r e s s u s ab illo die p r i m a ;
o b s i d i o n i s . E t i d e o niebil e g i m u s in c a p i t u l o , et sic n o n o p o r -
tuit a l i q u i d s c r i b e i e . N o s erg'o q u i p a c e m c o l e b a m u s , g u e r -
r a m h a b u i m u s et h a b e m u s , q u a l e m n o n l e g i m u s . N e c e u r o
aliter d e s c r i b e r e . m i r a c u l o s a g e s t a h u i u s fidelissimre ei vil n lis,
n e v i d e a r leeto a n i m o s c r i p s i s s e qua; n o l u i s s e m , D e o t e s t e ,
 2tíi Al'ÉNDIOB
e v e n i s s e d i e b u s m e i s , n e c c o m e n d a r e m e m o r i a ; qua; v o l u i s -
s e m o c c u l t a fuisse et s e p u l t a . Non p o t u i t a m q n o m n i n o t r u n c a -
te p e r t r a n s i r e q u a ; fuerit c a u s a i i n p e d i m c n t i q u a r e n i e h i l c g i -
nius medio tempore. Fuit cnim causa guerrarum acerbitas,
q u i b u s o b s i s l e n l i b u s o m n i a n e g o t i a f u e r u n t in s u s p e n s o ; ñ e -
que P r o p o s i t i a s s e c u r a r e s c r v i l i u m P r a p o s i l u r a r u m voliierunt
sed per longas prorrogatioues dislulimus clauderc capitula
g e n e r a b a , t o l e r a n t e s p a l i e n t e r i n l b r l u n i a ct d a m p n a , q u a ;
omnibus pariler e v e n e r u n t , speelanles cum íiducia pacem,
p r o q u a i n s l a n l i s s i m e r o g a t E c c l e s i a isla in M i s s a , et s i n g u l i s
d i e b u s s a b b a t i facit P r o c e s s i o n e m , in line c u i u s P u e r i el P u e -
llae et o m n e s s e q u e n l c s p r o c e s s i o n e m i n d u l g e n l i a m p e l u n t
simul c u m misericordia. Et credo firmissime q u o d p n e c i b u s
Beata; V i r g i n i s , f'uimus t o t i e n s l i b e r a l i , et p a v i t n o s D e u s et
s a c i a v i t m i r a e u l o s e et m á x i m e in Q u a d r a g e s s i m a , in q u a
n e d u m d e f e c e r u n t p i s c e s r é c e n l e s , s e d e t i a m salsi et o l e r a
h e r b a r u m , et p l u r c s f u e r u n t q u i à v i n o a b s l i n u c r u n t , q u i a v i -
n u m n o n p o t e r a n t h a b e r e , n o q u e a l i q u a d e m i n i m i s suffragiis.
D c o g r a l i a s ; et u l i n a m s u c c e d a t p r o Pccnitentia.
Fol. 3. b.
N o t u n i sit s u c c e s s o r i b u s q u o d e x c a u s a n o t o r i a gucerrai
E c c l e s i a ista G e r u n d e n s i s ct e i u s M i n i s l r i p a s s a est m a g n a s
o p p r e s i o n e s ct i n t e r culteras s e q u e n l c s : Q u i a p o s l q u a m S e -
r e n í s i m a R e g i n a fuit l i b é r a l a a b o b s i d i o n c Comitis P a l l a r i e n -
s i s , et r e c e s s i s e l v e r s u s R a r c h i n o n a m , q u a m p l u r c s e x M a g n a
t i b u s q u i c u m e a fuerant in o b s i d i o n e s e c u t i f u e r u n l , el i n l e r -
ceteros r e v e r e n d u s Dominus Joannes E p i s c o p u s Gerunda;;
q u o absenté nobilis P. de R u p e b c r l i n o , c a p i t a n e u s h u i u s c i -
v i t a t i s , s u p e r v e n i c n l i b u s sibi n e c e s s i l a t i b u s c u s t o d i a ; c i v i -
t a t i s , a d j u n c t i s sibi n o b i l i b u s m i l i l i b u s a c j u r a t i s et aliis o -
m n i b u s c i v i t a l i s in m u l t i l u d i n e c o p i o s a , r e q u i s i v i t c a p i t u l u m
c o n v o c a r i ; q u o c o n v ó c a l o in m e d i o E c c l e s i a ; , s c i l i c e t , u b i
s o l e n t J u r a t i et alii l a y c i s e d e r o q u a n d o d i v i n a c e l c b r a n l u r
officia , e x p o s u i t c a p i t u l o e x p a r t e Regia; M a g e s t a l i s q u o d i n
c a p e l l i s S e d i s e r a n t m u l t a b o n a r e b e l l i u m , qua; n o n p o t u e -
r u n t a d m i l l i et m i n u s r e t i n e n s i n e l e s i o n e fidelilatis. I d e o r c -
q u i r e b a t c a p i l u l u m e x p a r t e r e g i a ; M a g e s t a l i s , à q u a litteras
r e c e p e r a t q u a t i n u s d e p r e s e n t i et s i n e m o r a d a r e í el c o n c e -
r e t s c r u t i n i u m . ^Qua r e q u i s i l i o n e a u d i t a et p r a e m i s s i s v e r b i s
 DE DOCUMENTOS 265
g e n e r a l i b u s c a p i l u l u m r e l i i m i t sibi d e l i b e r a t i o n e m , et t r a x i t
s e ad p a r l e m ; et e r a n t t u n e p r é s e n l e s A n d r e a s Alfonsello
Vicarius, J o h a n n e s Jaut'ridus de Sierrahino.... Precentor R o -
gerius de Cartiliano, P. B o n e t i , A n d r e a s D o m è n e c h , Canoni-
c i , P. Miralles, F . S a l v a l o r i s , Silvester Saloni, A n l h o n i u s
L a u r e n t i i et V i n c e n l i u s C o l s , P r e s b i t e r i de" c a p i t u l o , et D a l -
m a c i u s d e S a n c t o D i o n i s i o , T h e s a u r a r i u s . Qui a u d i t a b l a s -
f e m i a infidelilalis , el q u i a s a l i s c e r t i e r a n t d e c o n t r a r i o , d e l i -
b e r a t e c o n s i l i o q u a n t u m l e m p u s et h o r a p a l i e b a t u r , c o n c e s -
sit r e q u i s i l u m s c r u l i n i u m in p r e s e n t í a m á x i m e l a n t o r u m
v i r o r u m d e q u o r u m l i d e o m n e s c o n l i d e b a n t ; el d e facto o -
m n e s capella? fuerunt p u b l i c o s c r u t i n i o p r o p h a n a t t e , ct f u e r u n t
b o n a a l i q u o r u m d e s c r i p l a el a l i q u a t h e c a c i a s i g n a t a s i g i -
1 lis. Q u i b u s sic g e s l i s r e p p e l i l o s e r m o n e r e q u i s i v i l s c r u t i n i u m
thezauraria? el Ihecacii deposilorum. Quo audilo multa di-
c t a et a l l é g a l a f u e r u n t p r o fide el r e v e r e n d a loci. S e d q u i a
verbis placare non p o l u i m u s nobilem c a p i l a n e u m , quia vim
p a t i e b a l u r c a p i l u l u m , c u m m a g n o c o r d i s d o l o r e , et u l l a n -
t a m i n f a m i a m infidelilalis e v a d e r e t , cerlo m o d o et p a u c i s
a d m i s s i s p e r m i s s i t . Q u o e x p í e l o p e r fas v e l nefas c o e g i t c a -
pilulum ut peccunias depositas pro t a n t a necessitate m u -
t u a r e t , r e g i o n o m i n e ol'ferendo s c c u r i l a t e s a d v o l u m c a p i -
tuli. F.l c u m c a p i l u l u m r e s p o n d i s s e t fieri n o n p o s s e , et illud
j u r i b u s d i v i n i s ct h u m a n i s a p e r l i s s i m e c o m p r o b a s s e l , p o s t
multa capilulum, ul mains seandalum evifaret, pro rodem-
p t i o n e P . C a l p s c o n c e s s i t sibi c e r t a i n p e e c u n i a ? s u m m a m , p r o
q u a rccepil v e n d i t i o n e m censualis sub speliali obligalione
D e c i m a r u m d e S á n e l a P a c e , et a l i a r u m d e q u i b u s s t a t i n -
s t r u m c n t u m in p o s s e Nicholai R o c a , N o t a r i i G e r u n d a ? X X I I .
M a r c h a n n o D o m i n i M . C C C C . s c x a g e s s i m o t e r c i o , in q u o
l i r m a v i l D o m i n a M a r g a r i t a , u x o r Petri D a l p s ; s e u v e r b i s P .
B a l p s et e i u s u x o r M a r g a r i t a ut p r i n c i p a l e s v e n d i d c r u n t c e n -
s ú a l e c e n t u m q u u i q u a g i n t a s o l i d o r u m D o m i n o E p i s c o p o et
a n n i v c r s a r i i s c e n t u m s e x a g i n l a s o l i d o s e( P r e p ó s i t o d e A r e -
d o o c t u a g i n l a s o l i d o r u m , et m a n u m i s s o r i b u s D o m i n i D a l -
m a t i i d e R a s ó l o , A r c h i d i a c o n i m a i o r i s o c t u a g i n l a solidos , et
P . Navet, Benelicialo Sancti Bernardi c e n t u m viginti q u a t u o r
s o l i d o s a d r a l i o n e m d u o d e c i m d e n a r i o r u m p r o l i b r a , in q u i -
b u s c e n s u a l i b u s , flrmavit C l a r a s ó r o r dicti P . B a l p s . E t e s t
v e r u m q u o d r e g i a m a g e s t a s m a n d a v i t dicta c e n s u a l i a p e r -
s o l v i ; et d e f a d o r e v e r e n d u s D o m i n u s J o h a n n e s E p i s c o p u s
2íj(> APÉNDICE
n o m i n o s u a ; d i g n i t a t i s ct a l i o r u m s u p r a d i c l o r u m r c c c p i t o -
m n c s pensiones imius a n n i , de quibus capilulum recepit p a r
tern P r e p o s i t u r a ; d e Árcelo. P e i n d c c r e s c o n l i b u s n c c e s s i t a l i -
b u s custodi.'c e i v i t a t i s et p o s t r e d i t u m r e v e r e n d i s s i m i D n i .
K p i s c o p i d i c t u s nobilis c a p i l a n e u s p a r l i e u l a r i u m s u b d i t o r u m
S c r e n n i s s i m i R e g i s p o s l u l a v i l s u b s i d i u m et à p l u r i b u s e e c l e -
s i a s t i c i s , scilicet, à r e v e r e n d o E p i s c o p o , e l a l u s d e c a p i t u l o
m u t u o p e e c u n i a m accepil , s i c u t m e l i u s p o t u i t d e s c r i b e n d o
o b l a l i o n e s o m n i u m in libro T b e z a u r a r i i , s c i l i c e t , D a l m a c i
Mercader. Q u a m peceunia; s u m m a m intra cerium t e m p u s
j a m diu effluxum restilucre promisil; e l lamen nicbil r e s l i -
tuit ; s e d s e m p e r silit.
Successive ilerum crescenlibus necessilalibus custodke c i -
v i t a l i s , d e c u i u s lolali p e r d i l i o n i d u b i t a b a l u r , d i c t u s n o b i -
lis, qui j a m superioribus diebus o m n e s imposiliones civitalis
ad m a n u s s u a s a c c e p e r a t , s u s t r a e n u o pensiones Ecclesia; e t
e c e l e s i a s t i c i s p e r s o n i s el alus r e e i p i e n l i b u s e a s a b a n t i g u o ,
p r o p o s u i t e l d e c r e v i t E c c l e s i a m Dei el e c e l e s i a s l i c a m líber—
t a t e m a d n i c l i i l u m d e d u c e r c , e l sic e x h i g e r e à clericis o m n i -
b u s d i v i n a l e g e el h u m a n a p r v i l e g i a l i s el e x e m p l i s i m p o s i -
liones, quibus pocius de orreis publicis debuissel ministran:
a l i m e n t a , c u m nichil reciperent de reddilibus suis, quibus
s p o l i a t i d e t i n e b a n t u r et d e l i n e n l u r u s q u e a d p r e s e n s . S e d
n o n v a l e n t e clero a l l e g a t i o n i b u s c a t h o l i c i s e v a d e r e . c o n t r i -
buciones impositionum de laclo, quia semper vim passus
esl c l e r u s , r e v e r e n d i s i m u s D o m i n u s E p i s c o p u s n i o r e p i i p a -
t r i s p a r l e m l o c i u s cleri h o n e r i s u o a s s u m p s i t , e t sic facta
calculatione s e c u n d u m n u m e r u m p e r s o n a r u m , do proprio
persolvit per duos m e n s e s , quibus elapsis quia parum u l i -
litalis i n d e eis a c c r c s c e b a t , a l í e n l o p a u c o n u m e r o cleri j a m
afflcli et a l r i t i , u t v i x v i v e r c p o s s i t , p c e n i l c n t i a d u c t u s à
tali e x a c l i o n c c e s s a v i t . P o s t r e m o c r e s c e n t e i l e r u m n e c e s s i -
t a t e c u s t o d i e a l i q u i i n i m i c i r e l i g i o n i s chrislianre n e p h a n d i s s i -
m i s p e r s u a s i o n i b u s s u g ' g e s s e r u n t r e g i a ; m a g c s l a t i q u o d faci-
liler p o s s e t l i b e r a r e s e i p s u m a b i n o p i a e t n e c e s s i l a l e q u a ;
o c c u r r e b a t , s c i l i c e t , q u o d a u r u m et a r g e n l u m S e d i s e l alia—
r u m E c c l e s i a r u m a d m a n u s s u a s a c c i p e r c t offerendo s e c u r i -
tales d e restiluendo a d v e n i e n t e p a c e , afiirmando quod lanta
e r a t a u r i et a r g e n t i q u a n l h a s i n E c c l c s i a G e r u n d e n s i q u a
mérito p o s s e t ab o m n i b u s necessitatibus liberari, a d d u c e n t e s
in m e d i u m q u o d ita licebat r e g i a , celsitueiini in n e c e s s i t a t e
 DE DOfiUKEiYIOS. 207
a g c r e e x e m p l o Ezechia? r e g i s IIII. R e g u n i X V U I . c a p . q u i v a l -
v a s t e m p l i D o m i n i confregil et l a m i n a s a u r i a c c e p c r i l . A d ü u -
c e n l e s e t i a m q u o d ita facit R o m a n u s Pontífex t e m p o r e guaer-
r;e p r o r e c u p e r a t i o n e p a t r i m o n i i Ecelesia;. Q u i b u s p e r s u a s i o -
n i b u s C h r i s t i a n i s s i m u s R e x ct n e c e s s i t a t e g u e r r a i n d u c t u s
litteris c u m p a l e n l i b u s a u r u m ct a r g e n t u m h a b e r i j u b e t d a t i s
sceuritatibus. S e d p r i m u m peciit a r g e n t u m Sancti Felicis
G u i x e l l c n s i s in t h c c a s s i o d e p o s i l o r u m r e e o n d i t u m . Q u i b u s . l i t -
teris fuit r e s p o n s u m p e r r e v e r e n d u m E p i s c o p u m et c a p i t u l u m
Q u i b u s visis r e g i a m a g o s t a s r c s p o n d i t r e v e r e n d i s s i m o E p i -
scopo q u o d visis suis salubribus i'ecordationibus quibus v o l e -
bat a c q u i e s c e r e a m p l i u s se nolle m a n u s e x t e n d e r e a d E c c l e -
s i a m p r o a l i q u a n e c e s s i t a t e a p e r u i l ; d e q u o leti Cacti s u m a s .
Successive vero quia adversarais generis bumani semper
circuit q u e r n d e v o r e t , q u í d a m d e n o v o b a p l i s a t i r e g i a m m a -
g e s t a t e m a d e u n t et i l e r u m a l q u e i l e r u m a u r u m el a r g e n t u m
i n f i n i t u m u t ita d i x c r i m , Ecclcsice G e r u n d c n s i s et a l i a r u m
E c c l e s i a r u m offerunt a l q u e r e p r e s e n t a n t et e x e m p t a p r e d e -
cessorum commemorant ex exemplo anli-regis lnlantis Petri
d e P o r l u g a l i a p i a m et s a n c t a m m c n l e m e x l i m u l a n t , e x c i t a n t ,
et c o m o v e n t , p e r i e u l u m s t a t u s p r o p o n u n l . Q u i b u s d e v i c l u s i t e -
n i m lilteris e u m p a l e n l i b u s r e g i a c e l s i t u d o seribit nobili c a p i -
t a n e o et q u i b u s d a m a l u s u t a u r u m et a r g e n t u m E c c l e s i a r u m
r e c i p i a n t et s c e u r i t a t i b u s firmissimis lirment el Ecclesiam
c a u l e l i s et fideiussoribus muniant. Et quia timet s e a n d a l u m
seribit R e x E p i s c o p o a d p a r t e m et c a p i t u l o et p a r t i c u l a r i b u s
u l p a c i e n t e r t o l l e r c n t í i d e l i t a t e m el a m o r e m interpellaf, s e c u -
r i t a t e s offert et r e i n t e g r a t i o n e m e t i a m e u m u s u r i s p o l l i c e t u r .
Q u i b u s p e r n o b i l e m c a p i t a n e u m p r e s e n t a l i s a d j u n e l o sibi
m a g n i f i c o D o m i n o B e r n a r d o ¡Margaril m i l i t e a b s e n t é r e v e r e n -
d i s s i m o E p i s c o p o qui a p u d c a s t r u m d e E p i s e o p a l i d e g e b a t
ul l i d e l e s Ecelesia? et d e n o v o r e d u c t o s c o n í o r t a r e t . Q u i b u s
lectis m á x i m e a b s e n t é P a s l o r e terrili s u m u s et m u l t a e x c l a -
m a t o r i a v e r b a e m i s i m u s et d i l a l i o n e m a d c o n s u l e n d u m P r c -
sulem absentem aecepimus. Qua pendente ilerum r e g i a s
a c c i p i u n t l i l t e r a s nobilis c a p i l a n e u s et q u í d a m J o b a n x o d e
G a m b u a , quibus diseussis ilerum intrant capitulum v o l u n -
t a l e m r e g i a m p e r s c v e r a n l e m re f fe r u n t et c o l o r e a s s u m p t o
quod de novo aceeperanl, oceultalionem bonorum rcbellium
serulinium thesauraria? requirunt q u a m j a m superioribus die-
b u s v a c u a m f e c e r a n t c a p i t u l a r e s . Q u a r e q u i s i l i o n e facta, c o n -
2G8 APKiSDfCE
c e d i t n r s e r u l i n i u m . S o d q u i a nihil r e p e r t u m t'uit do a u r o vel
a r g e n t o e x c e p t a c u s t o d i a et r c l i q u i i s s a n c t o r u m a d q u a r m n
o s t e n s i o n e m conl'usi r e c e s s e r u n t , et niullis c o m i n a t i o n i b u s
c a p i t u l u m f l e c l c r e c o n a n t u r . Q u i b u s d i s c u s s i s el h a b i t a r e -
s p o n s i b l e P r ; e s u l i s ut c o n i i n a t a m p r o p b a n a t i o n e m a u r i et a r -
g e n t i e v i t a r e n i u s , d e c r e v i m u s c o m u n í c a l o consilio niillere
re ad Excellentiam r e g i a m D o m i n u m Dalmacium de Saneto
Dionisio, tunc T b e s a u r a r i u m eui b o n a s instrucliones dedi-
m u s q u i b u s defl'enderel fieri n o n p o s s e , eui b i s t r a x i m u s Iri-
g i n t a l l ó r e n o s a u r i q u o s a e c i p i m u s o r d i n a n l e c a p i t u l o D. F .
S a l v a l o r i s ct e g o A l f o n s e l l o , à q u o d a m d e p o s i t o m a i o r i s
summa? d i g n i t a t i s E p i s c o p a b s u t c o n s t a t a l b a r a n o i n a n u a m -
bo r u m c o n s c r i p t o : q u e r n r e g i a M a i e s l a s b e n i g n e u t a c c e p i -
m u s a c c e p t a v i t el p o s t d i v e r s a e o l l o q u i a d e c l á r a l a n e c e s s i t a -
te s t a t u s sui c o n s u l t a t i o n i r e s p o n d i l q u o d si c a p i t u l u m e u m
c e t e r i s E e c l c s i i s v o l e b a t m u t u a r e nobili c a p i t a n e o n o m i n e
regia? M a i c s t a t i s millc florenos a u r i q u o d d e s i s l e r e t a b ini-
q u i l a l i o n e auri et a r g e n t i . A u d i t a e r g o r e l a t i o n e dicti D o m i n i
D a l m a c i i d e S á n e l o D i o n i s i o r e v e r e n d i s s i m u s E p i s c o p u s et
c a p i t u l u m misil n u n c i o s s u o s a d a l i a s E c c l e s i a s C i v i l a t i s à
q u i b u s a c c e p e r u n t r c s p o n s u m q u o d n o n e r a t eis p o s s i b i l e c o n -
tribucrc nec mutuare sed polius aecipcre m u t u o . Quo audito
q u i a n i c b i l u l t r a fieri p o l u i t , r e v e r e n d i s s i m u s E p i s c o p u s et
c a p i t u l u m c o n c o r d a v i f p r o p a r t e s u a a d CCC. l i b r a s p r o q u i -
b u s dedit a r g e n t u m S a n c t i F o l i é i s G u i x e l l c n s i s p o n d e r i s q u a -
d r a g i n l a q u a l u o r m a r c h a r u m s e p l c m o n z i a r u m el q u a t u o r d e -
e i m a r g e n t o r u m a d r a l i o n e m c e n t u m el decern s o l i d o r u m c a -
p i u n t s u m m a m d u c e n l a r u m X L V I I . l i b r a r u m u n i u s solidi et
III. d e n a r i o r u m ; r e s i d u u m v e r o in f l o r e n i s a u r i e x d e p o s i t o
Den Moncorp layci u s q u e q u i n g u a g i n t a d u a s libras X I . soli-
d o s el I X . d e n a r i o s q u a s e x t r a x c r u n t e x m a i o r i s u m m a o r d i -
n a n t e r e v e r e n d i s s i m o E p i s c o p o et c a p i t u l o D o m i n u s F r a n -
c i s c u s S a l v a t o r i s d e c a p i t u l o et P . S a l a P r e s b i l e r i : qua? q u i -
d e m q u a n t i l a s fuit a s s e c u r a t a p e r v e n e r a b i l e m D o m i n u m M e r -
c a d e r T h c z a u r a r i u m et G a b r i c l c m C a p m a n y m e r c a t o r e m c u m
instrumento recepto per discretum P. de B a g u d a n o , quarta
seplembris a n n o Domini [Link]. s e x a g é s i m o quarto. Sed
quia diclus nobilis dislulit firmare conlractum opporluit r e -
v e r e n d u m E p i s c o p u m p r o l i b e r a l i o n e S e d i s ct a l i a r u m Eccle-
s i a r u m s o l v e r e et r e s i d u u m mille florenos a u r i v e l alias c o n -
c o r d a r e d e b o n i s r e b e l l i o n ! c l e r i c o r u m . Et i d e o v o l u e r u n t D o -
 DE DOCUMENTOS. 2G9
m i n i E p i s c o p u s et C a p i t u l u m q u o d d e o m n i b u s liercl m e m o -
r i a ut in l ü t u r u m s u c c e s s o r e s m t e l l i g a n t se l e n e r i q u o s p e r
v i s c e r a J h e s u Christ! r o g a m u s q u o d p r o p t e r fidem Ecclesias
p r o c u r c n t n e f r a u d e n l u r ill i q u i d e p o s u e r u n t a r g e n t u m et p e c -
e u n i a s . Et ne aliquid culpa; conscribalur presenlibus a l l e n -
d a n l l e g e n l e s el s u m a n l e x e m p l u m , si fuit m e l i u s r e d i m e r e sic
profanationcm q u a m sperare scandalum quod cvenit M o n a -
s t e r i o d e R i v i p u l l o , q u o n i a m c a p t a villa R i v i p u l l i a d t r a c t a t u m
a l i q u o r u m s e c u m a s p o r l a v i t a l i a r e a u r e u m B e a t a ; Maria? q u a -
si simile h u i e a l t a n p o n d e r i s t r i g i n t a m a r e h a r u m a u r i e l fere
o m n i a v a s a a r g e n t i , c u s t o d i a s , c á l i c e s et c r u c e s d e q u o e x c l a -
m a v i t R e v e r e n d i s s i m u s D o m i n u s E p i s c o p u s el c a p i t u l u m et
p a r l e s s u a s o p p o s u i t c u m dicto nobili, ct i n d e c o a c t u s e s t
componere unum aureum tractatum quod vocavit Templum
Domini, in q u o t r a c t a t q u a n t a r e v e r e n l i a d e b c a l u r E c c l e s i i s ,
o s t c n d e n s q u o d a p u d S a r r a c e n o s t e m p l a e t i a m i d o l o r u m et
f a l s o r u m D e o r u m f u e r u n t v e n e r a t a d e s c r i b e n d o m a l o s et b o -
n o s , v i d e l i c e t , q u i in u t r a q u c e t i a m l e g e m o s a i c a et e v a n g é -
lica b e n e v e l m a l e m o r l u i s u n t e x r e v e r e n l i a v e l i r r e v e r e n t i a
Templorum.
14GG. = Fol. 1G. b.

Die J o v i s X X V . D e c e m b r i s n o d e N a t i v i l a t i s D o m i n i n o s t r
J h e s u Cbrisli a n n o D o m i n i M . C C C C . L X V I . S e r e n i s s i m a D o -
m i n a R e g i n a J o h a n n a c u m m u l t i s alus d e d o m o r e g i a interfuit
officio n o c l i s m a l u l i n a r u m in c a p i l e cori el fuerunt c u m ea p e r
t o t a m n o c t e m u x o r r e l i c t a i n f a n t i s E n r i c i et filius s u n s E n r i -
c u s , C o m e s I m p u r i a r u m , ct dua? filia? Reg is el s o r o r S e r e n i s -
-

sima? Regina? el filia P r i m o g e n i l i C a r o l i . Et a u d i t a p r i m a M i s s a

fecit c c l e b r a r i t r e s M i s s a s in c a p e l l a Q u a l u o r M a r l i r u m , et
p o s t e a r e c e s s i l et fecit c o n v i v i u m m a g n u m solilo m o r e . E t
i d e o m a g i s v o l u i t e s s e in c h o r o c u m s u i s q u a m in allari p r o -
p t e r p a p i l l i o n e m . Et sic v i r t u o s e et r e l i g i o s e i n c c p i t a n n u m
M . C C C C . s o x a g c s s i m u m s e p t i m u m ; et licet n e g o t i a gua?rra?
sint v a l d e i n t r i n e a t a p r o p t e r a d j u l o r i u m S e r e n i s s i m i R e g i s
Francia; confidimus lamen quod n u n c miserebitur nostri Deus
ct affliclionem n o s t r a m qua? e x s u p e r a f o m n e s i n t e l l i g e n l i a s
fidelium e o n v e r t e t in g a u d i u m , ul sic l i b e r a t i à m a l i s o m n i b u ?
s e r v i a m u s Deo el g r a l i a s a g a m u s a d e r e a m u s q u e p r o p u g n a t o -
ribus s u i s qui d i m i c a n t c o n t r a i n i m i c u m c r u c i s T u r c u m q u i a
permisit Deus islam g u e r r a m propter superbiam nostram qui
270 Al'ÉNDICIÍ
semper vindieavimus nobis virlulem fidolitalis lanquam
i g n a l a m ut e o n l i t e a m u r q u o d à D e o e r a t n o s t r a íidelitas et
habundanlia pacis.
iíGl.=Fol. -17.
Dic D o m i n i c a IIII. J a n u a r i i a n n o D o m i n i [Link]. s e x a g e s -
s i m o s é p t i m o , a u d i t a M i s s a m a i o r i a n t e a l t a r e B e a t a ; Mariae
in p r e s c n t i a eleri et p o p u l i S e r e n i s s i m a D o m i n a R e g i n a a s i -
s t e n t e sibi e g r e g i o C o m i l l e I m p u r i a r u m q u i d e d i t sibi c u m
e n s c f e c i t m i l i t e m el n o b i l e m J o b a n x o d e G a m b u a , C a p i t a n e u m
C a s í e l l a n o r u m c u i u s g e s l a p u b l i c a r i fecit p e r v e n e r a b i l e m
Secrelarium Serena.
i-m.=Fol. 22.

Die v e n e r i s X X V I I I I . Maii a n n o D n i . M . C C C C . L X V I l . H o -
n o r a b i l e c a p i l u l u m a t t c n l a o b s i d i o n e n o v i s s i m a facta p e r D u -
c e m J o n e D o m i n u m P r o v i n c i e , q u e m Barcliiiion. v o c a n t
primogenilum , qui eivilalcm obscdit X X I . eiusdem mensis,
et b l a d a fere o m n i a s i c c a r i ( s e g a r ) l'eeit , s i v e d a l l i a r i , aul
d e v a ; s t a r i in l l o r e , p r o v i d i t q u o d ol';ieia ( Ecclesiaj s c i l i c e l )
e o n í i r m a r e n l u r , s e u r e n o v a r c n l u r , p a u c i s e x c c p l i s , turn q u i a
defccit n u m c r u s r e s i d c n t i u m , turn e l i a m q u i a v i x a l i q u i d lieri
p o l e r i t p e r ol'ticiales c a p i t u l i , q u i a o m n e s p r a s p o s i l u n e s u n t in
manibus rebellium.
MT.=Fol. 24.
X X V I I . Oelobris e i u s d e m anni M . C C C C L X V I I . S e r c n i s s i -
m u s Duus J o h a n n e s A r a g o n n m Rex inlravit civilatem G e -
r u n d c c u m s u o e x e r c i l u , q u i a l'rigus eral , et n o n p o t e r a t e s s e
c o m m o d e in c a m p o , et q u i a n o x e r a t et t e m p u s p l u v i o s u m
fuit p r o r r o g a t u m i u r a m e n t u m p r e s l a r i s o l i l u m in n o v o i n g r e s -
si!. Q u i a licet alias d i c t u s R e x i n l r a s s e t dictara e i v i l a l c m , n o n
l a m e n i n t r a v c r a t u l R e x . I d e o X X V I I I . O e l o b r i s , die scilicet
a p o s t o l o r . S y m o n i s et J u d a e , c o n s t i t u t e s d i c t u s S i n u s , el
c a l h o l i c u s R e x , et i n a d v e r s i s p a t i e n l i s s i m u s et b e n i g n u s ,
i n c a m e r a p a r a m e n l o r u m inferiori e p i s c o p a l i s p a l a l i i , in p r a v
senlia illuslrissimorum Ferdinandi priniogenili, P. Archièpi
S e x a r a u g u s l a n i , et I l d e f o n s i M a g i s t r i d e C a l a t r a v a , filiorum
s u o r u m , et in p r r e s e n t i a R m i . J o . E p i s c o p i G e r u n d e n . C a n -
s e l l a r i i , et J a e o b i T a r a v a u , R e g e n t i s C a n s e l l a r i a m , et in p r a -
s e n t i a B e r n a r d i M i c h a e l i s T a r r a d e s et s o c i o r u m e o r u m s e x
 DE DOCUMENTOS. 271
¡uratorum G c r u n d e , et aliorum iuravit privilegia servare
Sedi Gerundensi à pra?decessoribus c o n e e s s a . = D i e vero
X X V I I I I . d i e scilicet S. N a r c i s s i , almi p r o t e c t o r i s , et a l t e r i u s
e x patronis huius tribuíala; civilatis, idem Sereniss. R e x c u m
liliis suis s u p r a dictis ct aliis d e e x e r c i t u s u o , a u d i v i t r e v e -
r e n l e r m i s s a m a i o r e , qirod s o l e m n i l e r c e r e b r a v i t R m u s . 1).
Epus Gerund.

im. —-Fol. 7 2 . b.

U l t i m a Mai i a n n o D n i . M . C C C C . L X I X , q u i a c i v i t a s ista e r a t
o b c e s s a p e r D u c e m C a l a b r i e , el v a l d e e x a u s l a v i c l u a l i b u s ,
ita q u o d o m n e s q u a s i d e s p e r a n t , quia imposibile quasi esl
auxilio h u m a n o e v a d e r e obsidionem p r a s e n t e m , quod s é p t i -
m a est in o r d i n e , ideo h o n o r a b i l e c a p i l u l u m q u i a n o n p o t u i t
a m p l i u s dcl'ferre e l c c t i o n e m officiorum , l a ü l e r q u a l i l e r fieri
p o t e r i t , quia pauci sunl c a n o n i c i , processit ad eleelionem
officiorum.

Eod. an.=Fol. 73.

Dic C o r p o r i s D n i . m i . J . C. p r i m a J u n i i e i u s d e m a n n i illu-
s l n s s . D. J o h a n . Dei g r a . D u x Calabrias , el p r i m o g e n i l u s r e -
e n o r u m A r a g o n i a ? et u l r i u s q u e Cicilia?, a c P r i n c e p s c i v i l a t i s
Gerunela? . d e c o m m u n i c o n s e n s u consilii D n o r u m . P r a s l a l o -
r u m , Militum , et J u r a t o r u m , el a l i o r u m c i v i u m , p r o p t e r p e -
n u r i a m v i c t u a l i u m , et q u i a p a u c i e r a n t b c l l a i o r e s el m i l i t e s
e x p o r t e c i v i l a t i s , qua? n u l l o m o d o p o l e r a t e v a d e r e p o l e n l i a m
s u a m , qua? m a x i m a e r a t , n e c e r a t s p e s a u x i l i i h u m a n i c u m
i a m l a m e p c r i r c n t p l u r e s e x h a b i l a t o r i b u s c i v i t a l i s , fuil h o n o -
r a b i l i l e r et c o n c o r d i l e r a d m i s s u s . V o l u i t ( a m e n nobilis C a p i t a -
n e u s S e r e n i s s i m i R . F r a n c i a ? , de Donoy , q u o d p r i m o d e v e -
n i r e t c i v i t a s isla a d m a n u s dicli S m i . R e g i s F r a n c i a ? . E t sic
fuit e a d e m die facta d u p l e x r c c e p t i o solilo m o r e a d c a p i s , et
alii.s solitis o r n a m e n t i s . Q u o p r i m o r e c e p t o , s c i l i c e t , S m o .
R e g e Francia? p e r s u u m g e n c r a l e m c a p i t a n e u m , idem nobilis
capitaneus gencralis Smi. Regis F . ordinavit quod illuslrissi-
m u s D u x p r i m o g e n i l u s s u p r a d i c l u s r e c i p e r e t u r . E t sic fuit
r e c e p t u s s u b l u s Galileam p r o p t e r p l u v i a m . Q u o r e c e p t o d i -
c t u s nobilis C a p i t a n e u s de Donoy t r a d i d i t e i d e m i l l u s t r i s s . p r i -
m o g é n i t o c l a v e s c i v i l a t i s , el m a n d a v i t sibi o b e d i r i t a m q u a m
 272 APÉNDICE
p r i m o g é n i t o . Q u i a d c c u i l p r o p t e r h o n o r e m reg'ium q u o d pri-
m o dcveniret ad m a n u s r e g i a s etc.

U6Q.=Fol. 87.

Die v e n e r i s d e n o d e X X I I . D e c e m b r i s fuit i g n e c o n s u m p t a
et c o m b u s t a t o t a c u r i a ofíicialatiis E c c l e s i a s t i c i ita q u o d n o n
r e m a n s i l p r o c e s s u s n o q u e tibor ñ e q u e a l i q u i d , q u o d n o n f u e -
rit i g n e d e v o r a l u m et c o m b u s l u m : et licet d i v e r s a ; sinl o p i n i o -
n e s q u a l i l c r i g n i s i m m i s s u s fuerit q u i a a l i q u i d i c u n t q u o d
facto et n c g l i g c n t i a s c r i p l o r u m qui p r o p t e r f r i g u s t e n e b a n t
p r u n n a s a r d e n l e s quilibet in t a b a l a r i o s u o vel s u b t u s , alii v e r o
d i c u n t q u o d s t u d i o s c ct p r o p t e r m a l i l i a m i m m i s s u s est p r o -
p t e r o d i u m r n s t i c o r u m d e r e d i m e n t i a q u i c o n a n t u r tolis viri—
b u s s u b p l a n t a r e S é n i o r e s et D ó m i n o s s u o s in ¡ n r i b u s e o r u m
et d o l e r é m e i n o r i a m p r o e e s s u m qui fieri c o n s u e v e r u n t c o n t r a
e o s anliquis tcmporibus pro e x e e u c i o n e m a l o r u m u s u u m ut
v e r b i s e o r u m u t a m u r u t t e t i g i in p r i n c i p i o h u i u s libri: u l t i m a
l a m e n o p p i n i o c r e d i l u r v c r i s s i m a , turn q u i a talis s e n l e n l i a el
[Link] fuerat e o m i n a l a à m a g n i s c i l r a t e m p n r i b u s et s i c u t
l e g i l u r in I s a i a X X V I I I . c a p . v e x a t i o dat i n l e l l e c l u m vel dedil
i n l e l l e c l u m a u d i l u i n o s l r o qui non c r e d e b a n m s v e r b i s c o m ¡ -
n a n l i u m , m o d o l a m e n c u m d e s l r u e l i o n e m v i d i m u s et i g n i s
c o n s u m p t i o n e m i n e n a r r a b i l e m i n t c l l e x i m u s rei gesUe v e r i l a -
t e m . S e c u n d o a d h o c o p p i n a n d u m e x e i l a l i fuimus q u i a ut à
p r i m i s o c c u r r e n l i b u s a d i g n e m i n l e l l c x i m u s i g n i s s ú b i t o et
q u a s i in i n s t a n t i v i s u s esl e x t e n d i c i r c u m c i r c a ct p e r g i r u m
t o l i u s c u r i a ; a c si m a n i b u s h o m i n u m fuisset d u c t u s ct sic p o n -
d é r a l o o r d i n e et citu curi;c n o n fuisset p o s s i b i l e q u o d e a s u
q u o i g n i s fuisset a b a l i q u o e x n e g l i g e n l i a r e l í e l o s q u o d ita d e
í'acili c o n s u m p s i s s e t l o l a m c u r i a m . E l ideo c r e d i t u r q u o d c u m
a d j u l o r i o p u l v e r i s d e B o m b a r d a el c u m a l q u i t r a n o ignis i m -
m i s s u s est, qui greens visus est, quia cum aqua n e q u e cum
n i v e e x t i n g u í non p o l e r a t , sed m a g i s a c c e n d e b a l u r . Sed sive
p r i m o m o d o s i v e s e c u n d o i m m i s s u s fuerit i g n i s , i r r e p a r a b i l e
d a m p n u m e v e n i l h u i c E c c l e s i a ; , et m á x i m e r e v e r e n d m o . D o -
m i n o m e o E p i s c o p o et e i u s D i g n i l a t i E p i s c o p a l i , et c o n s e -
q u e n t e r o m n i b u s D o m i n i s d e c a p i t u l o , el c e t e r i s Prelatis et
Benefficiatis t o c i u s D i ó c e s i s , q u i a m i r o q u o d a m m o d o p r o -
c e s s u s o r i g i n a l e s o m n i u m c a u s a r u m q u a ; d u e t r e fuerant à
mille a n n i s citra c u m p r o d u c t i o n e j u r i u m el i n s l r u m e n t o r u m
 DE DOCUMENTOS. 273
r o p e r i e b a n l u r fidclissimc r e s e r v a d , l a n q u a m in a r c h i v o p u -
blico; el ideo fama dicta? curiae e r a t a p u d o m n e s n a l i o n e s d i -
v ú l g a l a , quia non v i d e b a l u r curia Episcopalis, sed curia
S u m m i Pontificis v e l I m p e r i a l i s , et q u i p i a r e s alias v i d i t , t e -
s t i m o n i u m p e r h i b e t , et e x r e l a t i o n e m u l t o r u m fidedignorum
c o n f i r m a t . E t licet c u m l a c r i m i s c a l a m u n r s u m p s e r i m , n o n
polui eohiberc m e ipsum , quin aliquid seripserim ad m e -
m o r i a m in f u l u r u m , u t c a u l i o r e s fiant Pontífices ct Domini d e
c a p i t u l o in c u s t o d i a l a m e x c e l l e n t i s s i m a ? curia?, si c o n t i n g a l
earn a l i q u o u n q u a m t e m p o r e r e p a r a r i , q u i a felix est q u e m
faciunl a l i e n a p e r i e u l a c a u t u m ; q u i a n o s q u i r e s i d u i s u m u s ,
v i d e m u s t é m p o r a á S a n c t i s P a l r i b u s , et m á x i m e á D o c t o r e
fientium P a u l o p r o n u n c i a t » , q u i a d T i m o l e u m 2.° c a p . III.
d i c i t : In n o v i s s i m i s d i e b u s i n s l a b u n t t é m p o r a p e r i c u l o s a ; et
e r u n t h o m i n e s se i p s o s a m a n t e s , c u p i d i , elali et cast. S e d
.consilio e i u s d e m A p o s t o l i a d P h i l i p e n s e s III. Si q u a ; f u e r u n t
m i h i l u c r a , ha?c a r b i t r a l u s s u m p r o p t e r C h r i s t u m d e t r i m e n l a .

1 4 7 1 . =Fol. 143.

XXVIII. Novembris per proprium cussorem accepi hileras

s l a l i m i n s e r t a s : « H o n o r a b i l i et c i r c u n s p e c t o v i r o D n o . A n -
K í l r e e Alfonscllo d e c r e l a r u m d o c t o r i , vicario g r a b , Canónico
»et A r c h i d i á c o n o B i s u l d u n e n . in n o s t r a G e r u n d e n . E c e l e s i a .
»=¡\lisscr A n d r e u : aquesta es per duas n o v a s . La u n a que l a
» g e n l d e B a r c e l o n a h a n rot los d e la Ciutat CCL. d e c a v a l l ,
»prcs Jacobo Caliólo, è morts tots, è presos l l i m . p e h o n s .
» A s s o e r a p r e d i t p e r m e s t r e C r e s q u e s p e r i n d i c i e n scrit q u e
» v u y d e v i a e s s e r e c l i p s i d e l u n a ; è d e a q u e s t a h o r a l o s fets
»del S. R e y d e v i a n a n a r m o l l p r o s p e r a m e n t . L a c l i p s i es e s t a t à
« l a s VIH. h o r a s d e n i t : è e n t r a n t la l u n a c n lo eclipsi , la n o v a
MCS e s t a d a p r e s e n t a d a al S . R e y . A p r è s v o s t r e m e t lo b r e u
»del P a p a , è letra d e l c o l l e g i q u e n fan d e n o v a e l e c c i o n e P o n -
t i f i c i s . F e u de. lot g r a n s p r o c e s s i o n s c o m lo P a p a m a n a , è
wfem asi. O m n i a s u n t in c o n c l u s i o n e . Y o d e b i a t r e m e l r e d e m a
»lo m a i o r d o m p e r d i r v o s lo a p u n t a m e n t s e p r e n e n d o s fels
a q i i e u s h a v i a s c r i t p e r lo d e m o s s è n G a s p a r ; p e r a q u e s t a s
« n o v a s se t a r d a r a : p r e s t s e r a a q u i . De V e r g e n s à X X V I I d e
«Noembre á VIIII. hores de n i t . = L o port-feu-pagar à m o s s è n
»Muí.»=Vester Jo. Epus Gerundensis.

T. XII.
 374 AI'KNMCK

M72.-/W. ¡:;;!.

I-, I is s n p e i i o i i b u s d i o b u s e l liuilic (die i n a r t i s XIIII. J a n u a r i i )

et n u d i u s t c r t i u s fuit v i s a quondam c ó m e l a n o n m u l l u m c l a r a
in s e , qu;e o r i t u r V i l l i , h o r a , et p r o s e q u i t u r c u r s u m s u u m
quasi u s q u e a d m e d i u m ccelum, quia p r o p e a u r o r a m videlur
s t a r e c i r c a m e d i u m c i v i l a t i s G e r u n d a ; v e l B a r e h i n o u e , qure
p r a m i i s s i t r a d i o s p l u r e s qui c o d i t i e v i d e n l u r p r o l r a h i el e x t e n -
d i ; q u i a v i s u m fuit nobis q u i eri et h o d i e c a m v i d i m u s q u i a
h o d i e a p a r u e r u n t radii l o n g i o r e s ct p r o l i x i o r e s r c s p i c i e n t e s ad
occidentom. Quid indieet novit D e u s .
A n n o M . C C C C . L V I I . fuit v i s a q u a d a m a h a C ó m e l a l u c i d i s -
s i m a et m a g n a quae p r a m i l t e b a t m a g n a m c a u r l a m el l u c i d i s s i -
m a m in I b r m a m e n s i s , qua; r e s p i c i c b a l a d o e c i d e n l e m : qure
i n d i c a v i t n o b i s r u i n a m J s p a n i a ; n o s t r a ; s u p e r i o r i s , scilicet,
C a t a l o n i a ; , et m o r t e m m a g n i R e g i s A l l b n s i i n m o r t a l i s m e m o -
ria;. P o s t c u i u s o b i l u m p e r e u s s a fuit p o s t p a u c o s a n n o s C a l h a -
l o n i a ; imo s l a t i m in 2 . " a n n o r e g n i l'ralris sui J o h a n n i s l'elici-
ter n u n c r c c u p e r a u t i s p a l r i a m s u a m à s u i s p r o g e n i t o r i b u s
l a u d a b i l i t e r a c q u i s i t a m à X . a n n i s c i l r a o c c u p a t a m et v a s l a -
t a m p e r t y r a n n o s et p o t e n t e s v i r o s . Kt a d b u c c i v i t a s olim p o -
t c n l i s s i m a et e x c e l · l e n t í s s i m a B a r c h i n o n a , h o d i e v e r o m i s é r -
r i m a , p o r m a n c t in s u a p e r l i d i a . Kt n o t a n l e r dixi earn m i s e r r i -
m a m , q u i a o l i m in p r i m o a n n o s u t e r e b e l l i o n i s M . C C C C . L X 1 I .
n o n p o l u i l o b s i d e r i p e r S . R e g e m n o s t r u m et R e g i n a m a d
tolo e x e r c i l u s R e g i s F r a n c i a ; , p r o q u o e r a t c a p i t a n e u s C o m e s
F u x i a d X X X m i l l i b u s e q u i t u m , s i n e p c d i l i b u s qui c r a n l in
m a g n o n u m e r o , hodie vero ad tanfam devenit confusionem
p e c c a l i s e x h i g e n t i b u s , q u o d à q u m g e n l i s c q u i t i b u s cl l o l i d c m
p c d i l i b u s o b s e s s a et o p p r e s a t e n c l u r , ita q u o d n e m o a u d e a t
exire etiam pro lignis e x t r a p o r l a s civitalis , e x eo quia pridie
e o r u m c a p i t a n e u s J a c o b u s G a l c o l u s fuit c a p t u s c u m C C . L .
e q u i l i b u s , et t r i b u s m i l l i b u s p c d i l i b u s p e r i l l u s l r e m M a g i s t r u m
d e C a l a t r a v a , filium n a t u r a l e m r e g i a ; m a g e s t a l i s , cl C a p i t a -
n e u m g e n e r a l e m in o b s i d i o n e B a r c h i n o n . J u s t o e n i m Dei i u -
dicio , q u i a e r e x i t c o r n u a s u a c o n t r a p i u m re g o m et b e n i -
g n i s s i m u m o l i m , s u p e r b i s s i m a et m a t e r o m n i u m c i v i t a l u m
o r b i s , h u m i l i a t a e s t et d e s o í a l a , et q u a s i s o l a et s i n e b r a -
chiis relicta.
 DE DOCUMENTOS 375
U12.=Fol. 1Ü0,

Dic Sabbati ultima Februari R. Dnus. do. Epus. Gerund, mis-

sit Hueras quce secuntur.

« R e v e r e n d o in C h r i s t o P a l r i t a n q u a m fratri a m a n t i s s i m o
Domino Jolianni Episcopo Gerundcnsi Episcopus Albanensis
Cardinalis V a l e n t i n e n s i s S. R. E. Vice-Cancellarius.»
« R e v e r e n S e n y o r n o s t r e c a r c o m à frare. T a n t a es la eon-^
g r a t u l a d o è c o n t e n t a d o de a n i m o q u e h a v e m de ésser c e r t i -
ficats q u e à i n t e r v e n c i ó è i n d u s t r i a v o s t r a l a i n e x p u g n a b l e
c i u t a t d e G e r o n a a b les p a r t s m a r í t i m e s è t o l a l a m a i o r p e r -
t i n e n c i a d e E m p u r d a s e es r e d u h i d a à la M a g e s l a d d e l se^-
n y o r R e y q u e nos poria dir ni explicar. P r o c e h i x de a q u e l l a
anliga è singular nostra en vers vos amicicia è benivolença
q u i s e m p r e v o s h a v e m t e n g u t e n estima, d e b o n g e r m à . E n o
p o d i e m a l l r e m e n t p r e s u m i r ni p e n s a r ' d e V. S r i a . p e r a q u e l l a
c o n s t a t è fidelissima d e v o c i ó c o b s e r v a n c i a q u e h a v i e n à la
p r e f a t a M a g e s l a l s i n o q u e farieu p e r lo s e r v e y c s t a t d e a q u e -
lla lo q u e fet a b m o l l a v i r t u t è p r o v i d e n c i a . E s a c t e m e m o r a ^
ble è g l o r i ó s d e q u e V . R . P l a t . s e h a fel m o l t a h o n o r c o r -
r e s p o n e n t h la s u a i n l e g e r r i m a f a m a è o p i n i o s e m b l a n t à a q u e l l
v i c t o r i ó s v a r o d e R o m a Carrillo q u i la s u a p a t r i a d e s t r u h i d a è
o b c e s s a d e la s u p e r b a g e n t Gallica v i r i l m e n t d e s l i u r a è r e s t i -
t u ï u e n la p r í s t i n a liberlaf. E q u a n t m e s h a v e m c a r a la v o s t r a
a m i c i c i a tant m e s p a r t i c i p a n ] d e a q u e s t a v o s t r a g l o r i o s a f a m a
è reputació congratulant à V. S. è pregant aífectuosament
q u e vulla p r o s e g u i r fanla è tan victoriosa e m p r e s a talment
q u e s i a r c d u h i t tot lo q u e r e s t a à la o b e d i e n c i a è fidelitat d e l
S e n y o r R e y . A v i s a n t v o s q u e la s u a Excel·lència p e r lo vos-*
tre inextimable m e r e x e r è virtut n o s h a scrit sobre u n a r e -
s e r v a d o dc benificis fins e n s u m a d e I I I . 111
floren, p e r V . S .
E n la q u a l r e s e r v a c i o d e b o n i s s i m a v o l u n t a t t r e b a l l a r e m a b l a
S t a t . d e N o s t r o S r . e n q u a n t p o r e m q u e sia satisfet à l a v o -
l u n t a t è o r d i n a c i o d e la p r e f a t a Mtat. è al v o s t r e d e s i g è p e -
lilio.»
Mes a v a n t s i g n i f i c a m cà V. S . c o m p e r r e s i s t i r al p e r f i d i s -
simo T u r c h qui com à bestia ferocissima è insaciable no con^
tent d e h a v e r p r e s a b t a n l a v i o l e n c i a é i g n o m í n i a d e c r i s t i a n s
C o n s t a n t i n o b l e , la M o r e a è t o t s l o s a l t r e s r e g n e s d e G r e c i a ,
A l b a n i a , S c l a v o n i a è N e g r e p o n t h c o m e n ç a d e e n t r a r p e r Ita-
 27G APÉNDICE
lia è j a h a fot d i v e r s e s c o r r e g u d e s è p r e d a c i o u s en lo territo-
ri d e T r i m e s t r e , F o r l i u o è T r c v i s q u e s o n c i u t a t s d e la S e n y o -
ria d e V e n e c i a è m e s p r e p a r a a s s í d u a m e n t i n n u m e r a b l e
e x e r c i t p e r m a r é p e r t e r r a , è s e g o n s los a v i s o s q u e v e n e n
d e a q u e l l a s p a r t s vol p a s s a r e n lo e s t i u p r o p s e g ü e n t en lo
r e g n e è i n s u l a d e Sicilia d i s s i p a n t c o n t í n u a m e n t è e x t e r m i -
n a n t lo n o m del S a l v a d o r n o s t r e è d e la s u a S a n c t a F e C a l l i o -
l i c a . C o n s i d e r a d e s l a u t a s p r e s s u r a s è afliccions d e l s r e g n e s í;
pobles christians Nostre Sant Pare diluns que contàvem
XX11I d e D c e m b r e volent o b v i a r è p r o v e n i r à t a n t c r u d e l i s s i -
m a p e r s e c u c i ó p r o n u n c i a è d e s i g n a s i n c h L e g a l s en d i v e r s e s
p r o v i n c i a s , ç o e s , los r e v e r e n d i s s i m o s S r . C a r d e n a l N i c e n o
p e r F r a n ç a , Anglalerra è B u r g u n y a . Lo S. Cardenal de N à -
p o l s p e r e s s e r p r e s i d e n t en la e x p e d i c i ó d e X X g a l e r e s è clos
n a u s q u e a r m a la s u a B e a t i t u d , è à tota la a r m a d a d e la M a -
j e s t a t d e l S . R e y Don- F e r r a n d o è d e la S r i a . d e V e n e c i a . L o
S. de Cardenal de Sant March per anar en A l a m a n y a , Ungria
è P o l o n i a . Lo S . C a r d e n a l d c À r i e t o p e r e x c i t a r tols l o s S e -
n y o r s è P o b l e s d e I t a l i a à c o n v e n i r en a q u e s t a e x p e d i c i ó . E
h a n o s h a v o l g u t a s s i g n a r t o t a la p r o v i n c i a d e S p a n y a la
qual sens dubte per esser tanta è tant amplissima regio n i e -
r e x i a maior precellencia è auctorilat de p e r s o n a no res m e y n s
p e r o b t e m p e r a r à la s u a S t a l . è p e r lo d e s i g a r d e n t i s s i n i o q u e
t e n i m d e v i s i t a r è s e r v i r la M t a t . del S . R e y no h a v e m r e c u -
s a t d e p e n d r e a q u e s t a P r o v i n c i a s p c r a n l q u e lo n o s t r e M e s -
tre è S a l v a d o r J h e s u s e n a q u e s t a s u a c a u s a t a n t n e c e s s à r i a
n o s i l l u s l r a r a p e r lal d i r e c c i ó è via q u e farem a l g u n a f r u c -
t u o s a o p e r a c i ó p e r r e m e y d e t a n t c a l a m i t o s a t e m p e s t a d d e la
r e p ú b l i c a c r i s t i a n a , à l a b o r è g l o r i a s u a , è a u g m c n l a l i o de.
S á n e l a M a r e S g l i a , è e n c a r e à s p e c i a l è r c l e v a t s e r v e y d e la
p r e f a t a M t a t . , è p a r t i c u l a r benificii è c o m o d i t a t d e oís a q u e -
x o s r e g n e s . E p e r se d u h i r a q u e s t a l e g a c i ó al d e s i g a l e f e e l e ,
nostra partida per anar aqui, Deu volent, sera moll p r e s t a .
V o l e m d e t o l a s a q u e s t a s c o s e s sia c e r t a v o s t r a S . A . a c ó q u e
si a l g u n s n e g o s í s l¡ o c c o r r e r a n e n l e n d e m i g q u e s t a r e m aci
per partir, fiablement nos p u x e s c r i u r e . Car en a q u e s l a cort
r o m a n a m e n t r e q u e a e i s e r e m , c e n la n o s t r a l e g a c i ó c o m s i a m
a q u i p e r v e n g u t s , d e s i j a m fer p e r a q u e l l a c o m p e r h u n n o s t r e
e . a r . g e r m a . V a l e a t p a l e r n i t a s v e s l r a s e m p e r felix. D c R o m a
m

à X X X d e D e e m b r c , i - í 7 2 . = V e s t e r a u t fralcr R. C a r . , i s
Va-
lentinas Vice-Cancell.
 DE DOCUMENTOS. 277

1 4 7 2 . = / ò / . 1 6 1 . b.

Die d o m i n i c a X I I . A p r i l i s n o n i n l r a v i m u s c a p i t u i u m p r o p t e r
r e v e r c n l i a m dici. S e s l a die recessit Dims. E p u s . e u m s u i s ,
u t i t e r u n i o b s i d a t u r villa Pefralaloe, à q u a fuerat e i e c t a d i e
S a b b a t i , q u a r t a A p r i l i s , r e g i a c e l s i t u d o , e x eo q u i a s u p e r i o -
r i b u s d i e b u s s u b i u g a v e r a t , et a d o b e d i e n t i a m s u a m v i a r m o -
r u m r e d u x e r a t v i l l a m T u r r i c e l t e e t d e R o s i s , el a l i a l o c a p l u -
r a ; et i d e o v i l i p e n d e n t e s p o t e n l i a m i n i m i c o r u m , m i n u s c a n t e
el s i n e (¡more s e h a b e n t e s s u i s f u e r u n l r u p l i , et sic d e s e r u e -
r u n l e a m p u m , c t r e t r a x e r u n l s e a d v i l l a m d e F i g u e r i i s ; et sic
f u e r u n l p e r YT1II. d i e s r e f i c i e n d o et r e p a r a n d o e x e r c i l u m .

Eod. an.=Fol. 183.

D i e ' j o v i s X V I . A p r i l i s h o r a cena? a u d i v i m u s q u o d c i v i -
t a s Elna; c u m q u i b u s d a m forciis et c a s t r i s e r e x i t se p r o r e -
g i a m a g e s t a l c . Si v e r u m e s t , i n f e r u n t c o m u n i l e r q u i n a l u -
r a m belli n o v e r u n t q u o d R e x F r a n c i e d e b e t e s s e in a g o n i a , e t
q u o d B a r o n e s el P r i n c i p e s r e g n i sui p r s e v a l u c r u n t c o n t r a e u m .
Q u i a p e r D e u m r e g e s - r e g n a n t ; el i u s t u m v i d e t u r q u o d F r a n -
cia r e l i n q u a l u r G a l l i c i s , et H i s p à n i a H i s p a n i s . E t u l t i m a m fiat
p a x in d i e b u s n o s l r i s .

Eod. an.=Fol. 17G.

Die m e r c u r i i X . J u n i i n o n i n l r a v i m u s c a p i l u l u m q u i a f u e -
r u n l a l i q u i impediu c i r c a r e c e p t i o n e m R m i . D . A r c h i e p i . S e -
s a r a u g u s l e , qui i n t r a v i t i n t e r X ct X I h o r a s a n t e m e r i d i e m c u m
m a g n a p o t e n t i a m i l i t u m et m i l i t a n l i u m , q u i t a r d a v i t et d i s t u -
lit a d v e n t u m s u u m , q u i a o p o r l u i t e u m v a c a r e r e d u c t i o n i c i -
v i t a l u m V i c i el d e M a n r e s i a , q u a ; s e r e d u x e r u n t ad o b e d i e n -
tiam S m i . D. R e g i s , cuius a d v e n l u iocundissimo l s t a t a est
civitas ista fidelissima.

Eod. an.=Fol. -178.

Die d o m i n i c a X X I J u n i i c i r c a m e d i a m n o c l e m R e g i a m a -
g o s t a s s c r i p s i t R m o . D u o . E p o . q u o m o d o villa C a s t i l l i o n i s e x -
p u l s i s Gallicis s e e r e x e r a l p r o m a g e s l a l c s u a , et q u o d ilia h o -
318 APÉNDICE
r a v e n e r a n t a d e u m n u n e i i p r o s u c e u r s u , el ¡la m í s s i l CC. m i -
liles; et q u o d i p s e ( E p u s . ) et c e l e r i m i l i t a n t e s et p o d o n e s i r e n t
a d m a g e s t a t c m s u a m , ut p r o s c q u e n d o v i c t o r i a m f u g a r e p o s -
s e n l Gallos el Itálicos. El ita m e v i d e n t e R . E p u s . , et nobili
Baro de Seneslerra eius nepos e q u i l a r u n l p o s t p r i m a m horam.

Eod. an.—Fol. 196. b.

D e c i m a o c t a v a Oclobris d i e S . L u c h e v e n i t n o v u m i o c u n -
d i s s i m u m q u o d c i v i l a s ilia m a g n a B a r c h i n o n a s d e v e n e r a t a d
o b e d i e n t i a m regias c c l s i l u d i n i s m i r o m o d o . . . . p e c c a t i s e x h i -
g e n t i b u s s u b d i l o r u m p e r a u n o s u n d e e i m fuit c i v i l a s e g r e g i a
illa in r e b e l l i o n c c o n t r a r e g i a m m a g e s t a t e m , et p l u s p o l u i t
q u a m o m n i a r e g n a s u a u s q u e a d prasfinituin l e m p u s à D e o ,
q u i a n o n p l a c e b a n l sibi vias regios n e c v a s a l l o r u m ; s c d p o s l -
q u a m p i n s R e x s e c o n v e r t i t a d D c u m , et v i t a m r c l i g i o s a m
d u x i t , c o n f i t e n d o s e p i s s i m e , et s i n g u l i s m e n s i b u s r e c i p i e n d o
c o r p u s X p i . , e l alias a g e n d o p e n i t e n t i a m q u a m p a u c i n o v e -
r u n t , m e r u i t infra a n n u m t o l a m r e c u p e r a r e C a l b a l o n i a m ; e(.
s p e r a m u s in b r e v i q u o d r c c u p e r a t u s sit t e r r a i n R o s s i l i o n i s .

1473. =Fol. 219.

Die m a r l i s X I . J a n u a r i i fuit publice divulgalum q u o m o d o

illusliis Comes Impurke nepos R e g i a s M a g e s t a t i s sine licencia
d e d e r a t t e r g a fugas a d r e g n u m Castellas, q u i a d u c t u r u s est in
u x o r e m filiam R e g i n a s Castellas u t s e q u a l u r s c i m a in r e g n o .

Eod. an.=Fol. 22i.

Die III F e b r u a r i i r e g i a m a g o s t a s m i s s i l h i l e r a s e x P c r p i n i a -
no quomodo prima Februarii c u m concordia mililum b u r g e n -
s i u m et o m n i u m s l a l u u m fuit a d m i s s u s c u m m a g n o g a u d i o .
Et ideo post v é s p e r o s convocalis honorabilib. Juratis . . . .
retulimus gralias Deo E t f u i t o r d i n a t u m q u o d die D o -
m i n i c a fiat p r o c c s s i o s o l c m n i s p e r c i v i l a l c m , p r i c m i s s a m i s s a
et s e r m o n e , q u i fuit a s i g n a t u s M a g i s t r o Galbos , d e o r d i n e
Predica lorüm.
Eod. an.=Fol. 122.

X V I . F e b r o a r i i fuit d e h b e r a l u m i n s t a n t e R. M a g i s l r o C a r -
 DE DOCUMENTOS. 370
r e r e s L e e t o r e , q u o d loco l e c t i o n u m p r e d i e e l o m n i die in Q u a -
dragesima diclus Leclor ad utililatem a n i m a r u m incipiendo
d i e m c r c u r i i c i n e r u m . D i e b u s v e r o Dom'micis , q u i a t a b u l a a l i o -
r u m m e n d i e a n l i u m fuit p r o p t e r p e n u r i a m p r r e d i c a l o r u m t u r -
b a t a , licet m o d o o r d o P r a d i c a t o r u m a b u n d e l , q u o d p r a d i c e t
p o s t p r a n d i u m , s i c u t lieri s o l e l in s e r m o n e b e a t i K a r o l i
Fuit eliam delibcralum quod singulis diebus dominicis liant
honesta; rcprsesentalioncs de historia Dominicas, e x c e p t a p r i -
m a D o m i n i c a q u a d r a g e s i m a ; , in q u a o c c u r r e t f e s l u m g l o r i o -
s i s s i m i S a n c l i ï h o m o o d e A q u i n o , D o c t o r i s e g r e g i i et e l e c t i s -
s i m i , in q u o s e r m o n e facial d e m a n e . . . . P o s t e a XV11I let
b r o a r i i fuit v i s u m q u o d e t i a m e a d i e fiat r e p r e s e n t a t i u p o s -
p r a n d i u m : et i n c i p i e n t u r r e p r c e s e n l a l i o n e s à l e m p l a t i o n e
X p i . , in q u a p a u c i sufficient, et b r e v i l e r e x p e d i e t u r et d e v o t e e ;
ut accepimus .
Eod. an.=Fol. 2 4 7 . b.

Die martis VIII Junii instante magisfro Francisco Poeta l a u -

r é a l o , q u i l e g i t i l l u s l r i s s i m o P r i n c i p i ( R e g i Sicilia;, a c P r i m o -
génito Regis A r a g ó n , qui hie tunc morabatur) libros h u m a -
nitalis, eonvocavi Capilulum

U~S:=Fol. 249.

Die S a b b a t i X X V I . J u n i i v e n i t n o v u m , q u o d p r o p t e r a d v e n -
t u m i l l u s l r i s s i m i F e r d i n a n d i , P r i n c i p i s C a s t e l l a ; , et R e g i s C i -
ciliae, ac. p r i m o g e n i t i A r a g o n u m , Gallici q u i e r a n t in o b s i d i o n e
S m i . R e g i s n o s l r i , et villa i n s i g n i s P e r p i n i a n i , c o m b u s s e -
r u n t c a s t r a , el i m p é t r a l o s a l v o c o n d u c t o à r e g i a c e l s i l u d i n e ,
r e c c s s e r u n t p a c i l i c e . Et c o n s e q u e n l e r d i c t u s i l l u s t r i s s i m u s
P r i n c e p s l i b e r a v i l p a l r e m à tali o p p r c s s i o n e , et t o l a m i l l a m p a -
I r i a m l i d c l i s s i m a m R e g i a ; m a g e s t a t i , et r e p a r a v i t o p r o b r i u m
n a l i o n i s n o s t r a ; , et s u s l u l i l lilia ab o r l i s ielicissimse patriae R o -
sillionis..

Ex Libro 2 . " eiusdem Andrcce Alfonsello.

1474. =Fol. 47.

Die M c r c u r i i s é p t i m a D c e e m b r i s a n n o M . C C C C . L X X I I I I .
a c c e p i m u s c u m m c e r o r c el a n i m i a m a r i l u d i n e q u o d c i v i t a s
S i n e n s i s v i a r m o r u m et p r o s l r a l o m u r o p r o m a g n a p a r t e
 ¿80 APÉNDICE
fuit subjug'ala por c a p i l a n e o s r e g i s F r a n c i a ? e u m q u i b u s p a r -
titum a c c e p e r u n t Ilalici, id e s t , Alicer J u l i o qui e r a t ibi p r o S.°
r e g e F e r d i n a n d o r e g e N e a p o l i l a n o s i v e Cicilia: cifra F a r u m ,
q u o d e u m e q u i s , et b o n i s s u i s s a l v i p e r m a n e r c n t ct s o l k l u m
s i v e c o m l u e l u m à r e g e F r a n c i a ) a c c i p e r e n t . Cajteri v e r o v a s -
salli regias AÍaieslalis V a l e n l i n i , C a l h a l a n i et A r a g o n e n s e s
et H i s p a n i p c r d i d e r u n l o m n i a b o n a preniLsso p r e c o n i o q u o d
si a u r u m v e l a r g e n t u m r e p e r i r e l u r a p u d e o s in s c r u t i n i o f a -
c i e n d o e x t r a c i v i l a l e m q u o d persona? r e m a n e r c n t el c a p l i v a -
ta? el d e b o n a g u e rr .

iil'ú.—Fol. S3. 6.

Die M e r c u r i i X X V I I I . D e c c m b r i s a ñ n i Domiiíi [Link].

L X X V . in q u o i n l e r v e n i t feslum s a n c t o r u m I n n o c e n l i u m , c o n -
v o c a d c a p i t u l u m , s u m p l a o c c a s i o n e s c a n d a l o r u m qine a n n i s
s i n g u l i s e v e n i u n t e x i n s o l e n c i i s qua? fiunt p e r p u e r o s et
s c o l a r e s scolas e a n l u s i n d e c i p l i n a l o s et m a l e m o r i g é r a l o s , et
p e r P r e s b í t e r o s et alios r a l i o n e E p i s c o p e l l i c u i u s o c c a s i o n e
gloriosas festivitalis N a t i v i t a t i s D o m i n i n o s l r i J h e s u C b r i s l i /
u t i t a d i x e r i m , p r o f a n a n t u r ct f a s d a n l u r , el s c a n d a l i s et d ¡ -
v e r s i s i n s o l e n c i i s m a c u l a n l u r ct o b s c u r a n t u r . e x q u i b u s p o -
p u l u s m a l e e d i l i c a t u r el q u o d forte s t a l u t u m e r a l a d l a u d e m
Dei et ut m a i o r e s i'[Link] el e;elor¡ m a g n i viri I r a l i e r o n l u r ad
h u m i l i l a t i s g r a l i a m et e x e r c i l i u m v i r l u t u i n l i o d i e a d p e r n i -
c i e m e l s c a n d a l u m et o f l c n s a m Dci el p c r i e u l u m a n i m a r u m
d e d u c l u m e s t ; el b i n e s u m p l a o c c a s i o n e p r o p o s u i q u o d b o -
n u m e s s e l a u t in t o t u m e r a d i c a r é el lollere ofíicium E p i s c o -
pelli , a u t r e f o r m a r e i n s o l e n c i a s el p r o v i d e r c q u o d s c a n d a l a
d e cailcro n o n s e q u a n l u r , m i h i l a m e n v i s u m fuit q u o d o -
m n i n o r e m o v e r e l u r el r a d e r e l u r de'Iibris c o n s u e l a r u m n o v a ? r

scilicet , ct anliqua? q u i a sic fu it p r o v i s u m in Concilio C o n -

s t a n c i e n s i ct de B a s i l e a . Et ita v i s u m fuit m u l l i s q u i in m e d i u m
a d d u x c r u n l q u o d in S e d e V a l e n l i n e n s i in lotíim fuit o l i m i -
n a t u s E p i s c o p e l l u s et in m u l l i s aliis E c l e s i i s . Aliis v i s u m
fuit q u o d n o n tollatur p r o isla v i c e in t o t u m s e d r e f o r m e l u r
taliler q u o d n o n e y e n i a n t s c a n d a l a . E l c u m sic r e s d u e e r e l u r
p e r o p p i n i o n e s c o n c o r d a v i m u s q u o d de pra?dictis consulatur
r e v e r e n d i s i m u s D o m i n u s E p i s c o p u s el in illam p a r l e m in
q u a m i n c l i n a v e r i l fiat c o n c l u s i ó c a p i t u l i . E o d e m d i e m i s s i
s u n t (res q u i a p o r t a fronte o m n i a P a t e r n i l a l i s u a c o m u n i c a -
1 1
 DE DOCUMENTOS. 28 í
r e n t et d e q u a l i b c t p a r l e fuit u n u s e l e c t u s q u i t o t u m fideliler
e n a r r a r e n l ; qui r e d i e n t e s r e t u l e r u n t q u o d m a g i s p l a c u i t P a -
ternitali suae s e c u n d a o p p i n i o q u o d r e í o r m e t u r . M o d u s a u -
t e m r e f o r m a l i o n i s fuit t a l i s : Q u o d d e costero electio E p i s e o -
pelli fíat q u i e t e d i e S a n t i N i c b o l a y , s e d n u m q u a m s e d e a t in
c a t h e d r a , ñ e q u e aliquid excreeal u s q u e a d diem Sancti J o h a n -
n i s E v a n g e l i s t a s in u l t i m i s v e s p e r i s d u m i n c i p i t u r a n t i p h o n a
I n n o c c n t i u m Eü sunt et sic c e s s a b i t c o n l e i i l i o i n t e r i p s u m
et A b b a t e l l u m S a n c l i Fcelicis et c l a m o r p u e r o r u m in M i s s a
S a n c t i S l e p h a n i et in dio I n n o c e n t i u m q u i e t e Facíant officium
s u u m c u m h o c q u o d n u l l u s a ú d e a t se m o v e r é d e c a t h e d r a s e -
m e l e l e c t a , s e d pacifico i n t e n d a n l d i v i n o officio et h o c s e r -
v a r e l e n e a l u r M a g i s l e r S c o l a r u m s u b posna obedienlia? ét s u b
poena a r b i t r a r i a D o m i n o E p í s C o p o seu e i u s V i c a r i o . C a h n o n i -
ci v e r o et ea:teri Domiiii d e c a p i t u l o p r o p t e r b o n u m O b e -
dicnlias ct b o n i e x e m p l i t c n e a n t u r illo d i e d e f e r r e el c a p u d
i n c l i n a r e m i r a n d o c h o r u m vel e x e u n d o , n e a l i q u a o c c a s i o n e
t u r b e t u r d i v i n u m oflicium. Caslcris v e r o d i e b u s in q u i b u s
E p i s c o p e l l u s s o l i t u s e r a t d i c e r e a n t b i f o n a s ét r e s p o n s o r i a et
v e r b e t a s loco E p i s c o p e l l i d i c a n t u r p e r u n u m d e m a i o r i h u s d é
capitulo arbitrio Prascentoris sen Succenloris a u t M a g i s l r i S c o -
l a r u m a u t a l l e r i u s qui loco p r o s d i c l o r u u i oflicium e o r u m fecerit
et c e s s e t oflicium E p i s c o p e l l i et p u e r o r u m infra o c i a b a s et o c i a -
ba d i e , n e d e l u r m a t e r i a d i s s o l u l i o n i b u s e l s c a n d a l i s . E t i s l i s a u -
ditis p l a c u i t o m n i b u s D o m i n i s de c a p i t u l o ct q u o d s c r i b a t u r in
libro capituli el o b s e r v e l u r p r o l e g e l a m p e r E p i s c o p e l l u m et
A b b a t e m S a n c t i Fcelicis et p e r M a g i s l r o s S c o l a r u m u t r i u s q u c
E c c l e s i a s , q u i b u s i n j u n g a t u r t c n o r e proesentis c o n s l i l u l i o n i s
q u o d dictis v e s p e r i s I n n o c e n t i u m faciant p u e r o s e x u i s u p e r -
pellicis, m a n d a n d o eis q u o d c e s s e n ! à rixa et à p u g n a s ó l i t a ,
s e d pacifico el q u i c i o s t e n t v e ! r e c e d a n t ad d o m o s P a r e n t u m
vel D o m i n o r u m . El si c o n l r a r i u m p e r a l i q u e m a l t e m p l e l u r
taliler c a s l i g e l u r q u o d c o n l r a f a c i e n t i c e d a t p r o p c e n a et c o s t e -
ris v i d e n l i b u s sil in e x e m p l u m a d l a u d c m Dei ct in a u c m e n -
lum divini cullus.
Uld.=Fol. 233.

Die Lunas lereia M a d i i n o n i n l r a v i m u s c a p i t u l u m q u i a o c ^

turril f e s l u m I n v e n l i o n i s S á n e l a s C r u c i s et istis t r i b u s d i e b u s
pluil de r a g à rag j u x t a v u l g a r e cathalonorum de Mag de
rag á r a g , de Abril de til à fil. Et istis d i e b u s p e r m e d i u m
382 APÉNDICE
lillerarum m e r c h a t o r u m Barchinonse accepimus n o v u m quod
Vcncti c o n c o r d a r u n t se c u m Turco cui o b l u l e r u n t certam
p e c c u n i a ; s u m m a m et q u o d eis n o n facerel g u e r r a m . Et ultra
h o c ipsi p r o m i s s e r u n t ei d a r e eis p a s s a g i u m c o n t r a C h r i -
s t i a n o s . Quo facto D e u s C h r i s l i a n o r u m e x e i l a v i l c o n t r a e o s
i r a m s u a m el d e d i t eis p e s l e m i n a u d i t a m in p a r l i b i i s e o r u m .
El c u m ipsi l e c i s s e n t m u l l a s p r o c e s s i o n e s ct o r a l i o n e m s e m -
p e r p c s l i s i n v a l u i l el c r e v i l , et sic c o a c l i s u n t f a c e r é u n a m
s o l c m p n e m in q u a del'erebant S a n c l i s s i m u m C o r p u s C h r i s t i ,
p r o u t iieri s o l d V feria p o s t f e s l u m P e n t e c o s t e s in h o n o r e m
s a c r a t i s s i m i C o r p o r i s C h r i s t i . Et c u m e s s e n t in p l a t e a S a n c l i
M a r c h i el clamaren!, t l c x i s j e n i b u s v e n i a m , o m n i b u s clericis
et l a y c i s v i d e n l i b u s a p c r l a est m i r a c u l o s e c u s t o d i a et i n d e
e x i v i t h o s t i a s a e r a l a s i v e C o r p u s Chrisli et a s c e n d i t p a u l a l i m
et p e n e t r a v i t ccelos. Q u o m i r a c u l o v i s o el p o n d é r a l o 1 CITÍ ti
s u n t m i s e r i V e n e l i e l c o m p u l s i s u n t confileri q u o d j u s t o Dei
j u d i c i o h o c cis e v e n i l , q u i a d i g n u m e s t q u o d e x q u o ipsi
n o u sunt conlisi de auxilio Christi, q u o d Christus r e d e m -
ptor generis h u m a n i eos dimiserit. P o s t e a a u d i v i m u s q u o d
n o n fuit v e r u m , s e d c o n l i c l u m in o d i u m V e n c t o r u m .

XXVÍ.

Diversa Kalendaria de acstis retroactis temporibus faclis,

máxime in Episcopati Gerundensi. ( V . p á g . tOb).

Ex libro Stalutor. Eccl. Gerund, in arch, eiusd.

A . n n o D o m i n i M . C C C . X X X . I I I fuit c a r i s l i a o m n i u m v i -
c l u a l i u m , e t i d e o i n t e r n o s fuit n o m i n a t u s d i c l u s a n n u s Mai
any primer.
A n n o D o m i n i M . C C C . X L Y T I , et X L V I I I f u e r u n t p e r u n i -
v e r s u m m u n d u m m o r t a l i t a l c s ct f u e r u n l n o m í n a l a ; les prime-
res mortalitats.
A n n o D o m i n i M . C C C . X X X V . Il·lustris D o m i n u s P e l r u s ,
D e i g r a t i a R e x A r a g o n u m inecepit r e g n a r é , cl obiit a n n o
sui r e g n i L l i a n n o v i d e l i c e t à n a l i v i t a l e D o m i n i [Link].L
X X X . V I I . S e t d i c l u s D o m i n u s R e x in c u r i a g e n e r a l i q u a m
eelebrabat P e r p i n i a n i X V I die D e c c m b r i s a n n o à nalivitale
D o m i n i M . C C C . L . slatuil. ct o r d i n a v i t u t d e c e t e r o a n n u s
c o m p u t a r e l u r á nalivitale, dimissis Nonis, Idus alque K a -
 DE DOCUMENTOS. 383
í e n d i s c o n t i n u a n d o l o c a n u m c r u m d i e r u m et n o m i n a M e n -
s i u m a t q u e A n n u m in q u i b u s i n s t r u m e n t a , lilteras et alias
scripluras fierent.
A n n o à N a l i v i t a l e D o m i n i M C C C L fuit n a t u s J o h a n n e s ,
P r i m o g e n i l u s Alius dicti Petri R e g i s , q u i e x - p o s t fuit R e x , ul
inferius continebilur.
A n n o a N a l i v i t a l e D o m i n i [Link].LII1I v i d e l i c e t I X J u n i i
dictus D o m i n u s P e l r u s R e x conslitulus personaliler c u m
m u l l o nobili e x e r c i l u et c l a s s e s i v e slolio in villa de R o s i s ,
e t in p o r l i c u e i u s d e m i n t r a v i t p e l a g u m a n i m o s e et d i c t u m
e x e r c i t u m el c l a s s e m t r a n s f r e t a n d i a d í n s u l a s S a r d i n i a s , et
s u c c e s s i v e die D o m i n i c a i n m e d i a t o et p r o x i m o t u n e s e q u e n l i
X V dicti M c n s i s J u n i i d i c l u s D o m i n u s R e x c u m s u o e x e r c i l u
el slolio r e c e s s i t d e dicto P o r l u et t e n u i l v i a s s u a s v e r s u s
d i e t a s í n s u l a s . El e r a n t i n d i c i a c l a s s e *CC. v e l a , scilicet
L X n a v e s , et L X I I galea? el i n t e r l e m b o s , c o c h a s e l b a r c h a s
u x o r i o s cl alia v e l a L X X X et u l t r a , in q u i b u s fuslis e r a n t
r e c o l l e e t i d u o millia el q u i n g e n l i e q u i l u m , et L X milia p e d i -
t u m , a c e t i a m L X . B a r o n e s s i v e n o b i l e s p e r s o n a ? . Et d i c t u s
D o m i n u s R e x stelit in dicla I n s u l a p e r Ires m e n s e s el c c p i l
L a l g u c r . T a m e n mulli fuerunl v i a m univers;e carnis ingressi
p r o p t e r m o r t a l i l a t c s , qua? inibi t u n c v i g u e r u n l .
A n n o à N a l i v i l a t i D o m i n i [Link].LV1II d e m e n s e J u l i i to
d i e S a n c l i J a c o b i A p o s l o l i v e n i t in ista p a t r i a m a g n a p l a g a
l o c u s l a r u m sic q u o d c o h o p e r i e b a u t l e r r a m , el a l i q u o c i e n s
e r a n t in u n o c a m p o locusta? a l l i l u d i n i s u n i u s p a l m i , et c o m e -
d o b a n l f r u m c n l u m cl m i l i u m et fruclus Ierra?, el v o l a b a n t in
a h u m s i c u t a v e s , et m u l l o l i e n s p r o m u l t i l u d i n e e a r u m q u a n -
d o v o l a b a n l h o m o n o n p o l c r a l v i d e r e s o l e m ; et faciebal m a -
g n u m l u m u l l u m in v o l a n d o .
A n n o à Nalivilatc Domini [Link] de m e n s i b u s J u n i i ,
Julii , A u g u s l i el S e p l c m b r i s f u e r u n l in ista p a t r i a m a g n a ?
m o r l a l i l a t e s m á x i m e i n f a n t u m aatalis X1III a n n o r u m et infra,
et i d e o f u e r u n l n o m í n a l a ? Mortaldats dels in fans.
A n n o à N a l i v i t a l e D o m i n i M . C C C . L X X 1 s i m i l i t e r fuerunt.
m o r l a l i t a t c s h o m i n u m el m u l i e r u m , in isla p a t r i a , et f u e r u n t
n o m í n a l a ? Mortaldats migones.
A n n o à N a l i v i t a t e D o m i n i [Link].LXX11II d e m e n s í b u s
Aprilis elMadii incepit m a g n a carislia victualium signanler
d e p a n e el d u r a v i t u s q u e a d m e n s e m J u l i i a n n i N a t i v i t a l i s
D o m i n i M . C C C . L X X V t a u t e r el sic q u o d m i g e r i o frumenli ad
 Ü84 APÉNDICE
m e n s u r a n ! C e r u n d ; e a s c e n d i t a d decern libras et u l t r a .
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i [Link].LXV11I fuit i n c e p t u s lo
P o n t Nou d e m o u s e Madii et X I die A n g u s t í e i u s d e m a n n i
fuit i n c e p t u s lo cloquer de Sant Feliu.
A n n o à N a l i v i t a l e D o m i n i M . C C C . L X X X . v i d e l i c e t XXI1II
d i e F e b r u a r i i q u a c r a t festum B e a t i Malina; A p o s t o l i r i y u s
U n d a r i s a s c e n d i t P u l b e u m S a n c l i Martini et fecit g r a n d e
m a l u m in e i v i l a l e G e r u n d a ; m á x i m e ire d o m o C a r m e l i l a r u m
el in d o m o F r a l r u m M i n o r u m , el in p o r l a l i d e M a l a v e n t u r a
q u o d d i r u i t , ct in m u l t i s p i a l é i s et d o m i b u s c i v i t a t i s G e -
runda.
A n n o à N a l i v i t a l e D o m i n i M . C C C . L X X I I 1 et X X I d i e A p r i -
lis Ínclita ct m a g n i f i c a D o m i n a M a l b a s p o n s a inclili D o m i -
ni Infanlis J o b a n n i s D u c i s G e r u n d a ; filia c o m i t i s D a r m e n -
y a c h n o v i t e r i n t r a v i t c i v i t a l e m G e r u n d a ; . El f'mivit d i e s
s u o s Cajsaraugusla; circa festum O m n i u m S a n c t o r u m anni
[Link].
A n n o M . C C C . L X X X d e m e n s e Madii d i c l u s D o m i n u s J o -
h a n n e s D u x G e r u n d ; e c o n l r a x i t m a l r i m o n i u m c u m Ínclita
D o m i n a Y o l a n t iilia D u c i s d e B a r .
A n n o à Nalivitale Domini [Link] el die V e n e r i s
X I X m e n s i s Madii c i r c a h o r a m e o m p l e l o r i i obiit d i c t u s D o -
m i n u s J o h a n n e s q u i f u e r a t et oral R e x A r a g o n u m , et v e -
n a n d o p o s t p r a n d i u m in b o s c h o p r o p e F u x a n u m d i ó c e s i s
G e r u n d e n s i s s ú b i t o a m i s i t l o q u e l a m et s e n s u m , et sic D o m i -
no einisil s p i r i l u m .
A n n o D o m i n i M . C C C . L X X X I I I v i d e l i c e t X V I I d i e Madii
R e x Ernienia; i n l r a v i t G e r u n d a m a c c e d e n d o v e r s u s B a r c h i -
nonani.
A n n o M . C C C . X C . V I 1 el die L u n r e X X V I I I m e n s i s M a d i i
fuit f a c l u s l e r r c m o l u s in e i v i l a l e G e r u n d a ; et alibi circa
horam primi sompnii.
A n n o M . C C C C . X et X X V I I die Julii s i m i l i t e r fuit factus
t e r r e m o t u s in e i v i t a t c G e r u n d a ; et alibi.
A n n o à Nalivitale Domini [Link] post mortem D o -
mini R e g i s J o b a n n i s incepil r e g n a r é D o m i n u s Martinus eius
frater. Qui r e g n a v i t p e r X1III a n u o s . E t obiit in M o n a s t e r i o
d e V a l l d o n z e l a p r o p e B a r c h i n o n a m ' d i e S a b b a l i u l t i m a die-
Madii c i r c a h o r a m m e r i d i e y a n n o à n a t i v i l a t e D o m i n i M
CCCC.X.
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i M . C C C . L X X X I I I I et L X X X V .
 DE DOCUMENTOS. 28o
D o m i n u s P e t r a s R c x A r a g o n u m faciebat e x o e u c i o n e m c o n -
Ira D o m h i u n í J o h a n n c m C o m i l e m I m p u r i a r u m a d i n s l a n l i a n í
iit d i c c b a l u r D o m i n i A i a m a n i d e F u x a n o q u i t u n e b a b e b a t
g u e r r a m e u m D o m i n o C o m i l e . E l lunc i n l r a r u n l d i e l u m c c -
m i l a l u m in f a v o r c m dicli Comilis p l u r e s g e n t e s armígeros e x ^
trancas n a c i o n i s quas v u l g a r i t e r a p p e l l a b a i r t u r de Bita, q u i a
Bita eral c a p i l a n c u s c a r u m .
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i [Link] vigilia o m -
n i u m S a n c t o r u m g e n t e s armigeras e x t r a ñ e n a c i o n i s vocatos los
P i leus del comía Darmenyach i n t r a r u n t p a t r i a r a i s t a m , ct
earn d a m p n i í i c a r u n t m á x i m e E p i s c o p a t u m Gerundcnsem,
ubi s l e l e r u n t u s q u e a d S e p t i m a n a m S a n c t a m s e q u e n t e m . E_
in i p s a s e p t i m a n a S á n e l a f u g i e r u n t v e r s u s c o l l u m d e PanU-
z a r s , ct p r o p t e r i n u n d a t i o n e s a q u a r u m el p l u v i a r u m m u l l a -
r u m d i s c u r s i o n e s , qua? t u n c v i g u e r a n l o p p o r t u i l e a s g e n t e s
t r a n s i r é p e r P o n t e m d e C e r c l ; de q u i b u s q u i d e m g e n l i b u s
p r o m a i o r i p a r l e r e m a n s c r u n l m o r l u l , q u i a ut dicilur, in i n -
t r a t a e a r u m d e m g e n t i u m c r a n i in n u m e r o X V i l l m i l i u m h o -
i n i n u m e q u i l u m , el in e a r u m e x i l u n o u f u e r u n t V I m i l i a .
A n n o M . C C C . X C I el X die A u g u s l i q u a e r a l f e s t u m S a n -
cli L a u r e n t i i fuit facia p e r s e c u t i o J u d e o r u m in c i v i t a l e Ge->
rundas.
A n n o M . C C C C H I I u l t i m a die Madii T u r r i s do G e r o n e l l a
cccidil c i r c a b o r a m c r e p u s c u l i p o s t s o b s o c c a s u m . •
A n n o M . C C C C H I I ct X X d i e A u g u s t ! B a r t h o l o m c u s A v e -
l l a n e d a c i v i s Gerundas i n l c r f e c l u s . Et X X V I I d i e d i c t o r u m
m e n s i s et a n n i fuit i n l c r f e c l u s B n u s . d e P o n l o n i b u s m i l e s
c u m aliis u l t r a P o n t e m m a i o r c m v e r s u s p l a n u m d e S e r r i a n o .
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i M . C C C . L X I I et XX11II die J u -
lii obiit D o m i n u s B e r e n g a r i u s d e Crudiliis E p i s c o p u s G e r u n -
[Link], el p o s t e i u s o b i l u m fuit G e r u n d c n s i s E p i s c o p u s D o -
m i n u s E n c e n s q u i e x p o s t fuit A r c b i e p i s e o p u s T e r r a c o n o s .
Et p o s t i p s u m E n e c u m fuit E p i s c o p u s G c r u u d e n s i s D o m i n u s
J a c o b u s d e T r i l e a q u i obiit p r i m a die Marcii a n n o à n a t i v i -
t a l e D o m i n i M . C C C . L X X I I I I . Et X I d i e d i c t o r u m m e n s i s et
anni Dominus Bcrtrandirs de Monlcrotundo, Arcbidiaconus
B i s u l d u n c n s i s fuit e l e e t u s in E p i s c o p u m G e r u n d e n s e m . Et
ipse B e r l r a n d u s obiit III! d i e Octobris a n n o M . C C C . L X X X I I I I .
A n n o à N a l i v i l a t e D o m i n i M . C C C . L X X X V I et V d i e A u -
g u s l i D o m i n u s B e r e n g a r i u s d e A n g l a r o l a fuit in E p i s c o p u m
G e r u n d e n s e m c o n s e e r a l u s , el obiit P e r p i n i a n i in C a r d i n a l a -
386 APÉNDICE
tus online consliluliis XXII die A u g u s t i a n n o à nativitate
D o m i n i [Link].XI1I.
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i M . C C C C . V I I I ct VIII d i e o e l o -
bris D o m i n u s F r a n e i s e u s d e B l a n i s luil faclus E p i s c o p u s G e -
r u n c l e n s i s . E t V d i e J a n u a r i i a n n i à N a t i v i t a t e D o m i n i JYI.
CCCC.1X fuit t r a n s l a t n s in E p i s c o p u m B a r c h i n o n c c .
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i [Link].1X cl VI die J a n u a r i i
D o m i n u s R a y m u n d u s d e Callari fuit faclus E p i s c o p u s G e -
r u n d e n s i s . Et obiit Valentia? X I d i e M a d i i a n n o à N a t i v i t a t e
Domini [Link].
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i M . C C C C . X V I ct u l t i m a d i e D e -
c c m b r i s , s e u p r i m a d i e J a n u a r i i D o m i n u s D a l m a c i u s d e Mu-
ro s e u e i u s p r o c u r a t o r i n t r a v i t p o s s c s i o n e m d e E p i s c o p a t u
G e r u n d e n s i , el p o s t e a d e i l i e n s e J a n u a r i i a n n i à N a t i v i t a t e
D o m i n i M . C C C C . X X fuit t r a n s l a t n s in A r c h i c p i s c o p u m T c r -
raconenseni.
A n n o à N a t i v i t a t e D o m i n i M . C C C C . X X cl X1III d i e F e -
bruarii D o m i n u s A n d r e a s B e r t r a n d i t u n e E p i s c o p u s B a r c h i -
n o i u e sou e i u s p r o c u r a t o r i n t r a v i t p o s s c s i o n e m d c E p i s c o p a t u
Gerundensi.
A n n o à Nativitate Domini [Link].XXI1I ct die sabbali
X X D e c c m b r i s i n c l i l u s el m a g n i f i c u s D o m i n u s A l f o n s u s R e x
A r a g o n u m v e n i e n d o d c civitale Neapolitana c u m XVIII C a -
léis v e n i l a d C i v i l a t e m Massilia? q u a m l o t a l i l e r d e s l r u x i t .
A n n o á N a t i v i t a t e D o m i n i M . C C C C . X X I I I I et die D o m i -
nica X V I Julii b o r a Cimbali dol Ladro d i c t u s D o m i n u s A l -
fonsus R e x A r a g o n u m intravit Civilatem Geruiuke ubi s l e -
tit u s q u e a d d i e m J o v i s s e q u e n t i s in q u a d i e J o v i s p a u l o
p o s t solis or turn a r r i p u i t iter s u u m v e r s u s B a r c h i n o n a m .

XXVII.

Memorialc quarundam possesionum adeptarum Episcopalis

dignitatis por honorabile Capitulum, et nonnullarum per
Archidiaconum Gerundensem Sede voceante. (Vid. pág.
106).

Ex Libr. Virid. Capit. Eccl. Gerunden. fol. 3 2 1 &.

Die Martis q u a r t a O c t o b r i s , a n n o à Nativitate Domini

[Link]. obiit D o m i n u s B e r t r a u d u s d e M o n t e r o l u n -
 DU noci'-UENTO.s. 3S7
d o , E p i s c o p u s G e r u n d c n s i s . F u e r u n t creati Vicurü G e n e r a l e s
et alií olïieiulos p e r h o n o r a b i l e C a p i l u l u m E c c l c s i a ; G c r u n -
d e n s i s in p o s s e P e l r i d e P o n t e , Notarii G e r u n d a ; .
P i e J o v i s X X I I I . mi·iisis A u g u s l i a n n o . M . C C C C . V I I I . obüt
in Villa P e r p i n i a n i u b i D o m i n u s B o n e d i c l u s P a p a XIII. c u m
s u a curia r c s i d e b a t , D o m i n u s B e r e n g a r i u s d c A n g u l a r i a P o r -
t u e n s i s E p i s c o p u s C a r d i n a l i s a d m i n i s t r a t o r Ecclesia; G e r u n -
d c n s i s . Et d i e s e q u e n l i p e r h o n o r a b i l e C a p i l u l u m fuerunl
e r e a t i V i c a r i i , et officiales, e t c . , in p o s s e B e r n a r d i de S o l e r i o ,
Notarii G e r u n d a ; .
Die V I I I . Octobris a n n o p r a i d i c l o M . C C C C . V I I I . D o m i n u s
Franciscus de Blanis, clectus i n E p i s c o p u m G e r u n d e n s e m p e r
proeuratorem suum aceepil possesionem.
Die VIIII. J a n u a r i i a n n o [Link].VI1II. D o m i n u s R a y m u n -
dus, Episcopus Gerundcnsis p e r proeuratorem suum accepit
possesionem.
Dic q u i n t a Madii a n n o M . C C C C . X V . pra:falus D o m i n u s R a y -
m u n d u s , G e r u n d c n s i s E p i s c o p u s pbiil a p u d C i v i l a t e m V a l e n -
tia;. E t fuit n o l u s e i u s o b i í u s G e r u n d a ; d i c Mcrcurii s e q u e n l i .
Et h o n o r a b i l e C a p i l u l u m c r e a v i t v i c a r i o s el alios officiales.
D i e X V l I I . decembris anno [Link]. Dominus Dalma-
tius d e M u r o , e l e c l u s et e o n l i n n a t u s in E p i s c o p u m G e r u n d e n -
sem accepit p o s s e s i o n e m .
Die V I . A u g u s l i a n n o p r a x l i c t o q u o n i a m d i c t u s D o m i n u s
D a l m a t i u s p r o m o f u s fuerat in A r c h i e p i s c o p u m T e r r a c o n e n -
s e m , h o n o r a b i l e C a p i l u l u m S e d e v a c c a n t c c r e a v i t v i c a r i o s et
a l i o s officiales.
Die X V I I I . februarii a n n o M . C C C C . X X . D o m i n u s A n d r e a s
a c e e p i l p o s s e s i o n e m E c c l e s i a el E p i s c o p a t u s G e r u n d c n s i s a d
q u e m fuerat f r a n s l a l u s a b E p i s c o p a t u R a r c h i n o n e n s i . P o s t q u e
d i e q u i n t a m e n s i s Madii a n n o M . C C C C . X X X I . q u i a prnefatus
D o m i n u s A n d r e a s fuerat r e s t i l u t u s et t r a n s l a l u s a d E c c l e s i a m
B a r c h i n o n e n s e m h o n o r a b i l i s ct p r ó v i d o s v i r D o m i n u s D a l m a -
tius d e R á s e l o , A r c h i d i a c o n u s G e r u n d c n s i s u t g e r e n s v i c e s
Episcopi sede v a c c a n t c accepit possesionem.
P o s t m o d u m v e r o in m e n s o A u g n s t i v e l s e p f e m b r i s dicti a n -
ni r e v e r e n d i s s i m u s D o m i n u s J o h a n n e s , tituli S a n c t i S i x l i P r e -
sbiter C a r d i n a l i s , a d m i n i s t r a t o r E c c l e s i a ; G e r u n d e n s i s p e r p r o -
euratorem accepit possesionem.
Die X X V I I I . M a r c h a n n o M . C C C C . X X X V I . fuit d e n u n c i a -
tus o b i t u s dicti D o m i n i A d m i n i s t r a t o r i s h o n o r a b i l i C a p i t u l o '
2S8 Ai'ÉxriiCK
Et e a d c m dic d i c t u m h o n o r a b i l e C a p i l u l u m a c c e p i t p o s s e s i o -
n e m et c r e a v i t V i c a r i o s et alios officiates.
Dio L u n a ; V i l l i , m e n s i s A p r i l i s e i u s d e m a n n i fuit facta c e r -
ta c o u c o r d i a i n t e r h o n o r a b i l e C a p i l u l u m et h o n o r a b i l e m D o -
m i n u m D a l m a l i u m d e R á s e l o A r c h i d i a e o n u m dicta; Ecclesia;
G e r u n d c n s i s qui t u n e n o v i l e r a d v e i i c r a t h Curiis M o n l i s p n i
s u p e r r e g i n i i n e et a d m i n i s l r a l i o n e dicta; d i g n i t a t i s E p i s c o p a -
lis i p s a S e d e v a c e a n l e . El d i c t u s D o m i n u s A r c h i d i a c o n u s a c -
eepil p o s s e s i o n e m .
Die XV11I. J u n i i dicli a n n i D o m i n u s B e r n a r d u s a c c e p i t p o s -
sesionem per proeuratorem dcEpiscopatu Gcrundensi ad quern
fuerat p r o m o l u s . Et obiil X X V i . M a d i i a n n o [Link].LV11.
Et h o n o r a b i l i s el p r o v i d u s v i r D o m i n u s J o r d a n u s d c A v i n i o n e
A r c h i d i a c o n u s Maior g e r e n s vices Episcopi, S e d e v a c c a n t c ,
a c c e p i t p o s s e s i o n e m Pa hit ii cl E p i s c o p a t u s .
X X V I I bis.

Excerta cx Necrologio Eccl. Gerund, adnotalo in Cod. Ufar-

tirologii Adoniani, M. S. sencu!. X . ( V i d . p á g . 124).

NOTA. Qua; scec. X . ct X I . m i u u s c r i p t a s u n t , s i m p l i e i l e r

hie [Link] v e r o , sua cuique nota lemporis
affigelur.

I V . K a l e n d a s J a n u a r i i . E o d i e o b ü t Deila L e v i l a , a n n o
D . C C C C . L X V I I l I . = E o d e m d i e obiil R a i m u n d u s O l i v e q u i fe-
cit . . . . c l c r i c i s e d i f i c a r e S a n c l i S e p u l e r i .
K a l . J a n u a r . Obiit A u d e r i c u s s a c e r d o s .
N o n i s J a n u a r . Obiil M o n i c a .
VII. id. J a n u a r . E o d e m d i e obiit Sonifredi S a c e r d o t i , a n n o
[Link].
V I . i d . J a n u a r . E o d e m d i e obiil B e r n a r d u s d e F o n e i a r i i s ,
h u i u s Sedis C a n o n i c u s , cui dimillat D e u s O m n i p o t e n s omnia
peccala sua.
V . id. J a n u a r . E o d e m d i e obiil R a i m u n d u s P r e p o s i l u s .
III. id. J a n u a r . E o d e m die obiit R e r e n g a r i u s T e r r a c h o n e n -
sis A r c h i e p i s . , a n n o M . X C . V i l l i , a b I n c a r n a t i o n e X p i .
X V i l l i . K a l . F e b r u a r . E o d e m d i e obiit " W a d a m i r u s L e v i t a .
Obiit G u i l i c l m u s A r c h i l e v i t a , et P e l r u s O d g e r i i , q u i r e g u l a r i s
C l e r i c u s faclus v i a m u n i v e r s a ; c a r n i s feliciter e s t e g r e s u s .
(flicposter, scec. XII. notatus est.)
 n u DOCUMENTOS. 280
X V I I . K a l . F e b r . E o d e m die obiit Giscafredi. P b r i . , a n n o
D . C C C G . L X X I I . = E o d e m die obiit B c r n a r d u s d e P a l a t i o , h u -
i u s S e d i s S a c r i s t a , a n n o D n i . M . C C C . X V I . (//cec recenti mami
cuius hoc unicum vestigium in Códice).
V I I I . K a l . F e b r . E o d e m die obiilBelloni Pbri. a n . M . C C C C L .
V. K a l . F e b r . E o d e m d i e obiit P e t r u s P b r . m o n l i s E u s e b i i
(velEnsebii vel Aisebii).
II. K a l . F e b r . E o d e m d i e obiit A u d e s i n d u s P b r . , a n n o
D . C C C C . ^ I p s o d i e obiit G u i l e l m u s G a u c p e r t i d e V u l p i l i a c o ,
h u i u s S e d i s C a n ó n i c a s , v i r m a g n a ; k a r i l a t i s et h o n e s t a t i s .
(Scec. XII. notata.)
Mens. Februar.

II. I d u s F e b r . E o d e m die obiit S p e r a n d e o S a c r i s t a ; , a n n o

[Link].
V I I . K a l . M a r t i i . E o d e m d i e obiit A u d e g a r i u s .
IIII. K a l . M a r t . E o d e m d i e obiit S u n i a r i u s , q u i v o e a b a l n r
RuTus, vir b o n u s , cui D e u s d i m i l t a t o m n i a p e c c a t a s u a . A m e n .
III. K a l . M a r t . E o d e m obiit R a i m u n d u s C o m e s , a n n o D o m i -
nica; t r a b e a t i o n i s X V I . p o s t m i l l e s i m u m . (A oí. eodem.
r
tem-
pore).
II. K a l . M a r t . E o d e m d i e obiit S e n d e r e d u s ' A r c h i p r e s b i t e r ,
anno [Link].

Mens. Martii.

K a l . Martii. E o d e m d i e , a n n o D o m i n i c a ; I n c a r n a t i o n i s
M . L V I I I . obiit E r m e s i n d i s C o m i l i s s a .
V I . N o n M a r t . E o d e m dic obiit V o l v e r a d u s , et G u i l l e l m u s
Magister, vir p e r omnia laudabilis, qui post relictam h u i u s
s e c u l i g l o r i a m l'eliciter m i g r a v i t in X p o .
II. N o n Mart. E o d e m d i e obiit S e n d e r e d u s S a c e r et S a c r i -
sta, cui Deus dimitlal omnia peccata s u a .
KïVII'I. I d u s M a r t . E o d e m die obiit P e t r u s G a u c b e r t i nostra;
congregationis Pbr., vir m a g n e religionis.
V I I . Id. Mart. E o d e m die obiit Guillelmus S e c a r i i , q u i o m n e
s u u m a l o d i u m d i m i s s i t C a n ó n i c a ; S a n e t a ; Maria;, et B e r e n g a -
r i u s Guilclmi, P b r . , v i r m a g n a ; p a c i e n c i a ; et s i m p l i c i t a t i s .
(Ha'csac. XII.)
V I . I d . M a r t . E o d e m q u o q u e d i e m o l e s t a s fractus n o n m o -
dicis obiit B a r o n B o n i h o m i n i s .
[Link]. 19
 '2 9 0 APÉNDICE
III. Id. M a r l . E o d e m die obiil A d a l b e r t s G u i s a d i Pbr. el
P r e p o s i l u s , vir relig'iosus: et B e r e n g a r i u s GuiUeltni S. Felicis
A b b a s . (Hcec notata sac. XII).
II. K a l . April. E o d e m die obiit B o r r e I I u s . = E o d e m die obiit
Berengarius Comes.

Mens. Aprilis.

II1I. Non. April. E o d e m die. obiit S e n d e r e d u s filio C a r -

pioni.
III. N o n April. E o d e m die obiit G u i l l e l m u s A r n a l . . . . qui
fratrum o b i l u s sludi . . . . (pac colli) g e b u l .
X V I I . Kal. Maii. E o d e m die obiluni A m a t u s G u i i a n l i L e -
vita.
X V I . K a l . Maii. E o d e m die obiit D o n a d e s 1'bro.
X V . Kal. Maii. E o d e m die o b i l u n i A r n u l p h i Illuslrissimi
Episcopi Gerundensis, a n . Dni. [Link]. qui rexil E c -
c l c s i a m a n n i s X V . m e n s . V I I . dii's X . el A i l . el a n n o XA".
q u o d s u m s i l L o l h a r i u s I l e x F r a n c o r u m e x o r d i u m (Ucee not.
coev. manu).— Item e o d e m d i e obiit B e r e n g a r i u s G a u c b e r t i ,
Clerieus, qui c o n t e m p l i s h u i u s i n u n d i diviciis p a u p e r n i g r a v i t
ad X p u m .
V i l l i . K a l . Alaii. E o d e m . die a n n o CXI. post m i l l e s i m u m ab
I n c a r n a t i o n e Dni. obiil E r m e n g a u d u s KlenciiMs Praesul, h u i u s
Sedis Cannonicus.
V I I . K a l . Alaii. E o d e m die obiit T e u d e s i n d u s A b b a S a n c l i
F e l i c i s . (live notata sac. XI.) I p s o die obiit G e r a l l u s P b r . P i -
ctaviensis.
1II1. Kal. Alaii. E o d e m die obiit R a i m u n d u s Guisalli h u i u s
S e d i s E p i s c o p u s , v i r s a n c h o r e l i g i o n i s , et d o c t r i n e p l e n i t u d i -
ne e r u d i t u s (Ua>c secc. XII. notóla).

Mens. Maii.

X. N o n . Alaii. E o d e m die obiit R e c o s i n d u s L e v i t a .

IIII. N o n Maii. E o d e m die obiil S i c a r d i s u x o r R a i m u n d i
Raimundi de Sancta Columba.
II. N o n . Maii. E o d e m die obiit R a i m u n d u s Guillelmi de V i r -
ginibus.
IIII. Id. Alaii. E o d e m die obiil S e n d r c d u s A r c h i l e v i l a b o n a
m e m o r i a , cui Deus dimiltat o m n i a p e c c a t a sua.
 DE DOCUMENTOS. 291
i l l . I d u s Maii. E o d e m die obiit R a i m u n d u s Guillelmi h u i u s
£¡ccl¡s S a c r i s t a , vir m a g n e simplicilatis el m a n s u e t u d i n i s .
I I . Id. Maii. E o d e m d i e obiil J o h a n n e s R a i m u n d i h u i u s S o -
dis C a n o n i c u s ct g r a m a l i c u s .
I d u s Maii. A n n o I n c a r n a t i o n i s D o m i n i c o M . L X X I . obiit R e -
m u n d u s Guifredi.
X V I I . K a l . J u n i i . E o d e m d i e obilum G o n d e m a r i E p i s c o p i .
XIIIÍ. Kal. J a n . E o d e m die o b i t u m O d d o n e L e v i l e = E o d e m
d i e t r a n s l a l i o S a n c l i F e l i c i s m a r t i r i s i e r u n d a (Hcec scec. XI.
nótala).
X I I I . K a l . J u n . E o d e m d i e obiit S e n d o v a d u s A b b a . (Ilcec
scec. XII. nolata).
X I . K a l . J u n . E o d e m d i e obiit T e u d a l e g u s P b r . et S a c r i -
s t a , el B e r c n g a r i u s G a u z f r e d i A r c h i l e v i l a , q u i obiit a n n o
L X X X V i l l l . p o s t m i l l c s i m u m ab I n c a r n a t i o n e D n i .
VIII. K a l . J u n . A n n o I n c a r n a t i o n i s D o m i n i c e L X X . V I . p o s t
M. E r a [Link]. I n d i c l i o n e XIIII. obiit D o m n u s R e m u n d u s
Berengarii Comes B a r c h i n o n e n s i s , a c M a r c h i o .
V I I . K a l . J u n . E o d e m d i e obiil A d a l b e r t u s G a l a v o n s i .

Mens- Junii.

III. Non. J u n i i . E o d e m die obiit A t o C l e r i c u s m a g n u s s c o -

laslicus.
VIH. I d u s J u n . E o d e m die obiit E r o g i u s A r c h i p r e s b i l e r .
V I I . Id. J u n . E o d e m die obiit B e r n a r d u s M i r o n i s C l e r i c u s ,
h u i u s S e d i s P r i o r ct P r e p o s i l u s .
V . I d . J i m . E o d e m die obiil B e r n a r d u s Guil'redi C a p u d scole
a n n o [Link]. p o s t m i l l e s i m u m a b I n c a r n a t i o n e X p i .
II. I d . J u n . E o d e m die obiit Offitus L e v i t a .
X V I . K a l . J u l i i . E o d e m d i e obiit sic R i e h a r i u s P b r . et C a -
pud scole.
XIIII. K a l . J u l . O b i t u m A d a l b e r t i P b r i . q u i fuit r u f u s .
X I I I . K a l . J u l . E o d e m d i e sic obiit T e r r o c i n t u s P b r .
V . K a l . J u l . E o d e m d i e o b i t u m Ebriarii Pbri. C a p u d scoli.
E o d e m die obilum Mironis Goltredi.

Mens. Julii.

IIII. I d u s Julii. E o d e m d i e obiil J o h a n n e s C a p u d scole v i r

p e r o m n i a l a u d (abilis) c u i u s s l u d i u m fuit f a m u (lari) S a n c t i s
 292 APÉNDICE
Dei E c c l o s i i s (bona) clkim s u a i m p e n d e r é . . . . (¿;¡) d e s i n e n t e r et
elericis
IT. I d u s J u l . E o d e m die obiit P e t r a s P o n c i i h u i u s S e d i s A r -
c h i l e v i l a , q u i obiit in e x p e d i l i o n e J h e r o s o l i m i l a n a a u n o
XCVIII (aut Villi.) post millesimum ab Incarnalione X p i .
(coeva manu).
X I I . K a l . A u g u s t i . Islo p r o r s u s die obiit B e r n a r d u s Arehi-
l e v i t a et P r o p o s i t u s (Hcec sax. Al.).
X. Kal. A u g u s t . E o d e m die obiit A r n u s t u s L e v i t a (Hcec
sa>c. XI.).
II. K a l . A u g u s t . E o d e m d i e obiit A d e b r a m l u s S a e e r (Hcec
sa>c. XII).

Mensis Augusti.

K a l e n d i s A u g u s t . E o d e m d i e obiit P e t r u s C e r u n d e n s i s E p i -
s c o p u s : qui valde diligens G e r u n d e n s e m S e d e m , e x e r c e n s -
q u e in e a d i v e r s i h o n o r i s o r d i n e m , ob Dci g e n i t r i c i s a m o r e m
vocatione divina vitam meruit celibem.
III. N o n a s A u g u s t . E o d e m dio o b i í u m P l a c i a n i . E o d e m d i c
obiit B o n u c i i S a c r i s t a .
II. I d u s A u g . E o d e m die obiit M a t f r e d u s , a . . . . ct A r c h i l e v i l a .
X I I . K a l . S e p t . E o d e m dio obiit G u i l i e l m u s Guifredi L e v i t a
anno dominico Incarnat. [Link].VI1.
VIII. K a l . S e p t . E o d e m d i e o b i l u m A l m e r a d i L e v i t a
(Sac. XI.).

Mensis Scptcmbris.

III. Non. S e p t e m b . E o d e m die obiit B e r n a r d u s U m b e r t i h u -

ius S e d i s E p i s c o p u s a n n o D o m i n i c e Incarnalionis C X I . post
m i l l e s i m u m (Ikec sene. eod. nótala.).
II. N o n . S e p t e m b . E o d e m die obiit G u i l l e l m u s R a i m u n d i d e
F a r n e r s , q u i in b o n a c o n f e s s i o n e e o n v e r s u s , el C l e r i e u s f a -
c t u s p a r t e m alodii sui d i m i s i t c a n o n i c e B e a t e M a r i e : c u i D c u s
omnia peccala sua dimittat.
N o n i s S e p t e m b . E o d e m d i e o b i t u m Sonifredi E p i s c o p i (Hcec
saic. XII. notata.).
III. I d u s S e p t e m b . E o d e m d i e P o n c i u s A d a l b e r t i c l e r i e u s ,
q u i p r e c e p t u m B o m i n i c u m s e c u t u s obiit p a u p e r et p e l c -
grinus.
 DE DOCUMENTOS. 293
X V I . K a l . Oclobris. E o d e m die o b i t u m G u i g o n i L e v i t e .
X . K a l . Octob. O b i t u m R e m u n d i Umberti A r c h i l e v i t e a n n o
L X X X . V I I I I . p o s t M. a b I n c a r n a t i o n e Dni.

Mensis Octobris.

II. N o n . O c t o b . E o d e m d i e obiit B e r n a r d u s d e Colonico q u i

c o n v e r s u s à milicia in n o s t r a E c c l e s i a , a l o d i u m s u u m d i m i s -
sit n o s t r e C a n o n i c e .
V . I d u s O c t o b . E o d e m die obiit S i c a r d i s m a t e r B e r n a r d i
E p i s c o p i (Scec. XI. notata aut init. seq.).
XIII. K a l . N o v c m b . E o d e m die o b i t u m G a r s i a n i S u b d i a e o n i
(Soíc. X L ) . I t e m ipso d i e o b i l u m B e r n a d ssonensis E p i -
lcopus, huius canonicus, vir eruditus. ([Link].).
X I I . Kal. Novemb. E o d e m die obiit p r e c l a r i s s i m u s v i r U d a -
lard qui s e c u n d u m evangelicam iussiònem u x o ac l i -
sios , et c e t e r a q u a ; p o s s i d e . . . . r e i i q u i t , et r e g u l a r i s c l e r i c u s
f a . . . . feliciter a d d o m i n u m m i g r a v i t .
VIII. K a l . N o v e m b . Obitum P e t r o n i A r c h i p r e s b i l e r i et
T r u c l a r i . filio C a r p i o n i .

Mensis Novembris.

l i l i . I d u s N o v e m b . E o d e m die o b i t u m Borelli filio R a i m u n d i

¡
C o m i t è , cui D e u s d i m i l t a t o m n i a p e c c a l a s u a .
Félix Almodis que s p l e n - j
duit orbis in h o d i s (/o vrr\
TJ • J T t • I (owe. XII.)
H a c m o n e n d o die t r a n s í - Í - '
vit a d a t r i a v i l e . J
X V . K a l . D c c e m b . E o d e m die obiit B e r e n g a r i u s G e r u n d e n -
sis E p i s c o p u s a n n o X C . I I I . p o s t M. ab I n c a r n a t i o n e D n i .
II. K a l . D e c e m b . E o d e m die obiil G u i t a r d u s A r n a l l i L e v i t a ,
1

h u i u s S e d i s C a n o n i c u s b o n i s o p e r i b u s et e l e m o s i n i s f r e q u e n -
ter h í l e n l a s , g r a m á t i c a q u o q u e a r l e , et divina a t q u e h u m a n a
lege adprime eruditus.

Mensis Decembris.

K a l . D e c e m b . E o d e m die obiil B e r n a r d u s B a r o n i P b r . a t q u e
Prior h u i u s S e d i s , b o n u s e c c l e s i a s t i c u s , et t i m e n s D e u m .
(Scec. XII.).
 294 APÉNDICE
Hit. Non. D e c e m b . E o d e m die obiit R a i m u n d u s Guilleimi
n o s t r a congregalionis clerieus qui voeabalur de Pulcro mi-
r á c u l o (Eod. M M ' . ) .
Monis Decern'.). E o d e m d i e obiit B o r o l ' e m i n a . = E o d e m d i e
obiit R a i m u n d u s B o r e n g a r i i C o m e s B a r c b i n o n c n s i s el M a r c h i o .
II. I d u s D e c e m b . E o d e m die o b i l u m W a d a m i r i a b b a t i S a n -
cti F e l i c i s a n n o D C C C C . L X X V . (Swc. XI. ineunte.).
X V I I I I . K a l . J a u u a r . E o d e m dic obiit A d a l b e r t u s R a i m u n d i
L e v i t a de Mal v e d .

Excerpla c.v atiero Martirologio Eccl. Gcrundcnsis, adnotato

in Códice Maríiroloijii ms. scee. XIV.

Mens. Januarii.

VIH. I d u s J a n u a r i i , A n u o [Link].XI1IÍ obiit D o m p n u s R a y -

m u n d u s T e r r a c h o n e n s i s A r c b i e p i s c o p u s h u i u s Ecelesia; C a -
nonicus.
III. I d u s J a u u a r . E o d e m d i e obiit B e r e n g a r i u s T e r r a c h o n .
Arcbieps.
I X . K a l . F e b r u a r . E o d e m d i e obiit P e t r u s L o d o m e r i i d c Un-
g a r i a , li lilis Comitis D i o n i s i i .
V I . Kal. F e b r u a r . E o d e m die a n n o I n c a r n a l i o n i s D o m i n i
M . C . X C V . obiil D o m p n u s R a y m u n d u s G c r u n d c n s i s E p i -
scopus.
III. K a l . F e b r u a r . A n n o D n i . M . C C C . X 1 . obiit a p u d c i v i l a -
leni V i a n n e , u b i p e r S u m m u m P o n l i í i e e m e r a l g e n é r a l e C o n -
cilium c o n v o c a l u m V e n e r a b i l i s D n u s . B u . d e V i l l a m a r i n o b o -
ba; m e m o r i a ; E p i s c o p u s G c r u n d c n s i s , v i r c x c e l l c n l i s s c i e n -
lia;, ct d i s c r e t i ó n i s , q u i in C a s t r o de Episcopal! el villa de
Baschera Turcas e r e x i l , el e u m m u l l i s l a b o r i b u s , d a m p n i s , e '
s u m p l i b u s , u t ibi e s s e n t p e r p e t u o , et q u o d m c r u m et m i x l u m
i m p e r i u m G e r u n d e n . E c c l a . s e m p e r ibi b a b e r e l p e r p r i v i l e -
g i u m r e g a l e o p t i n u i t ; q u o d p r i v i l e g i u m in l l i c s a u r a r i a i p s i u s
Eccla;. r e p o n i fecit; et l o c u m de Q u a r c i a n o e m i t , q u e m d i g n i -
tali E p i s e o p a l i l e g a v i t ; ct s u p e r r e d d i t i b u s ipsius loci d u o s sa-
c e r d o t e s ¡ n s l i t u i t , q u o r u m cuilibet a n n u a l i m CCC. sol. de r e -
ditibus supradictis per Episcopum Gerunden. dari m a n d a v i t :
V o l e n s ct o r d i n a n s q u o d i p s o r u m quilibet ler s e m p e r c e l e b r a -
r e l M i s s a m in q u a l i b e t s e p l i m a n a : et p o s t M i s s a m ille q u i c e -
¡ebrassel indutis capa sérica, q u a m eos semper habere v o -
 B E . DOCUMENTOS. 29o
luit ( e l c u m o p u s e s s c l ul e m e r e l u r p e r E p i s c o p u m G e r u n d ,
m a n d a v i l ) s u p r a l u m u l u m s u u m e x i r e l , el ibi a b s o l u t i o n e m fa-
c e r e l ; el q u o d s e m p e r in Missis ct a b s o l u l i o n i b u s a l t e r a l l e -
r u m a d i u v a r e t , el q u o d i n l e r c s e t s e m p e r in Eccla. G e r u n d ,
d i u r n i s ol'iieiis p a r i t e r e t n o c t u r n i s ; et u! retro E p i s c o p u m s e m -
p e r in p r o e c s s i o n i b u s , q u e in E c c l a . , e i v i l a l e , v e l s u b u r b i i s
i i c r e n l , i r e n l , el c u m in e c l e b r a n d i s o r d i n i b u s a d i u v a r e n t . I n -
stilmt e l i a m a n n i v c r s a r i u m el voluil u t p e r p e t u o
in q u a l u o r p r e c i p u i s fcslivitatibus B . Maria; d a r o n l u r s a c r o -
s a n c l o allari S . Maria; in q u a l i b e t e a r u n d e m d u o ccrei q u a -
t u o r l i b r a r u m c e r e , qui in s e r v i c i o i p s i u s a l l a r i s a r d e r e n t , u l
b e a t a V i r g o vellet s u e a n i m e e s s e El ad ca c o m p l e n d a
r e d d i l u s l o c i p r e d i d i d e Q u a r c i a n o o b l i g a v i l : C r o s s a m etiam
s u a m p u l c b e r r i m a m a r g e n l e a i n C g u c i o n e m in g r a m m a l i c a .
e l librum Rationale v o c a l i i m , el l i b r u m Ponlificaleni Romanian
v o c a l u m p u l c h e r r i m u m ipsi Eccla?. l e g a v i t ; v o l e n s diclos
d u o s libros Jlugucionem ct Rationalent e s s e p e r p e t u o in circa
n o v a Eccla?. G e r u n d , c a t e n i s affixos in s e r v i c i u m Eccla?.
P r i d . K a l . F c b r u a r . E o d e m die obiit A u d c s i n d u s Pbr. = E t
G u i l l e l m u s de T c r r a d i s S a c r i s t a m a i o r , q u i tabulam
a r g e n l e a m a l l a r i Beata?;Maria? fieri fecit.

Mens. Fcbruar.

V i l l . I d u s F e b r u a r i i . A n n o D n i . [Link].LII11. a p u d N e a p o -
lim, ubi e r a l curia r o m a n a , obiit D o m p n u s B c r e n g a r i u s h u i u s
S e d i s E p i s c o p u s , ' d c o n l i n e P r e d i c a t o r u m , q u i tria festa
I X . lection, in h a c s e d o o r d i n a v i t et instituït s o l l e m n i l e r c e l e -
b r a n , videlicet festum B e a l e K a t e r i n e V i r g . , el b e a t i D o m i n i -
ci C o n f e s s . , o r d i n . P r e d i c a l o r . , p r i m i i n s t i t u t o r i s , et S . P e t r i
Mart, e i u s d . o r d
X l l l l . K a l . M a r c h . E o d e m die obiil O d c m a r i u s P b r . et B c -
r e n g a r i u s T e r r a c h o n e n s . A r c h i c p u s . , h u i u s Eccla;. Sacrista,
q u i fuit d e Villa m u l o r u m . Et R e v c r e n d u s F r a n e i s c u s d e B l a -
nis, qui f u i t E p u s . G e r u n d e n . el B a r c h i n o n e n s i s .
X . Kal. Marcii. E o d e m die obiit D o m n u s P e t r a s d e C a s l r o -
novo Gerundcnsis E p u s . , anno Xpi. [Link]. pro quo
fit a n n i v c r s a r i u m C o n v e n l u a l e p e r D. E p u m .
VII Kal. M a r c h . A n n o D n i . M . C C . X X 1 X . obiit d o m p n u s
H u g o Comes Impuriarum. huius Sedis Canonicus.
296 APÉNDICE

Mens. Martii.

K a l c u d i s Marcü. E o d e m dio obüt E r m e s s e n d i s Comitissa r e -

ligiosa i'emina, q u e h a n c S c d e m d i l a v i l
t a b u l a r a a u r e a m ac c r u e c m Deo ct S á n e l a ; Maria; oblulit, et
E c c l a m . mullis o r n a m e n t i s o r n a v i l , c u i u s o b i l u s s o l l e m n i l e r
d e b e l c e l e b r a n . = I l e m P e l r u s A b b a s V i l l a b e r l r a n d i et a r c h i -
l e v i l a istius S e d i s .
VJ. N o n . Marcii. E o d e m d i c obiit et R o d l a n d u s
A b b a , G. et h u i u s S e d i s A r e b i d i a c o n u s .
V. Non M a r c i i . E o d e m die obiit A r n a l d u s de J i i n i n i a n o A r -
e b i d i a c o n u s d e R o g a l i o n i b u s , et v e n e r a b i l . P e l r u s d e
Cesarauguslanus Epus.
IIII. N o n M a r c i i . E o d e m dic obiit P e l r u s p r i m u s Uliani P r i o r .
Prid. N o n . M a r c ü . E o d e m d i e obiit S e n d r c d u s S a c e r d o s et
Sacrista. El apud Barchinonam Sanctus Odegarius T e r r a -
cbonensis Arehiepiscopus-, anno Dominico Incarnalionis
[Link]Í.
N o n i s Marcii. E o d e m dio obiit Guillelmus T e r r a -
c h o n e n s i s A r c b i e p u s . de Castro T e r r o g c .
X V . Kal. A p r i l . E o d e m d i e obiit R a i m u n d u s P e t r i B o n a r -
d c l , q u i o p t u l i t De > ct b u i e s a c r o s a n c l o a l l a r i g e n i l r i c i s M a -
rie a n n u l u u i a u r e u m E p i s c o p a l c m .
XIII. Kal. April. A n n o Dominico Incarnalionis CLXVIII.
p o s ! millo obiit Guillcl n u s h u i u s S e d i s E p i s c o p u s d e P e t r a i n -
cisa q u i P a l a c i u m c o n s t r u x i f .
V i l . K a l . A p r i l . E o d e m die obiit b o n e m e m o r i e D o m p n u s
B e r n a r d u s d e P a v o , G e r u n d e n s i s E p i s c o p u s , q u i B . Pauli
A p o s t . c o n s l r u x i l c a p e l l a m , et in illius Testo el v e s p e r i s d u -
p l u m s l a l u i t et s o l l e n i n e a n n i v e r s a r i u m d i e obilus sui i n a u d i -
l u m G e r u n d e , d u o in i p s i u s c a p e l l a beneficia s t a b i l i e n s , ac
S e d e m G e r u n d e fonle a q u e , et o r n a m e n t i s p l u r i b u s illuslrabit.
D e c c s s i l a u l e m X X V I . m e n s i s Mareii a n n o à N a l i v i t a t c D o m i -
n i Mi l e s i m o C C C C . q u i n g u a g e s i m o s é p t i m o .
III. K a l . A p r i l . I p s o die obiit D o m p n u s J a c o b u s Cabrias G e -
rundensis Episcopus.

Mens'. Aprilis.

X V I I I I . Kal. Maii. A n n o D o m i n i M . C C . l X . obiil G u i l l e l m u s

 DE DOCUMENTOS. 297
d c Ortafano, E l n e n s i s E p u s . , h u i u s S e d i s C a n o n i c u s .
X V . K a l . Maii. E o d e m die obiit Arnulfus G e r u n d e n s i s E p i -
scopus.
XIIII. K a l . Maii. A n n o I n c a r n a l i o n i s D o m i n i c e M . C . L X X .
p r i m o obiit D o m n u s H u g o T e r r a c b o n e n s i s A r c b i e p u s .
X I . Kal. Maii. Obiit G u i l l e l m u s A b b a s V i l l e b e r t r a n d i , h u i u s
Sedis Archilevila.
I X . K a l . Maii. E o d e m die obiit E r m e n g a u d a s E l n e n s i s E p i -
s c o p u s , huius Sedis Canonicus.
VIII. K a l . Maii. A n n o D o m i n i c e I n c a r n a t i o n i s M . C . X C . V í .
obiit Ildefonsus R e x A r a g o n e n . h u i u s S e d i s C a n o n i c u s .
V I I . K a l . Maii. E o d e m d i e obiit T e u d e s i n d u s A b b a s S. F e -
licis.
IIII. K a l . Maii. E o d e m die obiit R a y m u n d u s O u c s a l ü h u i u s
Sedis Epus.
Mensis Maii.

V I . N o n . Maii. E o d e m d i e obiit Guillelmus de M o -

nellis h u i u s S e d i s E p u s .
VIII. I d u s Maii. Obiit D o m p n u s B n u s . d c V i l a c e r l e E p u s .
Gerundens.
X V I I . K a l . J u n i i . E o d e m die obiit G o n d c m a r i u s E p u s .
X I I I . K a l . Junii. E o d e m d i e obiit O t o r a s L e v i t a . El S e n d o -
nandus Abbas.
X I . K a l . J u n i i . E o d e m d i e obiit T e u d a l e g u s P b r . et S a -
crista.
E o d e m d i e obiit B e r e n g a r i u s C o m e s B a r -
chinon. ae Marchio.

Mensis Junii.

III. Non J u n i i . E o d e m die obiil A t l o C l e r i e u s m a g n u s s c o -

l a s l i c u s . Et a n n o M . C C C C . V . obiit v e n e r a b i l i s B e r n a r d u s d e
B r u g a r o l i s C a n o n i c u s et S a c r i s t a m a i o r h u i u s E c c t e . qui p r o -
c u r a v i t fieri u n i o n e m C a p e l l a n i a r u m p r o d i s l r i b u t i o n i b u s in
dicta Eccla. largiendis.
N o n i s J u n . E o d e m die obiit E r o g i u s A r c h i p r . .
VII. I d u s J u n . E o d e m d i e obiit A d a l i d i s femina. Et M a g i -
ster Radulfus.
V I . I d u s J u n . E o d e m die obiit B n . Mironis h u i u s S e d i s
Prior et P r o p o s i t u s .
'298 APÉNDICE
P r i d i e I d u s J u n . E o d e m die obiit Offilus l e v i t a . E t d o m n u s
G i l a b e r t u s d c Crudiliis E p u s . G e r u n d e n s .
X1III. K a l . J u l i i . A n . D o m i n i c e i n c a r n a l i o n i s M . C . X C . VIII.
obiit D o m n u s G a u f r i d u s G e r u n d c n s i s E p u s .
X I . Kal. J u l . E o d e m d i e I n c a r n a t i o n i s X p i . M . C C . L X X . I I I .
obiit V e n e r a b . Guill. d c M o n l e n i g ' r o , h u i u s S e d i s S a c r i s t a .
Qui e x i s l e n s T e r r a c h o n e n s i s e l e c t u s t'ugavit viriler dc V i c e -
c o m i l a l u C a s l r i b o n i , ct d e m o n l a n i s de P r a d i s n i u l t i t u d i n c m
berel¡c;o p r a v i l a t i s . D c i n d c e x e r c i l u c o n g r é g a l o , c a s l r u m el
Í n s u l a s de E v i e a el de F o r m e n l e r i a , d e p u l s i s p a g a n o r u m
s p u r c i l i i s . X p i . lidei a e q u i s i v i l . (Longa orationc -prosequimlur
alia viri gesta', quee inter primum est fundalio Monasterii
Cartusia; apud S. I'aulum de Maritima).
X . Kal J u l . E o d e m dio obiil C a r b ó S. María; U l i a n o n s i s
Prior.
IIII. K a l . J u l . E o d e m die obiit B n u s . T e r r a c h o n e n s i s A r -
ehiepiscopus huius Sedis Sacrista.

Mensis Julii.

X V . K a l . A u g u s l i . E o d e m d i e obiit g l o r i o s u s M a r c h i o R a i -
m u n d u s C o m e s B a r e h i n o n e n s i s , B í s u l d u n e n s i s , et U r g e l -
lensis.
XIII. K a l . A u g u s l i . E o d e m d i c obiil A m a l d u s C a r c b a s o -
nensis E p u s . , huius Sedis Canonicus.
X . K a l . A n g u s t í . E o d e m die obiit A r n u s t u s l e v i t a d e R o -
m a n n a n o . El Poncius Derlosens. E p u s .
V i l . K a l . A u g u s l i . E o d e m dic obiil D o m p n u s B e r e n g a r i u s
d e Crudilis b o n a ; m e m o r i a ; E p u s . G e r u n d e n s . , et est s e p u l t u s
B a r c h i u o n c in d o m o fratrum m i n o r u m .

Mensis Augusli.

K a l . A u g u s l i . E o d e m die obiit P e l r u s G e r u n d c n s i s E p u s .
E t P e l r u s d e R e q u e s ó n . A b b a s S. F o l i é i s .
IIII. N o n . A u g . A n n o D n i . M . C C . X V I I I . obiil D o m n u s R a y -
m u n d u s de Palafolls h u i u s S e d i s E p u s .
III. Non A u g . Obiit P l a c i a n u s . E t B o n u c i u s S a c r i s t a . E t v e -
n e r a b . B e r e n g a r i u s A r c h i l e v i t a d e R o g a t i o n i b u s , qui n o v u m
d o r m i t o r i u m c o n s l r u i t fecit. Et e u p a m a r g e n l e a m a d s e r v a n -
d u m c o r p u s d o m i n i c u m B e a t a ; Maria; d e d i t .
 DE DOCUMENTOS. 299
P r i d . N o n . A u g . Obiit D o m p n u s B e r e n g a r i u s G e r u n d e n s .
Epus.
P r i d . I d u s . A u g . Obiit Mathi'redus A b b a s et A r c h i l e v i l a .
I p s o die obiit V e n e r a b i l i s D n u s . Gasto de M o n l h e c a l e n o h u ^
ius Sedis E p u s .
X V I I . K a l . S e p t . Obiit G u i l l e l m u s Jordania" E l n e n s i s E p u s .
h u i u s Sedis Canonicus. Et v e n e r a b . Dominicus J u r a d o A b -
bas S. Foliéis Gerunde.
X I I . K a l . S e p t . Obiit A t l o n u s E p u s . Et E r m e n g a u d u s
Comes.
X I . K a l . S e p t . Obiit P o n c i u s d e P a l a c i o h u i u s S e d i s C a n o -
n i c u s , el P r o p o s i t u s E viese.
V . Kal. S e p t . Obiit P e t r u s V i c e n s i s E p u s . h u i u s S e d i s C a -
nonicus.
Mens. Septemb.

IIII. N o n . S e p . E o d e m die obiit B n u s . H o s l o l c n s i s A b b a s

S. Felicis.
III. Non. S e p t . E o d e m die obiil B n u s . U m b e r l i h u i u s S e d i s
Epus.
N o n i s S e p l . Obiil S o n i f r e d u s E p u s .
V . I d u s S e p t . Obiit F a l e u c i u s D o c t o r p a r v u l o r u m .
IIII. I d u s . S e p t . Obiit R a y m u n d u s d e B a s s o , A b b a s S a n c l ¡
Felicis.
P r i d i e I d u s S e p t . Obiit P e t r u s R e x A r a g o n u m , C o m e s
Barchin. auno Dni. [Link].
VIII. K a l . O c t o b . Obiit B e r e n g a r i u s A r n a l d i S . Felicis A b -
bas , huius Sedis Archilevila.
V I . K a l . O c t o b . Obiit V e n e r a b . D n u s . G u i l l e r m u s d e Villa-
marino Epus. Gerundcnsis.
1111. K a l . Octob. Obiit B e r e n g a r i u s d e A r g e l a r i i s h u i u s S e -
d i s P b r . q u i c a p i t u l i et E c c l a : . p a v i m e n t u m l a p í d e o t a b ú l a l a
persolvit.
Mens. Octobris.

IIII. N o n . O c t o b . Obiit P e l r u s S . P a u l i N a r b o n e n s i s A b b a s ,
h u i u s S e d i s C a n o n i c u s . E l B o n u s h o m o s a c e r d o s et S a c r i s t a .
El D o m p n u s Bertrandus de Monterolundo bone memorie hu-
ius Sedis E p u s .
VIH. I d u s . O c t o b . Obiil D a l m a c i u s de P e l r a i n c i s a A b b a s
S. Felicis G e r u n d e .
 300 APÉNDICE
III. I d u s Octob. Obiil Guillelmus Gaufredi P b r . et T l l e s a u -
r a r i u s h u i u s S e d i s , c o m p l e n s d i e s s u o s in b o n a , et a n n o s
in g l o r i a . Qui l e g a v i l in s u o t e s t a m e n t o i n t e r alia
h u i c S o d i X mille sol. B a r e b i n . ; et q u i a p r o b a t u m extilit
q u o d in v i l a s u a p r o m i s s e r a t M a l g u r i e n s e s , laclo ¡nde c a m -
bio fuerunt d u o d e c i m millia L X X t r e s sol. et IIII d e n . Bar-
c h i n , p r o c a p i t e E c c k e . c o n s t r u c n d o , vel in c i m b e r i o a r g é n -
teo s u p r a a l t a r e beaUc Maria; V i r g i n i s e r i g e n d o : a c bibliam
s u a m q u n ? ; p e r q u a t u o r v o l u m i n a est d i v i s a .
X I I I . K a l . N o v e m b . Obiit B n u s . C a r c a s o n e n s i s E p u s . h u -
ius S e d i s C a n o n i c u s .

Mens. Njvcmbris.

N o n a s N o v e m b . Obiit R e v e r e n d u s D n u s . B e r e n g a r i u s b o -
na; m e m o r i a ; E p u s . G e r u n d e n s . qui a p u d N e a p o l i m dies s u o s
clausit e x t r e m o s .
V . I d u s N o v e m b . Obiil R a y m u n d u s d e A v i n i o n e A b b a s
S. Felicis Gerundoe.
III. I d u s N o v e m b . Obiit V i t a l i s d c B l a n i s A b b a s S . F e -
licis C o r u n d o s .
X V . K a l . Decern. E o d e m die obiit B e r e n g a r i u s G e r u n d e n .
E p u s . El P e t r u s d e P o n t o n i b u s A b b a s S. F e l i c i s G e r u n d c .
X L K a l . D e c e m b . Obiil p r o b u s vir D o m p n u s A r n a l d u s d e
\ M o n l e r o t u n d o E p u s . G e r u n d e n . a n n o Dni. M . C C C . X L V I I L
; Qui u n u m P r e s b i l e r u m i n s l i t u i t in E c c l a . G e r u n d e n s i , cl a l -
/ l e r u m R u p i a n i . I t e m d u o s c é r e o s a r d e r é in p r a s s e n l i a C r u -
/ c i f i x i : et alios d u o s a n t e C l a u s t r i i m a g i n e m q u a n d o p r o -
c e s i o fiet ibi. Item u n u m c e r c u m Item u n a m 1am-
p a d c m in c a p e l l a q u a t u o r m a r l y r u m , et a l t e r a m in c a p e l l a
P a l a c i i . I t e m f e s t u m C o r o n e D n i . ob r e v c r e n t i a m c i u s d a m
S á n e l a ; Spina; in prassenli E e c l a . h o n o r i f i c o p e r m a n c n l i s :
et p r o e i u s festo d a r i cuilibet d e C a p i t u l o X I I d e n a r . I t e m
S a n c t i K a r o l i , qui b a n e E c c l a m . d o l a v i t : et p r o e i u s festo
omnibus dc Capilulo u n u m solidum.
VIII. K a l . D e c e m b . A n n o D n i . M . C C . X L V . Obiit D o m -
p n u s Guillelmus dc Cabanellis, h u i u s Sedis venerabil. E p u s .
vir e x c e l l e n t i s s c i e n l i a ? , m a g n a ; c a s t i l a l i s , cl h o n e s t a t i s pras-
ditus.
IIII. K a l . D e c e m b . Obiil G u i l l e l m u s d e B o y I E p u s . G e r u n -
densis.
 DE DOCUMENTOS. 301

Mens. Decemb.

N o n i s D e e o m b . E o d e m d i e obiit R a y m u n d u s B e r e n g a r i i
B a r c h i n o n e n s i s C o m e s e t M a r e h i o , q u i fuit í n l e r f e c t u s à
tradiloribus suis. Et Guillelmus Elnensis E p u * , h u i u s Sedis
Canonicus.
X V I I I . K a l . J a n u a r . E o d e m d i e obiit D m p n u s V a l g e r i u s
Elenensis E p u s . , huius Sedis Canonicus. Anno [Link]
V I I obiit A l a m a n d u s h u i u s S e d i s E p u s .
X1III. K a l . J a n u a r . A n n o D n i . M . C C C . X X I I I I e o d e m d i e
obiit R e v e r . P a t e r D n u s . P e t r u s d e R o c h a b e r t i n o h u i u s S e -
dis E p u s . , d u l c i s , h u m i l i s , e t b e n i g n u s , q u i p l u r i m u m
d i l e x i t h a n c E c c l a m . , e t e i u s c i e r u m , in q u a n u t r i l u s f u e -
r a t ab i n f a n t i a , et e a n d e m d e e o r a v i t o p e r i b u s d i v e r s i s , e t
ornamentis! plurimis et p l u r a f e c i s s e l , si l o n g o
t e m p o r e v i x i s s e l ; s e d n o n v i x i t nisi s e x a n n i s E p i s c o p u s .
XIII. K a l . J a n u a r . A n n o D n i . M . C . L V I I I I obiit D o m p n u s
B e r e n g a r i u s G e r u n d e n . Ecelse. E p u s . q u i fuit A b b a s V i l l e -
bertrandi.

XXVIII.

Tcstamentum Poncii Prcscentoris Ecclesia; Gcrundensis: an-

no MLXIV. (V. p á g . 141.)

Ex autogr. in arch. Ecclae. Gerunden.

Ouoniam debita; c o n d i t i o n i s n u l l u s in c a r n e p o s i t u s mortem

e v a d e r e p o t e s t . I n Dei n o m i n e E g o P o n c i u s L e v i t a et c a p u d
scolse S a n c t a ; Maria; S e d i s G e r u n d e d u m j a c e o in m e a d o -
m o q u a ; e s t infra m u r o s c i v i l a t i s G e r u n d a ; d e t e n t u s a b asgri-
ludine , timeo ut n o n veniat mihi repentina m o r s . Ideoque
eligo a m i c o s m e o s , id e s t , D o m n a A l m o d i s C o m i t i s s a , e t
Umbertus Otonis et J o h a n n e s clericus nutritus m e u s , et
A m a t u s V i v a s n e p u s m e u s , e t Miro S u n i a r i i P r e s b i t e r u t si
in p r e s e n t i ; e g r i t u d i n e a u t p o s l m o d u m m o r s m i h i a d v e n e r i t
potestatem atque licentiam habeant distribuere o m n e m e u m
a v e r e tarn m o b i l e q u a m e t i a m i m m o b i l e i n Sanctis D e i
E c c l e s ü s , in e l e r i c i s e t p a u p e r i b u s . I n p r i m i s d i m i l t o a d Ca-
'ÒÚ'i Ai'KiNDir.E
n o a i c a m Sánela? Maria; S e d i s G e r u n d e i p s u n i m a n s u m c u m
terris et v i n e i s et c u m o m n i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s q u o d b a -
boo vol h a b e r e d e b e o in B i v i a n o p r o p i g n o r e d e i n i c i a s V de
a u r o v e t u l o placabilc q u a s mihi d e b e b a n t G u i l m u n d u s q u a n -
do obiit et n u n c d e h e l c o n i n n x eius A m a l l r u d i s , a u t p r a s -
d i c t a s u n c i a s a u r i j a m dicti, si r e d i m e r e v o l u e r i l . I t e m d i m i t -
ió p n e n o m i n a l a s canónica? VI u n c i a s a u r i moneUe a n e a ; q u a s
iiiilli d c b e b a l T r a s g o n e i a I'cemina, u x o r q u a ; fuit O d c g a r i i do
iMuncls q u a n d o o b i i t , el a d l m e l e n e o p r o p i g n o r e i p s a c o n -
d a m i n a qua? esl j u x t a K e e t e s i a m S a n c l i S a l u r n i n i d e S a l z c -
lo. Et si O d e g a r i u s n e p o s e i u s a u t a l i q u i s e x fralribus s u i s
nolucril r e d i m e r e j a m d i c t u m c o n d a n h n a m sit solide et l i b e -
ra pra-l'ala c o n d a m i n a c u m ipso m a n s o ct c u m ó m n i b u s
s u i s p e r l i n e n c i i s j a m dicla? c a n ó n i c a : . H e m d i m i l l o j a m d i -
d a ; c a n ó n i c a duas copas argénteas cum quinqué coleras ar-
g é n t e a s ; el ad i p s a m m a n s i o n e m d e i p s a c a n ó n i c a q u a m
J o h a n n e s fácil h e d i l i c a r e d i m i t i ó C. m a n e u s o s a u r i m o n d a ;
; o n c ; e ; c l ad S a n c l a m Mariam dimitió luribulum o p t i m u m
a r g e n l e u m . Ad Domnmn Kerengarium Episcopum seniorem
m e u m X X m a n e u s o s auri m o n d a s B a r c h i n o n a ? , et a d s e x
P r e s b í t e r o s j a m d i c l a - S e d i s , id esl , A r n a l l u s D a l m a c i i , et
P c u s d e d i t P i p e r , el P e t r u s G a u c b e r l i , el B e r n a r d u s B a r o -
n i , et G u a l l e r o el P e l r o Blidgarii d i m i l l o i p s a m m e a m m u l a m
o p l i m a m , el a d l i o i u i c i u m S a c r i s l a m m a n e u s o s I I , A d a l b e r -
to G u i s a d i m a n e u s o s II, a l l e r o A d a l b e r t o P r e s b í t e r o m a n e u -
sos I I , a d D a g o b e r l u m P r o s b i l e r u m m a n e u s o s I I , ad R e -
m u n d u m clavigerum m a n e u s o s I I , ad Gondcbalium Prcsbi-
terum m a n e u s o s II, ad R e n i u n d u m Pelri Presbilerum m a n -
i c u s o s 11 , a d D i a c h o n e s j a m dicla- S e d i s s m g u l o s m a n e u s o s ,
d e s t , B e r n a r d u s Mironis niancuso I , Guillermo Gualtcr a l -
ter m a n c u s u m , Guib. S u n i a r ü alium , B e r e n g a r i o Brocardi
a l i u m , B e r m u n d u s a l i u m , A d a l b e r t o Galavonsi m a n e u s o s II,
Aguilermo nepoli suo m a n c u s o I , Poncio Rcmundi m a n e u -
s o s I I , Gaul'rcdo D a l m a c i i m a n c u s o I , P o n c i o Slephani
m a n c u s o I , B e r e n g a r i o Gaufredi m a n e u s o s I I I , G u i l e r m o
Amelii Presbiter m a n e u s o s II, ad R e m u n d u m A r c h i d i a c h o -
n e m m a n e u s o s I I I , G u i l e r m o Scniofredi m a n e u s o s I I I , Gui-
l e r m o Guifredi m a n e u s o s I I I , et a d j a m d i c t a m m a n s i o n e m
prasdictas Canónicas q u a m p r e d i c t u s J o h a n n e s facit h e d i l i c a -
re dimitto ipsum m e u m avere q u o d Comílisa D o m n a A l m o -
d í s m i h i d e b e t , sicut i p s a m e l i u s scit. E t i p s a s m a n s i o n e s
 DE DOCOIEISTOS. 303
q u a s b a b e o infra m u r o s c i v i l a l i s G e r u n d a ? , ubi e g o h a b i t o ,
c u m o m n i b u s h e d i l i c i i s ct p e r t i n c n c i i s e a r u m d i m i t i ó p r a c -
d i c t o J o h a n n i , clcrico m e o n u l r i t o , u t d u m v i v i t l e n e a t et
possideat sine blandimento ullius bominis. Posl obilum vero
s u u m r e m a n c a n t B c r e n g a r i o A m a l i n e p o l i s m e i . Et a d j a m
d i c t u m J o h a n n e m m e u m n u t r i t u m et e l e m o s i r r a r i u m d i m i t i ó
o m n e s m c o s a l o d i o s q u o s h a b e o in P a r r o c h i a S a n c l i S t e p b a -
ni d e R i v o d e L u t o , cl s u n t X V m a n s o s c u m o m n i b u s i l l o -
r u m pertincnciis , videlicet, t e r r i s , vincis , cultum vel e r e -
m u m c u m p r a l i s , p a s c u i s , silvis a r b o r u m d i v e r s i s g e n e r i b u s ,
o m n i a el in o m n i b u s q u a n t u m diei v e l n o m i n a n p o l e s t , et i-
p s a s tres c o n d a m i n a s in s i n g u l i s l o c i s , e t a l i a c o n d a m i n a quae
esl infra P a r r o c h i a S a n c l i S l e p h a n i de Vila Albini a d ipso
U l g , el e u m i p s a s m a n s i o n e s vel s a e r a r i a c u m e a r u m o m n i -
b u s h c d i l i e i s quae s u n t j u x t a v e l in c i r c u i l u E c e l e s i a ; p n e d í -
cli S a n c t i S t e p h a n i d e R i v o d e L u t o . El in P a r r o c h i a S á n e l a ;
Eulalia; d e Crudilias i p s o s m a n s o s q u o s G u i l l e r m u s d e Ñola
l e n e t e u m illorum o m n i b u s p e r l i n e n l i i s , et alia; terra; vel
vinca; qua; sunt intra j a m dicta P a r r o c h i a dc Crudilias vel
in e i u s t e r m i n e s c u m c u l l u m et c r e m u m q u a n t u m diei v e l
n o m i n a r i p o t e s t de j a m dicto alodio de C r u d i l i a s : El i p s o s
a l o d i o s q u o d h a b e o et m a n s o s in P a r r o c h i a S a n c l i C i p r i a n i
d e A l i o s in loco q u e r n d i c u n l A s p i r a n , et d e A l t i n a s , et d e
T r c s e u l s c u m o m n i b u s illorum p e r t i n e n c i i s e! a f r o n t a l i o n i b u s
o m n i b u s . Et in P a r r o c h i a Sancta? P e l a g i a ; i p s o s m a n s o s q u a -
luor q u o s ibi h a b e o c u m illorum o m n i b u s p e r t i n e n c i i s et
a f r o n t a c i o n i b u s in loco q u e r n d i c u n t a d i p s a e a b r u g a et aliis
a l o d i i s , t e r r i s , v i n c i s , c u l t u m v c l c r e m u m et c u m o m n i b u s
a r b o r i b u s d i v c r s i g e n e r i b u s et c u m ipso M u n a r q u o d in j a m
d i e t a p a r r o c h i a S á n e l a ; P e l a g i a ; est v e l in e i u s t e r m i n e s q u a n -
tum ibi h a b e o v e l h a b e r e d e b e o . El in P a r r o c h i a S a n c l i A n -
d r e a ; d e P e l r i n i a n o m a n s o s III c u m t e r r i s et v i n c i s et c u m
o m n i b u s i l l o r u m p e r t i n e n c i i s et c u m aliis alodiis c u l t u m vcl
c r e m u m q u o s i n t r a j a m d i c t a P a r r o c h i a vol i n t r a e i u s t é r m i -
n o s d c P e l r i n i a n o h a b e r e d e b e o . E t in ipso p i a n o a n t e G e -
r u n d a m c i v i l a t e m in loco quern d i c u n t a d i p s o s o r t o s i p s u m
m a n s u m c u m s u i s ferris et c u m s u i s o m n i b u s p e r t i n e n c i i s et
e u m i p s o s ortos cl i p s a c o n d a m i n a d e M a d r e n g s , et alia c o n -
d a m i n a qua; e s t a d ipso L a v a d o r , ct alia c o n d a m i n a in v a l l e
L o b a n a j u x t a m s u a m f e r r a m pra?dicti J o h a n n i s , et c u m aliis
terris qua? inventa? fuerint in j a m diclo p i a n o a n l e G e r u n d a m
30 i APÉNDICE
c i v i l a t e m . P r a s d i e l o s v e r o islos o m n e s a l o d e s tali m o d o d i -
m i l l o pra?diclo J o h a n n i clerico m e o n u l r i l o ct c l e m o s i n a r i o
ut d u m v i v i t t e n e a t cl p o s s i d e a t in s e r v i c i u m Dei et S a n c t i
Martini s i n e b l a n d i m c n l o ullius h o m i n i v c l fcemina? el faciat
c a n t a r e E c c l e s i a m S a n c t i Martini p r r e d i c l i n o v a m q u a m c g o
h e d i í i c a v i in i p s a c o s t a , s i c u t m e l i u s p o t u e r i t et s i c u t l i d u c i a m
h a b e o in ilium p e r l i d e m q u a m m i h i d e b e t p o r t a r e p r o p t e r
D e u m et r e m e d i u m anima? m e a ? , el e x a l l e t i p s u m l o c u m et
a m p l i f i e d ct h e d i t i c e t dc s u o et d e o m n i b u s qua? ibi a d q u i -
r e r e p o t u e r i t o m n i b u s d i e b u s vila? sua?. P o s t obitum v e r o
s u u m eligat u n u m quoin meliorcm invenire potuerit clericum
a d s c r v i c i u n i Dei el S a n c l i Martini q u i similiter a u t m e l i u s ibi
s e r v i c i u m Dei facial, et i p s e e l i g a t a l i m n c l e r i c u m et ita fiat
u s q u e in fuiem sieeuli. El i p s a s m e a s m a n s i o n e s qua? s u n t j u x -
la E c c l e s i a m S a n c l i S a l u r n i n i d e S a l z e t s i m u l c u m ipso curtilio
in q u i b u s s o l i t o s s u m h a b i t a r e , d i m i l l o a d A d a m a t u m V i v e s
n e p o t e m m e u m et a d lilios s u o s B c r e n g ' a r i u m et B e r n a r d u m
el A r b e r t u m s i m u l c u m o m n e s a l o d e s q u o d m i h i a d v e n i u n t e x
p a r t e g e n i l o r i s el g e n i t r i c i s mea? qui s u n t in villa S a n c l i S a -
t u r n i n i el i p s o s a l o d e s q u o d c m i de A t o , et d e R e m u n d o D u -
r a n d i , ct d e Guiffredo, et d e S e n d r e t d e G i n e s t a , el d c G u i ñ a d
d e B a t i e r e s et d e O d e g a r i o d e M u n e l s ct i p s u m o m n e a l o d i u m
q u o d h a b e o in R i v o sico , et i p s a s Ierras et v i n c a s q u a s e m i
d e L o b e l Conil tali m o d o u í d u n i v i v u n l l e n e a n t et p o s s i d e a n t
p r a s d i c t o s a l o d i o s , ct d o n e l p e r u n u m q u c m q u e a n n u m in fe-
s t i v i t a l e m A s s u m p l i o n i s Sánela? Maria? a d C a n o n i c a m e i u s -
d e m S e d i s P o r c o s U l l . ct s e s l a r i u m I. f r u m e n t i et s e s t a r i o s
V . v i n i s a n i , el q u a n d o u n u s e x h i s obierit r e m a n e a t a d e o s
q u i v i v i fuerint q u i h o c d o n e n l o m n i t e m p o r e j a m dicta? C a -
n ó n i c a ? . E t ad G u i l e l m u m A m a t i n e p o t e m m e u m d i m i t i ó
i p s u m m a n s u m u b i G u i l a r d u s Reifredi a b i t a l a d i p s a g u a r d i a ,
s i m u l c u m ipso c a m p o qui ibi e s t , q u i afrontat a b Oriente in
s t r a t a qua? p e r g i t u b i q u e , d e M e r i d i e a f r o n t a t in i p s o s V a l s
a d i p s o c i g a r , d e O c c i d u o in i p s a s t r a t a , d e Circia in ipsa
s t r a t a s i m u l c u m ipso s a c r a r i o et c u m c u r t i l i o q u o d i p s e h e -
dificavit. E t r e l i n q u o e u m c u m i s t a l a x a c i o n e q u a m ei facio
in G u a r d a d e A m a t o et íiliis s u i s i d e o u t b e n e et h o n o r i f i c e
c u s t o d i a n t e u m et o b s e r v e n t ei s u u m d i r e c t u m . S i v e r o b e n e
n o n c u s l o d i e r i n t e u m , sit ei l i c i l u m faceré q u i c q u i d v o l u e r i t .
í t e m d i m i t i ó j a m dicto G u i l e r m o A m a t i i p s u m a l o d i u m c u l -
t u m et e r e m u m d e T o r n a c a r r e s , et j l e m d i m i t i ó ei i p s u m
 DE DOCUMENTOS, 305
a l o d i u m q u o d h a b e o in P a r r o c h i a Sánelas A g a l h a s q u o d m i h i
a d v e n i t p e r c o m p a r a c i o n e m s i m u l e u m i p s i s s a c r a r i i s et e u m
p e r t i n c n c i i s o m n i b u s . El a d S o r o r e m m c a m B o n a d o n n a r e -
l i m p i o i p s a m s u a m h e r e d i t a t c m q u a m m i h i v e n d i d i t . A d Miro
Luniarii Presbítero meo elemosinario dimillo ipsam v i n e a m
c u m c r e m o q u a m m e c u m b a b e l , el i p s u m a l o d i u m d e i p s a
C o r l a d a s i m u l , el a d lilium s u u m P e l r u m C l e r i c u m in s e r v i -
cio S a n c l i S a l u r n i n i . Post obi turn v e r o ¡llorum eligaiit u n u m
C l e r i c u m qui t e n e a t p r e d i e l u m a l o d i u m in s e r v i c i o S a n c l i S a -
l u r n i n i . A d C a n o n i e a m S a n c t i F o l i é i s Gerundas d i m i l l o m a n -
c u s o s V I I . , a d Clerieos e i u s d e m Ecclesias m a n e u s o s VIL et
i p s u m m e u m a l o d i u m q u o d h a b e o in P a r r o c h i a S a n c t i F e l i c i s
d e C e b r a n o v e l in c í u s t e r m i n e s ; et in l o c u m q u e r n d i c u n t a d
A s p i r a n o d i m i t i ó J o b a n n i Clerico m e o e l e m o s i n a r i o in s e r v i -
c i u m S a n c l i M a r t i n i , s i c u t s u p e r i u s s c r i p t u m de aliis a l o d i i s .
E t i p s u m m c u m a l o d i u m q u o d b a b e o in P a r r o c h i a S a n c t i S t e -
p h a n i d e E c c l a s i a s A l b a s d i m i t i ó P e t r o Blidgarii P r e s b i l e r o in
s e r v i c i o S a n c t i M a r t i n i prasdicti d u m vivit l e n e a t et p o s s i d e a t .
P o s t o b i t u m v e r o s u u m r e m a n e a t prasdieto S á n e l o M a r l i n o .
E t i p s u m m e u m a l o d i u m q u o d h a b e o in G e n e s t e d e l . el in G e -
n e s l e d , et i p s a s v i n e a s q u a s / E n e a s Oliba t e n e t in Casal E r -
v i g d i m i t i ó B e r e n g a r i o A m a l i n e p o l i m e o in s e r v i c i o S a n c t i
M a r l i n i . Post obiluni v e r o e i u s r e m a n e a t j a m d i c l o S á n e l o
M a r t i n o d e i p s a c o s t a . E t ad o p e r a m S a n c t i M a r t i n i p r e d i c t '
d i m i l l o C. m a n e u s o s a u r i B a r c h i n o n a s m o n e t a s . Et i p s a m e a
p l a t a dimitió S á n e l o M a r l i n o p r e d i e t o , el facial h i d e J o h a n -
n e s C r u c e m e t C a l i c e m . E t in P a r r o c h i a S a n c l i S l e p b a n i d e
C a n a p o s t d i m i l l o G a u c b e r l o Clerico n e p o t i m e o i p s u m s a c r a -
r i u n i q u o d e m i d e A m a l r i g c u m ipsis ferris et v i n e i s q u a s ibi
h a b e o vcl a d h u c a d q u i r e r e p o l u o r o in s e r v i c i o S a n c l i iMartini
prasdicti. P o s t o b i l u n i v e r o e i u s r e i n a n e a l j a m d i c t o S á n e l o
M a r l i n o d e c o s t a . Et d i m i l l o Cosuobio S a n c l i Petri G a l l i e a n t i
m a n e u s o s X X . , el i p s u m v i n u m q u o d b a b e o in C e l r a n o . A d
S a n c t u m D a n i c l e m m a n e u s o s V I I . , a d C o e n o b i u m Sánelas
Marias E m e r e n s i m a n e u s o s V I L , a d Coenobium S a n c t i L a u -
reneii dc Monte s u p e r Bisulduno m a n e u s o s VIL , ad S a n c t u m
Felicem Guissalensem dimitió ipsum m e u m alodium quod ha
b e o in A l e n a n o et in M a l v e d e u m m a n e u s o s VIL , a d S a n -
c t u m Michaelem de Crudilias m a n e u s o s VIL , ad S a n c t u m -
Michaelcm de Fluiano m a n e u s o s VIL , ad C a n o n i e a m Sánelas
Eulalias B a r c h i n o n a s m a n e u s o s V i l . , a d Coenobium S a n c t i
T. x i i . 20
 ;¡0f> Al'É.NDICli
C u c u f a l i s Vaílcnsi m a n e u s o s V I I . el i p s o m e o m a n s o d e Vila
R u b i a u b i A r n a ü u s Mir b a b i l a l e u m o m n i b u s s u i s p e r l i n c n -
<:iis, el i p s a s v i n e a s qua? s u n t in Collo d e V a l l e p r o f u n d a ,
el ipsas v i n e a s q u a s Gauefredus Scler tenet, el ipsas q u a s
s o l e b a t l e n e r e G u a d a l l u s P r e s b i t e r , et ( e r r a s et v i n e a s quae
f u e r u n t G a u e f r c d o F r e d o r in m o n t o A g u i l a r d i m i t i ó j a m dicto
J o h a n n i Clerico m e o e l e m o s i n a r i o in s e r v i c i o S a n c l i M a r t i n i ,
s i c u t s u p e r i u s s c r i p t u m est de a l ü s a l o d i i s . El a d J o h a n n c m
R e c o s i n d i C l e r i c u m d i m i t i ó i p s a v i n e a B o r r e l l a et i p s a t e r r a
d e B o n a l i d a n e i a s i m u l e u m p e l i a s 11. d e t e r r a quas s u n t j u x l a
v i n e a s d e Aniil in Villa R u b e a . Et i p s a m e a v a s c u l a m a i o r a
s c i l i c e t , l o n n a s el l i n a s et a r c h a s illis d i m i l l o c u i d i m i l t o s u -
p r a d i c l o s a l o d i o s . El o m n e s m e o s L i b r o s m a i o r c s cl m i n o r e s ,
id s u n t , A n l i p h o n a r i m n , et d u o s ü f t i e i a r i o s ct C a r o l u m , et
L i b r u m J u d i e u m et C a n o n u m ct G l o s a m , e l S l o r i a m E e c l e s i a -
s t i c a m el P s a l l e r i o s II. el R e g u m , et L e c t i o n a r i u m d i m i t i ó
S a n c i ó Marlino de i p s a e o s l a . A d P o m n a m A l m o d c m C o m i -
l i s s a m m e n i n e l e m o s i n a r i a m d i m i l t o m e u m caballuna b a e z
b a l z a n , el i p s a m e q u a m m e a m e u m v a c a s III. , a d S a n c t u m
M a r t i n u m c u m i p s o s m e o s b o v e s , el ad U m b e r l u m Otonis
m e u m e l c m o s i n a r i u m d i m i l t o d u a s u n c i a s q u a s m i h i d e b e t , et
m a n e u s o s V I I . , el ad m e o s l a m i l i a r i o s d e m e i s m a n s i o n i b u s
d e G e r u n d a el. d e S á n e l o S a t u r n i n o d i m i l l o u n i c u i q u e d u o s
s e s l a r i o s d e b l a d o , el q u a r l a m 1. vini , ei a d G c r a l l u m E l -
d r i c i d i m i l t o i p s a c o m p r a d e terra c u m b r u g a n o et c u m i p s a
p l a n t a q u a m e m i d e E r m e n g a r d s in P a r r o c h i a S a n c b c A g a t h a "
e l i p s u m m a n s u m q u o d m i h i d i m i s i t R o d b a l l u s V i v e s in s u o
t e s t a m e n t o d i m i l l o p r a x l i c l o J o h a n n i Clerico m e o e l e m o s i n a -
rio in s e r v i c i o S á n e l a . Maria; S e d i s G e r u n d a ? . Et d i m i l l o S á n -
ela; Maria? Canònica? u n a m t o n n a m d e m e l i o r i b u s p l e n u m v i n o ,
et tinam, d e i p s a s de S á n e l o S a t u r n i n o ; el m e u m a s i n u m d i -
m i l t o a d o p e r a m prredicli S a n c l i Martini d e c o s t a . El i p s u m
s a c r a r i u m r u s c a l u m q u o d est a d i p s a B a r r e r a S a n c t i S a t u r -
nini d e S a l z e d d i m i t i ó G u i l l e l m o A m a l i , et i p s a m i n o r a v a -
s c u l a q u a ; est in m a n s i o n i b u s m e i s d e S a n c t o S a t u r n i n o t o t u m
d i m i t t o jarn dicto G u i l e l m o A m a l i . E t j u b e o ul l'aciant b a b l i -
z a r e S a r r a c e n u m m e u m ct S a r r a c e n a m p r o p t e r r e m e d i u m
a n i m a ; mea?. E t m i n o r a v a s c u l a q u r e est in d o m o G e r u n d a ;
d i m i t t o J o h a n n i R e c o s i n d i . El i p s o s m e o s p o r c o s et a l i u m
m e u m a v e r e m o b i l e t o t u m q u o d r e t n a n e l d o n e n l m e i pra?dicti
e l e m o s i n a r i i p r o p t e r r e m e d i u m anima? m e a ? . F a c l o islo t e s t a -
 DE DOCUMENTOS. 307
m e n t o X V I . K a l e n d a s Marcii a n n o IIII. r e g n i Philipi R c g i s . =
P o n c i u s L e v i t a ct c a p u d scolas a t q u e J u d e x s u b s e r i p s i , q u i
i s t u m t e s t a m e n t u m iieri j u s s i el m a n u p r o p r i a í i r m a v i , et
l e s t e s firmare r o g a v i . ^ S i g - f n u m G a u c f r e d i S e l I a r i i . = S i g - ¡ -
n u n i S e g a r i i S c l c r . = S i g - r n u m Bonifieii C o g . = 0 1 i b a n u s P r e s -
biter. s s . = J o h a n n e s Levita. = Gauceberlus Ipo. Diaconus.
= P e l r u s I p o . D i a c o n u s . = P c l r u s B u d g a r i i P r e s b i t e r qui i s t u m
t e s t a m e n t u m r o g a l u s s e r i p s i t e u m litleris s u p e r p o s i t i s in v e r s u
LI. et L X V . die el a n n o q u o s u p r a .

XXIX.
Testamentum Guillclmi Guifredi Gcrundcnsis Canonici: anno
[Link]. ( V . p á g . U I ) .

Ex Autog. in arch. Eccl. Gerunden.

ISea? s u n t c o n d i t i o n e s S a e r a m c n l o r u m facta? o r d i n a n l e P o -
tro Gnilcrmi Judiec coram Sacerdolibus Domno B e r e n g a r i o ,
G e r u n d e n s i E p i s c o p o , el B o n u c i o , el G u a l t e r i o , et R e m u n -
d o , P r e s b i t e r i s , in p r e s e n c i a B e r n a r d i J o h a n n i s , Sacrista?, et
Guilelmi S e n i o f r e d i , Levita? , et J o h a n n i s , C a p u t s c o l a ? , et
B c r e n g a r i i G a u c f r c d i , cl E r m e n g a u d i , L e v i t a ? , cl R e m u n d i
G a u e b e r l i , et R e m u n d i U m b e r l i , cl G o n d e b a l o , el D a g o -
b e i ' l u s , et G u i l e r m i G u a l t a r i i , el G u i l e r m i G u i l e r m i , ct G u i -
lermi Amelii, C a n o n i c o r u m , laicorum v e r o R e m u n d i J o h a n n i s
et A r n a l l i G a u f r e d i , e! G u i l e r m i P e t r i et a l i o r u m b o n o r u m
h o m i n u m q u i i b i d e m a d o r a n t , v i d e l i c e t , A m e l i i , cl A r b e r t i ,
Presbiteri. Testilicati sunt testes his nominibus A d a l b e r l u s
G u i s a d i , P r e s b i t e r , et P e l r u s B l i d g e r i i , P r e s b i l e r . N o s pra?li-
bali l e s t e s u n u m d a n t o s t e s t i m o n i u m t e s t i f i c a m u r et j u r a m u s
in D e u m , et s u p e r a l i a r e S a n c t i J u s l i q u o d s i l u m est ante
p o r t a s c i v i l a t i s G e r u n d a ? , q u i a n o s v i d i m u s el a u d i v i m u s , et
p r e s e n t e s ibi e r a m u s , q u a n d o c o n d a m G u i l e l m u s Guifredi,
Sancta? G e r u n d c n s i s Ecelesia? c a n o n i c u s o r d i n a v i t s u a m ex-
f r e m a m v o l u n t a t e m el o r d i n a l i o n e m s u a r u m r e r u m p e r s u u m
lirmum leslamcnlum sua manu propria suscriptum, per quod
c o n s l i l u i l , ut e s s e n t sui e l e m o s i n a r i i vel m a n u m i s s o r c s D o -
m i n i s B e r e n g a r i u s , G e r u n d c n s i s E p i s c o p u s , cl D o m i n i s R e i -
m u n d u s , B a r c h i n o n e n s i u m C o m e s , ac D o m n a A l m o d i s C o -
m i l i s s a et A d a l b e r l u s G u i s a d i , P r e s b i t e r , ct P e t r u s B l i d g a r i i
 308 ArKiNDICK
P r e s b i f e r q u i b u s i n i u n x i t d i s l r i b u e r e o m n i a quro h a b e b a l p e r
o r d i n a l i o n e m p n c l a l i l e s t a m c u l i sicut hie s c r i p t u m e s t . P r i -
imini c o n c e s s i t C a n o n i c e S a n c t a : Maria; S e d i s G e r u n d a : d u n s
l i c c l e s i a s qure s u n t in c o m i t a t u G e r u n d e n s i in v a l l e L c m i n e ,
v i d e l i c e t E c c l e s i a m S a n c t i M a r t i n i ct E c c l e s i a m S a n c l i M i -
e b a s l i s , c u m e o r u m c y m i l c r i i s el s a c r a r i i s el alodiis et d e c i -
rnis el p r i m i c i i s ct o b l a e i o n i b u s et c u m P r c s b i t e r a l i c o et c u m
o m n i b u s sibi p e r t i n e n t i b u s el e u m s u i s m a n s i o n i b u s domini—
cis quie s u n t j u x t a E c c l e s i a m p r e d i c l i S a n c t i M a r t i n i a d s u u m
p r o p r i u m a l o d i u m . I n s u p e r c o n c e s s i t p r e d i e l a : Canónica»
S á n e l a ? Maria; m a n s u m 1 c u m o m n i b u s sibi p e r t i n e n t i b u s ubi
h a b i t a t H o n o f r c d u s q u i est s u b p r e d i e l a s a c r a r i a S a n c t i M a r -
t i n i . C o n c e s s i t c l i a m prefala? C a n ó n i c a : S a n c t a ; Alaria; s u a m
e o n d a m i n a m d o m i n i e a m q u a ' esl s u p r a E c c l e s i a m S a n c l i M a r -
t i n i et S a n c l i M i c h a e l i s c u m o m n i b u s terris cuitis ct h e r e m i s
u s q u e a d r o c l i a m q u a ; est t e r m i n u s p a r r o e h k e S a n c t i M a r -
t i n i ct S a n c l i A n d r e a ' . C o n c e s s i t e l i a m p r o n o m i n a l » ; C a n ó n i -
ca; s u a n i v i n e a m d o m i n i e a m q u ; e e s l s u b p r e d i e l a r o c h a c u m
o m n i b u s p l a n t a r i i s v i n e a r u m q u a s u n t u s q u e in i p s a foz
e u m o m n i b u s terris c u i t i s et h e r e m i s q u a ; s u n t u s q u e in flu-
m i n e q u o d v o c a l u r L c m i n a . Concessil item p r e d i e l a C a n ó -
n i c a ; s u a m e o n d a m i n a m d o m i n i e a m q u a ; est s u b t u s j a m d i -
ctara Ecclesiam ante suam mansionem dominieam cum o -
n m i b u s v i n c i s tie c a m p o r a s o et c u m s u a c o n d a m i n a d e P r a t o
q u a ; e s t s u b p r e f a t i s v i n e i s el c u m d u o b u s m o l e n d i n i s qua?
s u n t j u x t a p r e f a t a m e o n d a m i n a m et c u m o m n i b u s i n s u l i s v e l
p a s c u i s qua; sunt u s q u e ad r i v u m L e m i n c . Concessit item
p r e d i e l a ; C a n ó n i c a : in Villa q u a ; d i c u n t N c r u n o s q u a l u o r m a n -
s o s c u m t e r r i s et v i n e i s et h e d i l i c i i s et p l a n l a r i i s et b o s c b i s
e t c u m o m n i b u s p a s c u i s ct c u m h e r e m i s el e u m o m n i b u s
Iracturis qua; sunt u s q u e ad torrentera de T o r n a v e l s subtus
r o c h a c u r v a , et c u m o m n i b u s e o r u m p e r l i n e n c i i s . H e m c o n -
c e s s i t p r e f a l a ; C a n ó n i c a ; m a n s o s 11 q u i s u n t a d s c n t i n e r a c u m
terris et v i n e i s et p l a n t a r i i s el o r l i s p a s c u i s l a m c u l l u m q u a m
h e r e m u m , e l c u m o m n i b u s sibi p e r l i n e n l i b u s el c u m o m n i -
b u s l e r r i s c u i t i s et h e r e m i s q u a ; s u n t a b ipsis m a n s i s u s q u e
a d v i l l a m d e A l b a r e d a . E t in i p s a v i l l a d e A l b a r e d a c o n -
c e s s i t i t e m j a m dicta; C a n ó n i c a m a n s o s II q u o s t e n e t M a r c h e -
s u s ct u n u m m a n s u m quern t e n e t S e n t r e r c u m l e r r i s ct v i -
n e i s et p l a n t a r i i s et b o s c b i s el c u m m o l e n d i n o el e u m o-
m n i b u s hedificiis et p e r l i n e n l i i s s u i s et c u m o m n i b u s t e r r i s
 DE DOCUMENTOS. 309
e t b o s c h i s q u a s h a b e o in M o n t e d e S o r d a l o . C o n c e s s i t i t e -
r u m p r e n o m i n a l a ? Canónica? i p s a m b o r d a n ? u b i h a b i t a t I s u a r -
d u s , et i p s u m m a n s u m ubi h a b i t a t G u i l a b c r l u s qui e s t i n
villa qua? d i c u n t R c x a g c u m o m n i b u s terris et v i n e i s et c u m
tolis s u i s p l a n l a r i i s et c u m o m n i b u s i p s i u s c u i t i s ct h e r e m i s ,
i n s u p c r et o m n i b u s sibi p e r t i n e n t i b u s ct c u m aliis d u o b u s
m a n s i s q u i s u n t in B u s e h e l c u m e o r u m o m n i b u s p e r t i n e n t i -
b u s , et e u m o m n i b u s t e r r i s cuitis et c r e m i s et p a s c u i s el o l i -
v a r i i s qu;e s u n t u s q u e a d i p s a m r o e h a m . C o n c e s s i t e l i a n i
prefala? Canònica? i p s u m ' m a n s u m d e E r a l b c l a u b i G u i l e l m u s
h a b i t a t c u m v i n e i s el terris c u i t i s ct e r e m i s et c u m o m n i b u s
i p s o m a n s o p e r t i n e n t i b u s s i m u l c u m s u a c o n d a m i n a qua? e s t
j u x t a a q u a m L c m i n a . H e m c o n c e s s i t pra?libala? Canónica? in
l o c u m q u i d i c i t u r V i l l a l o n g a m a n s o s II q u o s A r n a l l u s S e n i o -
frcdi t e n e t , e l a l i u m m a n s u m quern A r n a l l u s I n g u i l b e r -
ti t e n e t , et alium m a n s u m q u c m G o n d e m a r u s l e n e l , et
a l i u m m a n s u m quern S c n i o f r e d u s ' f r u i t e r l e n e l . El alios d u o s
mansos quos Amatus Seurro tenet cum omnibus eorum p a -
s c u i s et b o s c h i s , a r b o r i b u s , v i n e i s , h e d i n c i i s , torris cuitis e ;
h e r e m i s , i n s u p c r el o m n i b u s sibi p e r t i n e n t i b u s el c u m b o r d a
u b i Ig'O f e m i n a h a b i t a t c u m suis p l a n t a r i i s et p e r t i n e n t i b u s
o m n i b u s . C o n c e s s i t item j a m dicta? Canónica? s u u m b o s c h u m
d o m i n i c u m q u i est s u p r a j a m dicta V i l l a l o n g a c u m t e r r a i n
q u a s e d e t , et c u m o m n i b u s s u i s p e r t i n e n t i b u s . C o n c e s s i t
e l i a m prefala? Canónica? in l o c u m q u e r n v o c a n t P u i o o r o n e s
m a n s o s q u o s ibi h a b e b a t c u m cdificiis et terris et v i n e i s et
c u m o m n i b u s sibi p e r t i n e n t i b u s el c u m ipso b o s c h o s u o d o -
m i n i c o ct c u m s u o m o l e n d i n o d c i p s a rocha", ct c u m alio m o -
l e n d i n o q u i est s u p e r i s l u i n n o m i n a i u m m o l e n d i n u m . H e m
c o n c e s s i t prefala? C a n o n i c ; e in villa q u a m d i c u n t P a r i c t e m
a l t a m I m a n s u m c u m o m n i b u s sibi p e r t i n e n t i b u s et c u m o -
m n i b u s s u i s alodiis qua? h a b e b a t in R e c o n g , ct c u m o m n i b u s
suis aliis a l o d i i s , qua? h a b e b a l in S e r r a a n t e villain q u a m
d i c u n t P a r i c t e m a l t a m . I t e m c o n c e s s i t j a m dicla? Canónica?
o n m e s s u o s a l o d i o s ct f r a c t u r a s el p l a n t a r i a ct b r u g a r i o s et
b o s c h o s q u o s h a b e b a l in M o n t e T u t e l a . H e m c o n c e s s i t p r e -
nominala? Canónica? o m n e s s u o s a l o d i o s q u o d h a b e b a t in v i -
lla B o s c h e r o n s , v i d e l i c e t i p s o s b o s c h o s el f r a c t u r a s el t e r r a s
et v i n e a s el p a s c u a s i m u l c u m ipso m a n s o de. A v c l a n e d a
ubi h a b i t a t A d a l c i z i s , femina c u m v i n e i s et terris c u i t i s et h e -
r e m i s ct b o s c h i s el e u m o m n i b u s sibi p e r t i n e n t i b u s . Concessit
 310 APÉtüICli
item predictas Canónica; o m n e s s u o s alodios q u o d habebat
s u b t u s villa q u a m d i c u n l F o s s a s a l b a s e u m m o l e n d i n o qui
ibi e s t , e u m o m n i b u s b o s e b i s qui s u n t u l t r a H u m e n L e m i n e
et c u m o m n i b u s aliis alodiis qua; b a b e b a t á p r e d i c l o m o l e n -
d i n o u s q u e a d villain d e S l a n g n o l . i n s u p e r c o n c e s s i t p r e -
d i c l a ; C a n ó n i c a ; o m n e s a l o d e s q u o s b a b e b a t in P a r r o c h i a S a n -
cti P e t r i d e L a u r a n o , el in P a r r o s c h i a S a n c t i M a r t i n i d e L e m i -
n a , et in P a r r o c h i a S a n c t a ; Maria; d e G r a n u i e r s i n l e g r i l e r et
a b s q u e ulla r e s s e r v a l i o n e c u m o m n i b u s e a r u m p c r l i n e i i t i b u s
a d s u u m p r o p r i u m a l o d i u m . C o n c e s s i t al f r a l r e m s u u m R e i -
m u n d u m o m n e s s u o s a l o d e s q u o s b a b e b a t in S u l b e z s s i m u l
c u m E c e l e s i a S a n c l i C y p r i a n i c u m b o s c h i s ct o m n i b u s e o r u m
p c r l i n e i i t i b u s . C o n c e s s i t i l e r u m p r e d i c l o fratri s u o R c i m u n -
d o o m n e s s u o s a l o d i o s q u o s h a b e b a t infra P a r r o c h i a S a n c l i
J u l i a n i d c Q u a r c i a n o , el in villa d c M i l a r s . C o n c e s s i l S a n c t o
P e l r o M o n a s t e r i o Gallicanli i p s a m s u a m v i n e a m q u a m e o m -
p a r a v i t in Q u a r c i a n o q u a m t e n e t G u i l c l m u s T e d p e r f e v u m .
Et i p s u m fevum vcl beneliciuin quod tencbat per S a n c t u m
P e t r u m M o n a s l e r i i G a l l i c a n l i , et p e r S a n c l a m M a r i a m M o -
n a s t e r i i A m e r e n s i s , et p e r S a n c l a m M a r i a m M o n a s l e r i i R i -
v i p o l l c n s i s et p e r S a n c l u m F e l i c e m M o n a s l e r i i G i s s a l c n s i s ,
et p e r S a n c t u m C u c u f a l e m M o n a s l e r i i V a l l c n s i s r e v c r t a n l u r
i n p o l c s l a t e el d o m i n i o j a m d i c t o r u m M o n a s l e r i o r u m s o l i d e
e l d e libere a b s q u e ulla n i i n o r a l t o n c . E l si s u p r a d i c l u s fraler
s u u s a l i q u i d d e j a m d i c t i s fevis v e l b c n c l i c i i s M o n a s l e r i o -
r u m r e t i ñ e r e v o l u e r i t el i p s u m f e v u m p e r d a t , ct a l i u d l a n l u n i
d e a l o d e q u e r n ei c o n c e d o . Qua; o m n i a s i m u l s h i t i p s i u s Mo-
n a s t e r i i c u i i n j u r i à m inferre v o l u e r i t p e r s u u m p r o p r i u m a l o -
d e m . C o n c e s s i t s u a m d o m u m q u a m h a b e b a t in c i v i l a t e G e -
r u n d a q u a m emerat de Gaucfredo Odegarii de Muncls Pelro
G u i l e r m i clerico c u m t u r r e et curtilio et c u m s u i s p c r l i n e i i t i -
b u s , tali m o d o u t t e n e a l et p o s s i d c a t o m n i b u s d i e b u s vitas
s u a ; in s e r v i t i o S a n e f a ; Maria;. P o s t s u u m o b i l u n i e l i g a t u n u m
c l e r i c u m q u i s i m i l i t e r t e n e a t c a m in s e r v i t i o S a n c t a ; Maria;
et sic sit u n u s ab alio o m n i t e m p o r e e l e c t u s q u i h a b e a t i -
p s a m d o m u m in s e r v i t i o S á n e l a ; M a r i a ; . M c d i c l a t e m E c e l e s i a ;
S a n c t i M a r t i n i d e L e m i n a , id e s t m e d i e l a l e m d e e i m a r u m i p -
sius Ecelesia; q u a m t c n e b a l p e r beneficium Canónica; p r e d i -
cla3 r e v e r t a l u r a d s u p r a d i c t a m C a n o n i e a m S á n e l a ; Marias s o -
lide et l i b e r e . E t si fraler s u u s R e m u n d u s a u t alius a l i q u i s
per eius v o c e m aliquid de decimis ipsius Ecelesia; retiñere
 DE DOCUMENTOS. 3!l
v o l u e r i t , p r e d i e l u s s u u s Cráter p r e d i c l a s d e c i m a s p e r d a t et
o r a r i e s a l o d e s q u o s ei c o n c e d o , et s i n t o m n i a p r e d i e l a ; C a n ó -
nica; q u o u s c j u e prefala; C a n ó n i c a ; i p s a s d e c i m a s inleg-errimo
r e s t i l u a t . E l i p s u m s a c r a r i u m q u o d c m e r a t d e Miro G a u c f r e d i
quod habebat j u x l a Ecclesiam Sancti Felicis de Celrano s i -
m u l c u m i p s a t o n n a m e i i o r e q u a m c m e r a t d e Güila d e P a -
l a g r e d c o n c e s s i t C a n o n i c ; e p r e d i e l a S á n e l a M a r i a ; , et i p s u m
v i n u m q u o d h a b e b a t in p r e f a l o cellario d e C e l r a n o j u s s i t
v e n d e r é et d a r e p r e c i u m P r e s b i t e r i s S a n c t a ; Marise S e d i s G e -
r u n d a . Concessit Domno Episcop 0 Berengario XX pernas
q u i e e r a n t in S á n e l o Marlino d e L e m i n a , et Mironi G u a s c h e -
to c o n c e s s i t i p s a m m u l a m q u a m p e r e u m h a b e b a t u t d o n e t
B e r e n g a r i o Gaucfredi U I [ m a n e u s o s q u o s ei d e b e b a l . Et B e r -
n a r d o I s a r n i a l i o s q u a t u o r q u o s ei d e b e b a t , ct E r m e n g a r d i
D e o v o l e d u o s m a n e u s o s q u o s ei d e b e b a t , et a l i o s q u a t u o r
m a n e u s o s sibi ipsi q u o s ei d e b e b a t . C o n c e s s i t s u u m c o o p e r -
t o r i u m lecli d c palii P e t r o Blidgarii. C o n c e s s i t s u u m l i b r u m
J u d i c u m Gilelmo S c n i o f r c d i Clerico in s e r v i l i o S á n e l a ; Marine
et D o r a n o E p i s c o p o c o n c e s s i t d u o s s u o s v e x e l e s q u o s h a b e -
b a l in C e l r a n o et linam I. A l i u d q u o d r c m a n e r e l c o n c e s s i t
p r o a n i m a s u a . F u i t f a c t u m p r e s c r i p t u m t e s l a m e n l u m lf.
I d u s Maii a n n o ab i n c a r n a t i o n e Christi M . L X I I I f , a n n o IIII
r e g n i Philipi r e g i s . F i r m a l u m fuit j a m d i c t u m t e s l a m e n l u m
à s u p r a d i c t o c o n d i l o r e G u i l c l m o Clerico m a n u p r o p r i a , e t a
r e l i q u i s í i r m a l o r i b u s , scilicet A d a l b e r t o et
M i r o G u a s c h e t i C l e r i c o , et P e t r o G u i l e r m i Clerico v e l J u d i c e .
Scriptor Pelrus Blidgerii P r e s b i t e r . = X o s supradicti testes t e -
s t i f i c a m u r el j u r a m u s in D e u m el in s u p r a d i c t o j u r a m e n t o
q u i a s i c u t s u p e r i u s s c r i p t u m e s t , ita à s u p r a n o m i n a t o t e -
s t a t o r c o r d i n a l u m e s l , et firmalum nobis v i d e n t i b u s el a u -
d i c n l i b u s , d u r a a d h u c e s s e t in s u a p l e n a m e m o r a a c l o q u e l a
p e r e x t r e m a r a o r d i u a t i o n c m s u a r u m r e r u m i n l u s in cellário
C a n ó n i c a ; S a n t a Maria;. Obiit a u t e m p r e d i e l u s G u i l e l m u s t e -
s t a t o r m o u s e A u g u s t o a n n o V I r e g n i R e g i s Philipi d u r a p e r -
g e r e t G a l l e t i a m in ipso Hiñere in loco v o e a t o P a l è n c i a . L a t a ;
e o n d i l i o n e s V I . I d u s o c l o b r i s a n n o a b i n c a r n a t i o n e Christi
M . L X V a n n o V I r e g n i Philipi r e g i s . — ¡ - A d a l b e r t u s P r e s b i -
ter v e l t e s t i s . = P e t r u s Blidgerii P r e s b i t e r q u i s u p r a d i c t u m
t e s t i m o n i u m d e d i n m s et j u r a n d o l i r m a v i m u s . : = - j - B e r e n g a -
r i u s Dei g r a t i a G e r u n d c n s i s E p i s c o p u s . y W a r c l n m s gratia.
Dei E p i s c o p u s A i i s o n e n s i s Ecclesia; - j - . = A l m o d i s C o m i t i s s a .
 312 APÉNDICE
= G u a l l e r u s P r e s b i t e r . = - p P o t r a s C l e r i e u s vel J u d i c i s s s . =
Guilielmas L e v i t a s s . = f D a g o b e r t u s Presbiter. =Sig'"j"num
R e m u n d i Guiíredi q u i l u c e s u p r a s c r i p l a o m n i a l a u d o el c o n -
firmo. R a i m u n d u s U m b e r l i -¡- L e v i t a . = S i g - ¡ - n u m A m e l i i .
=Sig-¡-num R e m u n d i J o h a n n i s . = = S i g y n u m Arnalli Gaucl're-
d i . = S i g " j " i n i m Guilclnii P e t r i . = • } - E r m e n g a u d u s Levita.=
B e r e n g a r i u s Gauzfrcdi Levita -j-.=Gondeballus P r e s b i t e r . =
J o h a n n e s L e v i t a et C a p u t s e o k e S á n e l a ; Maria; S e d i s s s . =
G u i l e l m u s L e v i t a . = B o n i i c . i u s P r e s b i t e r et S a c r i s l a n o s s . =
-¡-Raimundus Gaucberli Diaehonus.:= Arberlus Prcsbiler.—
•J- G u i l i e l m u s L e v i t a . = P e l r u s B l i d g e r i i P r e s b i t e r q u i h a s
c o n d i l i o n e s s e r i p s i et s u b s e r i p s i d i e ct a n n o p r e f i x o c u m l i t -
t e r i s d a m p n a t i s in v e r s a X I ct X Ü I I .

XXX.

licstauratio et donatio Canónica) Ecclesice Gerundensis: anno

[Link]. ( V . p á g . 143).

Ex aulogr. in arch. Eccl. Gerunden.

Kjum in n o m i n e S a n c t a ; ct I n d i v i d u a ; T r i n i t a t i s in E c e l e s i a
S a n c t a ; Dei G e n i t r i c i s M a r i o ; S e d i s G e r u n d e n s i s in u n u m r c -
siderent Episcopi Petrus eiusdem Sedis Prajsul, E r m e n g a u -
dus Urg'ellensis, Deusdedit Barchinonensis, Berengarius
Elnensis, Adalbertus Carcassonensis , Ato Cosoranensis;
Abbales etiam Bernardus Sancta; Marke Crassa;, Pelrus R o -
d e n s i s , L a n d r i c u s Gisalensis , Guifredus Cenobii Gallicantus,
A m b l a r d u s C e n o b i i S a n c t i Cirici , V i v e s C e n o b i i S a n c t i P a u -
1¡ M a r i t i m i , P o n c i u s Cenobii S a n c t i S a l u r n i n i , n e c n o n e t i a m
q u a m p l u r i m i alii S a c e r d o t e s a s s i s t e n l i b u s A r c h i d i a e o n i s a t -
que Chanonicis eiusdem Sedis Gerundensis ac B a r c h i n o n e n -
sis , d i v i n i t u s i n s p i r a d , c o n c o r d i a c p a r i a n i m o d e f i n i e n t e s
s t a t u e r o , u t a d s e r v i e i u m Dei et e i u s Genitricis in e a d e m S e -
d e d o m u s C a n ó n i c a c o n s t r u c r e t u r , et r e b u s eclesiasticis et
fidelium d o n o j u x t e collatis d i l a r e t u r , q u o facillime D e o ibi-
d e m c o t i d i e , f a m i l i a r i t e r m i l i l a r e t u r , et q u a ; e u m q u e e i u s d e m
s u n t , o r d i n e j u s t o p e r f i c e r e n t u r . U n d o i d e m P e t r u s Pra;sul
e g r e g i u s de statu ecelesiaslico diligenter tractans cum his
o m n i b u s , prajsentc ac eonsecicnle Comilissa ï > m e s s i n d e u n a
 DE DOCUMENTOS. 313
c u m filio s u o D o m n o B e r e n g a r i o C o m i t é et M a r c h i o n c , c o -
l l a u d a n t i b u s c u n c t i s p r e d i e l i s , d o n a v i t a d c o n s t r u e n d u m et
d i l a n d u m j a m d i c l a m C a n n o n i c a m d o m u m h a e q u a ; inl'ra
s u n t s c r i p t a d i c e n s : E g o in Christi n o m i n e P e t r u s G e r u n -
dcnsis Episcopus permitiente Ermessindc Comitissa e a d e m ,
íilioque suo e o d e m B e r e n g a r i o Comité dono a d edificandum
et m u n e r a n d u m a t q u e d i t a n d u m j a m d i c l a m C a n n o n i c a m d o -
m u m a d s e r v i c i u m Dei el e i u s d e m Genitricis E c c l e s i a m S á n -
ela; Maria; d e C a s l e l l o n e e u m D e c i m i s et P r i m i c i i s a t q u e o b l a -
t i o n i b u s e i u s et s u i s o m n i b u s a l o d i i s , el E c c l e s i a m S á n e l a ;
E u l a l i a d e V i l l a n o v a c u m D e c i m i s et P r i m i c i i s et o b l a t i o n i -
b u s l i d e l i u m el alodiis suis ; et E c c l e s i a m Sanlce Maria; d e
A g u l i a n a c u m o m n i b u s r e b u s a d earn p e r t i n e n t i b u s : et E c c l e -
siam Sancti Salurnini de Arens c u m omnibus r e b u s , qua;
a d earn p e r t i n e n t . E t in c o m i t a t u B i s u l d u n e n s i E c c l e s i a m
Sancli Petri de Monte acuto c u m omnibus suis perlenenciis;
et E c c l e s i a m d e C u r c a v e l o c u m o m n i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s ;
et E c c l e s i a m S a n c l i A n d r c c e d e L o r o n a et alias P a r r o c h i a s et
a l o d i a q u a ; Miro V i c e C o m e s B i s u l l u n e n s i s t e n e b a t q u a n d o
obiit a b h o c sócenlo et j u r i s S á n e l a ; Maria; e s s e d i n o s c e b a n -
t u r c u m o m n i b u s suis p c r l i n e n l ü s . E t E c c l e s i a m d e O r d e i s
et fiscum d e L e b r e r s c u m D e c i m i s et P r i m i c i i s et o m n i b u s
i l l o r u m p e r l i n e n c i i s . S u p r a d i c l a m a u t e m o m n i a q u a ; in aliis
comilalibus sunt ego supranominalus Gerundcnsis Episcopus
P e l r u s t a u l e r d o n o et t r a d o p r a d i c t a C a n n o n i c a s d o m u i q u a -
liter j a m d i c l a S e d e s S a n t a ; M a r i a ea in p r e n o m i n a l i s aliis
comilalibus jusle h a b e r e debet vel h a b e t . I n s u p c r ego E r m c s -
s i n d i s et B e r e n g a r i u s C o m e s et P e l r u s E p i s c o p u s d a m u s
prcelibalre C a n n o n i c a ; E c c l e s i a m S a n c l i Martini d c C a c a n o
c u m D e c i m i s et P r i m i c i i s a t q u e o m n i b u s p c r l i n e n l ü s e i u s ,
n c c n o n et E c c l e s i a m S a n c t i Marlini d e Colonico c u m D e c i -
m i s ct P r i m i c i i s et e i u s o b l a c i o n i b u s a t q u e a l o d i i s ; et E c c l e -
s i a m S a n c l i J u l i a n i d e c u r t i b u s c u m o m n i b u s suis p e r l i n e n -
ciis: et a l o d i u m q u o d B e r m u n d u s V i c e C o m e s C a r d o n a ; d e b i -
t a v i l a d p r e d i e t a m C a n n o n i c a m d o m u m ct est in c o m i t a t u G e -
r u n d e n s i in villa P e r a , n e c n o n et m a n s u m d e F o n l a d c t a
c u m o m n i b u s s u i s p e r t i n c n l i i s , el m e d i e l a t e m Ecclesire S a n -
cta; L e o c a d i o d e P a r i e t i b u s q u a n t u m scilicet a d e a n d e m E c c l e -
s i a m p e r t i n e t . E t a l o d i u m d e F e r r e r o n s et d e R u v i r a n s c u m
o m n i b u s s u i s p e r t i n e n e i i s el m e d i e t a t c m P a r r o c h i a ; S a n c l i
Felicis dc Palacio R a b a n i c u m o m n i b u s eius pertineneiis. Et
3!.i- APÉNDICK
m u l e n d i n a l i l i qiue G i t a r d u s A r c h i d i á c o n o s t e n e b a i . E l c g o
A r n u s l u s d o n o a l q u e c o n c e d o ad e a n d c m C a n n o n i c a m n i c -
d i c l a l e m D e e i m a r u m d c P a r r o c h i a S a n c l i o i e p h a n i qua; e s l
s u b a p e n d i c i o S a n c l i M a r l i n i de R o m a n i a n o . El n o s p r o e d i -
eli P e l r u s el E r m e s s i n d i s el B e r e n g a r i u s d o n a m u s e i d e m d o -
inni C h a n n o n i c e m P a r r o c i i i a m S a n c l i A m a n c i i e u m D e c i m i s
el Primicis a l q u e o b l a l i o n i b u s cl c u m s u i s o m n i b u s p e r t i n e n -
ciis et c u m s u o a p e n d i c i o E c e l e s i a ; S a n c l i Martini d e P r e s a
e u m D e c i m i s et P r i m i c i i s et o b l a c i o n i b u s et c u m s a c r a r i i s ei
c i m i t e r i o t r i g i n t a p a s s u u m . El E c c l e s i a m S a n c l i Marlini d e
C a m p o maiore c u m o m n i b u s suis pertinenciis. Et P a r r o -
[Link] S a n c t i M a m e t i d e R u d m o r l s c u m o m n i b u s s u i s p e r -
t i n e n c i i s . E l m e d i e l a l e m Eeclesia; S a n c l i .Marlini d e L e m e n a
c u m s u i s p e r t i n e n c i i s : et P a r r o c h i a m S a n c l i A n d r e a ; d e M a -
ta c u m omnibus pertinenciis. Dono q u o q u e ego Pelrus
E p i s c o p u s P a r r o c h i a m S a n c l i Petri d e N a v a t a c u m o m n i b u s
s u i s p e r l i n e n c i i s et fiseum C r i s p i a u i c u m q u a r l i s Sancli S l c -
p b a n i d e B a s s , el m e d i e l a l e m l a s c a r u m d c B a s e a i a . E l
E c c l e s i a m d e F o n l a n i l e s c u m s u i s p e r l i n e n c i i s , et E c c l e s i a m
S a n c t i G e n e s i i d e M u l n e l s c u m o m n i b u s s u i s p e r t i n e n c i i s el
o m n c a l o d i u m q u o d e o n d a m fuit A d a l l r u d i s fcemina; ct e s t
in M u l n e l s , et ilia c o n c e s s i t d o m u i C h a n n o n i c a j c u m o m n i b u s
suis p e r l i n e n c i i s . Et dono e i d e m Cannonica; d e o m n i b u s
a d a p t u r i s q u a ; m i h i a d a p e r l a ; fuerint e x r e b u s e e c l e s i a s i i c i s
d e c i m a m p a r l e m . P r e t c r e a e g o P e l r u s s l a t u i et c o n l i r m a v i et
d o n a v i u n a c u m Clericis p r a d i c t a ; S e d i s d e o m n i b u s r e b u s
m o b i l i b u s q u a s a d q u i s i t u r u s s u m vol a c c e p t u r u s tie e p i s c o -
p a t u S á n e l a ; Maria; t e r c i a m p a r t e m pr.-edicla; S a n c t a ; Mari;u
in tali r a c i o n e u t d e p r e d i c f a t e r c i a p a r t e d e n t u r d u a ; p a r t e s
restauración*! c c c l e s i a s l i c c e ; alia v e r o l e r l i a p a r s d e l u r p r e -
dicts; Cannonicre. Ego vero Ugo Comes Impuritanus dono
c o n s u m d e d u o b u s c a r a v i s p r e d i c l a ; d o m u i C a n ó n i c a ; in I m -
p u r i i s C i v i t a t e qui a d m e p e r l i n e t et p c r t i n e r e d e b e t , et q u i c -
q u i t o m i n e s i p s i u s terra; prsedicta; C a n n o n i c a ; c o n c e s s e r i a l
s i m u l d o n o el h a b e r e c o n s e n e i o p r o p t e r s a l n l e m anim;c
m e a ; et l i l i o r u m m e o r u m , a e c o n j u g i s . P o s t e a m o r i e n s B e r -
n a r d u s R o b o r e u s reliquit E c c l e s i a m S a n c t i M e n a t i d e vila
B l a r e s c u m D e c i m i s et P r i m i c i i s et o b l a l i o n i b u s el alodiis et
p e r t i n e n c i i s s u i s e i d e m C a n n o n i c a ; . E t E c c l e s i a m Sancton
A g a l l a ; c u m suis p e r t i n e n c i i s consilio e t v o l ú n t a t e prsedicli
Petri Pontificis. P r e t c r e a e g o s e p e dielus P e l r u s Episcopus
 DE DOCUMENTOS. 315
d o n o e i d e m Cannoniea? E c c l e s i a m S a n c l i J u l i a n i d e C a s t e l -
Iroit c u m o m i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s . E l q u í d a m m i l e s vir b o -
n u s n o m i n e S u n i a r i u s R u f u s m o r i e n s a b s q u e liberis , r e l i q u i t
lolum s u u m alodium c u m integro de Monle calvo eidem
d o m u i Cannoniea? el t o t u m s u u m a l o d i u m de M o n t e m a l o
s u m i n t e g r o sui el l o l u m s u u m a l o d i u m de E s p i d e l s : et t o -
t u m s u u m alodium de Pan taleu cum eorum omnibus p e r t i -
n e n e i i s e l i g e n s D e u m a d v i e e m filii e r e d i l a n d u m . S i m i l i t e r
e i u s e o n i u n x A d a l e d i s m o r i e n s r e l i q u i t s u a s v o c e s in s u p r a
dictis alodiis o m n i b u s p r a d i c t a ? C a n n o n i e a ? . E g o P o n e r a s c a -
p u t scola? et L e v i t a d o n o a l o d i u m d e P u i o alto c u m í i n i b u s
et t e r m i n i s et c u m s u i s a f r o n l a l i o n i b u s e i d e m C a n n o n i e a ;
Sánela? Maria?. P r e l e r e a alii b o n i v i r i m o r i e n t e s t í m e n l e s
D e u m rclíquenles s u a alodia eredem feccrunt predíelam
C a n n o n i c a m , id e s t , R e m u n d u s Gitiscli d e P u g a l s , et S e n -
d r e d u s G u i l l c r m i e l Miro fraler e i u s et D o m n u c i u s C l e r i -
c u s d e C r u c e et B e r e n g a r i u s D o m n u c i i q u i r e l i q u i t s u a m
e r e d i t a l e m d e U l i v a r s prediela? C a n n o n i e a ? . E t s u p r a -
scriptus Suniarius reliquit s u u m a l o d i u m de Caslanied,
el i p s u m d e C a s t e l o n e m c u m m o l e n d i n i s el m u n n a r s in fluvio
T i c e r i . Et S e n i o f r e d u s F a t ' a r d r e l i q u i t a l o d i u m e i d e m d o m u i
C a n n o n i e a intra t é r m i n o s P a r r o c h i a ? d e C a n a p o s l : E t r e l i -
q u i t a l o d i u m e i d e m d o m u i q u o d e s l a d r o c a m . Et e g o P e t r u s
pra?dictus E p i s c o p u s d o n o i p s u m m a n s u m de Abolars cuín
s u i s p e r l i n e n c i i s o m n i b u s n e c n o n et m e d i e l a l e m P a r r o c h i a ?
Sánela? Maria; E p i s c o p a l i s d e c i m a r u m et í i s c u m d e P a r i e t i -
b u s c u r a m o l e n d i n i s suis ct c u m o m n i b u s r e b u s a d e u n d e m
íiscum pertinenlibus quod lenebat A r c h i d i a c h o n u s Guiller-
m u s , e t a l o d i u m q u o d e s l in R o d a s et in A r m e n t e r a et in
P a l a c i o R a b a n i et E c c l e s i a m S a n c t i C i p r i a n i Marilimi a l q u e
E c c l e s i a m S a n c l i Aciscli c u m o m n i b u s i l l o r u m p e r l i n e n c i i s .
Predielus denique Bernardus Robóreos reliquit o m n e suum
a l o d i u m q u o d a b e b a l in P a r r o c h i a S a n c t i D a l m a c i i d e T o r n a -
v e l s v e l in S e l i g a e i d e m d o m u i C a n n o n i e a ? . El A d a l b e r t u s
E n n e g o n i s d e d i t I1II m a n s o s e u m illorum p e r l i n e n c i i s qua?
s u n t in P a r r o c h i a S a n c l i F e l i c i s d e B o r s o l e u e i d e m d o m u i . E t
R e i m u n d u s P r e p o s i t u s r e l i q u i t m a n s u m u n u m in F u x a m
c u m suis p e r l i n e n c i i s . E t G u i l l c r m u s Seniulli a l l e r u m i b i d e m
c u m suis p e r t i n e n e i i s . E t A r n a l l u s d e C u n z e l s r e l i q u i t m e -
d i e l a l e m sui a l o d i i q u o d a b e b a t in F u x a n v e l in C u n z e l s p r e -
dicta? C h a n n o n i e a ? ; el B e r n a r d u s T e d m a r i d i m i s i t d e s u o
31G APÉNDICE
a l o d i o o i d e m d o m u i q u o d h a b e b a l in P a l a c i o F r u i r é 1 , et in
P e r a ; et G u i l a r d u s Gaucel'redi c l e r i c u s reliquit o m n e s u u m
a l o d i u m p r a u i o m i n a t a C a n n o n i e a : q u o d h a b e b a l in F o r n e l s et
in C a m p d o r a n , el in vila d e A s i n i s , el B a r ó n boni h o m i n i s
d i m i s i l a l o d i u m q u o d h a b e b a t in C a m o s ; el u x o r R e i m u n d i
b o n i h o m i n i s m a n s u m u n u m qui est in villa do [Link] j a m dictre
d o m u i : et G u i f r e d u s G u i l l c r m i d e d i t 1111 m a n s o s q u i s u n t in
P a r r o c h i a : S á n e l a Cecilia: de C a r e a r et q u a t u o r in V i l a r S u -
t i r a m e i d e m d o m u i : et S t o p h a n u s P r e s b i t e r d e C a c a n r e l i -
quit m a n s o s II qui s u n t in e a d e i u P a r r o c h i a in Rexng-, et S a -
l ó l a s : et V i c e Comittisa I m p u r i l a n e n s i s u x o r c o n d a m G u i l l c r -
m i reliquit u n u m m a n s u m q u o d a b e b a t in Y i r g i n i b u s s e p i u s
dicta d o m u i c u m s u i s p e r l i n e n c i i s . Et p r e d i e l u s v i r e i u s G u i -
1

l l e r m u s Vice C o m e s r e l i q u i t o m n e a l o d i u m q u o d h a b e b a l in
C a s l e l l o n o e i d e m ipsi d o m u i , et a l o d i u m q u o d esl in P e d r e d ,
et in M e r c a d a l et in p i a n o a n t e G e r u n d a m ; et i p s m n d e
B e d o e t o t u m q u o d fuit d e U z a l a r d d e d i l G o m d e b a l l u s p r a i -
dictre d o m u i C a n n o n i e a ; e u m o m n i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s . E t
Berengarius Episcopus eiusdem Sedis donavit terras cum
m o l e n d i n i s et m u l i n a r s c u m o m n i b u s e o r u m p e r l i n e n c i i s et
s i m u l c u m i p s a a q u a T i c e r i u s q u e in m e d i u m a l v e u m e i u s -
d e m T i c c r i s q u a ; s u n t à t e r m i n o loci q u i v o c a t u r S a l e alte
u s q u e a d M e r c a d a l q u o d est a n t e G e r u n d a m C i v i t a t c m e i d e m
Cannoniea;. H a c omnia à predicto Episeopo Berengario d o -
n a t a s u n t in parte, m e r i d i a n a e u m P a l a c i o , et c u m triliis , et
c u m h i s qure t e n e t Bonifilius et J o h a n n e s C l e r i c i ; et C o m i -
t i s s a p r r e d i c l a E r m o s s i n d i s d o n a v i t a l o d i u m q u o d fuit B e r -
n a r d i A m a l i Clerici e i d e m C a n n o n i e a ; h o c a l o d i u m c u m
suis p e r t i n e n e i i s est in V a l l e A n g l e s . P e l r u s P r e s b i t e r M o n t i s
E u s c b i i reliquit a l o d i u m e i d e m C a n n o n i e a ? in e o d e m m o n t e -
S u n t alia p l u r i m a a l o d i a ct t e r r a ; el m o b i l i a q u a o d i e p r e d i -
e l a d o m u s C h a n n o n i c a h a b e t ct p o s s i d e t ct a b e r e d e b e t , et in
futuro D o m i n o d o n a n t e à fidelibus j u s t e e o l l a t a e a d e m C a n n o -
n i e a a d q u i s i c r i t c u m s u p r a s c r i p t i s o m n i b u s . I h e e o m n i a su_
p r a d i e l a in j u r e p r a d i c l a C a n n o n i e a ; n o s p r c n o m i n a t i E p i -
s c o p i a b i n t e g r o c o n f i r m a m u s p r o p r i i s n o m i n i b u s . Et si a l i -
quis abstuleril aliquit ex suprascriplis r e b u s omnibus aut
s u p r a d i c l a o m n i a d e m s e r i t à j u r e C a n n o n i c o , nisi s a l i s f a e i c n s
rcsipuerit restilutis ad i n t e g r u m ablatis , p e r p e t u o analcmalis
vinculo e u n d e m aut eosdem presumplores e x c o m u n i c a m u s
e t á c o n s o r c i o fidelium s e p a r a m u s et c u m J u d a D o m i n i p r o -
 DE DOCUMENTOS. 317
p i t o r e in inferno inferiori p a r t i c i p e m fieri o p l a m u s . A m e n . —
-p P e l r u s E p i s c o p u s f . = f B e r e n g a r i u s C o m e s . = - ¡ - E r m e s s i n -
dis C o m i t l i s s a , Nos qui b a n c d o n a c i o n e m l i b e n t i a n i m o f e -
c i m u s et firmar,e c a m r o g a v i m u s . = A c l a s u n l base a n n o I n -
c a r n a c i o n i s D o m i n i c a ; X V I I I I p o s t M i l l e s i m u m , X I I die K a -
lendarum Dcecmbrium, a n n o XXIII regni Roberli Regis f . =
E g o B e n e d i c l u s S a n c t a ; Católica; et A p o s t ó l i c a ; R o m a n a ?
Ecelesia? c o n f i r m o h o c p r a s s c r i p t u m et p r a s c i p i o in Dei n o m i -
ne valere elernum cum apostólica a u c t o r i t a t e . = A t o E p i s c o -
p u s "j-.=-¡- W i l e l m u s E p i s c o p u s . = E r m e n g a u d u s b a c si i n -
d i g n u s g r a t i a Dei E p i s c o p u s . = B e r e n g a r i u s Sánelas S e d i s
E l e n e n s i s E p i s c o p u s ase s u p r a s c r i p l a l i b c n l e r c o n f i r m o . =
A d a l b e r l u s E p i s c o p u s C a r c a s s o n a s . ^ D e u s d e d i l g r a t i a Dei
h a c i n d i g n u s Episcopus omnia supra scripla c o n f i r m o . = Ü l i -
ba S á n e l a ; A u s o n e n s i s Ecclesias E p i s c o p u s licet i n d i g n u s
q u o d j u s t u m est c o n f i r m o ( r / ) . = - f A m e l i u s E p i s c o p u s h o c
c o n f i r m o . = U g o E p i s c o p u s Ecclesias U z e t e n s i s ( i ) . = S l e f a n u s
E p i s c o p u s A l e n s i s . = " j - B e r n a r d u s g r a t i a Dei E p i s c o p u s .
XXXI.

Xova dotatio Canonical Gcrundcnsis: anno M X X X I . ( V . p á g .

i-143.)

Ex Lihr. virid. Capit. Eccl. Gerunden. fol. 104. ¿>.

O u m in n o m i n e D o m i n i in G e r u n d e n s i E c e l e s i a S á n e l a - Ma-
rias M a t r i s D o m i n i in u n u m r e s i d e r e n t E p i s e o p i P e l r u s h u i c
Ecclesias p r e s í d e o s , E r m e n g a u d u s U r g e l l i c a n u s , D c u s d e d i t
Barehinonensis, Berengarius Elnensis , Adalberlus Carcasso-
n e n s i s , Alo C o s o r a n e n s i s ; Abbates etiam B e r n a r d u s Sánelas
Marías G r a s s a ? , P e t r u s R o d e n s i s , L a n d r i c u s G i s a l e n s i s , G u i -
f r e d u s d e G a l l í c a n t u , A m b l a r d u s de S á n e l o Quirico P c l r a l e n -
sis , U v i a n u s dc S á n e l o P a u l o M a r i t i m e , P o n t i u s S a n c l i S a -
turnina U r g e l l i c a n i , n e c n o n e l i a m ahí S a c e r d o t e s , m u l t i D o -
m i n i , a s l a n t e q u c k a l e r v a A r c h i d i a c o n o r u m , lam ex B a r c h i -
nonensi S e d e , quam ex Gerundensi , anno Incarnalionis
D o m i n i X I X . p o s t M i l l e s s i m u m X I I . die I v a l e n d a r u m D e c e m -
b r i u m , d i v í n i l u s e s t illis i n s p i r a l u m , ut in s e r v i t i o Dei S a n -

(n) D e c s l in Marc. llisp.

(A) Mnrc. llisp. Uíiccnsis.
 ¡US APÉNDICE
ctasque Marias j a m dicla? C a n n o n i e a d o m u s c o n s l r u c r e l u r ,
q u a l i n u s ofiicium Dei m e l i u s et p e r f e e l i u s ibi c o m p l e r e t u r ; et
si q u a Christi s u n t o n l i n e j u s t o p e r l i e e r e n t u r . T u n c P e l r u s s u -
prafatus E p i s c o p u s , a n n u e n l e Ermessende Comitissa, una
e u m lïlio s u o D o m p n o B e r e n g a r i o C o m i t è et M a r e h i o n c , a n -
nuentibus atque hoc conlaudanlibus cunclisque Canonicis
e c e l e r i s q u c Clericis j a m d i c l a S e d i s S á n e l a M a r i a . , d o n a v i t
a d c o n s l r u e n d u m et d i l a n d u m C a n o n i c a m d o m u m h a c qua?
infra s u n t s c r i p t a d i c e n s : E g o in Christi n o m i n e P e l r u s E p i -
scopus Gerundcnsis p r o m i n e n t e E r m e s s e n d e Comitissa una
e u m filio s u o B e r e n g a r i o M a r e h i o n c C o m i t è d o n a l o r s u m a d
h e d i f i c a n d u m et m u n e r a n d u i n a t q u e d i t a n d u m C a n o n i c a m
d o m u m in s e r v i l i o Dei el S á n e l a : Maria? M a t r i s e i u s E c c l e s i a m
Sánela? M a r i e d c C a s t e l l o n e e u m D e c i m i s ct P r i m i c i i s a t q u e
o b l a l i o n i b u s e i u s ct s u i s o m n i b u s a l o d i b u s , el E c c l e s i a m V i l l a
n o v a c u m D e c i m i s el P r i m i t ü s a l o d i b u s s u i s ; et E c c l e s i a m
Sancta? M a r i a d e A g u l l a n a c u m o m n i b u s r e b u s a d c a m p e r t i -
n e n t i b u s ; et E c c l e s i a m S a n c l i S a l u r n i n i d c A r e n g i s e u m o -
i n n i b u s r e b u s q u a : a d e a r n p e r t i n e n t . El in c o m i l a l u B i s u l d u -
n e n s i E c c l e s i a m S a n c l i Petri d e M o n t e a c u l o c u m o m n i b u s
s u i s p c r l i n e n l ü s ; et E c c l e s i a m d e C u r ç a v c l l o c u m o m n i b u s
s u i s p e r l i n e n c i i s ; et E c c l e s i a m d e L o r o n a el alias P a r r o c h i a s
et a l a u d e s q u a Miro Vico C o m e s B i s u l d u n e n s i s l e n e b a t q u a n -
d o obiit ab h o e sceculo ul juris S a n c h e Maria: esse, d i g n o s c e -
banlur c u m o m n i b u s suis perlinenciis. Et Ecclesiam de O r -
d e i s , et i p s u m fiscum d e L e b r e s c u m D e c i m i s el P r i m i c i i s el
o m n i b u s illorum p c r l i n e n l ü s . S u p r a d i c t a a u t e m o m n i a q u a
in a l i e n i s c o m i l a l i b u s s u n t e g o s u p r a n o m i n a l u s G e r u n d c n s i s
E p i s c o p u s P e l r u s ( a b l e r d o n o cl I r a d o prefala' C a n ó n i c a
j a m d i c l a S e d e Sánela? Maria? c a s in prel'alis alienis c o m i l a l i -
b u s j u s t e h a b e r e debet v e l b a b e l . I n s u p c r e g o E r m e s s c n d i s et
B e r e n g a r i u s C o m e s et P e t r u s E p i s c o p u s d a m n s prefala? C a -
nónicas E c c l e s i a m S a n c l i M a r t i n i do C a t i a n o c u m D e c i m i s et
P r i m i c i i s a t q u e o m n i b u s p c r l i n e n l ü s e i u s , n e c n o n el E c c l e -
s i a m S a n c l i M a r t i n i d e Colonico c u m D e c i m i s et P r i m i c i i s e i u s
et o b l a l i o n i b u s . Et E c c l e s i a m S a n c t i J u l i a n i d e C u r l i b u s c u m
o m n i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s et ipso alodio q u o d B r c m u n d u s Vice
C o m e s ( C a r d o n a ) d e b i l a v i t à p r e d i e l a C a n ó n i c a , et es( i p s o
a l o d i o in C o m i t a l o G e r u n d a ? in V i l l a p c r a . Et E c c l e s i a m S a n c t i
J u l i a n i d e C u r l i b u s c u m o m n i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s , ct i p s u m
m a n s u m do F o n l a d e t a c u m o m n i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s . El m e -
 DE DOCUMENTOS. 310
d i e t a t e m Ecclesi;c S a n ó l a ; L e o c a d i a ; d e P a r i c t i b u s q u a n t u m
se ad h a n c E c c l e s i a m p c r t i n e l i p s u m a l o d e d c E c r r e r o n i b u s el
Roviraniis, cum omnibus suis pertinenliis. El medietateni
Parrochia; Sancli Felicis de Palalio raíano c u m o m n i b u s eius
p e r t ' m e n t i i s el m o l i n a l i l i , qua; G u i t a r d u s A r c h i p r e s b i t e r l e -
n e b a t . E l e g o A r n u s c u s u l d o n o a l q u e c o n c e d o -ad prel'ala C a -
n ó n i c a i p s a m e d í a n l e d e i p s a s d o m o s d e villa S a n c l i S l e p b a n
quo; esl a p p e n d i l i u m Sancli Marlini de R o m a n i a n o q u o d c o n -
d a m S o n i o f r e d u s G u i l a r d u s t e n e b a t p e r m a n u m prcedieli A r -
nusli. El Parrocbiam Sancli Amancii cum omnibus suis p e r -
t i n e n c i i s . E t E c c l c s i a m S a n c l i Marlini d e C a m p o m a j o r e c u m
o m n i b u s s u i s p e r l i n e n c i i s . El P a r r o c b i a m S a n c t i M a m m e t i d e
de R o d c m o r l u o s cum omnibus suis perlinenciis. El mediela-
l e m Ecelesia; S a n c l i Marlini d c L e v i e n a ; et P a r r o e h i a m S a n -
cli A n d r e a ; d e M a l h a . Hice a u t e m o m n i a s u p r a d i c l a q u a :
liuic d o m u i d a m n s p e r o n i t e r ct i n l e g r i t e r c o n f i r m a m u s ob
a b l u e n d a n o s t r a l'aeinora el r e m e d i u m a n i m a ; D o m p n i R a y -
m u n d i Comilis, ut s e m p e r m u n i m i n e supra dictorum E p i s c o -
p o r u m s t a b i l i t a et i n c o n v u l s a p c r m a n e a n l , et q u a ; q u e a l i a
ibi G e r u n d e n s i s E p i s c o p u s a u t e x s u o p r o p r i o a u t e x p r o p r i e -
5ate S á n e l a ' Mari;e prefata; S e d i s p e r c o n s e n s u m m e u m a u t
filii n o s l r i R c r e n g a r i i aut a l i c u i u s C o m i l i s G e i u n d e n s i s d e d e -
rit j a m dieta? C a n ó n i c a ; d o m u i s e m p e r illie m a n c a n t i n t e m e -
r a t a el v i g o r e o m n i u m J e g u i n n i u n i l a . S i m i l i t e r j u b e m u s d e
omnibus rebus q u a s prefata; Canónica; aliquis h o m o ub i u s q u e
s e x u s a u t a l i c u i u s o r d i n i s j u s t e d e d e r i l a b i n c e p s , et si q u o d
e s s e m i n i m a c r e d i m u s aliquis h o m o u t r i u s q u e s e x u s a l i c u i u s
ordinis aliquid aut lolum quod s u p r a d i c l u m d e m o r e aut a u -
ferre v o l u e r i t d e pra?fala C a n ó n i c a aut sic d e o m n i b u s r e b u s
q u a s a b i n c e p s luce d o m u s j u s t e a d q u i r e r e p o l e r i l ullo m o d o
a l i q u i d a u t t o l a s i p s a s r e s p r e s u m p s e r i t d e m e r e a u t auForre.
Nos Episeopi supradieti P e t r u s , E r m e n g a u d u s , D e u s d e d i l ,
R e r e n g a r i u s , A d a l b e r l u s , A l o , ct A b b a t e s s u p r a d i c t i e x c o -
m u n i c a m u s e u m , e l s u b a n a l h e m a ' i s v i n c u l o d e m e r g i m u s et
à l i m i n i b u s S a n c t i Dei Ecelesia; s e q u e s l r a m u s , q u o u s q u e a d
d i g n a n ; s a l i s l a c l i o n e m a d C a n ó n i c o s prefala- d o m u s v e n i a l
d e p l o r a r e e l e m e n d a r e qua; infidcliler g e s s i l . Et si a d d i g n a m
satisfaelionem contepserit venire, parlicipationem cum J u d a
S c a r i o t b e in inferno h a b e a t , n u m q u a m d u m vivit a d c o m u -
n i o n e m r e c i p i e n d n s el p o s t m o r t e m f l a m i s u l l r i e i b u s e x u r e n -
d u s . E l u l h ; e c o m n i a tiene niunila p e r m a n e a n t n o m i n i b u s
 320 APÉNDICE
n o s t r i s et s u b s e r i p ü o n i b u s r o b o r a l i s ea e o r r o b o r a v i m u s et c o r -
r o b a r e r o g a v i m u s . S i m i l i t e r e g o p r c f a t u s P e t r u s d o n o tibi
R a y m u n d o P r o p o s i t o p e r h o b e d i c n l i a m d e i p s a C a n n o n i e a de
o m n i a q u a D o m i n u s m i h i d a t u r a s est p e r o p e r t u r a d e ipso
a v e r e d e S á n e l a M a r i a p r o e i u s a m o r e d c mille solidis c e n t u m
et d e q u i n g e n l i s L . ct d e q u a d r i n g e n l i s in a n t e a d e c i m a m
p a r l e m tibi c o n c e d o p e r s e r v i l i u m D o m i n i e l S á n e l a ; Maria;
s i c u t h i c e s t r o b o r a t u m ila tibi c o n c e d o in t u a v i l a et m e a .
Ego q u o q u e supradiclus Petrus p o s t q u a m series huius ordi-
n a l i o n i s c o r r o b ó r a l a fuit, sicut s u b l e r i u s inspici p o t e s t eligen's
aliquid prefala; Canónica; dare d o n o Ecclesiam Sancli G e n e -
sii d e M o n e l s c u m D e c i m i s , et Primitiis el o m n i b u s suis p c r l i -
n e n l ü s et o m n e a l o d e q u o d fuit c o n d a m A d a l l r u d i s l'ccmina;
et e s t in Monellis ct illa c o n c e s s i t d o m u i S á n e l a ; Maria; c u m
o m n i b u s s u i s p c r l i n e n l ü s et a d j a c e n l i i s , ct p l a c u i l i n d e d e n u o
m e i c o r r o b o r a l i o n e n o m i n i s illue illic f i r m a r e . E g o H u g o g r a -
t i a Dei C o m e s I m p u r i t a n u s d o n o a t q u e c o n c e d o c o n s u m d e
d u o b u s c a r a b i s in I m p u r i i s Civilate q u o d a d m e p c r l i n e l ct
p e r t i n e r e d e b e t , et a d V i c e Confitem e i u s d e m (erra: d o n o v i -
d e l i c e t D e o et Canònica? S e d i s S a n c t a : M a r i a G e r u n d a ' s u -
p r a d i c t u m e e n s u m et q u i d q u i d h o m i n e s i p s i p r e d i e l a t e r n e
Canònica; eoncesserunl simul dono vel h a b e r e consenlio p r o -
p t e r s a l u l e m a n i m a m e a : el filiorum m e o r u m a e c o n j u g i s . =
H u g o C o m e s q u i h u n c c e n s u i n d o n a n s el c o n s e n l i e n s i i r n i a -
v i - j - . = P e t r u s vel testis. A d e l b r a n d u s Presbiter testis. = Adal-
bertus Presbiter testis. Actum est hoc a n n o X X V . r e g n i R o -
b e r t i R e g i s , -j- P e l r u s E p i s c o p u s -¡-. = -j- E g o B e n e d i c l u s S á n -
e l a Calholicoe ct A p o s t ò l i c a r o m a n a ; E c c l e s i a c o n f i r m o h o c
s c r i p t u m cl p r e c i p i o in Dei n o m i n e , in e f e r n u m v a l e r e e u m
aposlolica auctoritato. = Berengarius Comes =Reibaldus
A r c h i e p i s e o p u s A r e l a t c n s i s . -[-. = E r m e s s e n d i s g r a l i a Dei C o -
m i t i s s a , N o s q u i b a n c d o n a t i o n e m libenti a n i m o f e c i m u s et
firmare earn r o g a v i m u s . Pelrus E p i s c o p u s = G. , l s
Episco-
p u s . = E r m e n g a u d u s a c si i n d i g n u s E p i s c o p u s s u b s c . ° = B o -
r e n g a r i u s Sanclre Sedis E l n e n s i s E p i s c o p u s h a c s u p r a s c r i p l a
libenter c o n f i r m o . = A d a l b c r l u s Episcopus C a r c a s s o n a s s . =
D e u s d e d i t g r a t i a Dei A u s o n e n s i s E p i s c o p u s o m n i a s u p r a s c r i -
pta c o n f i r m o . = x R a y m u n d u s A r e h i d i a c o n u s Barchiiiona.-J-.
= V i v a s a c si i n d i g n u s A b b a s S a n c l i P a u l i M a r i l i m a . s s . =
G a u f r e d u s g r a l i a Dei A b b a . = P o n t i u s a c si i n d i g n u s A b b a s
S a n c t i S a t u r n i n i Caenobio U r g e l l e n s i s s . = i n Dei n o m i n e L a n -
 BE DOCUMENTOS. -321
dricus Abba ss.=Gaul'rcdus Sancta; Prima; Narboncnsis E c -
elesia; E p i s c o p u s h o c c o n f i r m o . = D o n o q u o q u e e g o P e l r u s
E p i s c o p u s i p s a m P a r r o c b i a m d e N a v a t a c u m o m n i b u s suis
p e r l m e n t i i s et i p s u m fcenum s i v e fiscum C r i s p i a n i , et q u a r -
tos S a n c l i S t c p h a n i d e B a s s o , et i p s a s m e d i e l a l e s d e B a s s a s
d e B a s c a r a n ; et E c c l e s i a m d e F o n l i c u l i s et q u a ; a d earn p e r -
t i n e n t . P o n l i u s L e v i t a el c a p u t scokc d o n o a l q u e c o n c e d o
i p s u m a l o d i u m d e P u g o alio c u m fines el t e r m i n e s , et c u m
illorum aft'ronlaliones a d C a n o n i e a m S a n c t a ; Maria; S e d i s .
Oliba S á n e l a ; A u s a n e n s i s Eoclcsia; E p i s c o p u s licet i n d i g n u s
q u o d d i c t u m est c o n f i r m o . P o s t hsec o m n i a s u p r a s c r i p t a e g o
p r e d i c l u s d o n a l o r P e t r u s v i d e l i c e t E p i s c o p u s s l a t u i et c o n f i r -
m a v i u n a c u m clericis prefata; S e d i s ut d e o m n i b u s r e b u s
mobilibus qua; e g o P e t r u s E p i s c o p u s a d q u i s i l u r u s s u m v e l
a c c e p l u r u s d e ipso E p i s c o p a t u S a n c t a ; Maria; d o n o a t q u e
c o n c e d o i p s a m I c r c i a m p a r t e m ad p r e d i c t a m a l m a m M a r i a m
in tali v i d e l i c e t r a l i o n e ut d e p r e d i e l a tcrtia p a r t e fiant ipsa;
d i u e p a r t e s a d r e s l a u r a t i o n e m p r a d i c l a ; S a n c b e Ecelesia; , et
d e alia tcrtia p a r s liat d e ipsa C a n n o n i c a . = F a c t a esl a u t e m
isla addilio VIII. K a l c n d a s Octobris a n n o a b I n c a r n a t i o n e D o -
m i n i Millessimo X X X . p r i m o , a n n o X X X V I . r e g n a n t e R o -
berto r e g e . = E m i l i u s Episcopus hoc c o n f i r m o . = H u g o Epi-
s c o p u s Ecelesia; U z e t e n s i s . = F o n l e r i u s E p i s c o p u s N e m a u s e n -
s i s . = j Petrus Episcopus.—f Slephanus Episcopus A c c e n -
sis.—Guillcrmus g r a t i a Dei U r g e l l e n s i s E p i s c o p u s . = j Ber-
n a r d u s g r a t i a Dei E p i s c o p u s ss.=-¡- B e r e n g a r i u s g r a t i a Dei
Gerundcnsis Episcopus corroboravit quodjuravit -j-.=Signum
P o n l i u s c o g n o m e n t o B o n u s filius Clerieus et J u d e x s c r i p t o r
el subscriptor huius donationis.

XXXII.

De sonilu qui in Eccl. Gerundensi audiri credebatur, vulgo

M a s s a S . Benedictí. (Vid. p á g . 146).

Ex act. Capituli Gerund, die All. Decemb. 1 5 2 8 , fol. 44.

Dominus Justus Peris Vicarius introduxit materiam n o n sa-

tis t r i t a m d i c e n s : D o m i n i m e i , e x r e l a t u fidedignorum p e r c e -
p i in i l l o r u m a u r i b u s s o n i t u s ille ( a s i , n o sonitum) q u i v u l g o
T. XII. 21
 322 APÉNDICE
d i c i l u r Massa Sancti Benedictí, in h a c E c c l e s i a Icr p e r s l r e -
p u i s s e h i s p r o p c cl'fluxis d i e b u s , q u o d , ut f e r l u r , C a n o n i c i s
h u i u s Ecclcsi;e lerrori e s s e solei, q u i a m o r t e m alieni e o r u m
p r o p m q u a m i n d i c a r e d i c i l u r ; ct h o e e x p e r i m e n t o diuUirno el
a n t i q u i s s i m o c o n í i r m a t u m e s s e m u l l i a s s e v e r a n t . I m o eliani
p l u r i c s c a m p a n a m Capituli p e r s e m e l i p s a m s o n u i s s e n o n n u l -
li affirmant in s i g n u m q u o d E p i s c o p u s do p r o p i n q u o , p r o u t
d c facto e o n t i n g c b a l , erat d e c e s s u r u s . D i v i n a n e m p e d i c u n -
tur e s s e m y s t e r i a h . r c ; el in h a c E c c l e s i a fieri p e r h i b e n t u r .
V e r l i t u r i n q u i t in d u b i u m an ha-c c u m fieri conling'il in C a -
p i t u l o p r o p a l a n , s c u notifican d e b e a n l , a b s o n l e s q u e forsan
p e r h i l e r a s c e r l i o r e s fieri; a n p o t i u s r e t i c e n c i a ; c u m p i a r e s
q u o s s u p e r h o c c o n s u l u i v a r i a o p i n a r i v i d e a n t u r . Nc igilur u l -
l e r i u s in h o e d u b i u s fiam, p l a c e a l v o i d s s u p e r h o c m e r e d d c -
re c a u l i o r e m . Q u i b u s dictis , v e n i m u s a d v o l a : el p l u r a ac
v a r i a s u p e r h a c Massa d i c l a el d e d u c í a f u e r u n l . Q u í d a m r e m
m i n u s a f t i r m a b a n t , l a n q u a m l e s l i m o n i o S a c r a S c r i p l u r a ; , vol
1

e l i a m p r i v a t e s m i n i m c a p p r o b a l a m : alii el m a i o r p a r s s a l i s
l a u d a b a n t et a p p r o b a b a n t d i e e n t e s a d h o c t e s t i m o n i u m p r s e -
c e d e n t i u m a n t i q u o r u m P a t r u m p o s t c r i s r e l a l u i u sufliccrc d e -
b e r é : alii illud n o n a s p c r n a n d u m s u a d e b a n l , l a n q u a m à N u -
mil·le d a l u m s i g n u m , i l l u d q u e ab co t e m p o r e q u o s u b r e g u l a
S a n c t i B e n e d i c l i , ul d i c i l u r , in h a e E c c l e s i a v i v e b a l u r , a u l u -
mabant remansisse ; sed valdc formidanduin esse c e n s e -
b a n t c u m tot v i c i o u s à p l u r i b u s de hie a s l a n t i b u s C a n o n i c i s
a u d i t u m fuerit, el m o r t e C a n o n i c o r u m s u b s e q u e n l e c o n í i r m a -
t u m , vel p o t i u s e x p e r t u m ; a d i i c i e n l e s q u o d nec t a n t a e o m u -
n i s o p i n i o sic v u l g a l a , et ab a n t i q u i s p n e c c s s o r i b u s I r a n s -
m i s s a falli p o s s e c r e d e b a t u r : alii nil n o v u m e s s e i n t r o d u c e n -
d u m c o n l e n d c b a n l , d u m d e h o c in s c r i p t u r i s v e l in c o n s u e -
t u d i n c m a i o r e s n o s l r i nil c o m m e n d a l u m r e l i q u e r u n l . S i e q u e
s i n g u l i s v a r i a d i c e n l i b u s p o s t m u l t a in h a n c s c n l e n l i a m 0 1 1 1 -
n e s c o n e o r d i t e r c o n v e n e r u n t . = Q u o d v i d e l i c e t nullo p a c l o ali-
cui absenti p r o [Link] s u p e r h o c scribalur, vel q u i e -
q u a m n o l i f i c e t u r . S e d p r o p r o e s e n l i b u s ut lulior s e q u a t u r
v i a , sulficiat h o c q u o d D o m i n u s V i c a r i u s dc h i s v e r b u m fa-
ciat in C a p i t u l o q u a n d o c u m q u e i s l u d s i g n u m i n s o n u i s s e à fi-
dedignis alfirmabilur, ut per hoc Canonici tunc ardenlius s a -
luli anima; i n t e n d a n t , et a d D e u m r e v e r l a n t u r , n e c ultra c o -
n e m u r s a p e r e p l u s q u a m forte o p o r t e a l . E s t e n i m s i g n u m i s t u d
a d instar soni c u i u s d a m tabula; aut ligni v e h e m e n t e r p e r -
 DE DOCUMENTOS. 323
c u s s i , loco i n s e r t o , n u n c in s o l o , n u n c in a e r e , p r o u l m u l l i le-
s l a n l u r , el qui bosc seribit, s c m e l a u d i v i t . S u n t q u i d i c u n t a u -
d i v i s s e ab a n l i q u i s , q u o d p r o p t e r h u i u s m o d i s i g n u m C a n o -
nici ad D e u m p e r Pcenilenlia; et Sacras C o m m u n i o n i s S a c r a -
mento curabant slatim reeurrcre.

XXXIII.

fíaimundi Borrelli, Cornil. Barcin. eiusque uxoris Ermessin-

dis donatio facta Eccl. Gerund, ad novum templum ipsius
conslrucndum: anno M X V . ( V i d . p á g . J 0 8 ) .

Ex aulogr. in arch. Ecclw. Gerunden.

ï n n o m i n e D o m i n i e g o R a i m u n d u s g r a t i a Dei C o m e s et c o n -
i u x m e a E r m e s i n d i s v o l ú n t a l e Dei C o m i l i s s a Nos u l e r q u c n o -
s t r a s p o n l c d o n a l o r c s s u m u s D o m i n o Deo et d o m u i Sánelos
Marias M a i n s h o m i n i S c d i G e r u n d e n s i a l i q u i d d e p r o p r i e t a t e
n o s t r a , id e s t , q u a t u o r i n o d i a l a s d e t e r r a p r o p t e r a m p l i a l i o n e m
et m a g n i t i c a l i o n e m precii videlicet C. a u r i u n t i a s , q u a s n o s
d e d i u m s p r o s c r i p l u r a e m p t i o n i s («), q u a m nobis fecit P e l r u s
. - E p i s c o p u s islius S e d i s c u m suis C a n n o n i c i s d e E c e l e s i a
S a n c l i Danielis c u m suis o m n i b u s r e b u s , quas sila est p r o p e
u r b c m G e r u n d e n s e m , ul i s t u d p r e c i u m m a i n s et a m p l i a l u m
fuissel siculi e s t . A d v e n i t m i h i R a i m u n d o Comili p e r g e n i t o -
r e s m e o s , el mihi E r m e s i n d i Comitissas p e r v o c e m q u a m l e -
g e s g o l i c e d a n t u x o r i b u s C o m i l u m in illorum r e b u s . Est base
t e r r a q u a t u o r i n o d i a l a s ¡ u s l a u r b e m G e r u n d e n s e m in i p s o p i a -
n o s u p e r i p s u m M e r c a d a l e m . Afi'ronlat à p a r t e Orientis in t e r -
r a d e nobis d o n a t o r i b u s . De Meridie in i p s o G u a d e l l o s i v e in
s t r a t a . De Occiduo in i p s o r e g o C o m i t a l c . De p a r l e v e r o C i r -
cii in Ierra d e n o b i s d o n a t o r i b u s . Q u a n t u m islas a f f r o n t a l i o -
n e s i n e l u d u n l sic d o n a m u s D o m i n o Deo et d o m u i proslibatas
S e d i s eo t e n o r e t o t u m a b i n t e g r o ut o m n e s Sacrislas q u i a b
h o d i e r n o die u s q u e a d fincm sosculi fuerint d c p r e d i c t a
S e d e R e a t e Marie l e n e a n t p r e d i c t a m t e r r a m m o d i a l a s q u a -
t u o r u n u s q u i s q u c in s u o o r d i n e s u b s e r v i l i o Cbrisli et

(a) H u i u s e m p t i o n i s scripturam edidit P . R o i g in suo Resum,

de la hist, de Girona, pág. 1 8 9 .
 324 APÉNDICE
j a m dicíre S e d i s el d e n o s t r o jure, in j u s prclatoe S e d i s
I r a n s f u n d i m u s et i n m i t l i m u s c u m e x i i s et r e g r e s s i s e i u s
a d p r o p r i u m . Q u o d si nos d o n a t o r e s a u t a l i q u i s h o m o
injusto et a b s q u e l e g e b a n c d o n a t i o n c m i n r u m p e r e t e m p t a v c -
r i m u s a u t l e m p l a v e r i t , c v a n e s c a l e i u s a s e r t i o v e l n o s t r a , et
i n s u p e r pro temporali p e n a coinponal prediela; domui Bcate
Marie p r e s e r i p t a m t e r r a i n q u a t u o r m ó c h a l a s in triplum el in
a n t e a basc d o n a t i o firma p e r m a n e a t o m n i q u e t e m p o r e . F a c t a
isla d o n a t i o X I I I K a l e n d a s J u l i i , a n n o X V 1 I I I , r e g n a n t e R o -
b e r t o r e g e . = - j - R a i m u n d u s g r a t i a Dei C o m e s . — y E r m e s i n d i s
g r a t i a Dei C o m i t l i s s a Nos q u i isla d o n a l i o n e f e c i m u s el fir-
mare r o g a v i m u s . = S i g y n u m Bernardus Scniofredus.=Sig-
y n u m Gerallus de Y e l l e i g o . = S i g y n u m Dalmalius de R o -
c a b e r l i n o l'rater e i u s . = S i g y n u m R a i a m b a l d u s . = Sig-¡-num
I s u a r d u s fratcr c i u s . = . S i g y n u m Miro O s t a l e n s i s . = S i g y n u m
G i l m u n d u s . = S i g y n u m Berengarius. = S i y i i u m Gilardus S p a -
do. = S i g y n u m Ermemirus C o m p a n n u s . = S i g y n u m Guandal-
g a u d u s de A l b a r c s . = S i g y n u m Gaucefrcdus B e r n a r d u s . =
P o n l i u s c o g n o m e n t o Boniíilii clerici ct j u d i c i s q u i h a c s c r i -
p s i el s u b s c r i p s i c u m s u p e r p o s l u r a m in loco ubi dicit, cum
exiis et regressiis eius ad proprium , s u b d i e et a n n o q u o d
s u p r a -j-.

XXXIV.

Deliberatio Capituli Gerundcnsis super proseentione fabrica

Ecclesia Cathedralis: anno [Link]. ( V . p á g . -173).

Ex autogr. in arch. Eccl. Gerunden.

I n n o m i n e S a n c t a ; a c I n d i v i d u a ; Trinitntis P a t r i s , et Filii, et
S p i r i t u s S a n c l i A m e n . E l s i m a n s i u n c u l a s et d o m o s p r o f a -
n a s m u n d a n o r u m u s i b u s d i c a t a s fidelcs D o m i n i c r i g u n t el
f a b r i c a n t o p e r e p o l i m i l o q u a n l o m a g i s ipsi fideles v e r i q u e z e -
r i q u e z e l a f o r e s fidei O r t o d o x a circa t e m p l i D o m i n i f a b r i c a m -
c o n s t r u e n d a m devocius acceleraré deberent. N u m q u i d prisci
Paires pro archa Domini tabernaeulum opere deauralo miri-
fice f a b r i c a r u n t : H o d i e n a m q u e a r c h a illa v e r i s s i m a , el s a n -
c l i s s i m u m illud m a n n a in t e m p l o D o m i n i à c a l h o l i c i s p r e s e r -
v a n t u r . D i g n u m q u i n n y m o et c o n g r u u m p o t e s t et d e b e t á
 DE DOCUMENTOS. 32f)
q u o l i b e l r e p u l a r i ut d o m u s illa q u a m o r a c i o n i s v e r i t a s n o -
m i n a v i t in q u a e t i a m illud s a c r u m C b r i s l i i i d e l i b u s p i g n u s
d a t u m r e c o h d i t u r et t e n e t u r artificioso e x politis l a p i d i b u s
o p e r e c o n s t r u a n t u r . Hase e n i m d o m u s rile n o s c i t u r P a s l o r i
v e r i s s i m e d e d i c a t a : in illa n e m q u e p o p u l u s Domini el o v e s
e i u s p a s c u a s c i b u m d u l e o r i s a s s u m u n t . S a n e in d o m o isla
l a d e e s s a e r o s a n t i n o x a s p e r i m u n l , c u l p a s d i l u u n t el v e t e r -
n a s cuilibet o e e u r r e n l i . H e u igitur q u a m d o l e n d u m s a c r u m
Domini t e m p l u m E c c l e s i a m S e d i s clarissimas G e r u n d e n s i s
imperfectum opere minorari. Ideireo cunctis pateat quod R e -
v e r e n d u s in C b r i s l o P a l e r el D o m i n u s D o m i n u s D a l m a e i u s
Dei g r a b a E p i s c o p u s G e r u n d c n s i s i p s i u s E c e l e s i a l u n c e l e -
1

c t a s el h o n o r a b i l e c a p i t u l u m Ecclesias G e r u n d e n s i s predictas
p r a n n i s s a o m n i a pió s i d e r e a s p c c l a n l e s c o n s i d c r a n l e s q u c á
q u a n t i s cilra t e m p o r i b u s fabrica diclas S e d i s c e s s a v i t ex d i -
versorum controversia juxla oppiniones varias artiiieum
s u b s e q u e n t e s : n o n n u l i i e n i m a s s e r e b a n l o p u s diclas fabricas
sub navi una deberé eongruencius consuman, afiirmantes
illud fore n o b i l i u s q u a m si s u b t r i b u s n a v i b u s o p u s h u i u s m o -
di s u b s e q u a t u r . Alii a u t e m à c o n t r a r i o a s s e r c b a n t d i c t u m
o p u s s u b p r o s s e q u e i o n e Irium n a v i u m c o n l i n u a r i d e b e r é d ¡ -
c e n l c s q u e q u o d i i r m i u s et p r o p o r e i o n a b i l i u s e s s e t c a p i t i
j a m q u e c e p l o , q u a m si c u m n a v i u n a i p s a fabrica p r o s s e q u a -
t u r , q u o n i a m o p u s na vis u n i u s m u l t u m r e d d u n t debile d i s -
tancia p a r i e t u m , ac e t i a m t e s l i l u d i n i s a l l i í u d o : et q u o d l e r -
r e m o t u s , tonilrua, v c n l o s q u e v a g a n t e s limebil a p p e l e n t e s
e t i a m circa d i r e c t i o n e m o p e r i s dictas- fabricas c o n s u m a n d a s
solereius v a c a r e ac de opinione prasdiclorum verídica i n -
fórmala et a d e o ul c o n t r o v e r s i a el o p i n i o n e s h u i u s m o d i c l a -
r i u s l o l l e r e n h i r . G o n v o c a r u n t artifices p e r i l i s s i m o s , l a p i s c i -
d a s d e d h e r s i s p a r l i b u s r e g n i h u i u s et e t i a m a l i u n d e a d b a n c
c i v i l a t e m Gerundas q u o r u m n o m i n a inferius a n n o t a n l u r , i n d e -
q u e h a b i t i s eollacionibus p l u r i m i s tarn c o r a m dictis R e v e r e n d o
P a i r e D o m i n o E p i s c o p o t u n e e l e c t o et b o n o r a b i l i Capilulo di-
clas Ecelesia; G e r u n d e n s i s q u a m alias i n l e r i p s o s arlifiices o p e -
re p r e m i s s o subieelo p r i m i l u s o e c u l i s c u i u s l i b e t e o r u m d e m c e r -
n e n c i u m o p u s q u o d c e p t u m fuerat et q u a l i t e r h u c u s q u e f u e -
r a t p r o s s c q u l u m in illo. Et f o r m a l i s s u p e r h u i u s m o d i o p e r e
p r o s e q u e n d o a r t i c u l i s infrascriplis. E n n o m d c n o s t r e S e n y o r
D e u è d e i a V e r g e M a d o n a S á n e l a Maria s o b r e los interrogato-
ris s u b s e q u e n t * d e v e n e s s e r i n t e r r o g a t s l o s Mestres è Obrers è
 226 APÉNDICE
P a d r e r s a p p e l l a t s p e r la d i r e c t i o déla o b r a d é l a S e n d e G e -
r o n a . P r i m o si la o b r a d e la dita S e u p u s a l t a m e n t à u n a n a u
a n t i g a m e n t c o m e n s a d a se p o r a c o n t i n u a r a b inldncio q u e fos
f e r m a , q u i t i a , ò s e n s tota d u b l a n s a . í t e m p o s a t q u e la dita
o b r a à u n a n a u q u i t i a m o n t è s e g u r a n o s p o s q u e s ò nos v o l -
g u é s c o n t i n u a r si la o b r a d e r r e r a i n c n l d e tres n a u s c o n t i -
n u a d a es c o n g r u a è siiflkúcnt è lal qui m e r e s e b a e s s e r c o n -
t i n u a d a ò si m e r e i x e s s e r c e s s a d a ò m u d a d a en allra forma
è al cas q u o s b a i a m u d a r en allre forma à q u a n t a a l t u r a
d e u e s s e r p u i a d a specifiieanl b o p e r m a n e r a q u e no p u i x a
d o v i a r . H e m q u a l forma ò c o n t i n u a c i ó d e Ics dites o b r e s s e -
ria p u s e o m p e l i b l e è m e s p r o p o r c i o n a b l e al c a p d e i a d i t a
S e u j a c o m e n s a l fot «'• a c a b a t . S o b r e los q u a l s articles sia e n -
tes q u e q u e s e u n dels diís M e s t r e s è P a d r e r s b a i a à d e p o s a r
ab s a g r a m e n t del v e r t a d e r j u y q u e h a y a en son c a p d e i a
c o n t i n u a c i ó d e i a dila o b r a . H e m q u e a p r è s q u e b a g e n t d e
p o s a t lo S e n y o r B i s b e de G e r o n a é son h o n o r a b l e Capitol
e l e g e s q u e n d o s d e l s d i l s M e s t r e s p e r fer é p i u l a r u n p a t r ó d e -
ia c o n t i n u a c i ó d e la dila o b r a m i g e n e a n l l o q u a l la d i l a o b r a
sia p r o s e g u i d a è lot aeo sia c o n c e b u t en caria p u b l i c a è r e -
d u i n t p e r lo Notari del dit c a p í t o l . S u c c e s s i v e dicli artiflicest
lapiscid;c sigillalim ad p a r l e m m e d i o à se c o r p o r a l i l e r p r r c s t i l o
j u r a m e n t o d e p o s u e r u n l el s u a m i n l e n c i o n e n i dixerunt. in e.
s u p e r o p e r e p r e l i b a l o d i e b u s , m e n s i b u s , et a n u í s informs
d e s i g n a í i s el s u b forma s e q u e n l i . Die J o v i s v i c é s i m a tercia
m e n s i s J a n u a r i i a n n o à nalivilale. D o m i n i Millesinio CCCC.
S e x t o d e c i m o M a g i s l r i et Lapiscidas s e q u e n t e s j u r a r u n t et
d e p o s u e r u n t a p u d C i v i l a t e m Gerunda? in p o s s e inei B e r n a r d i
d e Solerio Nolarii G e r u n d a ; infrascripti p r e s c n t i b n s et i n l e r -
r o g a n l i b u s V c n e r a b i l i b u s v i r i s D o m i n i s A r n a l d o de Gurbo
et J o h a n n e d e P o n t o n i b u s , C a n n o n i e i s el Peiró d e B o s c h o ,
P r e s b í t e r o d e c a p i t u l o diclas Ecelesia? G e r u n d e n s i s a d b o c p e r
d i c l o s r e v e r e n d u m D o m i n u m e l e c l u m in E p i s c o p u m el C a -
p i t u l u m G e r u n d e n s e d e p u l a t i s s u p e r articulis p r e i n s e r l i s ct
c o n t e n lis in e i s d e m ul s e q u ü n r . = P a 8 c h a ? " i i s de X u l b e L a -
p i s c i d a et M a g i s l e r O p e r i s s i v e fabricas Ecclesias S e d i s D c r -
t u s e n s i s s u p e r p r i m o d i c l o r u m a r t i c u l o r u m sibi ícelo m e d i o
j u r a m e n t o i n t e r r o g a l u s d i x i t : E s s e r veril at q u e s e g o n s lo
j u y è s c i e n c i a è c o n s c i è n c i a dell d e p o s s a t la o b r a d e u n a
n a u d e i a S e u d e G e r o n a p u s a l t a m e n t c o m e n s a d a es quitia
è b o n a è ben ferma , è los r e s p a t l l e s d e i a o b r a a n t i g a ia fets
 DE DOCUMENTOS. 327
ablus a l t r e s si s e r a n a x i fets son ben forts, l'erms, è b a s t a n t s
à tenir la v o l t a deia dita obra à u n a n a u c o m e n s a d a . S u p e r
s e c u n d o articulo i n t e r r o g a l u s d i x i t : Q u e p o s a t q u e la d i t a
o b r a d e i a dita S e u d e G e r o n a à u n a n a u c o m e n s a d a n o
sia p r o s e g u i d a ò n o s s e q u e s e b a sia en v e r i t a t q u e la o b r a
d e tres n a u s c o m e n s a d a en la dila S g l e y a d e G e r o n a es b o -
n a è ferma. Al c a s e m p e r o q u e a q u e l l a o b r a d e I r e s n a u s sia
feta è s e g u i d a d i x q u e s e r a n e c e s s a r i q u e la v o l t a d e v e r s
¡altar d e la d i l a S e u d e G e r o n a feia d e m u n t lo c o r sia d e s -
feta è d e s c u b e r l a afíin q u e sia p u i a d a u n s VIII p a l m s p o c h
m e s ò m e n y s m e s a v a n t q u e a r a no cs è q u e r e s p o n g u é
à son terç p e r s e s m e s u r e s . S u p e r tercio articulo i n l e r r o g a -
t u s d i x i l : Q u e la obra dc l e s diles t r e s n a u s es molt p u s
c o m p e t i b l c è p u s p r o p o r c i o n a r e al c a p d c l a dila S g l e y a ia
fet q u e no s e r i a la obra d e u n a n a u . I n l e r r o g a t u s si p e r
los e n s e r g e m e n l s r e p r e s a ò c a p i t e l l s q u i s b a n e n c a s t a r ò
nodrir en lo p i l a r s o b r e la t r u n a p e r r e s p o n d r e al a l t r e p i -
lar del c o r en cas q u e la o b r a d e les Ires n a u s s e t a b e s s e -
ria perill n a l í r a r lo dit p r i m e r pilar ò n o ; E d i x q u e no e s
perill a l g u n a n s se pot fer q u i t i a m e n t è s a l v a . = J o h a n n e s d e
X u l b e L a p i s c i d a lilius dicli P a s e b a s i i d e X u l b e r e g e n s p r o
dicto p a i r e s u o fabricam p r a x l i c l a m s i v e o p u s dicUe Ecclesias
D e r l u s c n s i s simili j u r a m e n t o à se c o r p o r a l i l e r p r a ï s t i l o i n -
l e r r o g a t u s s u p e r p r a d i c l i s articulis d e p o s u i t u t infra. E l p r i -
m o s u p e r p r i m o a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s d i x i t : Q u e la o b r a d e -
la S g l e y a d c la S e u d e G e r o n a p u s a l t a m e n t à u n a n a u c o -
m e n s a d a se. p o r i a cs p o t c o n t i n u a r è s e r i a b o n a è ferma è
s e n s t o l a d u b t a n s a . A x i e m p e r o q u e los c r o e r fossen l'els à
terç p u n t , è q u e lo a r c h p r i n c i p a l fos a p u n t a t , è q u e los
dits p r i m e r s r e r a s p a t l l e s dc la p r i m e r a obra j a fets a p a r t d e
m i g j o r n son b o n s è f e r m s . E q u e a q u e l l s ablos a l t r e s qui fos-
s e n a x i m a l e i x fels son b o n s è b a s l a n l s à tenir la volta f a e d o r a
à la d i l a o b r a d e u n a n a u . S u p e r s e c u n d o articulo i n l e r r o g a -
t u s d i x i t : Que p o s a l q u e la p r i m e r a o b r a no v u l l a e s s e r c o n -
t i n u a d a q u e la o b r a d o tres n a u s s e pol c o n t i n u a r è s e r i a p u s
bella é millor è p u s fort o b r a . A x i e m p e r o q u e a q u e l l a o b r a
d c t r e s n a u s se s e g u e s c h a s e g o n s es o r d o n a l lo c a p d e la
S e u , c a q u e s t a o b r a s e r i a p u s bella è p u s proffitosa. E m e s
a v a n l d i x q u e la volta n o v a a r a c o n t i g u a al c a p fa tota à d e s -
fer p e r ç o c o m es b o r d a è n o fa c o m p e l i b i l i l a l ab lo dit c a p .
S u p e r terlio a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s d i x i l : Q u e l a d i t a o b r a de
 OÍS APÉNDICE
t r e s n a u s l'aeni è s e g u i u l la en la forma é m a n e r a q u e ell d e -
p o s a n t e n lo p r o p dit c a p í t o l ha dit è d e p o s a t es m o l t p u s
c o m p e l i ó l e c p u s p r o p o r c i o n a b l e al c a p d e la dita S e u d e Ge-
r o n a . I n l e r r o g a t u s sí p e r l e n s e r g e m e n t q u i s lia e n c a s t a r s o -
bre lo capilell del p i l a r q u i es s o b r e la t r u n a p e r r e s p o n d r e
al altre p i l a r del cor e n c a s q u e la o b r a d e les t r e s n a u s s e
s e g u i s s e r i a perill nal'frar lo dit p r i m e r pilar ò n o . E d i x q u e
no c-s perill a l g u n a x i e m p e r o q u e en a q u e l l cas los a r e b s
fossen b e n e n ç i n d r i a t s c b e n p i l i a t s en tal forma q u e no p o s -
q u e s s a n e m p e n y c r . = P e l r u s d c V a l l f o g o n a L a p i s c i d a el M a -
g i s l e r fabrica? E c c l c s i a T e r r a c o n c n s i s j u r a m e n t o p n e d i c t o
m e d i o s u p e r dictis a r t i c u l i s i n t e r r ó g a l o s d e p o s u i f . El p r i m o
s u p e r p r i m o a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s d i x i t : O n e la o b r a d e la
dita S e u de G e r o n a p u s a l t a m e n t à u n a n a u c o m e n s a d a s e
p o t b e n c o n t i n u a r è fer è s e r i a b o n a obra è b e n qui tia è ferma
è s e n s tota d u b t a n s a . E q u e los r e r a s p a l l l e s qui son l'els d c la
o b r a a n t i g u a ab los a l t r e s q u i fossen a x i fels s o n b o n s è b e n
l'oris è ferms p e r s o s t e n i r la v o l i a d a q u o n faedora p e r la o b r a
d e u n a n a u a i u s t a n t en a c o q u e los r e r a s p a l l l e s fels d e v e r s
lo c l u q u e r fossen refforçals è fels p u s forts q u e a q u e l l s d e
p a r t d e m i g i o r n l a n l c o m fer s e p u s g u c s . S u p e r s e c u n d o a r -
ticulo i n t e r r ó g a l a s d i x i t : Q u e e n c a r a q u e la dila o b r a à u n a
n a u no sia c o n t i n u a d a la o b r a d e t r e s n a u s es c o n g r u a é tal
q u e m e r e i x e s s e r c o n t i n u a d a a x i , e m p e r o q u e tola la v o l t a
s e g o n a q u e s desfasa tins als c a p i t e l l s è c n s e r g e m e n t s i n c l u s i -
v e m e n t . D i x e m p e r o s t a r e n v e r i t a t q u e si s o b r e l a r c h p r i n -
c i p a l e r a fet u n s o b r e a r c h no c a l r i a m o u r e c n s e r g e m e n t s ne.
c a p i t e l l s , è e n a q u e s t a m a n e r a p o r i a p u i a r la c r o e r a d a de.
a q u e s t a v o l t a tot s o n d r e t d e la r a b o q u e d e i n a n n e los e n s e r -
g c m e n l s è si p o r i a fer u n a r o d a q u e h a u r i a d c tou X V ò
X V I . p a l m s è a x i s e r i a n o t a b l e o b r a . Ilein dix m e s q u o los
c n s e r g e m e n t s q u i son e n los a n g l e s de p a r i de c e r e c d c m i -
g i o r n fan à desfer è. t o r n a r à r a o s e g o n s la d i t a o b r e d c les
d i l c s t r e s n a u s . S u p e r tercio a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s d i x i t : Q u e
s e n s tola c o m p a r a c i ó la o b r a d e t r e s n a u s f a e d o r a en la m a -
n e r a q u e ell d e p o s a n t h a d e m u n t dit è d e p o s a t cs p u s e o m -
p e t i b l e ò p u s p r o p o r c i o n a b l e al c a p ia fet è c o m e n s a l q u e no
seria la o b r a d e u n a n a u . I n l e r r o g a t u s si p e r l e n s e r g e m e n t
q u i s h a e n c a s t a r s o b r e lo c a p i t e l l d e l p i l a r q u i es s o b r e la
t r u n a p e r r e s p o n d r e al a l t r e p i l a r d e l c o r e n c a s q u e la o b r a
de les Ires n a u s s é s e g u e s c h a seria perill naffrar lo dK, p r i m e r
 DE DOCUMENTOS. 320
pilar o n o . E d i x q u e no es a l g u n perill a n s se p o t fer q u i l i a -
m e n t è s e g u r a , è lo dit e n s e r g e m e n t se pot ben l e r . = P o s t m o -
d u m d i e V e n e r i s v i c é s i m a q u a r t a d i c t o r u m m e n s i s et a n n i
in m a n u et p o s s e m e i e i u s d e m B e r n a r d i de S o l e r i o N o t a r i i
s u b s c r i p t i prsesentibus et i n t e r r o g a n t i b u s dictis D o m i n i s A r -
n a l d o d e G u r b o , J o h a n n e d e P o n t o n i b u s ct P e t r o d c B o s c h o
M a g i s t r i el Lapiscida; s e q u e n l c s s u p e r p r e d i c t i s m e d i o s i m i -
li j u r a m e n t o d e p o s u e r u n l ul s e q u i l u r . = G u i l l e r m u s de la M o t a
E a p i s c i d a s o c i u s M a g i s t r i in o p e r e f a b r i c a E c c l c s i a T c r r a c o -
n;e s u p e r p r e d i c t i s a r t i c u l i s m e d i o j u r a m e n t o ut s u p r a i n l e r -
r o g a t u s d e p o s u i t . El p r i m o s u p e r p r i m o a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s
dixit: Q u e ell d e p o s a n t es d e i n t e n c i ó ' q u e la o b r a de la S e u
d e G e r o n a c o m e i i s a d a à u n a n a u se p o r i a be fer è la c r o c r a d a
t e n d r í a be: m a s v e u ell d e p o s a n t p e r les o b r e s a n t i g u e s q u e
les o b r e s g r o s e s a x i c o m seria la dita o b r a d e u n a n a u p e r
t e r r a t r è m o l è g r a n f o r t u n a d e v e n t se a s s e u e n è a x i m a l e i x h a
ell d e p o s a n t e n d u p l e q u e la dita o b r a d c u n a n a u p e r t e r -
r a t r è m o l ò g r a n s v e n t s fos d u r a b l e è s e n s perill. S u p e r s e -
c u n d o a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s d i x i t : Q u e la obra d e tres n a u s
e n la dita S e n de G e r o n a c o n t i n u a d a es b o n a é c o n g r u a è
tal q u e m e r e i x é s s e r feta è c o n t i n u a d a . A x i e m p e r o q u e la
s e g o n a c r o e r u l a n o v a sia desfeia fins a's c n s e r g e m e n l s . E
los p r i n c i p a l s d e a q u e l l a sien desfets fins a l s c a p i t e l l s è a q u í
sien afligides filades d e p e u d r e t l a n t e s en tro q u e s p u i x a fer
u n a forma dalt d i n s XIIII en X V p a l m s . H e m d i x q u e los c n -
s e r g e m e n t s d e p a r t de c e r ç , è de m i g i o r n fan à desfer è t o r -
n a r à r a b o d e la d i l a o b r a d e les d i l e s t r e s n a u s . S u p e r tercio
a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s dixit: Q u e s e n s c o m p a r a c i ó la obra d e
t r e s n a u s e s molt p u s c o m p e t i b l e é p u s p r o p o r c i o n a b a al c a p
d e la S e u ia fet q u e n o s e r i a la o b r a d e u n a n a u . I n l e r r o g a -
t u s si p e r fer los c n s e r g e m e n t s seria perill naffrar lo p i l a r
p r o p la t r u n a , è d i x q u e no es p e r d i a l g u n . = B a r l h o l o m e u s
G u a l L a p i s c i d a et M a g i s t e r o p c i i s S e d i s B a r c h i n o n e n s i s s u -
p e r p n e d i c t i s articulis ul s u p r a d i c i l u r i n l e r r o g a t u s m e d i o j u -
r a m e n t o p r a d i c t o d e p o s u i l : El p r i m o s u p e r p r i m o articulo
i n t e r r o g a l u s dixit: Q u e los r e r a s p a l l l e s d e la o b r a a n t i g u a à
u n a n a u c o m e n s a d a s o n p r o u forts faent u n a p a r e l s o b r e los
c a p i t e l l s en m i g d e l s r e r a s p a l l l e s q u i p u i a s t a n t q u e p r e n -
g u é s q u a l q u e u n a c a n a d e las f i n e s l r a s è q u e d e a q u e s t a p a -
ret fos n o d r i d a u n a v o l t a qui s t r e b a s à q u e s c u n r e r a s p a t l l e ;
<• en a q u e s t a forma los r e r a s p a l l l e s s e r i e n ben s e g u r s m e s
 330 APÉNDICE
q u e iatsia e n a q u e s t a forma los dits r e r a s p a l l e s fossen ferms
é s e g u r s e n c a r a à ell d e p o s a n t fa g r a n d u b t e q u e la v o l t a à
u n a n a u f a e d o r a fos s e g u r a è t i n g u e s e aço p e r d u b t e d e t e r -
ratrèmols ò de vents ò altres casos quis s e g u e i x e n . S u p e r se-
c u n d o a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s d i x i t : Q u e la obra de t r e s n a u s
c o n t i n u a d a es b o n a è c o n g r u a è tal q u e m e r e i x e s s e r c o n t i -
t i n u a d a . E m p e r o d i x q u e la v o l t a n o v a del s e g o n c r o e r d e r -
r e r a m e n t Icta fa à dcsffcr fins als s a r g o s é q u e p u i a s e n tal
forma q u e y c a b e s u n a 0 . tie XI11I. p a l m s d e t o u , è en a q u e s -
i a forma seria bella è n o t a b l e o b r a è no c a b i a d e tol desfer los
s a r g e s . S u p e r tercio a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s dixit: Q u e la o b r a
d e Ires n a u s cs s e n s c o m p a r a c i ó moll p u s p r o p o r c i o n a b a è
p u s c o m p e t i b l e al c a p de la S e u ¡a fet q u e no s e r i a la o b r a d e
i m a n a n . I n t e r r ó g a l o s si seria perill nalïrar los pilars p e r n o -
drir hi e n s c r g e m c n l s ; è dix q u e no es n a g u n perill, p e r o q u e
consella q u e q u a n t la dila volia sia desfeia q u e sia m e s lo p e u
ilel e n s e r g e m e n l en lo pilar qui s e r a na lira l p e r a q u e l l a b a n s
q u e t o r n e n fer la d i l a v o l i a p e r t a n t q u e lo pilar no tinga t a n
g r a n p e s . = A n t b o u i u s C a n e t L a p i s c i d a ct M a g i s l e r s i v e s c u l -
p t o r I m a g i n u m c i v i l a l i s R a r c h i n o m e M a g i s l e r q u e fabrica; S e -
dis Urgellensis super prediclis articulis ut predicilur i n t e r r o -
g a l u s m e d i o dicto j u r a m e n t o d e p o s u i i . Et p r i m o s u p e r p r i m o
arliculo inlerrogalus dixit: Que s e g o n s jus è seieneia, è bona
c o n s c i è n c i a d e ell d e p o s a n t la obra p u s a l l a m e n t à u n a n a u
e n la S e u d e G e r o n a c o m e n s a d a se pol c o n t i n u a r ab i n t e n c i ó
q u e s e r a b o n a è ferma s e n s Iota d u b l a n s a . E los r e r a s - p a l l l e s
d e la dita o b r a c o m e n s a l s è fets son b o n s è l'erms à s o s t e n i r
la volta è lot ço q u e es m e s l e r à fer è c o n l i n u a r la dila o b r a
dc una nau. S u p e r s e c u n d o arliculo interrogalus dixit: Que
la o b r a de tres n a u s c o m e n s a d a es b o n a è c o v i n c u l , m a s no
tant h o n o r a b l e c o m la p r i m e r a d e u n a n a u ; e m p e r o q u e si la
d i t a o b r a de tres n a u s se c o n t i n u a es m e s l e r q u e la volia d e la
s e g o n a c r o e r a d a d e la n a u del m i g a p r è s del c a p fa à desfer
fins als c a p i t e l l s , è los c a p i t e l l s n e fan a l e v a r è alfegir d e i u s los
capitells de VIH. en X . filades p e r ço q u e p u i g p u s alt all'in q u e
l a r e h doble se p u i x e e n c a s t a r en lo pilar p r i m e r f e i e n lo c a p
d e la g r a n n a u c o n t i g u a al c a p . E p e r ço q u e lo p i l a r no sia lan
b a i x naffral è afli q u e lo p e u d c les s a r g e s se p u i x e m e t r e
millor. E s v e r e m p e r o ' s e g o n s d i x q u e e n a q u e s t a forma lo a n -
d a d o r sa p e r d r e m a s e n c a r e v a l m e s p e r d r e lo a n d a d o r q u e
la c l a r o r ; è affin q u e s p u i x a fer u n a r o d a ò forma r e d o n a en
 DE DOCUMENTOS. 331
la (lila g r a n n a u . E a x i m a t e i x que si la s e g o n a n a u se s e g u i a
a x i c o m e s c o m e n s a d a s e r i a molt l o r c h a . E p e r a q u e s t e s r a -
t i o n s d i x q u e la d i t a o b r a d e tres n a u s affer la bella è suffi-
cient es m e s l e r sia a x i c o m ell d e p o s a n t h a dit c o n t i n u a d a .
S u p e r tercio articulo i n t e r r ó g a l o s el d i x i t : Q u e la obra d e u n a
n a u seria molt p u s c o m p e l i b l c è p u s p r o p o r c i o n a r e al c a p ia
fet é c o m e n s a l è a c a b a t q u e no s e r i a la o b r a d e Ires n a u s .
E p e n / o lo c o m c n s a m o n t del dit c a p fon ia axi c o m e n s a l b a i x :
e q u e la o b r a de u n a n a u s e r i a feta a b molt m e n y s m e s s i o de
u n tere ü d e p u s q u e la o b r a d e Ires n a u s , è a x i m a l e i x q u e si
a o b r a d e u n a n a u e r a c o n t i n u a d a los a n d a d o r s q u e s o n u n a
molt bella c o s a n o s p e r d r i e n c q u e si la o b r a d e u n a n a u e r a
c o n t i n u a d a la S e u s e n s c o m p a r a c i ó s e r i a molt p u s c l a r a .
— G u i l l e r m u s Abiell L a p i s c i d a ct M a g i s l c r o p e r u m s e u f a b r i -
c a r u m E e c l e s i a r u m Beata; M a r i a d e Pino et Beata; M a r i a d e
M o n t e C a r m e l o el dc Monte Sion el S a n c l i J a c o b i B a r c h i n o n s e
et H o s p i t a l i s S á n e l a C r u r i s Civilatis e i u s d e m sic e l i a m s u p e r
p r e d i c t i s dicto j u r a m e n t o m e d i o i n l e r r o g a t u s d e p o s u i l . E
p r i m o s u p e r p r i m o articulo i n l e r r o g a t u s d i x i t : Q u e s e g o n s lo
s e u j u y è scienlia è b o n a c o n s c i o n l i a la dita o b r a d o u n a n a u
en la S e n d c G e r o n a c o m e n s a d a se pot fer e c o n l i n u a r è sis
l'eya q u e es b o n a è forma ó q u i l i a è s e n s tola d u b l a n -
sa . è q u e los r e r a s p a l l l e s d e a q u e l l a ia fels a b los allres
q u i fossen fets s e m b l a n t s son b o n s è ferms à s o s t e n i r la
o b r a d e la dita u n a n a u è s e n s perill. S u p e r s e c u n d o a r -
ticulo i n l e r r o g a t u s d i x i t : Q u e i a obra d e Ires n a u s de la S e u
d e G e r o n a c o m e n s a d a es liona ó bella è p u s s e g u r a q u e altra,
e q u e m e r e i x é s s e r feta è c o n t i n u a d a . A x i e m p e r o q u e la
v o l t a d e la s e g o n a e r o e r a d a d e la n a n del m i g sia desfeia fins
al e n s e r g e m e n t è p u y s faria á p u i a r p e r s o n t e r ç t a n t q u e h ¡
c a b e s u n a bella forma s i v e 0 . è q u e l'os l'et u n sobre volt s o -
bre lo p r i n c i p a l , è en a q u e s t a m a n e r a la o b r a d e t r e s n a u s
s e r i a molt bella ó b o n a . S u p e r tercio a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s d i -
x i t : Q u e s e n s d u b t e la o b r a d e Ires n a u s es molt p u s c o m p e -
liblc ò p u s p r o p o r c i o n a b l e al c a p de la (lila S e n de G e r o n a ia
fel q u e no s e r i a la obra de u n a n a u p e r e o c o m la o b r a de u n a
n a u h a u r i a tant g r a n s l a y a d a qui r e t r i a g r a n diflbrmilat al
c a p d e la dita S e n . = A r n a l d u s d c V a l l e r a s L a p i s c i d a el M a -
g i s l c r o p e r i s S e d i s Minorisre s u p e r dielis a r t i c u l i s p r o u t alii
i n l e r r o g a t u s d e p o s u i t m e d i o dicto j u r a m e n t o ut s e q u i t u r . Et
p r i m o s u p e r p r i m o a r t i c u l o i n t e r r o g a n s dixit : Que la obra á
 332 APÉNDICE

u n a n a u en la S e u d e G e r o n a p u s a l t a m e n t c o m e n s a d a se p o t
b e n fer è c o n t i n u a r è s e r i a b o n a è f e r m a è quitia è s e n s tota
d u b t a n s a . E las r e r a s p a t l l e s de la dita o b r a ia fets c los a l t r e s
q u i fossen a x i fels son b o n s è b a s t a n t s à t e n i r la o b r a d e u n a
n a u è e n c a r a q u e los r e r a s p a t l l e s no fossen tant forts s e r i e n
ferms c b o n s è s e n s perill à tenir la o b r a d e u n a n a u . A f f e r -
m a n t ell d e p o s a n t q u e ell fa la o b r a en la S e u d e M a n r e s a qui
es p u s a l t a q u e a q u e s t a è n o ha tant g r a n s n e t a n t forts r e -
r a s p a t l l e s c o m a q u e s t a , è n o son d e tant fort p e d r a . M a s e s
v e r q u e la p e d r a de M a n r e s a es p u s l e u g e r a è p u s a m i g a b l e
al m o r t e r q u e a q u e l l a de G e r o n a è q u e si ell h a v i a affer la
o b r a de G e r o n a q u e ell faria la v o l t a d a l l r e p e d r a q u e fos p u s
l e u g e r a é p u s a m i g a b l e al m o r t e r . Mas q u e los e r o e r s è lo
p r i n c i p a l è r e r a s p a t l l e s è altra o b r a se p o r i e n fer d e la p e d r a
d e G e r o n a . S u p e r s e c u n d o a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s d i x i t : Q u e la
o b r a d c la dila S e n dc G e r o n a c o m e n s a d a à tres n a u s es b o n a
ò c o n g r u a è tal q u e m e r e i x e s s e r c o n t i n u a d a . A x i e m p e r o
q u e la volta d e l s e g o n c r o c r d e la n a u del m i g fa à desfer fins
als s a r g e s è a x i m a t e i x los s a r g e s fan à desfer p e r s p i g u a r la
o b r a è p u i a r t a n t p e r s e s m e s u r e s q u e s o b r e lo p r i n c i p a l d e la
p r i m e r a c r o e r a se p u i x a fer u n a finestra r o d o n a d e X X . p a l m s
d e tou è a x i la o b r a s e r i a m o l l bella è no d e s f i g u r a r i a . S u p e r
tercio arliculo i n t e r r o g a l u s d i x i t : Q u e la o b r a d e t r e s n a u s si
e r a l'ela en la forma p e r ell d e p o s a n t p r o p dila s e r i a s e n s c o m -
p a r a c i ó p u s c o m p a t i b l e è p r o p o r c i o n a b l e al c a p d e la dila S e u
ia fet è c o m e n s a l ; m e s q u e no s e r i a la o b r a d e u n a n a u , c a r
la o b r a de u n a n a u m o s t r a r i a lo c a p tant p c l i l è tant disforma
q u e t o s l c m p s o r i d a r i a q u e lo c a p li fes alçar ò e x e q u a r . í t e m
i n t e r r o g a l u s si es perill d e naffrar los p i l a r s p e r n o d r i r e n s e r -
g e m e n t s , è d i x q u e no cs a l g u n p e r i l l a n s q u e si ell d e p o s a n t
h o h a v i a alfer c o m e n s a r i a p r i m e r a m e n t à naffrar los p i l a r s
p e r n o d r i r hi los e n s e r g e m c n l s p e r q u è d a q u i a v a n t n o p o s -
q u e s t o r n a r a i r a s q u e a x i n o s s e g u i s c o m s à v i a m e n t se p u i x a
fer è s e n s t o l a d u b i t a c i o . E q u e si en r e s s e r a d u b t a t e n ço
q u e ell diu , es p r e s t d e v e n i r hi è d e fer è c o n t i n u a r a x i la
dila o b r a o b l e n g u d a l i c e n c i a d c la c i u t a t d e M a n r e s a ab la
q u a l es o b l i g a t fer la d i t a l u r o b r a . = A n t h o n i u s A n l i g o n i M a -
gisler m a i o r o p e r i s Ecelesia? villas C a s l i l i o n i s I m p u r i a r u m s u -
p e r p r e d i c l i s i n t e r r o g a l u s dicto j u r a m e n t o m e d i o d e p o s u i t , et
p r i m o s u p e r p r i m o a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s d i x i t : Q u e la o b r a
p u s a l t a m e n t á u n a n a u e o m e n s a d a se p o l a b b o n a è ferma
 DE DOCUMENTOS. 333
¡ n l e n c i o c o n t i n u a r è q u e sis fa sera q u i lia s e n s tola d u b l a n s a
è q u e los r e r a s p a t l l e s q u i ia son fels s e g o n s la dita obra d e
u n a n a u è los a l t r e s s e g u i n t los d e s e m b l a n t o b r a son b e s t a n l s
a b tota f c r m e l a t à tenir è s u s l e n i r la obra d e u n a n a u . I n t c r -
r o g a t u s si la dita o b r a d e u n a n a u al cas q u e fos teta seria p e -
rill q u o s r o m p e s p e r fortuna d c v e n l ò d e t e r r a t r è m o l , è d i x
q u e no n e y cal d u p l a r . S u p e r s e c u n d o a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s
d i x i t : Q u e la o b r a c o n t i n u a d a d e r r e r a m e n t d e Ires n a u s no es
c o n g r u a n e en tal m a n e r a q u e i a m a y se p u i x a f e r , n e s e g u i r
le d e s t i n n m e n l p e r lal c o m en na g u n a m a n e r a n o s s e g u e i x
n e s pot fer p e r s e s m e s u r e s b e es v e r q u e q u i d e s f e y a l a v o l t a
d e la c r o e r a d a d e r r e r a m e n t o b r a d a fins als s a r g e s è p u i s la
a l ç a v a d e X l l I I . en X V . p a l m s p e r s e s m i d e s q u e en a q u e s t a
m a n e r a la o b r a de tres n a u s s e r i a p l u s tolerable m a s e n n i n -
g u n a m a n e r a la dila o b r a d e t r e s n a u s no s e r a i a m a y d i l a
bella ne e d e s c m a m e n t feia. S u p e r tercio a r l i c u l o i n t e r r o g a l u s
d i x i t : Q u e n o es n a g u n d u p l e q u e s e n s n a g u n a c o m p a r a c i ó
la o b r a d c u n a n a u l o s l c m p s s e r a p u s bella é p u s c o m p e t i ó l e
è p u s p r o p o r c i o n a b l e al c a p d e la dila S e u ia fet q u e no la o b r a
de tres n a u s q u i l o s t e m p s se m o s t r a r a no d e g u d a m e n t feta.
I n t e r r o g a l u s al c a s q u e la o b r a d e t r e s n a u s sia s e g u i d a si
s e r a perill d e naffrar los p i l a r s p e r n o d r i r bi e n s e r g e m e n t s :
è d i x q u e los p i l a r s p e r n o d r i r bi i n s e r g e m e n t se p o d e n n a f -
frar m a s q u e n o s p o t fer s e n s p e r i l l . = G u i l l e r m u s S a g r e r a Ma
g i s l c r o p e r i s s i v e fabricas Ecclesias S a n c l i J o h a n n i s P e r p i n i a n
ut s u p r a i n l o r r o g a l u s diclo j u r a m e n t o m e d i o d e p o s u i t . E t p r i -
m o s u p e r p r i m o a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s dixit : Q u e la o b r a d e l l -
S e u d c G e r o n a p u s a l l a m e n t á u n a n a u c o m e n s a d a se p o a
e o n l i n u a r ab i n t e n c i ó q u e q u a n t sia feta s e r a b o n a è b e n f e r -
m a è quitia è s e n s tota d u b l a n s a . E q u e los r e r a s p a t l l e s ia fels
a b los a l t r e s q u i s s e g u i s s e n d e s e m b l a n t o b r a son b o n s è b e n
b a s t a n t s à tenir la dita o b r a d e u n a n a u . I n t e r r o g a l u s la dita
o b r a d e u n a n a u al c a s q u e s s e g u i s si p e r t e r r a t r è m o l ò f o r t u n a
de v e n t seria dubte ques r o m p e s : è dix q u e p e r semblants
t e r r a t r è m o l s q u e ell h a v i s i s n e p e r los v e n t s q u i n a l u r a l m e n t
r e g n a n no es d u p t e q u e la d i l a o b r a do u n a n a u se r o m p e s
ne v e n g u e s à m e n y s . Super secundo arliculo interrogalus
d i x i l : Q u e la o b r a d e r r e r a m e n t d e Ires n a u s c o n t i n u a d a n o
e s c o n g r u a , n e tal q u e m e r e s e b a e s s e r c o n t i n u a d a a n s d e u
c s e r c e s s a d a p e r tal c o m al c a s q u e la dita o b r a d e t r e s n a u s
sia c o n t i n u a d a p r i m e r a m e n t la v o l t a d e la s e g o n a c r o e r a d a la à
334 APÉNDICE
desfer à les s a r g o s fins als e a p i l e l l s . è a x h n a l e i x dels altres p i -
lars Jets è p u y s q u e p u i a s s e n d e p o n dret eu torn X V p a l m s . E
e n c a r a ab tot aeo no seria c o n s o n a n t q u e ios obra I e d e s m a -
m e n t teta a n s s e r i a o b r a d e Uix è m i s e r a b l e . E lo c o r r a d o r
qui seria p e r d u t q u e no y p o r i a é s s e r . E m e s q u e e n t r e las
c a p e l l a s p u s altas q u i son p r o c e h i d e s p e r u n a n a u no p o r i e n
h a v e r l i u c s l r a i g c s d e g u t s lals c o m p e r t a n n y e n en la o b r a , è la
e m p e n t a d e l e s s a r g o s qui serien d o n e r s lo c o r r a d o r r e s p o -
n e n t s als p i l a r s n o u s d e v e r s lo cor è v e n d r i a al b u y t del c o r -
r a d o r p e r q u e la o b r a no h a u r i a a q u e l l a fermelal q u e m e r e -
x e r i a h a v e r . E p e r a q u e s t a s r a h o n s è a l l r e s ell d e p o s a n t c o n -
clou q u e la dila obra de Ires n a u s no s e r i a b o n a n e p r o f i t o -
sa. S u p e r tercio a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s d i x i l : Q u e s e n s c o m -
p a r a c i ó la obra dc u n a n a u s e r i a p u s c o m p e l i ó l e è p u s p r o -
p o r c i o n a r e al c a p deia S e u ia fet è c o m e n s a l é a c a b a t q u e
n o s e r i a la o b r a d e Ires n a u s . E d i x ell d e p o s a n t e s s e r
v e r i t a t q u e lo dit c a p fou fel è a c a b a t ab i n t e n c i ó q u e la a l t r a
o b r a si l'ah es es s e g u i s à u n a n a u . = J o h a n n e s d e G u i n g u a m p s
L a p i s c i d a h a b i l a l o r Civilalis N a r b o m e s u p e r p r e d i c t i s a r t i -
c u l i s sicud alii prredicli i n l e r r o g a t u s m e d i o dicto j u r a m e n t o
d e p o s u i t ut s e q u i l a r . El p r i m o s u p e r p r i m o articulo i n l e r r o -
g a t u s dixit : Que la o b r a p u s a l t a m e n t à u n a n a u c o -
m e n s a d a se pot ben fer è c o n t i n u a r é q u a n t fos feta s e r i a
b e n b o n a è b e u ferma «'• quilia è s e n s tota d u p l a n s a . E q u e
los r e r a s p a l l l e s q u i son ia fels d e i a dila o b r a a n t i g u a ab os
a l t r e s q u i s s e g u i s s e n de, s e m b l a n t o b r a son b o n s è ab tota
fermelat b a s t a n t s à t e n i r la o b r a de, u n a n a u . S u p e r s e c u n d o
a r t i c u l o i n l e r r o g a t u s d i x i t : Q u e la o b r a d e r r c r a m c n l d e t r e s
n a u s c o n t i n u a d a no es c o n g r u a n e sufficient, n e p e r n a g u -
n a forma n o s p o t fer n e c o n t i n u a r e n m a n e r a q u e i a m a y
h a i a a l g u n a c o n f o r m i t a t r a h o n a b l e a b lo c a p n e q u e p u i x e v e -
n i r à n a g u n a r a h o d e c o n f o r m i t a t . S u p e r tercio a r t i c u l o i n -
t e r r ó g a l o s el d i x i t : Q u e s e n s c o m p a r a c i ó la o b r a d e u n a
n a u e s p u s c o m p e l i ó l e , è p u s p r o p o r c i o n a b l e ab lo c a p d é l a
dita S e u q u e no s e r i a la o b r a d e t r e s n a u s p e r m o l l e s r a -
h o n s . L a p r i m e r a q u e ell d e p o s a n t c o n e i x q u e la o b r a d e u n a
n a u a b lo dit c a p s e r a p u s r o h o n a b l e è p u s r e s p l a n d e n t è d e
m i l l o r r a h o è d e m e n y s m e s s i o . E m e s c a r si la o b r a e r a
c o n t i n u a d a à u n a n a u no y h a n a g u n a difformitat ò d i f f e r e n -
c e q u e c o n t r a s t a s q u e la o b r a no b a i a la r a h o q u e d e u . E p o -
sat q u e a l g u n s p u i x e n dir q u e l a o b r a e s s e r d u n a n a u lo c a p
 DE DOCUMENTOS. 335
se m o s t r a r a b a i x è p a t i t p e r a ç o n o s s e g u e i x difformilat a l -
g u n a a n s s e r a b e l l e s a : è la r a b o es a q u e s t a q u e en lo s p a y
qui s e r a d e l c a p e n alt fins à la s u m i l a t deia volta m a i o r
h a u r à tant g r a n s p a y q u e y p o r a n é s s e r tetas t r e s r o s a s ,
u n a p r i n c i p a l al m i g è u n a p e t i t a à c a s c u n c o s t a t , è a q u e s -
t a s tres r o s a s tolien Iota dilïormilal è d o n a r i c g r a n r e s p l a n -
d o r à la dila S e u è r e t r i e n la obra ab g r a n perfeelio è molf
h o n o r a b l e . I n l e r r o g a t u s al c a s q u e la o b r a de Ires n a u s se
c o n t i n u a s si s e r i a perill d c n a l ï r a r los p i l a r s p e r n o d r i r h i
c n s e r g e m e n t s r e s p o n e n l s à la o b r a s e g u i d o r a d e t r e s n a u s :
è d i x q u e ell n o u faria n e y c o n s i n l i r i a p e r r e s , car seria
g r a n perill è g r a n p e c c a t è g r a n d a m p n a t g e , c a r en n a g u n
c a p la o b r a no p o r i a v e n i r à a l g u n a perfeelio b o n a ; è lo
dit nafframcnt nos p o r i a for s e n s g r a n p e r i l l . = P o s t m o d u m -
q u e dic Lunas qure fuit v i c é s i m a o c t a v a m e n s i s S e p t e m b r i s
a n n o j a m dicto à N a l i v i t a l e D o m i n i Millesimo CCCC. S e x t o
d é c i m o a d i n s l a n l i a m dicli Domini Petri d e B o s c h o o p e r a r i i
h o c a n n o dictre Ecclesia; G e r u n d c n s i s s u p e r i p s i u s r e g i m i n e
o p e r i s u n a et in s o l i d u m c u m h o n o r a b i l i v i r o D o m i n o F r a n -
cisco S a c a l a m C a n ó n i c o dictre Ecclesia; eleeti el d e p u l a t i
a p u d d o m o s T h e s a u r a r i r e diclre Ecclesia; G e r u n d c n s i s c o -
r a m dictis r e v e r e n d o in C h r i s l o P a i r e et D o m i n o D o m i n o
D a l m a c i o Dei g r a t i a E p i s c o p o et h o n o r a b i l i c a p i t u l o e i u s d e m
Ecclesia; G e r u n d c n s i s ad t r a c l u m c i m b a l i ut m o r i s e s t , i b i -
d e m c o n v o c a t i s ct c o n s r e g a l i s ubi fuerunt p r é s e n l e s d i c l u s
r e v e r e n d u s D o m i n u s D a l m a c i u s , E p i s c o p u s et h o n o r a b i l e s
viri D a l m a c i u s d e R á s e l o , D e c r e t o r u m D o c t o r , A r c h i d i a c o -
n u s de Silva in dicta E c c l e s i a G e r u n d e n s i , A r n a l d u s d e
Gurbo , J o h a n n e s de Pontonibus , Guillermus de Brugarolis,
Sacrisla s e e u n d u s , J o h a n n e s de B o s c h o , T h e s a u r a r i u s , J o -
h a n n e s Gabriel P a v i a , P e l r u s de B o s c h o p r e d i e l u s , Guiller-
m u s Marinerii , P e l r u s S a l a , F r a n c i s c h u s M a t h e i , et B a r -
t h o l o m c u s V i v e s , P r e s b i t e r i c a p i t u l a r e s el d e c a p i t u l o a n t e -
d i c l o , c a p i l u l u m e i u s d e m Ecclesia; G e r u n d c n s i s facienles, r e -
p r e s e n t a n l e s et m o r e solilo c e l e b r a n t e s dicli articuli et dicta;
d e p o s i c i o n e s el d i c l a à dictis arlifficibus s u p e r e i s d e m in
scriplis r e d a c t a et c o n t i n u a t a in dicto c a p i t u l o p u b l i c e alta
et intclligibili v o c e d e v e r b o a d v e r b u m lecla f u e r u n l et p u -
blicaba p e r m e e n n d e m B c r n a r d u m d e S o l e r i o , N o f a r i u m
s u p r a et i n f r a s c r i p l u m . Et ois sic leclis et p u b l i c a l i s ilico d i -
cti r e v e r e n d u s D o m i n u s E p i s c o p u s et h o n o r a b i l e c a p i t u l u m
33G APÉNDICE
s u p e r c o n e l u d e n d o et d e t e r m i n a n d o per quern m o d u m j u x -
ta o p p i n i o n e s , d e p o s i c i o n e s et dicla d i c l o r u m artiflieum m e -
l i u s , p u l c r i u s et efticacius d i c l u m o p u s p ra; l'a los Ecclcsia? G c -
r u n d e n s i s u b p r o s s e q u c i o n e videlicet u n i u s a u t t r i u m n a -
v i u m p r o s s c q u a l u r et c o n s u m e t u r . R e t i n u e r u n l sibi d e l i b e r a -
c i o n e m et a d l u i i u s m o d i fuerunt p r o l e s l i b u s p r é s e n l e s et
e v o c a t i d i s c r e t i viri F r a n c i s c u s T a v c r n e r i i el P e l r u s P u i g ,
P r e s b i t e r i Benefíieiati in dicla E c c l e s i a G e r u n d c n s i . D e i n d e
v e r o die Lunas ©clava m e n s i s Marcii a n n o à n a l i v i t a l e D o -
m i n i Millesimo CCCC. D é c i m o s é p t i m o a l i u s artífex L a p i s -
eida i n f r a s c r i p l u s j u r a v i l el d e p o s u i t in dicla e i v i l a l e G e -
r u n d a ; in p o s s e m e i B e r n a r d i d e S o l e r i o , Notarii s u p r a et i n -
frascripli p n e s e n l i b u s el i n l c r r o g a n l i b u s v e n c r a b i l i b u s viris
D o m i n i s A r n a l d o d c G u r b o C a n ó n i c o , el G u i l l e r m o M a r i n e r i i ,
P r e s b í t e r o d e Capitulo dicla; Ecclesia? G e r u n d c n s i s a d h o c
p e r d i d o s r e v e r e n d u m D o m i n u m D a l m a c i u m E p i s c o p u m et
honorabile Capilulum Gerundense spctíaliler deputali supei
a r t i c u l i s procinserlis et c o n l e n l i s in e i s d e m u t s e q u i l u r . G u i -
l l e r m u s B o l i i y M a g i s l e r o p e r i s S e d i s dicta? Ecclcsia? G e r u n -
d c n s i s símili j u r a m e n t o à se c o r p o r a l i l e r prasstílo s u p e r p r i -
m o a r t i c u l o d i c l o r u m a r t i c u l o r u m i n l e r r o g a t u s d i x i t , el d e -
p o s u i l : Q u e la o b r a d e i a S e u d e G e r o n a p u s a l t a m e n t à
u n a n a u c o m e n s a d a se p o l ben fer è c o n t i n u a r . E q u e sis
c o n t i n u a s e r a b o n a obra è f e r m a è quitia è s e n s tota d u b t a n -
s a . E q u e los r e r a s p a l l l e s fets ab los a l t r e s q u i s i e n fels a y -
t a l s m a t e y s s o n b o n s è ferms à t e n i r la dila obra d e u n a
n a u . E d i x é s s e r veritat q u e los dits r e r a s p a l l l e s e n c a r a q u e
n o i b s s a n tan forts s e r i e n b a s t a n t s è s e n s lot d u b t e forts à
t e n i r la dila o b r a d c u n a n a u . E q u e l o s dils r e r a s p a l l l e s
h a n u n t e r ç m e s d e l u r d r e t . E q u e p e r ço s o n p u s forts è
s e n s lot perill. S u p e r s e c u n d o a r t i c u l o i n t e r r o g a l u s d i x i t : Q u e
la o b r a d e tres n a u s d e la d i l a S e u d e G e r o n a n o m e r e i x
é s s e r c o n l i n u a d a e n s g u a r t d e la o b r a d e u n a n a u , c o m deia
o b r a d e t r e s n a u s se s e g u i r i e n m o l t e s diflbrmitals è g r a n s
m e s s i o n s è null t e m p s s e r i a tant bella c o m la d i l a obra d e
u n a n a u . S u p e r t e r c i o a r l i c u l o i n l e r r o g a t u s el d i x i t : Que
s e n s c o m p a r a c i ó la o b r a d e u n a n a u e s p u s c o m p e l i ó l e al
c a p d e la d i t a S e u ia fet è c o m e n ç a t , m e s q u e n o s e r i a l a
o b r a d e tres n a u s . E q u e si l a o b r a d e u n a n a u e s c o n t i n u a -
d a h a u r à g r a n s finesíratges é g r a n c l a r o r q u i s e r a fort bella
c o s a è notable.
 DE DOCUMENTOS. 337
Post prasdicía a u t e m o m n i a sic h a b i t a et s e c u t a videlicet
die Lunas i n t i t ú l a l a q u i n t a d é c i m a dicti m e n s i s Marcii a n n o
j a m dicto à n a t i v i t a t e D o m i n i Millcsimo CCCC. D é c i m o S é -
p t i m o m a n e videlicet p o s t M i s s a m s u b h o n o r o Beatas M a -
rías v i r g i n i s gloriosas in dicta G e r u n d e n s i s E c e l e s i a s o l e m n !
ter c e l e b r a t a m dictis r e v e r e n d o in Chrislo P a i r e et D o m i n o
D o m i n o D a l m a c i o Dei g r a t i a E p i s c o p o et h o n o r a b i l i b u s v i r i s
Capitulo dictas Ecclesias G e r u n d e n s i s h a c d c c a u s a a d t r i n u m
l a c l u m simbali, u t m o r i s est, d e m á n d a l o dicli D o m i n i E p i -
s c o p i a p u d d o m o s prasdiclas T h e s a u r a r i a s dietas Ecclesias G e -
r u n d e n s i s s i m u l c o n v o c a t i s et c o n g r e g a l i s u b i c o n v e n e r u n t cl
fuerunt p r é s e n l o s d i c t u s R e v e r e n d a s D o m i n u s D a l m a c i u s , E p i -
s c o p u s et h o n o r a b i l c s viri D a l m a c i u s d e R á s e l o , D e c r e t o r u m
Doctor, Archidiaconus de Silva, A r n a l d u s de Gurbo, J o h a n -
n e s de P o n l o n i b u s , C a n o n i c i , G u i l l e r m u s d e R r u g a r o l i s S a c r i -
sta s e c u n d u s , J o h a n n e s d c B o s c h o , ï h e s a u r a r i u s , J o h a n n e s
Gabriel P a v i a , P e t r u s d e B o s c h o , G u i l l e r m u s M a r i n e r i i , P e t r u s
S a l a , Bacallarii in D e c r e t i s , F r a n c i s c h u s M a l h e i , et B a r t h o -
l o m e u s V i v e s , L i c e n t i a l u s in D e c r e t i s , P r e s b i t e r i C a p i t u l a r e s
cl d e C a p i t u l o a n t e d i c t o , ipsi r e v e r e n d u s D o m i n u s E p i s c o p u s
ct h o n o r a b i l e s viri et C a p i t u l u m prasnotali s i c u t p r e m i l l i l u r
c a p i t u l a r i t e r c o n v o c a d et c o n g r e g a d ct C a p i t u l u m diclas E c -
clesias G e r u n d e n s i s f a c i c n l e s , r e p r e s e n t a n t e s el m o r e sólito
c e l e b r a n t e s v i s i s et r e c o g n i t i s p e r e o s d e m u t d i x e n m t p r a s d i -
c l o r u m artifficum el L a p i s c i d o r u m d e p o s i c i o n i b u s a n t e d i c t i s i n
u n u m concordes deliberarunl: sub navi una prossequi m a -
g n u m o p u s a n t i q u u m G e r u n d e n s i s Ecclesias prelibalas r a l i o -
n i b u s quas s e q u u n l u r . T u r n q u i a e x dictis p r a s n i i s s o r u n i a r -
tifficum clare c o n s t a t , q u o d si o p u s t r i u m n a v i u m s u p r a d i -
clum opere conlinuetur jam ceplo, expedit omnino quod opus
e x p e d i t u m s u p r a c h o r u m u s q u e a d c a p i t o l i o s e x e i u s diflbr-
m i t a l e p e n i t u s d i r u a t u r ct d e n o v o j u x t a m e n s u r a s c e p l i c a -
p i t i s refformclur. T u r n q u i a c o n s t a t e x dictis i p s o r u i n c l a r e
eorum uno demplo nemine discrepante quod huiusmodi opus
m a g n u m s u b n a v i u n a j a m cosplum est l i r m u n i stabile et s e -
c u r u m si p r o s s c q u a l u r tali m o d o et o r d i n e u t est c e p t u m . e l
q u o d l e r n e m o l u s , tonilrua nec lurbincm v e n t o r m n limebil.
T u r n quia e x o p p i n i o n e m u l t o r u m a r i i l h c u m pra.'dielortnn
c o n s t a t d i c t u m o p u s n a v i s u n i u s fore s o l e m n i u s , n o t a b i l i u s el
p r o p o r e i o n a b i l i u s c a p i t i dicto? E c e l e s i a j a m incosplo q u a m
1

sit o p u s t r i u m n a v i u m s u p r a d i c l u m . T u r n q u i a e t i a m m u l l o
T. X I I . Ï2
 338 APÉNDICE
m a i o r i c l a r i t a t e fulgcbit q u o d e s t lcetius et j o c u n d u m . T u r n
q u i a v i l a b u n l u r e x p e n s a ; , n a m ad p r o s e q u e n d u m a l t e r a m o p e -
rum prasdictorum modo quo stare videntur, opus n a v i s u n i u *
m u l t o m i n o r i praslio q u a m o p u s trium n a v i u m cl in b r e v i o r i
t e m p o r e p o l e r i l c o n s u m a n . El sic r a t i o n u m intuitu p r a s m i s -
s a r u m d i c t u s r e v e r e n d u s D o m i n u s E p i s c o p u s et b o n o r a b i l e
C a p i t u l u m s u p r a dicta; Ecelesia; G e r u n d e n s i s v o l u e r u n t , c u p i e -
r u n t et i n l e n d c r u n l , ut d i c t u m e s l , o p u s m a g n u m i m i u s n a v i s
p r a s d i c l u m q u a n t u m c u m Deo p o t e r u n t p r o s s e q u i et d e d u c i
t o t a ü l e r a d clTeelum. El talis l'uerunl i n t e n c i o n i s Domini E p i -
s c o p u s cl C a p i t u l u m a n l e d i c l i p r é s e n l e m e e o d e m B e r n a r d o
d e S o l e r i o , Notario s u p r a el infrascripto cl p r a s s e n t i b u s v e -
nerabilibus viris Anlhonio Quinlani, Sacrista, Bernardo G u i -
x a r et G u i l l e r m o d e S a n c t a E i d e , C a n o n i c i s s e c u l a r i s cl col·le-
giala; E c e l e s i a ; S a n c l i F e l i c i s G e r u n d e n s i s , B e n c f f i c i a l i s q u e
in d i c t a E c e l e s i a G e r u n d e n s i , el e t i a m d i s e r e t i s viris P e l r o d e
O l i v a r í a , C l a v i g e r i o dicla? Ecclesias G e r u n d e n s i s , F r a n c i s c o d e
C u r s u , G u i l l e r m o d e C o s í a , D a l m a c i o Riba, G u i l l e r m o C a p e l -
l a , J o h a n n o S a l a , P o n t i o R e q u e s ó n , et B e r n a r d o d e B u s q u e -
t i s , Bcncflieialis in d i c t a Ecelesia G e r u n d e n s i . Et in e o d e m
a c l u p r e d i c l i r e v e r e n d u s D o m i n u s E p i s c o p u s el C a p i t u l u m
m e m o r a d p e t i e r u n t et r e q u i s i v e r u n t sibi d c prasdiclis o m n i b u s
et s i n g u l i s fieri et (radi u n u m el p l o r a i n s t r u m e n t a p e r m e
e u n d e m N o l a r i u m s u p r a et i n f r a s c r i p l u m . Quas o m n i a et s i n -
g u l a s u p r a d i c t a s u c c e s s i v e acta l'uerunl G e n i a d a s a n n i s , d i e -
b u s , h o r i s , i n e n s i b u s et loéis prasdiclis p r a s s e n l i b u s m e B e r -
n a r d o d e S o l e r i o , Notario s u p r a et i n f r a s c r i p t o , el p e r s o n i s ac
t e s t i b u s a n l c d i c i i s a d prasdicía v o c a t i s s p e l i a l i l e r ct a s s u m -
plis. = S i g f n u m J o h a n n e s S e u d e r i i , Nolariuspublicas auctori-
tate regia, subslitutus à Bernardo de Compolongo, publico
c i v i t a l i s , Bajulia? et Vicarias G e r u n d a ; s u a r u m q u e p e r l i n e n c i a -
r u m N o t a r i o , basc d c notis r e c e p t i s in p o s s e B e r n a r d i d e S o l e -
r i o , C o n - N o t a r i i m e i p r o n u n c i n i i r m i t a l e d c l e n t i , scribi feci et
clausi c u m litleris r a s i s in lincis X V I . si seria, et X L V . pus
proportionable, el X L V I I . pus, et LI. eomensada, et X C .
prwdiciorum.
 DE DOCUMENTOS. 339
XXXV.

Notitia rcliquiarum, quw in capsula super altare mains

Ecclcsiw Gerundensis repertw sunt: anno [Link].
(Vid. p á g . 186).

Ex Lib. Notal. Curia;. Epalis. Gerund, Num. 1 8 . fol. 3 5 . b.

I n n o m i n e S a n c t a ; et I n d i v i d u a ; Trinilalis P a t r i s et Filii et
S p i r i l u s S a n c l i A m e n . P a t e a t u n i v e r s i s p r c s e n l i b u s ct fuluris
q u o d dio M a r i i s X k a l e n d a s Marcii intitúlala , a u n o D o m i n i
M . C C C . X L . S e x l o v e n e r a b i l e s et d i s c r e t i viri D o m i n i F r a n -
c i s c o s d e F o r t i a n o , C a n o n i c u s , et P e l r u s S l e p h a n i , P r e s b i t e r
d e C a p i t u l o et o p e r a r i i Ecclesia; G e r u n d e n s i s , p r e s e n t i b u s ct
eis a s s i s l e n l i b u s v e n e r a b i l i b u s e t d i s c r c l i s v i r i s D o m i n i s
Dalmacio de M o n t e , Petro de Caslnatallo, Canonicis , Jacobo
A l b e r t i , et P e t r o d e R i p p a , P r e s b i t e r i s dicli C a p l u l i , a c in
p r e s e n t í a m e i B n i . d e V e r d e g c r i o , Clerici el Notarii i n l ' r a -
s c r i p l i , et d i s c r e t o r u m R. d e Cióla, B n i . d e S l a g n c o l o , B n i . d e
R i v o c l a r o , A r n a l d i d e O l i v c r i a el P e t r i F e r r a r i i , P r e s b i l e r o -
r u m in dicta E c c l e s i a B e n e f l c í a t o r u m et p l u r i u m a l i o r u m t e -
s t i u m a d b a c s p e l i a l i l e r v o c a l o r u m et r o g a t o r u m s u p e r a l i a -
r e m a i n s B e a t a ; M a r i a V i r g i n i s ct dicta E c c l e s i a q u a n d a m
c a x i a m c l a u s a m in i p s a E c c l e s i a e x i s t e n t e m , in q u a i n m e n -
silas ct m a x i m a s a n c t a r u m r c l i q u i a r u m c o p i a in c a r e e o n d i -
l a r u m e x i s t e b a t c u m d i l i g e n t i a et r e v e r e n l i a debitis a p p e r u e -
r u n t et in e a d e m c a x i a s i m u l c u m ipsis s a c r i s r e l i q u i s quos-
d a m c é d u l a p a p i r e a e x sui m a t e r i a a n t i q u i s s i m a in t i t u l u m
r e l i q u i a r u m i p s a r u m u t p r i m a facie a p p a r e b a l in i p s i s c a x i a
et G e r u n d e n s i E c c l e s i a e x i s t e n t i u m r e p e r t a e x l i t i t , c u i u s s e -
r i e s d e v e r b o a d v e r b u m s e q u i t u r sub h a c f o r m a .
C u m infinita sinl Dei m a g n a l i a v i r t u t u m , n e c c e r t a diffi-
n i t i o n e c o n c l u d i q u e a n t fundilus s e r i e v e r b o r u m , n e c i n m é -
rito q u a n d o q u i d e m d i v i n a v i s vel o p e r u m o p e r e t , o m n e r n
h u m a n o e m e n t i s excellit i n t e n t u m , l a m e n e a q u a n o s t r a ; c o -
m c n d a n l u r memorias d i g n u m d u x i m u s h u i e traderc paginulre
a d l a u d e m D o m i n i et S a l v a t o r i s J h e s u C h r i s t i , r e v e r e n d e -
q u e e i u s m a t r i s Maria; d e c o n g l u l i n a c i o n e S a n c t a r u m r c l i -
quiarum qua; congests: sunt donacione religiosorum E p i -
 3Í0 APÉNDICE
s e o p o r u n í , necnon eelerorum Peo militanoium virorum sci-
licet d e P e l e a , in q u a i n v e n i t B e a l u s Gabriel Á n g e l u s V i r g i -
nein M a r i a m Cíclilus s a i u l a t a m , ct d c loco N a l i v i t a t i s C h r i s t i ,
n e c n o n et c i u s P r e s e p i o , s i v e de loco ubi T r a n s f i g u r a l u s ,
et d c ligrio C r u c i s D o m i n i e i u s d e m , et d e P a n e c i u s ca^na-,
n e c n o n et p a r s tunicas et q u o d h u m a n a s m e n t i s o r r i d u m a c
incredibile est cogitarii d e capillis D o m i n i , n e c n o n d c P e t r a
d c q u a a s c e n d i t in coslum. Hie v e r o q u e d a m r e l i q u i a r u m
h a b e n l u r Beat;e Marias e i u s d e m suas m a l r i s , v i d e l i c e t ; d e ca-
pillis e i u s el t u n i c a q u a m i p s a tcxiiil , n e c n o n ct d e c i u s
c a m i s i a s i v e de s e p u l c r o e i u s , el d c S á n e l o S a m u c l c et d e
S á n e l o Z a c h a r i a , n e c n o n dc S á n e l o J o b a n n e B a b l i s l a , a c d e
pilis barbas S a n c l i P e t r i A p o s t o l i ct J o h a n n i s E v a n g e l i s l e , a c
d e S á n e l o J a c o b o l'ratrc D o m i n i , cl d c v e s l i m e n l o S a n c l i
Bartolomci A p o s t o l i , ac de corpore Marchi E v a n g e l i s l e , e x
o s s i b u s P a u l i e g r e g i i Doctoris , et d c S á n e l o S l c p b a n o s i v e
d e l a p i d e u n d o l a p i d a l u s e s t , el d c o e e u l o S a n c t i L a u r e n l i i
a c d e S a n c t o A l e x a n d r o , cl d e S á n e l o A m b r o s i o , n e c n o n d e
S p o n g i a q u e J o s e p ct N i c h o d c m u s c r u o r c m D o m i n i d e Cru-
c e d e p o s i t i a b s l e r s e r a n t , a c d e S á n e l o V e l o s i a n o , ct de
S a n c t o S y m e o n e ct S a n c t i s I n n o c e n t i b u s . IIic v e r o reliquias
h a b e n l u r in a l t a r e S a n c t i S e p u l c r i ct S á n e l a s C r u c i s . In p r i -
m i s d e M a r l i r i b u s q u i p r o D o m i n o inlerlecti s u n t c e n t u m
q u a d r a g i n t a q u a t u o r m i l i a , el d e S á n e l o A d r i a n o , ct d e S á n -
elo F e l i c e , d c S á n e l o J u s t o et P a s l o r c , d e S a n c t o Z a c h a r i a ,
d e S a n c t o S e b a s t i a n o , d e S á n e l a T e c l a , de S á n e l o S i x t o , d e
Sánelo E u s c b i o , de Sánelo V i c l o r e , dc Sánelo Ambrosio,
d e S á n e l o G e r v a s i o et P r o t h a s i o , d e S á n e l o N a z a r i o , d e
S a n c t o Vilale R e x S a n e l u s . Q u i b u s q u i d e m s a c r i s r c l i q u i i s
p e r c o s d e m D ó m i n o s o p e r a r i o s in i p s a c a x i a r e p e r l i s et poi-
c o s in i p s a d i m i s s i s , c a x i a m i p s a m c u m dictis r e l i q u i i s in
i p s a r e p e r l i s i n t e g r e et a b s q u e d i m i n u l i o n e a l i q u a r e c o n d i t i s ,
infra al i a m c a x i a m c l a u s e r u n t , c a m q u e c l a u s a m c u m sigillo
dieli v e n e r a b i l i s G e r u n d e n s i s Capituli f e c c r u n l p e r m e d i -
c t u m N o t a r i u m c o m m u n i r i . Etniehilominus m a n d a r u n t ad p e r -
p e l u a m rei m e m o r i a m p e r m e tot q u o d v e l l c n t fieri ct cis
tradi p u b l i c u m ' c t p u b l i c a i n s t r u m e n t a . Quas o m n i a fuerunt
a c t a die , a n n o et loco p r e d i e t i s , a e p r e s e n l i b u s s u p r a d i e i i s .
 l)E UOCIJMENTOS

XXXVI.

Chirographum affixum Pulpito Chori de cohibitione inso-

lentiarum Episcopelli. ( V i d . p à g . i97).

Ex autogr. Capitular. Eccl. Gerunden.

Lo r e v l U
M o s s è n J o a n T o r r e l l en s a c r e s l e t r e s D o c t o r , C a -
n o n g e d e i a p r e s e n t S e u y del r e v " - S o r . Don J o a n d e M a r -
10

g a n l p e r la g r a c i a d e D e u B i s b e d e G e r o n a enlo s p i r i t u a l y
t e m p o r a l V i c a r i g e n e r a l a b c o n s e l l y a p r o b a d o del h o n o r a -
ble capilol d e i a p r e s e n t I s g l e s i a v o l e n t ct d e s i j a n t c o r r e g i r
les i n s o l è n c i e s y d e s o r d e n s d e c a s c u n a n n i e n les festes d e
N a d a l se s e g u e x e n à r e s p e c t e y p e r c a u s a del B i s b a t o y a l -
t r a m e n t d e s i j a n t en dits d i c s los officis d i v i n á i s se fassen y
c e l e b r e n ab m o l l a d e v o c i ó h o n o r y r e v e r e n c i a d c t a n t alta
N a t i v i t a t c o m s e p e r t a n y , y v o l e n t p r o v e b i r circa los d e s o r -
d e n s y i n s o l è n c i e s d e c a s c u n d i a circa les c o s e s d e v a l l sori-
t e s , se s e g u e x e n y a u g m e n t e n en lo s e r v i c i d i v i n a l , m a n a
q u e n i n g u n s b e n e f i c i a t s d e dila I s g l e s i a q u i e s l i g u e n en c a -
dira n o a p o r t e n ni a p o r t a r a n i d e n n i n g u n e s p e r s o n e s al dit
Bisbato p e r confirmar ni a l t r a m e n t s o t s p e n a d e sis d i n e r s
p e r c a s e u y c a s c u n a v e g a d a a la o b r a d e d i l a I s g l e s i a a p p l i -
c a d o r s , s i n o q u e d e x e n s t a r dit B i s b a t o a b los s c o l a n s x i c h s
dc dita I s g l e s i a y a l t r e s s c o l a n s x i c h s si v o l d r a n s l a r a b ell
y ells h i p u g n e n a p o r t a r a l t r e s fedrins d e p o c h a e d a t . L o -
q u e sc l o l l c r a r a p e r lo p r e s e n t p u s e m p e r o sc fassa l i m i t a d a -
ment y sens desorde y avalot.
í t e m m a n a q u e c o m a l g u n s dels dits b e n e f i c i a t s a p o r t a r a n
los ciris q u e l s a p o r t e n ab c a n a l o b r c s y en lo m o d o d e g u t y
a c o s t u m a t y n o sie a l g ú d e dita I s g l e s i a qui tir n a t e s ü t e r -
r a , s e n d r a , ni altra i m m u n d i c i a , ni fassen c a u r e los u n s a l s
a l t r e s , ni a p o r t e n dit B i s b a t o b a l l a n t p e r la I s g l e s i a , ni fas-
s e n lo die dels I n n o c e n t s ni a l t r e s d i e s d e s f r e s s o s ni m u d a n -
ces d e s o n a d e s d e E v a n g e l i s , E p í s t o l e s , ni P s a l m s , ni f a s s e n
a l t r e s i n s o l è n c i e s ni d e s o r d e n s , b a n s s l i g u e n en llur l o r c b
d e v o l a m e n t c o m se p e r t a n y y fer d e u e n c e l e b r a n t lo d i v i n a l
offici s o l s la m a t e x a p e n a .
ítem m a n a q u e lo die de St. S t e v e en lo q u a l dit c a p i l o l
 342 APÉNDICE
a b s o l e m p n e prol'esso a c o s t u m a d e v a l l a r à la I s g l e s i a d e S t .
F e l i u y a q u i c e l e b r a r M i s s a s o l l e m p n e , dit B i s b a t o n o v a g e
e n d i t a p r o f e s s o ni e n d i t a I s g l e s i a d e St. F e l i u no f a s s e n
dit die en dila M i s s a B i s b a t o sots la n i a t e x a p e n a y a l t r e s
p e n e s arbitraries per levar dites y altres insolències p r o v e -
n i e n p e r dits B i s b a l o n s .
I t e m m a n a q u e en dits d i c s ni a l t r e s n i n g r m s d e dita S e u
c o m sian e n l e s c a d i r e s no s t i g u e n a j a g u t s n i r e c o l s a t s l e n i n t
se lo c a p ab les m a n s ni t i n g u e n los p e u s s o b r e los b a n q u e t s
q u i e s t a n d e v a n t les c a d i r e s del cor d e b a i x , ni s o b r e a l g u n s
l i b r e s , ni p a r l e n u n s ab a l t r e s s i n o molt b a i x y m o l t l i m i t a -
d a m e n t s o l s la m a l e x a p e n a . Ni l l i s q u e n afflotats d e l cor
c o m a c o s t u m e n sino ab molt b o n o r d e y l i m i t a d a m e n t m a -
i o r m e n t les h o r e s q u e y h a molt poblo e n dita I s g l e s i a p e r
q u e del e x i r a x i afflotats y ab i m p e t u t m o l t s r e s t e n s c a n d a -
l i z a l s , y q u e i e s h o r e s se sforsen e n e x i r p r i n c i p a l m e n t p e r
la p o r t a d e l Crucifix p e r e v i t a r la m u r m u r a c i ó d e l p o b l e . .
l l o m m a n a q u e n i n g u n o d e dil c a p i l o l ni b e n e f i c i a l s a l g u n s
q u i a p o r t e n c a p e s d e cor, s l a n t e n lo dit c o r , ni c n les a b s o -
l u c i o n s , n o t i n g u e n d i t e s c a p e s p l e g a d e s d e v a n t , b a n s les
t i n g u e n b a x e s fins e n t e r r a cobrint los p e u s c o m j a e n t i g a -
m e n t e r e d e b o n a c o s l u m a y loable c o n s u e t u t e n d i t a I s g l e -
s i a , sols la m a l e x a p e n a .
D a t u m G c r u n d r e dio XXII1I m e n s i s D c c c m b r i s a n n o à n a -
t i v i t a t e D o m i n i Millessimo Q u i n g e n l e s s i m o Q u a d r a g e s s i m o
Primo. = J o h a n n e s Torrell Vicar. gcneralis.

XXXVII.

Statutwn circa repreesentationem resurrectionis D. N. J. C. in

Eccl. Gerunden. ( V i d . p á g . 20ü)

Ex lib. Actor, capit.. Eccl. Gerunden. ab anno 1528 ad 1539,

fol. 3 6 0 .

Die S a b b a t i X . Maii M . D . X X X V I I I I fuit c o m u n i o m n i u m

t a m p r s e s e n t i u m in Capitulo q u a m i n f i r m o r u m c o n s u l t o r u m
c o n s e n s u facia s e q u e n s o r d i n a c i o s i v e s í a t u l u m .
Licet m a i o r e s noslri pia c o n s i d e r a t i o n e a d e x c i t a n d a m p o -
puli devolionem introduxerint, singulosque Canónicos in suo
n o v o ingressu astrinxerint, ut eorum quilibet s e c u n d u m o r -
 DE DOCUMENTOS. 343
d i n e m a n t i q u i t a l i s in festo Paschre R e s u r r e c l i o n i s R e d e m p t o -
ris n o s t r i J h e s u C h r i s t i ¡n p r a s e n t i E e e l e s i a G e r u n d e n s i in
M a t u t i n i s s i n g u l i s a n n i s faciant r e p r c s o n t a l i o n e m , q u a ; v u l -
g o Les tres Maries d i c i l u r ; l a m e n q u i a e x p e r i m e n t o c o m p e r -
t u m e s t , id q u o d a d Dei c u l t u m l a u d e m et h o n o r e m i n l r o d u -
c l u m fuerat, a d i p s i u s n o x a m et offensam t e n d e r e , m u l t a
s c a n d a l a i n d o o r i r i , p o p u l i i n d e v o c i o n e m e x c r c s c e r e , et i n f i -
n i t a a n i m a r u m ac c o r p o r u m p e r i c u l a i n s u r g e r e , a c d i v i n u m
officium p l u r i m u m p e r t u r b a r i , et deifique Ecclesia; d e c o r e m
et h o n e s l a l e m i n q u i n a n : p r o p t e r o a C a p i l u l u m p r e d i e l a ; E c -
clesia; v o l e n s , u t l e n e t u r , lol s c a n d a l i s et p e r i c u l i s o b v i a r e ,
o m n e m q u e l a s c i v i a m , a b u s u m el l u r p i l u d i n e m ab i p s a E c c l e -
sia e x t i r p a r e , p o s t v a r i o s I r a c t a t u s m a l u r a o m n i u m d e l i b e r a -
t i o n e r e f o r m a n d o s t a t u i l et o r d i n a v i t , q u o d d e ccelero dicta
r e p r e s e n l a t i o n o n possit fieri nisi in h u n e q u i s e q u i t u r m o d u m .
V i d e l i c e t ; Q u o d finita V c r b c l l a t r o s Maria; v e s t i b u s n i g r i s ,
u t m o r i s e s t , i n d u ï a ; i n c i p i a n l c a ñ e r o v e r s u s solitos in p o s t e ,
u b i I n v i t a t o r i a c a n t a n l u r , ct c a n t a n d o e a n t a d a l t a r e m a i u s ,
u b i sil p a r a l u m Cadal'ale c u m m u l l a l u m i n a r i a , et ibi s i n t A p o -
t b e c a r i u s c u m u x o r e et filiólo, n c c i o n m e r c a t o r c u m u x o r e
s u a q u i n o n i n l r e n t nisi finita lercia l e c l i o n e , et ibi fiat illa
r e p r e s a n l a t i o p e l i l i o n i s u n g u e n t i ad u n g e n d u m s a c r a t i s s i m u m
Corpus Christi, ut moris esl, q u a n d o i p s a persona; r e p r e s e n -
t i o n e m f a c t u r a v e n i e n t ad E c c l e s i a m , n u l l a sint t y m p a n a s i v e
t a b a l s , ñ e q u e t r o m p e t a ; , n e c a l i q u o d aliud g e n u s m u s i c o r u m ,
ñ e q u e n i g e r , ñ e q u e n i g r a s i v e fámula, n e c c r u s l u l a , s i v e
flaons a l i q u o m o d o p r o j i c i a n l u r . H a c e n i m m a g i s a d l u d i -
b r i u m q u a m a d Dci c u l t u m p o p u l i q u e r i - s u m ct i n d e v o -
t i o n e m ac d i v i n i officii u e r l u r b a l i o n e r n t e n d e r e d i n o s c u n t u r .
R e p r c s c n l a t i o n e s C c n l u r i o n i s , q u a fieri s o l e b a t in M a t u -
tinis: M a g d a l e n a ; el T h o r n s ; q u a fieri c o n s u e v e r a n t a n t e
v e l p o s t v e s p e r a s , v e l i n m e d i o q u i b u s erat c o n s u e t u d o , i m -
m o corruptela piscandi omnino exlirpari voluit atque d e c r e -
v i t d i c t u m C a p i l u l u m , el nihil a l i u d q u a m q u o d s u p r a d i c t u m
e s t a l i q u a l e n u s fieri p r o h i b u i t a t q u e p r o h i b e t , nisi d e e x p r e s s o
c o n s e n s u ipsius Capiluli n e m i n e d i s c r e p a n t e .
344 APÉNDICE

XXXVIII.

índex Codicis Evangclior. in Arch. Sedis Gerund. MS.

Sac. XI. (V. p a g . 208.)

In o c t a b i s D n i . a d S a n c t a m M a r i a m a d M á r t i r e s .
In vigilia K p y p h a n i a in Basilica S a n c l i P e t r i .
I n D o m i n i c a 1. p o s t T e o p h a n i a in P a c h i m i s .
D i e X X I I . M e n s . J a n . N a t a l c S . V i n c e n l i i . S l a t i o in Basilica
S. Eusebii.
I n S e x a g e s s i m a a d S. P a u l u m .
In Q u i n q u a g e ' s s i m a a d S . P e t r u m ,
F e r i a 4. ad S. S a b i n a m .
F e r i a 6". in P a m a c h i .
In Quadragessima ad Lateranis.
Feria 2. ad vincula.
F e r . 3. ad S. A n a s l a s i a m .

Mense Primo.

Feria 4. a d S . Mariam.
F e r . 5. a d S . L a u r e n t i u m .
F e r . 0. ad Apostólos.
S a b b a l o in i% lect. a d S . P e t r u m .

Ebdomada secunda..

F e r . 2. a d S . Clemenlcm.
F e r . 3 . ad S. Balbinam.
F e r . 4. ad S. Ceciliam.
F e r . b . a d S. M a r i a m .
F e r . 6. in vestinaa.
S a b b a t o a d S a n e t o s M a r c e l l i n u m et P e t r u m .

Ebdomada Tertia.

Die D n i c o . a d S . L a u r e n t i u m .
F e r . 2. ad S. Martiris.
F e r . 3 . a d S. P o t e n t i a n a m
F e r . 4. ad. S. S i x t u m .
 DE DOCUMENTOS. à i s

F e r . 5 . a d S. C o s m a r n .
F e r . 6. a d S . L a u r e n t i u m in L u c i n e .
F e r . 7. a d S . S u s a n a m .

Ebdomada Quarta.

Die D n i e a . in S u x u r i u m .
F e r . t. a d S á n e l o s 4 . C o r o n a t o r u m .
F e r 3 . in D a m a s i .
F e r . 4 . a d S. P a u l u m .
F e r . 6. a d S . E u s c b i u m .
F e r . 7. a d S . L a u r e n t i u m .

Ebdomada Quinta.

Die D n i c o . a d S. P e t r u n i .
Fer. 2. a d S . Grisogonum.
F e r . 3 . a d S. C y r i a e u m .
F e r . 4 . a d S. M a r c e l l u m .
F e r . 5. a d S . A p o l l i n a r e m .
F e r . C. a d S. S l c p h a n u m .
F e r . 7. v a c a t h e l i m o s i n a d a t u r .

Ebdomada Sexta..

Ind'ulgentias a d L a t e r a n i s .
F e r . 2. ad S. P r a x e d e m .
F e r . 3 . a d S. P r i s c a m .
F e r . 4 . a d S. M a r i a m .
F e r . b in C c e n a D n i . a d L a t e r a n i s q u a n d o c r i s m a conficilur.
F e r . 6. ad J b e r u s a l e m .
In S a b b a l o S a n c t o a d L a t e r a n i s .

Dominica Pasca.

A d S. Mariam.
F e r . 2. ad S. P e t r u m .
F e r . 3 . a d S. P a u l u m .
F e r . 4 . a d S. L a u r e n t i u m .
F e r . t>. a d A p o s t ó l o s .
F e r . 6. ad M á r t i r e s .
346 APÉNDICE
Fer. 7. a d L a t e r a n i s .
E b d o m a d a 2 . p o s t P a s c h a a d S a n c t o s C o s m a m et Da-
miamim.
Die 1 3 . Mens;: Mai. Dedicatio ascclesia: Bias. Maria: ad M a r -
ires .
Ebdomada 7. in Fenlecosten.

F e r . 2. ad Vincula.
F e r . 3. ad S. A n a s t a s i a m .

Mense 4 . "

Fer. 4 . a d S. M a r i a m .
F o r . o. a d A p o s t ó l o s .
F e r . C. i t e m a d A p o s t ó l o s .
S a b b a t o 12. loot, a d S. P e t r u m .
Die 10. Menso Julii n a t a l e S S . 7. f r a t r u m A p p i a et S a l a r i a .
P r i m a Missa a d a q u i l o n e m a d S . A l e x a n d r u m .
Die 2 0 . M e n s e Julii n a t a l e S S . F e l i c i s , . S i m p l i c i , F a u -
stina et V i a t r i c i , V i a p o r t u e n s e .
Kalendis A u g u s l i ad Vincula.
Ebdomada 0. post S. Laurentium, in Mense 7.

F e r . 6. a d A p o s t ó l o s .
S a b b a t o in 12. l e c t s . a d S . Petrum.

Ebdomada 7. pos S. Laurentium.

D i e D n i c a . ad S S . Cosmam el D a m i a n u m .
Die 2 9 . M e n s e 7. Dedicatio cecclcsiae S . A n g e l i .

Ebdomada 1 . post
a
S. Angelum (cuenta hasta 7).

Die m e n s e October a d S . F a : l i c i l a t e m .
In a d v e n l u D n i . in E b d o m a . 4 . a n t e n a t a l e Dni.
a

In Mense 10.

Ebdomada 1. a
ante natale Dni.
Fer. 4 . a d S.^ Mariam.
Fer. 6. ad A p o s t ó l o s .
Sabbato ad S. Petrum.
 ÍNDICE

DE LAS COSAS MAS NOTABLES.

.Abades s i m u l l á n e o s . 2 4 .
Abiell ( G u i l l e r m o ) , a r q u i t e c t o . 1 7 3 .
A b r i l , obispo d e U r g e l . 3 0 .
A d a u l f o , o b i s p o d c G e r o n a . 160.
Adon : su martirologio. 123.
Adulfo, obispo de Pallas. 53.
A g e r (colegiata): sus constituciones sinodales mss. 96.
S. A g u s t í n : h i m n o en alabanza s u y a . 113.
Alfoncelo ( A n d r é s ) : s u m a n u a l . 1 0 4 .
A l o y , e s c u l t o r . 176.
A l v a r o , c o n d e dc U r g e l . 8 1 .
A n d r e u (Raimundo) , platero. 183.
Anligoní (Antonio), arquitecto. 173.
A r é v a l o y Z u a z o (D. F r a n c i s c o ) , o b i s p o d e G e r o n a . 1 2 7 -
174.
Aristóteles: su edición. 68.
A r n u l f o , obispo d e G e r o n a . 1 5 6 .
A r l a l , eonde de Pallas. 44.
II, conde dc Pallas. 4 5 - 5 1 .
A t o n , a r z o b i s p o do T a r r a g o n a . 156.
obispo de Pallas. 47.

Balastay (S. Fructuoso de), monasterio. 46.

B a r c e l o n a : o r d e n ó el a r c h i v o d e s u c a t e d r a l el P . C a r e s -
m a r . 86.
Barners ( P e d r o ) , platero. 183.
B a s i l e a : su concilio. 1 0 6 - 1 5 1 .
Beato : su esplicacion del Apocalipsi. 118.
Beda (Ven.): sus homilias sobre el Evangelio de S. Mateo.
118.
 348 i ÍNDICE
B e l l e r a ( S . Ginés d e ) , m o n a s t e r i o . 4 9 .
Belljoeh ( J u a n ) , e s c u l t o r . J 7 0 .
Bello , a b a d ' d e S a n P e d r o de. E s c a l e s . 3 1 .
B e l l p u i g ' d e las A v e l l a n a s , m o n a s t e r i o . 7 0 .
S. B e n i t o . -14o.
Berenguer (Pedro), obispo de Urgel. 28.
B o r r e l , c o n d e d e B a r c e l o n a . 22.
Biblia del siglo X V . 9 7 - o t r a m s . do G e r o n a . 1 0 8 .
Boffiy ( G u i l l e r m o ) , a r q u i t e c t o . 172.
B o n e s i n d o : h a c e u n a d o n a c i ó n al m o n a s t e r i o d e S. C l e m e n -
te d e C o d i n e t . 1 1 .
B o r r e l , c o n d e tie B a r c e l o n a . 3 1 - 3 2 .
Obispo, d e V i c b . 150.
Breviarios anliguos. 03.
B u r g a l ( S . P e d r o t i e ) , m o n a s t e r i o . 41.
B u r g u n d i o : s u i n t e r p r e t a c i ó n d e las h o m i l í a s d e S. J u a n C r í -
s ó s l o i n o s o b r e el E v a n g e l i o d e S a n M a t e o . 120.
B r u n e t ( M a e s t r e ) : s u libro del T e s o r o . 122.

Cabanellas (Guillermo de), obispo de Gerona. 125.

C a d e n a : q u é significa. 5 8 .
C a l o r d o , a b a d del m o n a s t e r i o d c S . S a t u r n i n o d e T a b e m o -
les. 3 - 8 .
C a l z a d a , libro m s . del c a b i l d o d c G e r o n a . 105.
Canet ( A n t o n i o ) , arquitecto y escultor. 173.
Capilla ( D . F r . A n d r e s ) , o b i s p o d e U r g e l . 5 5 . '
C a r b o n e l l ( P e d r o M i g u e l ) : su m i s c e l á n e a . 1 1 1 .
C a r e s m a r (D. J a i m e ) , p r e m o n s t r a l c n s e : s u a r t í c u l o . 8
C a r l o - M a g n o . 1 0 8 - 1 0 0 - 1 6 7 - 1 7 0 . S u fiesta. 102.
Carlos el S i m p l e : c u a n d o fuer c c o n o c i d o c o m o R e y . 4 1 .
Castellà (D. G a l c e r a n ) . 186.
Castellbò ( c o l e g i a l a d e ) . 5 í .
Castellnou (Pedro d e ) , obispo de Gerona. 178.
C a t a l á n y d e O c o n (D. F r a n c i s c o ) , o b i s p o d e U r g e l . 6 9 .
Celles ( S . M i g u e l d e ) , m o n a s t e r i o : 1 5 8 .
Centelles ( S . A n d r é s d e ) , m o n a s t e r i o : e x i s t i a e n t i e m p o d e
C a r l o - M a g n o . 1 6 - s u p r í m e s e . 18.
Cerdañola ( S . Lorenzo d e ) , monasterio. 23.
C o s a r i o , a r z o b i s p o d e T a r r a g o n a . 156.
Cesulis ( F r . J a i m e d e ) : s u t r a t a d o del a l j e d r e z . 1 2 ! .
Ciprés ( P e d r o ) , arquitecto. 17Í.
 DE LAS COSAS BIAS NOTABLES. 349
C i s m a d o O c c i d e n t e : d o c u m e n t o s r e l a t i v o s al m i s m o . 120.
Claperos ( A n t o n i o ) , escultor. 175.
Codinet (S. Clemente de), monasterio : existia en tiempo de
Cario M a g n o . 1 0 - s u p r í m e s c . 13.
Colección d e c á n o n e s , m s . d e G e r o n a . 1 0 7 .
Colección diplomática. 0 0 .
C o m a ( P e d r o ) , a r q u i t e c t o . 172.
C o m p o s t e l a : s u concilio d e f e n d i d o . 156.
C o n c e p c i ó n d e N r a . S r a . : m á n d a s e c e l e b r a r s u ficsla en G e -
r

r o n a . 105.
C o r p u s : c u a n d o sc i n t r o d u j o e s t a fiesta e n G e r o n a . 1 9 0 - 1 9 7
C r e i x e l l ( A r n a l d o d e ) , o b i s p o d c G e r o n a . 152.
Cruillcs ( B e r e n g u e r d e ) , o b i s p o d e G e r o n a . 1 8 3 .
D o r c a (D. F r a n c i s c o ) : 1 2 9 - 1 4 3 - 1 6 0 .
E d i f r e d o : funda el m o n a s t e r i o d c S l a . Cecilia d e E l i n s . 2 3 .
Elins ( S t a . Cecilia d e ) , m o n a s t e r i o : s u f u n d a c i ó n . 2 3 - s u p r í -
m e s c . 30.
Era : c u a n t o s a ñ o s p r e c e d e al d e la E n c a r n a c i ó n . 1 5 .
E r a s m o : su g r a m á t i c a . 9 5 .
Eril ( B e r e n g u e r d e ) , obispo d e U r g e l : s u p r i m e la a b a d í a d e
S t a . Cecilia d e E l i n s . 3 0 .
Ermeniro , obispo intruso de Gerona. 155.
S. E r m e n g o l , o b i s p o d e U r g e l . 4 0 - 5 0 - 9 3 - 1 4 3 .
E r m e n g o l I . , conde de Urgel. 13.
—• II, c o n d e d e U r g e l . 2 2 .
IV, conde dc Urgel. 5 - 1 9 - 2 1 - 2 0 - 3 2 .
VI. conde de Urgel. 2 8 .
VII. conde de Urgel. 78.
VIII, conde de Urgel. 8 1 - 8 3 .
E r m e s i n d i s , c o n d e s a d o B a r c e l o n a . 178.
E s c a l e s ( S . P e d r o d e ) , m o n a s t e r i o : su f u n d a c i ó n . 3 0 .
Estatuts: los d c la i g l e s i a d e G e r o n a . 1 0 5 .
S . E s t e b a n : r e p r e s e n t a c i ó n d e su m a r t i r i o . 195.
E v a n g e l i o s : m s . d c los q u e se leen e n las d o m i n i c a s y p r i n -
c i p a l e s fiestas. 1 2 3 .

F e r r e r ( J o s é ) , a r q u i t e c t o . 174.
Flisco (Esteban): sus sinónimos. 97.
F o r m a s e n s a n g r e n t a d a s . 186.
F r a n c e m i r o : d a s e á i n s t a n c i a s u y a ¡i los m o n g e s B e n e d i c t i -
n o s la iglesia de S. P e d r o de E s c a l e s . 3 1 .
 350 ÍNDICE
F r a n q u e z a s ( S i a . Maria d e ) , m o n a s t e r i o d c m o n j a s Cister"
eicnses. 30.
Fredolo , conde de Pallas. 3 7 - 0 1 .
F u e r o s de A r a g ó n : ms. 121.
F u l c o n , v i z c o n d e d e C a r d o n a . 57.

Galilea: que era. 177.

Gaufrido , obispo d e T a r a z o n a . 185.
G e r a l d i n o ( A l e j a n d r o y A n t o n i o ) : s u s o d a s y e p i t a f i o s . 112.
G e r b e r t o : n o m b r e con q u e e r a m a s c o n o c i d o e n E s p a ñ a el
P a p a S i l v e s t r e II. 15.
G e r o n a : su conquista p o r Carlo-Magno. 100.
G e r o n a ( c a t e d r a l d e ) : su a r c h i v o . 1 0 1 - 1 1 5 . - i n c e n d i o d e l
e p i s c o p a l . 1 2 0 . - h i z o m e m o r i a en cl oficio d i v i n o d c S .
F e l i x Mr. 1 3 0 . - s u c a n ó n i c a . 1 3 2 . - n o fue la a g u s l i n i a n a . 144.
- n o se o b s e r v ó allí la r e g l a d c S. B e n i t o . 1 4 5 . - s u sello. 1 5 9 . -
s u h e r m a n d a d c o n la d e P u y . alli: s u s b á b i l o s c o r a l e s . 1 6 5 . -
c u a n d o se edificó. 1 6 6 . - s u a l t a r m a y o r . 1 8 0 . - s u s i n s c r i p -
c i o n e s . 1 8 8 . - s u s r i t o s . 1 9 3 . - s u s libios r i t u a l e s . 2 0 7 .
Gerri (monasterio d e ) : 5 - 3 8 - 4 4 - 4 5 - 4 0 - 5 1 - 5 8 .
Grata (Sta.) , monasterio. 38.
S . G r e g o r i o M. P a p a : s u s d i á l o g o s . 9 3 - U S . - s u s m o r a l e s . 118-
G u a l ( B a r t o l o m é ) , a r q u i t e c t o . 173.
Guallcr (Sta. María d e ) , m o n a s t e r i o : su fundación. 32.
Guillen ( B e r n a r d o ) , o b i s p o d e U r g e l . 5 7 .
Guillermo, obispo de Pallas. 47.
Guifrcdo , o b i s p o d c U r g e l . 4 0 - 4 4 - 5 0 - 7 3 .
Guinguamps (Juan d e ) , arquitecto. 173.
Guilardo , conde dc Pullas, 50.

I l p e r i c o , h a c e u n a d o n a c i ó n al m o n a s t e r i o d e S. C l e m e n t e d c
C o d i n e t . 12.
Isarno , conde de Pallas. 4 1 - 5 6 .
Ispania : qué se entendía con esle nombre. 33.

B. J u a n de O r g a ñ á . 7 S - 8 1 .
S. J u l i a n ( m o n a s t e r i o d e ) , s u f u n d a c i ó n . 42.
S. Justo , obispo de Urgel. 93.

Leccionarios antiguos. 92-93.

Leideredo , obispo de U r g e l : h a c e donación al m o n a s t e r i o
 DE LAS COSAS MAS NOTABLES. 35Í
d e S. S a t u r n i n o d c T a b e r n o l e s . 3 .
L o p e z d e A y e r b e (D. F r . S a n c h o ) , a r z o b i s p o d e T a r r a g o n a -
185,
L o r d ( S . L o r e n z o del v a l l e d e ) , m o n a s t e r i o . 1 9 . - s u p r í m e s e . 2 2 .
Ludovico Pío. 8.

M a g n u l í b ó M a n g o l f o : f u n d a la i g l e s i a d e S . P e d r o d e E s c a .
les. 30.
M a l e z a s ( S . P e d r o d e las) , m o n a s t e r i o . 4 o .
Marca enmendado. 41.
M a r t i (D. J o s é ) . 7 1 . - s u a r t í c u l o . 9 8 .
Marunys (S. Lorenzo d e ) , monasterio. 19.-suprímese. 22.
M a s d é u e n m e n d a d o . 9.
Mata (S. Salvador d e ) , monasterio. 40.
(Guillermo de l a ) , arquitecto. 173.
M a z o d e S. B e n i t o : q u é e r a . 446.
Misal U r g e l l e n s e . 0 9 .
Mommagastre (S. Miguel d e ) , monasterio. 48.
M o n a s t e r i o s a n t i g u o s . 1.
M o n e a d a (D. G a s t o n ) , o b i s p o d e G e r o n a . 1 7 7 .
Monells (Guillermo d e ) , o b i s p o d c G e r o n a . 1 5 3 .
( l ' o n c e d e ) , obispo d c T o r t o s a . 3 5 .
M o n g r i (Guillermo d e ) , a r z o b i s p o d e T a r r a g o n a . 1 2 6 - 1 9 0 .
M o n r o d ó ( A r n a l d o de) , o b i s p o d c G e r o n a . 1 6 2 - 1 7 1 .
M o n t e R o t x e r i i ( G u i d o n d e ) : su o b r a Manipuhis curato
rum. 121
Morolo ( F r a n c i s c o ) : a u t o r del c a t á l o g o d e o b i s p o s d e G e -
r o n a , c o n o c i d o c o n el n o m b r e d e R o m a g u e r a . 128.
M u l a z a : q u é e s . 170.
Mur (Sia. Maria d e ) : m o n a s t e r i o . 70.
(Dalmacio d e ) , o b i s p o d e G e r o n a . 1 0 9 - 1 7 3 .

N a v o t ( F r . J u a n ) : s u t r a t a d o s o b r e la c o n c e p c i ó n d c la V i r -
g e n . 119.
Nanligiso, obispo de Urgel. 3 1 - 4 0 - 5 2 .
N o t a r i o s : lo e r a n los m o n g e s . 4.

Obispillo : q u é e r a . 196.
Obispo titular.
Olhoniense (Juan). 64.
S. O d ó n , o b i s p o d e U r g e l c o n s a g r a la iglesia d e C e r d a ñ o l a -
 352 ÍNDICB
23-15-63-9.1.
Orgaiía (colegiala do). 55.
O r e z ú ü v e i x ( S . V i c e n t e d e ) , m o n a s t e r i o . 43.

P a l a d i o R u t i l o T a u r o : s u o b r a d e la a g r i c u l t u r a . 119.
P a l a u ( B e r e n g u e r ) : i n t r o d u j o en G e r o n a la t i e s t a del C o r p u s .
J 90-197. '
Pallas (condes d c ) : coexistencia de tres. 9 - 5 0 .
Paratavia. 74.
P a s c a l l ( F r . J u a n ) : s u o b r a Bealitut. 121.
P a s c u a l (D. J a i m e ) : s u d i s e r t a c i ó n s o b r e el o b i s p o d e P a l l a s .
6 8 . - s u artículo. 90.
P a n ( B e r n a r d o ) , o b i s p o d c G e r o n a . 106.
( G e r ó n i m o ) : s u s p o e s í a s . 113.
P e d r o , c o n d e do Pallas. 7 3 .
P e r a n z u l c s ( C o n d e D . ) : s o c o r r i d o p o r el m o n a s t e r i o d e S. S a -
t u r n i n o de T a b c r n o l c s . 5.
Pcrexcns (Arnaldo dc), obispo dc Urgel. 79-82.
Perez (Guillen), obispo de Lérida. 35.
P e t r a Apilia ( S a n E s t e b a n d c ) , m o n a s t e r i o . 4 6 .
P l a n a ( F r a n c i s c o d e ) , a r q u i t e c t o . 172.
P o n l i c h (D. F r . M i g u e l ) , o b i s p o d e G e r o n a . 174.
(D. S u l p i c i o ) : su r e p e r t o r i o . 110.
Posedonío , obispo de Urgel. 39.
P o s e s i ó n : c ó m o se t o m ó la d e u n m o l i n o . 8 3 .
P o l e n t í a : n o se s a b e lo q u e e r a . 176.
Promoles ó P r e m o l a : escritor Valenciano. 94.
S. Prívalo (monasterio de). ¡6.
Proceso de 1239. 125.
P u i g t ( J a i m e ) : u n a o b r a s u y a m s s . 90.

R a i m u n d o , conde de Pallas. 5 1 - 5 9 - 7 3 .
R a m o n B e r e n g u e r , Cap de estopa, c o n d e d e B a r c e l o n a , i7S•
—• • — I V , conde de Barcelona. 77.
R a s e l ( D a l m a c i o ) , c a n ó n i g o d c G e r o n a . 106.
Raudulfo , obispo de Urgei. 5 1 - 6 2 .
Relics ( P . O n o l r c ) . 1 2 8 .
Rocaberti (Pedro d e ) , obispo de Gerona. 148-182.
Roger (Pedro), obispo de Gerona. 1 4 2 - 1 6 7 - 1 6 9 .
Roig ( J u a n ) , escultor. 177.
y J a l p i ( F r . J u a n G a s p a r ) . 127.
 DE LAS COSAS MAS NOTABLES. 353
R o m a g u e r a ( F r a n c i s c o ) . 128.
R o s a n e s ( B e r e n g u e r ) , obispo d e V i c h . 157.

Sagrera (Guillermo), arquitecto. 173.

S a i l a , a b a d d e S a n P e d r o d e V e l l a n e g a . 9.
S a l l a , obispo d e U r g e l : e s l a b a e n la c o r t e d e R o m a . 14.
S . J u a n ( P e d r o ) , a r q u i t e c t o . 172.
S. S a l v a d o r (monasterio dc). 8.
S a n c h e z Vereca! ( C l e m e n t e ) : su sacramental. 97.
Santa F é (Gerónimo): sus disputas contra los judíos de Tor-
t o s a . 120.
Sanz (Bernardo), obispo de Urgel. 59.
S a r g a (S. Esteban de l a ) , abadia. 75.
S e l u a , obispo intruso de Urgel. 155.
S e r v u s D e i , obispo d e G e r o n a . 154—157.
Silvestre I I , Papa. 13.
Sisebulo I I , obispo de U r g e l : su t e s t a m e n t o . 1 2 - 1 6 .
S o l e r ( A r n a l d o d e ) , A r c e d i a n o d e B e s a l ú . 184.
Spanella, pariente de Carlo-Magno. 61.
Sumario , conde dc Urgel. 53.

Tabernoles (S. Saturnino d c ) , monasterio: existia en tiempo

de Carlo-Magno. 3.-suprímese, allí.-monaslerios agrega-
dos á él. 52.
T a b e r l c t ( G u i l l e r m o d e ) , o b i s p o d e V i c h . S3.
T a j ó n , o b i s p o d e Z a r a g o z a : su libro d e las s e n t e n c i a s . 12.
T a r r a g o n a (concilio d e ) : no c o n o c i d o h a s t a cl d i a . 3 5 .
T a v e r a n t (Jaime d e ) , arquitecto. 172.
T a v e r n e r (D. M i g u e l J u a n ) , o b i s p o d e G e r o n a . 1 8 7 .
Tocco (Fr. Benito), obispo de Gerona. 193.
Tort ( B e r n a r d o ) , arzobispo de T a r r a g o n a . 59.
T r e b a y l l a (D. F r . R a i m u n d o ) , o b i s p o d e U r g e l . 6 9 .
T r e m p (Colegiata d e ) . 67.
T r e s p o n t s ( S . A n d r e s d e ) , m o n a s t e r i o : e x i s t i a en t i e m p o d«
Carlo-Magno. 16.-suprímese. 18.

Usages de Cataluña: ms. 121.

V a l e r i o M á x i m o : t r a d u c i d o al l e m o s i n . 9 0 .
Valleras (Arnaldo d e ) , arquitecto. 173.
Vallfogona (Pedro d e ) , arquitecto. 173.
V a u t i e r ( R o l l i n o ) , a r q u i t e c t o . 174.
T. xii. 23
354 ÍNDICE
V c l l a n e g a ( S . P e d r o d e ) : m o n a s t e r i o f u n d a d o a n t e s d e l siglo
X . 0 . - s u p r í m e s e . 10.
S. Vicente M . : sus reliquias. 0 1 .
Vilamari (Bernardo), obispo de Gerona. 1 1 7 - 1 5 3 - 1 7 8 .
Vilamur (Ponce d e ) , obispo de Urgel. 84.
Vilanova (monasterio de). 30.
V i l a n o v a s (I). G a l c e r a n d e ) , o b i s p o d e U r g e l . 6 9 .
V i l l a r ( J u a n ) : s u c o r r e s p o n d e n c i a c o n Carbonell. 114.
Viu (San J u a n d e ) , monasterio: su fundación. 47.
W i g o , obispo d e Gerona. 1 5 5 - 1 5 6 .
W i l i e r a : h a c e u n a d o n a c i ó n al m o n a s t e r i o d e S a n V i c e n t e d e
Codinet. 12.
W i s a d o D., o b i s p o de U r g e l : c o n c e d e á los m o n g e s Benitos
la iglesia de S a n Pedro d e E s c a l e s . 3 1 - 5 9 .

Xulbe (Juan de), arquitecto. 173.

(Pascual d e ) , arquitecto. 173.