MADRASTRA: No seas malcriada niña y ponte hacer tus labores….
CINDIRELLA No me hagas perder el tiempo. Se me hace tarde tengo que ir a trabajar.
Adaptación Teatral : Richard Alpas
(Sale)
PERSONAJES : NARRADOR, CINDIRELLA, HEMANASTRA 1, 2
MADRASTRA, EDECAN, JUGLAR, LA MADRINA, REYNA MADRE, ESCENA II
INVITADOS. (LLEGAN LAS HERMANASTRAS)
HERMANASTRA 1; Cindirella has hecho el desayuno?
ESCENA I
(Suena la música fondo y vemos a Cindirrella dormida en medio del CINDIRELLA: Todavía no, he estado haciendo la limpieza de la casa.
escenario se levanta y empieza a limpiar y trapear, de cansada se HERMANASTRA 2; Y qué esperas? Tenemos hambre!
queda dormida) ) CINDIRELLA: Voy a ir a la tienda y comprar para el desayuno..
NARRADOR-PAJE : Había una vez, en un país no muy lejano una HERMANASTRA 1: ¡Cindirella, luego que hagas el desayuno, quiero
niña llamada Cindirella que al quedar huérfana vivía bajo la custodia que planches mi ropa! Esta toda arrugada ¡lo necesito para la tarde!
de su malvada madrastra, ella tenía dos hermanastras muy egoístas que HERMANASTRA 2: ¡ Y cose este vestido, es nuevo, esta tarde vamos
la trataban muy mal. Cindirella se levantaba muy temprano y realizaba a salir…
las labores de la casa, cocinaba, lavaba la ropa, limpiaba, mientras que HERMANASTRA 1: ¡Apúrate! ¡Ociosa!
sus hermanastras nunca hacían nada y eran muy ociosas. CINDIRELLA: ¡Ya voy ¡
( Cindirella está dormida, llega su madrastra y la levanta) (Cindirella sale llevando las cosas y luego vuele con sus cuadernos y
MADRASTRA: ¡Esta niña es una ociosa¡ Levántate! ¡Ya es tarde, niña sus libros, hace su tarea)
Cindirella! Quiero que prepares un rico estofado para el almuerzo…. NARRADOR-PAJE : La niña era explotada en la casa de su madrastra,
¡ Y no te olvides de lavar bien los servicios!....Ah me olvidaba, ayúda a no tenía descanso ni pago alguno, pero ella se daba tiempo para estudiar
mis hijas en sus tareas. y hacer sus tareas.
CINDIRELA: Esta bien madrastra, luego de hacer mis deberes ¿Puedo HERMANASTRA 2: Cindirella quiero que hagas mi tarea de
ir a jugar? matemáticas.
MADRASTRA: De ninguna manera, hay muchas cosas que hacer, la HERMANASTRA 1: ¿Mi tarea de comunicación la hiciste?
casa está sucia y la ropa también. CINDIRELLA: No.
CINDIRELA: Madrastra necesito ayuda yo sola no podre hacerlo todo, HERMANASTRA1 :! Y Que esperas, hazla! ¡Eres una Floja!
¿Mis hermanas me pueden ayudar? CINDIRELLA: Pero yo también tengo que hacer mis tareas.
MADRASTRA: Ellas están muy ocupadas, tiene que estudiar y hacer HERMANASTRA 2: Para que vas estudiar, si vas a ser una sirvienta
sus cosas. una lava platos!.
CINDERELLA: Yo tambien, tengo que ponerme al día, si no el HERMANASTRA1: Cindirella, tú debes de trabajar, no estudiar….
profesor me va poner mala nota. nosotras vamos a ser profesionales , tu no.
HERMANASTRAS: ¡No, no ,no! ¡Hijitas a llegado esta invitación, va haber una gran fiesta en el palacio
CINDIRELLA: “A palabras necias oídos sordos”… Ya se está Real, a la que iremos todos!
haciendo tarde y tengo que ir al colegio, ¡chau! HERMANASTRAS Y CINDIRELLA: Siiii…
HERMANASTRAS: ¡Ahora le voy a decir a mi mamá que no me CINDIRELLA: Entonces… a mí también me ha invitado.
ayudaste hacer mi tarea! ¡!AHHHHHHHH ¡ (Hacen su berrinche) MADRASTRA: Tú Cindirella, no irás. Te quedarás cosiendo y
limpiando la casa y la chimenea.
(SALEN)
HERMANASTRA 1: Yo me voy a poner mi hermoso vestido azul!
HERMANASTRA 2. ¡Y yo el rojo!
ESCENA III
MADRASTRA: Y yo mi hermoso vestido fucsia. Y voy a impresionar
NARRADOR -PAJE: Un día la reyna de aquel país anunció que iba a
al al príncipe. Vamos niñas.
dar una gran fiesta a la que invitaba a todas las señoritas casaderas del
.(Salen las tres)
reino.
CINDIRELLA: ¿Por qué seré tan desgraciada?
REYNA: Ya es tiempo que mi hijo siente cabeza y se case.
(Llora, tocan la puerta) ¿Quién es?
EDECAN: Esas cosas llevan tiempo, su majestad, el príncipe todavía
MADRINA: Yo, tu madrina.
no ha encontrado a la joven adecuada.
CINDIRELLA: Madrina…….
REYNA: ¡Tengo una idea! Haremos un baile e invitaremos a todas las
MADRINA ¿Cómo estás?
jóvenes casaderas del reyno.
CINDIRELLA: Mal madrina……
EDECAN: Es una gran idea su majestad.
MADRINA: ¿Por qué estas triste?
REYNA: Pon manos a la obra y encárgate de los preparativos.
CINDIRELA: Todos van a ir a la fiesta de palacio pero yo me tengo
EDECAN: !Ahora mismo , su majestad!
que quedar en casa trabajando.
(Salen la reyna y el duque. El paje camina un largo camino toca
MADRIANA: No te preocupes. Tú también podrás ir al baile.
puerta de la casa de Cindirella y entrega la invitación)
CINDIRELLA: Pero, ¿cómo voy a ir con este viejo vestido?
PAJE: Buenos días señorita, aquí le traigo esta carta de la reyna.
MADRINA: Toma este regalo. Ábrelo.
CINDIRELLA: Muchas gracias, que tenga buen día. (Cierra la puerta)
CINDIRELLA: Gracias madrina, Oh ¡Es un hermoso vestido!. ¡Qué
¡Una carta de palacio!
lindos zapatos!.
HERMANASTRA1: (le quita la carta) ¡Yo la abro!
MADRINA: Vamos, tienes que probártelos, pero antes tienes que
HERMANASTRA2: (le quita la carta a su hermana) ¡La abro yo!
arreglarte, te llevaré a un Spa donde quedaras hermosa. Irás pero con
MADRASTRA: (Le arranca la carta)¡ Niñas, niñas!¡ Esos modales!
una condición, que cuando el reloj de Palacio dé las doce de la noche
(abre la carta y lee)
tendrás que regresar a casa sin falta. Si no tu madrastra y hermanastras
Su majestad se complace en invitar a todas las muchachas de esta
se darán cuenta. Vamos. (Salen)
casa a un baile que se celebrará en honor de su hijo el príncipe….
ESCENA IV PRINCIPE: Espera todavía es temprano…No te vayas, no me has dicho
(El palacio del rey y se ven a todas las parejas bailando; El principe tu nombre……Señorita……
esta aburrido, todos danzan un vals ) (Cindirella sale corriendo dejando su zapato, el rey Recoge el zapato,
NARRADOR: ¡Vaya fiesta! Hay muchísima gente en palacio, llegaron y anuncia)
muchos invitados de todas las ciudades vecinas, pero el príncipe no PRINCIPE: Quien calce de este zapato será la futura Reyna; vayan y
parecía muy contento. busquen a la dueña de este zapato.
REYNA MADRE : ¿Porque estas tan triste, hijo mío? TODOS: Sí, señor.
PRINCIPE: No lose madre. Todos se divierten, menos yo. ESCENA V
REYNA MADRE: Puedes bailar con cualquier señorita, ellas se NARRADOR: Para encontrar a la bella joven, el Príncipe ideó un plan.
sentirán honradas. Se casaría con aquella que pudiera calzar el zapato. Envió al Edecán y
PRINCIPE: Gracias, madre . Pero tengo que esperar un poco más. al Juglar a recorrer todo el Reino. Las doncellas se lo probaban en vano,
Tengo un presentimiento. pues no había ni una a quien le fuera bien el zapatito. Al fin llegaron a
REYNA MADRE: ¡Ay hijo. Tú y tus presentimientos. Esta fiesta fue casa de Cindirella.
idea mía, y ya estás en edad de casarte. No debes desairar a tus (Los Edecanes tocan la puerta)
invitados. MADRASTRA: ¡Cindirella!
PRINCIPE: Tienes razón madre, pero déjame esperar un poco más. CINDIRELLA: ¡Que!
JUGLAR: (llegando) Mi Señor, la fiesta es triste sin su presencia. MADRASTRA: ¡ Sorda, no escuchas, ve abrir la puerta!
PRINCIPE: Tienes razón, amigo mío. Ve a divertir con tus con gracias CINDIRELLA: (Fuera) ¡Ya voy, estoy lavando las ollas!
a mis invitados. MADRASTRA: ¡Niñas, niñas! Aprisa, arréglense que ya llega el paje
JUGLAR: Sus deseos, son ordenes su majestad. de palacio. Ya saben que el príncipe ha dicho que se casará con la
(Llega Cindirella, ataviada con un hermoso vestido, todos los invitados muchacha que se pueda poner un zapato que encontró en las escaleras
la observan asombrados, el rey se levanta y se acerca a ella y la invita de su palacio.
a bailar) HERMANASTRA 1: Seguro que me queda a mí.
PRINCIPE: Me permite señorita. HERMANASTRA 2 : De eso nada tonta, Yo seré la princesa.
CINDIRELLA: Sera un honor su majestad. HERMANASTRA 1y 2 : ¡Yo primero! ¡Yo primero!
MADRASTRA: ¡Silencio! Cindirella abre la puerta
HERMANASTRA 1: ¡Quién es esa?
CINDIRELLA: ¡Buenos días!
HERMANASTRA 2 : No lose pero es muy guapa
EDECAN: ¡Buenos días!. Por órdenes de su majestad real el príncipe
(El juglar inicia su show y hace bailar a todos, suena las doce
Felipe II ; Todas las señoritas que viven en casa deben de salir y hacer
campanadas)
la prueba del zapato.
CINDIRELLA- ¡Oh, Dios mío! ¡Tengo que irme!
MADRASTRA: ¡Ya llegaron los edecanes del rey! Pasen sus PRINCIPE: Pues ahora serás mi princesa.
majestades! EDECAN Su majestad, tenemos que llevarla inmediatamente a
HERMANASTRA 1: Yo tengo que probarme primero, soy la mayor y palacio.
la más inteligente de la casa . PRINCIPE: ¡Vamos! (Salen)
( se prueba el zapato)! Ay, no me queda…!.Noooo! MADRASTRA (Despertando) Ay hijas tuve una fea y horrible
HERMANASTRA: A mí me tiene que quedar, pues soy la más bonita pesadilla, que Cindirella le quedaba el zapato y fue llevada a
de la casa (se prueba) ¡Ay, no me queda, está muy ajustado! palacio para casarse con el príncipe
MADRASTRA: ¿Puedo probarme? HERMANASTRAS: Sí, mamá, Cindirella es la futura princesa.
JUGLAR: Por su puesto. MADRASTRA:! Noooooo….
MADRASTRA: Y me dirán princesa…. NARRADOR: Cindirella, ataviada como estaba, fue conducida
JUGLAR: Por supuesto señora. ante la princesa que la encontró más hermosa que nunca; y unos
MADRASTRA: ¡Señorita! (Se prueba)…!Ay, ¡ !.No me queda! días después se casó con ella y fueron felices por siempre. Y
¡Noooo.! colorín colorado este cuento se ha acabado.
EDECAN: ¿Hay alguien más en casa?
TELON
MADRASTRA: No hay nadie más, señor.
CINDIRELLA: ¡Puedo intentarlo yo!
EDECAN: Por supuesto, señorita.
MADRASTRA : Disculpe señor Edecan …. Ella es la empleada de la
casa, no pierda su tiempo.. Ve hacer tus cosas, niña.
EDECAN: Todos tienen derecho de probarse, señora. Me permite
señorita. (Le prueba el zapato y le queda ante el asombro de todos) )
MADRASTRA: ¡No puede ser! (Se desmaya)
HERMANASTRAS: Mamá!.....
EDECAN: ¡Alteza, la hemos encontrado!
PRINCIPE: (Que había permanecido oculto como un paje )¿ Eres tú?
CINDIRELLA: Si, soy yo.
PRINCIPE: Por fin te encontré.
CINDIRELLA: Si, su majestad.
PRINCIPE:Y nunca me dijiste tu nombre.
CINDIRELLA: Me llaman Cindirella, la que limpia la ceniza.
