Língua Espanhola – Estrutura Básica
Aula 6: Los pronomes complemento
Apresentação
“La colocación de los pronombres complementos”- os pronomes complementos objetos direto e indireto
1. Aprenderá os pronomes pessoais complementos. (formas átonas e tônicas);
2. observará os casos de "leísmo, laísmo e loísmo";
3. compreenderá a importância do uso correto dos pronomes complementos (PC) em espanhol.
Objetivos
Identificar los complementos verbales objetos directo e indirecto en los enunciados.
Emplear los pronombres complementos en función de objetos directos y objetos indirectos.
Reconocer los casos de leísmo, laísmo y loísmo.
Observa la tira cómic:
Este es un tebeo de "Gaturro". Un personaje muy gracioso de esta tira cómic. Observa en este tebeo, el primer recuadro. En ello
tenemos el siguiente enunciado:
"A Ágatha la mato con mi tarjeta estilo Bond... James Bond.“
En "la mato" tenemos un pronombre complemento objeto representado por el pronombre "LA".
Los pronombres complementos objetos (PCO) sustituyen a los objetos en las oraciones. El pronombre “LA” está sustituyendo al
objeto: “A Ágatha”.
Así, en español, tenemos los objetos (directo e indirecto) y los pronombres complementos (directos e indirecto) que pueden
sustituir a los objetos en las oraciones.
Confira en otro ejemplo:
"Él escribió esta carta".
Objeto directo - que puede ser sustituído por el complemento LA
Para comprender mejor este tema de estudio vamos a fijar algunas reglas gramaticales que siguen en el contenido de nuestra
clase de hoy.
Para estudiar la gramática de la lengua:
Los pronombres personales complementos presentan formas átonas y tónicas. E ejercen funciones sintáticas de objeto
directo, indirecto o pronombres reflexivos. En la clase de hoy, observamos solamente los pronombres con funciones de objetos
directo e indirecto.
Los pronombres personales complementos objetos directo e indirecto (PCOD/I) sustituyen a los objetos en las oraciones.
En general, estos pronombres acompañan el género (femenino/masculino) y el número (singular/plural) de los objetos que
sustituyen.
Tu Yo Ella Él
Los Pronombres Personales
Observa el cuadro de los pronombres personales
Quadro Geral dos Pronomes Pessoais em Espanhol
Pronombre sujeto Pronombre complemento
Formas átonas Formas tónicas
1ª. Yo me mí, conmigo
Singular 2ª. Tú me ti, contigo
3ª. Él, ella, usted se, lo, la, le sí, consigo, él, ella, usted
1ª. Nosotros, nosotras nos nosotros, nosotras
Plural 2ª. Vosotros, vosotras os vosotros, vosotras
3ª. Ellos, ellas, ustedes se, los, las, les sí, consigo, ellos, ellas, ustedes
Muy bien, observamos el cuadro y nos damos cuenta que:
Pueden representar los objetos directos, los pronombres:
a. Persona: ME - NOS
01 2a. Persona: TE - OS
3a. Persona: LO, LA - LOS, LAS
Pueden representar los objetos indirectos, los pronombres:
1a. persona: ME - NOS
02 2a. persona: TE - OS
3a. persona: LE (SE) - LES (SE)
Mira, que...
LO, LA; LOS, LAS solo pueden representar los objetos directos y LE, LES (SE), solo pueden representar los objetos
03 indirectos. Pero, los otros pronombres pueden representar los
objetos directos o indirectos.
Así tenemos...
1) Objetos directos/pronombres complementos objetos directos (PCOD)
Los pronombres complementos objetos directos se utilizan para sustituir personas o cosas inanimadas. Para una sustitución
correcta, es necesario conocer el contexto.
Los pronombres complementos objetos directos se utilizan para sustituir personas o cosas inanimadas. Para una sustitución
correcta, es necesario conocer el contexto.
Ejemplos
Observa las transformaciones en las oraciones.
a) Él llamó a ti. Él te llamó.
b) Vimos a mi perrito lejos de casa. Lo vimos lejos de casa.
c) Ayer vimos a Carmen. Ayer la vimos.
d) Conozco a tu padre. Lo conozco.
e) Llevé los pantalones. Los llevé.
f) Compré la leche. La compré.
g) Guardé las botellas de agua. Las guardé.
Nota:
- En los ejemplos b), c) e d) verificamos que el complemento directo viene
acompañado de la preposición "a".
- Repara que los objetos directos precedidos de la preposición "a" son
objetos directos de persona y de animal de estimación. Y los ejemplos que
no llevan la preposición "a", son objetos de cosa.
2) Objetos indirectos / pronombres complementos objetos indirectos (PCOI).
Los pronombres complementos indirectos representan la persona para quien se realiza la acción verbal. El complemento.
Ejemplos
Observa las transformaciones en las oraciones.
a) Compré flores para mamá. Le compré flores.
b) Él leyó la carta para ti. Él te leyó la carta.
c) Marcos dió el libro a Juan. Marcos le dió el libro.
d) Él vendió los libros para ellos. Él les vendió los libros.
e) Ella compró una moto para José. Ella le compró una moto.
f) Él compró una casa para nosotros. Él nos compró una casa.
Observa ahora, la posición/ubicación de los pronombres complementos en las oraciones:
a) Los pronombres complementos van siempre delante de los verbos que están conjugados:
Ejemplos
A mí me gustan los dulces.
Carlos le compró una moto..
b) Hay una excepción a la regla anterior. Mira, en oraciones con verbos en: infinitivo, gerundio e imperativo afirmativo. Los
pronombres van pegados a estos verbos.
Ejemplos
"Amarte es bueno."
"Amándote todo se queda mejor."
"Ámame más."
¿Te acuerdas de la música de Shakira...? Hay muchos verbos en Gerundio con pronombres.
3) Verbos con dos complementos: objetos directos e indirectos.
Algunos verbos suelen exigir dos complementos: uno directo (CD) y otro indirecto (CI) = verbo + algo + a alguien.
Ejemplos
Ahora, observa la transformación de cada ítem
Ejemplos
Percibimos que la transformación del ítem b) está incorrecta, pues cuando hay el encuentro de le/les con la, las, lo, los en el
mismo enunciado. El pronombre complemento le/les debe ser sustituido por el pronombre "se".
Observa, entonces la transformación correcta:
Pero, atención:
Atención
El cambio de LE/LES para SE sólo va a ocurrir en 3ª. Persona del singular y del plural y cuando se necessita sustituir los dos
objetos por pronombres en el mismo enunciado.
Cuando hay dos pronombres complementos, siempre se pone primero el CI (complemento indirecto). Observa el ejemplo en este
pequeno diálogo:
Han comunicado a ustedes sobre el resultado del partido de fútbol?
No, todavia, no nos lo han comunicado.
(nos – sustituye “a ustedes”)
(lo – sustituye “el resultado del partido de fútbol”).
Leísmo, Laísmo e Loísmo
Son fenómenos lingüísticos que ocurren en la lengua española.
Le adjunto algunas definiciones del diccionario panhispánico de dudas:
//[Link]/sites/default/files/Sala_prensa_Dosier_Diccionario_panhispanico_de_dudas.pdf
[Link]
laísmo. 1. Es el uso impropio de la(s) en función de complemento indirecto femenino, en lugar de le(s), que es la forma a la que
corresponde etimológicamente ejercer esa función.
loísmo. 2. Es el uso impropio de lo(s) en función de complemento indirecto masculino (de persona o de cosa) o neutro (cuando
el antecedente es un pronombre neutro o toda una oración), en lugar de le(s), que es la forma a la que corresponde
etimológicamente ejercer esa función.
leísmo. 3. Es el uso impropio de le(s) en función de complemento directo, en lugar de lo (para el masculino singular o neutro),
los (para el masculino plural) y la(s) (para el femenino), que son las formas a las que corresponde etimológicamente ejercer esa
función.
Según estas definiciones el ejemplo: ''Observó a la mujer y la llamó de cariño.'', NO es laísmo. ¿Por qué? La oración está correcta
porque ''a la mujer'' es un complemento directo y, por lo tanto, el pronombre complemento adecuado sería ''la''.
Un ejemplo de laísmo es: ''La dije que vendría''. En esta ocasión ''la'' sustituye ''a ella'', un complemento indirecto. La oración
correcta debería decir: ''Le dije que vendría''.
Entonces, observa nuevamente
Leísmo: Decimos que ocurre leísmo cuando “Le” sustituye “Lo”, complemento directo de persona, singular y masculino. Observa
el ejemplo:
"A Pelé que es un gran deportista, le conocí en São Paulo."
Laísmo: Decimos que ocurre laísmo cuando utilizamos LA en lugar de LE, en función de complemento indirecto y con
referencia a un ser animado femenino. Observa el ejemplo:
“No te rías de ella, no la tomes el pelo.”
Loísmo: Decimos que ocurre loísmo cuando utilizamos LO en vez de LE, en función de complemento indirecto y refiriéndose a
un ser animado masculino.
Observa el ejemplo:
"A Javier, lo regalé un disco"
Actividad
Pincha en Ia dirección de You Tube, escucha la música y rellena los espacios con Ias palabras que faltan.
(//[Link]/shakira/35912/)
Pincha en la dirección de You Tube, escucha Ia música y rellena los espacios vacios:
ESTOY AQUI - SHAKIRA
Estoy Aquí (Shakira) Estoy enloqueciéndome Estoy enloqueciéndome
Cambiándome un pie por la cara mía Cambiándome un pie por la cara mía
Ya sé que no vendrás Esta noche por el día Esta noche por el día
Todo lo que fue El tiempo _1_ dejó Que nada le puedo yo hacer Si aún piensas algo en mi
atrás Las cartas que escribí Sabes que sigo esperándote
Sé que no regresarás Nunca _7 _ envié Estoy aquí queriéndote
Lo que _2_ pasó No querrás saber de mi Ahogándome
No repetirá jamás No puedo entender _8 _ tonta que fui Entre fotos y cuadernos
Mil años no me alcanzarán Es cuestión de tiempo y fe Entre cosas y recuerdos que
Para borrar _3_ y olvidar Mil años con otros mil más Estoy enloqueciéndome
Y ahora estoy aquí (Mil años con otros mil más) Cambiándome un pie por la cara mía
Queriendo convertir Son suficientes para amar Esta noche por el día
Los campos en ciudad Estoy aquí queriéndote Estoy aquí queriéndote
Mezclando el cielo con el mar Ahogándome Ahogándome
Sé que _4_ dejé escapar Entre fotos y cuadernos Entre fotos y cuadernos
Sé que te perdí Entre cosas y recuerdos Entre cosas y recuerdos que
Nada podrá ser igual Que no puedo comprender Estoy enloqueciéndome
Mil años pueden alcanzar Estoy enloqueciéndome Cambiándome un pie por la cara mía
(Mil años pueden alcanzar) Cambiándome un pie por la cara mía Esta noche por el día
Para que puedas perdonar Esta noche por el día que Estoy aquí Estoy aquí queriéndote
Estoy aquí queriendo _5_ queriéndote Estoy aquí
Ahogándo _6_ Ahogándome Estoy enloqueciéndome
Entre fotos y cuadernos Entre fotos y cuadernos Estoy aquí queriéndote
Entre cosas y recuerdos Entre cosas y recuerdos que
Que no puedo comprender
Notas
Referências
Próxima aula
Explore mais
Los verbos auxiliares y los verbos reflexivos.
Pesquise na internet, sites, vídeos e artigos relacionados ao conteúdo visto.
Em caso de dúvidas, converse com seu professor online por meio dos recursos disponíveis no ambiente de aprendizagem.
Leia os textos:
Leísmo – Loísmo – Laísmo em Espanhol
Museo de los horrores: Leísmo, laísmo y loísmo
Uso de los pronombres lo(s), la(s), le(s). Leísmo, laísmo, loísmo
