2013
MALLKIKUNA RUPHAQ
NINATAQA
WAÑUCHISUN
Simi Qelqa
Yachaqkunapaq
Equipo Técnico Regional:
Cusco – Perú
12/03/2013
PRESENTACIÓN
En los últimos años en el Perú se ha reconocido los múltiples problemas comunes asociados a los
daños producidos por los incendios forestales, así como los esfuerzos que se realizan para
fortalecer las capacidades locales y desarrollar mecanismos de apoyo entre los organismos
responsables del manejo forestal y protección de patrimonio.
Conforme a la Ley Nº 29664 que crea al Sistema Nacional de Gestión de Riesgo de Desastres en
el Perú, el Instituto Nacional de Defensa Civil, como organismo técnico responsable de los
procesos de preparación, respuesta y rehabilitación, ha realizado alianzas estratégicas con varios
organismos públicos y privados para mejorar las capacidades existentes en nuestro país.
En ese sentido, se ha suscrito una Carta de Entendimiento con USAID/OFDA INDECI para
impulsar diversas actividades que forman parte de la Gestión Reactiva del Riesgo y en particular
en el tema de incendios forestales, para lo cual se ha conformado un Comité Técnico Nacional
integrado por Cuerpo de Bomberos del Perú CGBVP, Servicio Nacional de Áreas Protegidas
SERNANP, Dirección de Turismo y Protección del Ambiente de la Policía Nacional del Perú,
Dirección General de Flora y Fauna; Servicio Nacional de Sanidad Agraria del Ministerio de
Agricultura, Dirección de Protección de Bosques del Ministerio del Ambiente, con la finalidad de
establecer políticas y estrategias, así como coordinar acciones relacionadas con la preparación y
respuesta ante la ocurrencia de incendios forestales.
Teniendo en cuenta los efectos adversos que provocan los incendios forestales en la región Cusco,
se ha constituido un Comité Técnico Regional con la participación de las principales organismos
públicos, priorizando el desarrollo de acciones de preparación de personal de primera respuesta,
actualización y formación de Instructores a cargo María Luisa Alfaro, Experta en Incendios
Forestales de USAID/OFDA. Con el propósito continuar las acciones de preparación en las
comunidades, se conformó el Equipo Técnico integrado por Mario Ramos Huamaní del Gobierno
Regional Cusco; Viller Flores Huillca, Solano Pérez Candia del SERNANP, Jorge Macedo
Portillo del Cuerpo de Bomberos del Cusco, Héctor Delgado Layme, Alejo Ravelo Gamarra de la
Dirección Regional INDECI Sur Oriente, Sandra Olivera Aguirre de la Dirección Regional de
Cultura; con la asistencia técnica de Luis Vallenas Vallenas de la Dirección Nacional de
Operaciones del INDECI y Dante Torres Anaya de USAID/OFDA, los cuales ha preparado y
diseñado la Guía en Quechua para la Formación de Brigadistas Comunales Voluntarios.
Finalmente, deseamos expresar nuestro reconocimiento a la Dirección Regional INDECI Sur
Oriente a cargo del señor Coronel EP (R) Enrique Álvarez Mendoza, por su iniciativa de impulsar
estas acciones, así como el agradecimiento a USAID/OFDA, por su auspicio y a cada una de
instituciones por su esfuerzo, dedicación en la preparación de este importante documento que
orientará las acciones de organización y preparación de las comunidades para responder ante la
ocurrencia de incendios forestales, contribuyendo en la protección de la biodiversidad, protección
del patrimonio cultural, entre otros.
Cusco, 12 de marzo del 2013
2
Guía en Quechua para la Formación de Brigadistas
Comunales Voluntarios.
YACHAYKUNA RIMARINA - Programa
QALLARIY SIMY - Introducción
1. AYLLUNCHISPI NINA SASACHAYKUNA -
2. ÑAUPAQMANTA WAKICHISUN -
3. IMAYNATAN WAÑUCHISUN NINATA -
Huq Yachay
Ayllunchispi Nina Sasachaykuna
¿Imatan Yachasun Kunan?
Saywitipi Ñawinchasun Ayllunchispi
Mallkikuna Ruphaqta
Iskay Yachay :
Ñaupaqmanta Wakichisun Imaynatan Yachasun
Ninaq Wiñasqanta - ACCIONES DE PREPARACION ANTES DE UN
INCENDIO FORESTAL
¿Imatan Yachasun Kunan?
Ninata reqsisun - Conozcamos el fuego
Quinsa
k’uchumanta ninaq
paqarisqanta
Yachananchismi imaynata nina puririn
Imaynatan nina
purin
ruphaqkunawan
tupaspa
Imaynata nina
p’itamun
Imaynata nina
k’anarin
5
Llinphiy ninaq kinsa p’akiyninta -La gran triada
del fuego
Mallki rupaq p’akiynin - Partes del incendio
forestal
ALLINTA
QHAWARISUN
ALLINTA
YACHARISUN
6
HUÑUNAKUSUN NINA
WAÑUCHINANCHISPAQ -
Organizarnos para liquidar el fuego
Allinta llank’ananchispaqqa
T’aqa t’aqa ruwanachis
Huq t¨aqa pusaq runa
Iskay t’aqa pusaq runa
Hatun t’aqa chunka soqtayoq
runakuna
Kay t´aqa t´aqa runakunaqa
huq
Umalleqwanmi llank´an
7
Sapa kuti hatun huñuriynikichispi
malki rupaykunamanta
rimirinaykichispuni
8
NINATA WAÑUCHISUN - ACCIONES DE
RESPUESTA FRENTE A UN INCENDIO FORESTAL
¿IMATAN YACHASUN KUNAN?
AMAÑASUN IMAYNATA LLANKASUN
QHALILLA MALLKI RUPHAYPI - PRACTICAR EN UN
EJERCICIO DE SIMULACIÓN LOS COMPONENTES DE
SEGURIDAD EN UN INCENDIO FORESTAL: OCES
O - puestos de observación –
Qhawarina pata
C - comunicaciones – Willakamuy
E - rutas de escape – Ayqerina Ñan
S - zonas de seguridad – Amachakuna
pata
Nota : Se le indica los sonidos de alerta que deben ser utilizados en la evacuación a todos
los participantes y se realiza las simulación – Yachananchis imanayta willanakuna
ninata wañuchispa qhallilla kananchispaq, yachanayqui:
Huq runan qhepanan qhawana patapi allinta kahuaspa
willakamunanpaq – Obervador
Huq siwiy: uyarispa sayanaykipaq – Un silbido
Iskay siwi: uyarispa ayqenapaq – Dos silbidos
Maymanta wayra pukumushan
Imaynan punchay kashian.
9
¿Imaynan llank’anakuna kanan?
Atiqlla apanapaq kanan.
Allinta yachanayki llankana hap’iyta.
Llankanayki kusa kanan.
Yupasqata llank´anakuata apanayki
¿Ima llankanakunata apanayki?:
Machete
Ch’eqtana
Lampa
Pico
Pala
Chaymantaqa apanayki:
K’anchanata
Unuta hukyanaykipaq
Chiri mikhunata
Rikunayki:
Maymanta unuta apasun ninata wañuchinapaq
10
Práctica de Campo:
1. Asignación de trabajo en campo para controlar un
incendio forestal
2. Liquidación
11
AYLLUNCHISPA
NINA
PAQARIMUQTIN
AMACHAKUYNIN
12
LLAMKANANPAQMI ALLINTA
QHATIY
YACHANANCHISMI T´AQA
T´AQAPI LLANK´AYTA NINA
K´ALA WAÑUCHINAKANA
