MENSAJES

. D{:L PRESIDENTE DE LA REPlJBllCA

GENERAL
,
I
.JOSE EFRAIN RIOS MONTT

'.'

Guatemala, dícíembre de 1982

"
 MENSAJES

DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

GENERAL
JOSE EFRAIN RIOS MONTT
 41."
.
"'ÍI\!¡¡
·n. ,
.

G.23726-1.000-12·82/0 TIP. NACIONAL-GUA'l'gMAI.A IMl'lt~:SO NUMERO 6753

•
General José Efraín Ríos Montt
Presidente de la República
 PRESENTACION

En los últimos diez meses, el Genera/José E:t'raín Ríos MouU ha mantenido una comuni-
cación constante con su pueblu a frwl'ús de U/cNsajes en la te{cl'isión, regularmente los domin-
gos, a las 21 horas.

El [Link] político dI'! PresideN te de la Repú{¡lú:a (¡ueda plusmado en es tos "Men-

sajes", La filosofía del nuevo (;obienw sur.'lidu el 23 de llIarzo se manzt'iesta en ellos con todo
su alto contenido humano JI nlll'ilitllllis fa.

La Secretaría de Relaci()nes Públicas de la Presidencia de la Rf'prí/¡h:ca, reúne ahora en

un volumen estos docu:mentos ('();n.() un testiml/llio histórico dt'stiu(/¡{I) (/ /118 guatemaltecos y
amigos de Guatemala en el e;rteriul'.

Guatemala, diciembre de 1982.

3
 23 de marzo de 1982

Contra los excesos y abusos de un régimen que había convertido el crimen político en ins-
titución y la corrupción administrativa en su escudo, se alzaron los militares jóvenes del Ejér-
cito de Guatemala, para derrocar en su golpe incruento, al General Romeo Lucas García, el 23
de marzo de 1982.

Los oficiales que tomaron el poder, llamaron al General José Efrain Rios Montt, para
entregarle el mando, por ser un militar distinguido, capaz y honesto y porque su formación pro-
fesional y moral garantizaban íntegramente la derrota de la corrupción. En un principio, el Ge-
neral Ríos Montt actuó como Jefe de la Junta de Gobierno, pero poco después fue proclamado
Presidente de la República por las Fuerzas Armadas.

El Gobierno surgido del golpe militar, recibió una herencia dramática: Pobreza, delin-
cuencia, corrupción y subversión. La baja de precios del café, el algodón, la carne y el azúca:r: en
los mercados internacionales, habia deteriorado sensiblemente la situación flconómica del país;
pero a esa circunstancia, húbo de sumar otros graves hechos: La fuga de capitales y el saqueo a
las arcas públicas.

El nuevo Presidente inició de inmediato la recuperación económicu,de un país que se

había quedado sin divisas, estableció un régimen de austeridad, introdujo un recorte importan-
te en el presupuesto general de gastos de la nación, que presentaba un serio déficit, reorganizó
la administración pública de la cual se suprimieron todos los puestos superfluos y de compla-
cencia creados por gobiernos anteriores y creó un plan de emergencia para aumentar las expor-
taciones de productos tradicionales a nuevos mercados y de [Link] no tradicionales. Tam-
bién ha puesto en vigencia una lista de prioridades para la importación de bienes de capital y
de consumo.

En la actualidad, el Gobierno del General Ríos Montt trabaja en la reactivación econó-

mica del país y en la organización del proceso integral de desarrollo para la nación. La realiza-
ción de este proceso se ha sistematizado en cinco grandes tareas: Desarrollo económico, trans-
formación moral, justicia social, reforma educacional y reforma administrativa.

Los regímenes anteriores que gobernaron de espa"Idas al pueblo, dejaron a las grandes
mayorías guatemaltecas marginadas en cuanto a servicios educacionales, técnicos, médicos y
agrícolas.

El Gobierno actual reconoce el derecho del pueblo a un nivel básico de existencia mate-
rial: Alimento, abrigo, techo, salud y educación. Reconoce también que las 23 etnias forman la
mayoría de la población y reconoce que todavía están marginadas para optar a oportunidades
de educación y progreso.
5
 Hoy se abre un amplio camino de comprensión por medio de representación mayoritaria
de las etnias en el Consejo de Estado. Más de tres millones de indígenas están reprHsentados
en este organismo estatal. Además hay planes concretos para elevar el nivel dl~ vida de los
indígenas integrándolos en centros modelos, donde se formarán comunidades agrícolas, en al-
deas de cinco mil habitantes que recibirán las tierras nacionales y municipales para hacBrlas
producir en forma cooperativa.

El Gobierno ha previsto los planes para prestarles ayuda financiera y tócnica para el cul-
tivo de granjas especialés dedicadas a la producción de hortalizas, floros, legumbres. frutas y
granos. También para el desarrollo comunal de las artesanías de cada región.

Se trata de que alcancen mejores condiciones económicas pero sin destruir sus cos-
tumbres ancestrales, manteniendo la defensa de sus hábitos morales. ya qUl~ l!S pn!ciso señalar
que en las comunidades indígenas, no existen la infidelidad conyugal. el robo. el abuso, el cri-
men ni la separación familiar.

El Gobierno del General Ríos Montt, está empeñado en lograr que en Guatemala impere
la justicia, para que el país entre en los cauces del progreso y resuelva los problemas que lo han
sumido en la miseria y la ignorancia y salga airoso de su atraso.

El pensamiento político del General Ríos Montt puede sintetizarse en lo siguiente: "Ir
hacia el ideal, comprendiendo la realidad". Lo anima el profundo convencimiento de que su es-
fuerzo no será estéril, porque cuenta con las armas que han movido al mundo a lo largo de su
lucha milenaria: La justicia y la voluntad popular.
Libertad: Expresión de una Responsabilidad

6
 Conciudadanos, en nombre de la Institución Armada, les presento mi más cordial saludo
y mi gratitud por la oportunidad que me dan de entrar a sus hogares.

El día de hoy la oficialidad del ejército queriendo manifestar su espíritu profesional, de-
seando reintegrarse dentro de la dignidad de un pueblo, tratando de revivir los valores, efectuó
un movimiento militar, el cual para suerte mía presido, presido dentro de una Junta de Gobier-
no. Junta de Gobierno que en este momento les presento, está el General Maldonado y el Coro-
nel Gordillo.

Nosotros tres estamos integrando una Junta que está efectuando un programa de tipo
político para presentar al pueblo guatemalteco una solución, un planteamiento y una realidad.
Solución a esta incomprensible vivencia que hemos tenido bajo el punto de vista político, y una
¿
realidad, somos soldados, soldados y que en mi calidad de General tengo la capacidad, la res-
ponsabilidad de actuar bajo el punto de vista politico, no por la politiquería que todos confun-
den, sino por mi capacidad de General en el concepto estratégico, la estrategia, conciudadanos
es el principio de todo quehacer político, y dentro de esa estrategia está una politica de seguri-
dad, una política de defensa, una política económica, una política social, una política exterior.

Entonces, dentro de esos parámetros nosotros les vamos a presentar a ustedes un

programa de trabajo, sólo quería aprovechar esta oportunidad para decirles conciudadanos.
que el pueblo de Guatemala está de fiesta, y que nosotros los soldados llenos de júbilo y entu-
siasmo, estamos empeñando nuestra palabra para dar soluciones políticas a los quehaceres
políticos, para dar soluciones económicas a los quehaceres económicos, a dar soluciones so-
ciales, a los grandes problemas sociales que confrontamos.

Conciudadanos, ustedes comprenderán que en un movimiento militar se pone de mani-

fiesto una capacidad, se pone de manifiesto una dignidad, pero fundamentalmente hay un
techo de moralidad, yo quiero decirles conciudadanos, que en primer lugar, estoy confiando en
Dios, mi Señor y mi Rey, de que me ilumine, porque solamente El pone y solamente El quita
autoridad, estoy confiando en. mi Dios para que yo no defraude a la oficialidad, ni mucho menos
a un pueblo, a un pueblo que no ha sido respetado. un pueblo que ha sido abofeteado.

Hace ocho años fui defraudado, hace 4 años nos defraudaron, ahora hace pocos días tam-
bién nos defraudaron, guatemaltecos, estemos conscientes y estemos seguros que el Ejército
no solamente son los soldados que portan uniforme, sino que todos ustedes conciudadanos, us-
tedes tienen la obligatoriedad, la responsabilidad de que unos y otros del brazo y por la calle Ca-
minemos hacia un futuro más tranquilo, yo espero que Dios nuestro Señor tienda su manto de
misericordia y dé gracia sobre Guatemala, espero que Dios nuestro Señor nos ilumine y espero
que Dios nuestro Señor permita, que ustedes y nosotros demos una nueva pausa al quehacer
político de la nación.
Hay muchas dudas, yen el criterio de ustedes ciudadanos pues, hay muchas más, en no-
sotros mucha preocupación, pero sí también mucha seriedad. muC'ha responsabilidad.
9
 Queremos manifestarles conciudadanos que responsables ante ustedes y ante nuestro
Dios que nos juzgará y sobre todo ante la oficialidad joven que quiere quitarse ya el lastre del
manipuleo del mando, ante ellos, nosotros prometemos lealtad, eso necesitamos, que ustedes
comprendan y que entiendan y que nos ayuden, no estamos suspendiendo ningún derecho indi-
vidual, estamos garantizando los derechos humanos, pero por favor hagamos de la libertad la
expresión de una responsabilidad, pero por favor hagamos de la libertad una conducta de vida
y hagamos de la libertad un quehacer ciudadano. Los partidos políticos en este momento no
tienen nada que hacer, les vamos a presentar nosotros una expresión y vamos a ver nosotros si
son partidos políticos, porque han sido partidos políticos electoreros, no han sido partidos
politicos que den soluciones politicas a un pueblo que necesita soluciones políticas, por eso con-
ciudadanos queremos su comprensión, queremos su respaldo, porque realmente, si no somos
nosotros con el respaldo de ustedes, tendrán que venir los camaradas a componer Guatemala y
óigame bien la subversión no debe de continuar, el quehacer político se va actuar y se va hacer
bajo el punto de vista político, las armas sólo el ejérdto, las armas sólo el ejército, por favor to-
dos los señores civiles que están armados que quiten ya las ametralladoras de su techo y entré·
guenlas, quiten las pistolas de su cinto y póngase un machete para trabajar, necesitamos tra-
bajo, necesitamos responsabilidad, necesitamos honorabilidad, hay un reto a Guatemala, acepo
temos ese reto, no hay quien nos manosee, hagamos nosotros un país, hagam()R nosotros una
nación, pero un país y una nación que en sí integran un país de población, un quehacer territo-
rial, debe de manifestarse humilde e identificarse con ideas y con ideales, para nosotros, Dios y
Guatemala, y para usted, Dios y Guatemala, porque solamente así podemos estar de la mano
trabajando para Guatemala.

Les agradezco muchísimo la oportunidad que me dan y tengan la seguridad conciudada-

nos que una vez más, el Ejército de Guatemala empeñe por nuestro medio su palabra de honor,
su palabra de soldado profesional de que hará todo esfuerzo hasta llegar a morir en beneficio No Estoy Aquí para Ejercer Venganza
del quehacer politico de la Patria. No queremos más politiqueros, no queremos las mismas ca-
ras, no queremos que nos vengan a felicitar ni a adular. Nosotros ya conoct!mos a todos estos
tipos de personas, por favor, ni se nos acerquen ni se nos acerquen, somos soldados profesiona-
les y estamos en capacidad política y social de garantizar a ustedes Guatemaltecos, un queha-
cer dentro de un marco de paz, de tranquilidad y de justicia.

Por favor señores de la subversión, tomen nota de lo siguiente, sólo el Ejército de Gua-
temala debe tener las armas y ustedes dejen las armas, porque si no dejan las armas nosotros
les vamos a quitar las armas, y oigan bien señores, no aparecerán asesinados en las orillas de
las carreteras; se irá a fusilar a quien esté en contra de la ley, pero asesinatos ya no, queremos
respetar los derechos del hombre, ejercitarnos en ello, es la única manera de aprender a vivir
democráticamente, por eso les recomiendo, en primer lugar una oración a Dios nuestro Señor,
para que nos permita que en paz nosotros continuemos el desarrollo de un programa que les va-
mos a presentar, y en segundo lugar su colaboración, su tranquilidad y su paz, la paz de Gua-
temala no depende de un quehacer de armas, la paz de Guatemala depende de usted señor, de
usted señora, de usted niño, de usted niña, si, la paz de Guatemala está en su corazón, una vez
que haya paz en su corazón, habrá paz en su casa y habrá paz en la sociedad, por favor ni más
tragos ni más nada, a trabajar, Guatemala necesita trabajo, no hay fuentes de trabajo, no hay
confianza, no hay autoridad, eso no había .

. H?y con moralidad, guate~altecos, les decimos, ante Dios, empeñamos la palabra de la
Instituclón Armada para garantlzarles paz, trabajo y seguridad. Gracias. Buenas noches.

10
 Me complace sobremanera compartir la intimidad de su casa, en esta ocasión en el cual
está usted regresando de un descanso bastante grato y de muchas experiencias. Pienso tam-
bién que este mismo descanso nos debe permitir meditar algo sobre mañana.

-Nosotros estamos acostumbrados a pagar a una sirvienta, un hombre de servicio, para

que trabaje, y para que actúe de acuerdo eon nuestros propios intereses.

Nosotros regimos en realidad el quehacer de ellos, yo quiero, precisamente en este mo-

mento que usted se dé cuenta que lo que tenemos que hacer es reconocer que lo que nosotros
pagamos sirve para que nos sirva, sí, así es, resulta que los gobiernos han pensado hacer cosas
interesantes en beneficio, no sé si de los guatemaltecos o de ellos mismos. Pero lo que no han
pensado estos Gobiernos que nos han antecedido es que se deben a un pueblo y no el pueblo a
ellos. En consecuencia, yo quiero que ya hoy, desde hoy usted empiece a pensar que está pa.
gando impuestos, y si tiene un equipo al servicio de usted, al servicio de sus propios intereses,
al servicio de la sociedad, de la nación, de Guatemala misma.

Yo quiero que comprenda que la autoridad no es superior a usted, no, de ninguna mane-
ra, el Gobierno tiene la obligación de garantizarle a usted la paz, la seguridad y todos aquellos
servicios que le sirvan para satisfacer todas las necesidades de una sociedad y de una familia.

El quehacer del Gobierno, es un quehacer de administración, de los intereses, un queha-

cer de correlación, un quehacer de integración de los intereses de la familia para bien de esa
misma familia. El Gobierno tiene que poner a disposición del pueblo, toda una serie de servi-
cios para que faciliten las actividades de ese pueblo, por eso tenemos que cambiar ya de idea; a
;: ' '
parte es servir y aparte es servilismo, el Gobierno en la actualidad está dispuesto a servirle y
por favor aprenda usted a gobernar, gobernar es pagar sus impuestos para que le sirvan, de eso
vamos a platicar. Probablemente usted ha estado inquieto y con una interición de preocupa-
ción, porque en los últimos años se ha sembrado muerte, corrupción, secuestro, odio, extorsión,
todo un quehacer ingrato que ha destruido la misma familia, y probablemente usted va a pen-
sar que a mí me pusieron aquí en la posición en que estoy de autoridad con el objeto de vengar
sus sentimientos, desde este momento se van a desilusionar muchos amigos, yo no estoy aquí
para ejercer venganza, yo no estoy aquí para ejercer venganza, yo estoy aquí para enseñar jus-
ticia y tenemos que enseñar justicia, y realmente el quehacer de justicia, implica un cambio de
actitud, de moralidad, un cambio de valores, que tienden y que pretenden sobre todo dar a us-
·1
"

;"
,~.
ted garantía de su quehacer humano.
'i e;,
ji.::.
".',:;
Nosotros no vamos a [Link], nosotros vamos a crear todos los elementos para que
usted, adolorido y acongojado acuda a un tribunal para que ese tribunal ejerza su poder, y ese
1: ' poder se convierta en justicia. La justicia da paz, la paz proviene del respeto mutuo, del ejerci-
cio de su propio derecho, pero respetando sobre todo el derecho ajeno, tenemos nosotros enton-
ces la obligación de comprender que nuestro quehacer social, implica sobre todo un conjunto de
deberes y obligaciones para vivir en paz, y vivir en paz. es cumplir con su deber, vivir en paz es,
13
 esposo, atender a su esposa, vivir en paz, esposa, es atondor ti su (lspnso, hijos, vivir tm paz sig. Nuestro régimen üconómico ha sido ingrato, los partidos políticos nos han defraudado,
.nifica cumplir con todas sus obligaciones con respecto a sus papás, con respt'cto a la oscu!.>la, con las mismas instituciones han sido creadas o manejadas con otras intenciones, por eso mismo
respecto a la universidad, recuérdese que la paz es un fruto que S(! obti(!ll(l dtl acuürdo con la re. ya les vaya estar conversando, les voy a estar informando, porque el Gobierno tiene la obliga-
nuncia de su propio yo, usted tiene que preocuparse por la paz, la paz no (lH un monunwnto, un ción de informarles a ustedes permanentemente. .
monumento a la paz, una marcha a la paz, nin¡;,runa actitud dI' paz, la paz t'HtÚ l'11 su corazón, su
corazón es fruto de paz, es la cuna de la paz, y de ahí tiene qlW pro:vt'etarst' toda una cantidad La próxima semana voy a platicar con ustedes, y les voy a platicar del quehacer ya
de derecho, de respeto y de conocimiento de las obligacionüs qlW lit'IW para vivir ust(!d en específico de diferentes miniHterios, vamos a trabajar sobre eso, porque quiero que todos estén
armonía. Guatemala necesita paz, y la paz no la van a dar laH armas, y la IlUZ no la va a dar la informados, cómo es posible que usted no se dé cuenta que le hace falta cebolla a los frijoles,
policía, y la paz no la va a dar toda la cantidad de uniformados y mill'H Hin unifomH's quo Hstén, que le hace falta sal a los frijoles, usted está pagando servidumbre, usted está pagando sus im·
la paz la tiene que dar su corazón, es la única manera de obtenür paz, dt> lo contrario conciuda- puestos, exija, entonces, que su Gobierno haga, que le informe, que le diga qué es lo que está
dano no podemos tener paz, y la paz está en casa, sí, usted Hüñor es pI quo til'nt' qUt+ lIl'vur la paz haciendo.
a la casa, usted señora es la que tiene que producir paz en su familia, y ustl'd hijo ps pi que tiene
que mantener en paz a la casa. Recordémonos que si no hay paz en el coradm, no hay paz en la Antes de terminar sólo quiero decir una cosa, subversión oígame la subversión, con ra·
familia, no hay paz en la sociedad, no hay paz en el mundo, si quert'mOH paz hagamos primero zón o sin ella, oígame bien, no tienen bandera, nosotros hemos arrancado esa bandera de la
en el corazón la paz. corrupción y en este momento ostamos en condiciones de poder afrontar cualquier situación.
Subversión oígame estamos en eapacidad de hablar políticamente y también tenemos la capa-
Parece que fuera el Gobierno a componer todo, parece que fuera Lm'Ptl cIt'l Uohi(lrno insti- cidad de de~endernos con las armas, de trabajar con las armas, de destruir con las armas, dén-
tuir una serie de instituciones, de crear una serie de servicios pafa servido d!' los guaLpmalte- nos la oportunidad, dénnos la oportunidad de mantener la paz, de mantener la justicia, porque
cos, y que los guatemaltecos tengan el derecho de destruir todo, de romper todo, y dll quebrar los problemas son grandes, el luto es grande, el río de sangre ha sido inmenso, pero ahora hay
todo, yeso no. Nosotros ahora tenemos un reto, y nuestro reto está t'll asumir nuestra n'spon- una oportunidad, sin votos y sin balas Guatemala tiene una esperanza, qWJ los 1:,ruatemaltecos
sabilidad, el quehacer de Guatemala quiere decir un quehacer suyo y un qUt'hac(~r mio, tenemos entonces se vuelquen hacia la sociedad. hacia la familia, para construir una patria, porque sola·
la obligación y la responsabilidad de crear esa Guatemala nueva, V(la, si ustt'd no harre su ace. mente así podemos decir al mundo, somos un pueblo civilizado.
ra, su andén, por más que yo barra la calle siempre estará sucio esto, entoncl'S familia. si quiere
que mantengamos limpias las calles comience usted por su acera, hagamos algo por Guatema- Usted y yo tenemos un reto, usted y yo tenemos una res~{:msabili?ad. Padre, te suplico
la, pero 10 debemos hacer usted yyo, de lo contrario es imposible, tenemol'! qUt· cambiar nuestra Señor que traigas paz al corazón de los guatemaltecos, que trUlgas C?nflanZa, a un ~ueblo, Se-
actitud, vea, los impuestos que usted paga son limitados, realmente son limitados y los servi- ñor, y que consolides tu familia. Gracias, Señor, en el nombre de Cnsto Jesus, amen.
cios que se han creado son inmensos,no están en realidad a la verdadt~ra circunstancia. a la ver-
dadera realidad de Guatemala.

Tenemos una cantidad monstruosa en servicios y su trabajo es bastante limitado; gene-

ralmente hemos estado actuando legislando y componiendo el quehacer de gobierno para el
punto dos, recuérdense delpunto dos, somos 7.2 millones de guatemaltecos y los 7 millones
qué se hicieron, dónde están, qué están haciendo, allí tenemos nosotros que ver, hacia allí tene-
mos que dirigir nuestra mirada, estamos nosotros tratando de vivir al [Link] norteamericano, al
estilo europeo y qué hacen los 7 millones de guatemaltecos, maíz, frijol, sal, maiz frijol, azúcar,
maíz, frijol, panela, ¡ay Dios!, ¡ay Dios! démonos cuenta conciudadanos que tenemos un reto,
usted y yo, su familia, nuestra familia, nuestra Guatemala tiene un reto, recordémonos de los 7
millones y no sólo del punto dos, ¡ay Dios! tengo a penas 20 días de estar aquí en esta posición
de autoridad, en esta posición de autoridad que no me la dieron los votos, ni me la dieron las ba-
las ni votos ni balas, Dios me puso aqui y ya tengo una cantidad, pero inmensa cantidad de pe-
riódicos, de boletines, de cartas y de expresiones que no están de acuerdo con lo que estamos
haciendo, tenemos 20 dias, y estamos recibiendo criticas y censuras de que lo que no se ha
hecho en 14 años, quieren que se haga en 20 dias, un poco de paciencia, porque créanme since-
ramente que estamos aquí con un propósito, o limpiamos nosotros Guatemala o nos embarra-
mos, y nos enterramos con ella.

Hagamos por favor, por favor hagamos un propósito, todos somos Guatemala. todos sO"
m~s Guatemala, usted y yo, asi que usted y yo en este momento tenemos la obligación de tra-
baJar por ella.
14 15
 .

Tenemos que Llevar a Cabo la Reconciliación

 Muy buenas noches:

Quería tener la oportunidad de aprovechar este descanso que acaban de gozar para con-
versar con ustedes y tener una serie de charlas con el objeto de que unos y otros estemos infor-
mados del quehacer de un pueblo.
Finalmente hemos tenido la idea de que el Gobierno es un complejo que está para apro-
vechar los recursos de un pueblo, pero yo quiero que cambiemos ese concepto y que vivamos
una realidad. El Gobierno depende de un pueblo y tiene la obligación, es decir, que no son uste-
des los que nos van a servir, sino somos nosotros, Gobierno, los que les vamos a servir.
La Junta de Gobierno, es decir, el coronel Gordillo, el general Maldonado y yo, tenemos
la obligación y la responsabilidad de servirles y de garantizarles a ustedes todo un quehacer de
vida a efecto de que tengan confianza de que nosotros estamos exclusivamente para servirles.
Estamos conscientes de que en estos últimos afios se ha sembrado muerte, corrupción y odio.
Muchos hogares, quizá el suyo, está sufriendo esta angustia, la ausencia de un familiar, la de-
saparición de otro, la identificación de algún otro, y naturalmente ustedes pretenderán que yo
sea un vengador de su angustia y de su dolor. Créame sinceramente que yo no he venido aqui
para hacer venganza, yo estoy aquí para ofrecer justicia; sé que a muchos no les va a gustar es-
te concepto, pero esa es la realidad de gobernar, hacer justicia, justicia real, no venganza. La
venganza no compete al gobierno, no compete al hombre, la venganza no es nuestra, lo que es
nuestro es la reconciliación, debemos ya, bajo todo punto de vista, olvidar todo problema, olvi-
dar todo rencor, porque, vea, en última instancia quien sufre es usted.
Si usted quiere vengarse, tiene que hacer un grande esfuerzo a efecto de tratar de buscar
los medios: Va con los brujos, va a todas partes a ver cómo trata la venganza; pero, vea, eso lo
va a enfermar a usted, si usted va a tratar de comprar venganza lo único que hace es comprar
angustia.
Tenemos que reconciliarnos y reconciliarnos implica perdonar, perdonar; por eso tene-
mos que empezar de nuevo. Tenemos que empezar de'nuevo y ese empezar de nuevo implica
justicia y la justicia es precisamente una obligación y un deber del Gobierno.
Decía que tenemos que llevar a cabo la reconciliación, porque no solamente es vital bajo
, '1 el concepto de pueblo, de nación, de familia y de hombre, sino que también es demasiado im-
.. portante en su quehacer de salud y de vida. Si usted odia, usted mismo se hace dafio¡ es necesa·
rio que sembremos paz, paz; pero esa paz no tiene ninguna vida si hacemos un monumento a la
paz, no- tiene ninguna vida si hacemos una marcha a la paz. La paz tiene que sembrarse en su
corazón, la paz es el fruto de su propia paciencia, la paz es la necesidad de comprendernos y de
darnos cuenta que usted y yo somos responsables de algo que hacer, de algo en común, de algo
que va a dar vida y que va a cambiar todo el concepto de vida.
Nosotros necesitamos manifestar un trabajo, ese trabajo que dice quién va hacer la paz.
¿Seré yo quien va hacer la paz? ¿Será la policía la que vaa crear la paz? ¿Será el soldado con su
equipo el que va hacer la paz? Yo no sé. Todos nosotros somos responsables de hacer la paz. T~
19
 , d de contribuir con la paz, el Gobierno no puede hacer na- 'lnalteco l}o alcanza ni siquiera a 30 quetzales al mes, a 30 quetzales al mes, se da cuenta, si los
dos nosotros tenemos la ob~gator~eda o no uedo limpiar la calle, toda la calle. si .[Link]~ no guatemaltecos no alcanzan a 30 quetzales al mes, no cree usted que un Ministro que gana dos
da si usted no hace su parte, por eJemplo, y y Po puedo llevar tranquilidad a su famIha SI us- mil quetzales es un millonario, entonces yo quiero cambiar ese régimen, que nos demos cuenta,
limpia la parte que le corresponde a su C~s\ d°:O cumple bien con su trabajo; yo no puedo ga- guatemaltecos, de que somos 7.2 millones de conciudadanos, y que nosotros, por el sistema de
ted no cumple con su deber de esposo: SI us e d y yo tenemos la obligación de trabajar y comunicaCión, por la terminología económica, por la propaganda y otras cosas más, nos están
t
rantizar absolutame~te nada,es decIr, ~u: U~ajci hay mucho que hacer, pero lo más impar- haciendo vivir, tipo Europa o Norteamérica, tipo país desarrollado, y realmente tenemos una
sacrificarnos para Guatemala; ha! ~uc c~i::d del' hombre, que dice queremos caras nuevas, serie de aparatos electrónicos que nos hacen vivir en la época atómica; ¡Ay, Dios!, pero sabe
tante de ese quehacer es el camblO e a .no es la cara nueva no es la pintura de Ulla pa-' usted que ya no hay lefia para el consumo, sabe usted que tampoco podemos llevar estufas pa-·
queremos algo nuevo, no es el quehace~ nuev~, le onemos verde r~jo o blanco, la pared sigue ra gas, si de estufas no, no, no, aparte son las estufas que regalan para propaganda; no, la reali-
red, la consis~encia de la par~d ~sdla :~S::l ~onc~pto de trabaj~, la moralidad, llamemos no- dad es que no hay gas para emplear las estufas.
igual, lo que .mtderelsa, la acttltu d:r vid~ de dar una nueva actitud a esa cosa. . Es un sistema corrupto, yo creo que vale la pena que meditemos cClamo ¡,;"'ana U'J.l Mi~
sotros morallda a concep o de , d V 1
. . nistro, gana dos mil quetzales, comparado con un guatemalteco que apenas gana 20 quetzales
pt 1 Cómo limpiar esa corruptela? Uste y yo. ea, o
Tenemos que h~pIar esa corru : ~ ;obe cinco millones. No es la cantidad de dinero, no al mes, es mucho dinero; comparado con un Ministro de otro Estado, es muy poco dinero. Mi-
u
mismo es que se ro?e cmco centa~os q . a' tenemos ue cambiar esa acción; apenas son cin- nistro de quién es el Ministro nuestro, Ministro de otro Estado o de Guatemala. Si es de Gua- -
es la cantidad de dmero,. es la actltdud ~e vId, on cinc~ millones. No. Cambiemos esa actitud temala, entonces démonos cuenta que gana mucho, que gana mucho y que se adecúe a una rea-
ca len, dirán, y yo tambIén puedo eClr apena~.s . lidad nuestra; tenemos que poner los pies en el suelo guatemalteco y de ahí que salgan las
de vida, porque si no, nosotros no podemos lImpIar a Guatemala. rafees Dara un nueyo fruto, pero lo que si es importante es acabar con esa corruptela.
¡Ay ... l ¿Qué me dice de la justicia y qué me dicen de justicia esos tribunales ingratos?
Necesitamos una nueva Constitución, la Constitución que la hagan los constituyent~s; En esos tribunales donde áe compra la justicia realmente no hay justicia, pues donde los jueces
tenemos ue dar la oportunidad para que el pu~blo legisle sobre las bases en. q~e va a e- se venden, yo no sé, us~d puede matar y después hacen que el cadáver le pague una indemniza-
q h er politico Esa Constitución bene que emanar de un consentImIento de to-
sarro11ar su que a c · li . i ntativos no aolamen- ción; es posible, yo oreo que esos tribunales hay que componerlos todos, y componerlos con tal
da la población y queremos que esos partidos po bcos en s , sean represe. . Id 1 t d' independencia de parte del Ejecutivo que permita realmente no solamente una limpieza sino
te de determin~do sector, sino de los sentimientos, del quehacer, de la hlstona, eaa ra 1- que también una actitud de justicia. Actitud de justicia que yo creo que es imposible, que es
ciones guatemaltecas. imposible que los jueces estén tan amenazados cuando van a ser justicia; sin embarg.o, hay
Queremos preCisamente para eso, componer esa Ley Electoral, esa Ley EI~~ral ~ue real- muchos jueces que se han sentido amenazados, y hay muchos jueces que t~mbién han elimina-
mente tiene que ser fruto de un trabajo de técnicos politicosj yo n? puedo defInIr q~lén va a do su autoridad de hacer justicia. Lo cierto del caso es que tenemos 'que darnos cuenta que la
quedar de Presidente, cómo se va hacer el Presidente. Lo que sí qUlero y con todo nu corazón justicia principia en casa y usted tiene que ser justo cumpliendo con sus obligaciones y con sus
anhelo, es que los soldados militares, es ~ecir, .nuestra [Link]~n, no ten~a que ver a?soluta- deberes para después, para después exigir sus derechos.
mente nada con garantizar elecciones; es ImpOSIble que un ejérCIto garantlCe las votaclon~s d~ Yo creo que papá y mamá pueden ensefiar a los hijos a través del ejemplo, porque si no lo
un pueblo. De ninguna manera. Si el Ejército lo más que puede hacer es transportar con digru- logran así, no vamos a conseguir una nueva Guatemala y además, últimamente estoy recibíen-.
dad con entereza, servir de medio de transporte a esto de las urnas electorales, y desde este do muchas quejas de que he cometido un error al haber consultado a los colegios profesionales
mo~ento·y con la nueva ley, pienso que ni de eso va a tener necesidad. . . . . y hacerlos participar en la constitución del Gabinete; dicen que es un error mio, y es cierto, es
Queremos una Ley Electoral que garantice no solamente la representatIvl~ad, SlUO la un error mio, es un error mio porque yo creo en las instituciones y los demás colegiados que no
verdadera, el verdadero sentimiento del pueblo, y esto solamente lo pueden trabaJar y ~[Link] se colegian han permitido que esos colegios, que esas directivas de colegios manejen, que
los técnicos políticos que pretenden y deben de sentir necesidad que .Gua~mala, ya a ultIma controlen y que hagan, entonces participemos. Mire, mire que el MLN es aquí, mire que la De-
;i : parte del siglo, se dé un sistema de gobierno, además de representatIvo, digno. mocracia Cristiana es allá, mire que el FUR aquí, mire que el CAN aquí, mire que el PNR tal
i: :,"
'1"':
- 'Tenemos' un régimen economico que nos ha hecho mucho dafto, realmente se han hecho cosa, mire que el FUN no sé qué tantos. No. N o hagamos eso; hagamos que los partido~
~ '1, :. negocios demasiado, demasiado turbios. Hay una serie de personajes que vienen a ofrecernos politicos sean representativos. Tenemos que cambiar, pero cambiemos usted y yo, cambiemOs
cantidades enormes de millones dequetzales con el objeto de ir prostituyendo a Guatemala: yo de actitud, hagamos con nuestra participación una nueva Guatemala, una nueva Guatemala,
he dicho así en algunas entrevistas con algunos sefioresj yo creo que ese régimen económico lo una Guatemala que necesita paciencia, paciencia en la renovación nuestra, hay que cambiar en
tenemos que hacer en una realidad. Vea, yo dije en una conferencia de prensa ante loa Mi· nosotros una actitud, hay que desechar toda esa corrupción de nosotros mismos, así podemos
nistros, dij e que era muy poco dos mil quetzales que ganara un Ministro y efectivamente, si us" construir algo nuevo; debemos tener confianza, esa confianza que emane de una paz, de un co-
ted compara los dos mil quetzales con un Ministro,por ejemplo, de Irán., el de los Estados Uni- razón; yo confio, yo tengo paz, yo tengo tranquilidad, yo estoy aquí no porque yo haya andado
dos, de Alemania o de Francia o de Inglaterra realmente es poco aparentemente. entonces el perdido, no porque yo haya disparado un tiro; yo estoy aqui, yo vineaqui porque yo tengo con-
Ministro como tendráque atender muchas otras cositas, se embolsa unos cuantos centavos de fianza en Dios.
confidenciales, unos cuantos centavos, pero tal vez triplican o quintuplican su sueldo, yeso es Tengamos confianza y la confianza principia en casa: si usted no tiene confianza, si üsted
pecado, y es pecado porque es poco, ¿verdad? Porque es poco, porque la comparación que esta- no cree, entonces ¿quién va a ser el afectado?, usted mismo; por favor, la paciencia y la confian-
mos haciendo nosotros es con otros paises, pero démonos cuenta de una cosa importante, el ré- za son dos actitudes de corazón, que ese corazón cambie, láveleesaactitud de rencor y dé paz a·
. gimen económico es un régimen ficticio y antihumano. Sabe usted, el término medio del guate- su corazón, para que de alli emane la paz de Guatemala .
20 21
 Construir la paz es un esfuerzo de todos, de todos los guatemaltecos, Y a propósito de
cumplir la paz, yo quiero llamar la atención de la [Link]ón, la su~versión con razó~ o sin ella,
debe tomar en consideración que nosotros hemos vemdo aquí preclsamente para qUItarle toda
bandera, en este momento no hay bandera para la subversi6n. Lo que debe d~ hacer la subver-
sión es acogerse a nuestra gracia, a efecto de mantener la paz, nosotros necesItamos mantener
la paz, y esa paz sólo va a ser justicia, la justicia es sentimiento de sabiduría, es autoridad; esa
justicia entonces debe tener sus principios en la paz.
Debemos nosotros de tomar en consideración que el pueblo necesita dirección y gobier-
no. La dirección es una serie de conocimientos, de actitudes, de pasos hacia un bien común, y el
gobierno es un estado de personas que están exclusivamente al servicio de ese pueblo. Direc-
ción y gobierno, en consecuencia, da una vitalidad, un principio, una norma y una nueva vida a
esta comunidad, a esta comunidad que se llama Guatemala, Y para dar a esa comunidad que se
llama Guatemala un principio de orden y de gobierno, necesitamos que todos seamos fieles,
tanto en lo poco como en lo mucho, y usted necesita tener orden en casa, como esposo, como es-
posa., como hijo, como trabajador de Estado, como patrono, usted necesita responsabilizarse
de sus obligaciones, y tiene que ser fiel, porque ese orden automáticamente se está manifestan-
do a otros hogares que dependen de usted, que miran en usted un ejemplo, que miran en usted
una guia. En consecuencia, si hay orden en su casa, habrá orden en la sociedad, habrá orden en
el Estado; démonos cuenta que en lo poco y en lo mucho, necesitamos orden.
Nosotros en realidad contamos con Dios, contamos con Dios porque El nos ha puesto en
autoridad, y contamos con usted, porque sabiendo que como guatemalteco tiene la obligación,
el deber y la responsabilidad de trabajar por su familia, automáticamente en esa misma condi- Tenemos que Limpiar la Casa
ción tiene que trabajar por la sociedad que presenta, por esa sociedad que necesita, necesita de
usted; vea, no soy yo, no es la Junta de Gobierno la que va a trabajar, usted y yo, usted y la
Junta de Gobierno, la familia completa, tenemos que darle una nueva actitud a nuestro proce-
der, a efecto, a efecto de que Guatemala tenga una imagen diferente.

Es imposible que nosotros nos estemos vistiendo con crespones diferentes a la realidad
social, a la realidad nacional. Es imposible que nosotros estemos dando tarjetas de fantasia;
¿ha visto usted con qué belleza se mandan a imprimir tarjetas de invitación y de participa-
ción? y realmente es una blancura excelente la que se manifiesta en esa tarjeta, pero ¿será asi
1, . la blancura excelente de la conciencia de cada uno que participa? Nosotros no necesitamos im-
portar nada, seamos nosotros, pongamos las raices en Guatemala, sintámonos guatemaltecos,
y entonces y solamente entonces, Dios nos mirará con misericordia y vamos a poder salir ade-
lante, usted y yo, la familia completa, Guatemala misma; es usted y yo, recordémonos que el
que siente, siente, y el que no siente, no siente, recuérdeselo a todos, exijalo usted en todas las
oficina~ d~l Estado, denuncie usted una mala atención de parte de ellos, porque sus impuestos
están sirviendo para pagarnos a nosotros nuestro salario, nosotros tenemos que servirle a us-
ted, por favor exija sus derechos, pero pague sus impuestos; si, pague sus impuestos porque re-
almente si usted no paga sus impuestos, nosotros no podemos hacer más que tirar la maquini-
ta, crear más inflación y realmente destruir más la economía.
Seamos sinceros,. usted y ~o .tenemos un compromiso con Guatemala y Dios está vigilan-
, ' , do nuestra entereza, DlOS está vIgllando nuestra responsabilidad, yo pienso que usted y yo te-
nem.o~ un reto, aceptemos ese reto, llevemos paz a nuestro corazón, dámosle entendimiento a la
famIha, pero sobre todo con nuestro ejemplo.
Gracias, Sefior, por la oportunidad que me das de estar en comunión con mi pueblo'
bendicelo, Padre Santo. En el nombre de Cristo Jesús, amén. '
22
 Muy buenas noches:

Les agradezco sinceramente la oportunidad que me dan de estar con ustedes esta noche
y no puede ser de otra manera, el hecho de que esté en casa implica no una costumbre sino una
necesidad.
Es necesario que ustedes en las sillas y yo aqui parado, podamos en una u otra forma
rendir pleitesía a la dignidad de la Patria, y la dignidad de la Patria consiste en el respeto que
usted me merece, en la admiración que usted me entraña y en el cumplimiento de mi obligación
para que usted cuente con la seguridad de que Guatemala le pertenece a usted; dé gracias a
Dios porque mi presencia en esa casa nos exalta, nos da la responsabilidad de que los minutos
que pasemos juntos, hagamos un estudio de los problemas que nos aquej an, porque realmente
la familia guatemalteca está llena de angustias y de problemas y si no los cuenta, nunca en-
contrará soluciones. •
Hay una situación de hecho, el concepto democrático que es la terminología de dar vida y
de equilibrar el derecho y el deber; así, la responsabilidad, el sentido que tiene de respetar y ser
respetado, la necesidad de recibir y la obligación de dar.
Es muy fácil definir conceptos politicos o filosofías, pero vivir una realidad implica el
desprendimiento de sus propios intereses, y vea, como nosotros le queremos dar realidad a la
sociedad guatemalteca, necesitamos precisamente de desprendernos de algo para manifestar
algo, y nosotros ya lo hemos hecho, desde el martes está en funciones la amnistía y la amnistía
es un espíritu de ley, la amnistía no son palabras, la amnistía es una decisión de justicia, la
amnistía no es una letra muerta, la amnistía es el procedimiento por medio del cual los equivo-
cados pueden llegar de nuevo a integrarse a nuestra sociedad.
La amnistía es una propuesta honesta, tenemos seguridad y por eso le digo que es un
gesto de hermandad; en ella hay algo positivo, hay un reconocimiento, sí, un reconocimiento en
el cual los subversivos ya no tienen derecho a portar armas, en la cual los subversivos saben
que sus actos vandálicos, que sus acciones criminales y que sus métodos nos hacen daño, pero
en ese reconocer sus actitudes negativas, también reconocemos que en ellos hay un concepto de
familia, hay un concepto de hermandad y que ellos y nosotros formamos una Guatemalidad.
A una actitud de vida como ésta de dar una amnistía, corresponde también una actitud
de vida positiva, deje las armas, deje el odio, deje la sangre, deje el crimen, deje la violencia, de-
je la angustia de una familia, denos la oportunidad, porque nosotros hemos tratado de cambiar
;,', "; ,

,j
' y de hecho se ha cambiado, se ha cambiado el estado de cosas, se ha cambiado este estado por
una rebelión, usted, efectivamente, probablemente impulsado por sus ideales, impulsado por
sus ideas, trató de cambiar la corrupción del Estado por hechos violentos, por la violencia, por
la rebelión, pero ahora nosotros le hemos quitado la bandera.
0":; 1'"
'La amnistía implica un cambio, un cambio a la dura y dificil realidad, a esta dura y
dificil realidad hay una cosa impprtante, una esperanza de una vida mejor, a esta esperanza de
una vida mejor se implica una verdad y esta verdad está ocupando un lugar en el Gobierno, la
verdad está ocupando unlugar en la Nación, un lugar en su hogar. Esta verdad implica recono-
cer que gracias a Dios, nosotros estamos recuperando la confianza, una confianza que se deriva
.de decencia.
25
 La eliminación de razones por las cuales el hombre justificó su lucha contra el Gobierno rio, representativo de los politicos y de las instituciones que en una u otra forma tienen que ver
ya no existe; ahora el hombre honrado, el hombre honesto, el hombre de ideas, el hombre de idea: con el quehacer político, económico, social y cultural; para qué, para que en una u otra forma
les, el hombre que quiere una Guatemala mejor, el hombre que exhibe una familia mejor, debe también se manifiesten en favor o en contra de proyectos de ley, de interpretación de contratos,
de pensar en aquella madre, en aquella madre que, llena de angustia, ya con el pelo encanecido, de problemas de Estado, de concesiones de elecciones, Queremos hacer ese Consejo donde haya
llora por su ausencia, o de aquel padre compungido que se va al bafio porque su ausencia, ca- bastante representatividad, que nosotros los del triunvirato no tenemos interés en seguir go-
ballero o sefíorita, le corta el corazón; vea, ahora su esposa ya sabe que usted ya no tiene razón bernando, sino que con bases firmes queremos entregar al pueblo lo que pertenece al pueblo,
para estar ausente de la casa, ahora. sus hijos exigen su presencia, si usted es un hombre de ide- pero en este momento 10 que el pueblo tiene es basura y tenemos que barrer la casa, tenemos
as y de ideales, ahora vuelva a su casa, porque necesitamos de esos hombres de ideas y de ide- que limpiar la casa, tenemos que quitar todas las telarañas en donde se encuentren, para de-
ales para construir juntos una nueva Guatemala, hombres de ideas y de ideales. porque cirle a Guatemala y a los guatemaltecos, esta es la imagen que queremos, pero no que quiero
hombres corruptos, hombres ambiciosos, hombres que han vendido a su Patria, hombres que yo, yo en lo particular, no; 'usted y yo, nuestros hijos, las nuevas generaciones lo que necesitan
quieren subir una bandera roja en lugar de la azul y blanco, o una bandera negra en lugar de la, son procedimientos, justicia, ley, instituciones que realmente respalden, que garanticen su
azul y blanco, esos traidores, esos, para ellos no tiene significado la amnistía, ¿por qué? Porque quehacer de vida, por eso es que quiero comunicarles también la situación económica; jamás en
en el comunismo y en el fascismo no tiene ningún significado la palabra paz y el concepto amor. la historia de Guatemala la situación económica habia estado tan desesperante como hoy, Es
Vea, por eso yo lo invito; vea, tenga confianza en nosotros, y confto en Dios, no tema, cierto. Se pueden hacer algunas cosas como duplicar el sistema de impuestos de estas cosas
reingrese usted a la sociedad, reingrese con nosotros y que Dios permita que nada ni nadie se suntuosas, suntuarias, claro un Mercedes Benz que cuesta veinte mil, que pague cuarenta mil
interponga entre la decisión de agarrarse a la libertad o de perder la esperanza. de impuestos.

Bueno, de la amnistía estamos platicando, y quería informarle, queria informarle que te- Eso se puede hacer, pero eso no es la verdad. La verdad es que la economía está rota, está
nemos a 'unos jóvenes detenidos, tenemos detenidos más o menos como unos 12 jóvenes, meno- quebrada, y no es precisamente un caso exclusivamente de Guatemala, a pesar de que si hu-
res de edad todos, pero esos jóvenes menores de edad, por las drogas, por el sexo o por ideales, biese habido una buena administración, Guatemala estuviera en condiciones inmejorables;
yo no sé, por eso constituyen unl!! banda subversiva; esa banda subversiva que está imagines e usted que en dos años, en tres afias han sacado una cantidad de millones que nos han
quem,ando los McDonald, o todos los puestos esos donde venden hot dogs; que está quemando dejado actualmente a cero con la cuestión de divisas, Pero el problema de Guatemala bajo el
gasolineras, que está quemando buses, esos jóvenes, y tres de ellos dicen que ellos quieren la punto de vista de la banca internacional está ahora sectorizándose, es decir, que a Guatemala
amnistía, los otros dicen que no porque dentro de un afio ya ellos están gobernando, ¿qué le pa- le exigen más derechos, más obligaciones porque está en Centro América, pero además, porque
rece? Es un problema serio, vamos a tener que llamar a los papás. para decirles: Miren, aquí es- está en la Cuenca del Caribe, le exigen más y ahora por el aspecto de Malvinas le están exigien-
tán sus hijos que quieren la amnistía, aqui están, son de ustedes. T6menlos ustedes, recuérden· do más.
se que ustedes los trajeron al mundo, ahora ustedes deben darles amor. deben darles esperanza Se da cuenta usted lo que es un quehacer politico. ¡Ay, Dios .. ,! Y estos señores que
par~ que no se avergüencen de ustedes ya los jóvenes que no quieren la amnistía, les vamos a quieren que hagamos elecciones mañana o pasado, qué ingratos, es pecado que nosotros
d~Clr a los padres, aq~í hay un tribunal de menores. los vamos a juzgar y los vamos a senten- querramos meternos dentro de un charco y llevar a un charco a nuestras ovejas; nosotros tene-
Clar; estén pr~sos el hempo que el juez diga. Eso es justicia. ejercicio de justicia; le digo esto mos el deber de crear buenas condiciones, tenemos la obligación de crear condiciones en las
porque tengo mformaciones que a partir de julio van a comenzar a dar los grandes problemas cuales los guatemaltecos se manifiesten y se entreguen y se realicen como hombres y como se-
aquí en la capital, van a estar quemando buses, van a estar creando problemas los sindicatos, res humanos, no como bestias, por eso es que nosotros. vamos a hacer ese Consejo de Estado,
van a estar creando problemas en todos los lugares, pero usted, usted y yo, nosotros dos, en el .' para que ellos y nosotros les digamos al pueblo, miren, estas son las condiciones que nosotros
lugar donde est?mos, tenemos que preocuparnos para que su familia y mi familia estén segu- . estamos previendo y por eso hay esas necesidades, en base a esas necesidades hay esas respon-
ros, que usted tlen~ derechos, y que yo tengo obligaciones y que ese equilibrio de derecho y de sabilidades, y por esas mismas responsabilidades, nosotros tenemos esas obligaciones.
" ",
deber va a dar la cupula de libertad en la cual usted tiene que formar esta nueva Guatemala.
" , .,
No se preocupe. Vea: Esté el MLN, esté la Democracia Cristiana, esté el PNR, esté el
i i"
Bien, ahora queda platicarles de otra cosa, nuestra proyección politica está materiali-
;1
:¡' ,
:
CAN, esté el FUN, esté el PID o esté el PR o cualquier partido o el FUR, cualquier partido que
zán?os~ ~laro, en una forma lenta pero firmemente, firmemente; pero hay unas nuevas conduc-
esté en el Gobierno, lo único que le interesa al partido es quedar bien con sus partidarios; bueno
tas mdlVlduales yesos factores, fijese, usted, que van a dar por antonomasia un planteamiento yeso es, precisamente, por eso es partido, sU partido; nosotros no tenemos interés en quedar
nuevo al quehacer de Gobierno.
bien con ninguno, por eso es que nuestro Consejo de Estado va estar integrado y representado
Nuestro quehacer político implica tener una serie de instrumentos decirle a los guate- por toda una serie de individuos que le van a dar no solamente representatividad a la nacionali-
ma1tecos
b esto'estamos
. , haciendo ,porque es t '
o convlene ,
a Guatemala' naturalmente cada quien dad guatemalteca, sino que a través de su capacidad puedan legislar o aconsejar una legisla-
eln su anclalPuede de,clr algo que le interesa, el problema más importante es el problema suyo ción que permita a todos los guatemaltecos, no aun partido, a todos los guatemaltecos, unas
votos quizá usted t .'
e persona, o más tnste sabe qué es' Ust d . b· h . ..,
e que pensa a ser un ombre electo, comprando los normas de vida que den una mayor y más grande beneficencia a los mismos guatemaltecos.
una serie de' conce ~: ~ e~~r mayores prob~emas, porque en la actualidad vamos a crear toda
r 1 P P s Jur lCOS que lepermltanque el que gobierne gobierne con ley por ley y Yo creo que es bueno que leamos el Estatuto de Gobierno; vale la pena; y también recor-
b~:se~~'deo~::~d~s que en este momento estamos pensando en crea~ un Consejo de E'stado, un dar aquellos 14 objetivos básicos con lo cual nosotros principiamos nuestros problemas y
J que sea puramente como una especie de cuerpo consultivo. multidisciplina- nuestros planteamientos. Mire el aspecto de la economia y de la garantía de los préstamos y la
26 27
 garantía de las 'inverRionHs; olvldosl', olvídesc, los grandps trust hotl,!t'rus turisticos nos
Üenen pntre los pupbJos que no podemos ser visitados por pI turhmw: (llvi(h~sl' dL~ Nm. tla menti-
ra lo que <,Hos dicen, es mentira porqup no es la tl.!orla sino las cirl'unstundas purtkulal'l!s de cu-
da eJemlmto de juicio individual lo qm' hace que una nación tl'l1ga vidu. lo qm·lHll'l' qUl\ una na-
eión tl'nga vida es \,1 entendimÍt!nto que hay entn! gobernantlls y golH'nludos. (Il'lla vida misma
quP sale de una legislación qUe! permite garantb:arle a ustl·d !wguriclad. pUl.. lt'uhajo. prosperi·
ciad.
A propósito de prosperidad, usted ChmlH'al ¿de qué está hahlulltlll'! i,Dl' prospt'ridad? Si
está C(~lTando todos los puestos que hay en el EgLado, Es cierto: l!SUIIl sit'lldo dl'splazado'; indi-
viduos; por I!jemplo, fijf!Se que acabamos de hal~er un eXaml!TI, sntlwtinw:-¡ a un examt'l1 a una
dependencia de! Estado y más del 80% de l~~a dependencia l'Htlllal no 1l1'~6 ni siquiera al
mínimo de calificación para estar en el empleo que está. Y (~lloH. I1Ut unllnwntt·. ya se van a
declarar ül1 huelga .Y así, es una cantidad de vagos que nada más l'sttm mamando di! las ubres
del Eslado y tratando dt, ('rilar problemas. Los hombres que trabajun. lo!> hmnlm~s dignos, los
hombres honrados, los hombre:;; honp:;;tos, qué problema titmen. ningunu, Por eso uRted. papá;
usted, mamá. recuérdesl' por favor, rt>cuérdese que solamentl' uslt·d pUI~d(· darlt~ vida a ese
quehacer que necesita libertad, pero libertad implica verdad, pero la v{·l'thld se dt~sarrolla a tra-
vés del ejemplo; dé usted el ejemplo, papá; dé usted el ejemplo. mamá. y lllvid(~se dt' todo; Dios
se va a encargar de todo, ya vamos a empezar a trabajar, tt~m~mos dinero guatemalteco para tra-
bajar con el sala~io mínimo para todos los guatemaltecos. nucusitamos llevar los frijoles y los
maíces a su casa para comer las tortillas, lo vamos a hacer el mes entrantt'. l'stamos ya en capa-
cidad de girar un programa de trabajo con piochas. con hachas y con cam·tillaa de mano;tene-
mos que empezar a trabajar y tenemos que hacerlo as!. Vea: Nosotrofl no nos podemos dar ellu-
jo de vivir como vivB Estados Unidos, como vive Alemania o como viw Francia o como vive Ahora o Nunca Salvemos a Guatemala
Italia. tampoco nos vamos a dar el lujo como vive Hungrla. Vamos a dumos I!llujo 0(:' vivir co-
mo viven los guatemaltecos y los guatemaltecos sabemos que nuel'ltru nivt·l dl' vida no compete
a una realidad nacional; somos quiniontas mil personas que nos hE~mo!:\ hHnt>ficiado de las arcas
dp! Estado y son siete millones los que s() están muriendo d!' hamhn~.
Por eso, usted y yo tenemos que t('nor un reencuentro, ttmumos qUl! wm'r una reconci-
I '
liación, tenemos que alimentar las raíces, las ralees de una guatt'malidud qw.' s610 se da cuando
uslpd renuncia a sus intenlses y cuando yo renuncio a mi orgullo. pl'rn !'so S(~ logra cuando se
cre(~ t~n Dios,
~hwhas gracias.
; ! '-
 Muy buenas noches, quiero agradecerles nuevamente la oportunidad que me dan de con-
versar con ustedes un momento.

Parece que los que están en el Gobierno tratan de descubrir la pólvora, y los que no ha-
cen Gobierno tratan de ver cómo justifican la guerra. Lo cierto del caso es que estamos en una
guerra y en una guerra lo que realmente sucede es que Q,no, le tiene que imponer su voluntad a
otro, al adversario, eso es precisamente lo que es la guerra, imponer la voluntad a otro.

y nosotros hemos estado diciendo que Guatemala es maravillosa, que el paisaje, que su
naturaleza no tiene comparación, pero necesitamos un cambio, y el cambio consiste precisa-
mente en imponerle voluntad a otro. Y ese otro ¿quién es?, es usted; si quiere usted que cam-
bien las cosas, usted tiene que cambiar, si no de ninguna manera podemos seguir.

Decimos nosotros que debe de haber un cambio en el Gobierno y naturalmente que hay
un cambio en el Gobierno, no todas las semanas se da la oportunidad en un país, en una nación
como la nuestra o en cualquier parte del mundo de cambiar a un sistema por otro, a un gobier-
no por otro. Nosotros hemos tenido una oportunidad maravillosa, y hemos cambiado un Go-
bierno, ahora naturalmente, quiere que cambie la policia, si, mire, por ejemplo de una policia
gestapo, querran muchos de ustedes que se convierta en una KGB, que es la policía rusa; y no.
Me decían en una oportunidad si eran las estructuras las que estaban malas y yo les dije que
, ,::
no. Si la policía es necesaria, pero lo que es necesario es que aprenda cumplir con su deber, que
reconozcamos nosotros que estamos viviendo en un mundo occidental, que réconozcamos nos-
otros que estamos viviendo en una civilización particular, nosotros no podemos imponer aquí
un sistema ruso, o un sistema norteamericano, de ninguna manera, nosotros tenemos que
aprender a conjugar nuestras posibilidades, nuestro ambiente, nuestras necesidades con
nuestras preocupaciones y nuestro trabajo.

Lo que nosotros buscamos siempre es que cambie en otro, pero ¿por qué no cambia uso
ted?, vea, todos quieren que cambie la policia, todos quieren que cambie el Gobierno, mire, ¿por
qué tienen a un General y después ponen a otro General? ¿Por qué es eso? Es una circunstan-
cia muy particular yeso yo quiero que entienda usted bien ahora, vea, no pusimos a un General
por otro General, no; pusimos valores, superados por unos valores interesados y esto es una co-
sa que tenemos nosotros que aprovechar, es ahora o nunca, como vamos a componer a Gua-
temala.

Hay una situación que le llaman coexistencia pacifica o distensión, también le llaman,
bueno, es un modus operandi, un modus vivendi entre las potencias, deja que Estados Unidos
obre en un campo mientras Rusia obra en otro campo yesos campos de batalla no se dan en Af-
ganistán, no se dan en Polonia, no se dan en la Argentina, se dan aquí mismo en Guatemala, en
Chajul, en Cotzal, en cualquier lugar, en Chimaltenango. Mientras nosotros estamos tratando
de que se evite la agresión, los comunistas nos están agrediendo permanentemente y existe
una subversión, y la subversión es permane~te, integral, de todas formas se manifiesta la sub-
31
 " d so y no queremos nosotros comprender
l
' ón y·se están , ,
eJerCItan do, y nosotros Vlvlent o eexclusivamente con e1 aspcc t o mIl
'!'tar, a1 cambios, pero cambio ¿dónde?, cambios en las caras, cambios en las paredes, o cambios en su
vers· 1 b sión no se a aca ' f corazón, ahora o nunca, esta es la oportunidad que usted empiece a cambiar, vea, no le tema a
que estamos en una ~erra, a su ve~ee dentro del operativo contra la subversl6n en una orma
contrario, es convemente q~e, se emp la policia, la policía tiene instrucciones ya de comportarse correctanwnte como usted lo mere-
que si interesa del aspecto de los ot~os campm~',del ce, quéjese con la policia y quéjese contra la policía, porque nosotros t'stamos contribuyendo,
muy limitada las fuerzas mllltares"pero 10d t lmente todos los militares [Link] obhga·
, 1
campo social, el politlco, e eco nómICO fun amen
' d ontribuiraa, . 'doas
superar en todo sentl 1 formas de es decir, usted está trabajando más que yo, usted está contribuyendo a que yo coma, usted es-
ci6n de prevenir, de alertar, de asesorar, e c tá contribuyendo para que el policía coma, usted tiene la obligación de pxigir que el Gobierno y
sus autoridades cumplan y le protejan a usted,
agresión, , d' " 1 m ro' Ahora o nunca, porque ya van a comenzar más presiones, es desconocimiento de la pro-
. ,
, t es ante mlen ra t s que la subversIón,
", o es ce}r e ca f u. s-
Y esto es una cosa que es m er , 1 d stl'na en una forma abIerta y en una arma yección que pretende el hombre, ese hombre que debe de buscar, sobre todo su desarrollo espi-
b
mo as! claramente, tra aJa en ", una forma
, c tan e m os, de trabaJ'o trabaJl:lcomo
'.' ó
una /:lCCl n ritual su trascedencia, ya van a comenzar con problemas, están ust!lde~ violando la autonomía
'., de los dlferen es ca P , d" 11
¿Que será autonomía, digo yo? ¿Será también territorio libre? Bueno, si el hombre no trascien-
violenta tambIén ocupa uno, él trata es de quebrantar los valores, eclmos, ve
ideológi~a y de esa acción ideológIca lo que
tor y todo ese pro e ,
b1 ma los valores los está quebrantando", sin
.
de espiritualmente únicamente será objeto y sujeto de sus propios intereses, ,
eso de Dios, ese Rios ya es pas ' a ese Dios maravilloso es que yo estoy precisamente Cuando nosotros queremos que haya una autoridad que equilibre a un estudiante con un
saber que hay un Dios, y que graclas profesional, cuando nosotros queremos que conjugue eso y se proyecte su quehacer hacia el in-
, no ¿c ómo es timos?
ar a ... A pocos dias de entregar un. Gubiar- finito, ahora estamos nosotros recibiendo las situaciones y las denuncias, que estamos intervi-
hablando con ustedes, porque SI tá quitando la cultura occidental, de decIr que so-
no. están quebrantando esos valores, nos es .. ~za confesarlo y lo más importante ea que los fí. niendo, ya lo sabemos, Y es precisamente, si no cambia el hombre, cómo vamos a cambiar to-
m¿s una civilización cristiana y nos da vergue cristian~s somos hombres, eso ea lo más dos, cambia el hombre bajo su punto de vista espiritual, pero también bajo su punto de vista
lósofos y los cientificos preguntan cómo es ~so. qU~e somos cristianos? A usted le da vergüen- material.
importante, pero ¿por qué nos da vergüenz~ ~:~e; muy macho si, yo creo en Dios y no me da
za ¿verdad?, Es muy hombre, yo creo que e reo y temo a
q
il es que estoy diciéndole. vea,
Generalmente la subversión tiene sus raices, siendo su relación pntre precios y salario;
¿lO centavos la camioneta'?, quememos camionetas, usted, es muy bueno, solamente usted,
vergüenza confesarlo, y [Link] por ude c o ¿Por qué solamente tiene que cambiar el
1 mas a Guatema a, us t e y y , ingrato, sólamente usted, comunista, solamente usted, apátrida, solamente usted, enfermo, es
ahora o nunca sa ve b' t d? Por qué no cambian sus intereses? .. Bueno. el que puede hacer eso, ingrato, ingrato, somos un pueblo pobre, y con la pobreza mental suya,
policía? ¿Por qué no cam la us e ¿ . .
y la pobreza espiritual suya; estamos más podridos todavía, ¡ah!, pero ustt!d es un patriota, si
'd rdan un poco allá por ml1 noveeumtoa sesen-
Hay una indif~rencia, no sé SI uste e; rec~ la polida los tomaba, loa poma presos. el pues, tan patriota es que de un bombazo tira un puente que cuesta un millón de quetzales, que
ta comenzó la guerrIlla /:lobrar fuertemen e, ve a l'b' buen patriota es usted, me gusta muchísimo su patriotismo, j ah, ah! ... Y Afganistán y Polonia
ju~z indagaba, no habia razón, n~ ~abia p~ena ~~~~:ai~a::~te ya no hubo un policia, sino y Chajul. ¿qué pasó con Cotzal?, así es, asies caballero, usted es un héroe, señor, usted sí que es
Salian libres, al rat.o un po c, a muer o, y és a' atrullas 'militares. ¿Qué pasó? ... Se un valiente hombre, que destruye tanto lo que a un pueblo desgraciado le cuesta, porque sabe
dos policias, ya des)uéses :e~ ~oh~::i~ :e::~~~sti~ia ~rov0<!6 más injusticia. ¿por qué? Por- usted sefior, que el millón de quetzales que le estamos dando a los buses, sirve para escuelas en
quebrantaron esos va ?rt heacal'eJ~dS o uso de la libertad, llegaron allibertinaje y la ley y lajusti- Chajul, pero usted sabe que la ignorancia de ese pueblo es el arma que usted esgrime para
destruir más a Guatemala, ingrato, traidor, eso es usted,
que 19S seftores comums as • 1 1
cia, suj eta y temerosa de esos seftores, empezaron a camblar os va ores.

Cuando .se dieron cuenta de que los tribunales no podian cond6 nar .aaldoo8Bi1!el~:guler:~
tonces ¿que pasó?, los mataron, 1os asesma ,'ron los deJ' aron en 1
as ca11ea t Ir .. t "
.•
. 1 . 1 guerrillero y policia,
e: . Que quieren vivienda propia, eso es lo que estamos haciendo, pero el Estado no va a ser
duefio de la vivienda, porque no estamos de acuerdo con usted, es el pueblo quien necesita ser
duefio de su propia vivienda, y vea, vea que lo que está haciendo usted en este momento, que
" :': "
ros, le digo cla:o así, es? fue lo quelPastó, una .[Link]í~ eq~0:á~~:: tfr~~~s por las [Link] nuestras convicciones democráticas tengan más sustentación, porque las democracias popula-
¡ , :, '! ¡
policía y guerrIllero y aun más, ma ean e y cnmma , s .. . hos humanosabofa res como la que usted pretende poner aquí, en Guatemala, eso ya no tiene raíz, somos un
que nosotros estamos diciendo, mi~en, estamos res~etuosos de 108 darec . té la KGB en el'
'):.' ,
l
pueblo eminentemente cristiano, caballero, y pensamos que nuestra educación, como una parte
seguimos siendo lo lnismo, para qUIén, para la K~B, porq~e solamente q~e es meo candidato del quehacer cristiano, como una parte del quehacer del mundo occidental, nuestra educación
Gobierno o sean los comunistas, entonces si hay libertad, libertad de elegtr al ú . no va a ser una educación dirigida, como están dirigiendo allá, que no tienen los padres nada
que ellos 'pueden poner, eso se llama democracia popular. que ver con los hijos, y que todos los ingratos hijos de zapatero, solamente tienen que ser zapa-
. " . ·b"é teros y aqui usted tiene el poder de tener armas, porque está en un pueblo libre, en un pueblo
. Bien,pero les decia que estos seftores c?mumstas trabajan tam J ?.b'oelpuntodevis'
a J . 1 de Chima}. libre, pero óigame guatemalteco, tiene ideal, nosotros no queremos lealtad para nosotros, no,
. ;1
ta armado y no vamos a verlos solamente baJO el punto de vista de ChaJul. Cotza. nosotros queremos lealtad para usted mismo, cambie usted, ahora o nunca, Gracias,
tenango, donde han matado a nuestra familia, sino que Afganistán ¿qué pasM. y en . bajo
¿qué está pasando?, en Europa oriental ¿qué está pasando? ~Será libertad eso? .. B~:no y
el punto de vista politico en ese problema politico, elcomuruamo hace que la poblac: n jto
jeto y objeto de su presión, ese es el problema, la población tiene que ser ObjetoY:~,
sobre todo llosotros donde tenemos una gran injusticia, donde somos directamente ex:ige . .
subdesarrollo, alli hay una serie de frustraciones nacionales. y sectoriales y eso 10 que
32 33
Consolidar la Familia, Consolidar la Sociedad
 Muy buenas noches. De corazón le agradezco su atención porque en una u otra forma us-
ted es de la minoría que está inconforme, tendrá que aguantar unos minutos y si usted es de los
que ven en este momento histór~co una oportunidad para dar a Guatemala una nueva imagen,
comparta conmigo también'ciertas preocupaciones. Unos y otros naturalmente, los que tienen
interés en buscar una nueva imagen, y los que tienen interés en censurar al Gobierno, quiero
que sepan que el estar en su casa alivia mi carga, si alivia mi carga, porque estar en el Gobierno
implica estar cargado de una serie de circunstancias y problemas que no tienen solución inme-
diata y de acuerdo con los intereses de cada uno, porque para usted, el problema más importan-
te es el suyo, después ya no hay otra cosa que importe. Sin embargo probablemente usted se
habrá dado cuenta que esta última s¡:¡mana fue una semana desesperada, una semana en la cual
los subversivos, han hecho una ofensiva desesperada y han tratado de quemar, destruir
caserios, aldeas, familias, han matado y asesinado a ancianos y nifios y no entienden que des-
pués de más de 20 afias de esa violencia, después de 20 afio s de estar engañando, de no decir la
verdad, aún no tienen la simpatía suya, no tienen el apoyo suyo, es decir no tienen el apoyo de
la nación.

Ellos siempre amenazan, ellos siempre extorsionan, viera qué injusticias las que come-
ten, cuando van a aquellas aldeas del noroccidente, llegan Y' solicitan ayuda, si no hay ayuda
hay balas, y si hay ayuda después extorsionan, de todas maneras amenazan, de todas maneras
extorsionan, de todas maneras chantajean.
Han pasado más de 20 afios, y no han traído un momento de paz, los crímenes aumentan,
no hay ningún convencimiento de una nueva institucionalidad, sino al contrario pretenden
siempre imponer lo que sea mala dictadura del proletariado, y esa dictadura del proletariado lo
único que ha de hacer es quemar aldeas, secuestrar, destruir y sembrar la muerte, ¡ah subversi-
vos!, esos hombres no se dan cuenta que estamos viviendo a pequeños kilómetros el drama que
están viviendo los pueblos hermanos.

¿Cuál será la libertad de prensa que está ejerciéndose en Nicaragua? ¿Cuál será la liber-
tad de prensa que se está ejerciendo en Cuba? ¿Cuál es la sensación de seguridad que está dan-
do Cuba a los cubanos y'Nicaragua a los nicaragüenses?
El comunismo y el fascismo son dos doctrinas políticas en la cual la autoridad se man-
tiene, en el comunismo por medio de la dictadura del proletariado y en el fascismo por medio de
un buen dictador, de todas maneras dictadura del proletariado, y dictador son una sola cosa, el
Estado primero.
Yo creo que todos tenemos que cambiar, y hay una oportunidad en este momento de
cambiarlo todo, pero hay que dejarlo no solamente en. las manos de Dios, sino también en el en- .
tendimiento suyo que tiene de cambio, y hacer cambios trata el cambio, en si trata de reconocer
dos aspectos importantes, en primer lugar que usted es un sefior, 'que usted es un ciudadano y
que usted tiene que saber lo que tenemos que hacer.
Vea, la prensa extranjera sobre todo ha tratado de ponerme a mi en un extremo, o me
quiere hacer anticomunista o me quiere poner comunista, pero yo pienso que ¿por qué ponerme
en el extremo? ¿Por qué comunista? o ¿Por qué anticomunista? Vea. porque usted que es .
37
 l' de los dos extremos, conOCt' ustt!d la filosofia leni· y nosotros no debemos de improvisar nuestra condición de estar aquí, precisamente, es
guatemalteco tiene que estar en cua qUl~r: baJ' ~ el punto dI! vista fi!osófko (' hist6rico y bajo un momento histórico que aquí y ahora debemos determinar el mañana, pero usted y yo, mire,
nista o conoce usted el concepto comums a, nosotros solos no podemos hacer nada, usted tiene que participar, con su voto dirá alguna fac-
el pu~to de vista también político, , , ' . , •• ción determinada, no, usted puede mandar una nota, nosotros estamos leyendo todos los pape-
, ui al nas experiencIas do fuselsmo y rt![Link] tH un proble·
Nosotros hemos ,temdo a!.inó ~a experiencia comunistu, p(~rn no y rt'ulnumtl! si éste, si
les que nos llegan, precisamente no se los respondemos, pero realmente estamos interesados en
ma serio, en el 54 tambIén se t~ h b' e sido una solución u lml probltmluH de Guatt'mala, todos los estudios que nos han mandado, todos los colegios profesionales nos han mandado
t o ortunidad el comUnIsmo u les '11 propuestas, nos han mandado todas las instituciones y personas en particular, nos han manda-
en e,s a p , 1 ente el roblema político, es una cosa qUt~ es una semI a que se do sobre su especializaci6n, ayúdenos usted, ayúdenos usted. porque nos puede dar una luz im-
hubIese contmuado, pero rea ~t Pnuestro no es para el comunismo, l!l terreno nuestro es
portante.
siembra y que se produc,e"y e erhreno anos el problema de la política es qUt~ sit~mprt.\ importa-
'vil' en paz para VIVIr como erm , , .
para VI , '1 ' ortar hibridos es no tener semilla propia. Importar (~(}mumsmoe Impor- Nosotros fundamentalmente necesitamos consolidar la familia, porque consolidando a la
mas hib,ndos, y e l~P e nos sta a nosotros, ¿por qué siempre tac()m.\a~d() y levantando los familia, papá, mamá, hijos, nosotros consolidamos a la sociedad y consolidando a la sociedad
qU
tar faSCIsmo, eso e~ fOé gurusos o alemanes? Perdón pero aquello!'! tlE~mp()a [Link] de la Se- nosotros cambiamos la calidad humana,
brazos como que SI u ramos o , ' t t, ()h' f
' 1 01' qué hacer eso? ¿Por qué no comumtans a. j . "ttao n.o lene
gunda Guerra Mun dla ¿y p ' d .. m p
. " f'l ófico usted Efectivamente el comunitarismo es una manera e VIVIr uy. ro- En este momento el materialismo nos está destruyendo, el materialismo nos hace salir
p~lllClPlO I os , ' , de 20 Iiacion~s pero nos hace falta t!se marco filosófico, l~se marco de las cuatro paredes de la casa para ir a estallar a saber en qué cantina, precisamente el
pla nuestra, vea, somos mas
problema serio es esto, necesitamos un cambio, pero no que yo cambie, ni que cambie perico de
juridico, también,
los palotes, sino lo que interesa es que cambie usted, cambiando usted, cambia Guatemala, es
Ese marco conceptual que permita que cada ~na de las ~aciont!s que integran Gua~ema' la única manera, vea, si cambiamos a los ciudadanos por un lado y por otro lado, eso es menti-
1a se man!'f'les te 'como unidad y dentro de esa propIa "
personalidad de cada una de las [Link]
l'd d ' 't' ra, y que diga algún determinado personaje que tenemos presos sólo ciudadanos o ladrones de
b~scar también ese marco filosófico que dé tambIén una na ClOna 1 a • esO es ~o:num .8nSm? cuarta categoria, eso es mentira, si elladr6n más importante es uno, usted mismo, se roba us-
tenemos que hacer1e, per O ahora he Puesto un reto " tuve la suerte . de que . me VISItó
d' 1 [Link] ted mismo, usted mismo se está destruyendo, usted mismo se está matando, vea, cambie el
Superior Universitario la semana pasada, él vino a verme y platlcamo~ muy cor la ment.e, y yo concepto de vida, esa [Link] humana usted mismo se la puede dar, ¡oh!, que está usted recor-
les dije, vean señores, necesitamos nosotros que ustedes nos den una fll?s~f1a, que ~os ensefien tando todo el personal del Estado, peor es que traicione a los niños que vienen atrás.
tener una actitud y que determinen una metodología para que los Ob}etlvoS pOlitlCOS de una
~acionalidad guatemalteca tomen fruto, tomen forma y tomen vida. y realmente ?SO es lo q~e Estamos nosotros en una crisis económica que no tiene ningún parangón, en ningún
nos hace falta, nos hace falta una filosofia propia que debe de emanar de las 20 nae,lones que m- tiempo de la historia ha estado tan crítica la situación económica como está ahora, y precisa-
tegramos Guatemala. Una actitud de vida que debe de decir ¿por qué? ¿Por qué pIstola en, ma- mente por eso es que yo estoy aquí ahora, porque Dios me ha puesto aquí para trabajar por los
no? ¿Por qué no azadón en mano? y un método que permita realmente buscar el porvemr, el momentos criticos, yo no vengo aquí a gozar, ni he venido aquí a vacaciones, he venido a traba-
progreso y la seguridad a través de métodos y formas [Link]. Porque vea. yo estoy de acuer· jar, a trabajar porque usted y yo tenemos esa responsabilidad para nuestros hijos mafiana, por
do y vaya estimular muchisimo el sindicalismo, créanme smceramente que ~s un arma muy eso [Link] que usted en casa. seftora y seftor, hijos, consolidados en familia maravillosa, acos-
importante para eltrabajador, pero el sindicalismo como un concep~o de trabaJo ~ no como tra- . tumbrándonos siquiera a frij ole s y tortilla podemos hacer algo, la unidad, habiendo unidad en
bajo meramente, sino como una realidad humana, porque el trabaJO es una reabdad humana, familia, la sociedad se une, y se proyecta la nacionalidad guatemalteca.
no es una mercancía yeso es bien claro; y entonces aplicando el sindicalismo al desarrollo del ¡Ah!, yo creo que la crisis social exige cambios, pero exige cambios, los cambios ahora no
trabajo, nos va a permitir a nosotros que los trabajadores cuenten. exijan y se mantengan \ pueden ser requeridos, ni se puede dar con mucha planificación ni con mucho tiempo, se exige
dentro de los cánones que la moralidad y la ética permiten. cambios con propias características y de acuerdo con las mismas situaciones en que estamos
Pero vea, yo conozco un país eurocomunista y allí los comunistas jamás hacen ~ue viviendo, porque sería una traición a Guatemala y a los guatemaltecos el ser una mera conti-
quiebren sus industrias, porque si hacen que quiebren sus industrias se les termina el trabajO y nuidad, como pobremente hemos sido calificados, realmente es una traición ser una mera conti-
terminado, nuidad.
Los comunistas son inteligentes, nosotros aquí somos tontos, porque 108 comunistas Somos verdaderos lideres politicos, si, yo soy un verdadero lider politico y ¿sabe por qué
vienen a manipularnos ¿para qué?, para hacer de usted y de mi, un esclavo suyo. soy un verdadero lider politico?, porque sin su voto yo estoy aquí, y soy un verdadero lider
. Bien, les decia que platicaba la vez pasada con el Consejo Superior Universitario, porque politico porque sin radicalismo, ninguno de los extremos buscando un crecimiento equilibrado,
les pedí que me hicieran una filosofía, que determinaran una actitud de vida y una metodologia . .•. •.•. . determinando que la clase media tenga consistencia y que el campesino tenga dignidad, nos-
otros estamos trabajando por ustedes,
para darle marco a esa nacionalidad y a ese quehacer politico por Guatemala. ¿Para qué? para
que con esa actualización y con esa participaci6n directa y Universidad y [Link], nosotros po- Queremos un nuevo pacto social, y queremos fundamentalmente servirnos de las univer-
damos obtener también un consenso nacional y podamos planificar condicionando nuestro . sidadespara que estos templos del saber nos enseñen a ser guatemaltecos.
. mento a una realidad económica, porque cómo vamos nosotros a planificar hacer cinco Porque muchas universidades nos enseñan a veces cómo se puede manejar el quehacer
eléctricos, veintisiete periféricos y treinta y dos puertos, si realmente no tenemos ni sicl'ub.· politico en Rusia, en los Estados Unidos o en Alemania o en Inglaterra, pero eso no me interesa
una buen salida en el Atlántico, esos son problemas serios. a mi, lo que me interesa es que me enseften a ser guatemalteco, que me oiga la Universidad que
39
38
 10 que a mi me interesa es que enseñe a los guatemaltecos u st!r b"tlutemaltecm¡. Eso queremos,
queremos mejorar nuestra población con nuevas metas, sí, dentro d(l una realidad nacional.
Queremos mejorar nuestra población, queremos que a la violencia Ht~ oponga la justicia y la
equidad, queremos nosotros equilibrar el trabajo y el capital, y como dije anteriorm(mte, que
ese capital séa una expresión humana Y no una mera mercandu, quen!mos que aqu(!l1os que
sufren, aquellos que pasan hambre, aquellos que son golpeadoH por la miHuria, por lu enferme-
dad y por la subversión, encuentren prosperidad y seguridad.
Queremos ponerle a la violencia, comprensión, paz Y amor, si, porqul~ los violentos son
enfermos, la violencia manifestada en armas para conquistar el poder (~S una lmfermedad. y co-
mo la queremos contrarrestar con comprensión, con paz y con amor, ya está firmándose el
decreto de amnistía. Ya está la amnistia, ya está la ley de amnistia, una amnistía para los más
débiles y a esos débiles hay que ampararlos, hay que ampararlos, y 6iganml! subversivos
,tienen la oportunidad ya de dejar las armas y de volver en paz hacia la sociedad. es un reto, es
un reto y ustedes saben perfectamente bien que no estamos jugando, porque soy un General de
la nación, y no voy a mentir ni voy a engañar. En estos momentos estamos ya firmando el
decreto de amnistía y entra a fungir 5 días después de que se publique en el Diario Oficial. es
decir, que el viernes ya está en función ese decreto y ley de amnistia.
. Que tal, a la violencia la vamos a combatir con comprensión. con paz y con amor, porque
sabemos de los grandes desequilibrios sociales, l?orque. sabemos que no hay un concepto de
amor; sin embargo, nosotros les vamos a decir ya, les amamos, porque en una u otra forma uso
tedes subversivos nos han dado un entendimiento nuevo. nos han dado un entendimiento. es
decir que sin prisas, pero que sin pausas, Guatemala merece encontrar un camino, un camino
que sea guatemalteco. Que Dios Nuestro Señor nos oiga, que nos dé entendimiento y que per-
.mita que la paz y la seguridad reinen en este país como en su propio corazón. Gracias. Hacer las Cosas como Dios Manda

: "

, 1:; 1

;~ ',' '
, ,'1
"

'ij . ,

40
 ¡Hola!, ¿cómo están?, estoy interesado en conversar con ustedes unos minutos, porque
esta semana que principia es una semana muy interesante, estamos con que el sábado entrante
celebramos el Dia del Trabajo, pero este primero de mayo no va a ser igual a los otros primeros
de mayo, no, no, este primero de mayo es un primero de mayo de esperanza, de nuevos tiempos,
por eso es que debemos de meditar unos segundos, sobre la angustia, sobre los problemas,
sobre la situación que los trabajadores han vivido.

Ya se está dando un cambio, un cambio que exige fundamentalmente una responsabili-

dad, yo creo que el problema de la responsabilidad es un problema de relación, de relación de
unos y otros, el problema de responsabilidad tiene dos vías, usted que va, que se entrega, yal-
guien que se recibe, alguien que se da.
Tenemos alguna experiencia en el quehacer de los diálogos, patrón-trabajador. Si conver-
so con un trabajador me dice, mire Gobierno, es necesario que esos señores dueños, jefes o ge-
rentes se ajusten a nuestras exigencias, y los señores gerentes dicen, mire Gobierno, es necesa-
rio que para que haya paz social los trabajadores se mantengan bien vigilados. Y el Gobierno
en medio de patronos y de trabajadores. Naturalmente es una situación dificil, porque no es el
Código de Trabajo, no son las normas, no es el derecho el problema que se suscita entre traba-
jador y dueño, lo que realmente es el problema, es el cambio que se necesita imprimir a esta
nueva modalidad de gobierno, vea, el Gobierno le está sirviendo a usted, el Gobierno le va a re-
vertir los impuestos suyos en el bien de usted, el Gobierno no se está sirviendo de usted y de
esa tónica 10 que tenemos que hacer es lo siguiente: Cambiemos, ¿porqué no vamos a cambiar?,
lo importante es hasta dónde usted quiere desprenderse de aquello en el cual ha sido manipula-
do a exigir. Usted exige que el señor empleado cumpla, y el empleado exija que usted también
cumpla, pero el problema más interesante no es la exigencia, la necesidad, es el desear, expón-
gase usted deseando, entregándose, porque solamente asi usted puede darle una nueva vitali-
dad a la relación trabajador-patrono.
li '

Cuando se acercan esas actividades, lo primero que estamos tratando de justificar es que
ti ' en aquellos tiempos se hacia tal cosa o tal otra, en aquellos tiempos se exigia, en aquellos tiem-
pos se actuaba, vea, en este momento quiero que entendamos usted y yo que si no cambiamos
la relación patrono-trabajador, no va a cambiar porque el patrono quiere explotar al trabaja-
dor, vea, he oido decir, no me consta, pero los sefiores aquí de la quinta avenida, dieciocho calle,
hacen que sus trabajadores firmen por un salario y les pagan menos, eso es un robo, yeso no te-
nemos que aceptar.
Además, el trabajador lo que quiere también es extorsionar yeso no se debe permitir, el
trabajador no debe robar responsabilidad, el trabajador debe de entregarse para servir, no pa-
ra que le mire el patrón sino para que Dios le mire a él.
Vea, yo quisiera que todos temiéramos a Dios, y temer a Di()s es hacer las cosas como
Dios manda, y lo que Dios manda es una relación directa, el trabajo es una actitud de relación,
el trabajo es una actitud de compromiso, el trabajo implica un dar y un entregarse, un dar y un
recibir. Patrono, no explote; trabaj ador, no extorsione. Vea, es necesario que haya un cambio, a
43
Guatemala no la podemos cambiar, es una tierra maravillosa, es t!l paisajl) pl'rmnmmte. es algo
lindo, es algo que Dios dejó regalado, a Guatemala no la podemos t~ambiar. pero u8t~'d si puede
cambiar, usted debe cambiar para que Guatemala se mantenga belln. p{)rqu[~ Ri u!it(~d no cam-
bia, por más leyes, por más normas, por más códigos que se editen. GuaLl~mala HPguirá siendo
10 mismo, y la familia guatemalteca siempre dividida. cambie, camhie ul'lt(~d. Guall'mala nece-
sita de un cambio, haga las cosas como Dios manda.

Estamos en una Crisis de Valores

44
 Muy buenas noches: Gracias a Dios tengo la oportunidad de estar de nuevo en su casa, al
estar me siento satisfecho y orgulloso porque comparto con usted unos minutos de intimidad,
vea, y la intimidad es una cosa que realmente debe manifestarse en una forma transparente,
porque conversamos en una oportunidad que hay que tener intimidad; pero la intimidad está
en relación con una actitud de vida, yo no puedo permanecer ajeno a los problemas de un
pueblo y el pueblo no debe permanecer aj eno a los problemas de su gobernante, por eso nos-
otros hemos tomado ahora, una tónica diferente, estamos trabajando en una forma transparen-
te, es decir, estamos listos para que ustedes traten de sacar de nosotros una radiografia, que
miren nuestro corazón, que miren nuestro entendimiento y sobre todo nuestros sentimientos y
nuestra actitud de vida.
La intimidad ha pasado a un segundo término, se decia intimidad cuando se tenia que te-
ner un reservado para sus propias pasiones, un reservado para sus propios negocios, un reser-
vado para sus propios intereses. Y esa intimidad también implica corrupción, si, corrupción
porque cuando nosotros queremos encerrarnos a hacer nuestros negocios sucios generalmente
nos echamos y nos ponemos bajo llave, y all1 suponemos nosotros que estamos en intimidad,
en intimidad con nuestros cochinos pensamientos.
y yo, hoy quiero platicades a ustedes de algunos aspectos del quehacer de nuestra vida.
Está de moda el término corrupción, pero cuando nosotros hablamos de corrupción realmente
debemos de tomar en consideración que la corrupción no es un mal particular de una nación de-
terminada, pero es una enfermedad muy especial y muy particular de las naciones del tercer
mundo como somos nosotros.
En esta Guatemala nuestra, los intelectuales nos manipulan y los analfabetos también
nos extorsionan. Hay una cosa muy importante de la corrupción, está en el aspecto legal, hasta
legalizan las mordidas, hasta legalizan las extorsiones, bajo el punto de vista moral también es
repugnante y moralizan también la corrupción; bajo el punto de vista politico la corrupción es
tremenda, no solamente hacen compartimientos de tipo social, sino hasta de aspecto cultural y
de aspecto económico.
Bajo el punto de vista económico también hay unacorrupci6nseria, imaginese usted que
nosotros estamos acostumbrados a una vida que realmente no podemos detener ni sostener, lo
que consumimos sobre todo nosotros los que nos suponemos de clase media, lo que consumi-
mos nosotros es muy poco con relación a lo que producimos, muy poco porque estamos acos-
tumbrados a comer un pan suave, a comer el hot dog, a comer la hamburguesa, y lo que produ-
cimos son frijoles y maiz, se da cuenta, bajo el punto de vista económico es una cosa seria. los
precios los suben al antojo del intermediario, es otra cosa interesante el intermediario, yen el
aspecto social también es enorme, hay una corrupción en el aspecto social. dije, y como acaba
de pasar el dia de ayer el Día del Trabaj o, hasta en el aspecto social hay un problema serio, si, el
mismo sindicalismo trata en una u otra forma hasta de extorsionara los propios trabajadores a
cuya organización pertenecen.
Estamos en una crisis de' valores, pero esa crisis de valores, generalmente, tiene sus
raices en la familia, yeso es lo que no les gusta ofr a los hombres, a los hombres les gusta que
platiquemos de politica, de deportes, y de algo importante. pero de familia no muy les gusta,
47
 tá casa la subversion !H' CtX'HlIl en t'SIUi. ¿Sabia
¡,por qué? Porque la ~aíz de todos los m~~:?e~st:~scrit~ Yes una fC'nlidad, l'Ii ('l'It~ hariend~~. se dan cuenta que hemos copiado exactamente la Constitución de la República, pero hemos
usted que 10 que se slembra eso se cose es o uiero que tomu nnta '1m' ludu tl~.nt. un pnnCI' aumentado dos aspectos interesantes, en primer lugar, hemos negado la participación de optar
joles, frijoles tiene que cos~char, Y enton~ la~a~ilia, Y en la familia hay t'o:rU!x.·lón, porque el a cargos de elección popular a personajes del gobierno anterior, pero no seriamos justos si nos-
Pio y que todo tiene una ralZ yeso está e t querida pues hombn', dt'Jtl dI! !'lt'r macho, la otros tuviéramos la oportunidad de aprovechar este poder para manipular a los partidos
, ' a una aman e, u n a , 'd 1 t políticos y ser nosotros precisamente los que ocupáramos esos puestos; se da cuenta, nosotros
esposo que no bene una amlg , ujer pues homhn' dt.)lt t' lu'r 1l'mdra. pero
esposa que no tiene las agallas de realizar~e clomo mnl'p~leo ~ea antmi cit' svr humhrt., anLes de sabemos lo que es el poder, el poder es el apoyo de un pueblo, nosotros sabemos lo que es auto-
'6 . ente el mampu eo; ma " d d ridad y la autoridad consiste en enseftar a un pueblo, nosotros no tenemos interés, nos hemos
esa es la corrupcl n preclsam , d }'bé o antes de ser esposa, antt'!i t' ser ama e ca·
Ique sea uste 1 rese, .6 I vedado precisamente el derecho de participar a través de un estatuto, no porque nosotros los
ser esposo, antes de ser o , . r esa es la farsa más grand(!, y esu t'S (.'orrupcI n, as
sa, usted libérese porque pnmer~ es;UJ~n'a corrupción enorme, Y ahora euandu eso está en el militares seamos ciudadanos de segunda clase, no, porque somos unos profesionales del Esta-
que en todos los campos de la ~lda ay ue estamos dando nosotros qUt~ ~omo!4. una Junta de do, hay profesionales liberales y hay profesionales estatales. Los profesionales liberales, los in-
Gobierno, dando sobre todo la ~ma~ent qda la administración, ahora nO!i dicen. quitémosles las genieros, los abogados, los médicos y todos esos señores que salen de las universidades; y los
Gobierno que está tratando de hmPlhar O do se presenten las pruebas. porquE.> t~l problema profesionales estatales somos nosotros, profesionales del Estado, el Estado es permanente y
fu '1 Ylo vamos a acer, cuan 'too los soldados son permanentes, por eso les vamos a cambiar el concepto de la filosofía, de la mo- .
manos y Sl emos ya f oderosos no aqui somotl su~rV08. vea. us 6a-
está, en que piensan que nosotros aqu ,somos ros usted ~os· está pagando el sueldo. eso quiere ral, de la ética, los militares son profesionales y son pilares que debe mantener el Estado, los
tá trabajando, usted está pagando los lmp~es u~ ustedes son nuestros patronos, entiéndaJo ..,. políticos que hagan su trabajo, pero los pilares del Estado deben de mantenerse ajenos a un
decir que nosotros somos e~pleado~ ~uio :~t1 sosteniendo con su impuesto. uated me paga quehacer politiquero, politiquero; porque el quehacer politico es una actitud de vida, es un co-
bien, no tenga miedo, e~ Gobierno us e eocu e usted tiene derecho a ser servido. pero nocimiento, es un eiercicio,
mi salario es una cosa mteresante, no, no se pr p, t 'd d le dij' e yo en una reunión
' . ortante mire en una opor uns a • Bien, platicamos de la corrupción y platicamos del Estatuto, ahora algunos dos temas
dentro de una cosa ~uy lmp 'to~ar dos corrientes poUticu. una que podrlamoad& importantes: el transporte urbano, se fijaron que ya dijeron que vamos a liberar el precio, no,
asistía, vea, 10 más fácLl para nosodtros es 1 mamo pues podrlamos tomar esft actitud de no, vamos a liberar el precio, vamos a poner los diez centavos porque estaba dando un millón
cir socialista, que muchos confun en con e comu , , . ~ 8 mu fA.
G b' muy fácil porque nos preocupamos del Estado. otros fascu~tas. 'Y eS().~ d y de quetzalp.s mensualmente a los transportes, para mantener el transporte como está en perfec-
o lerno, y es 'ó upa que todo va para el Esta o, pe- to mal estado, y ahora les vamos a poner a diez centavos, porque ese millón, ese millón de quet.
~~ '::b~:';;,:~:~:~f::~::~':f~~~:~O~q~~·f:i\'~:'.r ~[Link] of~.[Link]. o¡""ym: zales que se le daba al transporte, va a servir para mandarlo a Chajul, ese millón de quetzales lo
o fascista lo que es dificil es ser demócrata y la democracia. oigame um'dpaP n-o' vamos a mandar a Nebaj, a Cotzal, lo vamos a mandar al Quiché, a Huehuetenango, a San.
, la democracla
oigame bien, .consIste 1
. en reconocer y eJ'ercitar sus derechos y sus t! lerea, e .... Marcos, porque eso también es Guatemala, y nosotros no vamos a estar haciendo uso de un
transporte a base de las limitaciones de vida de los hermanos del interior del país.
consiste la democracia, . ,d tOO ed exigir en casa .
La democracia no es una filosofía, es una actitud de VI a. us . pu e .. . I el
cuando lleva la paz, sino que es lo que va a ser, generalmente nosotros queremos ma~l~~ca.· . Pero hay que dar el ejemplo, si; hay que dar el ejemplo, este mes ya me habían hecho che-
quehacer de nuestros intereses y legalizarlos o encuadrarlos dentro de un quehace: de J~ al- ques para recibir el salario de Presidente de la República, y yo no soy Presidente de la Repúbli-
ción yeso nosotros ahora no lo vamos a permitir, ayúdenos. An~B decla [Link]~nCle ua .. C? ca, yo soy Presidente de la Junta de Gobierno, ese dinero entonces se va al fondo común, se va
quier actitud denúnciela a tales teléfonos, hoy no, hoy no le decimos denuncu~la •. hoy~ di~ a convertir en una partida para darle más casas a la gente, sépalo usted nada más porque
mire, vaya c~n el juez, levante un acta y dlgalo, el Gobierno no lo puede hacer. 81 us no., quiero que entienda que el único propósito nuestro en este Gobierno, es hacerlo sentirse digno
quiere hacer, . h" . .. hilmee y .' y responsable de tener un gobierno que usted paga, que usted mantiene, que usted sostiene.
,
A mí me traen un puiío de chismes, cada momento tengo chusmes y e Uiimafl y e . ' ...
, '
i ::
,
;
j
.,
".
';
chismes, pruebas no tengo ninguna, sin embargo, estamos haciendo todo lo que esta.& nutlltro .
alcance para hacer justicia. Yeso es 10 más importante que sepa uatedque tanemos mterés
ejercitarnos haciendo justicia. . . ., . . ede há.',
-n En pocos días empezaremos a entrar al concepto de planificación, vamos a ver con qué
contamos; teníamos unas arcas vacias, un negocio completamente quebrado, los economistas
10 saben, los negociantes 10 saben, pero desde que estamos alli administrando el Gobierno, ya
. :; ;';:, La única manera de hacer mantener la autondad es con jUstlCla. despuéa no H pu ...... ( estamos nosotros en condiciones de poder planificar, no en una forma deficitaria ni con bonos,
cer nada, con la fuerza no, las armas no, no dan justicia. la [Link], 108 soldados no dan •' con realidades económicas; yo pienso que Guatemala merece el sacrificio de todos; usted y yo
, ,.;
es parte de autoridad, pero la autoridad emana de un consenso y desafortunadamente para ua:'., tenemos que sacrificarnos para que Guatemala permanezca.
ted, caballero, que no muy está de acuerdo con 10 que estoy diciendo, "ti usted en . .. •. .,
minoria, la mayoría de los guatemaltecos está contento con que nosotrae estemos [Link] . Gracias.
sobre todo ahora que dimos un estatuto, todos los políticos, tod0610s negociantet.· . .
" , ,:
en conocer el Estatuto de Gobierno para empezar a sobrepasar lasleyea, porque ea una de
ventajas que tenemos los pueblos del tercer mundo, queremos siempre que noe_OIl)nj()~~~~}¡l,(
'

~, "

obstáculos para sentir nuestra hombria y pasar esos obStáCU.l08, ahora Lea· .[Link] p
una ley muy interesante, el Estatuto tiene por objeto dos cous [Link]: d·eefJlié8
i, , .": .guatemaltecos
. 'esa
. es su constituci6n,
-- esa-es su48c01l$tituciqn y hemoa. si Ult«leI8Oll H1~limlOj
't.,
49
Diagnóstico sobre Guatemala
 Muy buenas noches:

Quiero agradecer la gentileza porque me permite estar con usted unos momentos; sé que'
es de vital importancia que conversemos, es necesario que usted y yo conozcamos cuál es el
problema de la Ñación y para conocer cuál es el problema de la Nación seria explicarle que es-
tos últimos dias hemos estado trabajando para conocer realmente lo que tenemos, lo que so-
mos, de dónde venimos y a dónde vamos.
No cabe duda que en los tiempos cuando yo era joven, me daban agua de pericón para el
estómago, me ponían alucema para el oído, un poco de pimienta para el dolor de muela; en estos
tiempos de la tecnología y de la tecnocracia son cosas muy dificiles el hecho de poder dar un
diagnóstico, y nosotros quisimos hacer un diagnóstico sobre lo que es Guatemala, cuál es su si-
tuación, cuál es realmente la capacidad que tiene el pueblo guatemalteco.
Esto es como llevar a un enfermo a un hospital, meterlo a un quirófano, ponerlo en una
sala de operaciones y empezar a tratar de ver qué se puede hacer. En primer lugar nos quisimos
poner un traje, un traje que en última instancia usted puede llamar Estado, tenemos que poner
un traje porque con cierta asepsia, con guantes limpios tenemos que tocar, una cosa que nos-
otros tenernos que diagnosticar, para eso tenernos que reconocer ¿qué es el Estado?, ¿qué
representa para usted el Estado?, ¿qué es el Estado?, El Estado, bajo el punto de vista
juridico, podría ser que es la organización suprema, la cual rige en una u otra forma el proble-
ma de la N ación, los problemas de la N ación. Pero sobre todo esto, está el problema que dentro'
de una institución el Estado mismo es la suprema, es la suprema expresión, la comunidad.
Podriamos decir que la suprema expresión de la comunidad se manifestara como Estado;
esta comunidad debe de estar en capacidad de garantizar un ordenamiento jurídico justo, si;'
también esta misma organización o institución que se llama Estado debe salvaguardar los de-
rechos públicos subjetivos, debe de imponer el respeto a la ley, imponer el respeto a la ley; debe
arbitrar en última instancia en los conflictos sociales. Este mismo Estado debe establecer un
sistema adecuado de defensa, debe de mantener una administración pública eficiente e impar-
cial y debe garantizar un nivel cualificado de empleo y de inversión, debe de sostener un des-
arrollo económico y social, debe mantener una creciente y justa distribución de la riqueza, y
una básica igualdad de oportunidades tanto para l:ll ciudadano como para grupos sociales .
.Si el Estado debe de hacer eso, automáticamente se constituye en esa institución supre-
ma de la guatemalidad, pero para que el Estado logre hacer eso, es decir, para que el doctor se
ponga su uniforme blanco, éste debe de estar hecho de tal manera e integrado en tal forma que
le permita desarrollar su actividad, esto quiere decir que un Estado debe de ser fuert~, perola
fortaleza del Estado no consiste en militarizar a medio mundo, ni consiste en declarar estados
de sitio ni declarar estado de excepción. La fortaleza del Estado consiste en disponer de una
fuerza de seguridad para controlar toda forma de violencia. pero no es eso todo, también la for-
taleza de un Estado o un Estado fuerte se manifiesta porque en el campo económico debe tener;
el poder de decisión yeso ¿cómo se logra?, justificando una legitimidad, y ¿qué es legitimidad?
Dirá usted que para estar gobernando es necesario el producto de un voto, ¿en qué razonó el vo-
to?, como los antecesores que por voto llegaron alli, ¿seria por VQto que llegaron? La legitimi.
,dad está de gobernar. de actuar, de activar todas las fuerzas 'que constituyen el poder naciollal'l
53
 ra, pero se va enganchando tantos vagones, tantas amigas, tantos hijos por todos lados, papá;
b f' d eblo y no trabajar a espaldas a un pueblo, es decir, definir poUticas que .
para enle lC10 el U~tPU cl'ón' de una nación y no trabajar por una politica por un lado y que el que en una pendiente, papá, que el peso de los vagones, el peso de las responsabilidades hacen'
sean rea es con a Sl u a · , que se estrelle papá, esa es la brecha generacional, la brecha de la irresponsabilidad, y se lo di-
pueblo vaya por otro, d 1 bl go bien claro, la brecha de la irresponsabilidad,
. " , nemos nosotros, porque estamos integrAn anos en os pro emas de
~a legltlm,ldad la te 1 ' t't 'ón armada como s1mbolo moral dt.' la unidad en la diversi· No puede haber ninguna diferencia entre mi hijo o mi hija de 14 años y yo, porque esta-
la Naclón, ademas porqutd: ::~~i~~~ en la dive~sidad, asegura un arbit:aje independiente y de mos hablando verdades, de conceptos reales y no de fantasías; yo le digo a mi hija que realmen-
dad, c0Il1;0 símbolo lmo~a oliticas or eso hay legitimidad, bien, conocumdo entonces nuestro te los problemas económicos, políticos y sociales del pais se derivan precisamente por la in-
m~deraclón en,l,as uc as Pestros 'Pantes, llegamos al quirófano y vemos aqui lo que es la Na· comprensión y la falta de relación entre padre e hijo, si, porque yo no le puedo dar a mi hija co-
umforme, ~omelndOnOtS nu ~acer un diagnóstico Y ese diagn6stico dentro de lo politico, sas que no debe de tener, pero por quitármela de encima o hacer otras mis comisiones espe-
ción En pnmer ugar enemos qu , 't 1 d' ó ti ciales yo la mando al cine sola o la mando a que vaya a manej ar carro sola, o la mando con un
' '1 ' 1 1 cultural lo de poder pero esa circunstanclI:\ permleque e lagn s ~
lo ecohnóm1co, o soclta, °omento ~quí ahora 'en esta situaci6n actual. de nada sirve [Link]. amigo que la enseñe a manejar moto, ¿;qué será 10 que le ensefia? , , , Vea: Hay que tener mucho
ca lo agamos en es e m , " h '1' t h cuidado, no hay tal divorcio generacional, hay decadencia de valores, hay irresponsabilidad,
, ' 1 ' tos ochenta o mil novecientos oc enta y uno o mi noveclIm os OC8ll.' hay robo; eso es lo que existe, lo demás es mentira,
nostlquemos ml noveClen h 3 d" d 1982
ta y tres, necesitamos precisamente hoy, si no, no vale la pena, oy 1 e Juma e .
Es una cuestión de cambio de actitudes, es una cuestión de siglo veinte, usted, nada de
y diagnosticar esto debemos determinar cuáles son en primer lugar nuestras nece. eso, nada de eso, la tecnología ha crecido y la moralidad se ha mantenido, ¿por qué? Porque yo
sidades P;::a ver nuestras necesidades tenemos que combinar dentro de esas [Link], prefiero estar oyendo un equipo de cuadro, de música estereofónica, que estar atendiendo a mi
nuestra~ posibilidades, nuestras fortalezas, nuestrasdebilidades. nuestras amenazas, hija; yo prefiero estar viendo televisión con un pufio de aparatos alli que emiten una serie de on-
esas series de cil'c¿mstancias que permiten llegar a un mom~nto, y el m?mento nos pone !lI{YlifiF das y cambian canales, que estar atendiendo otra cosa más importante; vea, la tecnología si ha
aqui en este punto que hemos llegado de caminar, hemos deJado de camu~r. que hay una jugado con nosotros, en lugar que nosotros nos sirvamos de ella, ella se está sirviendo de no-
de direcciones estamos entonces en este momento que se llama encrucIJada. encrucij~da sotros, yeso es un fracaso enorme, un fracaso moral, un fracaso de actitud.
que hay que t~mar una u otra dirección; esto exige cambios, cambios donde estos cambIOS Como consecuencia de esta división, podríamos decir, o de la falta de concepción; como
inevitables, porque tenemos que caminar para un lugar, tenemos que verqu~ son . consecuencia de esa desigualdad de responsabilidades, porque tanta responsabilidad tiene el
porque si nos paramos ya estamos fracasando; son cambios des~~ble8, [Link]én. Es~ ea . papá, como un hijo, como consecuencia de ese mal entendimiento, como consecuencia de ese di·
realidad de vida, es una realidad de vida porque en la actual condICIón la mllSIDa estabIlidad vorcio ahora solamente hay una respuesta, la protesta, la protesta, música, poesía, teatro y
pende de la comprensión de los problemas de unos y otros. tantas cosas más que se llama la cuestión de la generación contestataria, la cuestión de re·
Sabemos que tenemos recursos limitados, y si tenemos recursos limit!dos, ¿qué ..t!¡. vanchas yeso es un problema serio. ¿Y por qué es un problema serio?, porque a estas actitudes
decir?, quiere decir que nuestro desarrollo es limitado, ~or qué vamos ampliar o S i ' ' ' ; de rompimiento generacional, por falta de responsabilidad de los grandes, no por inmadurez de
nosotros por hacer autopistas tipo europeo o norteamerIcano, cua~do realmente. cuando,: los pequefios, a estas actitudes vienen movimientos políticos, movimientos políticos que en un
mente los frijoles no son completos; es una ingratitud hacer politlca de [Link] al pueblo:i,tt momento se pueden calificar, uno, por ejemplo, de fascismo, de fascismo que ya se ha converti-
. La falta de entendimiento generacional es otro problema que saltaaquien este· .. . ., ....•.. do en un fracaso, porque es un fracaso deshumanizante, deshumaruzante, y el comunismo ¿a
qué precio está el comunismo?, ¿quiere usted su libertad? Total que los movimientos morales y
to, y dice que es falta de entendimiento generacional el hecho de que P~P~ no le hacec~8oal éticos por falta de responsabilidad van a ponerse en movimientos politicos que son frustrantes,
jo, que la hija se está peleando con la mamá, pero esto no es tal [Link]~to generac!onal,.: entonces tan frustrante es estar, que un hijo quiere un abrazo, que una hija quiere un beso, que
falta de responsabilidad y falta de conocimiento del deber, de la obhgatonedad que tiene . . .• eso necesita de papá o de mamá y le dan mejor un quetzal o dos quetzales para que se vaya a
, \
de atender lo que uno trajo voluntariamente, porque, vea. vea. es cierto que usted que es comprar un helado; tan frustrante es eso como los movimientos políticos, así es que así esta-
tal vez fue obligado a casarse, que tuvo un hijo, [Link]¡ perdóneme por circunstancias mos nosotros en nuestro cuadro, en nuestra sala de operaciones, entonces viene una pregunta,
;l " especiales, pero en este momento hay una cuestión de valores. Y mire no hay tal brecha ¿qué somos entonces? , ..
, ¡: , cional, hay superposición generacional en este momento; vea, usted abuelo está con el Pues nosotros simplemente somos una N ación sin identidad, nuestras rafces no las cono-
con el nieto, en este mismo momento el nieto está siendo impactado de mi expresión. ala . cemos, ahora yo soy, yo soy y nada más, y ese yo soy tiene que terminar, o somos o setertnina
que usted y el entendimiento es único, la responsabilidad y el deber entre abuelo y nieto . . . ese individualismo; es un problema muy serio, usted, precisamente la identidad de una na-
con relación a papá o a mamá, alli está la fuerza y la fortaleza. cionalidad está precisamente en la comprensión y la interrelación entre historia, entre abuelo y
1
Realmente que hay un divorcio generacional, claro que hay un divorcio R'eJnetllciát nieto, y ese enlace que es papá y que es mamá. Y tenemos, en consecuencia, que rehabilitar esa
porque yo con el cigarro en la boca le digo a mi hij o que no fume. o yo bien borracho le tHao" nacionalidad y pararehabilitarle se requieren nuevos modos de vida, una legitimidad para Tes'
hij o que no beba, eso claro que es una, una gran brecha generacional, porque yo sé que ponder al desface entre un esquema institucional y la demanda politica social. Vea, tenemos
. mandar con el ej emplo, imponiéndome a mi más sacrificio, imponiéndome a mi más es~(1~ nosotros un esquema institucional que responde perfectamente por su organización a un con-
imponiéndome más trabajo; yo estoy ensefíando como se puede trabajar para construir··· cepto de vida política, a una nación que no es ésta, esa es la realidad; tenemos un esquema ins-
ción, y claro que hay una brecha generacional,sabe por qué está la brecha Dl¡terad.01lAl;!\ titucional que tiene bien compartimentado una serie de funciones, una serie de cosas, peratO'
que nosotros queremos nada más que nos empujen o metemos al gancho de una lool)D1C dos están desfazados. ¿Por qué están,desfa~ados? ... ¿Por qué tiene uste¡i una instituci6nban-
pero lo más triste del problema de la brecha generacional es esto: Papá puede ser una loeiO:il 55
54
 . - una mstl
, 'tUCl'ó n s oClal qupbrada tiene ustl·d todas las .instituciones' dera justicia sociat'consiste en el ejercicio de sus derechos y sus deberes, justicia social no SOn
·b d t'
caria que ra. a, lene usted desfa"!' dentro del t~l'lqul~ma mstltuclOnalyI d
- . . . a e. problemas obreropatronales. justicia social no es distribución de riqueza material. No. La jus-
t ? Entonces tenemos un .' 6 1
nuestras corrup as, 'd t'd d debemos considt>rart'ntonccs e mo p anear y ticia tiene por objeto con fundamento en la igualdad, fijese, pues, la justicia social tiene por ob-
manda político social; no tenemos 1 e~ 1 a l~ es necesario alcanzar un dima dt.! auténtica re. jeto y con fundamento en la igualdad esa cosa esencial, en la solidaridad de los hombres, por.
plantear una política de futuro YI para adcer guridad Úevar a 1m, nivt'h'H qut' necesita el guate.. que proviene del acceso a todos a los bienes materiales, bienes materiales y espirituales.
'1' 'ó ' nal y dentro de marco e se . . .
conC1 1aC1 n nacIO 1 1 ' sticia social y evitar awnturm-l y eVItar nesgos ro.. La justicia social es la actitud de obtener una vida más justa, es la equitativa y
malteco de bienestar, Tenemos que evar JU
equilibrada actitud dentro de la libertad personal y la dignidad humana, porque justicia social
necesarios, e cambiar el ('ntorno (-\ t'nturno t'con6micosocial, es cumplimiento de deber y reconocimiento de derechos; eso es una cosa muy importante; la
Progresivamente ,ta~bién l~:;:{i~:d~el pa1s, Aq~1 nada más cit·l Pu<mte dellncie~o, la justicia social es la actitud humana, no política, no económica, no social, la actitud humana de
para acomodar la org~mzaclón a or ue la cabecera de Quezaltt'nango; hay que cambIar ese conocer una trascendencia del hombre.
población que está alh es mucho may q ue hacerlo . Por qué" Porque si no tras la frustra. Es injusticia social abusar de autoridad y de los puestos públicos, eso se llama injusticia
sector. ~~ómo~ . , . Yo no s\ pe~~ ten:l~~csa;' en lugar d~ frustrar'nos y frustrarnos. y frustrar. social; aprovechar posiciones de influencia para negociar con los derechos ajenos, eso se llama
ción politlCa, VIene otra frus raC1 n p. ro ue tenemos que haeer es marcar un alto. con de:- injusticia social. Nosotros debemos defender a un orden ético y jurídico, ~ebemos nosotros de
nos y contin~ar ~in encontrarnos, ~o p~~~eare':nos en este momento. podemos parar, para qu~ tener el valor de reclama): lo político y lo económico, lo social, dentro de una vida interna,
cencia, con dlgmdad, con ~:tere~~: de 1 r~ explicita sin subversión, no hay necesidad de sub- dentro de mí.
para que haya una expre~l n po lca e alis~o ese radicalismo para que pare esa conflictiva si. Platicábamos dentro de este quirófano, nos metimos todos hacer un diagnóstico de los
vers~ón. Te~e~osdqu~ ev~!a~e::~~:~~iere decir, lucha de c~ses aqu1. si todos somoa de una problemas polfticos, económicos y sociales; me llamó mucho la atención de un secretario que
t~~:~~~s~e ~~e~e ~o~ ~~lo~hos, todos somos de una misma clase y aquí vamos a te~er lucha dijo, a nOsotros nos tocó sólo un tema para estudiarlo y verlo y era la justicia social y yo me
s1 e de' dónde' aqui existen claramente los contrastes, entre una pobreza maraVillosa y pregunto, dijo él, ¿no sera injusticia social?, y él llamó mucho la atención a esta actitud, yo
~i~~e~a triste, s~n contrastes tremendos, peró que no tiene de lucha de clases autoridad por la misma forma en que estoy investido de jefe. tengo el derecho de pasar sobre
todos, ¿será eso justicia? .. ~ El policía muy cortés, muy atento, que saluda al jefe que se está
ningún factor, . .6 rl' t' la clase obrl~,cg pasando en roj o el semáforo, usted sefior que es empleado público que llega más tarde, eso es
. Tenemos que ver, reconocer sobre todo que hay una sl~uacl n c~~ le lva en . h!l.C:~I\\U
i t n mos que saber que la Universidad es una entIdad maSificada y ¿sabe qué ". injus'ticia. social, señor y nosotros entonces somos los responsables de crear un ambiente
ra, eso s, ee
los subversivos? Ni bien les pasa l una cosa, sa en' con:lend o para .a
1 Universidad
. . y uno. ¡;OD,I1O:" nuevo, la injusticia social no se manifiesta exclusivamente en ese dar prebenda al mundo; no;
piensa que en la Universidad está la crianza de comumstas; la [Link] es eso, la darle el derecho que le corresponde a cada quien dentro de un marco le~al, eso es lo que importa
.tomando como un campo de refugio, eso es, pero realmente en la Umvcnudad hay est;u.,dillintE~fi y lo que interesa; estamos saliendo d¡:l una sala de cirugía, vimos a una Guatemala no enferma
no politiqueros, no subversivos; los que e~tán en la Universidad quieren aprender, qUleren de muerte, no, vimos a una Guatemala con una realidad diferente, no la hemos visto como la
más a través de su trabajo y de su estudIO. ven los grandes trust comerciales guatemaltecos y extranjeros, no hemos visto a nuestra
Vea, tenemos un problema tamb~én que la religión e~ una cosa importante para este Guatemala llena de parásitos, no, realmente no, hemos visto una Guatemala diferente, hemos
bio de actitud y aqu1 es explicito y es blen claro, aqul hay hbertad de cultos, ~qui no hay ntn,g¡,~¡¡.+ visto que somos 7.2 millones de guatemaltecos y nos hemos dado cuenta que lo vital aquí, el
na religión particular ni oficial, la iglesia católica es antigua. la otra no católIca hasta ahora problema serio, el más grave problema no es económico, ni es pol1tico, ni es social, el más grave
a cumplir un centenario, pero entre más antigua un~ y más nue.v~ o:ra no dehede haber [Link]:ttl'!t problema que existe en Guatemala es la injusticia, la injusticia, caballero, si sefior, porque us-
problema, el problema es que bajo el punto de VIsta de rehglosldad,, manténgase. ted es un tipazo, usted es un sefior, pero tiene dos novias; usted, señora, es una señora
ejercitese porque esto es muy importante para este nuevo concepto de Vida que vamos a magnifica, pero comienza la injusticia social en su casa, señora, cuando, ¿por qué crear tantos
La ~ducación y la cultura son factores bien determinantes p~ra este nuevo . problemas al marido? Vea, recuérdese sefiora que porque la sefiora no le ha servido el café al es-
vida, y para qué negarlo, ya en las fuerzas de seguridad han habldo algunas [Link]. poso ni le ha endulzado como le gusta a él el cafecito,por eso hay muchos divorcios y los divor-
siones, sÍ, pero tensiones que tienen clarificación. Vea, en ~1 Estado o [Link] el que está cios son fruto precisamente de esa injusticia social¡ usted cree que Juan Toj, que está allá en
Estado dirigiendo o cae en una gerencia, o el gerente m~ntl~ne su p~rso~ah?ad y s~ . '. Chimaltenango, está pensando en que tiene necesidad de un televisor como el suyo. No sefior.
se va, y la misma cuesti6nestá en toda clase de orgaruzaclones e [Link]. enempre Juan Toj, que está en Chimaltenango, está deseoso de tener la oportunidad de trabajar para
tensiones, lo más importante y lo más inteligente es saber cómo [Link] con "'lUla ganar una libra de maíz y una libra de frijol y nosotros le estamos negando eso, ¿por qué? POr-
que los afectados se vayan reconciliados, eso es lo más importante. . ... '. que nuestro problema es más importante, el yoismo ingrato es la traici6na la naciÓn.
Pero sobre todo yo queria platicarles algo ahora. del diagnóstico de este problema •. Hay que cambiar, hasta ahora mismo e'stamos descubriendo que tenemos necesidad de
gente; hemos platicado de cuestiones politicas, económicas y sociales. pero. vea. hay un una reconciliación nacional para hacer una nación, hasta ahora estamos dándonos cuenta que
. den moral, hay un desorden económico, hay un desorden pollUco y esto. esto a qué es,a es necesario que usted y yo construyamos un país, hasta ahora debemos de comprender que si
debe ese desorden moral, económico, politico. nosotros, 23 naciones, no formamos un marco para crear una guatemalidad, nosotros mismos
El resultado de ese desorden es miseria e ignorancia; ¿se da cuenta usted? NeeElSllíJ nos vamos a destruir. Vea, el mundo entero está dividido en un norte y un sur, y nosotros los
un orden justo y el orden justo equivale a valores espirituales y la realización de un del sur somos la escudilla, nosotros los del sur Somos la escudilla donde están los frijoles que
mún, eso es un order\. justo. El orden justo no quiere decir lucha de clases. de verdad. el todos se los están comiendo. Sabe usted que para aumentarle allá al no;rte unos 5'dólares suho-
para la reconstrucCión de la guatemalidad consiste en una verdadera justicia social. y la ra de trabajo y después de un diálogo muy civilizado, todo lo que tiene quehacer usted es pa.
, 5~ 57
gar todos esas lujos, sabe usted que allá le ponen los precios a 10 qUl~ u~tt~d produce y allá lepo- '"
nen los precios a lo que usted consume; ¿sabe usted eso? Por qué no ¡H~ da cuenta que usted es
vital, que usted es importante Y que solamente usted. con su amor a la Patria, con su desinte-
rés personal, solamente usted puede hacer que Guatemala sea ft~li7.. solamente usted puede ha·
cer que Guatemala se reconcilie, solamente usted puede hacer a Ouatl·mala.
El problema económico, político y social, déjelo, déjelo. usted lmcuéntrese. si se en·
cuentra usted mismo y se da cuenta de cuál es la realidad del mundo, usted puede encontrar
que estamos viviendo en un paraiso, aqui en esta Guatemala maravillosa, dondt~ debe de palpi·
tar un corazón y un interés guatemalteco.
Le cuento que estuvimos en esta sala de operaciones todos los Ministros y ya les dije a
los señores Ministros, evitemos ministrazos, y no hay nada de presidentazos, o somos hombres
al servicio de los guatemaltecos o somos unos parásitos nosotros, y (·llos (~sUm conscientes de
que no hay contratos de trabajo, no hay contratos de trabajo. 6igamt· bien. 109 señores mi·
nistros saben bien que ellos no han hecho un compromiso de que van a estar cinco o diez meses
o cualquier tiempo en el Ministerio, ellos saben que sus pol1ticas de aCUl!rdo con las directivas
que reciben de la Presidencia, no están hechas para beneficio de los guatt~maltecos. ellos tienen
que irse, porque no vamos a ser como aquellos Ministros que subian el azúcar al precIo que .
querían,no lo vamos a hacer, tenemos que preocuparnos por Guatemala nosotros los guate- .
maltecos; tenga la seguridad, tenga la seguridad y confianza que la legitimidad nuestra consis'
te en que no estamos trabajando de espaldas a usted. sino de cara a usted. para que uslied nos
califique y sus hijos reclamen la misma responsabilidad.

Que Dios los bendiga. Buenas noches.

Nos Vamos a Dedicar a Trabajar

 Muy buenas noches: Me complace sobremanera tener la oportunidad de estar en su casa,
gracias por su hospitalidad, gracias por su entendimiento y gracias por preocuparse de los
problemasnf,lcionales, aparentemente es aburrido nuestro diálogo, sin embargo, es de vital im-
portancia. Quería contarles que ya estamos cumpliendo tres meses y tres días de estar en el
Gobierno y aún no se aprecia el cambio sustancial, parece, sin embargo, que hay algo, por
ejemplo, ya hemos iniciado un sanéamiento de la administración pública, solamente al iniciar
el saneamiento de la administración pública, usted ya tiene un grado de confianza más, hemos
hecho un planteamiento de la reconstrucción de la administración pública ¿qué quiere decir
eso? Hay tanta burocracia que realmente estamos tratando de hacerlo en sectores más deter-
minados y más definidos para que no nos confundamos, por todos lados y por todas las institu-
ciones se alfabetiza, por todos lados y por todas las instituciones se construyen carreteras y ca-
minos,vamos a definir perfectamente cuál es el problema de la administración pública y va-
mos a dividirlo en sectores especiales,por ejemplo, por decirle, vamos a hacer un organismo de
tipo económico financiero, alli se aglutinará el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de
Economía yel Banco de Guatemala; vamos a ser un sector de tipo social como es el Ministerio
de Trabajo, el Ministerio de Salud Pública, vamos a hacer un Ministerio de Seguridad, de Rela-
ciones Exteriores, de la Defensa, vamos a arreglar bien la administración para que usted real-
mente vaya conociendo y aún más, para que el Presidente se dé cuenta cómo es necesario y con-
veniente y realmente' justo tratar de coordinar la administración para beneficio de usted, para
beneficio de la nación. Se están perdiendo cantidad de esfuerzos, de tiempo y de dinero yeso le
cuesta al país m'!lcho, somos un país pobre, pero moralmente tenemos que ser muy ricos a esa
pobreza, entonces nos va a obligar a ser mejores hombres, mejores ~iudadanos. Hemos defini-
do también el Estatuto de Gobierno, el cual nos rige a nosotros para que usted se sienta seguro
de que está a su servicio y no usted al servicio del Estado, hemos hecho también que las fuer-
zas de seguridad tengan un concepto diferente, usted sobre todo de ellas en el sentido de que
están para g~rantizarle á usted su paz y no para amenaza de usted, ya las fuerzas de seguridad
saben que los impuestos suyos son para el salario de ellos y como usted nos paga nuestro sala-
rio estamos al servicio de usted. También hemos hecho algunos otros cambios, por ejemplo ¿se
da cuenta que es interesante estar en este momento en la televisión? Antes estábamos retando
a la autoridad, sallamos por salir, pero hoy nos damos cuenta de que es necesario de que usted
y yo conversemos, eso ya es un cambio, si usted cambia, Guatemala cambiará, eso es lo más
, importante, el hombre es el principio y el fin de todo este problema, el hombre es el principio de
, , lo que es la Nsticia social, el hombre es el principio de todos los problemas, por eso es que si us-
, ted cambia y~ no habrá injusticia, si usted respeta, si usted cumple con su deber,si usted sabe
cuáles son s"l.s derechos entonces usted ya ha cambiado y Guatemala mejorará.

Tres ~eses han pasado y en esos treo meses usted y yo, usted y yo estamos cambiando a
Guatemala ¿se da cuenta?, porque usted y yo somos Guatemala; la familia que está alladodel
televisor, la familia que escucha el radio, esa familia que lee la prensa y aún más aquellos que
realmente nq saben lo que es televisión ni radio ni prensa, ellos saben que también son Gua-
temala y por esa GUliltemala,a esa Guatemala que usted y yo estamos descubriendo en este
momento nos [Link] dedicar realmente; si usted mismo ha cambiado al hacer las cosas tal
. , 61 .'
 . . t ncia el Gobierno ha cambiado y en esa misma medida Gua- bajando, vamos a trabajar, estamos ya en capacidad de poner en funciÓn a partir del primero
cual son, en e~a mIsma Clrcuns. a mos reconocer que en tres meses hemos camhiado; Guatema- de julio una serie de programas, en primer lugar, por ejemplo,para las personas de la capital y
temala ha [Link], por es~ neces~t:u ima en interna que es 10 vital para que los de afue,ra digan aún más, para las cabeceras departamentales vamos a hacer una serie de parques, vamos a em-
la ha can:blado, e~tá .m~,orantd ralment: para los camaradas que quitmm poner un gobierno po- pedrar calles, vamos a empedrar carreteras, no tenemos divisas, no tenemos divisas, pero eso
lo que qUIeran dec~r. lA ., na ~os no ha cambio, porque en primer lugar el Ejército de Gua· no quiere decir que no tengamos quetzales, quetzales tenemos bastantes, piedra hay bastante,
pular del proletanado't~arade d'das' ~n segundo lugar los guatemaltecos no entendemos de cal, se hace y mano de obra hay suficiente, yo creo que lo que los guatemaltecos necesitan en
temala se opone a este IpO e me l , ' b' R' ...
. 1 d 1 roletariado' en tercer lugar eso está muy len para USla pero en este momento aquí y ahora, es cómo llevar comida, si no se lleva comida a casa realmente se lle-
eso de gobIernO popu ar be 1.
a
na dictadura' en cuarto lugar es un buen negocio para ellos va la subversión a casa, nosotros estamos conscientes de eso, por eso vamos a dejar de
Rusia tampoclo se atprue 'b , ay undes cantidades de dólares convertidos los rublos, converti- filosofía, de política, vamos a dejar de partidos políticos y nos vamos a dedicar a trabajar, esto
porque no so amen e reCI en gra . b oc' o
dól res sino también explotan, roban, secuestran, asesman. es ~n uan ne~ . 1 para es vital, esto es importante y a partir del primero de julio estamos nosotros en condiciones de
dos en a t o ocemos que las Fuerzas Armadas son el medIo que aglutman el es- empezar a trabajar, no sé si aqui en los barrancos vamos a ver cómo los reforestamos, cómo
ellos, por. eso nobs? roslrecfun de todos los problemas Y de la soluci6n de los problemas: s la.
componemos, cómo limpiamos a Guatemala, y hacer cualquier trabajo, vamos a hacer parques
fuerzo ólgame ¡en, e es erzo 1 bl
' t omen to están teniendo conciencia de Que os pro emas que ago- ' interesantes para que los guatemaltecos vayan a disipar su angustia en esos parques, pero de
Fuerzas Armadfs en es ebrr de tipo politico económico y social y como ellos conocen pero todas maneras nos vamos a preocupar a efecto de llevar a cabo un programa de alimentos, ese
bian a G~at~~a ~ soni~:~ d::~: problema dice~ en los problemas politicos. es la burla que se . programa de alimentos, lo que usted trabaja eso se come y le vamos a dar la oportunidad para
fectamhen eGlen as rla b 'o 1punto de vista pOlitico el problema econ6mico, que la libertad d!! ..... que coma su familia, lo tenemos ya listo, cuando decimos la reactivación económica hay una se-
ha hec o a ua t ema a aJ e l'h dd los proble- '
e hace y se ejecuta siempre que el Estado sirva a esa. l' erta e empresa y ... , rie de tácticas que podemos discutir, pero mire, nosotros en casa para qué vamos a platicar de
:~rse:~:les son directamente un problema de una indiferencia a la mayada de los ~~temalter, la incidencia internacional. En la economía de los países y aún más de la relación que estos mis-
Armadas conociendo esos problemas están ya en condiCiones 4e, .•. ,:. · mos pai&es tienen con respecto a los puestos que el mapa les ha dado o que la naturaleza, la di-
coso ahora las. F uerzas d b t' d' uadi la subvet .
co~batir y de disuadir, óigame bien, está en cond~ciones e con; . a Ir [Link] ra ..,;; vinidad les ha impuesto, de todas maneras yo creo que lo que es interesante es esto: miren los
ión está en condiciones de dar un marco de segundad. de establhdad y aun más. está en con:: señores comerciantes, que oigan bien, no les vamos a subirlos impuestos a los guatemaltecos,
~ici~nes de impulsar dinámicamente el desarrollo, ,:,so es lo q~e de~ean las Fuerzas Arm~da~; ni vamos a permitir a los comerciantes que le suban un centavo a los articulo s que tienen en
además de seguridad, además de estabilidad, va a 1mPll:lsar ?inámlcamente el [Link].l~1 111~ ,. stok, en almacén y en bodega. No vamos a permitir eso, oiganme comerciantes por favor, no
Fu~rzas Armadas en este momento son un aval al orden Juridl:o y vean ustedes. el eJercl~lo d~,¡ vayan a cometer la imprudencia de subir un centavo a los artículos de consumo porque cerra-
la justicia se está haciendo y llevando a cabo tal cual es y tambIén es garante de una conclenC~r mos su negocio, asi de simple y l:anamente, cualquier denuncia que venga respecto a eso, ya el
democrática.; Ministerio de Economía tiene orden de cerrar y de sellar ese negocio y aquel que se anima a ha-
cer negocio con el hambre de un pueblo, que tome nota que es traición a la patria y un traidor se
Cuando decimos nosotros que es un aval de un orden jurídico y de una conciencia d~" 10 merece, el paredón.
mocrática nos estamos dando cuenta que la institución armada está al fren~ en este mom~tq Acabamol:i de decirle al mundo que nosotros tenemos capacidad de diálogo, y queríamos
de un quehacer politico nacional, de ahi precisamente que se ha perdido el miedo. se ha P~dldQ dialogar con los comunistas pero ellos nos respondieron muy bien como ellos lo saben hacer, a
el temor a la Fuerza Armada y ante el miedo y la incertidumbre que provoca la subversl6n. 112 personas mataron, a 112 personas masacraron, esos son los principios ideológicos de ellos,
Fuerza Armada se manifiesta como una fortaleza y como el carácter suyo y el mio que es el ..,' masacrar a quien no está con ellos, muy buena lección, muchas gracias camaradas, muchas
rácter de la Nación. Tenemos que mantener la ofensiva y esa es una función de la fuerza gracias por esto que ustedes están haciendo, es consolidar la opinión pública a efecto que uste-
da y no cesaremos en nuestra vigilancia, mantendremos la ofensiva y no cesaremos en nu,es1;r4\:¡:~; des aquí van a tener los dos pies s610 uno quizá, esa es la verdad.
vigilancia. Nosotros estamos conscientes que la subversión trata de distorsionar todo lo que es
correcto y bueno, y todo lo que se opone a ellos, sin embargo, que sepan que ya conocemos co-
mo dialoga.
En reunión de comandantes se hizo un estudio precisamente de la situación poliUca, 112 personas, 112 personas ¿se da cuenta? Una aldea completa; bien, esperemos un mo·
nóinicoy social y de ese estudio de situación han emanado un,a serie de circunstancias yde mentito, estamos todavía extendiendo la mano y la amnistía dicen fue un fracaso. pero ¿se da
mentos de juicio que han dado lugar a ciertas medidas que se han tomado, en primer ~""I!i''''I::. cuenta cuánta gente se ha acogido a la amnistía? Usted no se ha dado cuenta y no nos interesa
definió la necesidad de mantener una unidad: en lugar de un triunviro, uno. En esa publicarlo, nos interesa a nosotros tener en las familias algo que llene la ausencia del hijo, la
reunión de comandantes se hizo un planteamiento político y se dijo que las aspiraciones ausencia del hermano, la ausencia del amigo, la amiga que nos hacía tanta falta ya está en casa
hombres, son sus deseos y sus necesidades deben de tener un buen camino. Deab11a nec::esl:CUI y que se acoja a esto, Nosotros somos Guatemala, nosotros no podemos matar a los guatemal-
decia -en la reunión de comandantes- de establecer fuentes de trabajo. en entidades del tecos, nosotros debemos entregarnos unos a otros, de tal manera que podamos decirlo usted y
do y de la iniciativa privada. Para implementar la seguridad tenemos que fijar ti,ampo.· . .,. yo somos Guatemala, parece que el tiempo pasa, sin embargo; sin embargo, los hechos hablan,
Fuerzas Armadas, fijaron un tiempo, treinta meses para llevar acabo toda una .. usted y yo hemos cambiado y usted y yo somos Guatemala, pidámosle a Dios usted y yo por-
tipo económico. esto quiere decir que en este momento yamos a dejar de hablar de di'l¡rJ.Sl4:l1) que Guatemala viva en nuestro corazÓn, que Dios lo bendiga.
politicas, de ideas politicas. de partidos politicos, vamos a dejar de hablar [Link] eso .,.~.~
dicarnos de lleno a la reactivación económica y ello se tiene que da.r única y ax'ClUISb'IInel3:te Gracias, buenas noches,
62 63
No Queremos Prensa Subordinada al Estado
 Muy buenas noches:

Estoy muy agradecido por la oportunidad que me dan de que ustedes y yo nos encontre-
mos de nuevo esta noche. Es un motivo de satisfacción presentarles mi saludo, mi respeto y mi
admiración. Tenemos algunos temas de que conversar y me interesa que nos demos cuenta que
los hombres de Gobierno están preocupados por cumplir a cabalidad sus funciones, no importa
el sacrificio de sus propias vidas.
Un ejemplo lo tenemos esta semana recién pasada, cuando el señor Otto Martínez Reci-
nos, Ministro de Agricultura; el ingeI:J,iero agrónomo Eusebio García, el teniente de aviación
Sergio Leonel Alvarez Barrera y el señor Federico Ortega, fallecieron en cumplimiento de su
deber. Ellos estaban trabajando para resolver los problemas de la nación, no estaban pasean-
do, quiero que ustedes y yo reconozcamos el pesar que existe en los familiares de estos amigos
y servidores que fallecieron en cumplimiento de su deber y que nos unamos a ellos para que en
su angustia digamos: "Señor, ten misericordia de ellos" y tambiéq una cristiana resignación .

. Otro importante tema de esta semana recién pasada fue la celebración del dia del maes-
tro. Un grupo de ellos dispuso que fuera día de luto y yo espero que ese luto dignifique su labor
y que contribuya con su vida a la unidad de la familia, porque magisterio quiere decir armoni-
zar la paz y el desarrollo con la cultura, el himno de los maestros dice que deben llevar la an-
torcha en la mano, yo les digo que mej or la lleven en el corazón para que así, sinceramente,
puedan ver en cada hombre al hermano y darle vida con la educación. Salud, maestro guate-
malteco, tu patria necesita de ti, la juventud también, piensa que lo que hoy siembres, mañana
lo cosecharás; si enseñas subversión, no tendremos paz t si enseñas paz tendremos desarrollo y
tendremos progreso.

Esta semana también se caracterizó por algunos aspectos muy importantes, pero quiero
que comencemos por esa expresión: Cuando un Gobierno es fuerte, cuando permite la crítica,
cuando permite la oposición, cuando permite analizar la conducta del E stado o de los grupos
económicos, politicos y sociales que intervienen en la vida nacional, entonces considero que el
Gobierno tiene el mayor vigor moral y en el caso nuestro, más que ningún otro anterior. Pero
cuando se orquesta una campaña con propósitos que no favorecen al pueblo ni a la institución,
prácticamente las opiniones son propias; cuando el Gobierno no ha expresado algo y se in-
terpreta antojadizamente lo que no es; cuando se señala como un ataque al Cuarto Poder y lo
que fue no pasa de ser una seria confrontación de pareceres, enfoques, opiniones, lo grave es
.:¡ue hayan atacado al diario Prensa Libre; la ametrallaron y esto realmente debemos de enten-
derlo bien, lo explotan los enemigos que conociendo nuestras debilidades, conociendo nuestra
falta de conocimiento institucional, apr()vechan para producir enfrentamiento.
En nombre del Gobierno que presido, rechazo el infundio de que fuerzas del Estado
ametrallaron a Prensa Libre. Seria una estupidez de parte nuestra y aún más no tener conoci-
miento de lo que realmente se debe hacer empleando antes que la brutalidad, la discusión y el
diálogo.
67
 marzo, hemos encontrado las arcas v~cias y un estado de subversi6n, un estado de guerra, y
Hay un Poder Ejecutivo, un Legislativo Y un Judicial y tamh~lm un [Link] Poder que 8e noso~ros estamos confrontando una SItuación en la cual estamos haciendo que el libre ejercicio
llama el de la Prensa, esa es la definición anterior ~unque p~áctlcamenw. ,en l~[Link] del cmdadano se mantenga, que se asegure su paz y que se asegure su estabilidad, lo estamos
siempre hay más un poder político y un poder eC?nÓmlCO, pero bIen entre el F.~ecUtlVO. Legisla· logra,ndo, para eso naturalmente estamos obteniendo una confianza que se gana con la actitud
tivo y el Judicial, siempre hay una relación, lo mIsmo debe de haber una rela~16n con ~ Prensa, d~l bl~n, y uS,tedes saben que nosotros decimos verdad y que no podemos traicionar, el Dia del
y entre la Prensa y el Ejecutivo, Legislativo Y el Judicial, debe de haber una .1~wrrelac16n. UIUIS
recomendaciones; deben reconocerse los errores, deben de conocerse ,las deblhdades y deben de ' es VItal
EJérclto 1 d paraf'l nosotros los que formamos parte de la familia militar ' es VI't a1 pero ya se
.t errumaron os es I e,s. porque el soldado necesita un dia de descanRo y pl Día del Ejército, el
señalarse en ese sentido también,Yo pienso y me pregunto: ¿gl Golnerno no tendrá derecho de .soldado va a ser testeJado por su pueblo, por eso desde ya estamos invitándoles p
expresar, no tendrá libertad de opinar? Lo malo es que muchos enemig~s taimados y sagac~ ~ 1 d'f t '1" ara que nos
a~o~panen a os l eren es cuerpos mI Itares a festeJar al soldado, usted también es el soldado,
aprovechan la falta de conocimiento institucional para que nosotros c~ngamos en la trampay . SIdtiene
que nos pongamos a pelear y que nos dividamos y lo que realmente estamos haciendo es dividir 1 t de 16 a 50 años
' f aunque no haya prestado servicio
. militar usted es un soldado , y qUlero '
a e an arX?e para m ormar que usted ciudadano que ha prestado servicio militar y que está
nuestra casa una casa dividida, son paredes destruidas por más que sean de concreto. as! es comprendIdo de 18 a 30 años, va a ser llamado a las filas del Ejército porque con usted solda-
que tenemos 'que tener mucho cuidado, reconozcamos nuestras imperfecciones. el h1gado no es do, contamos para que su familia viva en paz, y con usted, soldado, ~amos a edificar la' paz de
un buen asesor, realmente nbs saca de quicio, tenemos que dialogar, Guatemala lo merece, te-
Guatemala, ha sido un grato honor haberles saludado y espero en Dios que el próximo domingo
nemos que ser inteligentes, honestos, justos, sabios y este viernes ya manife·[Link] este pro-
nos podamos saludar, Que Dios los bendiga, buenas noches,
pósito y deseamos, realmente, deseamos una prensa moralizadora en funci6n critica. nosotros
no le tememos, necesitamos que ella pueda ampliar nuestra autoridad moderadora y modifica- .
dora, no queremos una prensa subordinada, ni al Estado ni El. 108 interes8secon6micoa par- .
ciales, queremos una prensa institucional, pero para esto hay que crear las instituciones. y nos< .
otros estamos limpiando nuestras instituciones; queda platicar con 108 comerciantes: yo estoy .
de acuerdo con ustedes, si, y pienso que si el Gobierno sube impuestos ustedes deben subir los
precios, que si hay más cargas, pues alguien las tiene que pagar. y eso es el pueblo. p,ero yo s6 .
I
,
que ustedes tienen mucha mereadeda en bodegas y sé que algunos están esperando momentos .
más críticos para que cuando salgan los productos a la venta. puedan subir el precio, si not
otros aumentamos los impuestos ustedes pueden subir los precios. nosotros no vamos a
aumentar impuestos, en consecuencia, ustedes no van a estar de acuerdo con nosotros si usre .
des aumentan precios, eso es una explicación, merecen mi respeto los comerciantes: en otra in- .
.formación, yo quisiera decirles que nos quedan dos cUas ya para que termine la amnistla. . .
amnistía quiere decir perdón, la nación en aras de la unidad"de la familia pretende perdonar,
quiere perdonar, está extendiendo su mano,la patria su abrazo. su rega1.o para que vuelvan.
ella sus hijos, los hogares esperan la presencia de sus familiares. aprovechemos la amnistla:
que quiere decir perdón, el que perdona se ennoblece. el que acepta el perd6n es una persona .,
noble, hagamos de nuestra patria algo noble, relacionémonos, reconciliémonos, hagamos de;
nuestra familia la raíz de la patria, .

siento angustia y preocupación por secuestrados y por secuestradores. n06 quedan·pó' .•

cos dias, Secuestradores, recuérdense que lo que se siembra se cosecha. secuestrados, reeu4r>.
dense que atrás de ustedes hay familias angustíadas. apesarada.!. indignadas: sin embargo, ....
tamos nosotros en condiciones de dar amnistia y dar perd6n. secuestradores y .. .
donde quiera que estén la única manera de mantener una actitud de valor, la única tn8lUt'a.Q6¡¡i
mantener una actitud de patria es asumiendo responsabilidades dignamente. un _~8tr;a(
,¡
,
,

no es una persona digna, un secuestrador es un traidor, recuérdese nec&8itamos ..

;, I
el martes viene el señor Presidente de El Salvador, quisiera que me pennitieran en el
. de ~s,te~es presentarle mi saludo ymi abrazo fraternal y [Link] también con ustedes ..t ..l"IAj
reCIbImIento que merecen los amigos, quien da honra, recibe honra. honremos a nuestroB··II]3:I.. ~f
gos" hagámonos digno~ de la presencia de ellos, en pocosd1a8 eel&brarem08el Dla del
el tnunfo de la revol~~lón, pero dEl ~~ revolución tan especial que ya estaba semiau~a
que ~a nuestra tamblen, que es movuniento del 23 de marzo ha superado la del 44. y le vm~fllm··
e~phcar ~o~ qué, en el 44 cayó un gobierno dictatorial de 14 aft08. hasta. al11 llegó, pero .
blerno deJó las arcas llenas y sobre todo la paz en el país, noaotroeen Me ,.. . ......' 69
68
Estamos Dispuestos a que Reine la Honestidad
y la Justicia
 Muy buenas noches: Me compromete el hecho de estar frente a ustedes y al alcance de su
oído y de su corazón, me compromete porque como familia, como parte de esta nueva Gua-
temala, usted y yo y nuestras familias tenemos que dar al mundo un ejemplo de entendimiento
y un ejemplo de expresión, durante los tres meses de Gobierno que actualmente acabamos de
cumplir, nos hemos confrontado con dos problemas muy serios, el problema económico que us-
tédes conocen perfectamente bien, porque está a la vista la angustia de todos para llevar el pan
a la casa, y su agravante, la subversión. En esta ocasión me voy a referir directamente a la sub-
versión, aunque difícilmente se puede separar lo económico de lo subversivo. Quedamos nos-
otros al principio que íbamos a gobernar con jueticia y que todo 10 íbamos hacer no precisa-
mente por un hecho personal o por ganar la confianza y ádmiración de un pueblo, sino que nos-
otros personalmente, estábamos comprometidos y teníamos un profundo temor a Dios, hasta
la fecha hemos sido a juicio de algun'bs, demasiado honestos, yo no creo que alguien se pueda
exceder en honestidad, en nuestra vida por las malas costumbres y la falta de práctica, hay ca-
si una manera de ~dmirarlos completamente y se malinterpreta la forma de las costumbres, lo
mismo ocurre con la justicia, casi ha desaparecido del país el concepto de justicia, estamos
acostumbrados a la mordida, hablar de justicia ahora pues tampoco se entiende y en el preciso
momento de entrar al manejo de Gobierno, al momento de comprometernos, dijimos que
íbamos hacer un régimen honesto y justo, se habló de un proceso que iba a iniciarse en Gua-
temala, proceso en el que todos los guatemaltecos deberíamos de participar, se habló de hones-
tidad y justicia, que deberían manifestar no solamente algunos sino cada ciudadano gua temal-
teca, así como las mismas instituciones, y claro, eso también fue malinterpretado, particular-
mente por aquellos que están trayendo caos a Guatemala, aquellos que descaradamente mien-.
ten, ofreciendo el paraíso rojo de la esclavitud, aquellos oue para traer ese paraíso a esta nación
han desatado una cadena de muerte y desde este momento empezó a cambiar nuestro país,la
deshonestidad y la injusticia, empozamos a habituarnos a ver diariamentf' lnuprtes y crimen
por todas partes de nuestra nación, y estamos tan acostumbrados a ello que los cadáveres se
veían en las carreteras, se 'incineraban en las calles, aparecian en los barrancos y en cementerios
clandestinos; y esa conciencia nuestra a cada momento se ha encallecido, el corazón se puso du- .
ro y también se ha envilecido, la honestidad ha sido sustituida por el envilecimiento, en la oscu-
ridad de la noche muchas personas eran vilmente sacadas de su casa y no aparecían jamás, la
justicia fue reemplazada por el abuso de poder, el abuso del poder porque teniendo la posibili-
dad de poder legislar para dar respaldo juridico a los actos, ellos abusaron del poder, eso es vi-
tal y a esto venia el crimen politico.

Ese crimen politico es el crimen abusivo de la subversión, que escudándose tras los de-
rechos del hombre, tras los derechos de determinación, tantos derechos y opinión han matado a
todosaqueUos que no hancreido en ello, y han matado sobre todo aquella gente que pensando o
suponiendo que ellos eran la salvación de la nación y deja cosa pública, se dieron cuenta que.
efectivamente eran unos farsantes, es necesario que nos demos cuenta que hace muchos aftos
que se ha venido practicando esainjusticia y que miles de vidas han tenido que sufrirla cruel-
dady odios de uno y otro bando, es necesario que estemos de acuerdo en que ya es hora de que
los guatemaltecos empecemos a manejar esta situación como debe de ser,como Dios manda,
73
 como todos queremos que se maneje, es por ello que con el prop6sito de terminar no 801a~enté do de sitio, la movilización y los tribunales especia1es van a empezar a funcionar a partir de ma-
con la criminalii:lad subversiva, sino también con las causas que la promueven. ,este GobIerno fiana, pero la vida seguirá normal para el que está en ley, y para el subversivo, ya con un respal-
dispuso conceder amnistía para dar oportunidad a aquellos que buscab?n auténtlca~ente la re- do juridico, le vamos a combatir, espero su colaboración, porque todos tenemos la obligación
solución de los problemas del país y no para poder vender n~es;ra nac16n al e~tranJero, q?e S6 de hacer una Guatemala, todos nos hemos dado cuenta y estamos descubriendo que estamos
acogieran a ella y efectivamente hemos sido, nuestro Ofre?lmlento fue acogido CO? rea1i~d, viviendo de espaldas a un pueblo, nuestra meta no es Estados Unidos ni es Moscú, nuestra me·
más de mil quinientas personas; para ser preciso, ho~ a medlodia ,contáb,amos con mll ?Choclen. ta no es un país del norte ni un país del sur, nuestra meta es Guatemala, encontremos nuestras
tas cincuenta y siete personas que se habían acog¡.do a la amnistía. sm emb~rgo. Cientos de raíces. Para producir mejor, para producir paz y amor, tenemos que buscar paz y amor adentro
. guatemaltecos por temor a ser asesinados no han logrado hacer uso de la amnistía. porque los y no afuera, en casa lo tiene usted todo, ayúdeme a buscarlo, busquemos soluciones a la Patria,
camaradas comunistas se han declarado enemigos de esas poblaciones y ya lo han ?emostr?do, busquemos soluciones a la familia, miremos para aden tro, nosotros no debemos de comparar
porque debido a su presión han acabado con aldeas completas. donde hombres: mUjeres y n.ü\08 nuestro status de vida con cualquier status de vida de cualquier nación, nosotros debemos de
han sido asesinados han vulnerado todos los derechos humanos y la. angustIa más [Link] 6S preguntarnos ¿somos nosotros acaso la familia prototipo de Guatemala?, ¿sabe usted lo que es
que creemos más en 'la farsa que en la realidad, pero hoy va~os a iniciar una lucha si~ cuartel, la familia prototipo de Guatemala, querida familia? Los que estamos en la capital y los que
declaramos honestidad y justicia. esto es total transparenCIa en cada una de las medIdas lega· ocupamos las cabeceras departamentales, querida familia, no somos Guatemala, Guatemala
.les que tengamos que tomar para combatirles, óigame bien guaten:al,~o. va,mosa combatir la somos 23 naciones, 23 idiomas y 23 costumbres, en lugar de más francés, inglés o alemán les
subversión por los medios que quieran, pero lo vamos hacer con JUICiOS abIertos. totalmente invito a practicar ixil, quiché, mam, pocomam, por favor si nuestras raices no tienen la savia
justos, a la vez que con energía y con rigor, para el efecto hemos establecido [Link]~s de fuero que necesitan los robles, nosotros seguiremos siendo sauces, o somos guatemaltecos o somos
especial que cumplirán con este propósito, declaramos pena de muerte por fusüamlento, para! un pueblo sin identidad y sin personalidad. Que Dios nU€lstro Sefior nos dé el entendimiento
aquellos que secuestren, causen incendios, ataquen y daften instalaciones de defensa, fabr1~. que la Patria necesita. Muchas gracias, buenas noches.
quen y tengan materiales explosivos, causen desastres ferroviarios, atenten contra la seguri-
dad de los transportes marítimos, fluviales o aéreos, que ataquen o intenten atacar autobuses
o ·cualquier otro tipo de tránsporte t~rrestre, dafien o intenten daftar servicios d~ necesidad
pública, como agua o electricidad, que lleven a cabo actos de piratería aérea o de cualquier otro
orden, envenenen agua o comida, que traicionen a la nación, atenten [Link] la integridad del
Estado, que masacren gente en aldeas, pueblos y en ciudades. que practiquen el terrorismo,
que tengan dep6sitos de armas y municiones, que trafiquen con explosivos, aquellos a quienes
en el juicio se les declare culpables de cualquiera de esos delitos que enumeré. insisto serán seD';
tenciados a muerte, parala gente pacifica, para la gran mayoría de los [Link]. nobay :.
problema, ellos pueden vivir en paz, todo aquel que se dedique a los quehaceres propios del (
hombre, que reconoce sus derechos, pero que también sabe BUS responsabilidades, puede estar
en paz, todo lo haremos a la luz del dia, todo se hará bajo la estricta observancia de la ley y sus
mandatos, ya no habrá actos policiales que pasen ocultos a los ojos de la ciudadan1a y el mun,
do, estamos dispuestos a cambiar Guatemala, estamos dispuestos a que reine la honestidad y
la justicia, paz y respeto para aquellos que son pacificos y respetan la ley; prisión y muerte pa-
ra aquellos que siembran el crimen y la violencia, delitos de traición,

Durante un mes, a partir de mafiana lo. de julio, quedará establecido en todo el pateel .'
estado de sitio, a partir del lo. de julio empezaremos a movilizar tropas para combatir la su¡":
versión, para iniciar ya la batalla final, ya hemos empezado a'l!Ubrir las necesidades de t~ ,i

aquellas personas que han sido masacradas y saqueadas por la guerrilla. gente desarmada i.n~!;
defensa, que fueron vilmente asesinados, hombres, mujeres y niftos. por el simple delito de no.;
ayudarles y de oponérseles, estas familias están empezando a recibir comida. medicinas, techo.
esperanza y recibirán más,recibirán interés, cuidados, amor, recibirán enseftanza. recibirán lo
que como guatemaltecos deben recibir, lo que como guatemaltecos nos hemos olvidado
darles, a muchos les parece que estamos pasando mucho tiempo. buscando soluciones a sus
.cesi~ades, ~ otros que tal vez son puramente promesas, nosotros estamos actuando y vamos
.,
segUlr haCiéndolo, vamos a cambiar Guatemala, usted y yo. porque usted y yo somos J.1UI.,¡'.'.\W¡:.;
temala, y el camb~o principi~ en casa, y Guatemala va aempazara creer con el tiempo que
otros hemos quendocu~phrco~ nuestro compromiso y estamos dispuestos en todo [Link].Q.~iJI
hasta ofrendar nuestra vlda en bien de la nación, quiero recordarles conciudadanos. que el est;a~;.
75
74
Usted y Yo Tenemos que Cambiar
 Muy buenas noches: Quiero agradecer sinceramente la oportunidad que me están dando
de estar de nuevo en su casa, les agradezco sinceramente porque a través de esa fidelidad de
expresión, de sentimiento, es como se va formando y creando una nación, la relación directa
entre usted y yo, implica la corresponsabilidad en el quehacer de una nación, yo pienso que es-
tar formando parte de un hogar, usted que es importante, usted que es vital, usted que es la
pieza más significativa de su casa, tiene que tener una relación directa con el restó de la fami-
lia, y el resto de la familia tiene que mantener la unidad de acuerdo con su ejemplo, de acuerdo
con su acción, de acuerdo con su vida. Cuando nosotros estamos en una relación directa, pueblo
y Gobierno, gobernante y gobernado, entonces podemos sacar algunas conclusiones vitalés,
por ejemplo: Cuando nosotros queremos hablar de paz empezamos nosotros pensando que la
paz es el producto de la fuerza, porque el que tiene las armas tiene la paz, eso es mentira, la paz
no es producto de armas, ¿cómo entonces se construye la paz? Vea, si la paz la tuvieran las·
grandes potencias, que son las más grandes constructoras de armamento, si ellos tuvieran la
paz no tendrían mayores problemas, pero imaginese usted en el problema que se encuentra en
este momento Moscú, o en el problema que se encuentra en este momento Washington, dos
grandes capitales que representan las dos más grandes potencias constructoras de armamen-
to, no hay más; en casa. allí con usted probablemente no hay una sola arma, a no ser las armas
blancas que son los cuchillos de mesa, si. sin embargo. cuando usted papá y cuando usted ma-
o má encuentran armonia y relación, cuando ios hij os ven que esa relación se convierte en amor y'
que ese fruto de amor es comprensión, entonces allí hay paz; entonces en qué consiste la paz, la
paz consiste en que cumplamos todos y cada uno de nosotros con nuestras obligaciones, que
aceptemos
. . .
nuestras responsabilidades, y que también nuestros derechos se manifiesten, de-
rechos y responsabilidades. es la única manera de ver en qué consiste, en la relación y en el
equilibrio de ellos, solamente en este verdadero equilibrio, solamente asi podemos encontrar la
. paz, y la paz viene del conocimiento de la ejecución y del ejercicio de nuestra responsabilidad y
del conocimiento de nuestros derechos, nuestros derechos emanan y son fruto de nuestra res-
ponsabilidad y no al revés, el fruto implica entonces actitud de vida, y la paz es una actitud de
vida, implica una dedicación, implica un entusiasmo, una renuncia; muchas veces mamá se es·
tá quitando el bocado de la boca para dárselo al hijo, es renunciar a algo maravilloso, es la ma-
nifestación también de autoridad yeso. consideración que se tiene, esa relación que se tiene,
.produce lo que se llama justicia, justicia, si, porque la justicia es la expresión del conocimiento
y de su entrega al otro en beneficio del otro, porque cuando usted se da en beneficio del otro, el
otro tiene que reconocer que también él tiene que darse, si no llamaremos nada más en lugar de
justicia social, llamadamos justicia personal, y la justicia personal es la que nosotros quere-
mos, se da cuenta que hemos platicado de cambio, y cuando platicamos de cambio decimos
,nosotros que está bien, que es una cosa muy interesante, pero que cambie el Gobierno,la ini·
ciativa privada, que cambien los transportes, que cambie todo mundo, pero yo así estoy
tranquilo, y estoy bien, yeso no es correcto, el cambio implica en que usted y yo tenemos que
cambiar, en que usted y yo tenemos que cambiar para que Guatemala cambie, y nosotros nos
hemos dado cuenta que efectivamente si ha habido un cambio, porque estamos teniendo un
concepto mucho más amplio y mucho más concreto de lo que es justicia, la justicia no puede
.ser personal,
-. . porque era lo que temamos nosotros y ya estábamos acostumbrados a ese tipo
' .
de
79
~. t' , 1 d nde soy un buentipazo yo mando por mis pistolas 0. yo mando por mi su\). la disciplina. es precisamente uno de los factores indispensables, fundamentales para que el
JUS ICla persona, o " " . . . d 'h atleta triunfe, de ese tipo de disciplina queremos nosotros; yo quiero que usted se entrene con-
'ó d por mI' l'ntelecto ahora es ]'ustlCla socIal. porque us
.. tc.~. es ml [Link], uso
verSI n o yo man o , .. . . ' l' .I . migo, nosotros tenemos una gran responsabilidad, tenemos una gran responsabilidad porque
'1' . f '}' 11' hay J'usticia social nuturalmt!ntl~ qUt· l'Httl. Imll H'U ('um [Link] y ne-
ted ,fa mi la'estmI amI la, t 1a l que
ntes tenemos 'ser toleranttlH, . pl'ru Lam . l'111'11 11 111 Vt'l. tenem. os
l
hacer Ulla nación, hacer una patria no es cuestión de héroes del tiempo de las revoluciones anti-
cesltamos
.. . nos o ros ser oque
t nemos era, en' una manera especIal . . tenemos que dcmand ar._mlH H t 'é
n res. pe~o, guas, hacer una revolución es hacer una revolución en usted mismo, yeso es lo que queremos
que eXIgIrnos, y e ' 1 buscar nosotros ahora, tenemOH que aprovechar este tiempo maravilloso, para que sin balas,
y tenemos que luchar por ese respeto, así que nosotros no debemos de l~norar IlllS0 utamente
t

ninguno de los problemas que estén en casa, no debemos nosotros de pltlOtear los der~hos y sin presiones de ninguna naturaleza. reconozcamos usted y yo, que si nosotros dos no cam-
las necesidades de los demás, nosotros no tenemos que adulterar absolutamente nada amo que biamos, Guatemala no puede cambiar, démonos cuenta por favor, démonos cuenta que sí pode-
tenemos que decir la verdad y entregarnós tal cuill somos, tenemos ,nosotros ~ue ~ceptar que mos hacerlo y tenemos ejemplos aquí cerca, tenemos ejemplos, usted sabe que hay unos gru-
tanto uno como el otro ti~ne razón Y que no debemos, menospre~l~r a, ad1e• ~l .me~o~pr~ r: pos de presión, la prensa. la iniciativa privada, los partidos politicos, los sindicatos, las univer-
sidades, todos esos son grupos de presión ya los grupos de presión les corresponde un lugar en
ciamos ya no hay justicia, y todo eso que se vuelve negatlvo, es una lD)Uatlcla y ta injUstIcia no
1'1 quehacer de la nación. pero yo quisiera ahora llamar la atención de los grupos de presión, pa-
da paz. ra que nos demos cuenta qU(~ entre grupos de presión y la familia todos tenemos que trabajar,
Cuando aceptamos una realidad, humiidemente aceptamos que es lo ~ue somos, las
grandes frustraciones de las personas,'de las familias y de las sociedades y qUlza también de Vea, ¿Sabe usted que ahora hay un estado de sitio?, y ese estado' de sitio a usted prensa
las naciones, es pr~cisamente no reconoce~ lo que realmente son, Y ~osotros hemos confesado, le interesa mantenerlo, porque estamos haciendo con este estado de sitio una especie de, perdó-
esta'mos aceptando y a mí como gobernante no me da vergüenza decIr que somos un pats de ig- nenme la comparación, una especie de embarazo a efecto de que en el parto haya una prensa
norantes, que somos enfermos, y que somos pobres, yo lo acepto tal cor:n0 es, porque seria un libre, hemos platicado de prensa libre, hemos platicado de la necesidad de critica del Estado y
absurdo decir que somos millonarios, que somos sanos y que somos sabiOS, yo creo que es una hemos platicado de la necesidad de información y aún más, hemos platicado de la libertad de
cosa importante aceptar una realidad y esa aceptación de la realidad implica una humillaci6n y expresión, pero démosle consistencia, que nos cueste, miremos que este estado de sitio es un
eso implica una justicia,nosotros debemos de aceptarnos tal cual somos. entonces el robo,el estado de sacrificio. apoyemos eso, trabajemos eso para que después en un dolor de angustia y
soborno, la explotación, la indiferencia, la haraganería, todo eso es fruto de [Link] ignorancia de parto aparezca una prensa libre.
y de nuestra enfermedad, de nuestra pobreza, en la medida que somos más pobres. en la medi-
da que somos más enfermos, en la medida que somos mas ignorantes. robamos más. soborna- Que esta iniciativa privada se dé cuenta que la única manera de cómo poder garantizar
mos más, explotamos más, somos unos ingratos y somos unos haraganes. ¿Se da cuenta entoll' su trabajo, garantizar su inversión es a través de una paz, una paz que debe de emanar de la
ces que es necesario que haya un cambio? No es en relación a lo que tengo, ni en lo que me em- misma iniciativa privada. una paz que debe consistir en garanti:z:ar a sus [Link] una
bolso 11i en mi cuenta de banco, es en mi actitud de vida, en la medida anque yo robo más. en serie de servicios y atenciones que le permitan tener mejores dividendos; tenemos que decirles
que yo soborno más, en que yo exploto más, que yo soy más indiferente. en cuanto soy más ha· a todas las industrias que tienen que trabajar, y que tienen que asegurar su industria, démonos
ragán, en esa misma medida soy más ignorante, soy mas enfermo. soy más miserable, eso es cuenta que somos un ejército pequeño, hemos tenido que movilizar unos cuantos hombres más.
a efecto de ir a combatir la guerrilla que tiene armas, la guerrilla que tiene armas la vamos a
todo, combatir con armas, eso es una verdad y lo vamos a hacer, y lo vamos a hacer, la guerrilla que
Tenemos un tiempo maravilloso, cambiemos, estamos en ese paréntesis que Dios nOS ha tiene armas la vamos a combatir con armas, bien, ahora como no tenemos una cantidad de
permitido para que cambiemos, para que nos demos cuenta que nos podemos corregi.r, para que policía que sea suficiente porque todos pagan sus impuestos, entonces, ahora lo que queremos
nos demos cuenta que podemos borrar todo lo que ha pasado, pa.r.a que nos demos cuenta que . es que ustedes se preocupen por mantener las garantias de sus propias instalaciones, preocú-
tenemos que aceptarnos tal cual somos y aún más para que nos demos cuenta, que la realidad: pense por mantener la garantla, y la seguridad de sus propias instalaciones y abóquense al Mi-
nuestra incide y"determina clara y concretamente cual es lo que somos, qué es lo que som08. de . nisterio de la Defensa Nacional, para que dicho despacho, les dé la autorización correspondien-
dónde venimos y a dónde va~os, eso implica, implica un sacrificio. y ese sacrificio [Link] te a efecto de que ustedes tengan la seguridad de sus propias instalaciones, se los solicito, se
es lo ql¡e tenemos nosotros que exaltar, porque al trabajar decentemente. al hablar ho~. los pido ycomo es una conveniencia nacional, el ministerio ya está recibiendo las instrucciones
mente, al actuar dignamente y al activar honradamente nuestra relación. en esa forma ... a efecto de que ustedes puedan de una u otra forma organizar su autodefensa. Lo mismo todas
sacrificio como estoy frenando mi pasi6n, me obliga entregarme a usted y entre esa relaetl>J< las unidades de producción tenemos que concentrar nuestras fuerzas en donde están los más
entre usted y yo,darle una nueva personalidad a nuestra Guatemala. ¡Ah. Guatemala más fuertes grupos de guerrillas y en consecuencia tenemos que descuidar algunos lugares, pero
da! ¿y sabe cómo es tan linda y tan hermosa Guatemala? Es porque usted tiene eH m.- eso no es un descuido relativo ni aparente sino es un descuido real, entonces en consecuencia,
concepto de disciplina que yo quisiera hacer más gráfico. Cuando nosotros hablamos de los propios interesados nos van a tener que ayudar, para mantener sus propias autodefensas.
ciplina, miramos un puente, miramos unas espadas, miramos unas botas, miramos·n ·t\M.
fusiles, eso es pobre, pobre concepto, cuando yo digo disciplina quisiera decir ahora que El estado de sitio en consecuencia es U11 estado de ensefianza y es una enseñanza en la
el campeonato de fútbol, diriaun Maradona. por decir unténnino que implica un IUI,I,QI1 cual vamos a aprender gobernantes y gobernados porque realmente, mire, ¿Qué ha dado usted .
lista, pero todos esos grandes, futbolistas que estamos viendo en televisión, todos esos aI'JI:m: a la patria? ¿Qué le ha dado usted a la nación? ¿Ya fue usted reservista alguna vez? ¿Ya supo
des futbolistas, son fruto de una disciplina. precisamente porque ne<:8sitamos un entre:~: usted lo que es ser un voluntario de la Cruz Roja? ¿Sabe usted lo que es un bombero? ¿Sabe us-
miento especial, el que quiere la victoria, el que quiere triunfar debe tener un en·[Link]~~J', ted lo que es un servicio social? ¿Usted noleva a dar nada a la patria?, por favor, reeuérdese
81
80
que si usted no le da nada a la patria, ¿Que le puede exigir usted ~ ella'!. hay q~tl tener mucho
cuidado nosotros tenemos que conservar, matener y crear una nacI6n y ('Ka mH')6n I'le mantiene
en la di:nensión en que usted cumple con su deber, esa nación St' mantit'Ut' ~, Ht' furtale-ceen el
momento que usted cumple completamente con sus responsabilidades Y sohummt'l' l'sa nación
le puede respetar a usted sus derechos, hagamos algo por Guatemala, que go\:wtl'[Link] y go.
bernados se den cuenta que si no son ellos, nadie puede hacer nada pUl' Oualtmntla. ,'enemos
una ley, y esa leyde estado de sitio pone obligaciones gratis y pont· nmum:h~s fu{'rtt~s. acepté- :
moslo a efecto de que después de los dolores que nos cause este estado dt' !-utm. nosotros poda·
mos vivir en paz y en libertad, cerca de nosotros hay paises qU(,~ dondL' gt~ unió unu potencia del
norte, otra potencia del norte, una iñiciativa privada, una iglesia y un comunismo, as! mire. I
seis cosas por su propio interés, y ahora sólo se quedó el comunismo. levoy a dt"Cir qut· gstadoa ir
Unidos ayudó a los nicaragüenses, Rusia ayudó a los nicarag'ÜensfM, Cuba .ayudó a los nieara· :
güenses, la iniciativa privada ayudó a los nicaragüenses, la iglesia ayudó a los nit'l'Iraguenset, y ¡
los comunistas estaban a111, en ayuda de los nicaragüenses. t í
;\

Tenemos que hacer una nación, pero que no tenga capital ni en WaahingLun ni en Moec6. ji ?;"

sino que sea en Guatemala, tenemos que hacer una nación [Link] que tenga capitulen BU con· t
z6n, tenemos que hacer una nación donde ni los rublos ni los dólares nos interese. sino lo que f;
más nos debe interesar, es usted y yo, porque a través de esa relación realmente noccsitamoa r
nosotros formar lo que más nos interesa de la patria. Antes de que nOf! digllmO!~ hasta dentro 1
de ocho dias quiero informarles que se ha impuesto también un [Link] de sitio para dar un mat" r
co legal a las acciones que vamos a tomar, la ley debe ser primero. si no hay lf~Y todo esto no J!i
tiene razó)1 ?e ser; Pasamos diez años sin estado de sitio pero se perditmm mal'! dt, den [Link] al- h
. mas, pasamos diez años sin estado de sitio, pero se perdieron más de dento cincuenta mil pe!' !
sonas, pasamos más de diez años sin estado de sitio y se qut'nulrCm tanW!' ulIlIUlh'!'\ romo usted}. El 23 de Marzo Exalta el Concepto Patrio
no tiene una idea, hoy tenemos estado de sitio y el estado dt· sitio nu!' da hlll'rlilll, 11""" dnseguri-
dad y nos da garantia; el doctor Hurtado está preso. se los digo. al doctor Hurtado está preso.
por comunista no lo niego, está preso, se da cuenta, eso es derecho, eso es justicia y eso es ver-
dad para que un gobierno tenga credibilidad tiene que actuaren ley y nosotros estamos ae-
t~ando en ley, no tenemos miedo, no tenemos compromiso con nadie, i.:n.+t'II1U ... (·t Ut> Dios nos
tIene que dar la fortaleza, para que podamos reconstruir a Guatemala. Nu mit·ntu. no robo. no
engallO, estoy interesado en servirle a Guatemala y Guatemala es usted y ~U\' \'0 Que Dioslo&
bendiga. Buenas noches. . ..

82
 Muy buenas noches: Le agradezco la oportunidad que me da de estar en su casa, me
complace sobremanera y me compromete. Créame sinceramente que estoy interesado en que
usted y yo, comprendamos el significado de algunos términos que son vitales para que nos en-
tendamos en todo. Cuando nosotros decimos el término pais, éste tiene un significado más que
todo de tipo nsica, cuando decimos nosotros Guatemala, automáticamente nos hacemos la
imagen del territorio de lo que es Guatemala, la encuadramos en un mapa; cuando decimos
país, prácticamente le estamos dando mayor preponderancia, mayor significado al término
tierra que al término hombre; cuando nosotros decimos Estado, entonces le damos más pre-
ponderancia al término organización, organización del grupo, y le damos más importancia por-
que el término suelo o tierra viene de un segundo término. Cuando nosotros queremos decir,
nación, entonces automáticamente estamos conjugando el término país, con el término Esta-
do, y resulta que el pueblo y la tierra configuran la nación, de ahi que las ideas políticas tienen
sus raices en la tierra.
Que se nos queden bien estos términos; vea, el poder es la capacidad que tiene una nación
para mantener su tierra y el bienestar de su pueblo, y la política es la forma como la nación
ejerce ese poder. Me interesa entonces que nos demos cuenta que al no tener una idea general
de lo que es pais, de lo que es Estado, de lo que es nación, de lo que es poder y lo que es política,
nos mantenemos nosotros, ajenos a una cuestión que sólo la saben manejar los políticos yaqui
entre nosotros los politiqueros, porque ellos nos pintan un cuadro que tiene un significado muy
parcial y muy particular, por eso quisiera decirle que e123 de marzo vio un fruto, un fruto que
manifestó unión entre Estado, entre pais y entre nación; cuando no hay unidad no hay gobier-
no, cuando no hay gobierno no hay un pueblo y cuando no hay un pueblo no hay un pais; el 23
de marzo en consecuencia, es un momento histórico, un momento de conciencia nacional, de
hondo y amplio sentido de nacionalidad, nacionalidad que no quiere decir nacionalismo idó-
latra, que no quiere decir nacionalismo machista, no, tampoco quiere decir internacionalismo
apátrida. .

Tampoco quiere decir vender, hipotecar o pisotear la patria; no, el 23 de marzo exalta el
concepto patrio, el 23 de marzo exalta el concepto amor y el amor no es ciego, el amor corrige,
.el amor no reniega, el amor no traiciona, el amor no es incapaz, el amor exalta en dar, el amor
exalta al crecer, el amor profundiza, el amor estimula a.l cumplimiento del deber, el amor es-
timula, es esfuerzo, es sacrificio y sobre todo es dar, pero eso de patria y amor no es una cues-
tión solamente suya, solamente mía, es la congruencia, la unidad, la simbiosis entre país Esta-:
do para que den nación, cuando hay nación hay poder y cuando hay poder la pol1tica encarna a
la tierra misma, cúando nosotros decimos nacionalidad estamos diciendo familia y la familia en
ella misma se establece 10 que es el gobierno y usted sabe que la familia es ellider, usted padre
de familia es, es sefior, usted es el presidente de su casa; usted padre de familia es realmente el
que sobre los hombros y en su cerebro en sus miembros y en su trabajo yen su esperanza está
la seguridad y el progreso de su familia, lo mismo es precisamente en el concepto nacional, la
identidad nacional está en que usted y yo nos demos cuenta de cuál es la responsabilidad de ca-
da uno, en la familia nosotros tenemos que consolidar esta familia a través del ejemplo, nos-
otros no podemos ser lideres con pistolas. si la fortaleza y el poder no esta precisamente en ma-
85
 tar o en destruir; el poder está en la capacidad de gobernar, en la capacidad dt~ d~r eje;nplo, en impo,rtante qU 7,nosotros dt'ht'mo~ (~(\ tomar l:n consideración ahora mismo es que somos un
esto está el gobernar, por eso quisiera que viéramos nosotros el concept,o ,de ~aclOnahdad que país lbero~merlcano, somos u~ p~usl})l'rOamer1:ano. nosotros no somos el transplante europeo
es fruto de unidad, que es fruto de responsabilidad, que es ~ruto ~e partlclpaCl~n, que es fruto aquí en Guatemala. nmmlros no smnos un millón de guatemaltecos, distinguido caballero;
de servicio, que es fruto de entrega, que es fruto de renunCla y ~l ustt~d da eleJ?mpl? en casa óigame maestro dt~ l~scuela. no¡.¡otros SOf~lOS 7 millones y medio de guatemaltecos, pero no so-
automáticamente se está reapareciendo en la sociedad, automá[Link] la nacl0nahd~d está mos un transplantt!, no somos nada ,hH)fIdo, somos un pais iberoamericano, somos un país así
obteniendo raices porque esas raices deben de estar en casa, usted sabe que la corrupcI6n y la moreno, no~otros no s()mosa~gImmJ()nes; vea. los políticos nos están vendiendo su propagan-
injusticia dieron l~gar a123 de marzo y ~o,ha te:minado, todavía hay miembros de l~ iniciativa da, ellos qUIeren q~{\ ~(lsotro::; l~lp()ngamos aqui ya t?rla la expresión de la política norteameri.
privada que van a sobornar a la AdmlDlstraclón de, Rentas a los que recaudan Impuestos, c~na, europea o aSIática. a~i ~uwrtm t%IH, pero ~e olVIdan los seí'íores que bajo ningún punto de
todavia en la administración pública hay quienes 10 slguen, eso del soborno. todavia hay con- vlsta nos [Link] a nosotros Imponer cosas que no son reales en Guatemala, ¿cómo es posible,
ductores que prefieren pagar un soborno que pagar la multa; todavía hay poUdas que exigen cómo es pOSIble que en lugar dt~ traernos entendimiento y comprensión nos quieran imponer un
ese soborno, en lugar de dar una sanción, es decir, todavin existe Incorrupción: todavia existe pr~y?cto del cual no?otros no ~)odem()s aceptarlo, no debemofl aceptarlo?, si no seguiremos
la justicia, pero usted y yo, tenemos que hacerlo, esa responsabilidad, usted y yo. porque dicen, traicionando al pals lberoanwrwano qUt~ somos, Me decia un politico ¿cuándo va a dar elec-
como no ustedes los de arriba sí están haciendo las cosas bien, pero aquí ahajo está maL ciones?, elecci~nes ¡para qué!. 1(!l; deda Y,o. elecdoDt!s para elegir un presidente de 500,000 per-
¿y quién'es el responsable de lo que está haciéndose mal? Usted, porque usted lo sabe pero uso sonas de un mIllón de personas y 1m! o nulIones y medio, por qué quieren ellos hacer eso. Dicen'
ted no lo denuncia, por eso es que vale la pena tomar en consideraci6n que la subversión tiene que la,política dehe de encar~ar ~a th~rra. ~ la tierra nuestra es tierra india. esa tierra nuestra y
las raices también en la propia casa, la subversión se inicia en la propia familia; vea usted, los la naCIón nuestra es una nacIón IberoamerIcana, no es europea. no es norteamericana, no es ru-
pobres jóvenes, los hijos traicionados y juzgados y los padres en lugar de darles amor les dan sa, somos guatemalu...'Cos. [Link]ámoslo que el mundo sienta, que el mundo sepa que existe
pistolas, los padres en lugar de darles amor, teniéndolos bajo su potestad, les dan dinero para GuateI?a~a, pero Guatemala. E'~iRtirá~i usted quiere :ntenderlo, ~ c,n usted y en su casa hay
que vayan a pasear, eso es subversión, y la subversión hace dafio a la sociedad. esa subversión entendimIento de lo que es [Link]: patrIa es amor, patrIa es entendImIento de nación, nación es
es interesada, la subversión es cruel, es sangrienta, la subversión es malvada, si está formada resultado de Estado y de pals y la p()l1tica tiene que ser raíz de tierra nuestra, por qué traer
por delincuentes, está integrada por disfrazados salvadores de la sociedad, son unos asesin08, aquí escuela rusa o por qué traer escuela norteamericana, o por qué traer escuela inglesa o fran-
tantas masacres que han hecho, son los mentirosos, son unos hip6critas y realmente la subver- cesa, si ,somos 6 y ,medio de millones de indios y un millón que no son indios, somos un país ibe--
sión sigue en casa, roamencano; ¿que pata vamo~ a tom~r nosotros como especial para acercarnos, a qué país va-
mos a tomar nosotros como eJe, a que país vamos a tomar nosotros como cartabón para medir
¿Sabia usted, por ejemplo, que hay en este momento 6,000 soldados que están trabajan' nuestra capacidad y nuestro intelecto? ¿Qué pais del mundo tiene el principio que tiene el indio
do por la paz suya?, y yo se lo cuento porque ¿sabe qué me dijeron? Mire ¿yen [Link], e& guatemalteco?, aquí es más hombre el que sirva más, no el que tiene más, en donde existe ese
tán combatiendo la subversión?, y cuando yo me puse a pensar, dije. no la está combatiendo principio; en el mundo occidental la sociedad del consumo. el hombre es más cuando puede
Guatemala, la están combatiendo los soldados, se recuerdan que ahorita esta semana. acaba- derrochar más, y es mucho más hombre cuando tiene más amantes y más queridas, el indio
mos de hacer un 'decreto por medio del cual, el grano que se está más o menos descomponiendo nuestr~ es más hombre cuando trabaja más, cuando pUeQe hacer bien la tarea, cuando puede
en el INDECA, lo podemos rescatar, pero no para regalarlo, no para irlo a dar como limosna. es hacer, blen dos tareas. asi debemos de aprender a ser hombres. hombres guatemaltecos, ni grin-
.el pago de un servicio que vamos a hacer nosotros y lo está haciendo el MinIsterio de la Defe& gos Dl rusos, [Link]'cos, pero esa guatemalidad usted le tiene que dar forma, usted le tiene
~a, realmente no lodeberia hacer el Ministerio de la Defensa, lo deberia hacer usted, la subver- que dar vida. ayúdeme hacer Guatemala, hagamos Guatemala. hagámosla; si nosotros no sa-
sión, caballero, no es solamente problema del Ejército, es un problema Bocial de Guatemala, es mos traidores. nosotros no somos gente ajena. nosotros no somos extranjeros, nosotros somos
un problema suyo, valdrá la pena entonces que nosotros tratemos de encuadrar esa responsabi- fruto de esta tierra, que va hacer usted con la subversión, ayudemos hacer Guatemala, en el
lidad en el combate y en la lucha contra la subversión. La miseria y la ignorancia son fruto del m,omento e~ que nosotros nos identifiquemos. entonces [Link], va hacer grande, soberana
desorden moral, económico y de la injusticia, de la anarquía y de la opresión. La miseria y la ig. e lDdependlente en cuanto a la fortaleza. a la consistencia y a la. dignidad suya. seamos guate--
noranciason fruto de ese desequilibrio familiar, por eso es que es importante que la lucha ~llaltecos. La subversi6ncontinúa. pero nosotros vamos a luchar contra ella y los medios
contra la subversión, contra la ignorancia y la miseria es un deber, pero no monopolio del Esta- Juridicos y materiales están en manos de soldados y en manos de ciudadanos que como usted
do, es también responsabilidad y derecho suyo, el Estado no tiene dominIo sobre su conciencia. van a continuar haciendo una. patria, no nos interesa a nosotros el sacrificio nuestro, no nos in-
no puede prohibir ni imponer convicciones religiosas; Guatemala será exaltada a medida que teresa en absoluto. bendito sea Dios que nos permit.a morir por la conquista de ideas y de idea-
,usted se dignifique, a medida que usted la dignifique, a medida de que usted se espiritualice Y les quetrssCÍenden el materialismo humano. Muchas gracias por haberme aceptado esta
trascienda el materialismo suyo y sobre todo,Guatemala será. exaltada a través del CUDlpli· noche, buenas noches. que Dios loa bendiga.
~ento de sus responsabilidades, porque asi su estatus y su condiai6n de vida adquirirán tan:\-
blén mayor progreso y en esa medida Guatemala, progresa.
",'.L.:''
,) ,

Ds~ed sabe que somos [Link], pero la pobreza no quiere decir que seamos miserables.
d~~orgaDlzados; la,pobreza no qmere decir que seamos irresponsables: la pobreza hay que dig-
mflCarla con la actItud, vea, somos un pais que no tenemos dIvisas, para qué tanta televisipl1 a
colores,pues, se da cuenta, pero lo más importante es esto, caballero, y oiga bien seftora, lo más
86 87
Conjugar la Tierra con la Etnia
 Muy buenas noches: Quiero agradecer sinceramente la oportunidad que me está dando
de estar junto a usted un momento. Yo creo que es conveniente que a medida que el tiempo pa-
se nos identifiquemos para definir el trabajo que usted y yo estamos haciendo, para reforzar
nuestra nacionalidad y dar a nuestra familia un lugar sano y propicio para su desarrollo. Cuan-
do se hace un planteamiento político se tiene que determinar concretamente un terreno y un
objetivo humano, hay que conjugar la tierra con la etnia y esa política nacional aquí en Gua-
temala no se ha dado, de allí, precisamente la necesidad del movimiento del 23 de marzo en
contra de la corrupción y la injusticia, porque un Gobierno es lo que se supone es la organiza-
ción de un pueblo, está de espaldas a una realidad, de allí precisamente quela condescendencia
tuvo como consecuencia un fanatismo, que la variedad dio pór resultado una uniformidad, que
llega a la opresión [Link]. El quehacer político implica definir los objetivos del Estado y los
objetivos del Estado son, la seguridad nacional y el bienestar y la felicidad del pueblo. Cuando
decimos nosotros seguridad nacional, bienestar y felicidad del pueblo automáticamente salen a
la vista tres principios o doctrinas políticas, la democracia, el comunismo, el fascismo, pero
realmente nosotros que queremos trabajar por la paz, por la libertad y por la comodidad, senti-
mos que hay un desfase entre la tecnologia y nuestro concepto moral actual, nuestra educación
actual, la realidad nacional actual; de ahí precisamente que nos hemos estado volviendo insen-
sibles, nos estamos volviendo incapaces y nuestra frustración se acrecienta a cada momento,
¿ante qué? Ante las promesas que no se cumplen, ante el uso de la fuerza y ante la inestabili-
dad. Para evitar esta anarqu1a y sobre todo para evitar el derrumbe del equilibrio que existe,
nosotros debemos de valorizar los factores que inciden en una poUtica nacional y con solidez
moral, actuar contra conflictos de clase, contra la demagogia y contra la subversión, tenemos
que hacer esfuerzos por determinar la reconciliación y efectuar una real y consciente actitud de
desarrollo nacional integral, desarrollo nacional integral. En la cuestión de politica interna-
cional ahora ya no existen aislamientos espléndidos ni mucho menos marginaciones, porque ta-
les marginaciones resultan lamentables. No escapa al criterio de ustedes que hace 4 meses,
nosotros estamos marginados y lo estábamos viviendo, y los estábamos sintiendo lamentable-
mente, pero Dios nos ha escuchado, se han operado cambios, hay cambios alrededor, se ha re-
forzado la actitud hacia la consolidación de los derechos humanos, y esto no lo estamos hacien-
¡
, .0., ,
do nosotros como un aspecto de propaganda personal, sino que usted y yo entendemos que
quien tiene un concepto real es nuestro destino, de nuestra actitud de vida, de alli probable-
mente usted se dio cuenta que la semana pasada los Estados Unidos de Norteamérica aprobó
una ayuda para Gua tema1a de 11 millones de dólares_
Si nosotros nOtJ ponemos a pensar que ante nuestros grandes problemas la cantidad de
11 millones de dólares no son nada para resolverlos, realmente nos preocupa y nos angustia,
pero cuando nosotros nos damos cuenta que una nación tan respetuosa y tan celosa del mante-
nimiento de los derechos humanos y ningún voto en contra aprueba la ayuda de 11 millones pa-
ra Guatemala, no estando en programa, no estando presupuestado, eso nos llena de gran satis-
facción. ¿Por qué nos llena de gran satisfacción? Porque no es la cantidad de 11 millones de dó- .
lares, sino la actitud de una nación y de un Estado que reconoce abiertamente que en Guatema-
la se ha operado un cambio, y esta actitud nos compromete, nos conmueve, y este gesto real-
91
mente consideramos que es fruto de nuestro esfuerzo, del suyo y 1'1 miu, purqUl' t'S uu!.!sfuerzo
contra la corrupción, contra la injusticia; si nosotros vmno¡;¡ que ('on ttl{rndu ulrus nal'iones re-
conocen que en Guatemala se ha operado un cambio, t!S qUt~ t·ft.·t'tivUIlll'Ull· t·[Link] viviendo
dentro de la ley, practicando la verdad, la moralidad y la justicia. Es tlÍstt· t'star al margen del
aprecio de otras naciones y también es doloroso gobernar un ¡luís nmsidt'rudo como I.'orrupro,
como deshonesto y como injusto, sin entender que muchas Wl'tlH t·l Estadu {'S ajtmuala naci6n.
muchas veces el Estado es precisamente lo corrupto. lo injusto y ltl ch·shutll'Htn. y d~saf()rtuna·
damente se juzga asi a un pueblo. Ahora nosotros debemo!:! dt· tomur t'n l'cH1sidt'rudlm una co-
sa, nuestra nacionalidad es una actitud, nuestra nacionalidad l'S frutI! ti.· rt'spunsahilidad y el
mundo lo ha entendido y nosotros también lo hemos tmtt>ndido. uslt·d ,'sté c,'llmbiundo, está
cambiando y Guatemala con usted también está cambiando, Dios ('S fit't. hu í'!il,ut'hndo nuestra
oración y conoce nuestro corazón, es cierto. tenemos mucho qU(' I,'luninar, lwru si tcnemos
buena fe, Dios es fiel y vamos a cambiar. y vamos a cambiar porqm' ush·t1lmpa. uSh-d mamá.
se va a dar cuenta que el hijo necesita ejemplo. y que habiendo inll'gridud, hum·,.,tidud y digni.
dad en la familia, en esa misma dimensión habrá en la nación. Nos fuita mudm (.'¡unhiar, pero
tenemos que practicar. pero tenemos que practicar la decencia. tl-nt.'mos qUt· practicar la ho-
nestidad, tenemos que vivir en verdad yen justicia. tenemos que cambiar, u~tt!'{i :y yo. su fami·
lia entera para que Guatemala sea reconocida, digna, fuerte y sana,
Muchas gracias, que Dios los bendiga.

Tenemos un Reto hacia el Mañana

92
 Muy buenas noches: Quiero expresar mi gratitud por permitirme el placer de estar en su
casa y por considerar que b "¡Rita AlA cual estoy asistiendo me compromete, en primer lugar a
cumplir con mi deber, y en segundo lugar a reconocer su espídtu y su responsabilidad, porque
el propósito que se tenía con "stas visitas, se está logrando, usted está cambiando, Guatemala
está cambiando, por eso es conveniente reconocer que entre usted y yo estarnos haciendo que
Guatemala cambie. Hay algunas especulaciones sobre la necesidad de traer y poner en práctica
algún sistema de gobierno, qué sé yo, fascismo, comunismo o socialismo, yo no sabría decir,
hay quienes personifican también algunos sistemas de gobierno con personajes corno don Jor-
ge, el coronel Arbenz, algo por el estilo así, pero realmente esa añoranza, ese concepto politico
quedó atrás, nosotros tenernos que ver aquí y ahora, qué es lo que nos conviene, tenernos, un
reto hacia el mañana y tenemos que ver qué es comunismo en realidad. El comunismo como
una filosofía politica, económica y social yeso realmente, el comunismo en última instancia da
por resultado, una sociedad totalitaria, burocratizada. una sociedad que es incapaz de garanti-
zar la libertad del hombre y el fascismo. pero todav1a, el comunismo y el fascismo, las dos co-
sas. son así iguales. el Estado es primero. en una forma y en otra forma, primero el Estado. El
23 de marzo tiene una característica en el momento histórico de la patria, porque el 23 de mar-
zo no es un anticapitalismo comunista ni es un anticomunismo capitalista, y aún más sabernos
nosotros que el socialismo, es una escuela de muchas teorias politicas, aún más podda ser que
pudiera traer alguna realidad politica. social en otros paises, pero aqu1 en Guatemala un so-
cialismo de dónde, cómo y por qué, nosotros tenemos que tomar en consideración que el sub·
desarrollo es la compleja realidad que nosotros estamos viviendo y que nosotros tenernos, ese
subdesarrollo nos da una naturaleza singular que no se repite en ninguna nación ni en ningún
lugar, que tiene una autonomia propia aquí en Guatemala, en el cual usted y yo tenemos que
trabajar, por una sociedad más solidaria, por una plena participación. por una libertad auténti- .
ca. por una verdadera justicia social, eso es lo que tenemos que hacer. tenemos en consecuencia
que rehacer nuestra nacionalidad, tenemos que institucionalizar las instituciones, tenemos que
buscar una nueva moral nacional, tenemos que orientar a las nuevas generaciones, pero ¿eso
cómo? A través de un esfuerzo tenaz, a través deunesfuerzo propio, a través de una consisten- .
cia, ¿en dónde? En la familia, en usted papá, en usted mamá, alli está precisamente el principio
y el fin de nuestra filosofía politica, si hay una familia consolidada, hay una sociedad fuerte, y
eso es lo que tenemos que dar. Hay más de 100 países, yesos 100 paises dan aloergue a unos
4,000 millones de seres humanos, ante esa realidad, nosotros aparentemente somos una insig-
nificancia, podria pensarse, pero no es así, nosotros pertenecemos a sociedades internaciona-
les, por ejemplo en las Naciones Unidas, en la Organización de Estados Americanos, y algunas
otras organizaciones, y alli tenemos voz y tenemos voto en esas organizaciones, también tene-
rnos naciones amigas y naciones enemigas, naciones que nos quieren ayudar y naciones que
nos quieren destruir, también sabemos que hay paises que nos han enseñado a viviry hay for-
mas,lugares, grupos y grupúsculos que nos quieren imponer una filosofía, una cultura, pero
ante la realidad nacional, nOsotros tenemos que darnos cuenta que eso aquí, no se va a dar, no
se va a dar, porque gracias a Dios e123 de marzo, se fija un momento histórico para el país,
aqui no hay una forma de gobierno, que podamos imitar, no hay una cultura que podamos im-
portar, ni una filosofía que nos pueda reselver n\lestros problemas, y no hay nada, ninguna
95
metodología que valga la pena imitar, que sea sabio i,mitar. (~uut(lmulu l's,tmku ('ntn' todas las
naciones, con caracteristicas propias, con vida propia. CO~ f¡losufia prupm . l'OIl forma propia,
tenemos que decirle al mundo que nosotros somos una naCIón, qm' I'n ('Htt' llmndn dl' los 80, que
en este mundo de la transistorización, computarizaci6n, 1m t!ste mundu dp urlllas atómicas, en
este mundo de guerras que no tienen principio y que no tienen fin y qm' no Hl' hun dedarado, en
este mundo difícil, en este mundo en que la sociedad está ccmfrtmtilndllHt! a la máH grande ca-
tástrofe, tenemos que ensefiarle a ese mundo y decirhl que en Gualt'mula huy 7 millones de
guatemaltecos, que quieren enseñarles có:n0 viví; en paz, 1 ¡,salw cómo vam~l~ a comenzar la
lección? Allí en casa, en casa, si se consohda el eJemplo, SI !'Ul forluh~cl·la famiha, nosotros en·
tonces daremos lugar a una sociedad fuerte, y esa misma fortaleza ¡.w transmitirá al mundo. pa·
ra decirles, miren ustedes 37 mil millones de ciudadanos mundiales. Vl!Un. aqui hay 7 millones
de guatemaltecos que queremos enseñarles a vivir en paz, y la única mammt de enseñarles a vi·
vir en paz, es haciendo las cosas bien hechas, está escrito que hay qUL' hacer las cosas como es-
tán escritas y no como las hacen, dicen que liay que hacer 10 que diclm y no 10 que hacen, nos-
otros tenemos que enseñarle al mundo precisamente que tanemo!> la capacidad dt> encontrar-
nos, y ese es el reto, e123 de marzo nos permitió un encuentro, ese es el término también. La di·
mensión de Guatemala, no está en sus miles de kilómetros cuadrados. sino en la fortaleza de su .
corazón, en el ejemplo que usted está dando en su familia. en la capacidad de cumplir con su de-
ber y con su responsabilidad, en sentirse hombre o en sentirse mujer, homhrt· 'Il mujer en uno.
realizados para dar fortaleza a una nación, vea, hay tres cosas importantes que d(~l.H1mos de
ver, en primer lugar confiar en este Gobierno. este Gobierno en pI cual yo soy mayordomo, y
que queremos servirles porque estamos sintiendo la necesidad dl! (h~cir!t.'s. de tlxplkarles, de-
mostrarles, que ustedes están contribuyendo para que nosotros les sirvamos, y yo quiero ser
su mayordomo, confíe en este Gobierno, también quiero que estén convtmcidos, que la fortale- La paz es Obra de la Justicia
za de Guatemala está exclusivamente, en la unidad de Guatemala, pero esa unidad tiene que
consistir en E:)l reconocimiento y en el fortalecimiento de cada una de las naciones que integra·
mos Guatemala, 23 naciones, 23 naciones que tenemos que fortalecer una a una. para que en
unidad y en esa diversidad encontremos la fortaleza que Guatemala necesita y en tercer lugar
debemos de comprender, pero bien claro, que Guatemala no es el Gobierno. que Guatemala es
usted, que Guatemala es su casa, que la prosperidad de [Link] depende de usted. no tiene
que achacarle al Gobierno nada, el Gobierno en última instancia en esos cuatro meses que tiene
de gobernar, es una cosa que está componiendo, que está planificando, que esta orientando a
efecto de reconocer y de saber que usted y el Gobierno, usted y yo. tenemGS que darle fortaleza
a Guatemala, con nuestro ejemplo, con nuestro sacrificio, pero sobre todo con nuestra morali-
dad y con nuestra ética, por eso la prosperidad de la naci6n, está en relación al cumplimiento de
su deber, nosotros somos chiquitos, nuestra nación es pequefia. 7 millones contra 4 mil millo-
nes no ~~ nada, pero cuando haya 7 millones de guatemaltecos que están conseientesde su res-
ponsablhdad, entonces crearemOS nosotros una nacionalidad. que dirá al mundo cómo vivir en
paz, que el Sefior nos permita vivir en paz y tenemos que reconocer que teniéndolo a Él en el CO'
razón,. podemos cumplir con nuestro deber, hagamos grande y próspera a GuatemaJ"
cumpliendo con nuestra obligación, Que Dios los [Link], Buenas noches.

96
 Muy buenas noches: Le doy gracias a Dios por el privilegio que me da al permitir de
nuevo entrar a la privacidad de su casa. '

Muchas gracias porque as! podemos usted y yo tratar de entender los problemas que se
me están presentando, buscar los factores que inciden en ellos y también tratar de determinar
la solución. El 23 de marzo supongo yo, que es el fruto de un mandato del pueblo, es el fruto de
la voz de la patria, es el reclamo suyo, el reto a las fuerzas armadas, ese 23 de marzo pretende
definir la concepción de una pol1tica nacionalista de estado del guatemalteco, de la autoridad,
de la libertad y de la justicia. ¿Con qué objeto? Con el objeto de que la grandeza de Guatemala
se logre con la participación del pueblo para que con determinación y coraje logremos un autén-
tico desarrollo integral. Nuestros problemas se acrecientan si continuamos viviendo de espal-
das a una realidad, nuestro futuro no debe construirse sobre una relación entre vencedores y
vencidos, sino que edificarse sobre un equilibrio de fuerzas que propicien pacto y colaboración
y as! unidos luchar contra la corrupción, contra la ineficacia y contra la inmoralidad admi-
nistrativ:a "[Link] a~emás los intereses nacionales, frente al colonialismo económico, cultu:.
ral, politico e ideológico. Cuando se desconocen los limites entre guerra y paz, en este momento
ya no hay una definición de Estado, la seguridad nacional es un concepto permanente. De
all1 precisamente que cuando la agresión viene a destruir las energías morales y espirituales de
la nación hay que consolidar una moral nacional, y una moral nacional es el acatamiento de las
normas éticas sin las cuales la vida social se corrompe y se desintegra. Moral nacional es el
temple y el carácter del pueblo, su amor a la patria, su sentido del deber, su sentido de dignidad
y su valor, vea. de nada sirven los armamentos más sofisticados, si el pueblo no tiene la defini.
ción de luchar y no está dispuesto a morir por sus' ideales, por eso es que debemos de aprender
perfectamente bien cuáles son los propósitos nuestros, siendo nuestra crisis de carácter moral,
debemos trabajar por construir una nacionalidad más justa máR solidaria, más humana'y más
fraternal: La paz es obra" de la justicia y en consecuencia exige un acto de fe que permita enea..
rar los problemas y desafíos de hoy, debemos ocuparnos por anular las fuerzas que ultrajan
nuestra nacionalidad con actos cie violencia criminal. Debemos construir una Guatemala
duefta de su destino, que viva en libertad y justicia y que asuma gallardamente su papel en el
concierto de las naciones.

En consecuencia usted y yo, debemos manifestar nuestro amor a la patria, debemos te-
ner una capacidad y una mayor honestidad, pero sólo a base de un esfuerzo propio, debemos de
manifestar nuestro sentimiento fraterno, debemos darnos cuenta que si no damos la mano, no
hay quien nos agarre la mano, debemos de buscar un profundo concepto de justicia social y
contra ese materialismo ingrato que nos está destruyendo, debemos de tener más arraigad? el
sentimiento cristiano, ¿Y sabe qué es más importante, usted papá, usted mamá? L~ más Im-
portante es que esta juventud que quiere una patria renovada, encuentre esa renovaclón en us-
ted papá, en usted mamá.
Yo quisiera que en este sistema de cambios, también viéramos algunos otros aspectos
que nos interesan, vea, yo quiero ser ahora su mayordomo, usted es el duefto y es el que en una
~ otra forma paga los impuestos para que yo le sil'Va, para que yo le sirva, y 10 voy hacer con I
99
dignidad; sabemos que hay una sItuación real y yo le voy a entregar a usted cuentas de nuestro
proceder, de nuestra responsabilidad Y sobre todo de nuestra capacidad. gstamos trabajando
como instituciones del Estado, estamos trabajando por usted, estamos trabajando por el
hombre, estamos [Link] el pueblo, estamos haciendo un cambio, est.á Guatemala cam·
biando, estamos tratando de buscar prosperidad, estamos tratando de buscar satisfacción,
sobre todo estamos tratando de que usted se sienta orgulloso de ser usted, queremos que usted
sea feliz, porque sabemos que uno de los propósitos del Estado es tratar de dar bienestar y feli·
cidad a usted, estamos haciendo un cambio; cambio en las leyes, cambio en el sistema politico,
cambio en los procesos electorales, estamos previendo cambio en los servicios públicos, en la
seguridad social, estamos previendo cambios en la politica agricola, en la administración públi·
ca y en la educación, cambios que estén de acuerdo con la realidad nacional, pero de nada sir·
ven los cambios, si no hay dentro del concepto de cambio, algo vital, de nada sirve que cambien
las instituciones, que cambien los gobernantes o que cambien las autoridades, 10 importante,
mamá, lo importante papá, es que usted cambie, su cambio es vital para que todo funcione, pa-
ra que las instituciones funcionen, para que los sistemas funcionen, necesitamos de su cambio
y de mi cambio también, porque este cambio va hacer una actitud, una actitud nacionalista,
una actitud que manifieste una guatemalidad, guatemalidad que quiere decir responsabilidad,
re~\>onsabilidad que implica decencia, decencia que da calidad de vida.
Guatemala merece un mejor futuro, y el futuro de Guatemala está en la consistencia mo-
ral y ética suya, sea ejemplo, sea Guatemala.
Que Dios los bendiga. Buenas noches.

Nuevo Enfoque a Nuestra Manera de Vivir

100
 Buenas noches: Muchas gracias por su acogida.
Queda decirle esta noche, que los hombres, como las naciones, que desean que otros
hombres u otras naciones le resuelvan sus propios problemas, manifiestan su incapacidad, su
cobardia y su vocación de esclavos, sabemos que el desaliento y la adversidad, para los acomo-
daticios y derrotistas es un fracaso, pero para usted, que me ve y que me escucha, debe de ser
un reto a su dignidad, a su valor y a su inventiva.
Hemos sido informados de la critica sItuación que confrontamos, no sólo en el aspecto
económico financiero, sino también en el politico social, sin embargo, vemos con asombro los
problemas de paises vecinos, y sin que esto noS" sirva de consuelo, debemos dar gracias a Dios,
porque El si tiene misericordia de nosotros, si, nos tiene viviendo en paz. La situación actual
implica un ajuste a nuestras necesidades y a nuestro presupuesto, hay precios de venta y hay
precios de compra, pero usted comprenderá que el problema nuestro, la producción nuestra es
eminentemente agrícola y que el mundo ha buscado una cantidad de sustitutos a nuestros pro-
ductos que realmente nos ponen en compromiso en los mercados internacionales. Por eso es la
baja cuota de café, los bajos precios del algodón, y esto, para nosotros, crea grandes proble-
mas, porque debemos una gran cantidad de quetzales, mejor dicho, debemos una cantidad
enorme de dólares, ¿ya qué se debe,esta deuda?, pues efectivamente si usted no gana, no gasta,
y el pueblo que no gana y no gasta, no paga impuestos, y usted sabe que el Estado de Guate-
mala, es un Estado que se vale de los impuestos suyos para poder subsistir.

Naturalmente que a nivel nacional eso también pasa en su casa, anteriormente gozamos
de un ambiente de mucha bonanza, y probablemente esposo y esposa trabajaban en casa, y
ahora probablemente ha salido damnificada parte de su familia quitando el empleo a su esposa o
q~itando el empleo a su esposo, ¿esto qué implica? ¿A seguir con el mismo presupuesto? No, de,
nmguna manera, tenemos que hacer un ajuste entonces a nuestro presupuesto, si ganábamos
quinientos quetzales entre los dos, y hoy nos quedamos ganando doscientos, hombre, tenemos .
que hacer un recorte al presupuesto, y vivir de acuerdo a nuestra realidad.

.1 La inflación, la escasez de subsistencia, la balanza de pagos, ese desequilibrio de la ba-

anza de pagos, el desempleo, las divisas y otros factores, no son males y enfermedades s6lo de
nosotros como paises subdesarrollados, es también del problema internacional, y Guatemala
e~ parte de la economía mundial, parte de la economia internacional si los mercados interna-
clOnales. no ofrecen demanda de nada sirve que nosotros produzcamos porque realmente no
habrá lllnguna competencia y no habrá [Link]ún ingreso especial de divisas.

Ante esta situación nosotros tenemos qUe ver hacia el interior de nuestro pats, tenemos .
~ estamos llevando á cabo programas realisticos, estamos tratando de dar alimentos por traba-
JO, estamos haciendo programas de piocha, de palas, y de carretillas de mano, queremos hacer
[Link] que realmente vengan a beneficiar no solamente al concepto de el techo y el pan, si- .
no tamblén bajo el punto de vista nacional a reconstruir el país, usted sabe que está completa-
mente deforestado, ahora necesitamos nosotros hacer unos planes exclusivameltte de refores-
103 I
taci6n, tenemos que hacer planes de regadio y de minir:eg~dios a ef~cto de poder ~ograr que las
aguas que se van al mar desperdiciadas pasen dando vltahdad a la tierra, que es berra nuestra.

Por eso tenemos nosotros que tomar en consideración lo más vital, el pan y el techo. Vea,
la tele a colores ya no, el vehículo y el carro último modelo no son urgentes, estamos en un mo-
mento de emergencia, tenemos que estar conscientes, tenemos que ser sensatos, tenemos que
ser humildes y ver· con seriedad y con madurez nuestra real situación.
Y¿a cuenta de qué, el Gobierno tiene que resolver el problema de la familia? Yo no sé,
Guatemala es usted, pero no solamente usted, también es el vecino que está alIado derecho,del
vecino que está alIado izquierdo y el vecino que está al frente de usted, y en ese sentido, quizá
con el vecino tenemos que compartir el pan.

Vea que es necesario que en el Amor del Sefior nosotros podamos dar un nuevo enfoque a
nuestra manera de vivir. Porque sólo dando es como nosotros recibimos, porque sólo dando es
como Dios nos permite vivir. Porque sólo dando, cualquier tipo de manifestación es como no-
sotros podemos recibir, cualquier tipo de acciÓn, 10 que se siembra eso se cosecha. Tenemos un
reto con el futuro de Guatemala, su prosperidad y la de la nación depende'n del cumplimiento
de sU deber, de la voluntad del sacrificio suyo, como padre, como madre, como hijo, o como hi·
ja, como empleado, del espíritu de responsabilidad dándolo usted, dándole vida a ese mismo
espíritu de responsabilidad. Vea, nuestro futuro depende de la libre y voluntaria acentación de
nuestra obligación aquí y ahora, de la fuerza moral que emana del temor a Dios, de nuestro
ejemplo, de nuestro ejemplo porque es la única manera de mandar, y de la sumisión nuestra, de
la voluntaria abnegación y del sacrificio de toda la familia, porque solamente as1, podemos re-
construir una Guatemala fuerte y gloriosa. Con el sacrificio y la abnegación suya, una Guate·
mala fuerte y gloriosa, como la voluntad suya, una Guatemala fuerte y gloriosa como el sacrifi·
cio que usted está [Link] a sus hijos, con el ejemplo, y con elespiritu de dar para saber recio
Conciencia de la Nacionalidad
bir.
Muchas gracias, buenas noches.

104
 . ¿Cómo está'l Espero que bien. Hace algunos dias platicamos del concepto de país y les
dije en esa oportunidad que representaba más que todo un espacio delimitado, una cosa mera-
mente fisica; les platiqué también de lo que significaba Estado y eso quise decirles que era un
hecho meramente jurídico, una organización gubernamental y que de la unión de país y Estado.
aparecía el concepto Nación, que es fruto de lo que permanece y es fruto de lo que se mueve,
permanece el terreno. Para mantener ese espíritu nacional hay que crear el sentimiento y la
conciencia de la nacionalidad, la nacionalidad que es fruto de la madurez de la familia que es el
hogar de la Patria; la familia que es amor a Guatemala, la familia que es precisamente la tras-
cendencia de la materialidad en la espiritualidad del ser humano; y la grandeza de esa naciona-
lidad implica precisamente la superación de usted, la expresión de sus ideas y de sus ideales
con una consistencia tal que emane del ejercicio y de la práctica de los valores morales; y que
tenga sus raices en la obediencia a estos principios morales, por eso es que decimos nacionalis-
mo y no decimos aquel nacionalismo de importación en el que nosotros somos unos tipazos o en
aquel nacionalismo de exportación en el cual tomando en consideración la autodeterminación
de los pueblos, nos mandan aquí la subversión.

Guatemala está adquiriendo una personalidad inconfundible, estamos definiendo

nuestra nacionalidad al definirnos nosotros mismos. Usted es el héroe que sin espada ni fusil,
da su vida a Guatemala. Usted es el héroe. Estamos ,'iviendo en una época inquietante, en una
época dificil, en una época que representa el reto a nuestro equilibrio mental,por ello lo invito a
mantenerse sereno, pero vigilante, y trabaje para su bienestar sin perder la linea de la guate-
malidad. Guatemala es una gran Nación y le explico por qué: Es una gran NaciÓn por la exce-
lencia de su alma y porque usted, como hombre o como mujer, sabe cumplir con su deber de es-.
poso, de esposa, de hijo, de hija; por eso es grande y es fuerte, porque fuerte es usted que da el
ejemplo, que teme a Dios y que da a su Patria toda su alma, todo su amor; por eso Guatemala
es fuerte y Guatemala es respetada porque usted, usted la respeta y porque usted se ~espeta y
porque realmente con el ejercicio las fuerzas morales es~n tomando raices dentro de las pare-.
des de su casa. Guatemala es una Nación que teme a Dios, que hace honor a América y que
está sirviendo de ejemplo al mundo, porque Guatemala es usted. Debemos darnos cuenta que
hoy más que nunca, nos necesitamos para querernos como hermanos, para participar en el bien
~omún para una comunión espiritual, para que la justicia social sea efectiva y para que nuestra
. hbertad se fundamente en nuestra personal identidad. y así decirle al mundo que la fuerza de
. un ideal se agiganta cuando el hombre se une sin reserva, cuando manifiesta su amistad sin
condiciones y cuando colabora sin rivalidad.

Con satisfacción le informo que Guatemala está trabajando fuertemente, valientemente,

con ánimo decidido y tenaz, asi como sólo usted lo sabe hacer, porque Guatemala es usted, por-
~ue Guatemala está trabajando como sólo usted sabe trabajar, como todo hombre sabe traba-
J~r, .c~mo toda mujer sabe set: mujer, por eso como hombre le informo que pasado mafíana,
dIeCISIete de este mes, vamos a celebrar el Día de la Bandera. ¿Qué representa la bandera'! La
bandera representa a un pueblo,a una Nación, a siete punto dos millones de hombres y muje-
res que Dios hizo responsables de una Patria. Representa nuestra unidad, nuestro pueblo.
107
RepresentaGuatemala. La bandera no es nada más de tenerla enarbolada en los edificios, por·
tarla en los desfiles o que adorne nuestras casas o llevarla en los autos¡ eso no es todo. Gua·
temala tiene una bandera y esa bandera implica limpieza y decencia; la bandera es nuestra
honra, la bandera es el respeto que yo me tengo a mí y que yo le tengo a usted, la bandera es la
umdad cntre usteci y yo, la bandera es la fortaleza de su mano en mi mano¡ la bandera, sin uso
ted no tiene ningún valor, la bandera sin usted no vale nada, por eso el color de la bandera es
azul y blanco, es el color de su piel azul y blanco; si, azul y blanco es su piel, porque al conme·
morar nosotros esa fecha en la cual se creó la bandera, estamos conmemorando la comunión de
espíritu, la comunión de ideales, la comunión deJ?rincipios que sólo pueden emanar de su cora·
zón, de su compromiso del cumplimiento de su deber yeso es más importante, el compromiso
con Guatemala es el que le permite darle grandeza a la Patria.

El compromiso es servicio, y servir implica magnificar el color de la Patria y el color de la

. Patria es azul y blanco y el color de su piel es azul y blanco y el idioma de su Patria son veinte
lenguas y la transparencia de ese color, de ese azul y blanco es su trabajo, es su deber, es su
cumplimiento, es su responsabilidad, es su dignidad; eso es la bandera, la bandera es usted,
azul y blanco es usted. Usted aviva ese lienzo, el lienzo en si no es nada, si usted no hace nada,
el lienzo es todo si usted es todo. Poreso queremos que entendamos que entre usted y yo, en
esa relación misma, en esa entrega y en esa fortaleza, estamos dando consistencia a una Patria
y esa Patria dignificándose a través de nuestra bandera.

Parece o se antoja pensar que la bandera fuera una especie de idolo que no se toque,que
no se mueva, que permanezca [Link]. La bandera es usted, la bandera toma vida a través de la
actitud suya¡ cuanto más honrado es usted, más blanco es su lienzo; cuanto más digno es uso
ted, más azul es el lienzo de la Patria y la bandera no es una medalla de dos colores ni de dos ca"
ras; la bandera es transparente, la bandera tiene un titulo, es su honradez; la bandera tiene una
Guatemala Tiene un Pacto con Usted
fortaleza, es su dignidad: la bandera tiene una capacidad, es su entusiasmo; por eso usted es la
bandera. La bandera es el símbolo que representa un pueblo, lo que sea ese pueblo, es lo que se
:verá en ella; hagámonos dignos de que represente nuestra responsabilidad.

Que Dios, nuestro Seftor, nos bendiga y bendiga a Guatemala.

Buenas noches.

108
 Muy buenas noches:
Queda contarle que algunos amigos han venido aquí conmigo, para decirme que apro-
veche esta visita en su casa para informarles de lo que pasa o de 10 que deja pasar en el interior
del país o tal vez a nivel internacional o mundial: no estoy para informarle a usted, porque para
eso están los medios de información; lo que yo quiero es que usted 'Sepa que mi misión aquí y
ahora, mi misión no es informativa, yo tengo que definir y aún más, tengo que programar, un
futuro; pero para hacer eso 10 que tenernos que hacer, usted y yo, es conocer nuestra actualiza-
ción, armonizar 10 que es el problema politico con el problema social y con el problema económi-
co, buscarles armonía; eso también nos impone a actualizarnos mentalmente y definir un
progreso, un progreso que necesitamos pero que fundamentalmente para obtener ese progreso
lo primero que tenemos que cortar es nuestro sistema, ese sistema ingrato que nos ha manipu-
.. lado y que nos permite pensar que lo que estamos dicienClo en este momento es pura utopia y "
· realmente parecerá pura utopia si usted y yo no nos darnos cuenta que lo que tenernos que ha-
cer es vivir de acuerdo con nuestra realidad, 'evitar que algunos actuantes de este momento nos
engafien y así nos pongan y nos vuelvan a los vicios del pasado. Vea: Toda crisis económica, co-
mo la que estamos viviendo, impone un comportamiento. un cambio en nuestro comportamien-
to, cambios sociales: toda crisis económica también impone cambios politicos y fundamental-
· mente impone cambios psicológicos. Debernos de vivir de acuerdo con nuestra realidad y sobre
este particular nada de extremismos, ni capitalismo ni socialismo, y seamos muy prácticos y .
muy sinceros, no tenemos que llevarnos por la politica de aquel dejar hacer, dejar pasar. Una
política de dejar hacer, lo único que conlleva es inflación, paro y escasez. Hay quienes dicen que
el precio del progreso es igual al fraude, a la contaminación, al humo negro, al desequilibrio eco-
lógico, al caos urbanístico, a la especulación, al despilfarro de recursos. Eso dice quien cree que
· ese mercado es el precio del progreso y yo me pregunto: ¿Dónde estará ese precio del progreso?
Eso no, eso no está. Tenemos que darnos cuenta que si no aprendemos a vivir, limando
nuestras asperezas y en armonía, lo único que vamos a seguir siendo es ~as marionetasmani-
puladas por la derecha o por la izquierda. seguiremos siendo unos titeres manejados por doctri-
nas, por filosofías y por teonas extraguatemaltecas.

Nosotros somos amigos de soluciones pacificas, y para tener soluciones pacificas se debe.
cumplir con un pacto: Ni vencedores ni vencidos; pacto quiere decir equilibrio, responsabili.
dad, colaboración, no humillación; respeto quiere decir pacto, confianza quiere decir pacto, en-
tereza, entrega, amor, servicio; todo eso quiere decir pacto.
,Y Guatemala tiene un pacto con usted, nosotros necesitamos apoyar el cooperativismo,
n~ce~ltam?S frenar la corrupción y estimular la eficacia y la moralidad de la administración
pubhca, Olgame usted, administración pública, óigame administración pública: Queremos que .
~sted, ~dministración pública, permita que el pueblo comprenda por qué el pueblo está pagan-
o sus lmpuestos y a través del servicio a ese pueblo, usted, administl'ació.n pública, haga que
se consolide y que se dé solidaridad a una sociedad guatemalteca.
A~inistraciónpúb1ica tome nota que usted es un servidor del pueblo y realmente no .
que,remos lf muy lejos: administración pública queremos y debemos cumplir con nuestra obli~
gaclón,La sociedad y el pueblo guatemalteco están haciendo cualquier esfuel'zo y cualquier
,
111
sacrificio a efecto de mantenerlo a usted. Vea: Nosotros queremos estimular un sindicalismo bio, pero estoy cambiando. Le pregunto: ¿Ha entendido usted lo que significa el cambio? Tene-
libre, queremos evitar nuestro colonialismo bajo el punto de vist~ politico, económico, social, mos que cambiar, es dificil, a mi y a usted se nos hace dificil cambiar, pero yo pienso que es la
ideológico, militar; queremos evitar eso, porque sólo asi podrá decIrse que nosotros estamos vi· única manera como podem~s construir un país, ~ambiando nosotros. Es co"mo nosotros pOde-
viendo en una democracia, pues de 10 contrario, no se puede, porque hay quienes nos dicen que mos [Link] a una NaCIón. Guatemala necesIta que usted cambie y que yo cambie y que al
la democracia está en la superestructura, en las leyes, pero yo me pregunto ¿no está la de· cambIar usted y yo, los dos nos esforcemos, luchemos y nos integremos para dar a Guatemala
mocracia en la familia? Por qué precisamente en las doctrinas, por qué no en la interrelación, lo que Guatemala· merece, Cuando el. Gobierno
. me dice a mi que en vez de pedir que dé ,ya no
por qué en las filosofías; mire: Démonos cuenta sinceramente que la superestructura tiene un me gus t a e1 Goblerno; porque yo qUlero que este me dé a mí y que no le dé yo nada' est m
concepto bueno, si quiere usted, pero fundamentalmente las bases están aqui en familia, en so- acostumbrados a que el Gobierno dé todas las facilidades a todo el mundo y ¿e. cambio d a ~~
ciedad, en armonía, si no hay bases ¿de qué sirven los techos? Se nos van a caer encima; se nos S,i usted se recuerda de que usted no paga, que si usted po gasta, si usted no da sus co:t¿~u:
están cayendo a cada momento, a cada diez, cada veinte aftos; golpes de Estado ¿por qué?, por clones el Estado no puede dar .. absolutamentel nada;
' por eso le digo que nosotros no podemos
falta de funcionamiento de las superestructuras. Debemos buscar un equilibrio, pero cuando hacer na da por Gua t ema1a sllgnoramos que e GobIerno depende de lo que yo dé. ¿Qué está us"
nosotros decimos equilibrio no quiere decir un centro; tenemos que tener, buscar una tendencia ted dando para hacer la nueva Guatemala?
que dé como resultado la necesidad de equilibrar el problema social con el problema económico, Buenas noches.
La situación internacional está critica y en una u otra forma afecta la situación nacional. Ya
habiamos dicho la vez pasada de que una familia era igual a una Nación, pues, usted, papá,us·
ted es el presidente de la casa; si, usted, mamá, es la secretaria general de la presidencia y uso
ted, hijo, es un ministro y si no se mantiene esa relación de familia no se puede mantener una
real relación de Estado y usted, Ministro que me oye, debe saber que para ser Ministro se tiene
que dar ejemplo, por eso es que cuando yo les platico a ustedes, a ustedes familia, estoy insis·
tiendo que la consolidación del Estado, que solamente tiene validez cuando está consolidada la
propia familia, y la situación es critica, lo cual significa que tenemos que vivir con limitaciones,
apretándonos un poco más el cinturón, porque por el derroche con que gastamos anteriormente
nos endeudamos hasta más allá de la coronilla; tenemos unas deudas millonarias y unos crédi-
tos que yo no sé ni cómo vamos a salir, los nietos de nuestros nietos tendrán que seguir pagan·
do los impuestos, porque se estaban haciendo construcciones fuera de nuestro entendimiento
y fuera de una realidad: ¿De dónde íbamos hacer nosotros una autoestrada del sol y aquel
anillo periférico alrededor de toda la Nación, con cuatro carriles? Realmente, sólo que pagaran
peaje quienes iban a pie,porque ¿de dónde tantos vehiculos y de dónde tantas llantas y de dón·
de fábricas de tantas cosas? ¡Qué ingratitud! ¡Ay, Dios! Eso se llama irresponsabilidad Ynatu'
ralmente fruto de esa irresponsabilidad es el momento actual, consecuencias, limitaciones Y
mire usted, ¿qué quiere que hagamos? Vea: Yo conozco por la misma crisis internacional Yno
solamente por eso sino por la misma historia, conozco a un pueblo, a un país mucho más pe-
quetioque Guatemala, con menos habitantes que Guatemala y es un pueblo muy libre, mucho
más libre que muchos pueblos del mundo,pero ¿sabe en qué consiste esa libertad de ese
pueblo? En que todos los ciudadanos de ese pueblo compran al contado y en efectivo y nos'
otros hemos comprado pero al crédito, cuando yo compro en efectivo soy libre de romper, de
quebrar, pero cuando yo compro al crédito yo quedo completamente empetiado y cuando yo re-
cibo cr'édito lo que vendo es mi libertad y me convierto en esclavo,por eso es una cosa muy im·
portante que la Nación exija a sus hijos libertad, pero cuando una Nación exige libertad a sus
hij os le está pidiendo a ellos la renuncia a todo y es lo que hace esa gran N ación. Mire: Esa gran
Nación le dice a sus hijos vengan y denme todo y ellos dan y dan la vida para mantener librea
esa Nación. .

. Por eso me interesaqu,e usted sepa que Guatemala tiene que construirse con 10 que usted
d.é y con lo que usted es; en eso se tiene que construir Guatemala. ¿Está usted ha:ciendo lo que
bene que hacer? ¿Está usted dando lo que tiene que dar? ¿Está usted vigilando? ¿Está usted
participando en la construcción de esta Nación nueva? Vea cual es nuestro entendimiento de
cambio, vea que el Gobierno nos dice que tiene que hacer un cambio y yo estoy sintiendo la ne-
cesidad, la obligación y aún más, la presión del cambio; yo me encuentro afectado por el calll'
112 118
Robustecer la Conciencia Nacional
 Buenas noches:

Quena informarle que Guatemala está urgida de que sus hijos canalicen sus pasiones y
sus intereses para consolidar la organización, la ley y la autoridad, Guatemala requiere del es-
. fuerzo suyo, del esfuerzo colectivo de sus mujeres y de sus hombres, y del progreso de su pro-
pia superación intelectual y espiritual para robustecer la conciencia nacional que da vida a
nuestra guatemalidad; la guatemalidad que es el resultado del cumplimiento de nuestro deber
civico, patriótico y familiar, es una necesidad ineludible para reforzar nuestra independencia,
para consolidar nuestra identidad y manifestar al mundo nuestra presencia tal cual somos.
Guatemala necesita de usted. Guatemala es usted. Si, somos un pueblo pobre, ya lo he-
mos oido muchas veces, nuestro pueblo es ignorante, es pobre, es malcriado, y últimamente
esclavos de las deudas y sin embargo, nuestra tierra es rica y fértil. nuestros hombres son tra-
bajadores, fuertes y recios, no hay lugar en nuestro terrufto que no produzca buen fruto, maíz-
frijol, café, dice que no se produce 10 que no se siembra. sin embargo ¿de dónde viene entonces
nuestra pobreza? ¿cuál es el origen de nuestra miseria? Quizá viene precisamente de no recono-
cer que aun cuando tenemos riquezas naturales, muchísimas riquezas y mucho más que otros
paises, nosotros no tenemos principias. nuestras arcas están vacías de principios, están vacías
de valores humanos; entre nosotros hay inteligencia, hay gente capaz y decidida, gente tenaz y
luchadora, hemos sido capaces de adquirir las más modernas técnicas, computadoras. equipos
médicos modernísimos, aviones jets, complicados sistemas de comunicación, todo esto en ma-
nos de guatemaltecos y sin embargo. entre"nosotros hay miseria. nuestra pobreza es de valo-
res, de respeto, de honra a los demás, de falta de servicio, de ausencia de honestidad, de falta de
amor, de una ignorancia, de todos aquellos preceptos y normas que rigen la relación entre
hombres y hombres, tenemos tierra negra, pero no tenemos la verdad en nuestras bocas,
sembramos mentiras, tenemos estJ\ciones de radio y televisión y en lugar de edificar las vidas
de nuestro pueblo las usamos muchas veces como venenos, como medios para destruirnos, pa-
ra torcer la verdad, para engafiar, para desprestigiar. para hundir, para dadar a otros hombres,
para desmoralizar irresponsablemente. interesadamente. Tenemos carreteras, y en ellas
quedan vidas humanas, cuyo delito es andar a pie y atravesarse ante el automóvil de un
borracho homicida impunemente.
Tenemos buenas leyes y no las cumplimvtI. 110 las conocemos, las pisoteamos, las hemos
convertido en forma debida para muchos hombres corruptos que venden su alma por unos
cuantos quetzales, emitiendo veredictos falsos. venales, vendidos, cobardes. Tenemos buenos
servicios sociales y es tan profunda la desmoraUzación. la pobreza de los servidores públicos
que e,n su pereza y negligencia se olvidan de servi.r a quien les paga. Tenemos una fuerte y ade-
~ás mteligente iniéiativa privada, que se ha empobrecido ala par del resto de la nación, ha-
Clendo todo tipo de maniobras sucias y parciales para evitar pagar impuestos, para quedarse
con muchisimos dólares fuera del país en forma ilegal. ayudándonos a hacernos más pobre~ no
por los dineros sino por lo inmoral, nuestra pobreza no es de recursos. nuestra pobreza es de
homb~es, hace falta en Guatemala hombres integros. decentes, honestos, verdad?ros. honr~.
dos, dignos de su hombrla, una hombrla que S6 fabrica en base a una cosa muy sencilla, cumplir
la ley, hacerla cumplir. .
117
 Yo como hombre, quiero enriquecerme con el respeto, enriquecerme de servir a los de-
más, enriquecerme de entender que dependo también de otros hombres, y que las normas y la
ley se han creado precisamente para que se dé esta hombria o esa relación en la que se exalten'
los valores humanos, única riqueza que dura y que vale la pena adquirir y hasta perder la vida
por ella. Vea papá, mamá, hijo, hija, estamos en el mes de la Patria, ¿Qué está haciendo usted
por Guatemala? ¿Se respeta usted mismo? ¿Respeta a los demás? ¿Cumple con la ley? Gua·
temala es usted.

Buenas noches.

Se ha Sembrado Injusticia

118
 Buenas noches:

Quería informarle que la plática del domingo pasado, fue objeto de diversos comenta-
rios, algunos pensaron que si es conveniente que hablemos fuerte y con claridad sobre la pobre-
za moral y la escasez de principios que afectan a nuestra nación, a nuestra sociedad ya nuestra
oe
familia. Otros consideraron que es necesario se incluya entre los responsables esta triste si-
tuación a otros sectores, hubo algunos también que consideraron que al generalizar éramos in-
justos, ya que hay personas que si han sido cumplidoras de sus obligaciones y sus responsabili-
dades; corno por ejemplo servir como debe de ser, pagar impuestos como debe de ser, ser hones-
tos corno Dios manda. Es necesario reconocer que en todos los sectores se están observando
cambios; que tanto el sector público, como el privado, están dando pasos hacia una nueva rela·
ción, as1, una nueva forma de ser del guatemalteco, y por supuesto, sería engafioso y necio pre-
tender que sólo uno de los sectores fue responsable de la degradante situación que llegó a al·
canzar el país, no se puede sefialar únicamente a unos, es necesario que reconozcamos cada
quien nuestra participación, ya sea activamente involucrados o como pasivos obse~adores y
consecuentemente cómplices de la asqueante corrupción. Es necesario que reconozcamos
nuestra culpa, para poder empezar a contribuir a dar lo que sea necesario para que esta nación
se levante, todos juntos, todos creyendo lo mismo, todos buscando lo mismo, todos trabajando
unidos y por el mismo y el único propósito de arreglar la situación.
Dijimos anteriormente que Guatemala, es rica, en recursos humanos y naturales, que
nuestra pobreza viene del menosprecio de los principios básicos de respeto, justicia y honesti-
dad, pero estos principios suenan como palabras huecas y carecen de sentido cuando se trata
de ponerlas en práctica, no estamos acostrumbrados a respetar, estamos habituados más bien
a arrebatar, a atropellar, a menospreciar, a humillar, a abusar, de tal manera, que no solamente
se trata que hablemos de respeto. se trata qu P respetemos, que aprendamos a vivir respetando,
a los demás. En cuanto a la justicia, ésta es ajena a nuestra relación social, porque la pretende-
mos para nosotros, la exigimos, la demandamos. con ira algunas veces, pero en cambio
quebrantamos constantemente el orden, pisoteamos las leyes, nos burlamos de las autorida-
°
des, las compramos, vulnerando el derecho de los demás y jactándonos de nuestra impuni-
dad, y nos extrafia cuando se es injusto con nosotros. Se ha sembrado injusticia. estamos co-
sechando in,justicia. Cómo empezar a cosechar justicia, simplemente, sembrando justicia, res-
petando la ley, hasta en sus más pequef10s detalles. enseftando a los nifios a respetar, dándoles
el ejemplo una vez más, pagando sus impuestos, no sobornando ni estacionando autos donde
no está permitido hacerlo, hacer las cosas como la ley [Link].
Creo que de honestidad sabemos poco, y exigimos mucho, se piensa en estos días que
C?rrupción es robar en el Gobierno, no, la corrupción empezó cuando nos pareciÓ que estaba
bien mentido, cuando nos pareció que estaba bien engaf1ado. empezó, cuando en nuestro propio
ho~ar éramos ensefiados a decir que papá no estaba. cuando llegaba el cobrador, cuando el pa-
saJe de la crunionetaera devuelto al conductor, para. que vendiéndolo se ganara cinco centavos
más, cuando al comprar un refrigerador, un carro, un terreno, el [Link], cuánto
[Link] de precio para no pagar mucho timbre, la corrupción s{ está en todas partes, la deshones-
tidad es parte de nuestras vidas, tenemos que reconocerlo, cada quien en la dimensión que 10
121
·está viviendo; si queremos cambiar tenemos que reconocerlo. Si a mi no me gusta que me digan
corrupto y deshonesto tengo que dejar de serlo hasta en lo más mínimo, hasta en los más pe-'
quefios detalles, vea, no hay corruptitos, o corruptos grandes, solamente existen corruptos
sean grandes o pequeños, y la única forma en que podrá un hombre sentirse en paz, es cuand~
quien hable de corrupción, y él no 10 es, no se sienta ni pequeño, ni grande.
Yo pienso y siento que es una necesidad, que nos entendamos y que comprendamos el
significado del hablar y del hacer, hoy me siento muy animado, me anima la reacción de tanta
gente, de una exhortación como la [Link] pasado, muestra que en Guatemala sobran los
ánimos por levantar el país, por cambiar, por luchar, yo quiero ayudarles, haciéndoles estere·
to, óigalo bien, comprométase con Dios, con sus propias famili,as, a ser totalmente honesto y
honrado; lo reto a no dejarse llevar má's por la mentira, lo reto a que pueda hacer las cosas, ca·
mo Dios manda que deben hacerse. Hay mucha gente honrada, hay gente honesta, sea usted
uno de ellos, hay gente que cumple a entera cabalidad sus compromisos y obligaciones con su
pais, con sus paisanos, en Guatemala hay gente decente y a esas personas decentes les pido
perdón por generalizar la semana pasada, y les anima a seguirnos ayudando, a dar el ejemplo,
ayudarnos a cambiar esta nación y hacerla una nación, quizás, la única en el mundo de hoy, en
que se sirva, se viva y respete, el respeto total, en que se tenga la justicia, la justicia total, yen
que se sea honesto, honesto totalmente.
Estamos en el mes de la patria, estamos celebrando el mes de la Independencia, estamos
celebrando el aniversario de la libertad, pero solamente seremos libres cuando digamos la ver·
dad, comprométase con Dios para ya no seguir mintiendo, comprométase con Guatemala,
comprométase con su familia, dé el ejemplo y digale usted, que la libertad consiste en decir la
verdad, sea libre, no mienta, no engafie,·no robe, sea Guatemala. Guatemala merece serfuerte,
y Guatemala es tan fuerte, como el más débil de sus hijos, y usted es grande, usted es Gua'
temala.

Buenas noches. La Conciencia de la Historia

:,'" '

122
 Buenas noches: Estaba deseando llegar a su casa para expresarle mi gratitud por haber
aceptado el reto, si, por haber dado personalidad al Dia de la Patria, muchas gracias porque su
guatemalidad se puso en práctica el 15 de Septiembre, y se celebró ese 15 de Septiembre a la al-
tura suya, del concepto patrio.
Muchas gracias por el amor que usted manifestó a nuestra Guatemala, gracias por su ca-
rácter que es manifestación del carácter de la patria, gracias juventud, de la que usted hizo ga-
la, de su dignidad, de su decoro, de su entusiasmo, gracias porque eso permite, que nuestra
bella Guatemala, crezca, se reproduzca y tome conciencia en la conciencia suya.
Es la conciencia de la historia, porque usted es Guatemala, porque usted hace historia,
por eso muchas gracias, muchas gracias porque de alli emana mi gratitud, mi reconocimiento y
mi felicitación por haber aceptado el reto.
Porque s6lo esa gratitud suya, favorece, defiende y consolida el frente interno, ese frente
interno que da personalidad a Guatemala, se trata de reconciliar los valores tradicionales para
identificarnos, ahora, y juntos usted y yo, unidad, obtener los propósitos de nuestra verdadera
nacionalidad.
Gracias por desfilar en silla de ruedas, usted es digno abanderado, gracias por tu edad,
gracias por tu estatura, muchas gracias por el poema que tiene sus raices en tu voluntad de
participación en las festividades e115 de Septiembre, y esa es Guatemala, tú eres Guatemala,
tu angustia tu pena, tu hambre, todo eso también es Guatemala.
y sabes que, gracias porque en la historia de la patria, este 15 de Septiembre desfiló el
mundo, el mundo entero ¿viste a los ciegos desfilar? Y caminaban como hombres, como
hombres que construyen un futuro, que es Guatemala, que eres tú, que eres patria. Muchas
gracias.
Hasta ahora el problema de las subversiones ha sido duro y serio; sin embargo, atacando
el problem~ con principios de justicia y auténtico interés. Atacando el problema con fusiles y
con frijoles, esto es con severidad, con compasi6n, con drasticidad, con verdadera justicia, con
interés en las personas con un deseo de mejorar sus vidas y darles lo que durante tanto tiempo
se les ha negado.
La subversión ha estado perdiendo campo, están desapareciendo las razones válidas
quizás, que les está permitiendo convencer a mucha gente de ir en contra de su propia nación
para seguir intereses internacionales, para entregar al comunismo.
Gracias a Dios tuvimos el entendimiento de hacer las cosas como El manda, porque ello
nos ha permitido convencer a la gente de toda la región afectada por esta guerra, que tenemos·
buenas intenciones, que hemos hablado poco, que hemos actuado de una manera diferente, y
han comprendido el mensaje. El mensaje de hacer las cosas como debe de ser y no solamente es
un mensaje para la subversión, es un mensaje para cada guatemalteco. Es un mensaje para us-
ted, es un mensaje para mi. Es un mensaje para el militar, un mensaje para el civil, un mensaje
para el campesino, para el agricultor, para el finquero, para el profesional, para el empírico, pa-
ra el comerciante, para el industrial, es un mensaje para todos, para cada ciudadano que respe-
!: y ama a su ,patria, es un mensaje para todos aquellos, y yo creo que somos muchos que de-
amos que este país sea bueno para cada uno de nosotros.
125
 Para cada uno de nuestro paisajes, la parte que nos toca hacer a cada quien es hacer las
cosas bien hechas, es hacer las cosas como debe ser, no esperando que los demás lo hagan. Sino
empezando a hacerlo yo mismo, así puedo probar si es tan fácil exigirle a los demás. Así puedo
dar el ejemplo a los demás, que vean que sí se puede, es fácil juzgar al que tiene el valor de ha.
cer las cosas en público, pero es dificil agregar cada quien su propio mundo, yo puedo deman·
dar que alguien haga aquello o lo otro, pero soy incapaz de demandármelo a mí mismo, es admi.
rabIe que alguien se pare en medio de la plaza y grite qué hay que hacer, qué hay que arreglar,
qué hay que resolver, pero es más admirable la hombria de convertirse en alguien intachable,
en ejemplo, en alguien que no tenga ni la más pequeña responsabilidad o de una con otra perso-
na, ya sea ésta individual o jurídica, y que no en lo de la vida de otro, que no traicione, que no
mienta, que no engañe, que dej e todo lo mio, tan siquiera para servir a mi propia gente, a mi
propia familia.
Uno de los problemas de la nación como lo hemos dicho varias veces es que no somos res·
ponsables.
Es porque esperamos que otros que no son responsables resuelvan nuestros problemas y
por eso la subversión estaba ganando terreno, porque mentirosamente ofrecieron muchas co-
sas que el hombre mismo debió resolver, bienestar a la comunidad, bienestar a la patria,
bienestar familiar, beneficios que han ofrecido en otros paises y otros pueblos y que nunca han
cumplido. Y usted ¿ha cumplido personalmente con su propia familia? ¿Cumple con su esposa,
con sus hijos? ¿Está su esposa satisfecha de la forma suya, como usted trabaja, como ustedes?
Preguntéselo, óigala, sirvala, arregle su hogar y después ayude a otros a cambiar.
Señora ¿es usted ayuda idónea, es usted el soporte de la carga, o es más carga? ¿Haceus·
ted que su esposo hable con sus hijos, lo hace usted? Oye, tú chico, tú no debes de juzgar a tus
. padres, tú debes ·honrar a tus padres, tu actitud debe ser de respeto y de obediencia, tú debes
labrar tu futuro en un marco de responsabilidad y dEl amor a tus padres. Mamá, papá, hijos, to-
dos cambiemos,cQnIa ayuda de Dios se puede operar ese cambio, no seamosindiferentes, par·
ticipemos, Guatemala necesita un compromiso, tu cambio, tu ejemplo y tu fe. Gracias. Buenas
Dios nos Hizo para Manejar esta Tierra
noches.

126
 Buenas noches: En esta oportunidad quiero identificarme con todos los conciudadanos,
que han padecido los rigores del temporal, hay muchas personas muertas, otras desaparecidas,
hay muchos kilómetros inundados y muchas siembras perdidas, hay mucho ganado desapare-
cido y muerto, quiero expresarle a usted mi pena por haber perdido quizá todo el producto de
su trabajo, quisiera decirles a ustedes que perdieron a sus parientes, amigos, hijos, padres, que
comparto su dolor, que se sirvan aceptar mi condolencia, y el apoyo de todos sus hermanos los
guatemaltecos, yeso también que hoyes una buena ocasión para que empecemos a compren-
der, a apreciar cuál es la dimensión de nuestra vida, ¿qué significa nuestra existencia?
Ayer quizás estuvimos juntos con aquel que no está, y ahora estamos compartiendo con
elque no estará. La vida es as1, y es bueno que reconozcamos que lo único que tenemos es la vi-
da, porque teniendo vida tenemos la capacidad de levantarnos y ver de nuevo el sol, con deci-
sión podemos volver los que quedamos, a empezar a hacer los cimientos y la armazón del nuevo
rancho, podemos volver a arar la tierra y hacer el surco en el cual plantaraIDos la nueva semilla.

Pero ¿usted está dispuesto? ¿Quiere ver hacia adelante? ¿O resignarse a contemplarlo de
atrás? Vea, Dios nos hizo para manejar esta tierra, porque parece que algunas veces olvidamos
que solamente es Dios y no nosotros. .

A veces creemos que nosotros somos dioses con "d" minúscula y entonces Él nos brinda
la oportunidad de recordarlo, nos ensefta y nosotros 10 aprendemos con dolor.
De nuevo demos gracias a Dios porque pOr Él es que existe el hoy, por El es que vivimos
para sembrar, por Él tenemos sustento y techo, casa y comida, rancho y tortillas.
Las tragedias, los daftos que el hombre siente a consecuencia de la naturaleza, pueden to-
marse en dos formas, en una forma de enseftanza buena, o adolorido, o mal, en una forma posi-
tiva y negativamente, nos podemos hundir con amargura en el derrotismo y el resentimiento,
eso es una pena, eso es una lástima, o podemos humildemente reconocer que no está en nos-
otros, en nuestras manos, evitar lo que ocurra, lo que Dios en su soberana voluntad permite.

¿N o cree usted?, mire, Dios nos ama, Dios ama a Guatemala, Dios le ama a usted, le ama
y le disciplina, le ama y le golpea, para que usted despierte, reaccione y empiece a buscar lo que
verdaderamente vale, la vida, para que reconociendo su impotencia, su humanidad, usted mis-
mo se reconcilie con Él, con su Creador, con su Dios, con su Rey, con su Setior.
El Gobierno ha puesto a funcionar todos los recursos disponibles para llevar alivio a to-
dos aquellos hermanos guatemaltecos que necesit~ ayuda, se ha llevado alimentos, medica'
mentos, abrigo y techo, sin embargo, hay algo que usted tendrá que poner, esto es un espíritu
fuerte y determinado para superar el precio de la tragedia, un espíritu que le permita dentro de
su pena y su angustia cubrir usted mismo sus necesidades y llevar alivio a los demás que
sufren con usted. Guatemala completa la nación el pueblo le está. tendiendo a usted un fuerte
braz? de ayuda para que se levante para " que usted seahombre y camine sobre sus pies, para
.que Junt os slgamos
. ' . la vida que nos . ' queda.
129
 Gracias pueblo, gracias por reconocer que tenemos el deber de servir, gracias porque sir
lo sirviendo es como manifestamos nuestro amor. Vea, yo no puedo hacer lo que-tiene usted
que hacer, usted debe sobreponerse y hacer que su familia se sienta segura con su actitud, es
más bello que de las ruinas florezca la esperanza de su esfuerzo y que Guatemala tome concien·
cia del sacrificio de usted.
Animo, ánimo, Guatemala puede, Dios está con nosotros, usted puede, Dios está con uso
ted, asi es. Buenas noches.

Guatemala Merece el Sacriñcio de Todos

130
 Muy buenas noches: Me complace sobremanera presentarles mi cordial saludo, mi respe-
to y mi admiracfón, pienso, distinguidas damas y caballeros, que lo que estamos haciendo es
reconstrucción, y pienso también que nuestra presencia,aquf manifiesta, aceptación del reto,
gracias, así se construyen las naciones.

El tiempo de los fusiles ya pasó, el tiempo de la conquista o de las bayonetas, ya pasó, la

conquista de los dólares, ya pasó, perdón, de los rublos también. Ahora es la conquista del
amor, y aquí estamos precisamente para decirnos, ¡hola!, buenas noches.
Quería traer a nuestra memoria las expresiones siguientes, de Abraham Lincoln: "No se
puede alcanzar la prosperidad disuadiendo del ahorro, no se puede ayudar al obrero, derriban-
do al patrono, no se puede promov~r la fraternidad humana, fomentando el odio de clase, no se
puede ayudar a los pobres, destruyendo a los ricos, no se puede ver uno libre de dificultades,
gastando más de lo que se gana, no se puede formar el carácter y el valor, arrebatándole a un
hombre la iniciativa, no se puede ayudar permanentemente a los hombres, haciendo por ellos lo
que ellos. pueden y deben hacer por si mismos". Estas expresiones tienen plena actualidad y
validez, pues la. demostración de televisión nos permite discernir q\le el escenario, la motiva-
ción y los actores, invitan a un nuevo entendimiento.
No hay tiempo que perder, el Gobierno y todos los guatemaltecos debemos adoptar con
rleterminación y coraje una positiva resolución para superar la etapa más difícil de nuestra
guatemalidad, la identidad, es con este sentido, que me honro en dirigirme a ustedes, y es con
claridad y franqueza, como debemos definir nuestra posición.
Estamos aún viviendo de espaldas a más del 55 por ciento de nuestros conciudadanos, y
esto tiene su secuela de pobreza, ignorancia, enfermedad y atraso, y consecuentemente, esto es
generado de problemas peculiares, que debemos afrontar.·Hemos confesado que somos un pais
subdesarrollado, y esta misma condición nos retrae de encarar nuestros males en la dimensión
que nos afectan, es la verdad, la humildad y la justicia, los principios que nos permitirán edifi-
car nuestra nueva Guatemala, y pienso que no será tarea de gigantes, sino de unos participan-
tes que como ustedes tratarán de conceder con nosotros a las instituciones, de forjar una nueva
. moral social y en reorientar el camino a las nuevas generaciones. Por ello mi gratitud a los aquí
presentes, que son los defensores de primera linea en la guerra que estamos sosteniendo contra
el subdesarrollo.

Hay tres conceptos que quiero dejar en el ambiente, el primero es la idea del cambio, es .
u~a verdad, es una realidad, nuestra presencia aquí es una demostración, estamos cambiando.
S1 todo el mundo humildemente reconocemos que el Gobierno es garantia y servidor del
p~eblo, no somos competidores y no buscamos acciones económicas y financieras; somos profe-
slOnales del Estado. .
El tercer concepto, que dentro de la justicia, todos los empresarios tienen garantias,
.pueden prosperar más que nunca, tienen la puerta abierta a lacooperaci6n para vigorizar sus
mtereses.
133
 Puedo asegurarles que el Gobierno respetará los intereses de los pequefios, medianos y
grandes empresarios, que os piden el cambio que Guatemala merece para vitalizar nuestra na-
cionalidad. Nuestras reglas de juego son claras, verdad, justicia, humildad.
Con esas bases, agradezco a los honorables miembros directivos de la Cámara de Comer-
cio por esta oportunidad que nos brindan, a que conozcamos nuestros problemas, y que los tra:
temas como son; gracias por el cambio, que ha despertado una movilización masiva del sector
privado, para testificar con su presencia aquí, que tiene confianza en un Gobierno, que en vez
de Presidente tiene mayordomo, y que en vez de un jerarca, tiene a un siervo, que desea poner
su vida para que las generaciones venideras, cosechen el fruto de la comprensión, entre el
pueblo y el Gobierno.

Pero sigo, la situación es seria y ahora se agudiza más con el problema financiero, tene·
mas bien claro el problema que está sucediendo al norte, y las circunstancias y situaciones que
se están viviendo, al sur. Guatemaltecos, debemos de pensar que Guatemala merece el sacrifi-·
cio de todos, y en esa dimensión de comprensión, precisamente porque están aquí con nosotros,
yo les ruego, por favor, como dijo el Presidente del Banco de Guatemala, 'hagámosle un poquito
de más agujeros al cinturón paraapretárnoslo más; necesitamos, necesitamos de trabajar.
Necesitamos trabaj ar, necesitamos ahorrar, por favor, la grandeza de un pueblo consiste
en medir su esfuerzo, en medir su capacidad yen no comprometer el futuro de sus hijos. Nos-
otros tenemos un gran ej emplo, tenemos alrededor nuestro, naciones que están precisamente
dándonos una escala de valores. ¡Ah! un momento, estamos rescatando del precipicio a una na-
ci6n¡ayúdennos con su ejemplo a que nosotros mantengamos nuestra estabilidad. Interesados en Superar esta Etapa Crítica
Damas y caballeros, yo no quisiera que dentro de 45 días, pudiéramos comprar un dólar
por cincuenta quetzales, yeso no lo va hacer la banca central, eso lo tenemos que hacertodos
nosotros. Hay una circunstancia más, damas y caballeros, es angustioso el panorama que se
nos presenta con este fenómeno que acabamos de sufrir. Bendito sea el nombre de Dios, porque
precisamente de las ruinas hay que levantarnos, tuvimos unas ruinas políticas y mantenemos
una estabilidad, tenemos una ruina económica y nos mantenemos en el punto de equilibrio pa-
ra no quebrarnos más; ¿eso a qué se debe?, al sacrificio, al entendimiento y a la cooperación de
todos los guatemaltecos.

. Me agrada muchísimo verles, Guatemala les abraza, Guatemala les respeta, Guatemala
les admira, Guatemala son ustedes. Gracias.

134
 Buenas noches: Ultimamente hemos estado dedicados a la tarea de revisar la situación
nacional, todos los ángulos y todos sus aspectos, para determinar los pasos que debemos de se-
'guir, en verdad las circunstancias que tenemos que afrontar soqrepasan todos nuestros diag-
nósticos, está demasiada complicada la situación, estamos metidos en un conflicto que además
de ser mundial, también és regional y más critico en Centroamérica y particularmente nosotros
no podemos estar excluidos como una nación centroamericana. Sin embargo, hemos tratado
'también de crear en' cada guatemalteco, en usted ra conciencia de lo que realmente ocurre, no
debemos llamarnos a engailo, no estamos mintiendo, no estamos robando, no estamos abusan-
do; estamos enseftando, estamos diciendo que la situación es critica, y ésta es una situación cu-
ya responsabilidad es suya y mia. Cuando tomamos el Gobierno el 23 de marzo, nos dimos
cuenta de que la situación era catastrófica, demasiado pobre, demasiado endeudada para el
país, y posteriormente nos hemos dado'cuenta que hay un término que, le llaman presa y que a
cada momento está subiendo de niveles, y que en un momento determinado puede romperse
esa pared y se viene un desfinanciamiento, viene una ruptura económica y puede crearnos ma-
yores problemas, pero de eso usted y yo debemos tener conciencia, estamos dentro de un siste-
ma económico y en una u otra forma, nosotros tenemos que estar caminando al compás de los
señores, de los seftores que tocan el redoblante, y ustedes saben quiénes son los seilores que to-
can ei redoblante, los empleos siguen más dificiles, los negocios más complicados y además"
,por las deudas adquiridas no se pueden pagar muchos créditos, y a eso se debe de que muchas
fábricas se estén cerl'ando y al cerrar esas fábricas, naturalmente menos empleo; nosotros en el
Gobierno estamos haciendo esfuerzos porque la situación sea superada, estamos interesados
en superar esta etapa critica, yo creo"que si usted toma conciencia de la situación vamos a salir
adelante, tenemos que salir exitosamente, tenemos que salir más integros, por supuesto para
,obtener buenos resultados, para sobrepasar la situación dificil que insisto en su mayor parte es
,creada por la situación internacional, tendremos que pasar momentos de dificultad, ya los esta-
mos viviendo, quizás hasta tendremos que vernos en la necesidad de renunciar a muchas cosas
que consideramos muy buenas y necesarias porque asi nos han malenseftado, todo este sacrifi-
,cio ayudará a vencer nuestras dificultades, porque si nosotros logramos vencer nuestras difi-
.cultades empezaremos a ser felices. Si nosotros logramos vencer los obstáculos automática-
mente estamos siendo más fuertes, nuestros problemas más simples; por eso insisto que este ,
sacrificio permitirá que en lugar de hundirnos más, podamos sacar a flote a Guatemala, así que
,a~emás de un sacrificio material, mucha privacidad, exaltaremos el sacrificiq moral, ese sacrifi-
[Link] moral que hará que usted y que su familia le den una consistencia nueva a nuestra guatema-
hdad. Veo con gratitud y gran satisfacción que usted está respondiendo, me alegra sobremane-
r~ que poquito a poco, pero con mucho corazón se están viendo cambios en cada guatemalteco,
sinceramente me alegra que no haya necesidad, que a la fuerza nos impongan una situación, sé
q~e usted y que yo tenemos que sacrificarnos para sacar adelante nuestro pais; yo sé que es
Cierto, muchos quisieran que estuviéramos recibiendo millones de dólares, de marcos, de
rublos, o ~e francos o de alguna moneda especial, pero no es así, en cambio de eso, nosotros es-
.t~mos temendo el privilegio de estar recuperando la paz, la paz cuya fuente perfecta es su pro-
piO corazón, nos estamos uniendo como hermanos estamos volviendo a vivir entre nosotros
principios básicos de moral y respeto, nos estamos dando cuenta que la verdadera conjugac~6n,
1:37

.,-.,,,.
del verbo ser está dentro de lo que puedo dar y lo que debo de recibir; es muy especial la actitud
de hermanos de muchisimos guatemaltecos en este último temporal, me agradó ver con qué co-
razón de servicio, el hermano se preocupa por el hermano, es la única manera de hacer nación
entre usted y yo.
Es maravillosa la actitud de hermano, que está ayudando a cambiar la triste situación de
más de cuatro millones de personas que están sufriendo por el abandono de sus propios paisa·
.nos, personas de todos niveles sociales, puros guatemaltecos están ayudando materialmente a
quienes lo necesitan, con la ayuda de Dios, nosotros podemos resolver nuestros problemas,
muchisimos están respondiendo al llamado de la decencia, de la honestidad, de la elemental
responsabilidad, que hemos estado haciendo nosotros desde hace varios meses. Guatemala es·
tá cambiando, y yo quiero agradecerle a usted sinceramente, vea, ya no se está pagando mucho
soborno, hay uno que otro enfermo, pero ya no se está pagando soborno; otra cosa más impar·
.tante, el empleado público está cambiando de actitud, ya se ~olvió más probo, ya está más
honrado, ya se siente un fiel servidor. Al hombre que dejó de ser macho; para ser esposo, padre,
jefe de familia, me complace decirle que me siento hermano suyo, porque realmente la única
manera de manifestar la fortaleza del país, es manifestando la fortaleza de ser hombre, y
hombre implica renuncia, sacrificio, esfuerzo, lucha, trabajo, ejemplo, y me agrada muchísimo
reconocer a la muj er que está animada por la idea de sostener a su hogar con amor, con fortale·
za, con fidelidad, porque solamente así, entre mamá y papá se podrá construir una familia, con
mamá y papá, se ensefía a un hijo, y como hijo qué bendición tener a un padre, a una madre que
realmente son un ejemplo. Y no es que querramos que mamá y papá sean los dueños de diez
carros cada uno, no, ni tampoco quiero que mamá y papá vayan a jugar rueda, tampoco, lo que
si queremos es que papá y mamá tengan la capacidad moral de ensefíar al hijo ¿qué es lo que
usted quiere que su hijo sea? No lo favorezca, enséfíele, edúquelo, déle el ejemplo, eso esl0 que Poner en Movimiento los Engranajes de la
necesitamos.
Vea, Guatemala tiene sus raíces en su familia, Guatemala es el hijo de sus pasiones, de Productividad
sus intereses, de sus limitaciones. Guatemala será tan fuerte como la renuncia que usted ponga
a sus pasiones. Guatemala será tan grande, tan fuerte y tan noble como el amor con que usted
besa a su hijo. Hagamos Guatemala, renuncie a sus pasiones, sea hombre, sea mujer, sea hijo,
pero sea usted, que no 10 halen, que no lo manipulen, sea usted, porque siendo usted tendremos
patria, Guatemala es usted, su fortaleza, su interés, su decisión. Buenas noches.

138
 Muy buenas noches:
Sin duda alguna usted ha oido de la organización y funcionamiento de los equipos depor-
tivos, el gol aquel que hace al campeón en un equipo de fútbol, o la canasta que aumenta dos
puntos en un equipo de básquetbol, y quizá ha visto el hombre que se lanza para llegar a la al-
mohadilla y anotar una carrera para el equipo de béisbol.

Como usted se dará cuenta el éxito del equipo consiste en la cooperación y el sacrificio
personal de cl:!-da jugador para lograr que triunfe su equipo.

La familia también es un equipo y será un éxito si resuelve sus problemas con el sacrifi-
. cio de todos sus miembros, apoyándola con toda la actitud, el ejercicio de autoridad y respon-
, sabilidad de mamá y de papá, que tienen el deber de conducir a sus hijos por un sendero de ver-,
dad, de equilibrio y apegados a una realidad. Estos principios: cooperación, disciplina, obedien-,
cia y colaboración también deben manifestarse en el trabajo, deben ejercitarse en toda activi-
dad y a todo nivel, y una nación es el resultado del triunfo de la familia y de la responsabilidad
de la sociedad -es decir Guatemala, usted y su familia -, es aceptar nuestra real p·articipación.
en el juego de construir una nación, diriamos reconstruir, porque además de los fenómenos na-
turales, nuestra sociedad ha sido fruto de infinidad de deslealtades, traiciones, indiferencia y
frustraciones.

Como podemos deducir, l~ superación de la crisis económica y social del pais no es res-
ponsabilidad exclusivamente del Gobierno, siendo el Gobierno una pequefUsima parte del apa-
rato productivo del pais, la mayor responsabilidad descansa sobre el sector privado, y el sector
privado, es usted, su casa y su distinguida familia. Por eso desde un principio y por este medio
he platicado con \lsted, haciendo saber que la guatemalidad es cuestión mia, pero también es
asunto suyo; y esta semana con gran satisfacción estamos haciendo demandas concretas a la
vez que planteando objetivos precisos de solución a esta problemática a la par de una estabili-
dad sólida. De esta manera estamos dando prioridad a las necesidades de controlar las divisas
para satisfacer en primer lugar, todo lo que sea productivo en el pais. Estamos buscando ven-
der nuestros productos a nuevos mercados y a la vez exportar productos que antes no exportá-
bamos~ para obten~r moneda extranjera. Necesitamos dinero extranjero para pagar la deuda
extranJera. Hemos hablado de apretarnos el cincho y empezaremos por limitar la importación
de aquello qu!,! no es tan necesario, que es suntuario, que es inútil, vanidoso, aqudlo que mo-
~entáne~mel1te podemos dejar de importar, y quisiera enf~tizarque no estamos prohibiendo
mp~rtaclones, por el momento les estamos dando prioridad, grado de importancia como una,
medida de emergencia no definitiva. '

~ amos a cambiar la forma en que estamos cobrando los impuestos, hay muchos que no
:ga~ Impuestos y es quizá porque no se los estamos cobrando, esa es una verdad, ahora va-'
os acer más eficientes la utilización de la tierra, vamos a diseftar la forma en que más gente
141
pueda tener tierra, sin quitarle a nadie ni regalarle a nadie, para que tengamos más comida,
más productos que exportar, más oportunidad de prosperar.
En cuanto a la banca, a diferencia de otros países, daremos mayor apoyo a la privatiza·
ción, dándole la necesaria seguridad a las inversiones, vengan éstas del sector que vengan, y
que vengan de todo nivel, a pequefios y a grandes inversores, ahorremos, esto es una garantia
para su ahorro, la privatización de la banca. Es más, seriamente estamos considerando la nece-
sidad de convertir algunas empresas nacionales en privadas, ya que por la escasa rentabilidad
que tienen las tenemos que apoyar económicamente, dinero que usted paga en impuestos y que
podria usarse para otros mej ores propósitos; óigame, seguiremos combatiendb con sabiduría,
con fuerza y con coraje la subversión. La derrota militar ya es un hecho, la ideológica, es un
asunto suyo, si la quiere ejercer, cambie de color a la bandera o mejor dicho, cambie denaciona·
lidad, váyase
, de Guatemala, nuestra guatemalidad está desprovista de. lucha de clases, de las
brutalidades y coacciones, de las negaciones de libertad y del materialismo ateo. Guatemali·
dad es cumplir usted y yo con nuestra responsabilidad, guatemalidad es cumplir con nuestro
deber de hombres, de mujeres, de padres, de madres, de hijos; es necesario sostener el cuadro
.burocrático, no vamos a despedir a la gente que trabaja, pero también no vamos a aumentar
más puestos, creemos nosotros que si trabajamos honradamente llenaremos nuestro cometido '
con la mejor eficiencia.
Sobre este particular queda informarle que ya estamos elaborando el presupuesto para
1983, como usted comprenderá, este presupuesto busca prosperidad y eficiencia, en general es·
tamos dispuestos a realizar ya ejecutar una actividad sólida y bien planificada para reactivar
la economía nacional, y así podemos enfrentar usted y yo a la demanda de la nueva Guatemala.

Por otro lado, buscaremos de usted y de cada sector productivo de la nación un compro·
miso formal y especifico, solamente asl, juntos, podemos empezar a poner en movimiento los Nueva Relación entre Gobernante y Gobernados
engranajes de la productividad nacional, ya tenemos la ayuda de nuestro Señor, únicamente
falta nuestra participación.
Muy buenas noches, que Dios le bendiga en compañia de su amada familia, porque esta
bendición consolidará a Guatemala, sabiendo que Guatemala es usted. Gracias.

142
 /
I

Muchas gracias por recibirme nuevamente, me da mucha pena pensar que esta mi visita
pueda tomarse como costumbre, espero en Dios que no sea asi, quiero cumplir con mi deber y
crear en usted la responsabilidad de que entre usted y yo digamos a nuestros hijos que partici-
paron en la formación de la nueva Guatemala, y es que efectivamente estamos desarrollando
una nueva relación entre gobernante y gobernados, estamos tratando de participar en una re-
estructuración de un mejor futuro para nuestros hijos, y esto nos compromete ante ellos, y nos-
otros tenemos que hacernos el firme propósito sobre todo para que ellos se den cuenta de que
nosotros tenemos que cumplir con nuestras obligaciones, y también tenemos la capacidad de
reclamar con dignidad nuestros derechos; la semana pasada, les informaba sobre el propósito
del Gobierno de adquirir compromisos públicos para crear una confianza a todo nivel y lograr
con ello nuestra reactivación económica, es un comprorpiso público, es un compromiso de ver-
dad, no es una cuestión meramente especulativa; sin embargo, le recuerdo que no solamente el
sector público, es decir,el Gobierno, es el responsable de la situación económica, eso también lo
hicimos notar la semana pasada, usted también tiene que poner su grano de arena, su propia
familia nos tiene que ayudar. Yo creo que mamá y papá, la familia completa, debe darse cuenta
que tiene que renunciar a la inmoderación, a la indiferencia, a la apatía, a la ingratitud, si no
queremos llevar para abajo la situación económica. La gratificación de la prosperidad es la
abundancia,. cuando tenemos abundancia estamos recibiendo frutos de un trabajo inteligente,
algo fuerte, bendecido, lo opuesto a la abundancia es la escasez, y cuando hay escasez hay que
pensar doblemente para dedicarnos en primer lugar a considerar que lo poco que tenemos nos
alcance para toda la familia, para compartirlo mejor con todos, con todo el grupo social, al mis-
mo tiempo tenemos que considerar cómo hacer más efectivo el fruto del trabajo, para que más
tarde, nosotros lleguemos de esa escasez a Ulla abundancia~ hoy en este momento, Guatemala
está esperanzada en salir de esta crisis que está viviendo, tenemos nosotros la obligación de
unificar nuestros criterios para entender que nuestra participación debe ser real, clara, y sin
ninguna deficiencia, debemos de estar conscientes que el Gobierno garantiza todo tipo de in-
versión, debemos dej ar claro eso y sé que hay que sacrificar los márgenes de ganancia y sé tam-
bién que será molesto sostener a los empleados en este momento, pero Guatemala lo merece;
tenemos información de que los almacenes de repuestos de vehículos están atiborrados de re-
puestos, pero no hay repuestos porque no hay divisas, ¡ah!. .. qué ingratitud, que injusticia
querer negociar con el hambre de un pueblo, que injusticia querer negociar con la seguridad de
un pueblo. ¡Ay Dios!... pero quiero [Link] que en una u otra forma ese mercantilismo es el
qU~quita y pone dictaduras, eee mercantilismo es el que hace esclavos, y lo más desgraciado de
~n dombre, es ser esclavo de si mismo yde su avaricia. Bien, Guatemala está urgida y necesita-
\ ~ que vuelvan sus dólares, nosotros tenemos necesidad de divisas y yo no concibo por qué
~s e pudiendo ganar más dinero aqw, teniendo e invirtiendo aqui su dinero, lo tiene fuera.
ea, Guatemala le ha dado a usted la posibilidad de tener [Link] en el exterior, traiga
u~o~ cua~tos millones, inviértalos aquí, pero no los traiga en dólares, tráigalo en cosas que son
VII. a es e Importantes para el país, tráigalo usted, por ejemplo, en medicinas, tráigalo usted en
a Imentos ' hág a1o en msumos,
. nosotros . tenemos que apoyar .todos esos m. ecamsmos
. que l'lIDl'.
tan 1as impo t . . productos conSIderados
. . ..
t r aClones, eso es para aquellos no esenCIales, esos no 1os
enemos que importar, tenemos que traer 10 indispensable, tenemos sobre todo que dejar de ne-
145

•
 godar con los dólares, no negocie con los dólares; vergüenza me da pensar que usted no estima
lo que es su moneda, el valor real del quetzal es superior al valor real del dólar, no se ría, es cier-
to, usted almuerza aquí en Guatemala con un quetzal cincuenta, en Estados Unidos usted se
toma una taza de café, ¿qué le parece a usted? Aprenda a apreciar lo que es suyo, aprenda a apre-
ciar sus quetzales, sus dólares en los Estados Unidos_ Hágame un favor, explíquele a los hijos
qué quiere decir honestidad, explíquele a los hijos, qué quiere decir dignidad, pero explíquele a
los hijos qué quiere decir nacionalidad, para que ellos tengan un concepto de lo que es guatema-
·lidad_ Su quetzal vale más que él dólar, no trafique con dólares. Algo que hemos dicho varias
veces, es que paguemos nuestros impuestos, hay muchos que saben qué es llegar a hacer una
escritura de compraventa por menos del valor del negocio, porque algunos abogados hasta lo
proponen, hay otros que simplemente no cumplen con su obligación; sin embargo, quería infor-
marle que esta plática, que estas charlas, tienen frutos, muchos ciudadanos están pagando sus
impuestos_
En esta semana que acaba de pasar, precisamente, estamos recibiendo una cantidad de
dinero de impuestós que se han dejado de pagar de años atrás. Estamos pagando los impues-
tos. Deseo también expresar mi gratitud a la prensa, los felicito periodistas, porque están
contribuyendo a formar opinión, su expresión, el contenido de la prensa, el contenido de sus
escritos, está siendo más acucioso, está siendo más responsable, está evitando el amarillismo,
. está evitando -la especulación, está dando muestras de 10 que es libertad, porque libertad de
expresar y decir la verdad, no es especulación, libertad, es acción de vida. Yo creo que es obliga-
ción nuestra terminar con el problema de la subversión antisocial, pero para esto cada ciudada-
no guatemalteco deberá aportar económicamente y nosotros poder disponer de fondos necesa-
rios para cubrir todo 10 que sea indispensable para alimentar, dar techo y seguridad a miles de
guatemaltecos que están sufriendo los efectos de esta criminalidad, de esta subversión, de esta No Hemos Aprendido a Ser Guatemala
. delincuencia sediciosa. Los empresarios deben ser conscientes y darse cuenta que son parte de
la fuerza que debe defender el país, todos somos soldados del país, de 18 a 50 años, todos tene-
mos la obligación de servir a Guatemala, de sacrificarnos por Guatemala, de morir por Gua-
temala. Por 10 tanto, sacrificarnos hasta donde sea posible y todo 10 que sea necesario, debe-
mos sostener al personal de las empresas aun a costa de no tener utilidades, no tenemos que
despedir empleados, eso es agudizar más la situación y el problema social, no estamos en tiem-
pos fáciles, tenemos que sacrificarnos todos, es vital para sobrevivir, necesitamos del apoyo
claro para que este Gobierno se sostenga, dej emos ya de especulaciones politiqueras, actuemos
como ciudadanos, apoye a su Gobierno. Vea, lo más importante está en esto, nosotros no
queremos permanecer como presidentes, simplemente lo que deseamos es hacer en usted con-
ciencia de que el Gobierno representa sus propios intereses y que los intereses suyos tienenqu~
estar equilibrados y sujetos a los intereses de la nacionalidad, de la sociedad, de la guatemali-
dad, hagamos ese tipo de conciencia para tener ese tipo de Gobierno, apoyemos al Gobierno,
.necesitamos que usted nos apoye en las diferentes acciones que llevamos a cabo, para reactivar
la economía de la nación. Ya le dije antes, no es tarea de un hombre, es obligación de cada
guatemalteco, del Gobierno y del pueblo, productores y consumidores, todos de la mano en se-
ñal de reconciliación para vitalizar nuestra guatemalidad, trabajemos juntos es la única mane-
ra de no hundirnos, recuérdese que entre usted y yo tenemos que darle vidaaun barcO Yesta-
. mas metidos en el bateo, no permitamos que nuestros hijos se ahoguen en esa indiferencia y
nuestra irresponsabilídad, hagamos sentir seguras a nuestras esposás y seamos el ejemplo de
nuestros hij os para que Guatemala se consolide, para que Guatemala se fortalezca Ypara que
Guatemala sea lo que usted quiere ser. Que Dios los bendiga. Gracias.

146
 Buenas noches: Esto de vivir, es cuestión de principios. y manifestarse a sí mismo, signi-
fica cumplir con éstos.
Cr~o que de la misma manera como tratamos a los demás, nosotros seremos tratados, y
esa forma de relación, es un principio. Lo que no quiera para mi, no lo debo querer para ti.
Revisando esos principios, y además la forma de cómo determinados organismos o per-
sonajes de otras naciones, emiten opiniones sobre Guatemala, nos encontramos con la sorpresa
de que casi ia totalidad de ideas que tienen de nosotros, tienden a marginarnos, porque simple-
mente nos comparan con lo que esas naciones son o pretenden ser.

Pienso que quisieran que nosotros fuéramos no sólo como ellos, sino la extensión, la
réplica. una copia de ellos, y si no somos as1, somos marginados.

Ya hemos hablado antes, de que nosotros tenemos como grave problema, que no ac-
tuamos, no vivimos, y no proyectamos nuestro futuro de acuerdo con nuestros propios intere-
ses.

Algunos nos llaman república bananera, otros nos dicen subdesarrollados, otros tercer-
mundistas, otros nos han puesto la etiqueta de enanos en vías de desarrollo, y una cantidad así.
de epitetos, que realmente vale la pena analizar. Usted tiene la obligación de hacerlo.

Unos quisieran que Guatemala integrara el comunismo, otros que fuéramos capitalistas,
algunos que fuéramos nacionalistas, otros fascistas, en fin, toda una colección de mentalidades
importadas de todas las latitudes, de todas las filosofías, de todas las doctrinas politicas que
imperan en el Universo.

El mundo nos ha condenado a que seamos cualquier cosa, menos a que seamos Guaterpa-
la, claro que los guatemaltecos hemos contribuido a ser marginados, a ser tratados como inca-
paces, como mendigos, como miserables, como esclavos do ayudas y dádivas.

Si nos damos una escapada a un pais nórdico, al regresar inmediatamente estamos orde-
nando la construcción de un techo disefiadopara la nieve, aqui en eltr6pico, si vamos a los Es-
tados Unidos, compramos cantidad de objetos que hacen dichoso y grande a ese pueblo. pero
que nosotros lo único que estamos haciendo, es contribuir a nuestra pobreza.
Es esta nuestra conducta, de ahí que si vamos un poquito más al norte, noso~ros
traemos, exaltamos, componemos y consumimos algo más que la música, que nos da verguen-
za bailar el son.
Somos pobres, hemos sido empobrecidos por nuestra propia negligencia, porque lejos de
apren~er de los pueblos que nos superan, de aprender que debemos sacrificarnos, que se debe
trabaJar disciplinadamente y que tenazmente debemos de esforzarnos, por el contrario. espera-
mos de rodillas y con la mano extendida que otras naciones resuelvan nuestros problemas, con
su proteccionismo y la aplicación de la ley del más fuerte pata mantener esclavos,. esta es una
cosa que usted y yo, debemos de pensar ya. •
149
 En este momento muchos están sufriendo afanosamente, ansiosamente, porque no esta·
mos recibiendo la ayuda necesaria, la ayuda que m!cNlitamoH, la ayuda que nos va a sacar d
esta crisis que tenemos, es tan grande nuestra miseria que si no tenemos un vehículo nuevo ~
nuestra bolsa llena de billetes nuevos para prestmtur 10 que nosotros suponemos nuestra ~i.
queza, no sabemos lo que es un gozo.

y no nos importa esclavizar a toda una nación, no nos importa meterle una estaca en la
espalda a la juventud, con tal de seguir disfrutando de nuestros gustitos que nos proporcionan
placer, según nuestro orgullo, nuestro ego1smo y nuestra vanidad.

Hemos sido engañados, hemos sido convertidos en máscaras, imitando sonrisas de otros
pueblos, pero no hemos sido enseñados, cómo se gana dignamente esa sonrisa.

Nosotros vivimos angustiados, y es por nuestra indiferencia. La blandura humanistica

de otros hombres con su proteccionismo, nos ha hecho creer que somos pobres y que porlo
tanto, son ellos, quienes deben llevar el pan a nuestra boca, somos unos vagones atados a una
locomotora que se llama conveniencia a nuestros protectores, o conveniencia de nuestros pro-
tectores, nuestra pobreza reside, ya les dije antes, en que no sabemos respetar, que no sabemos
respetarnos a nosotros mismos. mucho menos a nuestros hermanos: nuestra pobreza reside en
que nos creemos merecedores de todo y no hemos aprendido a ser Guatemala y no hemos sabi-
do hacer a Guatemala. Robar, mentir, abusar, ocupan como principios el lugar de la verdad,la
honestidad y el respeto.

Somos marginados, pero marginados por nosotros mismos, nosotros nos hemos entrega-
do a la imitación de otras culturas sin edificar sobre la nuestra, nosotros hemos permitido que Falta el Sentido de la Responsabilidad
se nos acuse de pobreza, porque no hemos sabido valorizar nuestra riqueza, nosotros nos he-
mos abandonado y menospreciado entre nosotros mismos, nosotros hemos hecho de Guatema-
la lo que hoyes Guatemala.
Estamos cosechando el fruto de la semilla que sembramos, ¿qué dirán los jóvenes? Gua'
temala es usted.
E123 de marzo de 1983, pondremos en vigencia la Ley de Registro Civny Ciudadanos, la
Ley de Partidos y Organizaciones Politieas, y la Ley Electoral de la Constituyente.
En esta semana que viene trataré de hablar con los banqueros a efecto de que bajen los
intereses de los préstamos a112%, y que los depósitos de ahorro, ganen el 9%. .
Pido a los señores· espectadores que paguen sus impuestos de acuerdo con los térnunos
fijados por la ley, vamos a cumplir la ley, vamos a hacer que se cumpla la ley. Gracias.

150
 Buenas noches: ¿Cómo están?, me complace muchisimo estar en su casa nuevamente,
quería decirle que hemos dicho varias veces que ahora lo que nos hace falta y que caracteriza al
guatemalteco es el sentido de la responsabilidad; sin embargo, algunas veces decir algo tan ge-
neral como, sentido de responsabilidad. no parece tener mucho sentido para algunos, algunos
creen que sentido de responsabilidad es preocuparse de buscar cómo resolver sus problemas y
esO es todo, piensan que resolviendo su problema personal, que los demás vean qué hacen y al-
gunos menos interesados aún consideran que es el Gobierno el que tiene que dar solución y sa-
tisfacer las necesidades de aquel que no es capaz o diligente para hacerlo.
Creo que la respuesta, es más bien una mezcla de sus pensamientos y otros conceptos
,
mas.
Es verdad que cada quien tiene una función que cumplir en la sociedad a la que pertene-
ce, es verdad que el Gobierno es el regulador y supervisor de las relaciones en las que todos y
cada uno de los ciudadanos nos movemos, y es la entidad que además, debe incrementar las
normas que rigen esas relaciones, respetarlas y hacerlas respetar. Pero lamentabl~mente la
idea que prevalece es que es el Gobierno el único responsable de satisfacer las necesidades de
todos y cada uno. Es el Gobierno, dicen, el que tiene que resolver todos nuestros problemas,
después de los que ya confronta la nación en general, a esta manera de pensar se le llama pater-
nalismo.
El pueblo ha sido mal enseñado; diciéndole por ej emplo, que el Estado tiene suficiente di-
.nero y recursos para cubrir todas las necesidades de empleo, y satisfacer todas las necesidades
de techo y tortilla y no solamente que tiene todos esos recursos, sino que además, tiene la gor-
da obligación de dar trabajo, techo y comida, cuando el ciudadano no tiene donde obtenerlos.

Me recuerdo una vez que preguntó alguien que buscaba empleo en el Estado, pero no
?abia plaza, por qué no habia trabajo, y otra persona respondió: "Haya trabajo o no. no es lo
Importante, aunque sea para tenerme sentado sin hacer nada, el Gobierno tiene obligación de
darme empleo". y subrayó: "Tiene la obligación", y lamentablemente esta persona no es la ex-
cepción, muchos piensan asl.
Por otro lado. no son responsables en una comunidad que exige que nos responsa biliée-
~os con los demás miembros de esa comunidad, y sabemos que ninguno de nosotros puede vi-
vir enteramente solo.

Nos necesitamos unos a otros. el problema está en que no lo reconocemos asl, la dificul-
tad está, en que pensamos que somos capaces por nosotros mismos de datnosIo que necesita-
mos, y pensando as1, ignoramos a todos aquellos que nos permiten trabajar y obtener frutos de
nuestro trabajo, por ejemplo: ¿De qué me sirve a mi, ser dueño de un poco de tierra donde co-
~~cho muchas naranjas, si .no encuentro aalguie~ que me las co~pre o que habiéndolas vendi- .
,Cuantos hombres y mUjeres que haya prodUCido ropa y conuda y otras cosas que yo pueda
.~omprar~es? De nada me sirve trabajar y producir, trabajar y producir, de nada me sirve si no
ay algUlen que me proteja y que me dé seguridad y alguien que juzgue y que castigue a quien
me hace daño. Esa correlación implica una responsabilidad, un espíritu de responsab~lidad,y
153
en esa sociedad hay personas marginadas, aquí en Guatemala hay muchas personas margina·
das, hay tristemente millones de personas que no están rücibiondo el beneficio de aprender a
ser responsables, son gente que últimamente, loiga bien!, últimamente han sido enseñadas por
un enemigo astuto y laborioso, a demandar sus derllehos.
y han sido vílmente enseñados por enemigos, porque no se puede enseñar a un hombre
sus derechos, si no se les hace saber cuáles son sus obligaciones. Yeso es lo que ha marginado a
esa gente, nuestra apatia, nuestro menosprecio, la ignorancia de que existen y que son seres
humanos, que son la mayoria. En cambio se ha sido paternalista con ellos, para impresionar de- '
magógicamente a un pueblo que se les ha dado todo tipo de ayudas, ayudas que ellos nunca pi·
dieron ni necesitaron, hoy por ejemplo, nos estamos dando cuenta que hay hospitales millona·
rios, en donde necesitan carreteras, hay televisores, donde se necesita agua, habia proyectos de
autopistas, donde no hay escuelas. Hay institutos en los que se enseña historia de Europa, de
Asia y de Africa y algunos no saben hablar castellano o los maestros ignoran el kekcru, el
quiché, el mamo
Tengo que reconocer que la irresponsabilidad ha sido de muchos gobiernos que sehano~
vida do de cumplir su papel, que es el de dirigir a la nación para resolver entre todos, es decir,
mujeres y hombres, los problemas comunes que afectan a la sociedad, sin embargo, ahora que
esa labor se empieza a desarrollar, la reacción es inmediata, en lugar de responder, en lugar de
actuar, es cuando menos tratamos de entender lo que es un acto de responsabilidad, quiere de-
dr que se toma la actitud de culpar al Estado, al Gobierno y entender que sea éste por sí solo,
quien enfrente de lleno la resolución de nuestra compleja problemática ...
y usted ¿qué hace? Debo admitir que hay muchos guatemaltecos que están respondien·
do, hay muchos que están haciendo su parte y más para superar esta situación mundial que
afecta a la nación.
¿Es esa la actitud de usted? Pero hay otros que siguen anteponiendo su propio beneficio
Un Mundo que Manifiesta Crisis Económica
al de los demás.
Eso es marginar, es hacer a un lado a los demás, eso quiere decir ignorarlos, menospre·
ciarlos; abandonarlos es injusticia, falta de amor, falta de conocimiento de que simplemente SO'
mas mayordomos de lo que tenemos, y lo tenemos exclusivamente gracias a Dios y a esa SO'
ciedad, a esa comunidad guatemalteca que nos permite vivir, trabajar y disfrutar el fruto de
pertenecer a esa sociedad, a ella, a nuestra Guatemala.
Debemos reconocer que recibimos de esa sociedad todos y cada uno de los seres gu~te­
maltecos que la conforman, que nos debemos a ella y que por ella debemos luchar, los margina'
dos lo han sido por usted y por mi, y por muchos otros mal educados, mal enseflados como nOS'
otros.
Otros hombres que como usted y como yo han sido ensefiadosa reconocer en el h?manis:
mo las actuaciones exclusivamente del hombre y la persona, yo quisiera que nos diéramos
cuenta, de que pertenecemos a una sociedad en la cual ha hecho falta el ser participe, Ypara
participar en todo, a hecho falta ese espíritu de responsabilidad, y ha hecho falta exaltar ese de-
recho común.
Creo que es momento de empezar a aprender, o para quienes lo saben, empezar a pon~r
en práctica ideales auténticos de fraternidad no para escribir frases bonitas en las paredes e
los institutos o de las calles, o para darle cuer~o a la demagogia politica, sino para practicar esa
hermandad dia a dia en la calle, en el trabaJo oen " la casa la irresponsabilidad es frutoadel
en'
egoísmo que destruye la integridad y la entidad de una persona: Vea, debemos superar es b'
fermedad luchando contra nuestros propios intereses en beneficio de nuestra familia para .len
de la sociedad y de la nación. Gracias.
154
, .
i '
Buenas noches: Es un honor estar en su casa, me complace sobremanera compartir con
usted unos instantes, en esta oportunidad vamos a hacer nuestro mensaje en dos formas: uno,
que les vaya dar dos noticias, y la segunda parte, la lectura de un discurso, las dos noticias
corresponden, en primer lugar, para decirle que usted se debe sentir orgulloso que Guatemala
ha cumplido siempre con sus compromisos, hasta ayer ten1amos un compromiso con el Fondo
Monetario Internacional, de ahi precisamente que nosotros no podíamos tomar ninguna medi-
da especifica sobre la limitación de las importaciones, pero a partir de mañana, nosotros vamos
a definir esas limitaciones por medio del Ministerio de Economía y la va actuar el Banco de
Guatemala.
Comprenda usted que los intereses de la responsabilidad de la nación, implican su
compromiso y su limitación.
Otra noticia que le voy a dar es que estamos reformando nuestra ley petrolera, si nos-
otros logramqs sacar esa ley en este mes, y ponerla en práctica en el 83, probablemente en e188
nosotros tendremos la oportunidad de estar gozando de los beneficios del petróleo, si no es asi,
realmente de nada sirve que nos preocupe, no lo podemos vender.
A continuación está} entonces, el discurso que leí en la Asociadón de Gerente~ de Gua-
temala, muchas gracias por su atención:
.
"Distinguidos miembros de la Asociación de Gerentes de Guatemala, damas y caballe-
ros:
Es un privilegio estar aqui, al final de esta convención nacional, compartiendo, casi to-
cando ese espíritu de solidaridad que se ha dado entre todos aquellos, que reconocemos lauece-
sidad de caminar unidos para sacar adelante a Guatemala.
Pocas veces se ha dado que Gobierno e iniciativa privada se sientan tan fuertemente uni-
: t
, dos, como hoy, quiero señalar a ustedes, que su actitud y sus acciones me comprometen pero
no me comprometen porque me hayan dado su voto, pues no fue a través del sufragio, el hecho
que me encuentre en la posición que hoy ocupo.
Me compromete esta circunstancia en la que ustedes y yo, estemos manifestando una re-
lación de pacto, que nos proyecta hacia un mismo objetivo, un mismo propósito, un mismo
ideal.
Como Playordomo, es estimulante para mi el saber que cuento con el apoyo de personas
q~e, como ustedes, han determinado hacer de este compromiso con la historia, la razón de sus
VIdas.
Nuestro sistema económico se caracteriza por su espiritu, su forma y su substancia.

Su espiritu: Se manifiesta en cuanto que, tiende a obtener metas más altas de productivi-
dad para lograr mejor rendimíento monetario,tanto para la empresa como para la comunidad.

. ~u forma: Se define por la libertad que existe, el grado de competencia, por el conjunto y
~[Link]~ldad de unidades de producción, y por .su propia independencia; y, su substancia: Se ma-
erIal~za por la constante innovación que la tecnologia impone, para actualizar métodos, reno-
var SIstemas y definir procedimientos para mantener la competencia.
157
 Nuestro sistema económico respeta el concepto de propiedad privada, en la cual los Sin dejar de reconocer el valor de los medios, que en el caso que ocupa nuestro interés es
bienes que integran la riqueza de la comunidad, deben constituir las economias familiares, Por de orden politico-económico; sin hácer a un lado los talentos y habilidades de los técnicos c~eo
otro lado, la libertad de iniciativa y la lil)(~rtad de contratación l'B caracter1stica de nuestro sis, que el asunto, no es determinar cuáles serán los métodos que elijamos para sacar ava~te a
~,ema. Guatemala, más bien, es cuestión dEl qué clase de hombre tenemos, o somos, para hacerlo.
Cada guatemalteco es un ente en si mismo, con capacidad de producir; bien por su l'
El método es cuestión de decisión; los hombres, cuestión de determinación, coraje
energía mental o bien por su energía física, y no tiene limitaciones en ofrecer sus servicios en
compromiso, pacto, rectitud, de auténtica hombria.
función de obtener mayor rendimiento en provecho mutuo. '
Reconozco que el sect~r privado es un aparato productivo y también responsable, y de
El movimiento del 23 de marzo, reconoce públicamente el atraso económico en que nos que gran parte de la prosperldad que hemos disfrutado en esta nación, ha sido el fruto de esa
encontramos y, consecuentemente, dicta medidas para evitar el antagonismo entre' empresa productividad y de su entrega; pero es necesario que tomemos conciencia que debemos expre-
privada y aquella pública, con el objeto de que éstas se complementen e integren en beneficio sar un urgente y desesperado esfuerzo, para hacer más productiva a esta nación. .
del esfuerzo para salir de esta crisis, que con dignidad estamos soportando.
Nuestra guatemalidad, nacida el 23 de marzo, nos impone aceptar que nuestro subdes- Debemos revisar la extensión y profundidad del concepto "responsabilidad", porque su
arrollo en los diferentes campos de poder, es factor determinante, junto con la existencia deéli· desconocimiento genera nuestras deficiencias, nuestras angustias. Creo que la responsabilidad
tes dedicadas a obtener un desarrollo económico acelerado y la contradictoria movilizaci6nde del sector privado debe trascender el beneficio personal, para mantener su libertad de acción y
grupos sociales marginales, que aumentan su velocidad, amplitud e intensidad. con esta actitud, buscar que esta libertad permanezca, prospere y se consolide. '

Nuestra guatemalidad se va a manifestar al mundo. cuando empresa privada y empresa Si la bonanza de un hombre se traslada a otros. la bonanza de otros será trasladada a es-
pública, funcionen con la eficiencia de una organización privada y que ésta actúe con el espiritu te hombre; "es dando como se recibe", Guatemala es privilegiada para poner a prueba esta pro-
público del Estado. mesa, millones de connacionales necesitan que les demos, no una limosna, no nuestras pro-
piedades, ni nuestros dineros, sino algo más profundo y perdurable: Nuestro interés, nuestro
Comprendemos que nuestra situación de subdesarrollo, nos limita la tasa de capitaliza· servicio, nuestra responsabilidad, nuestro ejemplo.
ción y los bienes para la producción, entendemos también que no basta acumular capital (como
muchos de nuestros conciudadanos lo tienen en el exterior), pues, es necesario que tengamos· ; , Me emociona reconocer ante ustedes que algo muy especial está ocurriendo en esta na-
conciencia, que el capital debe tener una función productiva, con proyección social, y que tenga ción. En esta nuestra Guatemala de 1982. Algo más profundo y permanente que la simple solu-
calidad de beneficio para la comunidad nacional. ción de problemas pasajeros. . ..
Tengo la firme convicción, el sentir, que estamos, en efecto, enfrentando un compromiso
Tenemos que revisar y mejorar la empresa agropecuaria, el campo industrial y aquelar· con la historia. Un compromiso de hombres, un llamado especial a responder a la patria; en tal
tesanal, pero fundamentalmente; yo como responsable que soy de la empresa pública, debo me- j'
medida que tendremos que trasponer muchas barreras que en el pasado nos impidieron reali-
jorar la gerencia en la economía pública. ' zarnos, pero que ahora, nos servirán de estimulo, para dar lo único que tenemos, que la patria
no nos dio: La vida misma.
En el Estado se impone una reforma administrativa, que garantice al [Link]'. ,
Es inteligente saberlo, es de hombres lograrlo, tenemos mucho trabajo por hacer. Algu-
bora en la administración pública, su permanencia en el cargo; un régimen escalafonano para
los ascensos, oportunidades de mejoramiento continuo, y seguridad en el retiro y, a la larga,es' nos con el auxilio de las más sofisticadas técnicas, otros con las puras manos. Todos trabajan-
do, todos con determinación y coraje, manifestando nuestra presencia, nuestro compromiso y
ta actitud se transformará en una positiva administración de los fondos, los materiales Ylos
nuestro pacto.
seres humanos del sector público de la nación.
Las deficiencias actuales de la administración pública, se deben a la falta de una carrera .L.a .hi~toria nos juzgará, estemos atentos, yo les invito a hacer de la iniciativa privada y
administrativa, que permita al guatemalteco hacer del servicio público una profesi6~. Este de la mlcIativa pública, una empresa común que diga al mundo: Esta es Guatemala, y este es
vac1.o urge llenarlo, para evitar que el empleado se constituya en b~6crata empedermdo, ya su pueblo. Gracias".
que éste debe manifestarse como factor determinante de nuestro progreso.
La perspectiva internacional es nebulosa, los técnicos que saben de finanzas, economiay
sat
sociologia, aconsejan con sus teorias: O una intervención estatal, o dejar hacer y dejar pa ,o
un mej or distribuir, o un mej or compartir. N os encontramos con un mundo que manifiesta una
crisis económica, y una decadente crisis de valores y, consecuentemente, ha lugar a una franca
confw;¡ión.
• . osotros esta'
Hoy, más que nunca en la historia, se hace dificil tomar decIsIones; pero n .t .la hu'
mas aquí para tomarlas, e insistimos con firme convicción, que el problema que afron a
manidad, es un problema de hombres.
158 159
Compromiso con Nosotros Mismos
 Buenas noches:
Hay una característica muy particular de nuestra Guatemala actual, es tratar de conver-
tir, todo lo que es iniciativa pública o empresa pública, en iniciativa o empresa nrivada, pero
I • .me llama mucho la atención algo que realmente tiene que dar motivo de alguna meditación de
parte de todos nosotros.
Pienso en FE GUA, Jos Ferrocarriles de Guatemala, al pensar en FE GUA, estoy pensan-
do en una locomotora, quizá ni siquiera en los rieles, ni siquiera en el puerto, sino exclusiva-
mente en la locomotora; y yo quisiera llamar la atención de la distinguida concurrencia a efecto
de que esta figura de locomotora se quede grabada en nuestro corazón y en nuestro pensamien-
to a efecto de transportar la espiritualidad, la energia de Guatemala hacia los estratos que le
corresponden, sacarla de ese vacío y llevarla realmente donde merece Guatemala.
Damas y caballeros, hace pocos días reconoci públicamente que adolecemos de una
carrera administrativa que permita a los servidores públicos hacer de ella una profesión esta-
tal, públicamente también me comprometí, a poner en acción una reforma administrativa y a la
vez garantizar a la democracia estatal, una permanencia en el cargo, un régimen escalafonario
para sus ascensos, oportunidades de mej ora miento continuo y seguridad al retiro. Esto es mi
compromiso con ustedes, porque puesta en marcha esta reforma, será de gran beneficio a la só-
ciedad, permitiendo el crecimiento económico, el desarrollo social, la evolución politica y la es-
tabilidad de las instituciones para lograr un desarrollo integral que permita exaltar nuestra
identidad, nuestra nacionalidad y nuestra seguridad.
También públicamente he afirmado que Guatemala cambiará en relación directa al cam-
bio operado en cada uno de sus hijos, este cambio es una actitud mística, una actitud creadora,
una legitimidad nacional cuyo fundamento se encuentra en el cumplimiento de la ley, respeto a
la justicia, la veneración a lo sagrado, la admiración a nuestro paisaje, fe en la verdad, orgullo
de nuestra cultura, y práctica del bien en beneficio de nuestros conciudadanos.
Este cambio pues, tiene vigencia, pero cuando se opera internamente, y está animado
por un profundo contenido subjetivo que determina su Carácter.
La razón de esta reunión, después de casi nueve meses de gobierno, es la de concertar,
acordar entre todos nosotros, principales funcionarios del Estado, un compromiso personal
que nos permita dar pasos más sólidos hacia la radicación de la corrupción y sus raíces.
. El23 de marzo es fruto de la reacción de un grupo de oficiales del Ejército de Guatemala,
que se propusieron terminar con el abuso, la deshonestidad y el robo que eran comunes en la
administración pública, fue necesario dejar un tiempo antes de que nos deterinináramos tomar
acciones más radicales para acabar esta corrupción.
Hubiéramos cometido muchos errores e injusticias si nos hubiéramos dejado llevar úni·
camente por nuestras sospechas o por las denuncias infundadas que abundaron sobre tales o
cuales personas que eran, o suponían ser, parte de la delincuencia oficializada, es probable que
muchos honestos funcionarios que hoy están aquí, hubieran sido destituidos, cuando menos, si
hubiéramos prestado oídos a todo lo que se decia, y aún se dice de ellos. .
Ahora tenemos más claridad de lo que verdaderamente ocurre en el Estado, y es hoy
cuando creemos que puede tener lugar entre nosotros ese compromiso de cambiar, el compro-
.miso de edificar una nueva Guatemala, aún hoy, hay,funcionarios que se atreven a usar su po~
163
 I.
, '6n para lucrar y esto demuestra que legalmente todavía hay corrupción. Estoy dispuesto a , de expresiones personales, tenemos que asumir nosotros nuestra propia responsabilidad ~ asu-
terminar con ella, esa es una de las r~zones d ' 'pre~encla
' en ~~ t'e gob'ler~o, no podem~s espa- mimos nuestra responsabilidad o se degenera Guatemala en un caos que nosotros no, jamás
.
SICI
e ,mi
,podriamos prever cuáles serian las últimas consecuencias.
rar q e todouun pu eblo toda una nación cambIe SI qUienes la dmgen, no Slrven con su ejemplo,
La nación necesita dirigentes, y nosotros estamos ocupan d o esa pOSlCl
' ' 'ón, esa responsa' Tenemos que asumir nuestra responsabilidad, Guatemala es fuerte, porque es la suma
'l'd d es nuestra y ser dirigente, es dirigir, y dirigir es encaminar, guiar, mostrar el camino, de la dignidad y fortaleza de sus hijos, y es respetada porque sus riquezas no están hipotecadas
b1 1 a , f d'Iri a que e1 Gob'lerno tiene
en pocas palabras dar el ejemplo, Parodiando la conOCI'd arase , el y su fuerza espiritual es la resultante de la mixtura india y espafíola con caracteristicasdara-
pueblo que merece, el pueblo que ha hecho, el pueblo que ha creado, durante muc?os aftos he· mente definidas ant~ el mundo, ante la situación que vivimos, los que formamos parte del Es-
mos soslayado la responsabilidad de ensefiarle a nuestr~s go~ernados, d~ corregIrles, de pro· tado, como ente jurídico de Guatemala, debemos hacer gala de cordura y equilibrio, debemos
porcionarles los medios para conocer y crecer como nacló~, Y es neces~no que nosotros en la conservar nuestra serenidad y trabaj ar, no sólo para hacernos dignos del salario que recibimos,
respectiva posición que ocupamos nos entre~emos El servIr, a amar, a ll1te~esarnos profunda· sino que también para ser ejemplo de nuestra familia y de las personas que dependen de no-
mente en las auténticas necesidades de los CIudadanos guatemaltecos a qUienes nos debemos sotros en el desempefío de nuestras funciones oficiales, Estamos hablando de un compromiso
real, de algo que quiero que ustedes expresen no solamente por escrito o en pública confesión,
como empleados, como asalariados suyos, . sino de un compromiso que conforme, que forme desde ya, parte de sus vidas, parte de su ser,
Existe la idea equivocada, que el gobierno ofrece posiciones de oportunidad par,ahacer
P!irte de su actuar,
dinero, para aprovecharse de los negocios del Estado, para asegurar un futuro económl~a,men.
te solvente es probable que muchos piensen asl, seguramente hay empleados en la admmlstra· Guatemala necesita gente así, gente que cambie la historia, gente que al final de sus vi-
ción pÚblida que han creido ~ue ésta es una b,u,ena oc~sión ~ara hacerse de dinero~ y cosas, das pueda experimentar los valores subjetivos de la vida, como paz, gozo, amor, verdad, autén-
quiero advertir que a quien piense as1, se le retirará de mmedlato, porque o va a sufrIr una de· tica libertad, valores que únicamente se obtienen a través de una correcta actuación en la vida.
cepción al no lograrlo o va a pagar cara la osadia de probar ha<ierlo, con su puesto, y el peso de y la correcta actuación en la vida es contraria q es opuesta al crimen, es opuesta al robo,
es opuesta al abuso,
la ley que caiga sobre él por los deUtos que cometa, . Ahora, damas y caballeros, bien, 10 esencial de nuestra expresión personal, los vaya in-
Mi compromiso con la nación es que Guatemala cambie, pero este camblo debe operarse
de adentro para afuera, es decir, del gobierno para su pueblo, de usted y de mi para extender· vitar a que se pongan de pie y quiero que me acompafíen repitiendo las palabras que aparecen
ante ustedes, ese compromiso hará de Guatemala algo diferente, un compromiso ante Dios, an-
nos hacia quienes nos pagan nuestro salario, ,. , te la patria, ante nuestras propias familias, pero fundamentalmente ante usted.
Debemos definir la personalidad de nuestra nación, es decir, expresar nuestra naclonªh·
dad, como la simbiosis de nuestras diferentes comunidades con las form~s de n~estro pals,,Pa' Bien, nos hemos puesto de pie y hay una fórmula de estimulo, vamos a hacer un jura-
ra que el Estado como hecho juridico, del cual usted y yo formamos parte, despierte la COUClen' mento, que nos corresponde hacer entonces, mu.y bien, repitamos:
cía nacional, exprese la madurez colectiva. el amor a las instituciones, ~ues~ro re,s~eto a la fe en Me comprometo, ante Dios y ante la patria a cambiar y a lograr a través de todos mis ac-
Dios, a las tradiciones, para no ser extranjeros ni transplantados, amo ldent¡flcados~on ~
tos, cambiar a Guatemala, me comprometo a que mis actuaciones estén dentro del marco de la
ley y a exigir a todas aquellas personas, bajo mi responsabilidad que hagan lo propio para
Guatemala que somos cada uno de nosotros, cada vez más fortalecida por nuestro esplrltu d
cumplirla; me declaro ante Dios y ante la patria, enemigo de la corrupción y de la injusticia y
responsabilidad y nuestro amor al deber, manifiesto en este momento mi determinación porque en esta nación sea firmemente estableci-
Realmente es una cosa muy I;lspecialla que está sucediendo en Guatemala, sobre t(j~o ~n
da la verdad, y la honestidad y la justicia, debiendo ser ejemplo de mis subordinados y con-
ciudadanos, le pido a Dios me ayude a cumplir,
este salón como ustedes se podrán dar cuenta lo que se nos haensei'lado siempre, es fec~r'l Hay una gran diferencia, no estamos uniformados ni tenemos una cruz de hierro todos
que se no~ ha malensefiado es hacer nosotros, y el que está de [Link] es el mejor, el· ro...d. l'
S

Anza en esta ma a euca' aquí, es un compromiso serio, porque es un compromiso ante usted mismo, ante su conciencia,
pazo, el héroe, el sefior, pero desafortunadamente en es t a roa la enseua ., . ante su familia, ante sus subalternos, usted tiene la obligación de ser leal con los superiores, pe-
ción, lo único que hemos hecho es distorsionar la realidad de Guatemala. ~o la verdadera lealtad se manifiesta en no comprometer a los subalt'ernos, así que Dios nos
Damas y caballeros: Yo pienso de que ustedes se han dado cuenta de que notenef?(j~esl Juzgará y nuestro pueblo también,
" . d d 'magen que no mereceJllo , Este mismo compromiso lo deberán repetir ustedes con [Link] aquellas personas que
más mimmo mterés en hacer uso de programas e propagan a, una 1 . S .. t'(IÓe
. yo creo que cuando un Secretario Privado de la Presidencia de la República, o un ec~eW1«le ~ean sus. subalternas, en su respectiva posici6n dentro de la estructura estatal, ya recibirán el
Asuntos Pe~sonales de.1a P.r~sidencia, y se expone en una e~p~cación de esta natu~:s~~~;:'EI
mstructlvo y todas las facilidades para que lo hagan; el 31 de diciembre, todo aquel funcionario
la pena meditar, estamos dIclendo la verdad, no estamos nuntlendo, no esta,mos a .fi 6fuia dentro de este grupo o sus subalternos que no se identifiquen con este compromiso y esté dis-
sei'lor Secr~tario Priv~do podrla h~ber platicado de fin~s, el sefior Secretano ~er~;:l~p~·
puesto a ponerse al servicio de Guatemala, de esta manera, será relevado de sus funciones y es
haber platlCado de tarjetas de nav~dad para las otras amIgas, pero estamos platlcahetnd$yfs~
preferible que renuncien antes de tiempo.
temala, damas y ca~alleros, Yo, qmero que tomen nota de es~, muc~08 de nosotrosnadd~a~~~o­ Es una gran tarea la que tenemos por delante, tarea de verdaderos hombres y de verda-
con gran 'p~e?c~pac16~ en los tItulares ~~ prensa, la angustIa de cIertos Y deterx: defWs;t~aO, deras mujeres, mujeres y hombres como los que estamos aquí, con la ayuda de Dios la llevare-
res de la lUlclatl;a pr~vada, pero yo q~l~lera pre~ntarles a u~tedes que son partemal~fy;pre' mosa cabo, nuestro pueblo merece este sacrificio y espera,mos que así sea, Muchas gracias,
. de ese concepto JuridIcO, ¿cuánto ~e dlvlsas neceSitarán para Ir a conocer a G~a emose~q!perQ
gunto: ¿Habrá ~n pals más maravIlloso que Guatemala? Vale lapena que anaceI1tetá~.~~O
ahora nos toca Jugarnos aparte, porque no es solamente de plátIca y no es solatn . ; 165
164
Lograr la Reconciliación Social
 Buenas noches:
Es un grato placer estar con ustedes en su casa, queria informarle que hace días me reuni
, con algunos empresarios y les indicaba que sólo haciendo un esfuerzo por mantener la unidad
de Guatemala podríamos gozar de libertad, dije unidad de Guatemala, y cuando digo unidad
estoy diciendo que todos los guatemaltecos, usted y yo, debemos repudiar todo tipo de colo-
nialismo que pretenda implantar el despotismo en nuestra Patria, como dije unidad, debemos
reconocer unánimes la necesidad de exaltar la dignidad individual para fortalecer la dignidad
de la nación, cuando dije unidad, dije debemos aceptar el reto de la historia, diciendo la verdad
para gozar de libertad, unidad también obliga a reconocer la raíz de nuestra identidad y
nuestra herencia y estar dispuestos a entregar la vida por cumplir nuestro compromiso.

El concepto de unidad nacional obliga a un nuevo planteamiento que requiere un nuevo

orden de conocimiento, adiestramiento, imaginación y de versatilidad de todos los guatemalte-
cos para obtener un mej or concepto de 10 que es la realidad nacional.

El Ejército de Guatemala es instrumento del pueblo para satisfacer las necesidades más
ingentes.

El Ejército de Guatemala queda subordinado a la nación, parafortalecerse como institu-

ción. El Ejército de Guatemala, es responsable de la seguridad, del orden y la estabilidad para
! .• ganar el apoyo, la comprensión y la confianza del pueblo en quien radica realmente la soberanía
nacional. Pero mire, no nos debemos llamar a engafio. Debemos de tomar en consideración que.
los extremos politicos que parecen opuestos en su filosofía, doctrinalmente pretenden asaltar
el poder.

Queda recordar una expresión de Mao Tse-tung, él dijo: "si el enemigo avanza, nos reti·
ramos; si el enemigo para, le hostigamos; si el enemigo se cansa, le atacamos; si el enemigo se
retira, lo perseguimos"; y p~ra los extremos politicos, el enemigo somos usted y yo, Guatemala
misma, en consecuencia, no debemos pararnos, no debemos cansarnos, no debemos retirarnos,
debemos avanzar y cumplir con nuestro deber. Debemos estar conscientes de que el hambre, la
pobreza, la enfermedad, el analfabetismo, el crecimiento de la población y la crisis econ6mica
nacional e internacional,es una realidad de Guatemala, pero atención: la verdadera crisis es
una crisis moral, porque estando alli las tierras, los bosques, los minerales y los mares nos falta
algo, el coraje, el amor, el vigor, la imaginación y la decisi6n suya para construir caminos, para'
erigir escuelas, para encauzar aguas, para explorar las tierras y con esa actitud fortalecer la
nueva Guatemala.

. Los extremos politic os no quieren entender o permitir que sigamos adelante, de ahí la ne-
ceslda~?e que pueblo y Gobierno expresemos una unidad de visión y propósito que real:mente
nos umflca para no estar metidos dentro del engafio y las artimafias de. ellos.
169
 . Debemos saber claramente que Guatemala t~stá lm crisis, como consecuencia de la crisis
mundial, pero también como les dije anteriormen\'e hay una crisis moral generada por los mer·'
cantilistas de siempre. Vea, los problemas económicos, politicos y sociales de otras naciones
nos afectan porque somos débiles, si, aceptémoslos, no hemos sido (.~ducados para ser fuertes
sino para ignorantes, y sin entender qué es responsabilidad, las circunstancias nos manejen co·
mo titeres, como esclavos, como cosas. Por eso insisto en que debemos primero aprender.

Los gobiernos anteriores se olvidaron de enseñarnos y no sólo eso, abusaron de nuestra

sencillez y de nuestra confianza, esos gobiernos parecian muy legales, muy representativos, pe-
ro por sus frutos los conocemos ... podridos.

El 23 de marzo nos liberó de nuestra inercia que los negreros con vocación de esclavos
nos imprimían con sus actos de gobierno de explotación y de robo, debemos comprender que
los gobiernos como empresa tienen que tener una filosofia, una forma de pensar, que esté basa· .
da en lo que necesita y piensa su pueblo.

Mire, tenemos que desarrollarnos materialmente, pero también moral y culturalÍnente,

tenemos que desarrollar nuestra [Link] y fortalecer nuestra nacionalidad.

Debemos tener presente que el treinta por ciento más o menos de tres millones de con"
ciudadanos creemos y actuamos como dueños del país, pero 6igame bien, hay un setenta por
ciento, o más o menos cinco millones de personas, que piensan distinto de nosotros, no sola·
mente lo piensan sino que usted y yo debemos de pensar que son la mayoría, son dueftos del
país un poquito más numéricamente que los otros, por ello, nosotros debemos tomarlos en
cuenta, debemos reconocer sus participaciones, su lugar en la comunidad antes de que otros los Fructífera Salida de Guatemala
entreguen a otros amos. ¡
I .

La aceptación inconsciente de grupos de guatemaltecos marginados nos debe preocupar

para evitar riesgos innecesarios, cambios'bruscos y explosiones sociales.

Si no aceptamos nuestra realidad social la violencia y la subversión continuarán¡nuestra

misión familiar es mantener la armonía del hogar y aquella nacional es lograr la reconciliación
social.
Yo espero que Dios nos ayude a usted y a mi a entender y resolver los problemas, pero
especialmente, el renunciar a nuestro egoísmo, a nuestra indiferencia y a nuestra desmedida
ambición.
. Este ~ia es un dia maravilloso, celebramos con gran regocijo espiritual el primer ce~te­
narlOde l,a hbertad de cultos en Guatemala, es algo que usted debe meditar porque la expre~lón
del espintu sólo es entendida en el espíritu, pero a esta fiesta maravillosa se va a verur a
complementar ya dentro de tres meses con la venida del Papa, son dos conceptos espirituales
que realmente deben de fortalecer la unidad del pueblo, la unidad del país, la presencia de Dios
en la nación.
Pero si esto fuera poco a esta fiesta espiritual, también hay una fiesta de tipo econónrlao
y cultural, una fiesta de conocimientos de raíces.
El viernes pasado inauguramos la feria, La VI Feria Nacional, visitela y dése cuenta que
Guatemala puede producir mucho y más, pero si su ingenio. su moralidad y SU dignidad nos ha·.
cen darle más ímpetu al deseo de querer ser guatemalteco.
N o se olvide que usted es Guatemala. Gracias. .
170
 Buenas noches:
Es para mi un grato placer estar en su casa. Muchas gracias por recibirme y muchas gra-
cias también por compartir algunas de las situaciones que vivimos en nuestros últimos días.
Durante los días 2 y 3 de este mes, tuve la oportunidad de visitar la hermana República
de El Salvador, a donde el Excelentísimo sefior don Alvaro Magaña, tuvo la gentileza de invi-
"tarme y asistí en reciprocidad, porque é[Link] honró con su presenéia en el mes de junio.

Me sentí con el deseo de llegar a El Salvador, para manifestarle al Gobierno y al pueblo,

que nosotros los guatemaltecos tenemos interés de manifestarnos en una dimensión diferente.
De manifestarnos como amigos porque realmente la amistad consiste, precisamente en no
comprometer al amigo, y en esa dimensión, en ese quehacer nuevo, nosotros identificándonos,
aquí adentro, siendo nosotros mismos, es como después nos podemos extender al país herma-
no.

[Link] vengo encantado de la recepción que tuve, de una manifestación no solamen-

te popular sino a nivel diplomático, al nivel gubernamental, ya que con pocas horas de antela-
ción se arregle) la visita y se volcó el Gobierno y los salvadorefios.
Agradecí en nombre de usted, que me es,"ucha y de usted que comparte nuestra respon-
sabilidad, y agradecí la gentileza de aquella atención.

Luego ayer 4, estuve en la República de Honduras. El Excelentísimo señor Presidente de

aquel país, el doctor don Roberto Suazo Córdova, me invitó para visitar esa nación hermana y
aprovechando también esa invitación que en su oportunidad recibí de parte del Presidente de
los Estados Unidos de Norteamérica, sefior Ronald Reagan, el día 4, es decir ayer, asistí a esa
reunión en San Pedro Sula, y sobre este particular quiero informarle que el Presidente de Hon-
duras es un hombre educado a la guatemalteca, es un médico y cirujano recibido aquí en
nuestra Universidad, es un hombre de un corazón muy amplio, como un doctor guatemalteco,
y que está muy interesado en nuestro progreso, está muy interesado en nuestro trabajo, pero"
sobre todo está muy interesado en cómo vamos a volver a la constitucionalidad, me agrada
muchísimo [Link]él se haya preocupado por eso, porque es un guatemalteco más, tiene mucho in-
terés y le agrlldecí ese interés y sobre todo le agradecí la importancia que le dio a mi arribo a:
~onduras, una recepción muy interesante, fui presentado al Cuerpo Diplomático, y tuve tam-
blén la oportunidad de tener una conferencia de prensa con periodistas no solamente hondure-
fíos sino también de muchos lugares del mundo.

Quedé en invitarle, yen estos días estaremos fijando la fecha para que venga a Guatema-
la, porque pronto también vamos a tener una reunión con el Presidente de ~l Salvador, a efecto
d~ que los trfls podamos sentar bases nuevas de nuestra diplomacia; perdone la expresiÓn
dlplomacia, porque prácticamente ahora ha cambiado todo el concepto en nuestro trabajo de
gobierno, hay una serie de términos de protocolo, de diplomacia y de política intflrnaciona1, q~~
173
 están buenos para trabajar dentro de una ~~ur{)pu culta, d,tmtro de una c~ltura y unareorgani.
'ó latl'na pero aquí tenemOR qU(~ trabajar tm otro sen. tldo, la estrategIa es buena,la batal~ Fue fructífera la salida de Guatemala, dos, tres y cuatro, tuve'la oportmÍídad de conocer
zaCl n ,. '.. d • t J.. t t ' d l' y de saludar a tres Presidentes, tuve la oportunidad de dar a conocer cuál es el propósito de es-
global es importante, pero de qu~ le SIrve ~ URtE! co¡noc(!r n~(\s ra~~s ra fg¡a" e'6QUé e Sll'Vea
usted normas internacionales. SI lo que tntll;-esa. () qUl~ lmpor"". esa relael !1 hombrea te Gobierno para su Guatemala y tuve también la oportunidad de oír de que todos los que es-
hombre, la relación familiar. la suya (mtrt~ su hiJO y [Link]. entre usted papá. entr~ usted mama, tán descontentos con nosotros, siempre en el sentido internacional, nos censuran, porque sub-
t re su familia eso es lo más importante. y nmlCltros los pobres centroamericanos queso- versivos o no subversivos, políticos o no políticos,los que tienen intereses afuera se preocupan
ymos
e unan .nos están tomando como C()m~Jl
familia. "11 os (e
·1'tn d'las para hacer experimentos
' con por los marcos. por las liras, por las pesetas, etcétera, se están preocupando por eso, pero me-
frí as o con guerra¡.:¡ calientes, pt\ro solamtmtt~ pasaríamos a ser meramente instrumen. nos por los indios, y nosotros queremos preocuparnos por los guatemaltecos, Respetémonos,
guerras • . . . ' 't '1 d respetémonos y no nos vendamos, Guatemala es usted, y usted no tiene otro precio más que su
talizados o má.s que todo manejables. si nos prelltamns a esos Juegos In ernaClOna es epoten·
cias y de intereses ajenos a nuestra nacionalidad. . propia di~nidad y su dignidad es lo único que lo identifica y lo único que le va a servir a usted,
para ser usted.

Hice de ese conocimiento al señor Presiden te de Honduras y expresé: Acabo de regresar

de El Salvador y le digo que como guatemalteco estoy cambiando ese concepto de diplomacia Hace, mucho tiemp,o que el i~te~io,r estaba sub~encion~ndo ,el bienestar. de la capital;
nueva, yo soy un amigo. y el amigo se manifiesta en no comprometer al anrlgo, le veng~ aofr~
dent~o de dIez días la capItal ~a a prmCIpIar ~ subvenclOnar al mterIor del país. vamos a pagar
los dIez centavos para la camlOneta, y los mIllones que empleábamos para subsidiar el trans-
cer mi amistad para servirle, para entregarme a usted,
porte urbano, lo vamos a emplear para hacer cocinas, para hacer carreteras y otras cosas en
beneficio del 65% de los guatemaltecos. '
Queria realmente patentizade nuestro cariño, nuestra admiraci6ny nuestrorespetoaun
.pueblo hermano. La capital ya no tiene terreno para seguir edificando ciudades, ni barrios ni limonadas, si
no queremos eso tenemos que irnos al interior del país, y la única manera es haciendo atractiva
la vida en el interior, por eso es que el año entrante vamos a principiar trabajando por hacer
Me reuní con el señor Presidente de los gatadas Unidos de Norteamérica y realmente tu· agradable la vida del interior del país. .
vimos un diá.logo muy confortante. queda informarles guatemaltecos, que le hice unaexposi·
ción al sefior Presidente de los Estados Unidos como jamás la había recibido, le expuse Ayúdeme a entender eso, ayúdeme a resolver esos problemas. porque usted y yo tene-
nuestros limites fisicos, étnicos. económicos, y además de nuestras limitaciones pol1ticas, en el mos un compromiso, no con usted ni conmigo, con los jóvenes, ayúdeme a hacerlo, Guatemala
sentido general de todos los conceptos de poder. que en una u otra forma, manifiestanlaperso- necesita de usted. Guatemala es usted, Gracias.
nalidad de un país. pero fundamentalmente le hice ver que en este momentoes~amosrecono­
cien do nuestras raíces y que Guatemala tiene más de un 66% de indígenas a qwenes saleaba
, también que hemos pasado 490 años de
marginado, y le he dicho . espaldas a una [Link],adSOCIa,
'1
el Presidente Reagan se impresionó y se dio cuenta que realmente nosotros no necesItamos ~l.
go más que identificarnos aquí con nuestro esfuerzo, con nuestra lucha, con nuestro trabaJO,
con nuestra renuncia, porque' no podemos ser si no nos damos nosotros.

Quiero decirle que realmente fue muy confortante. porque tuve 1a op ortunidad de decirle ci6n y
.
al señor Preslden te Reagan y a su eqm. po asesor,
. d e que n osotros
.. queríamos
. serupa
'61. dije na dalos I

como tal. temamos que luchar I le hablé de todos los problemas de la sub~er.~l ~~n:s econ6mi.
problemas que realmente confrontamos, y le dije, vea: Nosotros tenemof Ufl
~ cidencfa de las
cas, no le quise repetir el pla~~eamien:o de ~a ec~n?mla internaclo~ .resadides~cho;,regalil'
economías nacionales, no, Le dlJe tambIén: ~lre, 81 tlene,uste? u~os d s~[Link]
melos, porque quiero armar a la defensa CIVIl, lo que tUVIera, mSlsti. e .
quer~mos armamento sofisticado; y 6igame bien us~: ¿sabe usted quel~udeesj:trelna~la..• > ...•... , ..
fendlendo con escopetas caseras! Y que la defensa Clvl1 es el paladJn de .....•.•....,.. .....•..

. , será la base
La defensa CIvil ·e d
fundamental i
sobre f
la ~ue se i á la próxiniá
. car.. . ente •........... '. .'
dad, y la de~ensa civil también será la for~ en que se, realizará! P?rque sola~ nietos,. pórq~eel .
a su comodid~d es como usted va a const~lr :una M.c16n, una MelÓn para su 6n de [Link]' .
problema seno es resolver nuestra propIa SItuación. resolvamos la situacl .peró'nuestro
ciones que vienen. que miren esos j6venes que nosotros tenemos interés en [Link], / .
interés se manifiesta dando ejemplo, renunciando a todo.
174 175
Ahora que se Acercan las Festividades de Navidad'
 Buenas noches:
No cabe duda que el mes de diciembre es un mes maravilloso, comieuza el fria, pero este
frío también da una reacción interesante, principia a manifestarse el calor humano y la mala
enseñanza nuestra es que ese calor humano se manifiesta o se debe de manifestar en una forma
material; ese calor humano nos compromete a decir siempre: "Mira, mamá, te traigo este rega-
lo, que con motivo de Navidad lo mereces todo", o bien la mamá dice: "Mira, hijo mio, con mo-
tivo de Navidad, Santa Claus te va a traer esto o lo otro".

Resulta que mamá no es solamente en N avidad y el hijo no es solamente en Nochebuena,

son 365 días los que tenemos que dar testimonio permanente de que el hijo y la madre son para
nosotros algo especial, algo vital.

Por eso quisiera platicar con usted un momentito ahora que se acerc~n las festividades
de Navidad. Vea: Siempre hay una frustración, los hij os nunca estarán conformes con el regalo
que usted les da, pero con el amor suyo si estarán felices; los hijos nunca estarán conformes con
su regalo, pero con la manifestación de su interés y de su amor ellos tendrán conciencia y forta-
leza y van a tener apoyo en usted, por eso vale la pena no frustrarlos; el amor no se compra, el
amor no se frustra, el amor es un servicio, es una entrega permanente, no de una noche, es de
toda la vida.

Nos han malenseñado y pensamos que con un regalo o una tarjeta nos quitamos el peca-
do de olvidarnos de los 365 días yeso realmente es un problema serio, es serio porque no nos
han enseñado perfectamente bien cuál es la limitación de nuestra responsabilidad y de nuestro
derecho.

Vea: Ahora recibiremos el aguinaldo, nosotros debemos tomar en cuenta que este dinero
nos servirá para salir de las muchas deudas que tenemos y no meternos a más deudas; con el
aguinaldo tenemos la oportunidad de tener unos centavos más para invertirlos en la cancela-
ción de las deudas que tengamos. La mejor Nochebuena es que usted no se endeude más, la me-
jor Nochebuena es en la que usted le ponga más corazón a su familia, a manera de quejuntos y
sin mayores presiones, puedan seguir caminando hacia el futuro, un futuro que no está vincula-
do con el abuelo ni el bisabuelo, sino un futuro vinculado con el hijo y con el nieto; tenemos que
hacer ese tipo de futuro viendo el mañana, no viendo un siglo atrás, y sobre este particular,
también quería indicarle que ya el mes entrante viene la inscripción en la escuela y que tene-
mo~ que mandar a comprar libros, tenemos que hacer los uniformes, tenemos que hacer
muchos gastos extras y vale la pena que ahorremos y debemos ahorrar, porque el mundo está
. en crisis y Guatemala no es ajena a esa crisis económica financiera mundial.

. Aquí en un país del sur, si usted quiere tomarse un high ball, le sirven el highball perq
tl.e~e que pagarlo en dólares, así de simple; tiene que pagar ese high ball en dólares, porque son
dlVlsas que el pueblo está pagando, para que usted tome con placer lo que guste, pero tiene que
pagarlo con ese mismo interés. .
179
 _ Por todo lo anterior, llamo la atención en que ese "N .
Aqui, cerca de nosotros, hay un pa1a fronterizo con nosotros en donde no se despacha ga· menos. el Presidente y su Gabinete lo está cumpl'lendo, E soun
miento, no robo, no
compro' l 'abuso", por lo
solina todos los dias, está racionado todo y nosotros no queremos entender sobre esas limita· que bene que entender eso, hacia los jóvenes va diri ido' 1 . miso y a Juventud e~ la
ciones que tenemos que ver nosotros como ejemplo, que tienen razón. . g ,a os podndos de siempre les decimos

Mire: Si no nos ayudan, el Gobierno se verá más tarde en la necesidad de limitar de

controlar, de racionar, porque luego viene el problema de las divisas. t,Qué son las divi~as?
Tenemos que darnos cuenta que la identidad '
bierno; la identidad nacional es conjugar nuestr [Link]'~ otro de los propósitos del Go-
¿Son del Gobierno las divisas? ¿El Gobierno se está quedando con las divisas?' No, Es mentira. pueblo; conjugar esa nacionalidad y dar una proy:c n.~clO~a 1 ad, que es fruto de país y de
Guatemala al mundo que somos un país diferent Cl %
~r un 'ca:,ácter, dar una imagen de
Un dia le platiqué a usted que nosotros tenemos necesidad del dinero extranjero, tene· que se entendiera con las entrevistas que realicé ~it?SO e o que hICe que se comprendiera y
mas la necesidad de dólares, pero los dólares vienen con relación a lo que damos, a lo que nos les expresé: Guatemala es un pals diferente y som~s ~~;o~e~te. C~? los tres Presidentes que vi;
compran, ha bajado la cuota de café, ha bajado la cuota de algodón, nuestro comercio exterior tenemos que vivirlo y tenemos que manifestarlo' si o e m .1OS, tenemos que reconocerlo, !
se ha limitado porque a nosotros nos ponen cuotas; el azúcar aquí la tenemos almacenada, ha. destruir, ' no es aSl, los comunistas nos van a .. , ,
., '1
dejado de entrar mucho dinero y si ha dejado de entrar ese dinero, cómo quieren que compre-
mos, si no tenemos con qué comprar porque el quetzal vale en Guatemala. L?s comunistas son astutos, son inteli entes son '
oporturustas; no le haga usted el J'uego a ellos g " maños?s, son smvergüenzas y son
, l' ' no Juegue usted el Juego d 11 .
Los que se llevaron todos los quetzales a Miaml los están vendiendo a seSenta y cinco . naClOna lsta, sea guatemalteco, siéntase satisfecho con l. . , . e e os, sea digno, sea
centavos. ¿Sabia usted eso? Ese púf\.o de ladrones se llevaron para allá el dinero y lo están ven· raices rusas? ¿Qué prefiere usted? . as ralces maya-quichés, ¿o prefiere las
diendo a sesenta y cinco centavos; pero aqui el quetzal vale un quetzal, por eso sobre la cues·
tión de las divisas quiero que lo entiendan: Las divisas vienen y ese dinero extranjero no lo ma' La subversión realmente ya la estamos destru d ,.
neja el Estado, no es del Banco de Guatemala. El Banco de Guatemala es el regulador, para de armas, pero la subversión de la rebeldia de 1 y;n o, m~ refiero a la subversión material
que no nos metamos en la profundidad de las aguas sucias de las deudas. puede destruirla, si tiene el entendimiento de ~ t' a rustracI6n del hombre solamente usted 'j,',

"
biará, por eso es que es necesario que nos d ue lene que cambiar, pero si no, aquí nada cam- ::,[!,

Vea: Gracias al esfuerzo que usted y yo hemos hecho, que usted sobre todo ha hecho, es. de que hay cambio, que hay cambio de te;:mos tcuenta y sobre todo en este mes de diciembre, '.1

que nuestra moneda todavía vale; si nosotros no hubiésemos tomado alguna medida regulado- que haya más calor humano y ¿por qué el c rer~ ura, que comienza el frío de la estación, para
ra, ya el dólar costaria unos cinco quetzales o quizá más; tal vez a estas alturas, diez quetzales: cisamente, tiene que pagar diez centavos : or 1 umano?,Porque ya en estos días, eljueves'pre-
porque ya otro pals vecino ha devalorizado su moneda y cada dia más y más. Yo quisiera que tiene que dejar de hacer el papel patern liPt T e bus, y tle~e que pagarlos porque el Estado ya .
el Estado nos mantenga todo' el Estadoa s a'.r a ~o neceslt~mos, ya no debemos permitir que . ;
usted meditara: Las divisas no las controla el Gobierno, no es el Presidente el que las maneja,
ni es el Banco de Guatemala. Vea: Divisas no hay, porque no hay quién nos compre, y no hay mir el papel del Estado porq~e usted t' neceSl a a go, necesita de usted, y usted tiene que asu-
papel. ' lene que ser responsable, el Estado ya no debe jugar su
quién nos pague en dólares; esa es la razón.

Es mentira y son anuncios mteresados cuando dicen y sef\.alan que el Gobierno es el res' Quería informarle que estamos d' t '
sotros daremos el ejemplo tom t IjUeS os a termmar con toda clase de abusos, pero no-
ponsable del comercio y la ruina del comercio actual: eso es mentira, son unos mentirosos bochinches que realmente tendreá no a e eso, porque no quisiera que usted participara en
quienes dicen que el Gobierno es el responsable de eso. El85 por ciento, es decir que más deS fu n consecuencias serias porqu G b'
erte porque estamos trabajando de cara 1 bl 1 ' , . . e somos un o leTUO fuerte,
acciones las tiene la iniciativa privada en el comercio y el Gobierno tiene 1.5 del comercio,as! ce la verdad que no mi'ente b a pue o y a legltlffildad de este Gobierno es que di·
que es mentira lo que afirman, . , y que no ro a,

Como
Gobierno ya prohibido
tiene vienen las festivid
ue h a d es de d"lClemb r~, aho:a comienzan las fiestecitas, Vea: El
Todos quieren justificar en alguien su falta de honradez, su falta de dignidad, su falta de
seriedad, y el Gobierno en este momento está diciendo la verdad, durante las horas de trab ~ ~g~~ cole~as para fiesteCItas, el Gobierno tiene prohibido que
ro de todas maneras le re~~o s.e ~ lquen a;er cosas que son ajenas al servicio del público pe-
accidente y cuando uno b ;:uen ~ que no eba más de la cuenta, no beba porque eso im~lica
Ya propósito de verda~, usted ha oido por alll que el "No miento, no robo, no abuso~'l~: dése cue~ta que la única e e, gas: más gasolina. y más gasto para los hospitales; por favor
solamente una payasada; es CIerto, es una payasada para los payasOsi es una payasad~p~r dando el ejemplo y el eje:~nera e ~anifestar su amor y su preocupación por su famÚia e~
"actores", aquellos de las tablas bajas. pero para usted y [Link] mi esO es un cotnprol11l~ol:'u~ p ? se cOlruenza en casa; por favor piense que la mejor noche es la
compromiso que vamos hacer que se valga. que se justifique y que se cumpla; 10 vamole8¡. ~:o
noche en la cual usted t
undia bien trabajado. ranqullamente con su familia goza del placer de un descanso después de
porque no tiene ningún propósito un Gobierno si no tiene una filosofia y un fin y aqu J)lI
la
propósito de. este Gobier~o es crear un marco institucional moral y ético para queG~aóc:s,. Muchas gracias,
se dé el GobIerno que qUIera, Esa es la reaUdad, después los demás 80n un puAo de hip uesó!o
un puf\.o de frustrados, un pufo de malcriados. un pufto de ignorantes que piensan q: ....
_ellos tienen el derecho de saber ~ s6lo ellos son [Link] de la verdad. 181
180
Mensaje de Navidad
 Muchas gracias por la posada que me brinda, porque me permite compartir con usted al- .
gunas inquietudes navideñas, que cobran vida conforme se acerca la celebración de Noche-
buena.
. Para principiar, quisiera confirmarle que nuestra época es critica y que asi como hace
dos mil años, hoy al ver la televisión, oir la radio o leer los periódicos, resalta la frustración del
mundo: Guerras, muertes, secuestros, asesinatos, robos, accidentes, terremotos, inundaciones,
conflictos entre individuos, grupos y naciones.
Todas las noticias indican que el hombre está herido o insatisfecho en su propIo corazón,
en su egoismo, en su 'orgullo, en su vanidad, claro que comparto su opinión de que conocemos la
pobreza, la explotación, la persecución y la muerte, pero estas circunstancias no nos deben de-
jar de producir las buenas nuevas, los guatemaltecos por excelencia, somos productores de
alegria, para alejar la tristeza y el gemido y transformar el corazón de piedra por uno de carne,
'para convertirlo en pesebre de la esperanza y de la reconciliación.
Es propicia también esta oportunidad, para que nos detengamos a pensar que en la Na-
vidad, Cristo vino a mostrarse por primera vez ante el mundo, baj ando a lo más profundo de la
incapacidad y debilidad humana, con su amor y misericordia nos llenó de fuerza y entendimien-
·to para que lleguemos hasta hacerlo parte nuestra.

Si bien es cierto que desde hace dos mil años, el hombre en su ignorancia le niega posada
• José y Maria, porque el mismo mundo no tiene albergue para quien es su Redentor, también
es cierto que Jesús reconoce el sentido humanitario de algunas personas que cuidan de los me-
·nos afortunados, en su alimento, vestuario, abrigo y bienestar; y estoy seguro de que en cada
hogar guatemalteco hay adolescentes y jóvenes dignos y humildes, sensibles a las necesidades.
de lQs gemás.
Gente maravillosa como usted, susurra, ven Señor Jesús, en mi corazón hay un pesebre
para ti.

En la obscuridad actual, en medio de la confusión y el caos, también estamos atentos al

·sol de justicia que se abrió paso a través de las nubes de desesperación, para manifestar su
amor concretizado en tener la sed de los hombres, sufrir su cansancio, vivir su soledad, sopor-
tar su incomprensión y también morir y resucitar, por usted y por mi.

Es tan grande el amor de Dios que hasta se hizo niño por nosotros, por este mismo amor,
yo les invito a detenerse un momento frente al pesebre de su corazón y deseo que miren un poco
más allá y que observen tras los pastores, que están nuestros paisanos que necesitan compar-
tir el gozo de conocer a Dios, a Dios que es Verdad, a Dios que es Amor.'

. Como los Reyes Magos, como hay muchos sabios y ricos que están compartiendo tam-
bién sus conocimientos y sus tesoros para honrar más a Dios; pero sobre todo, miren' bien tras
el pesebre de su corazón hay un profundo desafio para usted y para mi, hay un profundo
desafio para Guatemala, hay un profundo desafio en su propio corazón, en su propio amor, en.
su propia integridad y ese desafio es para usted y para mi. Gracias.
185
CURRICULUM VITAE DEL GENERAL RIOS MONTT
 RASGOS BIOGRAFICOS DEL GENERAL RIOS MONTT

El General de Brigada José Efrain Rios Montt, nació el 16 de junio de 1926, en

Hnehuetenango, Y contrajo matrimonio con la señora Maria Teresa Sosa Avila de Ríos Montt.

Se incorporó al Ejército e16 de abril de 1943 y se graduó en la Escuela Politécnica e115

de febrero de 1950, recibiendo los Despachos de Subteniente de Infantería.

Posteriormente obtuvo los ascensos correspondientes dentro de la Institución Armada

hasta llegar a General de Brigada el 30 de junio de 1972.

Los cargos de mayor importancia que ha desempeñado en las filas militares, son los si·
guientes: Comandante de la Brigada Militar Guardia de Honor, Comandante de la Brigada Mi·
litar Mariscal Za"ala, Director de la Escuela Politécnica, Jefe del Estado Mayor General del
Ejército y Agregado al Ministerio de la Defensa Nacional y Jefe de Estudios del Colegio Inte-
ramericano de Defensa.

Condecoraciones
Por sus sobresalientes servicios prestados al Ejército de Guatemala, recibió la Condeco-
ración Medalla de Aptitud y Conducta, Cruz del Mérito Militar de Segunda Clase, Cruz del Mé-
rito Militar de Primera Clase y otras distinciones por su constancia en el servicio.

Estudios militares

Realizó estudios en el Fuerte Gulick de la Zona del Canal de Panamá, en la Escuela de

Fort Bragg, Carolina del Norte, Estados Unidos de Norteamérica; Escuela de Guerra del Ejér-
cito Italiano.

Países que ha visitado

Estados Unidos de Norteamérica, Centroamérica, Panamá, México, Canadá, Italia, Bél·

gica, Holanda, Gran Bretaña, Francia, España y Suiza.

En las elecciones generales de 1974, siendo el candidato presidencial popular, obtuvo

una gran mayoria de votos sobre sus oponentes; sin embargo, no le fue entregada la presiden- .
cia debido a un escandaloso fraude electoral que le dio el triunfo al candidato designado por el.
gobernante de turno.
 •

Los Protagonistas del Futuro

.,
 Está escrito: "Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su
hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de
Paz ".
Dios vino para habitar entre nosotros y esto nos obliga a cuidar de Él, no sólo en estas
festividades sino las 24 horas del día, todo el año.

Cualquiera que sea su religión, el significado del nacimiento del Niño Dios, es hacer de
usted el recipiente o el heredero delas más nobles virtudes encarnadas exclusivamente por su
Señor, por mi Señor, por nuestro Dios.

Se da cuenta que nos han enseñado a lamentar la desnudez del Niño Dios, y es cierto por-
que nuestros enseñantes no han podido ver que la vestidura de Dios está fo~mada por la
equidad y la verdad; sin embargo, de lo que no podemos dudar es que sin Él, estamos desnudos
ante el mañana, y sin Él, tampoco vemos que desde el pesebre Él se proyecta en una cruz que
simboliza el triunfo sobre el amor, la conquista de la libertad y la vida para siempre. .

El pesebre, la cruz y la luz, son los símbolos de nuestra libertad espiritual; que Guatema-
la goce de esta libertad, así como usted, para siempre.

Debemos acostumbrarnos a mirar el conjunto, para evitar las observaciones mercantilis-

tas y establecer que la vida en su contexto, es justicia y paz, y en esa dimensión, cumpliendo
los mandamientos, orando o rezando este año 83, debemos hacer posible que lobos y corderos
se e,chen juntos y leopardos y cabras estén en paz. .

Si usted y yo sabemos quien es Dios, el mundo se dará cuenta del milagro de Guatemala
y ya no habrá más guerra; por el contrario, habrá paz, seguridad y prosperidad; que Dios nos
oiga y que nuestro testimonio sea el fruto de nuestro compromiso.

Las excesivas desigualdades sociales como consecuencia de una economia subdesarrolla-

da, mantienen aún el hambre y la miseria y a estas condiciones se agrega la falta de atractivos
que ofrece la vida tanto en los medios rurales y en los urbanos como en la capital, que tiene un
crecimiento desordenado, donde los núcleos de atraso y pobreza se hacen sentir y pesan en to-
do el país. .

En el año 83 nos vamos a imponer la necesidad de definir una politica social que se fun'
damente en nuestra realidad sociológica, para consolidar nuestros avances sociales y nuestra
fraterna solidaridad, para mantener la paz social que tanto anhelamos. Si deseamos un des-
arrollo armónico, debemos evitar los aplausos irresponsables y reconocer que la solución de
nuestros problemas radica en la reconciliación de los guatemaltecos y nunca en la inestabilidad
o enfrentamiento social; debemos también evitar las influencias sectarias o personalistas que
sólo entorpecen las soluciones nacionales.
189
 de unos venidos y de otros que estando dentro, buscaron alianza para continuar con sus privile-
El gabinete social ya ha sometido al pleno las directivas que norman la ejecución de gios y comodidades, nos han mantenido con 160 años de atraso.
programas prácticos. que enraízan una paz social con supuestos económicos y políticos para
desterrar para siempre los supuestos de guerra civil. Al principiar e183, deseo invitar a los adolescentes y jóvenes para que por el cami~o,de la
cordia se conviertan en los verdaderos protagonistas del futuro y tomando pOSICIOnes
Los gobiernos anteriores dudaron siempre del pueblo; hoy no dudamos, porque los teóri. ~on tro del marco de entendimiento nacional, mantengan el diálogo y el respeto mutuo para
cos políticos se marginaron por su propia práctica y Guatemala ya ha despertado y no es tarde,
caminamos en una dirección de cooperación y de apoyo, estamos en un despertar de participa.
c~~solidar los valores de nuestra Guatemalidad y anular del escenario nacionalista a los lideres
que con ima~en publicitaria pr~fabricada, se preocupan por los dólares, por los rublos, po:- los
ción y esperanza en la creación de nuestra Guatemalidad. marcos, por los pesos, por las hras, por las pesetas; y que en verdad no corresponden a la Ima-
gen real de Guatemala,
Una prueba son los cinco centavos que el capitalino está pagando de más por el transpor.
te urbano, y vea: Vamos a mej orar ese servicio y a la vez usted está ayudando a resolver en par· Quería informarles que los secuestradores dejaron libre ya a Xiomara, pero me preocu-
te la problemática de nuestros hermanos del interior. pan un poquito más aún los secuestradores: Me dan tristeza, se me ocu~r~ pensar que ~on uno~
instrumentos pisoteando un cadáver más; el cadáver de su derrota. PohtIcamente estan venCI-
Gracias, sólo con su ayuda saldremos adelante, porque la ayuda suya es la de un guate· dos, militarmente no tienen nada de validez.
malteco más.
Una recomendación más, mire, por favor no se embriague en estas festividades,
Los cimientos socioeconómicos en los cuales se fundamentará nuestra política, refleja· embriagarse no solamente de licor, también de vanidad y orgullo: Recuérdese que los ~óvenes
rán la realidad objetiva y compleja que manifiesta nuestra realidad social. Sabemos que están mirándole y la única manera es que los jóvenes se den cuenta, caballero, que le tIenen el
nuestra producción está sujeta a cuotas internacionales y también sabemos que a los producto- dedo puesto a usted allí, por favor, dé ejemplo, hágase digno de ellos.
res les ha hecho falta creatividad, racionalidad, moralidad, solidaridad y justiciay no obstante
que los incentivos que motiva al hombre de negocios son utilidad, más utilidades y más utilida' Que Dios nos bendiga, que escuche nuestra oración y que tenga piedad de Guatemala.
des. Nuestro aparato económico como manifestación de mera improvisación mercantilista
aumenta la frustración y el conflicto, obligándonos a renunciar a la comodidad que importaron Feliz afio 1983.
para nosotros por el falso concepto en que se basa nuestro aparato productivo.
Gracias.
Muchas de nuestras empresas carecen de financiamiento, de organización y de dirección
y necesitan de la inflación, la especulación, el fraude, las ayudas oficiales, los favores y alguna~
otras corruptelas para continuar su negocio. Este año nos vamos a ocupar, por la respuesta SI'
lenciosa y sacrificada que hemos tenido de los trabajadores, que sin tener nada que ver con los
entuertos económicos en última instancia son los más afectados. Por ello evitaremos que sur·
jan empresas y empr~sarios sin dinero ni actitudes que sólo corrompen las prácticas económi·
cas y malgastan los recursos nacionales y además son la principal fuente de desorden y males·
,
tar social. Lo confirma CORFIN A y las cuentas de los Bancos. Se han cerrado muc~as empre·
;
"
sas y quizás cerrarán algunas otras yeso pasará mientras sigamos dependiendo de Ideas y c~·
pitales extranjeros; pero a esto, usted es la respuesta. Usted es sujeto consciente de supropl~
vida y ya no será objeto de explotación. Gracias a Dios tenemos las ideas políticas para reso·
ver la complejidad de nuestros problemas; y tal como lo hemos manifestado en estos nueve me'
sesde gobierno, estamos disefiando un presente a mediano plazo y proyectando un futuro bao
sado en una severa planificación y en un marco profundamente democrático. .

Guatemala está cambiando y va a cambiar mucho más en poco tiempo; lo importante,es

que el cambio venga desde la cuna de su hogar, con su ejemplo, para no desbordar los p:~~lOs
problemas, y créame este cambio tiene que tener una dirección correcta y es que uste .t ler:
que darle esa dirección correcta para que sus hijos la sigan y que los jóvenes pue?an acep ar . ,
para hacerla suya y proseguir y llevar con ella la vida y el progreso de la Patna,

N o debemos ignorar la crítica situación actual; sobre todo hoy que sabemo,s ~a verdá~f:'
realidad social de Guatemala, con sus angustiosos problemas que ya hemos d~flmdot ~u nte
sistimos en anunciar, que debido a la indiferencia de los gobiernos y a la vocaCIón [Link] 191
190
 lNDICE
Pá¡rina
Presentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

23 de marzo de 1982. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Libertad: Expresión de una responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

(23 de marzo)

No estoy aquí para ejercer venganza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 11

(29 de marzo)

Tenemos que llevar a cabo la reconciliación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... , . . . 17

f11 de abril)

Tenemos que limpiar la casa .... , .............................. , . . .............. , ......... , . . . . . 23

(18 de abril)

Ahora o nunca salvemos a Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 29

(25 de abril)

Consolidar la familia, consolidar la sociedad .............. , ........ , ... , ............. , .... , ... , . , , , 35
(30 de abril)

Hacer las cosas como Dios manda, , , , ........ , .. , " ... '" ........ " . " ............... ' .. ..... .. . 41
(2 de mayo)

Estamos en una crisis de valores .. , . , . , ....................... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 45

(23 de mayo)

Diagnóstico sobre Guatemala .... , ..................................................... , , ...... . 51

(30 de mayo)

Nos vamos a dedicar a trabajar ................................................................ . 59

(13 de junio)

No queremos prensa subordinada al Estado ...................................................... . 65

(20 de junio)

Estamos dispuestos a que reine la honestidad y la justicia .......................................... . 71

(30 de junio)

Usted y yo tenemos que cambiar ......................... ; ............... " ......... , . .. . . . . . . . . 77

(4 de Julio) .

El 23 de marzo exalta el concepto patrio ........ , ................ , ........... '" " ............. , . . 83
ir), .. (18 de julio)
'l'

Conjugar la tierra con la etnia ............................................................... : .. . 89

(25 de Julio)

Tenemos un reto hacia el mañana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 93

(10. de agosto)

La paz es obra de la justicia .............. " ........................ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

(8 de agos to) .
 Página
Nuevo enfoque a nuestra manera de vivir ........................................................ .
(15 de agosto) 101

Conciencia de la nacionalidad .............................. . ... , .......... , .......... , .... . 105

(22 de agosto)

Guatemala tiene un pacto con usted ............................... . . , ... , .. , . " .. , , ..... '" ...
(29 de agos to) 109

Robustecer la conciencia nacional .............................................................. . 115

(5 de septiembre)

Se ha sembrado injusticia ..................................................................... . 119

(12 de septiembre)

La conciencia de la historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

(19 de septiembre)

Dios nos hizo para manejar esta tierra ........................... . . " •••. , ..•...••.•••••• " o',. 127
126 de septiembre}

Guatemala merece el sacrificio de todos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .............. . 131

13 de octubre)

Interesados en superar esta etapa critica ................................ . 135

(10 de octubre)

Poner en movimiento los engranajes de la productividad ............................................ . 139

(17 de octubre)

Nueva relación entre gobernante y gobernados ........................... . 143

124 de octubre) ESTOS MENSAJES PRESIDENCIALES SE TERMINARON
DE IM~RIMIR EL 22 DE DICIEMBRE DE 1982. EN LOS
No hemos aprendido a ser Guatemala ........................................................... . TALLERES DE LA TlPOGRAFIA NACIONAL DE
145 GUATEMALA, CENTRO AMERICA.
(31 de octubre!

Falta el sentido de responsabilidad .............................................................. . 151

(7 de noviembre)

U n mun do que mam'f'les t a CrISIS

.. econ6'
mIca. . . . . . . . . . . . ........................................... . 155
(14 de noviembre)
eompromlso
. con nasot
ros· ,
mIsmos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................ . 161
(21 de noviembre)

L ograr la reconCI'li'6 . 1.
aCI n SOCia • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..•..... ' .....•..•.......... 167.
128 de noviembre}

Fructifera salida de Guatemala ................................................. , ........... , .. . 171

(5 de diciembre!

Ahora que se acercan las festividades de Navidad ................................................ " 177

112 de diciembre)

Mensaje de Navidad .......................................................................... . W.·

f19 de diciembre}

Los protagonistas del futuro ............................................................... , . . .181 .

(26 de diciembre) .