Panel PC Magelis

EIO0000000968 09/2012

Panel PC Magelis
GTW y Optimum
Manual del usuario
09/2012
EIO0000000968.03

[Link]
 La información que se ofrece en esta documentación contiene descripciones de
carácter general y/o características técnicas sobre el rendimiento de los productos
incluidos en ella. La presente documentación no tiene como objetivo sustituir ni
debe emplearse para determinar la idoneidad o fiabilidad de dichos productos para
aplicaciones de usuario específicas. Los usuarios o integradores tienen la
responsabilidad de llevar a cabo un análisis de riesgos adecuado y exhaustivo, así
como la evaluación y pruebas de los productos en relación con la aplicación o uso
en cuestión de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o
asociados asumirán responsabilidad alguna por el uso inapropiado de la
información contenida en este documento. Si tiene sugerencias para mejoras o
modificaciones o ha hallado errores en esta publicación, le rogamos que nos lo
notifique.
No se podrá reproducir este documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en
parte, ya sea por medios electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin el
permiso expreso y por escrito de Schneider Electric.
Al instalar y utilizar este producto es necesario tener en cuenta todas las
regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o
estatales. Por razones de seguridad y para garantizar que se siguen los consejos
de la documentación del sistema, las reparaciones sólo podrá realizarlas el
fabricante.
Cuando se utilicen dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de
seguridad, siga las instrucciones pertinentes.
Si con nuestros productos de hardware no se utiliza el software de Schneider
Electric u otro software aprobado, pueden producirse lesiones, daños o un
funcionamiento incorrecto del equipo.
Si no se tiene en cuenta esta información se pueden causar daños personales o en
el equipo.
© 2012 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

2 EIO0000000968 09/2012
 Tabla de materias

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Parte I Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Capítulo 1 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Declaración sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications
Commission), para EE. UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Personal cualificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Certificaciones y estándares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conformidad europea (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para [Link]. y Canadá) . . . . . . 23
Capítulo 2 Descripción general física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Descripción de Panel PC de 10,4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Descripción de Panel PC de 15" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Descripción de los LED de Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Capítulo 3 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Características de Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Características de la interfaz de Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Características ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Capítulo 4 Dimensiones/Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dimensiones de Panel PC de 10,4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dimensiones de Panel PC de 15" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Requisitos de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Instalación del Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Parte II Implementación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Capítulo 5 Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Primer encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Capítulo 6 Conexiones de Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Conexión del cable de alimentación de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Conexiones de interfaz de Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

EIO0000000968 09/2012 3
 Capítulo 7 Configuración del BIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Opciones del BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
MenúMain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Menú Advanced - USB Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Menú Security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Menú Boot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Menú Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Capítulo 8 Modificaciones de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Previo a las modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Instalación y extracción de la tarjeta Compact Flash (CF) . . . . . . . . . . . 89
Instalación del cable USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Parte III Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Capítulo 9 Conexiones a PLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Conexión a PLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Capítulo 10 System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Interfaz de System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Ajuste de System Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Capítulo 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Procedimiento de reinstalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Limpieza y mantenimiento regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Apéndice A Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Accesorios para Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

4 EIO0000000968 09/2012
 Información de seguridad
§

Información importante

AVISO
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el
dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes
especiales que se ofrecen a continuación pueden aparecer a lo largo de la
documentación o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer
información que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

EIO0000000968 09/2012 5
TENGA EN CUENTA
La instalación, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos eléctricos
deberán ser realizados sólo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace
responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material.
Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos
relativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación de equipos eléctricos
y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos
que conllevan tales equipos.

6 EIO0000000968 09/2012
 Acerca de este libro

Presentación

Objeto
En este manual se describen la configuración y el uso del panel abierto GTW y
Panel PC Optimum, que forman parte de la gama de PC industriales Magelis, según
sus ofertas de productos en catálogo y configurados.
Panel PC está diseñado para funcionar en un entorno industrial.
1 Oferta de productos en catálogo:
z HMI PWC7D0E•• - Panel PC de 15" Optimum CC
z 24 V CC
z Pantalla táctil XGA de 15"
z Procesador Atom a 1,10 GHz
z 1024 MB de RAM
z Tarjeta Compact Flash de 2 GB
z Windows® Embedded Standard 2009

z HMI PVC7D0E•• - Panel PC de acero inoxidable de 15" Optimum CC

z 24 V CC
z Pantalla táctil XGA de 15"
z Procesador Atom a 1,10 GHz
z 1024 MB de RAM
z Tarjeta Compact Flash de 2 GB
z Windows® Embedded Standard 2009

z HMI PWC5D0E•• - Panel PC de 10,4" Optimum CC

z 24 V CC
z Pantalla táctil SVGA de 10,4"
z Procesador Atom a 1,10 GHz
z 1024 MB de RAM
z Tarjeta Compact Flash de 2 GB
z Windows® Embedded Standard 2009

EIO0000000968 09/2012 7
 z HMI GTW7354 - Panel abierto de 15" GTW CC
z 24 V CC
z Pantalla táctil XGA de 15"
z Procesador Atom a 1,10 GHz
z 1024 MB de RAM
z Tarjeta Compact Flash de 2 GB
z Windows® Embedded Standard 2009

z HMI GTW73545 - Panel abierto de acero inoxidable de 15" GTW CC

z 24 V CC
z Pantalla táctil XGA de 15"
z Procesador Atom a 1,10 GHz
z 1024 MB de RAM
z Tarjeta Compact Flash de 2 GB
z Windows® Embedded Standard 2009

z HMI GTW5354 - Panel abierto de 10,4" GTW CC

z 24 V CC
z Pantalla táctil SVGA de 10,4"
z Procesador Atom a 1,10 GHz
z 1024 MB de RAM
z Tarjeta Compact Flash de 2 GB
z Windows® Embedded Standard 2009

NOTA: El código de producto para su unidad puede no estar incluido en el manual

del usuario. Los códigos de producto comerciales incluidos en el manual del usuario
son para los productos que estaban disponibles cuando se publicó el manual del
usuario. Podrían añadirse nuevos códigos de producto a la gama de productos.
Los códigos de producto en catálogo nuevos y existentes siempre están formados
por un prefijo (HMI), un espacio, y a continuación, una serie de 9 caracteres (letras
o números). Cada uno de los 9 caracteres coincide con una característica de la
unidad Panel PC en catálogo como, por ejemplo, el tamaño del dispositivo de
almacenamiento, el tipo de dispositivo de almacenamiento, el tamaño de la
memoria y el software incluido.
En la siguiente tabla se identifican las características de Panel PC Optimum
correspondientes a cada carácter del código de producto:

Número de carácter Prefijo 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ejemplo de código de HMI P W C 7 D 0 E 0 1
producto
Familia iPC Panel PC P
Tipo de iPC Optimum de acero V
inoxidable
Optimum W
Unidad Compact Flash (CF) C

8 EIO0000000968 09/2012
 Número de carácter Prefijo 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ejemplo de código de HMI P W C 7 D 0 E 0 1
producto
Pantalla 10,4" - SVGA 5
15" - XGA 7
Alimentación CC D
eléctrica CC con filtro para aplicaciones navales F
Ranuras de Ninguna 0
expansión
Sistema operativo Windows® Embedded Standard 2009 E
Software incluido Ninguno 0
Otra aplicación •
Iteración del Inicial 1
hardware
Segunda 2
etc. etc.

2 Oferta configurada de productos:

Además de la oferta indicada en el catálogo, puede haber otras configuraciones
disponibles en algunos países.
Estas ofertas configuradas emplean un método fijo para su identificación. Los
códigos de producto configurados siempre están formados por una serie de 20
caracteres (letras o números). Los seis primeros caracteres siempre son HMI PCC.
Cada uno de los 14 caracteres siguientes coincide con una característica de la
unidad Panel PC configurada, por ejemplo, el tamaño del dispositivo de almacena-
miento, el tipo de dispositivo de almacenamiento, el tamaño de la memoria y el
software incluido.
Esta oferta posee características y funciones similares a las de la oferta en catálogo
descrita en este manual.
Además de este código de producto, hay un número de configuración impreso en
la etiqueta del producto.
El formato del código de configuración es el siguiente:

Número de carácter Prefijo (1-6) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Ejemplo de código HMI PCC W 1 7 0 A D 2 3 S 0 8 H 0 0
de producto
Familia iPC Optimum de acero V
inoxidable
Optimum W

EIO0000000968 09/2012 9
 Número de carácter Prefijo (1-6) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Ejemplo de código HMI PCC W 1 7 0 A D 2 3 S 0 8 H 0 0
de producto
Generación del Primera generación 1
producto
Segunda generación 2
Tercera generación 3
Pantalla 10,4" - SVGA 5
15" - XGA 7
Ranuras de expansión 0 ranuras 0
Tipo de CPU Atom Z510 A
Alimentación eléctrica CC D
CC con filtro para aplicaciones navales F
RAM (configuración 1 GB 1
disponible según el
2 GB 2
modelo)
Sistema operativo Ninguno 0
Windows® Embedded Standard 2009 (32 bits, MUI en 1
inglés)
Dispositivo de Ninguno N
almacenamiento
CF 2 GB B
CF 4 GB C
CF 8 GB D
Equipos enchufables Ninguno 0
Opciones Ninguna 0
NOTA: La opción 8 es 8
obligatoria para 2o puerto Ethernet (ETH2) + SRAM
ejecutar Vijeo
Designer en Panel PC.
Paquete de software Ninguno N
Vijeo Designer RT sin límite de licencia H
Reservado Ninguno 0
Reservado Ninguno 0

NOTA: Se deben seguir todas las instrucciones aplicables al producto adjunto y

todas las precauciones de seguridad.

10 EIO0000000968 09/2012
Campo de aplicación
Esta documentación es válida para Panel PC Magelis.
Las características técnicas de los dispositivos que se describen en este manual
también se encuentran online. Para acceder a esta información online:

Paso Acción
1 Vaya a la página de inicio de Schneider Electric [Link].
2 En el cuadro Search, escriba el número de modelo del producto o el nombre de
la gama de productos.
z No incluya espacios en blanco en el número de modelo ni la gama de
productos.
z Para obtener información sobre módulos similares agrupados, utilice los
asteriscos (*).
3 Si ha introducido un número de modelo, vaya a los resultados de búsqueda de
Product datasheets y haga clic en el número de modelo deseado.
Si ha introducido el nombre de una gama de productos, vaya a los resultados
de búsqueda de Product Ranges y haga clic en la gama deseada.
4 Si aparece más de un número de modelo en los resultados de búsqueda
Products, haga clic en el número de modelo deseado.
5 Es posible que necesite desplazar la visualización hacia abajo para consultar la
hoja de datos en función del tamaño de la pantalla.
6 Para guardar o imprimir una hoja de datos como archivo .pdf, haga clic en
Download XYZ product datasheet.

Las características que se indican en este manual deben coincidir con las que
figuran online. De acuerdo con nuestra política de mejoras continuas, es posible
que a lo largo del tiempo revisemos el contenido con el fin de elaborar documentos
más claros y precisos. En caso de que detecte alguna diferencia entre el manual y
la información online, utilice esta última para su referencia.
Marcas comerciales registradas
PL7, Vijeo Designer, Vijeo Citect y Unity son marcas comerciales registradas de
Schneider Electric.
Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
Intel®, Atom® y Core 2 Duo® son marcas comerciales registradas de Intel
Corporation.
IBM® es marca comercial registrada de International Business Machines
Corporation.

EIO0000000968 09/2012 11
Documentos relacionados

Título de la documentación Número de

referencia
Vijeo Designer Tutorial 35007035

Puede descargar estas publicaciones técnicas y otra información técnica de nuestro

sitio web [Link].

Información relativa al producto

Algunos Panel PC están certificados para usarse en ubicaciones peligrosas de
Clase I, División 2, según se define en ANSI/ISA 12.12.01 o CSA C22.2 N° 213.
Tenga en cuenta lo siguiente:

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o
elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
z Desconecte el cable de alimentación tanto de Panel PC como de la
alimentación eléctrica.
z Utilice siempre un dispositivo apropiado de detección de tensión para confirmar
que la alimentación está apagada.
z Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentación a la unidad.
z Utilice únicamente 24 V CC cuando ponga en funcionamiento Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

12 EIO0000000968 09/2012
 ADVERTENCIA
PÉRDIDA DE CONTROL
z El diseñador del esquema de control debe tener en cuenta los posibles modos
de fallo de rutas de control y, para ciertas funciones críticas, proporcionar los
medios para lograr un estado seguro durante y después de un fallo de ruta.
Ejemplos de funciones críticas de control son la parada de emergencia y la
parada de sobrerrecorrido.
z Para las funciones críticas de control deben proporcionarse rutas de control
separadas o redundantes.
z Las rutas de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicación.
Deben tenerse en cuenta las implicaciones de retardos de transmisión no
anticipados o fallos del enlace.(1)
z Cada implementación de un Panel PC Magelis debe probarse de forma
individual y exhaustiva para comprobar su funcionamiento correcto antes de
ponerse en servicio.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

(1)Para obtener más información, consulte NEMA ICS 1.1 (última edición), "Safety
Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control"
(Directrices de seguridad para la aplicación, la instalación y el mantenimiento del
control de estado sólido) y NEMA ICS 7.1 (última edición), "Safety Standards for
Construction and Guide for Selection, Installation and Operation of Adjustable-
Speed Drive Systems" (Normas de seguridad para la construcción y guía para la
selección, la instalación y el funcionamiento de sistemas de accionamiento de
velocidad variable) u otras normativas aplicables localmente.
NOTA: Panel PC es un dispositivo muy configurable y no se basa en un sistema
operativo de tiempo real. Los siguientes cambios en el software y ajustes deben
considerarse como nuevas implementaciones, tal y como se ha comentado en los
mensajes de advertencia anteriores. Estos cambios pueden incluir:
z BIOS del sistema
z System Monitor (véase página 99)
z Sistema operativo
z Hardware instalado
z Software instalado

EIO0000000968 09/2012 13
 ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
Utilice sólo software de Schneider Electric con los dispositivos descritos en este
manual.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

Comentarios del usuario

Envíe sus comentarios a la dirección electrónica techcomm@schneider-
[Link].

14 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Descripción general
EIO0000000968 09/2012

Descripción general

I
Objeto de esta parte
En esta parte se describen los productos Panel PC Magelis.

Contenido de esta parte

Esta parte contiene los siguientes capítulos:
Capítulo Nombre del capítulo Página
1 Información importante 17
2 Descripción general física 29
3 Características 37
4 Dimensiones/Montaje 43

EIO0000000968 09/2012 15
Descripción general

16 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Información importante
EIO0000000968 09/2012

Información importante

1
General
En este capítulo se describen aspectos específicos relacionados con el funciona-
miento de Panel PC.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Declaración sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisión Federal de 18
Comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission), para EE. UU.
Personal cualificado 19
Certificaciones y estándares 20
Conformidad europea (CE) 22
Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para [Link]. y Canadá) 23

EIO0000000968 09/2012 17
Información importante

Declaración sobre interferencias de radiofrecuencia de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission), para EE. UU.

Información sobre interferencias de radiofrecuencia de la FCC

Este equipo se ha sometido a pruebas que han demostrado que se ajusta a los
límites de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications
Commission) correspondientes a dispositivos digitales de Clase A, conforme al
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en
entornos comerciales, industriales o empresariales. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni utiliza según las
instrucciones, podría ocasionar o sufrir interferencias perjudiciales para las
comunicaciones por radio. Para minimizar la posibilidad de interferencias
electromagnéticas en su aplicación, observe las dos reglas siguientes:
z Instale y utilice Panel PC de forma que no irradie energía electromagnética
suficiente para causar interferencias en los dispositivos situados en las
proximidades.
z Instale y pruebe Panel PC para garantizar que la energía electromagnética
generada por los dispositivos situados en las proximidades no interfiera en el
funcionamiento de Panel PC.

ADVERTENCIA
INTERFERENCIAS ELECTROMAGNÉTICAS
La radiación electromagnética puede afectar al funcionamiento de Panel PC, de
forma que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado del equipo. Si se
detectan interferencias electromagnéticas:
z Aumente la distancia entre Panel PC y el equipo que causa las interferencias.
z Reoriente Panel PC y el equipo que causa las interferencias.
z Reencamine las líneas de comunicación y alimentación que van a Panel PC y
al equipo que causa las interferencias.
z Conecte Panel PC y el equipo que causa las interferencias a alimentaciones
eléctricas distintas.
z Utilice siempre cables apantallados cuando conecte Panel PC a un dispositivo
periférico o a otro equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

18 EIO0000000968 09/2012
 Información importante

Personal cualificado

General
Sólo el personal cualificado debe instalar, utilizar y realizar el mantenimiento de
estos productos. Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y
conocimientos relativos a la construcción, el funcionamiento y la instalación de este
equipo eléctrico y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y
evitar los riesgos que conlleva tal equipo. Consulte la versión más actual de NFPA
70E®, Standard for Electrical Safety in the Workplace (norma que regula la
seguridad eléctrica en el lugar de trabajo), para averiguar los requisitos de
formación de seguridad eléctrica. El personal cualificado es:
z En el ámbito del diseño de aplicaciones, el personal del departamento de
ingeniería familiarizado con los conceptos de seguridad en la automatización
(por ejemplo, un ingeniero de diseño).
z En el ámbito de la implementación de equipos, el personal que esté familiarizado
con la instalación, la conexión y la puesta en marcha de equipos de automati-
zación (por ejemplo, un técnico de instalaciones o de cableado o bien un técnico
de puesta en marcha).
z En el ámbito del funcionamiento, el personal con experiencia en la utilización y
el control de equipos de automatización e informática (por ejemplo, un operador).
z En el ámbito del mantenimiento preventivo o correctivo, las personas formadas
y cualificadas para el ajuste o la reparación de los dispositivos automáticos e
informáticos (por ejemplo, un técnico de funcionamiento o un técnico del servicio
postventa, entre otros).

EIO0000000968 09/2012 19
Información importante

Certificaciones y estándares

Certificaciones de organismos
Schneider Electric ha sometido este producto a pruebas y calificaciones
independientes realizadas por organismos independientes. Estos organismos han
certificado que este producto cumple los estándares siguientes:
z Underwriters Laboratories Inc., UL 508 y CSA C22.2 N.º 142, relativa a los
equipos de control industrial
z Underwriters Laboratories Inc.: ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N° 213, relativa
a los equipos eléctricos para uso en ubicaciones peligrosas (clasificadas) de
Clase I, División 2
z Certificación GOST. Consulte las marcas de producto.
z Certificación ATEX por la Technical Inspection Association. Consulte las marcas
de producto.
z Normas de la marina mercante. Los productos están diseñados para cumplir las
normas de la marina mercante. Consulte en la página web de Schneider Electric
las directrices para la instalación de las normas de la marina mercante. Consulte
las marcas de producto.
NOTA: Para obtener información detallada, póngase en contacto con su distribuidor
local y consulte el catálogo y las marcas de producto.

Estándares de cumplimiento
Schneider Electric ha probado este producto para cumplir los siguientes estándares
exigidos.
Estados Unidos:
z Federal Communications Commission, FCC Parte 15
Europa: CE
z Directiva 2006/95/CE (Baja tensión)
Directiva 2004/108/CE (CEM)
z Controladores programables: EN 61131-2 (3.ª ed.)
z EMI: EN55011 (Grupo 1, Clase A), EN 61000-6-4
z EMS: EN 61000-6-2
Australia:
z Estándar AS/NZS CISPR11 (C-Tick)

Estándares de calificación
Schneider Electric ha probado este producto voluntariamente para cumplir
estándares adicionales. Las pruebas adicionales realizadas y los estándares según
los cuales se han realizado estas pruebas se detallan específicamente en
Características ambientales (véase página 41).

20 EIO0000000968 09/2012
 Información importante

Sustancias peligrosas
Este producto cumple con:
z RAEE, Directiva 2002/96/CE
z RoHS, Directiva 2002/95/CE
z RoHS China, Estándar SJ/T 11363-2006
z Normativa REACH, CE 1907/2006
NOTA: La página web de Schneider Electric contiene documentación sobre el
desarrollo sostenible (Instrucción sobre el perfil ambiental y el final de vida útil de
los productos, certificados RoHS y REACH).

Final de la vida útil (RAEE)

El producto contiene placas electrónicas. Deben emplearse canales de tratamiento
especializados para desechar el producto. El producto contiene celdas o baterías
de almacenamiento que se deben recoger y procesar por separado, cuando se han
agotado y al final de la vida útil del producto.
Consulte cómo extraer las celdas y las baterías del producto en la sección
Mantenimiento (véase página 112). Las baterías no contienen un porcentaje en
peso de metales pesados que supere el umbral indicado por la directiva europea
2006/66/EC.

EIO0000000968 09/2012 21
Información importante

Conformidad europea (CE)

Nota de cumplimiento de la CE
Los productos descritos en este manual cumplen las Directivas europeas
relacionadas con la compatibilidad electromagnética y baja tensión (certificación
CE) cuando se utilizan de la forma descrita en la documentación pertinente, en las
aplicaciones para las que se han diseñado y en conexión con otros productos
aprobados de terceros.

22 EIO0000000968 09/2012
 Información importante

Instalaciones en ubicaciones peligrosas (para [Link]. y Canadá)

General
Panel PC se ha diseñado con el fin de cumplir los requisitos de las aplicaciones para
las ubicaciones peligrosas de Clase I, División 2. Las ubicaciones de División 2 son
los lugares donde las concentraciones inflamables de sustancias combustibles
están normalmente limitadas, impedidas por la ventilación o presentes en una
ubicación adyacente de Clase I, División 1, pero donde se puede producir una
situación anómala que pudiera dar lugar a la exposición intermitente a esas
concentraciones inflamables.
Aunque Panel PC es un dispositivo no incendiario según la norma
ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N.º 213, no está diseñado para una ubicación de
División 1 (normalmente peligrosa) y nunca debe utilizarse en tales lugares.
Este equipo es adecuado para utilizarse en ubicaciones peligrosas de Clase I,
División 2, Grupos A, B, C y D, o en ubicaciones no peligrosas. Antes de instalar o
utilizar Panel PC, compruebe que la certificación ANSI/ISA 12.12.01 o CSA C22.2
N.º 213 aparece en el etiquetado del producto.
NOTA: Algunos dispositivos Panel PC aún no están clasificados para utilizarse en
ubicaciones peligrosas. Utilice siempre el producto conforme a su etiquetado y a
este manual.

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z No utilice el dispositivo Panel PC en entornos o ubicaciones peligrosas que no
sean de Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.
z Compruebe siempre que su Panel PC es adecuado para utilizarlo en
ubicaciones peligrosas, comprobando que en el etiquetado del producto
aparezca la certificación ANSI/ISA 12.12.01 o CSA C22.2 N.º 213.
z No instale ningún componente, equipo o accesorio de Schneider Electric o de
OEM, a menos que éstos hayan sido también calificados como adecuados para
utilizarlos en ubicaciones de Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.
z Además, compruebe que las tarjetas controladoras PCI tengan un código de
temperatura (T-code) correcto y sean adecuadas para un rango de temperatura
del aire circundante de 0 ºC a 50 ºC (de 32 ºF a 122 ºF).
z No intente instalar, utilizar, modificar, mantener, reparar ni cambiar de ningún
modo la unidad Panel PC a excepción de lo permitido en este manual. Las
acciones no permitidas pueden afectar a la adecuación de la unidad para el
funcionamiento de Clase I, División 2.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

EIO0000000968 09/2012 23
Información importante

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z Compruebe siempre la adecuación de su dispositivo a la norma
ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N.º 213 para ubicaciones peligrosas antes de
instalarlo o utilizarlo en una ubicación peligrosa.
z Para encender o apagar un Panel PC instalado en una ubicación peligrosa de
Clase I, División 2, debe:
z Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso, o bien:
z Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento en el interior de la
zona peligrosa de Clase I, División 1.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que la alimentación eléctrica esté
apagada, o se tenga la certeza de que la zona no es peligrosa. Esto se aplica
a todas las conexiones incluidas las de alimentación, tierra, serie, paralelo y
red.
z No utilice nunca cables no blindados o sin conexión a tierra en ubicaciones
peligrosas.
z Utilice sólo una configuración USB sin incentivos.
z Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas, en
todo momento, para evitar la acumulación de sustancias extrañas dentro de la
estación de trabajo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o
elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
z Desconecte el cable de alimentación tanto de Panel PC como de la
alimentación eléctrica.
z Utilice siempre un dispositivo apropiado de detección de tensión para confirmar
que la alimentación está apagada.
z Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentación a la unidad.
z Utilice únicamente 24 V CC cuando ponga en funcionamiento Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

24 EIO0000000968 09/2012
 Información importante

Asegúrese de que el producto está correctamente clasificado para la ubicación. Si

la ubicación prevista no tiene actualmente una clasificación de Clase, División y
Grupo, entonces los usuarios deben consultar a las autoridades que tienen
jurisdicción a fin de determinar la clasificación correcta para dicha ubicación
peligrosa.
De conformidad con los reglamentos federales, estatales, provinciales y locales,
todas las instalaciones en ubicaciones peligrosas deben ser inspeccionadas antes
de su uso por la autoridad que tenga jurisdicción. Sólo el personal técnico
cualificado debe instalar, reparar o inspeccionar estos sistemas.

Interruptor de alimentación

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o
elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
z Desconecte el cable de alimentación tanto de Panel PC como de la
alimentación eléctrica.
z Utilice siempre un dispositivo apropiado de detección de tensión para confirmar
que la alimentación está apagada.
z Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentación a la unidad.
z Utilice únicamente 24 V CC cuando ponga en funcionamiento Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

La cantidad de alimentación de entrada requerida por los sistemas con Panel PC

clasifica el interruptor de alimentación como dispositivo incendiario porque la
tensión y la corriente a través del componente de corte son capaces de producir una
chispa.
Si utiliza un interruptor de alimentación normal, los reglamentos para ubicaciones
peligrosas requieren que el interruptor de alimentación esté situado en un área
clasificada como no peligrosa.
Sin embargo, se podrá limitar la longitud del cable entre la estación de trabajo y el
interruptor de alimentación. De otro modo, el interruptor deberá ser compatible con
los requerimientos de la Clase I, División 1 (de seguridad intrínseca). Estos
interruptores están construidos de forma que se evite la posibilidad de producirse
una chispa al hacerse o romperse el contacto.

EIO0000000968 09/2012 25
Información importante

Utilice interruptores adecuados, que cumplan las normas UL o CSA, certificados

para ser utilizados en ubicaciones peligrosas de Clase I, División 1. Estos
interruptores se pueden adquirir de un amplio número de suministradores. Es su
responsabilidad garantizar que se selecciona un interruptor de alimentación que
cumpla la norma para ubicaciones peligrosas para la instalación.

Conexiones del cable

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z Compruebe siempre la adecuación de su dispositivo a la norma
ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N.º 213 para ubicaciones peligrosas antes de
instalarlo o utilizarlo en una ubicación peligrosa.
z Para encender o apagar un Panel PC instalado en una ubicación peligrosa de
Clase I, División 2, debe:
z Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso, o bien:
z Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento en el interior de la
zona peligrosa de Clase I, División 1.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que la alimentación eléctrica esté
apagada, o se tenga la certeza de que la zona no es peligrosa. Esto se aplica
a todas las conexiones incluidas las de alimentación, tierra, serie, paralelo y
red.
z No utilice nunca cables no blindados o sin conexión a tierra en ubicaciones
peligrosas.
z Utilice sólo una configuración USB sin incentivos.
z Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas, en
todo momento, para evitar la acumulación de sustancias extrañas dentro de la
estación de trabajo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

Los reglamentos para ubicaciones peligrosas de División 2 exigen que todas las
conexiones de cable estén provistas de un freno de cable y un enclavamiento
positivo adecuados. Utilice sólo dispositivos USB no incendiarios, ya que las
conexiones USB no proporcionan suficiente freno de cable para permitir el uso de
conexiones USB de Panel PC (véase página 67). Nunca conecte o desconecte un
cable mientras se aplica alimentación a cualquier extremo del cable. Todos los
cables de comunicaciones deben incluir una pantalla de puesta a tierra de chasis.
Esta pantalla debe incluir lámina de aluminio y trenza de cobre. La carcasa del
conector estilo D-sub debe ser de un metal de tipo conductivo (por ejemplo, zinc
moldeado) y la malla de la pantalla de tierra debe estar terminada directamente a la
carcasa del conector. No use el hilo de continuidad de la pantalla.

26 EIO0000000968 09/2012
 Información importante

El diámetro exterior del cable debe estar adaptado al diámetro interior del freno de
cable del conector del cable para mantener un alto grado de fiabilidad en dicho freno
de cable. Fije siempre los conectores D-Sub a los conectores correspondientes de
la estación de trabajo a través de los dos tornillos situados a ambos lados.

Funcionamiento y mantenimiento
Los sistemas han sido diseñados para cumplir con las pruebas relevantes de
ignición por chispa.

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Además de las instrucciones de este manual, deberá observar las siguientes
reglas para la instalación de Panel PC en una ubicación peligrosa:
z Cablee el equipo de acuerdo con el Código eléctrico nacional: artículo 501.10
(B) para ubicaciones peligrosas de Clase I, División 2.
z Instale el Panel PC en una envolvente apropiada para la aplicación específica.
Se recomiendan las envolventes de Tipo 4 o IP65, aunque no lo exijan los
reglamentos.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

NOTA: Tipo 4 e IP65 no forman parte de la certificación UL para ubicaciones

peligrosas.

EIO0000000968 09/2012 27
Información importante

28 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Descripción general física
EIO0000000968 09/2012

Descripción general física

2
Objeto de este capítulo
En este capítulo se ofrece una descripción general física de Panel PC.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Contenido del paquete 30
Descripción de Panel PC de 10,4" 32
Descripción de Panel PC de 15" 34
Descripción de los LED de Panel PC 36

EIO0000000968 09/2012 29
Descripción general física

Contenido del paquete

Elementos
El paquete de Panel PC Magelis incluye los elementos siguientes. Antes de utilizar
Panel PC, compruebe que todos los elementos enumerados están presentes:

HMIPWC•D0E••, HMIGTW•354.

Elementos de fijación de instalación:

z 10 por conjunto para Panel PC de 10,4"
z 14 por conjunto para Panel PC de 15"

DVD-ROM de restauración y documentación

que contiene el software necesario para
reinstalar el sistema operativo, el CLUF de
MS Windows, las guías de instalación y los
manuales de usuario de HMIPWC•D0E•• y
HMIGTW•354.

Cubierta del conector

30 EIO0000000968 09/2012
 Descripción general física

Borna CC

Panel PC se ha empaquetado cuidadosamente poniendo especial atención en la

calidad. No obstante, si descubriese que falta algún elemento o que está dañado,
póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor local.

EIO0000000968 09/2012 31
Descripción general física

Descripción de Panel PC de 10,4"

Introducción
Durante el funcionamiento, las temperaturas de la superficie del carcasa metálica
posterior pueden alcanzar los 70 ° C (158 ° F).

ADVERTENCIA
RIESGO DE QUEMADURAS
No toque la superficie del carcasa metálica posterior durante el funcionamiento.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

Vista frontal

1 Pantalla
2 Panel táctil
3 USB frontal (USB3 máx. 1 A) con cubierta (según las referencias)
NOTA: El USB frontal es una interfaz de diagnóstico para las reparaciones y el
mantenimiento.

AVISO
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
z No utilice el USB frontal mientras la máquina esté en funcionamiento.
z Mantenga siempre la cubierta en su posición durante el funcionamiento normal.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

32 EIO0000000968 09/2012
 Descripción general física

Vista posterior

1 Cubierta de Panel PC
2 Conmutadores de modo/nodo
3 Batería
4 Botón de encendido
5 Botón de reinicio
6 Ranura CompactFlash CF1/Conexión a través de IDE-PATA
7 Ranura de tarjeta de memoria SD
8 LED de estado
9 Abrazaderas de cables

Vista inferior

1 Tensión de alimentación +24 V CC

2 Conexión de tierra
3 USB1, USB2 (máx.1 A)
4 ETH1 (10/100/1000 Mbit)
5 COM1
6 ETH2 (10/100/1000 Mbit)

EIO0000000968 09/2012 33
Descripción general física

Descripción de Panel PC de 15"

Introducción
Durante el funcionamiento, las temperaturas de la superficie del carcasa metálica
posterior pueden alcanzar los 70 ° C (158 ° F).

ADVERTENCIA
RIESGO DE QUEMADURAS
No toque la superficie del carcasa metálica posterior durante el funcionamiento.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

Vista frontal

1 Pantalla
2 Panel táctil
3 USB frontal (USB3 máx. 1 A) con cubierta (según las referencias)
NOTA: El USB frontal es una interfaz de diagnóstico para las reparaciones y el
mantenimiento.

AVISO
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
z No utilice el USB frontal mientras la máquina esté en funcionamiento.
z Mantenga siempre la cubierta en su posición durante el funcionamiento normal.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

34 EIO0000000968 09/2012
 Descripción general física

Vista posterior

1 Cubierta de Panel PC
2 Conmutador de modo/nodo
3 Batería
4 Botón de encendido
5 Botón de reinicio
6 Ranura CompactFlash CF1/Conexión a través de IDE-PATA
7 Ranura de tarjeta de memoria SD
8 LED de estado
9 Abrazaderas de cables

Vista inferior

1 Tensión de alimentación +24 V CC

2 Conexión de tierra
3 USB1, USB2 (máx.1 A)
4 ETH1 (10/100/1000 Mbit)
5 COM1
6 ETH2 (10/100/1000 Mbit)

EIO0000000968 09/2012 35
Descripción general física

Descripción de los LED de Panel PC

Descripción de los LED

En la siguiente figura se muestran los LED de Panel PC:

1 [Power] LED
2 [CF] LED
3 No se utiliza
4 No se utiliza

LED de estado
En la tabla siguiente se describe el significado de los LED de estado de Panel PC:

LED Color Estado Significado

[Power] Verde Encendido La tensión de alimentación es correcta.
Verde Intermitente El dispositivo ha arrancado, el estado de la batería no es correcto.
Rojo Encendido El sistema se encuentra en modo de espera (S5: modo soft-off o
S4: modo de hibernación - Suspensión a disco).
Rojo Intermitente No se utiliza
Rojo/verde Intermitente No se utiliza
[CF] Amarillo Encendido Indica acceso a la unidad IDE (CF).

36 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Características
EIO0000000968 09/2012

Características

3
Objeto de este capítulo
En este capítulo se enumeran las características del producto.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Características de Panel PC 38
Características de la interfaz de Panel PC 40
Características ambientales 41

EIO0000000968 09/2012 37
Características

Características de Panel PC

Características del producto

A continuación se muestran las características de los modelos Panel PC:

Elemento Características
Optimum GTW Open
Chipset y procesador US15W + AtomZ510 a 1,10 GHz
Intel
Método de –
refrigeración
RAM DDR2 400 MHz - De 1 a 2 GB máx.

Gráficos
Controlador Intel® Graphics Media Accelerator 500
Memoria de vídeo Hasta 256 MB (reservados de memoria principal)
Profundidad de color 32 bits (máx.)

Compact Flash 1 ranura tipo 1 equipada según modelo y sistema operativo

z CF de 2 GB o 4 GB para modelos con Windows Embedded
Standard 2009
Tarjeta SD 1 ranura
NOTA: Debido a la gran cantidad de formatos y estándares de
tarjeta SD disponibles en el mercado, no se puede garantizar la
compatibilidad de la ranura de tarjeta SD con las diferentes tarjetas.
Por ejemplo, las tarjetas SD de alta densidad no son compatibles
(SDHD, SDXC, etc.). Debe comprobar si la ranura reconoce el
formato de su tarjeta SD.
SRAM
Batería de respaldo Sí
Cantidad 512 KB

Botón de reinicio Sí
Zumbador Sí
Peso
Pantalla de 10,4" Aprox. 4 kg (8.82 lb)
Pantalla de 15" Aprox. 5 kg (11.02 lb)

38 EIO0000000968 09/2012
 Características

AVISO
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
No utilice tarjetas SD para guardar el sistema operativo ni como dispositivo de
arranque.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

Características de la pantalla

Elemento Pantalla de 10,4" Pantalla de 15"

Gráficos Matriz activa TFT SVGA Matriz activa TFT XGA
(800 x 600 píxeles) (1024 x 768 píxeles)
Número de colores 16 millones
Brillo 450 cd/m2 350 cd/m2
Control de brillo Ajuste sin escalones
Ángulo de Vertical 120 ° , horizontal 160 ° Vertical 100 ° , horizontal 160 °
visualización (típico) (típico)
Pantalla táctil Película resistiva analógica, resolución 4096 x 4096
Retroiluminación LED - Vida útil > 50.000 h a 25 ° C (77 ° F)

Alimentación eléctrica

Elemento Características
Tensión nominal 24 V CC ±25%
Consumo de energía 36 W (máx.)
Corriente nominal 1875 mA (máx.)
Corriente de conexión Típica 3 A, máx. 50 A < 300 μs

Sistemas operativos
Los productos se entregan con un sistema operativo preinstalado de acuerdo con
la referencia solicitada.

Sistemas operativos Código de Código de producto

producto en configurado
catálogo
Windows® Embedded Standard 2009 HMIPWC•D0E•• y HMIPCC •••••••1••••••
HMIGTW•354

EIO0000000968 09/2012 39
Características

Características de la interfaz de Panel PC

Interfaz serie

Elemento Características
Cantidad 1
Tipo RS-232C, habilitado para módem, no aislado eléctricamente
UART Compatible con 16550, FIFO de 16 bytes
Velocidad de Máximo 115 kbps
transferencia
Conexión D-Sub macho de 9 pines (véase página 69)

Interfaz USB

Elemento Características
Tipo USB 2.0
Cantidad 3 (2 en la parte inferior y 1 en la parte frontal)
Velocidad de Baja velocidad (1,5 Mbit/s), velocidad completa (12 Mbit/s), alta
transferencia velocidad (480 Mbit/s)
Conexión Tipo A (véase página 67)
Carga de corriente Máximo 1 A por conexión

Interfaz Ethernet

Elemento Características
Cantidad 2 x RJ45
Velocidad 10/100/1000 Mbit/s

40 EIO0000000968 09/2012
 Características

Características ambientales

Características
Las características ambientales de Panel PC son las siguientes:

Características Valor Normas

Grado de protección IP65 EN/IEC 61131-2
Grado de contaminación Para utilizar en entornos de grado 2 de EN/IEC 61131-2
polución
Temperatura del aire 0...50 ° C (32...122 ° F) EN/IEC 61131-2, UL 508
circundante durante el
funcionamiento
Temperatura de – 20...60 ° C (– 4...140 ° F) IEC 60068-2-2 pruebas Bb,
almacenamiento IEC 60068-2-14 pruebas Na
Altitud de funcionamiento 2000 m (6560 ft) máx. EN/IEC 61131-2
Vibración IACS E10 y EN/IEC 60068-2-6 Fc
Funcionamiento (continuo) 2...9 Hz: 1,75 mm (0.07 in)
9...200 Hz: 0,5 g
Funcionamiento (ocasional) 2...9 Hz: 3,5 mm (0.14 in)
9...200 Hz:1 g
Marina mercante (continuo) 3...13,2 Hz: 1 mm (0,04 in)
13,2...100 Hz: 0,7 g
Resistencia a impactos (en 15 g durante un intervalo de 11 ms Prueba IEC 60068-2-27 Ea
funcionamiento)
Humedad del aire circundante 10..0.85 % HR (temperatura de bulbo EN/IEC 60068-2-78 Cab
durante el funcionamiento húmedo: 29 ° C (84.2 ° F) máximo, sin
condensación)
Humedad de almacenamiento 10..0.85 % HR (temperatura de bulbo EN/IEC 60068-2-30 Db
húmedo: 29 ° C (84.2 ° F) máximo, sin
condensación)
Compatibilidad Inmunidad a las interferencias de alta EN/IEC 61131-2, IEC 61000-4-x
electromagnética (EMC) frecuencia
Emisiones electromagnéticas Clase A EN 55022, EN 55011
NOTA: IEC 61131-2 y IP65 no son parte de la certificación UL de ubicaciones peligrosas.

EIO0000000968 09/2012 41
Características

42 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Dimensiones/Montaje
EIO0000000968 09/2012

Dimensiones/Montaje

4
Objeto de este capítulo
En este capítulo se describen las dimensiones de Panel PC y los paneles de
instalación.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Dimensiones de Panel PC de 10,4" 44
Dimensiones de Panel PC de 15" 45
Requisitos de instalación 46
Instalación del Panel PC 49

EIO0000000968 09/2012 43
Dimensiones/Montaje

Dimensiones de Panel PC de 10,4"

Descripción general
En la ilustración siguiente se muestran las dimensiones de Panel PC de 10,4":

Valores
En la tabla siguiente se muestran las tolerancias generales para las dimensiones de
Panel PC:

Medida nominal Tolerancia general según DIN ISO 2768

media
Hasta 6 mm (0.236 in) ± 0,1 mm (± 0.004 in)
6...30 mm (0.236...1.181 in) ± 0,2 mm (± 0.0078 in)
30...120 mm (1.18...4.724 in) ± 0,3 mm (± 0.012 in)
120...400 mm (4.724...15.747 in) ± 0,5 mm (± 0.02 in)
400...1000 mm (15.747...39.37 in) ± 0,8 mm (± 0.031 in)

44 EIO0000000968 09/2012
 Dimensiones/Montaje

Dimensiones de Panel PC de 15"

Descripción general
En la ilustración siguiente se muestran las dimensiones de Panel PC de 15":

NOTA: No hay USB delantero para los paneles de acero inoxidable.

Valores
En la tabla siguiente se muestran las tolerancias generales para las dimensiones de
Panel PC:

Medida nominal Tolerancia general según DIN ISO 2768

media
Hasta 6 mm (0.236 in) ± 0,1 mm (± 0.004 in)
6...30 mm (0.236...1.181 in) ± 0,2 mm (± 0.0078 in)
30...120 mm (1.18...4.724 in) ± 0,3 mm (± 0.012 in)
120...400 mm (4.724...15.747 in) ± 0,5 mm (± 0.02 in)
400...1000 mm (15.747...39.37 in) ± 0,8 mm (± 0.031 in)

EIO0000000968 09/2012 45
Dimensiones/Montaje

Requisitos de instalación

Información importante sobre el montaje

El sobrecalentamiento puede provocar un comportamiento incorrecto del software;
por lo tanto:
z Asegúrese de que se respeten las características ambientales
(véase página 41).
z Panel PC sólo puede utilizarse en salas cerradas.
z Panel PC no debe quedar expuesto a la luz solar directa.
z No se deben cubrir los orificios de ventilación de Panel PC.
z Al montar Panel PC, respete el ángulo de montaje permitido.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
z No coloque Panel PC junto a otros dispositivos que puedan provocar
sobrecalentamiento.
z Mantenga Panel PC lejos de dispositivos que generen arcos voltaicos como,
por ejemplo, interruptores magnéticos y disyuntores sin fusibles.
z No utilice Panel PC en entornos donde haya gases corrosivos.
z Instale el Panel PC en un lugar que ofrezca un espacio de separación de 10
mm (0.39 in) como mínimo en los laterales izquierdo y derecho, 50 mm (1.96
in) o más por la parte posterior y 100 mm (3.93 in) o más por encima y por
debajo del producto, respecto a las estructuras y equipos adyacentes.
z Instale Panel PC con un espacio suficiente para el cableado y los conectores
de cable.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

46 EIO0000000968 09/2012
 Dimensiones/Montaje

Requisitos de espaciado
Para proporcionar una circulación suficiente de aire, monte Panel PC de modo que
el espaciado de la parte superior, inferior y los laterales sea el siguiente:

Vista lateral Vista posterior

x1 > 100 mm (> 3.93 in)

x2 > 50 mm (> 1.96 in)
x3 > 10 mm (> 0.39 in)

Orientación de montaje
En la figura siguiente se muestra la orientación de montaje permitida para Panel PC:

EIO0000000968 09/2012 47
Dimensiones/Montaje

Dimensiones del recorte del panel

Para la instalación en armario, es necesario cortar una abertura del tamaño correcto
en el panel de instalación. La junta de instalación y los elementos de fijación de
instalación son necesarios al instalar la unidad Panel PC.
Las dimensiones de la abertura necesaria para instalar Panel PC se muestran a
continuación:

1 Panel de instalación

Recorte de A B C
Panel PC
10.4" 303 ± 0,5 mm 243 ± 0,5 mm 1,6...10 mm
(11.85 ± 0.02 in) (9.49 ± 0.02 in) (0.06...0.39 in)
15" 383,5 + 1/– 0 mm 282,5 + 1/– 0 mm
(15.10 + 0.04/– 0 in) (11.12 + 0.04/– 0 in)

NOTA:
z Asegúrese de que el grosor del panel de instalación sea de entre 1,6 y 10 mm
(0.06 y 0.39 in).
z Todas las superficies del panel de instalación deben reforzarse. Debe tenerse en
cuenta el peso de Panel PC, especialmente si se prevé un nivel de vibración
elevado y el panel de instalación puede moverse. Fije tiras metálicas de refuerzo
en la parte interior del panel cerca del recorte para aumentar su resistencia.
z Asegúrese de que se respeten todas las tolerancias de instalación.
z Panel PC está diseñado para usarse sobre una superficie plana de una
envolvente tipo 4X (sólo para uso en interior).

48 EIO0000000968 09/2012
 Dimensiones/Montaje

Instalación del Panel PC

Vibraciones e impactos
Se deben tomar precauciones especiales en relación con los niveles de vibración al
instalar o mover el Panel PC. Si, por ejemplo, el Panel PC se mueve al instalarlo en
un bastidor con ruedas, podría recibir un exceso de vibraciones o impactos.

ATENCIÓN
VIBRACIONES EXCESIVAS
z Planifique sus actividades de instalación de forma que no se superen las
tolerancias de vibración e impactos en la unidad.
z Compruebe que la abertura y el grosor del panel de instalación se encuentren
dentro de las tolerancias especificadas.
z Antes de montar el Panel PC en un panel o armario, se debe comprobar que la
junta de instalación se haya colocado en su sitio. La junta de instalación
proporciona protección adicional contra vibraciones.
z Apriete los elementos de fijación de instalación utilizando un par de apriete de
0,5 Nm (4,5 lb-in).
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

Junta de instalación
La utilización de la junta de instalación puede ayudar a prolongar la vida útil de su
Panel PC. La junta es necesaria para mantener los valores de protección (IP65,
IP20, NEMA4) del Panel PC y proporciona protección adicional contra vibraciones.
NOTA: NEMA4 o Tipo 4 no forman parte de la certificación UL.
Aunque la protección contra la humedad no sea necesaria, instale la junta
suministrada con su producto Magelis.
NOTA: La junta de instalación se puede sustituir solo para Panel PC de acero
inoxidable.

EIO0000000968 09/2012 49
Dimensiones/Montaje

ATENCIÓN
PÉRDIDA DE HERMETISMO
z Inspeccione la junta antes de la instalación o reinstalación y con tanta
frecuencia como lo exija su entorno de trabajo.
z Sustituya la junta o el Panel PC completo si detecta arañazos, roturas,
suciedad o desgaste excesivo durante la inspección.
z No estire la junta si no es necesario ni deje que entre en contacto con las
esquinas o bordes del bastidor.
z Asegúrese de que la junta está colocada correctamente en la ranura de
instalación.
z Instale la unidad Panel PC en un panel que sea plano y no tenga arañazos o
abolladuras.
z Apriete los elementos de fijación de instalación utilizando un par de apriete de
0,5 Nm (4,5 lb-in).
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

Para Panel PC de acero inoxidable, se suministra la junta de instalación con el kit

de mantenimiento: referencia HMIYPNKT11.

Instalación de la unidad Panel PC

La junta de instalación y los elementos de fijación de instalación son necesarios al
instalar la unidad Panel PC.
Siga los pasos que se muestran a continuación para la instalación del Panel PC

Paso Acción
1 Compruebe que la junta está fijada correctamente al Panel PC.
NOTA: Al comprobar la junta, evite el contacto con los bordes afilados del bastidor
del Panel PC e insértela completamente en la ranura.
2 Instale Panel PC en la abertura del panel (véase página 48).

50 EIO0000000968 09/2012
 Dimensiones/Montaje

Paso Acción
3 Inserte firmemente cada elemento de fijación de instalación en las ranuras
ubicadas en las partes superior, inferior, izquierda y derecha de Panel PC:

El número de ranuras depende del tamaño de la pantalla:

z 10 ranuras para Panel PC de 10,4".
z 14 ranuras para Panel PC de 15".

NOTA: Puede comprar los elementos de fijación de instalación como piezas de

recambio con el kit de mantenimiento: referencia HMIYPNKT11.
NOTA: Cuando monte un panel de acero inoxidable con los elementos de fijación
de instalación del kit de mantenimiento, asegúrese de utilizar los elementos de
fijación de instalación de acero inoxidable apropiados (identificados en una bolsa
aparte).
4 Inserte cada elemento de fijación en la ranura correspondiente, como se muestra
en la figura siguiente:

EIO0000000968 09/2012 51
Dimensiones/Montaje

Paso Acción
5 Tire del elemento de fijación hasta que esté a ras de la parte posterior del orificio
de fijación:

6 Utilice un destornillador de cabeza hexagonal de 2,5 para apretar cada uno de los
tornillos de fijación de instalación y fije el Panel PC en su sitio:

NOTA: Para garantizar un alto grado de protección frente a la humedad, el par de

apriete debe ser de 0,5 Nm (4,5 lb-in).
7 Asegúrese de que el ángulo de inclinación no supere lo permitido por los requisitos
de orientación de montaje (véase página 47).

ATENCIÓN
HARDWARE SUELTO O APRETADO CON PAR EXCESIVO
z No aplique un par de apriete superior a 0,5 Nm (4,5 lb-in) al apretar los tornillos
de los elementos de fijación de instalación, de la envolvente, de los accesorios
o de la borna. Si aprieta demasiado los tornillos puede dañar el elemento de
fijación de instalación de plástico.
z Cuando instale o quite los tornillos, asegúrese de que no caigan dentro del
chasis de Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

NOTA: Para lograr protección NEMA4 son necesarios elementos de fijación de

instalación con tornillos. NEMA4 o Tipo 4 no forman parte de la certificación UL.

52 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Implementación
EIO0000000968 09/2012

Implementación

II
Objeto de esta parte
En esta parte se describe la implementación del producto.

Contenido de esta parte

Esta parte contiene los siguientes capítulos:
Capítulo Nombre del capítulo Página
5 Guía rápida 55
6 Conexiones de Panel PC 57
7 Configuración del BIOS 71
8 Modificaciones de hardware 85

EIO0000000968 09/2012 53
Implementación

54 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Guía rápida
EIO0000000968 09/2012

Guía rápida

5
Primer encendido

Acuerdo de licencia
Las limitaciones de utilización del Sistema Operativo Windows de Microsoft se
estipulan en el Contrato de Licencia para el Usuario Final (CLUF) de Microsoft. Este
CLUF está incluido en el DVD-ROM. Lea dicho documento antes del primer
encendido.
Cuando encienda por primera vez el HMIPWC•D0E•• o HMIGTW•354, consulte la
Guía de instalación de Magelis para personalizar y establecer los parámetros del
sistema.
Instale y personalice las aplicaciones de Schneider Electric (Vijeo Designer, Vijeo
Designer Lite, OFS).

Administrador EWF (administrador de filtro de escritura mejorado)

El sistema operativo de Panel PC HMIPWC•D0E••, HMIGTW•354 Magelis,
Windows® Embedded Standard 2009 está instalado en una tarjeta de memoria.
Esta es una tarjeta Compact Flash reescribible que admite aproximadamente
100.000 operaciones de escritura.
El administrador EWF (administrador de filtro de escritura mejorado) reduce al
mínimo el número de operaciones de escritura con el fin de ampliar la vida útil de la
tarjeta CF. Carga datos temporales (por ejemplo, actualizaciones del sistema y
operaciones de software) en la RAM, y no escribe esta información en la tarjeta CF.

EIO0000000968 09/2012 55
Guía rápida

En consecuencia, al utilizar el administrador EWF, si se reinicia Panel PC se

sobrescribirán los cambios que el usuario haya realizado en el sistema. Si el
administrador EWF se ha activado y se reinicia el sistema, se sobrescribirán los
siguientes tipos de modificaciones:
z Aplicaciones nuevas instaladas
z Dispositivos nuevos instalados
z Cuentas de usuario nuevas o modificadas
z Cambios en la configuración de la red (por ejemplo, dirección IP, pasarela
predeterminada, etc.)
z Personalizaciones del sistema operativo (por ejemplo, imágenes de fondo, etc.)

AVISO
PÉRDIDA DE DATOS Y CONFIGURACIÓN
z Desactive el administrador EWF antes de realizar un cambio permanente en el
hardware, el software o el sistema operativo de Panel PC. Compruebe que el
icono de EWF de la bandeja del sistema de Windows tenga una “X” de color
rojo.
z Vuelva a activar el administrador EWF después de realizar los cambios
permanentes y compruebe que el icono de EWF de la bandeja del sistema de
Windows no tenga una "X" de color rojo. Esto puede ayudar a ampliar la vida
útil de la tarjeta CF.
z Haga una copia de seguridad de los datos de la tarjeta CF con regularidad en
otro soporte de almacenamiento.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

Activar/desactivar el administrador EWF

El estado del administrador EWF se puede modificar mediante la ejecución del
programa [Link] ubicado en el directorio C:\Archivos de
programa\Change EWF State. Después de ejecutar este programa, es
necesario reiniciar el sistema para que los cambios surtan efecto. Se necesitan
privilegios de administrador para activar y desactivar el administrador EWF.

Haga clic con el botón derecho desde la interfaz de pantalla táctil

Para acceder a la función de clic con el botón derecho desde la pantalla táctil,
mantenga la pantalla pulsada durante 2 segundos y se activará la función de clic
con el botón derecho correspondiente (por ejemplo, se mostrará un menú).

56 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Conexiones de Panel PC
EIO0000000968 09/2012

Conexiones de Panel PC

6
Objeto de este capítulo
En este capítulo se describe la conexión de Panel PC a la alimentación eléctrica
principal. También se describen los puertos USB y se identifican las asignaciones
de pines de la interfaz serie.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Conexión a tierra 58
Conexión del cable de alimentación de CC 63
Conexiones de interfaz de Panel PC 66

EIO0000000968 09/2012 57
Conexiones de Panel PC

Conexión a tierra

Descripción general
La resistencia de la conexión a tierra entre la tierra de Panel PC y la tierra debe ser
de 100 Ω o menos. Cuando utilice un conductor de toma de tierra largo, compruebe
la resistencia y, si es necesario, sustituya el cable fino por uno más grueso y
colóquelo en un conducto. Además, consulte la tabla siguiente para conocer las
longitudes máximas para los distintos grosores de cable.

Dimensiones del conductor de tierra

Sección del cable Longitud máxima de línea

2,5 mm2 (AWG 13) 30 m (98 ft)

60 m (196 ft) con ida y vuelta.

Precaución

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
z Utilice únicamente las configuraciones de toma de tierra aprobadas que se
muestran a continuación.
z Compruebe que la resistencia de la toma de tierra sea de 100 Ω como máximo.
z Pruebe la calidad de la conexión de tierra antes de aplicar potencia al
dispositivo. El ruido excesivo de la línea de tierra puede interrumpir el funciona-
miento de Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

58 EIO0000000968 09/2012
 Conexiones de Panel PC

Tierra dedicada
Conecte la tierra de Panel PC a una tierra dedicada:

Puesta a tierra compartida permitida

Si no se puede utilizar una puesta a tierra dedicada, utilice una compartida, como
se muestra a continuación:

EIO0000000968 09/2012 59
Conexiones de Panel PC

Puesta a tierra compartida no permitida

No conecte Panel PC a tierra a través de otros dispositivos mediante terminales de
tierra compartida:

Tierra compartida - Evitar bucle de tierra

Cuando conecte un dispositivo externo a una unidad Panel PC con una masa de
pantalla (SG), compruebe que no se cree un bucle de tierra. El tornillo de conexión
a tierra y SG de Panel PC están conectados internamente.

60 EIO0000000968 09/2012
 Conexiones de Panel PC

Procedimiento de conexión a tierra

La tierra Panel PC tiene dos conexiones:
z Tensión de alimentación
z Tornillo de conexión a tierra

1 Tornillo de conexión a tierra

2 Tensión de alimentación
3 Tira de conexión a tierra
4 Armario de conexiones
Al conectar a tierra, siga el procedimiento indicado a continuación:

Paso Acción
1 Compruebe que la resistencia de la toma de tierra sea de 100 Ω como máximo.
2 Al conectar la línea SG a otro dispositivo, se debe comprobar que el diseño del
sistema o de la conexión no produzca un bucle a tierra.
NOTA: Los terminales SG y el tornillo de conexión a tierra se conectan
internamente en Panel PC.
3 Utilice cables de 2,5 mm2 (AWG 13) para realizar las conexiones a tierra. Cree
el punto de conexión lo más cerca posible de la unidad Panel PC para mantener
el cable lo más corto posible.

EIO0000000968 09/2012 61
Conexiones de Panel PC

Conexión a tierra de las líneas de señal de E/S

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z Compruebe siempre la adecuación de su dispositivo a la norma
ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N.º 213 para ubicaciones peligrosas antes de
instalarlo o utilizarlo en una ubicación peligrosa.
z Para encender o apagar un Panel PC instalado en una ubicación peligrosa de
Clase I, División 2, debe:
z Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso, o bien:
z Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento en el interior de la
zona peligrosa de Clase I, División 1.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que la alimentación eléctrica esté
apagada, o se tenga la certeza de que la zona no es peligrosa. Esto se aplica
a todas las conexiones incluidas las de alimentación, tierra, serie, paralelo y
red.
z No utilice nunca cables no blindados o sin conexión a tierra en ubicaciones
peligrosas.
z Utilice sólo una configuración USB sin incentivos.
z Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas, en
todo momento, para evitar la acumulación de sustancias extrañas dentro de la
estación de trabajo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

La radiación electromagnética puede interferir en las comunicaciones de control de

Panel PC.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
z Si tiene que cablear líneas de E/S cerca de líneas de alimentación o equipos
de radio, utilice cables apantallados y conecte un extremo de la pantalla al
tornillo de conexión a tierra de Panel PC.
z No cablee líneas de E/S cerca de los cables de alimentación, dispositivos de
radio u otros equipos que puedan causar interferencias electromagnéticas.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

62 EIO0000000968 09/2012
 Conexiones de Panel PC

Conexión del cable de alimentación de CC

Precaución
Antes de conectar el cable de alimentación al conector de alimentación de Panel
PC, asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado de la
alimentación eléctrica de CC.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o
elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
z Desconecte el cable de alimentación tanto de Panel PC como de la
alimentación eléctrica.
z Utilice siempre un dispositivo apropiado de detección de tensión para confirmar
que la alimentación está apagada.
z Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentación a la unidad.
z Utilice únicamente 24 V CC cuando ponga en funcionamiento Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
z Compruebe que las conexiones de accesorios, comunicación y alimentación no
fuerzan los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibración cuando haga esta
determinación.
z Conecte firmemente los cables de alimentación, comunicación y accesorios
externos al panel o al armario.
z Utilice solamente los cables USB disponibles comercialmente.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

EIO0000000968 09/2012 63
Conexiones de Panel PC

Cablear y conectar la borna

En la tabla siguiente se describe cómo conectar el cable de alimentación a la CC de
Panel PC:

Paso Acción
1 Desconecte la alimentación de Panel PC y compruebe que la alimentación
eléctrica de CC se ha desconectado de la fuente de alimentación.
2 Retire la borna del conector de alimentación y conecte el cable de alimentación
a la borna, tal y como se muestra a continuación:

Debe utilizarse un cable para 75 ºC.

Utilice un cable con sección de 0,75 mm a 2,5 mm2 (de AWG 18 a AWG 12).
3 Sitúe la borna en el conector de alimentación y apriete los tornillos.

NOTA: El par de apriete recomendado para apretar estos tornillos es de

0,5 Nm (4,5 lb-in).

64 EIO0000000968 09/2012
 Conexiones de Panel PC

Conexión con certificación naval

Si el producto se va a utilizar en un entorno que requiere la certificación naval, se
debe colocar un filtro de línea de alimentación en la línea de alimentación.
El filtro de línea debe solicitarse junto con el producto con la referencia
HMIYLFIMAR11.

Conexión posible
Conexión a un sistema de alimentación de CC de referencia con puesta a
tierra:

Q : Contactor de red
KM : Contactos de línea
1 : Detector de corriente residual para detectar fallos de conexión a tierra

EIO0000000968 09/2012 65
Conexiones de Panel PC

Conexiones de interfaz de Panel PC

Introducción
La información que se facilita a continuación describe el uso de las conexiones de
interfaz de Panel PC Magelis, utilizadas en ubicaciones peligrosas de Clase I,
División 2 y Grupos A, B, C y D.

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z Compruebe siempre la adecuación de su dispositivo a la norma
ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N.º 213 para ubicaciones peligrosas antes de
instalarlo o utilizarlo en una ubicación peligrosa.
z Para encender o apagar un Panel PC instalado en una ubicación peligrosa de
Clase I, División 2, debe:
z Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso, o bien:
z Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento en el interior de la
zona peligrosa de Clase I, División 1.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que la alimentación eléctrica esté
apagada, o se tenga la certeza de que la zona no es peligrosa. Esto se aplica
a todas las conexiones incluidas las de alimentación, tierra, serie, paralelo y
red.
z No utilice nunca cables no blindados o sin conexión a tierra en ubicaciones
peligrosas.
z Utilice sólo una configuración USB sin incentivos.
z Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas, en
todo momento, para evitar la acumulación de sustancias extrañas dentro de la
estación de trabajo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

66 EIO0000000968 09/2012
 Conexiones de Panel PC

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO O DESCONEXIÓN DEL EQUIPO
z Compruebe que las conexiones de accesorios, comunicación y alimentación no
fuerzan los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibración cuando haga esta
determinación.
z Conecte firmemente los cables de alimentación, comunicación y accesorios
externos al panel o al armario.
z Utilice solamente los cables USB disponibles comercialmente.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

Conexiones USB
Se permite el uso de equipamiento no incendiario (teclados, ratón) en el Panel PC
(aparatos asociados) puertos USB 1, 2, y el puerto USB frontal 3. Además de no ser
incendiario, cualquier equipamiento conectado a los puertos USB 1, 2, y al puerto
USB frontal 3 debe cumplir con los siguientes requisitos.
En la siguiente figura se muestra el cableado USB:

EIO0000000968 09/2012 67
Conexiones de Panel PC

Notas:
1. En la tabla siguiente se muestran los parámetros de circuitos no incendiarios:

Parámetros de circuito Puerto USB 1 Puerto USB 2 Puerto USB 3 (USB

frontal)
Tensión de circuito abierto = Voc 5,107 V 5,119 V 5,107 V
Corriente de cortocircuito = Isc 1029 mA 1029 mA 1273 mA
Capacidad asociada = Ca 20 μF 20 μF 20 μF
Inductancia asociada = La 16,8 μH 16,8 μH 16,8 μH

El concepto de entidad permite la interconexión de aparatos no incendiarios y

aparatos asociados (combinaciones no específicamente examinadas) para formar
un sistema, cuando los valores aprobados de Voc (o Uo) e Isc (o Io) de los aparatos
asociados sean inferiores o iguales a Vmáx (Ui) e Imáx (Ii) para los aparatos no
incendiarios, y los valores aprobados de Ca (Co) y La (Lo) de los aparatos asociados
sean superiores o iguales a Ci + Ccable y Li + Lcable, respectivamente, para los
aparatos de cableado de campo no incendiarios.
2. Los aparatos de cableado de campo no incendiarios asociados deberán
satisfacer los siguientes requisitos:

Panel PC Magelis - Aparatos de cableado de campo no incendiarios

asociados (ratón, teclado)
Voc ≤ Vmáx
Isc ≤ Imáx
Ca ≥ Ci + Ccable
≥
La Li + Lcable

3. Si se desconocen los parámetros eléctricos del cable, se utilizarán los siguientes

valores:
z Ccable = 196,85 pF/m (60 pF/ft)
z Lcable = 0,656 μH/m (0.20 μH/ft)

4. Los métodos de cableado deben cumplir con las normativas eléctricas del país
correspondiente.
Panel PC debe instalarse en una envolvente. Si se instala en una ubicación de
Clase I, División 2, la envolvente debe ser capaz de aceptar uno o más de los
métodos de cableado para la División 2.

68 EIO0000000968 09/2012
 Conexiones de Panel PC

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z La sustitución de componentes puede afectar a la adecuación de la unidad para
el funcionamiento en ubicaciones peligrosas de Clase I, División 2.
z No active ni desconecte el dispositivo cuando se sepa que la zona es peligrosa.
z Los aparatos de cableado de campo no incendiarios asociados no deben
conectarse en paralelo a menos que lo permita la aprobación de los aparatos
no incendiarios asociados.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

Panel PC es adecuado para Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D y proporciona

cableado de campo no incendiario a aparatos de Clase I, División 2, Grupos A, B,
C y D.

Conexiones de interfaz serie

Esta interfaz se utiliza para conectar Panel PC con equipos remotos mediante un
cable RS-232C. El conector es un conector D-Sub macho de 9 pines.
Al utilizar un cable largo del PLC para conectar a Panel PC, es posible que el cable
tenga un potencial eléctrico distinto del panel, aunque ambos estén conectados a
tierra.
El puerto serie de Panel PC no está aislado. Los terminales de SG (tierra de señal)
y los de tierra funcional (FE) están conectados en el interior del panel.

PELIGRO
DESCARGA ELÉCTRICA
z Realice una conexión directa entre el tornillo de conexión a tierra y tierra.
z No conecte a tierra otros dispositivos a través del tornillo de conexión a tierra
de este dispositivo.
z Instale todos los cables según las normativas y requisitos locales. Si las
normativas locales no requieren conexión a tierra, siga una guía fiable como la
normativa eléctrica nacional de los EE. UU., artículo 800.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

EIO0000000968 09/2012 69
Conexiones de Panel PC

En la siguiente tabla se muestran las asignaciones de pines de D-Sub9:

Pin Asignación
1 DCD Conector D-sub macho de 9 pines:
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 GND
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 RI

Cualquier exceso de peso o carga en los cables de comunicación podría provocar

la desconexión del equipo.

ATENCIÓN
PÉRDIDA DE POTENCIA
z Asegúrese de que las conexiones de comunicación no fuercen los puertos de
comunicación de Panel PC.
z Fije con seguridad los cables de comunicación al panel o al armario.
z Utilice sólo cables D-Sub de 9 pines con un sistema de bloqueo en buen
estado.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

70 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Configuración del BIOS
EIO0000000968 09/2012

Configuración del BIOS

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Opciones del BIOS 72
MenúMain 75
Menú Advanced - USB Configuration 77
Menú Security 80
Menú Boot 81
Menú Exit 83

EIO0000000968 09/2012 71
Configuración del BIOS

Opciones del BIOS

Información general
BIOS es la sigla de “Basic Input Output System” (Sistema básico de entrada/salida).
Es la forma de comunicación más básica entre el usuario y el hardware. El BIOS
utilizado en Panel PC ha sido creado por Schneider Electric.
La utilidad de configuración del BIOS le permite modificar ajustes básicos de la
configuración del sistema. Estos ajustes se almacenan en CMOS y en EEPROM
(como copia de seguridad).
Los datos CMOS están respaldados por una pila (si está presente), y permanecen
en Panel PC incluso cuando se desconecta la alimentación eléctrica (alimentación
de 24 V CC desconectada).

Configuración del BIOS y procedimiento de arranque

El BIOS se activa inmediatamente al conectar la alimentación eléctrica de Panel PC
o al pulsar el botón de encendido. El sistema comprueba si los datos de
configuración de EEPROM son correctos. Si los datos son correctos, se transfieren
a CMOS. Si los datos no son correctos, se comprueba la validez de los datos
CMOS. Aparecerá un mensaje si los datos CMOS contienen anomalías, pero podrá
continuar con el procedimiento de arranque pulsando la tecla [F1]. Para que el
mensaje no aparezca en cada reinicio, abra la configuración del BIOS pulsando la
tecla [Supr] y vuelva a guardar los ajustes.
El BIOS lee la información de configuración del sistema en la RAM CMOS,
comprueba el sistema y lo configura mediante la POST (prueba automática de
encendido).
Después de efectuar estos pasos previos, el BIOS busca en el sistema operativo
los dispositivos disponibles de almacenamiento de datos (disco duro, unidad de
disquete, etc.). El BIOS inicia el sistema operativo y le transfiere el control de las
operaciones del sistema.
Para acceder a la configuración del BIOS, debe pulsar la tecla [F2] después de que
se haya inicializado el controlador USB, y en cuanto aparezca el mensaje siguiente
en la pantalla (durante la POST): “Press F2 go to Setup Utility”.

72 EIO0000000968 09/2012
 Configuración del BIOS

En la siguiente figura se muestra un ejemplo de la pantalla de arranque del BIOS:

NOTA: Al pulsar la tecla [F2] durante el arranque, aparece el menú

(véase página 75) de configuración del BIOS Main (Principal).

EIO0000000968 09/2012 73
Configuración del BIOS

Teclas para la configuración del BIOS

Las teclas siguientes se activan durante la POST:

Tecla Función
F2 Permite acceder al menú de configuración del BIOS.
F12 Muestra el menú Boot (Arranque). Enumera todos los dispositivos conectados
al sistema desde los que se puede arrancar. Use el cursor de flecha arriba ↑
y el cursor de flecha abajo ↓ y a continuación pulse la tecla [Intro] para
seleccionar el dispositivo de arranque.

Pausa Al pulsar la tecla [Pausa], se detiene la POST. Pulse cualquier otra tecla para
reanudar la POST.

NOTA: Las entradas de las teclas del teclado USB sólo se registran cuando se ha
inicializado el controlador USB.
Puede utilizar las siguientes teclas después de introducir la configuración del BIOS:

Tecla Función
F1 Ayuda general.
Tecla ↑ Pasa al elemento anterior.
Tecla ↓ Pasa al elemento siguiente.
Tecla ← Pasa al elemento anterior.
Tecla → Pasa al elemento siguiente.
F5/F6 Cambia los ajustes del BIOS.
Enter Cambia al menú seleccionado.
F9 Carga estos ajustes para todas las configuraciones del BIOS.
F10 Guarda y cierra la configuración del BIOS.
Esc Sale del submenú.

74 EIO0000000968 09/2012
 Configuración del BIOS

MenúMain

MenúMain
Inmediatamente después de pulsar la tecla [F2] durante el arranque, aparece el
menú de configuración del BIOS Main (Principal):

En la siguiente tabla se muestran las opciones de ajuste del menú Main (Principal):

Ajuste del BIOS Descripción Opciones del ajuste Efecto

InsideH2O Version Muestra la versión InsideH2O del BIOS. Ninguna -
Processor Type Muestra el tipo de procesador. Ninguna -
System Bus Speed Muestra la velocidad de bus del - -
sistema.
System Memory Muestra el tamaño de la memoria del Ninguna -
Speed sistema.
Cache RAM Muestra la RAM caché del sistema. Ninguna -
Total Memory Muestra el tamaño de toda la memoria Ninguna -
del sistema.
SODIMM 0 Muestra la cantidad de RAM en la Ninguna -
ranura SODIMM 0.

EIO0000000968 09/2012 75
Configuración del BIOS

Ajuste del BIOS Descripción Opciones del ajuste Efecto

System Time Es el ajuste de hora actual. La hora se Change the time Establece la hora en el
conserva mediante la pila (pila CMOS) formato
cuando se apaga la unidad. Horas:Minutos:Segundos
(hh:mm:ss).
System Date Es el ajuste de fecha actual. La fecha se Change the date Establece la fecha en el
conserva mediante la pila (pila CMOS) formato Mes:Día:Año
cuando se apaga la unidad. (mm:dd:aaaa).

76 EIO0000000968 09/2012
 Configuración del BIOS

Menú Advanced - USB Configuration

Menú Advanced

Ajuste del BIOS Descripción Opciones del ajuste Efecto

Boot Configuration Configura los ajustes de arranque. Enter Abre el submenú.
Peripheral Configura los ajustes de dispositivos. Enter Abre el submenú.
Configuration
IDE Configuration Configura las funciones de IDE. Enter Abre el submenú.
Video Configuration Configura los ajustes de gráficos. Enter Abre el submenú.
Configuración de USB Configura los ajustes de USB. Enter Abre el submenú.
(véase página 78)
SDIO Configuration Configura los ajustes de SDIO. Enter Abre el submenú.
ACPI Table/Features Configura la tabla/funciones de ACPI. Enter Abre el submenú.
Control Configuration
PCI Express Root Port 1 Configura los ajustes de PCI Express Enter Abre el submenú.
en el Puerto 1.
PCI Express Root Port 2 Configura los ajustes de PCI Express Enter Abre el submenú.
en el Puerto 2.

Realizar ajustes sin cuidado puede provocar un funcionamiento inestable o

imprevisible.

EIO0000000968 09/2012 77
Configuración del BIOS

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO
z No permita que personal no autorizado o no cualificado utilice esta función.
z Configure el BIOS con cuidado.
z No realice cambios al azar.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

NOTA: La configuración sólo debe ser realizada por personal autorizado y

cualificado. Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y
conocimientos relativos a la construcción y el funcionamiento de la máquina y del
proceso controlado por la aplicación y su instalación y que ha sido formada en
materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos relacionados. Schneider
Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de esta
función.

USB Configuration

78 EIO0000000968 09/2012
 Configuración del BIOS

En la siguiente tabla se muestran las opciones de ajuste de USB configuration

(Configuración de USB):

Ajuste del Descripción Opciones del Efecto

BIOS ajuste
USB Legacy Permite activar o desactivar la Enabled Activa esta función.
compatibilidad con USB anteriores. Los
Disabled Desactiva esta función (1).
puertos USB no funcionan durante el
arranque. Una vez que se inicie el sistema
operativo, volverá a existir compatibilidad
con USB. El teclado USB se sigue
reconociendo durante la POST.
EHCI 1 Puede configurar la compatibilidad con el Enabled Activa la compatibilidad con USB.
sistema operativo sin la función EHCI La compatibilidad con USB 2.0 se
totalmente automática. activa en cuanto se conecta un
dispositivo USB 2.0 a la interfaz.
Disabled Desactiva la compatibilidad con
USB 2.0.
UHCI 1 Configuración del controlador USB UHCI 1 Enabled Activa la compatibilidad con USB.
para los puertos USB 2 y 3.
Disabled Desactiva la compatibilidad con
USB (2).
UHCI 2 UHCI 2 no se está utilizando actualmente. Enabled –
Disabled –
UHCI 3 Configuración del controlador USB UHCI 3 Enabled Activa la compatibilidad con USB.
para el puerto USB 3. Disabled Desactiva la compatibilidad con
USB.
USB Client Ajuste para la compatibilidad con clientes Enabled Activa la compatibilidad con
USB. clientes USB.
Disabled Desactiva la compatibilidad con
clientes USB.
(1) USB Legacy Support (Compatibilidad con USB anteriores) debe dejarse habilitado, ya que de lo contrario no será
posible entrar en el BIOS. No obstante, en caso de que se haya desactivado USB Legacy Support (Compatibilidad
con USB anteriores), se puede utilizar la copia de seguridad del BIOS para volver a entrar en él.
(2) Si este ajuste está Disabled (Desactivado), entonces los ajustes UHCI 2 y UHCI 3 se ajustarán como
desactivados y todos los puertos USB estarán desactivados. De manera que ya no será posible entrar en el BIOS.
No obstante, en caso de que se haya desactivado UHCI 1, se puede utilizar la copia de seguridad del BIOS para
volver a entrar en él.

EIO0000000968 09/2012 79
Configuración del BIOS

Menú Security

Menú Security

En la siguiente tabla se muestran las opciones de ajuste del menú Security

(Seguridad):

Ajuste del BIOS Descripción Opciones del Efecto

ajuste
Supervisor Password Muestra si se ha establecido o no una Ninguna –
contraseña de supervisor.
User Password Muestra si se ha establecido o no una Ninguna –
contraseña de usuario.
Set supervisor password Permite introducir o cambiar una Enter Introducir contraseña.
contraseña de supervisor.
La contraseña de supervisor es necesaria
para editar todos los ajustes del BIOS.
Set user password Permite introducir o cambiar una Enter Introducir contraseña.
contraseña de usuario.
La contraseña de usuario sólo permite al
usuario editar algunos ajustes del BIOS.

80 EIO0000000968 09/2012
 Configuración del BIOS

Menú Boot

Menú Boot

En la siguiente tabla se muestran las opciones de ajustes del menú Boot

(Arranque):

Ajuste de arranque Descripción Opciones del Efecto

ajuste
Quick Boot Esta función reduce el tiempo de Enabled Activa esta función.
arranque omitiendo algunas pruebas Disabled Desactiva esta función.
de POST.
Quiet Boot Determina si se mostrará un mensaje Enabled Se muestra el logotipo de OEM en
POST o el logotipo de OEM lugar del mensaje POST.
(predeterminado = fondo negro).
Disabled Se muestra el mensaje POST.
USB Boot Utilice esta función para Enabled Activa esta función.
activar/desactivar la opción de Disabled Desactiva esta función.
arrancar desde dispositivos USB.

EIO0000000968 09/2012 81
Configuración del BIOS

Ajuste de arranque Descripción Opciones del Efecto

ajuste
SD Card Boot Utilice esta función para Enabled Activa esta función.
activar/desactivar la opción de Disabled Desactiva esta función.
arrancar desde tarjetas SD.
NOTA: La ranura de tarjeta de
memoria SD no está del todo
disponible porque todavía se está
desarrollando. Por tanto, no se
permite arrancar desde tarjetas de
memoria SD.
PXE Boot to LAN Utilice esta función para Enabled Activa esta función.
activar/desactivar la opción de
Disabled Desactiva esta función.
arrancar desde LAN (ETH).
ACPI Selection Opción para ajustar las Acpi 1.0B Funciones ACPI según v1.0B
especificaciones de opción de
Acpi 3.0 Funciones ACPI según v3.0
alimentación compatibles. Las
funciones ACPI deben ser Acpi 4.0 Funciones ACPI según v4.0
compatibles con los controladores y
los sistemas operativos que se estén
utilizando.
Legacy Configuración y visualización de la Enter Abre el submenú.
secuencia de arranque.

82 EIO0000000968 09/2012
 Configuración del BIOS

Menú Exit

MenúExit

En la siguiente tabla se muestran las opciones de ajuste del menú Exit (Salir):

Ajuste del BIOS Descripción Opciones del Efecto

ajuste
Exit saving changes Con esta opción se cierra la OK / Cancel –
configuración del BIOS.
Los cambios realizados se guardan en
CMOS después de la confirmación y se
reinicia el sistema.
Save Change Without Exit Tras confirmar esta opción, se guardan OK / Cancel –
los cambios realizados en el CMOS.
Exit discarding changes Utilice esta opción para cerrar la OK / Cancel –
configuración del BIOS sin guardar los
cambios realizados. A continuación se
reiniciará el sistema.
Load Optimal Defaults Con esta opción se cargan los valores OK / Cancel –
predeterminados de CMOS definidos
mediante los ajustes de conmutación de
modo/nodo. Estos ajustes se cargan
para todas las configuraciones de BIOS.

EIO0000000968 09/2012 83
Configuración del BIOS

Ajuste del BIOS Descripción Opciones del Efecto

ajuste
Load Custom Defaults Con esta opción se cargan los valores OK / Cancel –
de CMOS definidos mediante los
ajustes de conmutación de modo/nodo.
Estos ajustes se cargan para todas las
configuraciones de BIOS.
Save Custom Defaults Guarda valores de CMOS definidos. OK / Cancel –
Estos ajustes se guardan para todas las
configuraciones de BIOS.
Discarding Changes En caso de que se hayan realizado OK / Cancel –
ajustes que el usuario ya no puede
recordar, se pueden restablecer los
cambios, siempre y cuando no se hayan
guardado.

Ajustes predeterminados del BIOS

Si se elige la función load setup defaults (cargar valores predeterminados de
configuración) en el menú de configuración del BIOS Main (Principal), o si se
selecciona salir (o se pulsa [F9]) en las pantallas individuales de configuración, los
valores optimizados que se utilizarán serán los ajustes predeterminados del BIOS.

84 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Modificaciones de hardware
EIO0000000968 09/2012

Modificaciones de hardware

8
Objeto de este capítulo
En este capítulo se abordan las modificaciones de hardware de Panel PC Magelis.
Con este producto se pueden utilizar unidades opcionales, tarjetas CF y memoria
principal fabricadas por Schneider Electric, así como dispositivos y tarjetas
comerciales.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Previo a las modificaciones 86
Instalación y extracción de la tarjeta Compact Flash (CF) 89
Instalación del cable USB 91

EIO0000000968 09/2012 85
Modificaciones de hardware

Previo a las modificaciones

Descripción general
Para ver los procedimientos de instalación detallados para las unidades opcionales,
consulte la guía de instalación de OEM (Original Equipment Manufacturer)
suministrada con la unidad opcional.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o
elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
z Desconecte el cable de alimentación tanto de Panel PC como de la
alimentación eléctrica.
z Utilice siempre un dispositivo apropiado de detección de tensión para confirmar
que la alimentación está apagada.
z Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentación a la unidad.
z Utilice únicamente 24 V CC cuando ponga en funcionamiento Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

86 EIO0000000968 09/2012
 Modificaciones de hardware

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z Compruebe siempre la adecuación de su dispositivo a la norma
ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N.º 213 para ubicaciones peligrosas antes de
instalarlo o utilizarlo en una ubicación peligrosa.
z Para encender o apagar un Panel PC instalado en una ubicación peligrosa de
Clase I, División 2, debe:
z Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso, o bien:
z Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento en el interior de la
zona peligrosa de Clase I, División 1.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que la alimentación eléctrica esté
apagada, o se tenga la certeza de que la zona no es peligrosa. Esto se aplica
a todas las conexiones incluidas las de alimentación, tierra, serie, paralelo y
red.
z No utilice nunca cables no blindados o sin conexión a tierra en ubicaciones
peligrosas.
z Utilice sólo una configuración USB sin incentivos.
z Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas, en
todo momento, para evitar la acumulación de sustancias extrañas dentro de la
estación de trabajo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

Durante el funcionamiento, las temperaturas de la superficie del carcasa metálica

posterior pueden alcanzar los 70 ° C (158 ° F).

ADVERTENCIA
RIESGO DE QUEMADURAS
No toque la superficie del carcasa metálica posterior durante el funcionamiento.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

EIO0000000968 09/2012 87
Modificaciones de hardware

ATENCIÓN
HARDWARE SUELTO O APRETADO CON PAR EXCESIVO
z No aplique un par de apriete superior a 0,5 Nm (4,5 lb-in) al apretar los tornillos
de los elementos de fijación de instalación, de la envolvente, de los accesorios
o de la borna. Si aprieta demasiado los tornillos puede dañar el elemento de
fijación de instalación de plástico.
z Cuando instale o quite los tornillos, asegúrese de que no caigan dentro del
chasis de Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

ATENCIÓN
COMPONENTES SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA
Los componentes internos de la unidad Panel PC, incluidos accesorios tales como
los módulos RAM y las tarjetas de expansión, pueden dañarse debido a la
electricidad estática.
z Mantenga el material que genere electricidad estática (plástico, tapicería,
alfombras) alejado de la proximidad del área de trabajo.
z No extraiga los componentes sensibles a las ESD de sus bolsas antiestáticas
hasta que todo esté listo para instalarlos.
z Cuando manipule los componentes sensibles a la electricidad estática, lleve
una muñequera puesta a tierra (o equivalente).
z Evite que la piel o la ropa entre en contacto de forma innecesaria con los
conductores y los cables de componentes que queden al descubierto.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

88 EIO0000000968 09/2012
 Modificaciones de hardware

Instalación y extracción de la tarjeta Compact Flash (CF)

Preparación para la utilización de una tarjeta CF

El sistema operativo de Panel PC considera la tarjeta CF como un disco duro. Un
manejo y un cuidado adecuados de la tarjeta CF amplían la vida útil de la tarjeta.
Conozca las características de la tarjeta antes de intentar introducirla o extraerla.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o
elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
z Desconecte el cable de alimentación tanto de Panel PC como de la
alimentación eléctrica.
z Utilice siempre un dispositivo apropiado de detección de tensión para confirmar
que la alimentación está apagada.
z Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentación a la unidad.
z Utilice únicamente 24 V CC cuando ponga en funcionamiento Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

ATENCIÓN
DAÑOS Y PÉRDIDA DE DATOS DE LA TARJETA COMPACT FLASH
z Desconecte la alimentación antes de tener ningún contacto con una tarjeta CF
instalada.
z Utilice sólo tarjetas CF fabricadas por Schneider Electric. El rendimiento de la
unidad Panel PC no se ha probado con tarjetas CF de otro fabricante.
z Compruebe que la tarjeta CF esté bien orientada antes de introducirla.
z No doble, deje caer ni golpee la tarjeta CF.
z No toque los conectores de la tarjeta CF.
z No desmonte ni modifique la tarjeta CF.
z Mantenga la tarjeta CF seca.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

EIO0000000968 09/2012 89
Modificaciones de hardware

Inserción de la tarjeta CF
En el procedimiento siguiente se describe cómo insertar la tarjeta CF.

Paso Acción
1 Apague Windows correctamente y desconecte la alimentación del dispositivo.
2 Inserte la tarjeta CF con firmeza en la ranura correspondiente y compruebe que
salta el botón de expulsión.

Extracción de la tarjeta CF
En el procedimiento siguiente se describe cómo extraer la tarjeta CF.

Paso Acción
1 Apague Windows® correctamente y desconecte la alimentación del dispositivo.
2

1 Pulse el botón de expulsión hacia la izquierda.

2 Extraiga la tarjeta CF de su ranura.

Limitación de escritura de datos

La tarjeta CF está limitada a cerca de 100.000 operaciones de escritura. Haga una
copia de seguridad de los datos de la tarjeta CF con regularidad en otro soporte de
almacenamiento.

Copia de seguridad de los datos de la tarjeta CF

Consulte el procedimiento correspondiente en la guía de instalación del software de
terminales e Panel PC industriales Magelis que se suministra con el producto.

90 EIO0000000968 09/2012
 Modificaciones de hardware

Instalación del cable USB

Introducción
Al utilizar un dispositivo USB, fijar el cable USB con la abrazadera de cable de Panel
PC (ubicada en la parte posterior) se impide que el dispositivo USB se desconecte.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO VOLTAICO
Lea detenidamente la información de seguridad de la sección Previo a las
modificaciones (véase página 86) antes de iniciar este procedimiento.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO INADECUADO O DESCONEXIÓN DEL EQUIPO
z Compruebe que las conexiones de accesorios, comunicación y alimentación no
fuerzan los puertos. Tenga en cuenta el entorno de vibración cuando haga esta
determinación.
z Conecte firmemente los cables de alimentación, comunicación y accesorios
externos al panel o al armario.
z Utilice solamente los cables USB disponibles comercialmente.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

Instalación de la abrazadera de cable USB

En la tabla siguiente se describe cómo instalar el cable USB:

Paso Acción
1 Apague Windows® correctamente y desconecte la alimentación del dispositivo.
2 Coloque la unidad en una superficie limpia y nivelada con la pantalla hacia abajo.
Coloque una almohadilla suave y no abrasiva en la superficie antes de depositar la
unidad.

EIO0000000968 09/2012 91
Modificaciones de hardware

Paso Acción
3 Afloje la abrazadera de cable:

4 Conecte el cable USB al conector USB:

NOTA:
z Si se utilizan dos puertos USB, primero debe conectarse un cable USB al
conector USB inferior y, a continuación, el segundo cable al conector USB
superior.
z Si utiliza únicamente uno de los puertos USB, debe realizarse la conexión en el
conector USB inferior. De esta manera podrá fijar fácilmente el segundo cable
USB más adelante.
5 Pase el cable USB por dentro de la abrazadera de cable y fíjela firmemente:

NOTA: Asegúrese de respetar los requisitos de flexión del cable USB.

92 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Instalación
EIO0000000968 09/2012

Instalación

III
Objeto de esta parte
En esta parte se describe la instalación del producto.

Contenido de esta parte

Esta parte contiene los siguientes capítulos:
Capítulo Nombre del capítulo Página
9 Conexiones a PLC 95
10 System Monitor 99
11 Mantenimiento 107

EIO0000000968 09/2012 93
Instalación

94 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Conexiones a PLC
EIO0000000968 09/2012

Conexiones a PLC

9
Conexión a PLC

Introducción
Al conectar Panel PC con PLC son posibles dos tipos diferentes de arquitectura:
z Arquitectura de Transparent Ready
z Arquitectura tradicional

Arquitectura de Transparent Ready

EIO0000000968 09/2012 95
Conexiones a PLC

Con los puertos integrados Ethernet 10/100 Mbps, se pueden integrar los Panel PC
en las arquitecturas full Ethernet, como Transparent Ready. Los dispositivos
Transparent ready con este tipo de arquitectura permiten tener una comunicación
transparente en la red TCP/IP Ethernet. Los servicios de comunicación y los
servicios Web permiten que se compartan y distribuyan los datos entre los niveles
1, 2 y 3 de la arquitectura de Transparent Ready.
Utilizado como una estación cliente, Panel PC facilita la implementación de las
soluciones Web Client para:
z Los servidores básicos integrados en dispositivos de campo (Advantys STB/E/S
distribuida Momentum, arrancadores ATV 71/38/58, sistemas de identificación
OsiSense, etc.).
z Los servidores FactoryCast Web integrados en los PLC Modicon (TSX Micro,
Premium y Quantum) o en la pasarela FactoryCast. Los siguientes servicios
están disponibles de forma estándar (sin la necesidad de una programación
adicional): gestión de advertencias, gestión completa de vistas y páginas Web
home creadas por los usuarios.
z Los servidores web de HMI FactoryCast integrados en los PLC Modicon
Premium y Quantum, que también proporcionan servicios de gestión de datos
básicos, envíos de correo electrónico automáticos activados por los eventos de
proceso específicos y cálculos lógicos y aritméticos para el procesamiento previo
de datos.

Arquitectura tradicional

96 EIO0000000968 09/2012
 Conexiones a PLC

El terminal Panel PC con software de automatización Vijeo Designer se puede

utilizar en arquitecturas de bus de campo como Uni-Telway/Modbus o
Fipway/Modbus Plus.
El terminal Panel PC se puede conectar a las redes Uni-Telway, Modbus y Fipway,
pero se necesitan diferentes dispositivos de conexión en función del tipo de red y
del puerto de comunicación utilizado. A continuación se especifican dichos
dispositivos:
z Para la ranura USB:
z Modbus y Uni-Telway con el convertidor TSXCUSB485 permiten que el iPC
pueda conectarse a dispositivos remotos mediante una interfaz RS-485.
Panel PC, compatible con las redes Modbus y Uni-Telway, requiere los
controladores Schneider estándar que se suministran con software como el
Unity Pro, PL7-Pro o un controlador del CD denominado TLXCDDRV20M. A
continuación se muestra un ejemplo:

z Red Modbus Plus con el convertidor TSXCUSBMBP. Este convertidor es

compatible con los PC equipados con CONCEPT, ProWORX o Unity Pro. A
continuación se muestra un ejemplo:

(1) Requiere el CD-ROM de controladores X-Way, TLXCDDRV20M.

EIO0000000968 09/2012 97
Conexiones a PLC

Cables y convertidores
Para utilizar diferentes tipos de PLC, se necesitan los siguientes cables y
convertidores:
z Cable de conexión TSX PCX 1031 para Nano, Micro y Premium.
Este cable se suministra con el software Unity Pro, PL7 Pro y PL7 Junior.
z Cable de conexión FT20CBCL30 para la familia de la serie 7 (incluye los PLC
TSX 27 y TSX/PMX 47/67/87/107).
Este cable se suministra con el software del paquete XTEL.
z Convertidor TSX17ACCPC para TSX 17 LCs.
z Convertidor TSXCUSB232 para conectar el iPC a través de un puerto USB a
dispositivos remotos utilizando una interfaz RS-232C.
NOTA: Este dispositivo, compatible con las redes Modbus y Uni-Telway, requiere
los controladores Schneider estándar que se suministran con software como el
Unity Pro, PL7-Pro o un controlador del CD denominado TLXCDDRV20M.
A continuación se muestra un ejemplo con el convertidor TSXUSB232:

98 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
System Monitor
EIO0000000968 09/2012

System Monitor

10
Objeto de este capítulo
En este capítulo se describen las funciones de System Monitor de Panel PC.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Interfaz de System Monitor 100
Ajuste de System Monitor 105

EIO0000000968 09/2012 99
System Monitor

Interfaz de System Monitor

Descripción general
El software System Monitor le permite supervisar los siguientes parámetros de
sistema:
z Temperatura
z SMART

Según su configuración (véase página 105), si se superan los umbrales, el software

de System Monitor alerta mediante un mensaje emergente (véase página 104), un
sonido, el zumbador y una entrada en el registro de sucesos de Windows. Puede
configurarlo (véase página 106) de manera que el sistema se apague si se produce
una alarma.

Acceso a System Monitor

El procedimiento que se detalla a continuación muestra cómo acceder a la interfaz
de System Monitor:

Paso Acción
1 Arranque el sistema operativo de Panel PC.
2 En la barra de tareas, haga doble clic en el icono siguiente:

NOTA: Si no puede ver el icono en la barra de tareas, inicie el software de System

Monitor haciendo doble clic en el archivo [Link] ubicado en la siguiente
ruta: C:\Utilidades\SysMon.
En la siguiente figura se muestra la ventana principal de System Monitor:

100 EIO0000000968 09/2012

 System Monitor

Descripción de la interfaz de System Monitor

La interfaz de System Monitor muestra todos los parámetros posibles y su estado
actual en fichas de parámetros de sistema.

1 Iconos específicos de las fichas (consulte la tabla siguiente).

2 Nombre y estado del elemento.
3 Minimizar System Monitor en la bandeja del sistema.
4 Rearmar el elemento con alarma.
5 Desactivar el zumbador y el sonido. Sólo está activo cuando el sonido o el zumbador están
sonando.
En la siguiente tabla se describen los iconos de la ficha de parámetros de sistema:

Icono Estado Significado

Ok No se han detectado alarmas

Disabled No se está supervisando el parámetro de sistema.

Alarm Se ha detectado al menos una alarma.

EIO0000000968 09/2012 101

System Monitor

Estado de Temperature
La siguiente figura muestra la ficha Temperature (Temperatura):

En la siguiente tabla se describen los mensajes de estado de los parámetros de

temperatura:

Estado Significado
Pass No se han detectado alarmas
Error Alarma (límite superado)
Disabled No hay supervisión mediante alarmas
*** El servicio no está funcionando

102 EIO0000000968 09/2012

 System Monitor

Estado de SMART
El estado de SMART supervisa el disco duro.
La siguiente figura muestra la ficha SMART:

NOTA: Además de la columna Status (Estado), la ficha SMART muestra una

columna para la vida útil del dispositivo. Si el dispositivo cuenta con asistencia de
por vida, se muestra un valor de Lifetime (Vida útil) como porcentaje en una barra
gráfica. De lo contrario se muestra "Not supported" (Sin asistencia).
En la siguiente tabla se describen los mensajes de estado de los controladores de
Panel PC:

Estado Significado
O.K. No se han detectado alarmas
Alert SMART ha notificado un fallo o se ha alcanzado el final de la vida
útil del disco
Disabled No hay supervisión mediante alarmas
*** El servicio no está funcionando

EIO0000000968 09/2012 103

System Monitor

Descripción de la ventana emergente

Cuando se detecta una alarma, se muestra la siguiente ventana emergente:

1 Muestra la alarma o el elemento que se puede rearmar.

2 Cierra la ventana de alerta de System Monitor.
3 Muestra la ventana principal.
4 Si la casilla está marcada, se cierra la ventana durante una hora, aunque la alarma esté
activa. (Una nueva alarma volverá a mostrar la ventana).
5 Desactivar el zumbador y el sonido. Sólo está activo cuando el sonido o el zumbador están
sonando.

104 EIO0000000968 09/2012

 System Monitor

Ajuste de System Monitor

Descripción general
Puede configurar los parámetros de System Monitor y especificar el tipo de alarma
del applet de System Monitor en el Panel de Control de Windows.
Cada parámetro del sistema tiene su propia ficha.
Utilice las siguientes fichas de cuadro de diálogo para visualizar los parámetros de
supervisión y configurar los diversos elementos que se supervisarán.

Temperature - System Monitor Properties

La siguiente pantalla muestra la ficha Temperature (Temperatura):

Campo Descripción
Monitor the range of the PC Marque esta casilla para activar y comenzar a supervisar
temperature la temperatura del PC. Una vez activada
(véase página 106), configure la Error action (Acción de
error).

EIO0000000968 09/2012 105

System Monitor

SMART - System Monitor Properties

La siguiente pantalla muestra la ficha SMART:

Campo Descripción
Monitor the function of the Marque esta casilla para activar y comenzar a supervisar
built-in hard disks los discos duros integrados. Una vez activada
(véase página 106), configure la Error action (Acción de
error).

Configuración de Error Action

Campo Descripción
Turn on buzzer Marque esta casilla para activar el zumbador.
Play sound Marque esta casilla para activar el sonido que se utilizará
para todos los errores detectados. Especifique la ruta del
archivo de sonido (botón Browse... [Navegar]).
Show popup message Si esta casilla está marcada, los mensajes de estado se
mostrarán como una pantalla emergente.
Shutdown system Si desea que el sistema se detenga al detectarse un error,
marque esta casilla. No está disponible en la ficha
SMART.

106 EIO0000000968 09/2012

 Panel PC Magelis
Mantenimiento
EIO0000000968 09/2012

Mantenimiento

11
Objeto de este capítulo
Este capítulo aborda el mantenimiento de Panel PC.

Contenido de este capítulo

Este capítulo contiene los siguiente apartados:
Apartado Página
Procedimiento de reinstalación 108
Limpieza y mantenimiento regulares 109

EIO0000000968 09/2012 107

Mantenimiento

Procedimiento de reinstalación

Introducción
En ciertos casos, puede ser necesario reinstalar el sistema operativo.
Precauciones que deben tomarse:
z Mantenga el material que genere electricidad estática (plástico, tapicería,
alfombras) alejado de la proximidad del área de trabajo.
z No extraiga los componentes sensibles a las ESD de sus bolsas antiestáticas
hasta que todo esté listo para instalarlos.
z Cuando manipule los componentes sensibles a la electricidad estática, lleve una
muñequera puesta a tierra (o equivalente).
z Evite que la piel o la ropa entre en contacto de forma innecesaria con los
conductores y los cables de componentes que queden al descubierto.

Antes de la reinstalación
Hardware necesario:
z DVD-ROM de reinstalación
z Unidad de DVD externa, compatible con el formato DVD+R DL, y con conexión
USB a Panel PC.
Configuración del hardware:
z Apague Windows® correctamente y desconecte la alimentación del dispositivo.
z Desconecte todos los dispositivos externos.

NOTA: Guarde todos los datos importantes en el disco duro o en la tarjeta Compact
Flash (el proceso de reinstalación borrará todos los datos). El proceso de
reinstalación volverá a configurar el ordenador con los ajustes de fábrica.

Reinstalación
Consulte el procedimiento correspondiente en el DVD-ROM de restauración y
documentación.

108 EIO0000000968 09/2012

 Mantenimiento

Limpieza y mantenimiento regulares

Introducción
Inspeccione el Panel PC periódicamente para determinar su estado general. Por
ejemplo:
z Están conectados correctamente todos los cables de alimentación y demás
cables? Hay alguno suelto?
z Sujetan todos los elementos de fijación de instalación la unidad con seguridad?
z La temperatura ambiente está dentro del rango especificado?
z Hay arañazos o rastros de suciedad en la junta de instalación?

A continuación se describen las tareas de revisión/mantenimiento que puede

realizar un usuario con la formación y cualificación necesarias.

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO DE ARCO
VOLTAICO
z Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar cubiertas o
elementos del sistema, y antes de instalar o quitar cualquier accesorio,
hardware o cable.
z Desconecte el cable de alimentación tanto de Panel PC como de la
alimentación eléctrica.
z Utilice siempre un dispositivo apropiado de detección de tensión para confirmar
que la alimentación está apagada.
z Vuelva a colocar y a fijar todas las cubiertas o elementos del sistema antes de
suministrar alimentación a la unidad.
z Utilice únicamente 24 V CC cuando ponga en funcionamiento Panel PC.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

EIO0000000968 09/2012 109

Mantenimiento

PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
z Compruebe siempre la adecuación de su dispositivo a la norma
ANSI/ISA 12.12.01 y CSA C22.2 N.º 213 para ubicaciones peligrosas antes de
instalarlo o utilizarlo en una ubicación peligrosa.
z Para encender o apagar un Panel PC instalado en una ubicación peligrosa de
Clase I, División 2, debe:
z Utilizar un conmutador situado fuera del entorno peligroso, o bien:
z Utilizar un conmutador certificado para el funcionamiento en el interior de la
zona peligrosa de Clase I, División 1.
z No conecte ni desconecte el equipo a menos que la alimentación eléctrica esté
apagada, o se tenga la certeza de que la zona no es peligrosa. Esto se aplica
a todas las conexiones incluidas las de alimentación, tierra, serie, paralelo y
red.
z No utilice nunca cables no blindados o sin conexión a tierra en ubicaciones
peligrosas.
z Utilice sólo una configuración USB sin incentivos.
z Cuando se incluyen, mantenga las puertas y aberturas de la caja cerradas, en
todo momento, para evitar la acumulación de sustancias extrañas dentro de la
estación de trabajo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

Durante el funcionamiento, las temperaturas de la superficie del carcasa metálica

posterior pueden alcanzar los 70 ° C (158 ° F).

ADVERTENCIA
RIESGO DE QUEMADURAS
No toque la superficie del carcasa metálica posterior durante el funcionamiento.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

110 EIO0000000968 09/2012

 Mantenimiento

Soluciones de limpieza

ATENCIÓN
SOLUCIONES DE LIMPIEZA PERJUDICIALES
z No limpie la unidad ni ningún componente con diluyentes, disolventes
orgánicos ni productos ácidos.
z Únicamente debe utilizar jabones o detergentes neutros que no dañen el
material de policarbonato de la pantalla.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones o daño al
equipo.

Pila de litio
Panel PC contiene una pila, necesaria para realizar una copia de seguridad de los
datos:
z del reloj de tiempo real (RTC),
z y de los datos SRAM.

NOTA: Las características, funciones y limitaciones siguientes sólo se aplican a

este accesorio, y pueden ser distintos de los especificados para todo el dispositivo.
Para el dispositivo donde está instalado este accesorio, consulte los datos
suministrados específicamente para éste.

Características Valores
Capacidad 950 mAh
Tensión 3V
Autodescarga a 23 ° C (73.4 ° F) < 1% al año
Tiempo de almacenamiento Máximo 3 años a 30 ° C (86 ° F)
Características ambientales
Temperatura de almacenamiento – 20...+ 60 ° C (–4 ...+ 140 ° F)
Humedad relativa Del 0 al 95% sin condensación

EIO0000000968 09/2012 111

Mantenimiento

Sustituir la pila

PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO VOLTAICO
Lea detenidamente la información de seguridad de la sección Limpieza y
mantenimiento regulares (véase página 109) antes de iniciar este procedimiento.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

PELIGRO
RIESGO QUÍMICO, DE INCENDIO O DE EXPLOSIÓN
z Sustituya la pila por otra del mismo tipo.
z Siga todas las instrucciones del fabricante de las pilas.
z No las recargue, desmonte, caliente por encima de 100 ºC (212 ºF) ni las
queme.
z Utilice las manos o herramientas aisladas para extraer o sustituir las pilas.
z Mantenga la polaridad adecuada cuando inserte y conecte una pila nueva.
z Extraiga todas las pilas reemplazables antes de descartar Panel PC.
z Recicle o deseche correctamente las pilas usadas.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones
serias.

NOTA:
z Gracias al diseño del producto, la pila se puede cambiar con Panel PC tanto
encendido como apagado. En algunos países, las normativas de seguridad no
permiten cambiar las pilas cuando la unidad está encendida.
z Si se cambia la pila con la alimentación desconectada, se restaurará la
configuración guardada (ya que ésta se almacena en EEPROM no volátil). Sin
embargo, será necesario volver a introducir la fecha y la hora, porque estos datos
se pierden al cambiar la pila.
z Sólo el personal con la cualificación necesaria puede cambiar la pila.

Paso Acción
1 Desconecte la alimentación eléctrica de Panel PC Magelis.
2 Toque la carcasa o la conexión a tierra (no la alimentación eléctrica) para liberar
cualquier carga electrostática del cuerpo.

112 EIO0000000968 09/2012

 Mantenimiento

Paso Acción
3

1 Retire la cubierta de plástico negro del compartimento de la pila.

2 Saque la pila con cuidado mediante las cintas extractoras.
4 No sujete la pila por los bordes. De forma opcional, pueden utilizarse pinzas
aisladas para insertar la pila.

5 Inserte la pila nueva con la polaridad correcta.

6 Para que sea más fácil cambiar la pila la próxima vez, asegúrese de que la cinta
extractora esté en su sitio al insertar la pila.

EIO0000000968 09/2012 113

Mantenimiento

Paso Acción
7 Vuelva a conectar la alimentación eléctrica a Panel PC (enchufe el cable de
alimentación y pulse el botón de encendido).
8 Puede ser necesario restablecer la fecha y la hora en la configuración del BIOS.

NOTA: Sustituir la pila de Panel PC por otra que no sea del tipo especificado en esta
documentación puede representar un riesgo de incendio o explosión

ADVERTENCIA
UNA PILA INADECUADA PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLO-
SIÓN
Sustituya la pila sólo por otra del mismo tipo: Tipo CR2477N.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
serias o daño al equipo.

114 EIO0000000968 09/2012

 Panel PC Magelis

EIO0000000968 09/2012

Apéndices

EIO0000000968 09/2012 115

116 EIO0000000968 09/2012
 Panel PC Magelis
Accesorios
EIO0000000968 09/2012

Accesorios

A
Accesorios para Panel PC

Accesorios disponibles
Los accesorios están disponibles como elementos opcionales. A continuación se
muestra la lista de accesorios disponibles para la unidad Panel PC:

Descripción Referencia
Kit de mantenimiento que incluye elementos de fijación de HMIYPNKT11
instalación y tornillos de instalación
Compact Flash de 2 GB HMIYCFS0211
Compact Flash de 4 GB HMIYCFS0411
Compact Flash de 8 GB HMIYCFS0811
Filtro de línea de alimentación para certificación naval HMIYLFIMAR11

EIO0000000968 09/2012 117

Accesorios

118 EIO0000000968 09/2012

 Panel PC Magelis
Índice
EIO0000000968 09/2012

Índice
B
AC
A D
abrazadera de cable USB dimensiones
instalación, 91 panel PC de 10,4", 44
accesorios, 117 panel PC de 15", 45
recorte del panel, 48

B
BIOS E
Configuración y procedimiento de arran- elementos, 30
que, 72 estándares, 20
menú Advanced, 77 Ethernet
menú Boot, 81 características, 40
menú Exit, 83
menú Main, 75
menú Security, 80 I
teclas, 74 instalación, 49
USB configuration, 78 Instalaciones en ubicaciones peligrosas (pa-
ra [Link]. y Canadá), 23
interfaz serie
C asignaciones de pines, 69
cable de alimentación de CC características, 40
conexión, 63 interfaz USB
características, 38 características, 40
características ambientales, 41
certificaciones, 20
conexión a tierra, 58 L
contenido del paquete, 30 LED, 36
limpieza, 109

EIO0000000968 09/2012 119

Índice

M
mantenimiento, 109

P
panel PC de 10,4"
descripción, 32
panel PC de 15"
descripción, 34
PC de panel
instalación, 50
pila de litio, 111
procedimiento de sustitución, 112
PLC, 95
arquitecturas de Transparent Ready, 95
arquitecturas tradicionales, 96
cables y convertidores, 98
primer encendido, 55
procedimiento de reinstalación, 108

R
recorte del panel, 48
requisitos de instalación, 46

S
salida USB frontal, 67
system monitor
ajuste, 105
interfaz, 100

T
tarjeta Compact Flash (CF), 89
copia de seguridad, 90
extracción, 90
inserción, 90
limitación de escritura de datos, 90
preparación, 89

V
vibraciones e impactos, 49

120 EIO0000000968 09/2012