BELLA – Joven de alrededor de 20 años. Debe moverse bien. Una belter potente.
Además del material de la obra Bella y Bestia, hay que preparar una canción de teatro
musical clásico (Rodgers & Hammerstein, Lerner & Lowe), operetta o material de Alan
Menken. Traer partitura para piano. No se aceptan pistas ni a capella
BELLA/MAURICE
BELLA
Papá, ¿seguro que estás bien?
MAURICE
Estoy bien. ¡Pero no tengo la menor idea porqué sucedió esto! Qué inútil pedazo de armatoste...
(Se levanta y le da una patada.)
MAURICE
¡AY!
BELLA
¡Papá...!
MAURICE
¡Estoy a punto de deshacerme de esta chatarra !
BELLA
Siempre dices lo mismo.
MAURICE
¡Pero esta vez lo digo en serio! ¡Jamás podré hacer que funcione este aparato del demonio!
BELLA
¡Claro que sí! Y mañana ganarás el primer premio en la feria.
MAURICE
(Reacciona enfadado) Hmm.
BELLA
Te convertirás en un inventor mundialmente famoso.
MAURICE
¿De veras lo crees?
BELLA
Tú sabes que sí. Siempre lo he creído.
MAURICE
Pues bien, ¿qué estamos esperando? Esta cosa no se arreglará por sí sola. Veamos, ¿dónde dejé
esa pinza de pochombote?
BELLA
¡Papá!
(Bella recoge una extraña herramienta y se la muestra. Él la toma y la
utiliza para trabajar en el invento)
1
MAURICE
Y dime, ¿te divertiste mucho en el pueblo?
BELLA
Traje un nuevo libro.
MAURICE
Te encantan los libros.
BELLA
Me transportan a lugares maravillosos donde hay aventura, misterio, romance y... finales felices.
(Pausa). Papá...
MAURICE
¿Eh?
BELLA
Si te hago una pregunta, ¿me contestarías honestamente?
MAURICE
¿Acaso no lo hago siempre?
BELLA
¿Crees que soy... extraña?
MAURICE
¿Mi hija? ¿Extraña?
(Reaparece portando un casco y unas gafas ridículas)
MAURICE
¿De dónde sacaste esa idea, eh?
BELLA
No sé. Es sólo que... la gente murmura cosas.
(Él, preocupado por su hija, se quita las gafas)
MAURICE
También murmuran cosas sobre mí.
(Ella sale detrás de la casa cargando una maceta con flores. Ve a
Gastón, hace una mueca y trata de evadirlo.)
GASTÓN
¡Hoooolaaaa!
(No hay forma de evitarlo. Bella reaparece exhibiendo una sonrisa
falsa.)
BELLA
¿Gastón? Qué sorpresa tan... grata.
2
GASTÓN
Sí, ¿verdad? Yo estoy lleno de sorpresas.
(Extrae un pequeño retrato de su túnica y se lo entrega a ella.)
GASTÓN
Para usted... Mademoiselle.
BELLA
Un cuadro en miniatura... (lo examina de cerca) tu retrato. Gastón, no debiste hacerlo.
GASTÓN
Ni lo menciones.
(Coloca su brazo sobre el hombre de ella.)
GASTÓN
¿Sabes Bella? Cualquier chica moriría por estar en tu lugar. Este es el día en que tus sueños
se vuelven realidad.
(Bella se aparta de él hábilmente. )
BELLA
¿Y tú que sabes de mis sueños, Gastón?
GASTÓN
¡Mucho!
GASTÓN (diálogo)
Imagínate esto. Una cabaña rústica, mi cacería fresca, asándose en el fuego... y mi linda esposa
masajeando mis pies, mientras los pequeños juegan con los perros. Tendremos seis o siete.
BELLA
¿Perros?
GASTÓN
¡No, Bella! ¡Muchachos fuertes como yo!
BELLA
¡Imagínate!
GASTÓN
Entonces qué, Bella, ¿Séra un sí? ¿O un OOH-OHH... Si?
BELLA
Yo no te merezco.
GASTÓN
Y ¿Quién sí?
GASTÓN
(canta)
¡Mí!
3
(Bella lo escabulle y corre a su casa. Él no se percata de ello.)
BELLA
¡Gracias por preguntar!
(Y se mete en su casa. Gastón cae. Las chicas simplonas regresan.)
BELLA
¿Quién es?
SRA. POTTS
La Sra. Potts, querida. Pensé que te gustaría un poco de té.
BELLA
Adelante.
(La Sra. Potts baja por la escalera.)
SRA. POTTS
No hay nada como una buena taza de té caliente para levantarte el ánimo.
BELLA
Pero usted es una... una...
SRA. POTTS
(con firmeza) Soy la Sra. Potts, querida. Encantada de conocerte.
(Bella está tan anonadada que al retroceder tropieza con un ropero.)
ROPERO
¡Cuidado, querida!
(Bella voltea para encontrarse con MADAME DE LA GRAND BOUCHE,
un enorme ropero operístico. Bella se sobresalta.)
BELLA
¿Quién eres?
ROPERO
Madame de la Grand Bouche. (esperanzada) ¿Quizá hayas oído hablar de mí?
BELLA
Me temo que no.
ROPERO
¡Lo ven! Se han olvidado de mí. Una puede ser, y conste que estoy citando, "La sensación de
Europa. La estrella más brillante que haya engalanado el escenario", pero basta un pequeño
hechizo y...
SRA. POTTS
Shhh!
BELLA
(incrédula) ¡Esperen! ¡Esto es inaudito!
4
ROPERO
Sabemos que lo es... ¡pero aquí estamos!
Bella le enseña el libro a la Bestia
BELLA
Éste es uno de mis favoritos. El Rey Arturo. ¿Lo has leído?
BESTIA
No.
BELLA
Oh, no sabes lo que te pierdes. Me encantaría volver a leerlo. ¡Espera! Léelo tu primero.
BESTIA
(le regresa el libro) Oh, no. Hazlo tú.
BELLA
(ella vuelve a entregárselo) No, anda... tú.
BESTIA
Oh...No...tú.
(se lo regresa a ella.)
BELLA
No...tú.
(Ella vuelve a entregárselo. Frustrado, finalmente él confiesa.)
BESTIA
¡No! ¡No puedo!
BELLA
¿Nunca aprendiste a leer?
BESTIA
Muy poco... hace mucho tiempo.
(El sacude la cabeza, avergonzado)
BELLA
Vaya. Pues da la casualidad de que éste es un libro ideal para leerse en voz alta. Ven, siéntate
junto a mí.
BELLA
(Leyendo) "Sin saber que ésta era efectivamente la legendaria espada conocida como Excalibur,
Arturo trató de extraerla de la piedra. En el primer intento, no consiguió nada. Intentó una
segunda vez, pero la espada no cedió. Sin embargo, en el tercer intento, Arturo extrajo la espada
de la piedra..."
BESTIA
(emocionado) ¡Entonces eso significa que él es el Rey!
BELLA
Espera y lo sabrás.
5
(Maravillado, la Bestia mueve la cabeza.)
BESTIA
No sabía que los libros pudieran hacer eso.
BELLA
¿Hacer qué?
BESTIA
Transportarme a lugares lejanos y hacerme olvidar.. por un rato.
BELLA
¿Olvidar?
BESTIA
Quien soy...(rectificando)...lo que soy.
(Bella lo observa. Se siente conmovida.)
BELLA
¿Sabes? Tenemos algo en común.
BESTIA
¿Qué cosa?
BELLA
En la aldea de donde provengo, la gente piensa que soy extraña.
BESTIA
¿Tú?
BELLA
(asienta) Así que yo sé lo que significa sentirse... diferente. Y también sé lo solitario que es.
(Se produce una pausa. Sus miradas se encuentran. Se ha forjado un
vínculo entre ellos.)
BELLA
(despabilándose, ella prosigue la lectura)
"Por tercera vez, Arturo blandió la espada. Y de la multitud surgió una gran proclamación:
"Arturo es el Rey".
BESTIA
Te lo dije.
(Las luces iluminan otra parte del castillo.)
6
(Las luces iluminan la habitación de Bella. La Bestia la irrumpe
iracundo.)
BESTIA
¡Creo que te ordené que bajaras a cenar!
BELLA
(en voz alta) ¡No tengo hambre!
BESTIA
¡Soy el amo y señor de este castillo y te estoy diciendo que bajes a cenar!
BELLA
Y yo te estoy diciendo que... ¡no tengo hambre!
BESTIA
¡Tienes hambre si yo digo que tienes hambre!
BELLA
¡No seas ridículo!
BESTIA
¿Qué dijiste?
BELLA
_Que no puedes ordernarle a la gente que tenga hambre. Las cosas no funcionan así... además,
no es cortés.
BESTIA
(con sarcasmo) ¡Ahh! ¿Así que no es cortés? Entonces, ¿qué opinas de esto?: si no bajas a
cenar, te voy a arrastrar del cabello...
LUMIERE
Amo, tal vez me equivoque, pero... quizá ese no sea el mejor modo de ganar su afecto.
DINDÓN
Por favor... trate de ser un caballero.
BESTIA
¿Pero por qué se pone tan difícil?
(Todos quieren contestar, pero él los interrumpe y va hacia Bella).
BESTIA
¿Por qué eres tan dificil?
BELLA
¿Por qué eres tan soberbio?
BESTIA
¡Porque quiero que bajes a cenar conmigo!
BELLA
Entonces... ¿admites que estás siendo soberbio?
SRA. POTTS
Respire hondo, amo... respire hondo.
7
(Camina de un lado para otro, respirando profundamente hasta que
logra tranquilizarse.)
BESTIA
Le daré una última oportunidad. ¿Serías tan gentil de acompañarme a cenar?
DINDÓN
(entre dientes) Ehehehehe... P...
BESTIA
(apretando la mandíbula) Por favor.
BELLA
No, gracias.
BESTIA
¡BIEN...Entonces, muérete de hambre!
NÚMERO MUSICAL: BELLA (BELLE) EXTRACTOS DE BELLA
BELLA
QUE LUGAR, SIMPLE Y ABURRIDO
DIARIO ES COMO EL DÍA ANTERIOR
QUE LUGAR, SOLO GENTE SIMPLE
QUE DESPIERTA ASÍ
(Entran varios aldeanos desempeñando sus labores cotidianas)
DAMA
BONJOUR!
HOMBRE CARGANDO UN SACO DE GRANOS
BONJOUR!
HOMBRE QUE VENDE HUEVOS (HUEVERO)
BONJOUR!
MUJER CON RIZOS
BONJOUR!
PANADERO
BONJOUR!
(El Panadero lleva consigo una bandeja con pan)
BELLA
AHÍ VIENE EL PANADERO COMO SIEMPRE
SU MISMO PAN VIENE A VENDER
LAS MAÑANAS SIEMPRE IGUAL
DESDE EL DÍA EN QUE LLEGUÉ
A ESTE RÚSTICO LUGAR
OIGAN MI FAVORITA
8
CUANDO ELLA ENCUENTRA EL AMOR AL FIN
EN UN GALLARDO PRÍNCIPE
Y ELLA LO DESCUBRE HASTA QUE
LLEGA AL FINAL.
QUIERO AVENTURAS QUE AL MUNDO ASOMBREN
Y MUCHO MÁS QUIERO VIVIR
Y QUIZÁ TAMBIÉN HALLAR
UN AMIGO EN QUIEN CONFIAR
QUIERO MUCHO MÁS QUE UN SIMPLE PLAN
HOGAR
¿ES HOGAR?
¿SI AQUÍ TENGO QUE ESTAR ENCERRADA?
NUNCA VI
TAN OSCURO Y FRÍO LUGAR
UN HOGAR
ES LA DULCE MORADA
QUE SIEMPRE VAS A AMAR
NUNCA ESO FUE TAN CIERTO
MI ALMA VA A SOÑAR
MÁS ALLÁ... DONDE ESTÁ...
EL HOGAR
QUIERO YA RETORNAR
A MI AMABLE Y SIMPLE VIDA
NO LO VOY A LOGRAR
SI ME DEJO DERROTAR
¿ES HOGAR?
¿SI NO HAY NADIE QUE PUEDA ALEGRARSE?
SIN SABER
CUANDO AL MUNDO REGRESARÉ.
O TAL VEZ
ALGO PUEDA CAMBIARSE
AUNQUE ATRAPADA ESTÉ
PUES NI MURALLA ALGUNA
NI CELADOR SIN PAR
MI ILUSIÓN...
LOGRARÁN ENCERRAR...
CORAZÓN... VOLARÁS...
AL HOGAR...
