■ ■ ■

Junta tórica Fuelles de elastómero Fuelles metálicos

ane
Cr
Serie 5600 Jo
hn
La serie de sellos de
o 1
er
Que se adapta a su ambiente úm
n
O tro
Serie 5600
Muchas aplicaciones... una serie de sellos

El primer cartucho verdaderamente universal tiene modularidad incluida,

que permite adaptarlo a aplicaciones específicas. Diseñado para las industrias química, petroquímica, farma-
céutica, de producción de pulpa y papel, generación eléctrica, alimentos y bebidas, etanol y aguas residuales,
el Cartucho universal puede trabajar con una amplia gama de líquidos, incluyendo:
• agua • hidrocarburos • cáusticos • ácidos

Cabezal de sello Cabezal de sello con Cabezal de sello

con junta tórica fuelle elastomérico con fuelle metálico

Cambiar el cabezal de sello transforma un sello con

junta tórica en un sello con fuelle metálico o en un sello
con fuelle elastomérico con un cambio de manga.

Parámetros de operación*
Sellos de junta tórica Tipo 5610/5610Q sencillo y Tipo 5620/5620P
Sellos de fuelle metálico Tipo 5615/5615Q sencillo y Tipo 5625/5625P
Temperaturas: -29°C a 205°C / -20°F a 400°F
Presiones: Hasta 21 barios g / 300 psig
Velocidades: Hasta 25 m/s / 5000 fpm

Sello de fuelle elastomérico Tipo 5611/5611Q sencillo

Temperaturas: -29°C a 205°C / -20°F a 400°F
Presiones: Hasta 27 barios g/ 400 psig
Velocidades: Hasta 25 m/s / 5000 fpm
* Contacte a John Crane Engineering para aplicaciones que exceden estas especificaciones.
Concepto modular

Las tres configuraciones básicas pueden ofrecerse en Configuración del sello Sencilla Doble
una variedad de configuraciones para adaptarse a (Doble o en tándem)

aplicaciones específicas. Junta tórica

■ ■
Asiento giratorio
• Todas las configuraciones usan la misma platina ■ ■
Cabezal giratorio
de prensaestopas, anillo de acople, collar y Fuelles de elastómero
■
Cabezal giratorio
espaciadores.
Fuelles metálicos
• Todos los sellos sencillos se pueden proveer con Asiento giratorio
■ ■
■ ■
prensaestopas de enfriamiento. Cabezal giratorio

• Existen anillos de bombeo para apoyar la circulación

del fluido barrera en aplicaciones dobles.
Los diseños de anillo sellador y
fuelles metálicos están disponibles Los cabezales del sello y los anillos de acople
en configuraciones dobles.
también son totalmente reversibles. Con esta
capacidad, el sello puede operar ya sea de manera
que el cabezal de sello gire para aprovechar la
acción giratoria de autolimpieza, o de manera que
el anillo de acople gire, para lograr el máximo
contacto y enfriamiento de la cara de sellado.

Diseñado para ser el líder en rendimiento

La modularidad de estos sellos no limita sus capacidades. De hecho, la familia de sellos introdujo varias
características avanzadas de diseño que hacen del Cartucho universal el sello más poderoso de su tipo.

Usando los programas de análisis por computadora exclusivos de John Crane, CSTEDYSM y CTRANSSM,
conjuntamente con extensas pruebas del producto, sometimos y verificamos los diseños y materiales del
Cartucho universal a una gama de distintas presiones, temperaturas y líquidos.

5610 Sello con junta tórica 5611 Sello con fuelle elastomérico
Mejores beneficios de desempeño
Diseños de fuelle
• El diseño superior del fuelle ofrece baja carga en la cara, lo cual resulta en menor generación
de calor, bajo desgaste de la cara, menor consumo eléctrico y mayor durabilidad del sello.

• Avanzado diseño del adaptador frontal de fuelle metálico y del inserto ofrecen un control
superior de la planicidad de la cara por medio de rangos completos de temperatura y presión.

• Ancho y balance de cara del sello optimizados por computadora ofrecen máxima estabilidad
de rastreo con mínima generación de calor.

• El diseño del anillo de acople permite la expansión severa de la junta tórica que se presenta
en ambientes corrosivos o de altas temperaturas.

• El exclusivo adaptador de manga plana de sello exterior de John Crane ofrece una trans
misión de torque superior y confiabilidad de impulsión al tiempo que elimina la distorsión
de la manga, tornillos de fijación barridos y desalineación axial durante el ensamble.

• Capacidades inherentes de balance de presión inversa aseguran la contención del proceso en

caso de una inversión de presión.

• La configuración de sello exterior presurizado externamente del Cartucho universal mejora la

eficiencia del enfriamiento, permite la ventilación del aire atrapado y evita los altos niveles de
esfuerzo de tensión relacionados con la presurización interna.

Una sola serie de sellos para aplicaciones globales

La capacidad del Cartucho universal de adaptarse a bombas tanto ANSI como DIN es
el resultado del extenso análisis de John Crane de modelos comunes de bombas y de
estudios de factibilidad. Con una rotación de la platina del prensaestopas ligeramente
distinta, el Cartucho universal es único, puesto que logra intercambiabilidad directa
ANSI/DIN. El Cartucho universal es la primera familia de sellos con aplicación global.

5615 Sello de fuelle metálico

5600 Series
The Seal That Changes to Fit Your Needs

Concepto de serie modular

El concepto de serie modular del Cartucho universal de John Crane
cambiará la forma en que usted maneja los sellos. Puesto que los
componentes de la Serie 5600 son intercambiables, puede aplicar una
sola serie de sellos en toda su planta. Esto le da la flexibilidad de
cubrir más aplicaciones con menos inventario, lo cual significa que su
mantenimiento se simplifica, su tiempo muerto se reduce, su eficiencia
de operación de planta aumenta y sus costos bajan.

Configuraciones adaptadas a la aplicación

El diseño único del Cartucho universal brinda las capacidades operativas superi-
ores de un sello John Crane, adaptado precisamente para funcionar en su apli-
cación. Ya sea que sus condiciones requieran una junta tórica, fuelle metálico o
sello de fuelle elastomérico, el Cartucho universal se construye desde las
bases para cumplir con sus especificaciones. El sello está disponible en con-
figuraciones sencillas o dobles, con la opción de cabezales de sello giratorios o
estacionarios.

Liderazgo en ingeniería
Con el liderazgo en ingeniería de John Crane, el Cartucho universal logra otro notable beneficio.
Representa el primer sello de cartucho global diseñado específicamente para funcionar tanto con
bombas ANSI B73.1M como con bombas DIN 24960 y está calificado como API-682 Categoría I.

Al estandarizar con la familia de Cartucho universal para las

múltiples aplicaciones de su planta, usted logrará:
• Simplificar la instalación y el mantenimiento

• Estandarizar la tubería

• Aumentar la confiabilidad del sello

• Reduce la posibilidad de aplicación indebida

• Disminuye los requisitos de inventario

• Agiliza las operaciones de la planta

• Simplifica las actualizaciones

Esto significa máxima eficiencia con costos mínimos, la El sello que cambia para
manera más productiva de hacer negocios. adaptarse a su entorno
cambiará la manera en
que usted trabaja.
Disponible localmente

El cartucho universal está disponible por medio de su ingeniero de ventas/servicio local John Crane
para cumplir sus requisitos específicos. La intercambiabilidad de las piezas nos permite mantener un
inventario completo en nuestra extensa red mundial. Contacte a su centro proveedor John Crane más
cercano para una entrega oportuna del Cartucho universal, el primer sello verdaderamente universal
que cambia para adaptarse a su entorno.

Un alcance más amplio

John Crane sigue expandiendo el área tecnológica de la familia de sellos del Cartucho universal. Nuevas
extensiones dentro de la serie 5600 incluyen la capacidad de operación en seco, configuraciones para
enfriamiento con líquido y diseños de sellos de Categoría I con calificación API-682.

Operación en seco
El diseño de sello para operación húmeda o en seco de la junta tórica sencilla 5610D es ideal para la
operación intermitente en seco de bombas que pueden encontrarse en operaciones de lote o de
aplicaciones de carga y descarga de tanques. El tipo 5610D puede usarse en recipientes de entrada
superior que operan en seco a baja velocidad y baja presión.

El 5620D es una configuración de sello con junta tórica doble que incorpora un sello de contención
secundario para operación en seco. El 5620D elimina la necesidad de lubricación líquida y del sistema de
soporte asociado, contiene emisiones primarias de sellos y fuga nominal, además de brindar un nivel
adicional de seguridad contra alteraciones del proceso o del sistema.

Enfriamiento líquido
5610LQ / 5611LQ / 5615LQ—Estas nuevas versiones del sello sencillo incorporan un sello de reborde
externo como dispositivo de contención del enfriamiento líquido. Este diseño permite el total aislamiento
atmosférico de las caras del sello. Estas versiones del sello son ideales para servicios de cristalización,
como los de productos cáusticos.

Con calificación API-682 Categoría I

5610Q-1/5620P-1/5620D-1/5615Q-1 / 5625P-1—Diseños con calificación API-682 Categoría I comprobada
para cámaras de sello de diámetro interior ampliado ANSI e ISO.

Europe Latin America Middle East, Africa, Asia North America

Slough, UK São Paulo, Brazil Dubai, United Arab Emirates Morton Grove, Illinois USA
Tel: 44-1753-224000 Tel: 55-11-3371-2500 Tel: 971-4-3438940 1-800-SEALING
Fax: 44-1753-224224 Fax: 55-11-3371-2599 Fax: 971-4-3438970 Tel: 1-847-967-2400
Fax: 1-847-967-3915
Para localizar el centro John Crane más cercano a usted, por favor llame a uno de los teléfonos que se indican arriba.
Si los productos presentados se van a utilizar en un proceso potencialmente peligroso y/o riesgoso, debe consultar a su representante John Crane antes de seleccionar y usar los
productos. Con el desarrollo continuo en mente, las empresas John Crane se reservan el derecho de modificar los diseños y especificaciones sin previo aviso. Es peligroso fumar
mientras se trabaja con productos que contienen PTFE. No se deben incinerar productos nuevos y usados que contienen PTFE.
©2007 John Crane Inc. Impresión 06/07 www.johncrane.com ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949 Certificación B-5600_Spn