54 · 2010 ı EDUARDO PAVLOVSKY

yo, yo, YO! Esta nena es nuestra, me la gané YO! Esta nena es nuestra,
me la gané ¡YO! ¡YO! ¡¡¡Es nuestra!!! ¡¡Sh Shhh!! No preguntes nada. nun-
ca preguntes nada. Nunca más preguntes nada. Nunca más.

Le enseñamos a decir mamá y papá de entrada.

Ella necesitaba tanto amor, Tita, y nosotros teníamos tantas ganas de

dárselo, ¡por Dios!

¡Eran épocas de mierda, Tita! Había que salir a cagarse a balazos todos

LOS
los días… Por eso, Tita, cada vez que suena el teléfono y yo pienso que
puede ser Adriana, que no la dejan hablar pero que en cambio puede
escuchar… (la cara debiera estar totalmente ensangrentada.)

“Hola, Adriana, no hables hija, no hables y escuchá, escuchá… yo quiero

TRES
que sepas que papá y mamá están aquí rezando por vos todos los días,
todos los días rezando… Hay que tener mucha paciencia, Adriana, mucha
paciencia. Porque si las cosas siguen así, y Dios quiere, dentro de muy
poco, vamos a estar juntos otra vez los tres, Adriana. Si las cosas siguen

PATITOS
así, dentro de muy poco, vamos a estar juntos otra vez los tres…”.

APAGÓN

FIN
Beatriz Pustilnik

© Ana Ferrari

1 · Nosotros utilizamos un tubo con un líquido del color de la sangre. El tubo estaba colocado en el techo y se
implementaba en el momento preciso con una jeringa desde el costado.
56 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 57

VOZ 1 Dejalo ahí, que corra el aire.

Personajes VOZ 2 Se va a romper, mamá.

MERCEDES ı 26 años ı En el comienzo parece adolescente ı Usa zapatillas “de VOZ 1 Hace “mucha” calor.
marca”, remera, jeans ı Lleva una mochila.
Mercedes se queda inmóvil frente a la puerta.
ROSA ı 74 años. Viste batón y chinelas. En el transcurso de la obra va mejorando su
aspecto.
ROSA (Asomando.) ¿Buscás a alguien?

Mercedes se sobresalta.

MERCEDES No, no. Miraba el enanito.

ROSA ¿Te gusta?

ESCENA 1 MERCEDES Es… No sé, me parece conocido.

ROSA Es de lo más común.

Febrero de 1999. Vereda de un ba- MERCEDES Sí, pero así, inclinado. Como está puesto ahora. No sé…
rrio porteño. Vemos la fachada
ROSA Ah, lo pongo de costado para que me trabe la puerta.
de una casa modesta, la pintu-
ra gris está algo descascarada MERCEDES (Tomando las palabras que se oyeron en el comienzo.) Para que
y sucia. La puerta está entre- corra el aire.

abierta. Un enanito de jardín Mercedes se queda callada, buscando en su cabeza.

cachado en los bordes, inclina-
do, la traba para que no se cie- ROSA ¿Te comieron la lengua los ratones?

rre. El hall está en penumbras, Mercedes se agacha, toca el enanito. Se levanta con brusquedad.
lo único que se ve es un pie y to-
billo de mujer apoyados en una ROSA (Se levanta, endereza el enanito.)(Pícara.) ¿Te mordió?
© Ana Ferrari

sillita de mimbre de niño. Mer- MERCEDES (Sonríe.) No.

cedes viene desde la esquina y
se detiene ante la imagen. Las ROSA Ah, si no, me decís y lo ponemos en penitencia.

primeras voces que se oyen mientras Mercedes mira la Mercedes sonríe.

escena son de mujer y deben sonar como un recuerdo
en su cabeza. MERCEDES Es raro. Como si lo hubiera visto antes en alguna parte.
58 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 59

ROSA Ya te digo, muy original no es el pobre. (Lo levanta y se lo acerca.) Mercedes mira el abanico.

MERCEDES (Lo toca.) ¿Hace mucho que lo tiene? ROSA Mi hija era psicóloga.

ROSA Añares. MERCEDES Mamá quería que estudiara otra cosa. Más rentable.

MERCEDES (Huele desde la casa.) Qué rico olor. ROSA Podés trabajar particular: se gana más. (Saluda con un gesto a
alguien que la saluda desde enfrente.)
ROSA Puchero. Con “la” calor que hace y a mí se me dio por hacer pu-
chero. Qué vieja loca ¿no? (Deja el enanito en el suelo.) MERCEDES ¿Su hija…

MERCEDES Me encantaría comer un puchero de gallina. ROSA (La interrumpe.) Trabajaba en un hospital.

ROSA Es de carne. Con huesito caracú. MERCEDES Igual me falta mucho para recibirme. (Por el abanico.) ¿Es de
plumas? (Lo toca.)
MERCEDES Nunca comí. Mi mamá no es de cocinar.
ROSA (Le llama la atención algo en la mano de Mercedes, pero no dice
ROSA Cuando quieras… Los lunes en esta casa se come puchero. nada.) Ah, este. Sí, era de mi tía. Tenía una colección y a mí me
tocó el de plumas en la repartija. ¿Cuánto te falta?
MERCEDES (Sonríe.) Bueno, gracias.
MERCEDES ¿Para qué?
ROSA Aunque haga calor. Hoy mismo, si tenés ganas. (Referencia al
enanito.) Te invitamos. Ya que se conocen. ROSA Para recibirte.

MERCEDES (Sonríe.) Otro día. (Huele.) Se come con la nariz. MERCEDES Como cinco años, si no más. A mí me cuesta mucho estudiar.

ROSA Es el puerro. No falla. Lo ponés a hervir con lo que sea y te inunda ROSA Como a todo el mundo.
la casa.
MERCEDES Un poco más.
MERCEDES Bueno, chau (No se va.)
ROSA ¿Por?
ROSA (Sacando la silla a la vereda.) ¿Vivís por acá? (Se sienta.)
MERCEDES Hay gente a la que le cuesta más. (Mira el reloj.) Tengo que
MERCEDES No. Voy a lo de una compañera. irme.

ROSA ¿Del colegio? (Saca un abanico del bolsillo, se abanica.) ROSA (Le mira la mano de reojo.) Cuando pases, vení a saludarnos.
(Guarda el abanico. Levanta el enanito, lo pone en la falda.) Te
MERCEDES De la facultad. vamos a estar esperando. Los martes hacemos croquetas de
papa.
ROSA Ah. Qué bien. ¿Qué estudiás?
MERCEDES Mmm… Tentador.
MERCEDES Psicología.
ROSA (Por el enanito.) A él le encantan.
60 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 61

MERCEDES (Sonríe.) A mí también. MERCEDES (Le parece oír algo, espía.) ¿Tiene un gato?

Mercedes mira la puerta, toca el enanito; se va, queriendo quedarse. ROSA Varios.

MERCEDES Chau. MERCEDES ¿Dónde están?

ROSA Por todas partes.

APAGÓN
Mercedes mira la carpetita que teje Rosa.

ROSA Vivo con tres gatos, un enanito y un zumbido.

ESCENA 2 MERCEDES ¿Abejas?

ROSA No, no. Me zumba un oído. (Se mete un dedo en la oreja y lo hace
vibrar.)
Días después, Mercedes está parada frente a la casa
gris pero la puerta está cerrada. MERCEDES ¿Siempre?

ROSA Casi siempre. Va y viene. Ahora no lo tengo. Es como un silbido:

ROSA (Asoma por la ventana, tiene un crochet de hilo amarillo en la
uhhhhhhh.
mano.) Hola.

MERCEDES Un acúfeno.
MERCEDES Pasaba.
ROSA Como se llame.
ROSA ¿Vas a lo de tu amiga?
MERCEDES Hay unos aparatitos…
MERCEDES Sí.
ROSA No. Si yo no quiero que se me vaya.
Rosa teje.
MERCEDES Pero debe ser incómodo.
MERCEDES ¿Qué es?
ROSA Sí.
ROSA (Le muestra.) Una carpetita.
MERCEDES Mi papá es otorrino. Si usted quiere…
MERCEDES Linda.
ROSA No. No quiero.
ROSA (Sigue con el tejido.) ¿Cómo te llamás?
MERCEDES Mire que…
MERCEDES Mercedes.
ROSA No. Gracias. (Pausa.) Es… (busca la palabra, no la encuentra.) es
ROSA Yo soy Rosa. algo mío.
62 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 63

MERCEDES Si es por eso yo tengo problemas MERCEDES Eso es en Córdoba, ¿no?

de aprendizaje y le aseguro que
me los querría sacar de encima. ROSA Sí.

ROSA Hay cosas que no se sacan de en- MERCEDES ¿Y su marido…?

cima. Se llevan con uno lo mejor
que se puede. (Rosa ve algo en la ROSA Falleció. Hace muchos años. En esta estaba embarazada de mi
vereda, deja el tejido y sale con hijo.
una escoba y una pala.) Estos pe-
rros. MERCEDES Qué panza.

MERCEDES (No puede parar de hablar.) En ROSA Aquí lo tenés: este es mi hijo con mi nuera. Viven en España.
casa no hay gatos. Siempre quise
tener uno. A Mamá no le gustan. MERCEDES ¿Ella es psicóloga, no?
Cuando viva sola… (Mira hacia
adentro.) ¿Hay patio? ROSA No, la psicóloga era Alicia, mi hija. (Muestra otra foto.) Esta. El
de al lado es mi yerno y la que está en brazos, mi nietita Luly.
ROSA (Tranquila, mientras barre la
vereda.) Y un jardincito. ¿Querés Rosa se queda callada.
pasar? (Saluda de nuevo con un
gesto.) MERCEDES ¿En España, también?

MERCEDES No, no. (Pausa incómoda.) Otro Rosa sigue callada.

© Ana Ferrari
día.
MERCEDES ¿Viven en España también?
ROSA (Entrando.) Hoy tenemos sopa de cebada. (Se burla de sí misma.)
Bien veraniega. ROSA (Seca.) No.

MERCEDES (Mira para adentro.) ¡Cuántas fotos! MERCEDES Bueno… (Hace amague de irse.)

ROSA Ah, sí. (Se corre para que pueda ver mejor y las muestra.) Mi ma- ROSA ¿Cuántos años tenés?
rido y yo.
MERCEDES ¿Cuántos me da?
MERCEDES Qué hermoso vestido.
ROSA Dieciocho. Veinte.
ROSA Encaje y satén. La cola era de tul bordado. Regalo de mi tía Grise,
la del abanico. Creo que el vestido costó más que todo el casa- MERCEDES Siempre lo mismo. Cumplo veintiséis en agosto.
miento junto.
Mercedes se recoge un mechón de pelo y Rosa le mira la mano con
Mercedes sonríe. atención.

ROSA (Muestra otra foto.) Luna de miel en Los Cocos. ROSA Veintiséis…
64 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 65

MERCEDES ¿Vio? Parezco menos. ROSA Ah.

ROSA (Absorta.) Veintiséis. MERCEDES Imposible. Si a mí me costó hasta la primaria. Casi repito tres
veces.
MERCEDES (Incómoda.) Mi compañera me debe estar esperando.
ROSA Mirá.
ROSA (Reacciona.) Claro. Sí, andá… (Busca el nombre.) ¿Mercedes, no?
MERCEDES No entendía las cuentas.
MERCEDES Me dicen Mecha.
ROSA Para qué están las maquinitas. Ahora es todo maquinita.
ROSA (La mira.) Mecha.
MERCEDES Y la secundaria, no le cuento. Un martirio. Me temblaban las pier-
nas cada vez que tenía que pasar al frente.

APAGÓN ROSA ¿Nunca averiguaste por qué? Alcanzame el plumero.

ESCENA 3 MERCEDES No se sabe. (Se lo alcanza.)

ROSA No se sabe, no se sabe. Hay especialistas para todo y no saben

Varios días después, en la vereda, en la puerta de casa nada. (No llega a la telaraña que quiere sacar.)

de Rosa hay varios elementos de limpieza: un balde, MERCEDES Se me nublaba la vista. Me transpiraban las manos. (Acerca la
trapos, un secador de piso, un plumero. Mercedes está sillita y se para sobre ella, señala el plumero.) A ver, deme.

sentada en la sillita de mimbre, hay otra silla vacía.

Rosa se lo da y le mira la mano a Mercedes con atención.
Rosa limpia. Mercedes ceba mate. El enanito está en el
umbral. Mercedes usa una vincha amarilla de hilo te- MERCEDES (Sacando la telaraña.) Estudiaba y no me quedaba nada.
jida al crochet. Toman mate.
ROSA A veces la cabeza está en otra parte.
MERCEDES Hice todo más tarde.
MERCEDES (Vuelve la sillita a su lugar.) Se me hacía un barullo de nombres
ROSA Bueno, da lo mismo mientras lo hagas. y de fechas.

MERCEDES Cambié de carrera. ROSA Sin embargo ya estás en la facultad.

ROSA Eso pasa. MERCEDES Recién empiezo. Y tengo casi…

MERCEDES Primero, medicina. (Le alcanza un mate.) ROSA Veintiséis años.

ROSA También, nena, mirá lo que te elegiste, bien peliagudo. MERCEDES (Se toca el pelo.) Qué linda la vincha. ¿Sabe que el amarillo es mi
color preferido?
MERCEDES Quería seguir la carrera de papá.
ROSA A mí también me gusta. Es alegre.
66 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 67

MERCEDES Aparte se “re-usan”. ROSA No…

ROSA (Por el mate.) ¿Querés que lo arregle? MERCEDES Me dijo que un día me iba a contar.

MERCEDES No, está riquísimo. En casa no toman. ROSA Hay tiempo…

ROSA Mirá. MERCEDES ¿Por qué no ahora? (Deja el enanito y le da un mate.)

MERCEDES Es un poco amargo nada más. ROSA (Recibe el mate y le aprieta la mano con ternura.) (Seria.) Es una
historia amarga.
ROSA Le pongo azúcar, si querés. De paso caliento el agua.
MERCEDES Le ponemos azúcar.
MERCEDES (No quiere que se vaya.) No, no. Está bien así.
ROSA Mi nieta era un terroncito de azúcar. ¿Viste la foto, no?
Pausa. Siguen tomando mate mientras Rosa limpia.
MERCEDES Sí. ¿Cuántos años tenía ahí?
MERCEDES No le conté a mamá…
ROSA Casi tres.
ROSA ¿Qué?
MERCEDES Chiquita.
MERCEDES Que vengo.
ROSA ¿Vos tenés hermanos?
ROSA ¿Por?
MERCEDES No. Después de mí, se terminó la producción. (Sonríe.)
MERCEDES Es algo mío.
ROSA ¿Por qué?
Pausa
MERCEDES No sé. A mamá no le gusta que le pregunte.
MERCEDES Además, me parece que no le va a gustar.
ROSA ¿No le gusta?
ROSA ¿Por?
MERCEDES No.
MERCEDES Es posesiva.
Rosa junta los elementos de limpieza y los entra, Mercedes la
Pausa ayuda desde afuera.

MERCEDES (Agarra un trapo y se lo pasa al enanito.) ¿El enanito era de su MERCEDES Vi que hay una feria en la placita de la otra cuadra. El otro día
hija? pasé. Me fijé si usted estaba.

ROSA De mi nieta. ROSA EN OFF ¿Yo?

MERCEDES Al final no me contó lo que les pasó. MERCEDES Sí.

68 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 69

ROSA OFF ¿Por?

MERCEDES Me la imaginé comprando pescado para los gatos.

ROSA EN OFF No, mis gatos son más modestos. Comen hígado.

MERCEDES Qué asco.

ROSA (Saliendo.) Igual que mi Alicia: “No le des hígado a la nena,

mamá. Es pastoso”. Luly se metía cualquier cosa en la boca: la
arena de la plaza, las orejas del conejo. Pero hígado no había que
darle porque era pastoso.

MERCEDES ¿Tenía un conejo?

© Ana Ferrari
ROSA De peluche. Dormía con él.

MERCEDES ¿Así que no va a la feria?

ROSA A la de esa plaza, no. ¿Sigue estando la calesita?

ESCENA 4
MERCEDES Sí, la vi.

ROSA A Luly le gustaba el caballito amarillo. Me quedaba parada al lado Rosa y Mercedes están sentadas en el banco de la
de ella y la tenía fuerte de la cintura. plaza. Entre medio hay galletitas, un termo, un mate y
un equipo de yerba y azúcar. Rosa usa pollera, blusa y
MERCEDES ¿No se mareaba?
sandalias. Está más arreglada que en la escena ante-
ROSA No. rior. Mercedes tiene un look menos adolescente.
MERCEDES Yo me mareo si subo a una calesita. ROSA (Le da un mate.) Tengo una mala noticia.

ROSA Nosotras dábamos muchas vueltas. MERCEDES ¿Qué pasó?

MERCEDES ¿Cuánto hace que no va? ROSA El enanito.

ROSA Veintidós años, cinco meses y tres días. MERCEDES ¿Se rompió?

ROSA (Pícara.) Se puso celoso.

APAGÓN
MERCEDES Ay, Rosa. Me asustó.

ROSA Desde que nos encontramos acá me hace unos pucheros…

70 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 71

MERCEDES (Le devuelve el mate.) ¿Vio que es más rico dulce? MERCEDES Pero estudió psicología.

ROSA No sé, no me acostumbro. ROSA Después.

Cae una pelota cerca de ellas y Mercedes la devuelve. MERCEDES ¿Era buena alumna?

MERCEDES La que está de lo más inquieta es mi mamá. ROSA La mejor.

Pausa. MERCEDES Qué orgullo. Digo, para usted. (Apoya los pies sobre el piso, como
Rosa.)
MERCEDES No me cree. Piensa que tengo un novio y no le quiero contar.
ROSA Sí, para mí sí. Ella no le daba importancia. Pensaba en otras co-
ROSA ¿Te dijo? sas.

MERCEDES No, pero la encontré hurgando en mi mochila el otro día. MERCEDES ¿En qué?

ROSA ¿Qué buscaría, no? ROSA Le daban pena los chicos pobres. Quería irse al campo a ense-
ñar.
Rosa se saca las sandalias con cierta dificultad, Mercedes la ayuda.
MERCEDES Después cambió de idea.
MERCEDES No la veo a usted metiendo las narices en las cosas de …
ROSA Se metió en Psicología y conoció al que sería mi yerno.
ROSA Alicia. Se llamaba Alicia. Y no. Nunca le revisé nada.
MERCEDES ¿Se casaron enseguida?
Rosa apoya los pies descalzos sobre el piso y disfruta de liberar
los dedos, los mueve, patalea un poco. ROSA Cuando quedó embarazada de Luly. Lucía, por la canción de Se-
rrat. (Rosa canta una estrofa de Lucía, de Joan Manuel Serrat.)
MERCEDES Le tenía confianza.
MERCEDES Lindo.
ROSA Era muy seria. Bonita. (La mira.) Así, castaña, como vos. Flaquita.
Con unos ojos grandes, marrones. Tenía unas pestañas tan oscu- Mercedes se para, camina unos pasos. Se estira.
ras que en el colegio un día pensaron que se las había pintado.
ROSA Él la llevó a un barrio donde trabajaba. Enseñaban a leer y a es-
MERCEDES ¿Y? (Acomoda las sandalias de Rosa a un costado.) cribir.

ROSA No se podía. Ahora van como quieren. En esa escuela no se podía. MERCEDES En vez de irse al campo…
El Normal era muy estricto. ¿No te querés sacar las zapatillas?
Descansás los pies. ROSA Sí. Acá hay mucho por hacer, decía mi yerno.

MERCEDES (Empieza a desanudarlas.) ¿A qué escuela iba? Rosa se queda mirando el vacío.

ROSA Al Normal siete. Quería ser maestra. MERCEDES Me gusta esta plaza.
72 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 73

ROSA Los árboles… las flores. Está más cuidada que antes. que siempre se cargaban entre ellos. Luly también parecía que
iba a ser chiquita de estatura.
MERCEDES ¿Qué hacen ahí?
MERCEDES ¿Se llamaba Pedro?
ROSA Juegan a las damas. Las mesas tienen pintados los tableros.
ROSA Sí, Pedro.
MERCEDES Lástima que tiren tanta basura.
ROSA Se daba maña con la carpintería. A Luly le había hecho una casita.
ROSA Los perros la revuelven. La tenía en el jardín.

ROSA ¿Te gustaron mis croquetas de papa? MERCEDES Una casita…

MERCEDES Uy. ROSA Con techo, hasta portero eléctrico le puso.

ROSA ¿Qué? MERCEDES ¿Y Luly jugaba con el enanito en la casita?

MERCEDES Me quedaron en la mochila. ROSA Lo ponía en la puerta.

ROSA ¿No las comiste? Mercedes se pone las zapatillas.

MERCEDES Con el apuro me olvidé. Se me habrán engrasado todos los apuntes. ROSA Mi yerno estaba por hacer dos ventanas en el fondo justo el día en
que…
ROSA Yo quería que las probaras. A Luly le encantaban.
Rosa se interrumpe. No sabe si seguir contando.
MERCEDES No, si las voy a comer. Salvo que mamá me las haya tirado.
MERCEDES (Quiere saber.) ¿Sí…?
ROSA No creo…
ROSA Había ido a buscar unas maderas al aserradero. (Pausa.) Me
MERCEDES Es capaz. acuerdo que tenía puesta una remera sin mangas y a mi hija no le
gustaba. Ponete una camisa, le dijo.
ROSA ¿Por qué te las va a tirar?
MERCEDES A mí tampoco me gustan los hombres en musculosa.
MERCEDES Si sabe que me las hizo usted, seguro.
ROSA Le corría el sudor. Era muy sudoroso. Un lindo muchacho. Casta-
ROSA Te hago otras. (Mirando a lo lejos.) Aquélla trajo el perro. ño también.

MERCEDES (Tira la yerba en un cesto, agrega yerba nueva.) ¿Y? Rosa se queda en silencio. Mira a Mercedes.

ROSA No se puede. Ensucian la arena. MERCEDES Entonces…

MERCEDES Nunca me habló de su yerno. ¿Cómo era? (Se ceba un mate.) ROSA Sí. Sí. Perdoname. Pierdo el hilo. (Se ceba un mate, le pone azú-
car.)
ROSA Pedro no era muy alto. Mi hija le llevaba unos centímetros, así
74 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 75

MERCEDES (Se da cuenta de que le cuesta seguir.) Para después del mate MERCEDES Qué horror.
tengo caramelos. Los de limón.
ROSA Los esperaba el finoli en el auto. Ella gritó: mamá, cuidame a
ROSA Ah, vienen bien. Sacan el gusto a yerba. Luly.

Rosa suspira. Pausa.

ROSA La puerta de casa estaba entreabierta… ROSA Yo la estrujé contra mi pecho.

Pausa. Pausa.

ROSA Soy tan testaruda. Nunca cierro la puerta del todo. Sólo cuando me ROSA El más chico me tiró al piso de un manotazo. Luly se agarró de mi
voy a dormir o si llueve. Con el viento golpea. Por eso la trabo… blusa. (Se estruja la blusa.) Cayó encima mío, mi amorcito… El
finoli gritó: “Llevate a la nena, a la vieja dejala”.
MERCEDES Con el enanito de Luly.
Mercedes apoya su mano sobre la de Rosa.
Pausa.
ROSA Yo no entendía quién era la vieja. Llevame a mí, le pedí. Dejá a mi
ROSA Empujaron la puerta. Alicia y a mi Luly tranquilas.

MERCEDES ¿Quiénes? Pausa.

ROSA Tres… bestias. Uno grandote de bigote. Otro más menudo; no sa- ROSA Me la arrancó. Yo la apreté muy fuerte. La apreté. (Le aprieta el
bés la fuerza que tenía. Y el tercero, a ese no lo vi bien. Parecía brazo a Mercedes.) Te lo juro.
finoli. Daba las órdenes desde más lejos.
MERCEDES Me imagino.
MERCEDES ¿Y nadie hizo nada?
ROSA Luly no lloraba, mientras estaba conmigo no lloraba. Se agarraba
ROSA Era la hora de la siesta. La calle quemaba. Puras persianas bajas. fuerte.

MERCEDES Claro… MERCEDES Con la abuela estaba bien.

ROSA El enanito cayó con el golpe. Luly vino corriendo. Usaba un sa- ROSA Entonces sentí un puntazo acá (le muestra un brazo.) No sabía
quito rosa, de hilo. Treinta grados de calor y la nena con saquito. qué era. Fue como un fogonazo. Y aflojé la presión. Cosa de un
Alicia era así con la nena. Siempre discutían por eso. segundo. Te juro que fue sólo un segundo. No porque me doliera
algo, no me importaba el dolor. Fue la sorpresa.
Pausa.
MERCEDES Pobrecita.
ROSA Alicia venía atrás. El grandote la agarró de los pelos.
ROSA El auto arrancó a toda velocidad. Escuché el chirrido de las go-
MERCEDES Pero… ¿por qué? mas.

ROSA La arrastró para afuera. MERCEDES Dios mío.

76 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 77

ROSA Desde entonces tengo el zumbido. (Se mete el dedo en el oído.) ROSA Llegó mi yerno con las maderas. Me vio tirada contra la pared.
Se las llevaron, le dije. Soltó los tablones que golpearon contra el
MERCEDES El acúfeno. piso. Salió corriendo hacia la esquina.

ROSA (Le muestra el brazo.) Me corría un hilo de sangre por acá. Pausa.

MERCEDES La habían lastimado… (Mercedes le recorre una herida imaginaria ROSA A veces sueño con las maderas que se desparraman hasta mis
con el dedo.) para que la soltara. pies, haciendo ese ruido seco primero, y la catarata después. Me
despierto toda sudada, con la mano en el camisón. (Se estruja la
ROSA Y yo la solté. blusa a la altura del pecho.)

MERCEDES Si no, le hubieran cortado el brazo. Mercedes, conmovida, no puede decir palabra.

ROSA No me hubiese importado. (Pausa.) Igual me lo cortaron: se lle- ROSA Pedro no volvió.
varon a la nena. Mi hija me dijo cuidame a Luly y yo no la cuidé.
MERCEDES Pero…
MERCEDES Rosa, usted hizo todo lo que pudo.
ROSA Lo estaban esperando a la vuelta.
ROSA No, no. Yo no hice nada. Me dejé sorprender. No fue por el corte;
te aseguro que el corte no me dolía. Pausa.

MERCEDES Le creo. ROSA Quedó el conejo de Luly en la camita.

Se quedan en silencio. MERCEDES ¿Lo conserva?

ROSA Yo había dejado la puerta sin llave, entornada. Nunca me lo voy a ROSA Está en el ropero. Envuelto en el saquito rosa.
perdonar .
MERCEDES ¿Y cómo recuperó el saquito?
MERCEDES Eso no tuvo nada que ver.
ROSA Lo encontré tirado a la vuelta de casa.
ROSA Se metieron como panchos por su casa.
Pausa.
MERCEDES Hubieran entrado igual.
ROSA Tenía sangre.
ROSA Pero con más esfuerzo. Le hubieran dado tiempo.
MERCEDES Por Dios.
MERCEDES No, Rosa, no.
Pausa larga.
Pausa.
ROSA También guardé unas sábanas blancas con muñecas de sombre-
MERCEDES ¿Qué pasó después? rotes de frutas que a Luly le encantaban.

MERCEDES Frutillitas. Yo tenía unas iguales.

78 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK LOS TRES PATITOS ı 2010 · 79

Rosa la mira. ROSA Sí, uno detrás de otro. Los tres patitos.

MERCEDES Eran muy comunes. Ahora se usan también. MERCEDES (Le muestra su mano.) Yo también tengo tres.

ROSA Con el dedito bordeaba los sombreros y se reía. ROSA Sí. Los vi.

Mercedes sonríe, incómoda. MERCEDES (Sonríe.) En el mismo lugar.

ROSA Era de reírse mucho, Luly. Rosa mira a Mercedes que va perdiendo la sonrisa.

Se miran. MERCEDES Los lunares en la mano son muy comunes.

ROSA Están guardadas en lo alto del ropero. Cuando quieras, te las ROSA Como los enanitos de jardín. Como las sábanas de Frutillitas. Muy
muestro. comunes.

MERCEDES Todavía deben tener olor a bebé. MERCEDES (Un poco inquieta, mirándose la mano.) Siempre me gustó tener-
los.
ROSA Les puse naftalina.
ROSA (Le toma la mano.) Tienen forma de patitos.
MERCEDES Ah, sí. Las polillas… A mí se me…
MERCEDES Es verdad.
ROSA (La interrumpe.) Nunca dejé de buscarlos.
ROSA Yo le decía a Luly: nos pusieron un sello con tres patitos a cada
Pausa. una. Para que no nos perdamos de vista.

MERCEDES La sangre del saquito no era de Luly ¿no? Mercedes retira la mano con brusquedad.

ROSA Eso fue lo que me mantuvo viva. MERCEDES Le prometí a mamá que iba a volver temprano.

MERCEDES Porque a usted la lastimaron cuando la tenía agarrada. ROSA Y se preocupa si no llegás a tiempo.

ROSA Me digo: Rosa, la sangre era de tu brazo. La nena está en alguna MERCEDES Sí.
parte. Te espera. (La mira.)
ROSA La espera angustia.
Mercedes le pone una mano sobre el brazo, se queda largo tiempo
mirando las manos entrecruzadas de las dos. Pausa.

MERCEDES Mire, Rosa. ROSA Tenés casi veintiséis años… Mercedes.

ROSA ¿Qué? MERCEDES Ya sé. Hago todo más tarde.

MERCEDES Los lunares. Pausa.

80 · 2010 ı BEATRIZ PUSTILNIK

ROSA Bueno. Andá.

MERCEDES La acompaño hasta su casa. La ayudo con las sandalias. (Agarra

las sandalias.)

ROSA (Se deja ayudar.) Me quedo un rato más. Me gusta cuando baja el
sol.

MERCEDES Y el mate, las cosas. ¿Va a poder con todo?

DEL
ROSA Pero cómo no. Me devolviste esta plaza, Mercedes.

MERCEDES ¿Yo?

Sí, vos. Hasta me subiría de vuelta a la calesita.

ROPERO
ROSA

MERCEDES Conmigo no cuente.

ROSA Te mareás.

MERCEDES

ROSA
Sí. Mi mamá me insistía. Pero yo, nada. No quería subir.

Tal vez, conmigo. AL CLOSET

MERCEDES Ya estoy grande.
Roberto Tito Cossa
ROSA ¿Nos vemos el martes?

MERCEDES Si llueve, voy para su casa. Si está lindo, vengo para acá.

ROSA Te hago las croquetas de papa. © Ana Ferrari

MERCEDES Y por ahí me muestra las cosas del ropero.

ROSA Dale.

APAGÓN

FIN