Revisión: 3

HOJA DE SEGURIDAD DE PRODUCTO Noviembre 2015

1– IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y LA COMPAÑIA
Nombre Comercial AGUARRAS
Formula Química NA
Industria del lavado en seco. Solvente para la elaboración de ceras abrillantadoras para pisos, muebles
Usos y otros. Limpieza de maquinarias, desengrasado de herramientas. Diluyente de pinturas, toners para
fotocopiadoras, tintas de imprenta y adhesivos.

Identificación de la compañia Laboratorios Ladco S.A.

Calle 45 Nº 2487 - (1650) San Martín - Buenos Aires
Números de Teléfonos de Emergencia Tel. : ( 54 - 11) 4752-1010 (Rotativas) Fax: ( 54 - 11) 4753-8273
Sinónimos:Espíritu Mineral; Solvente de Petróleo; Espíritu Blanco; Solvente de seguridad para limpieza en seco; Varnolina; Texsolve S; Varsol 715;
Destilado de Petróleo
2-IDENTIFICACION DELOSPELIGROS
Clasificación de la sustancia de acuerdo al SGA
H226: Líquidos y vapores inflamables. H336: Puede provocar somnolencia o vértigo.
H304: Puede ser mortal en caso de ingestión y penetra- H402:Nocivo para los organismos acuáticos.
ción en las vías respiratorias. H412: Nocivo para los organismos acuáticos, con
efectos nocivos duraderos.
Elementos de la Etiqueta
La sustancia se ha clasificado y etiquetado de acuerdo al SGA
Pictogramas de peligro Palabra de advertencia Indicaciones de peligro
H226: Líquidos y vapores inflamables. H336: Puede provocar somnolencia o vértigo.
H402:Nocivo para los organismos acuáticos.
H304: Puede ser mortal en caso de H412: Nocivo para los organismos acuáticos,
PELIGRO
ingestión y penetración en las vías con efectos nocivos duraderos.
respiratorias.

Consejos de prudencia
P210: Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.
P233: Manténgase el recipiente bien cerrado.
P240: Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.
P241: Utilizar equipos eléctricos/de ventilación/de iluminación a prueba de explosiones.
P242: Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas.
P243: Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas.
P261: Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.
P264: Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.
P271: Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
P280: Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección.
P273 Evitar su liberación al medio ambiente
P303+P361+P353: EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Enjuagar la piel
con agua o ducharse.
P370 + 378: En caso de incendio: Utilizar pulverización de agua, dióxido de carbono, productos químicos secos o espuma para su extinción.
P304+P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.
P312: Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/…/si la persona se encuentra mal.
P301+P310 EN CASO DE INGESTIÓN lamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico/…/si la persona se encuentra mal.
P331: No inducir al vomito.
P403+P233: Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
P235: Mantener en lugar fresco.
P405: Guardar bajo llave.
P501: Desechar el contenido y el recipiente en un depósito para basura o de reciclaje adecuado de acuerdo con las reglamentaciones locales y
nacionales.
Otros peligros
Este material es un acumulador de estática.Incluso con conexión y puesta a tierra adecuadas, este material aún
Peligros físicos / puede acumular una carga electrostática.
químicos: Si se acumula una cantidad de carga suficiente, puede producirse descarga electrostática e ignición de mezclas
aire-vapor inflamables.
Peligros para la salud: La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
Riesgos para el medio Se prevé que sea tóxico para los organismos acuáticos. Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente ambiente acuático.
3-COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES
Númerode
Sustancia/ Mezcla: Nombrequímico NúmeroDOT/ ONU Número de Riesgo
Intervención
Sustancia Solvente Alifático 1300 30 128
NumerodeChemical Abstract Service DOTRequerimiento
N.C.M GTIN
(C.A.S.) delrotulodepeligrosidad
8052-41-3 Liquido Inflamable 2710.11.30
Continúa en página 2

1/4
 Continúa en página 1

4-MEDIDASDEPRIMEROSAUXILIOS
Lave inmediatamente los ojos con abundante agua durante 15 minutos(mínimo) levantando ocasionalmente
los extremos superior e inferior de los párpados. NO remueva los lentes de contacto si los usa. Mantener los
Contactoconojos:
ojos en reposo durante 30 minutos.Si persiste el enrojecimiento, ardor, visión borrosa o inflamación,
transportar al servicio médico más cercano para continuar el tratamiento.
Lavese inmediatamente la parte contaminada con grandes cantidades de agua. Si penetró la ropa, quítese la
Contactoconlapiel:
ropa y lave la piel con abundante aguay después lavar con jabón, si hubiera.
Retire a la persona del lugar de exposición al aire fresco inmediatamente. De ser necesario proveer a la
Inhalación: persona de asistencia respiratoria y RCP. Si no hubiera una rápida recuperación, transportar al servicio médico
más cercano para continuar el tratamiento.
No inducir vómito: transportar al centro médico más próximo para recibir tratamiento adicional. Si ocurre vómito
espontáneamente, mantenga la cabeza por debajo del nivel de las caderas para prevenir la aspiración.
Ingestión:
Si después de 6 horas aparecen alguno de los siguientes signos y síntomas, acuda al centro médico más
cercano: más de 38.3°C de fiebre, respiración deficiente, congestión de pecho, tos o silbidos continuos.
Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que esté de servicio.Causa depresión en el sistema nervioso central.
Indicaciones para el medico Una exposición prolongada o repetida puede originar dermatitis. Riesgo potencial de neumonía química.
Considérese: lavado gástrico con las vías respiratorias protegidas, administración de carbón activado.
5-MEDIDASPARACOMBATIR INCENDIOS
Métodos deExtinción:
Utilizar Polvo Químico Seco, spray de agua, espuma, Dióxido de carbono en fuegos pequeños. No usar chorro de agua.
Procedimientosespecíficos enlaextinción del fuego:
Use ropa de protección total y equipo de respiración autónomo. No utilice spray para diluir el derrame. Dispersar los vapores
paramantener los contenedores fríos.
Peligros específicos de la sustancia:
Los productos de combustión peligrosos pueden contener: Una mezcla compleja de partículas sólidas (en suspensión) y líquidas, y
gases (humo).Monóxido de carbono.Compuestos orgánicos e inorgánicos no identificados.Incluso a temperaturas inferiores al punto de
inflamación pueden existir vapores inflamables.
Riesgos inusualesenlaextincióntotaldelfuego:
Liquido combustible que puede incrementar el quemado de los materiales. Los contenedores pueden explotar en incendios.El vapor del
producto es más pesado que el aire, y se propagan por el suelo, siendo posible la ignición a distancia de donde se originaron.
Flotará, puede arder de nuevo sobre la superficie del agua.
6-MEDIDAS EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL
Precauciones individuales:
Evitar el contacto con piel, ojos. No inhalar vapor. Extinguir llamas. Eliminar fuentes de ignición. No fumar. Evitar chispas. Debido a la toxicidad o
inflamabilidad del producto, evacúe a todo el personal no necesario, advierta o evacúe a las personas que se encuentren en las proximidades o a
favor del viento.Cortar fugas, si es posible sin riesgo personal. Tomar medidas de precaución contra descargas estáticas.
Protección personal:
Usar guantes de caucho de nitrilo, tipo guantelete, chaqueta y pantalón de caucho de nitrilo, Botas de seguridad de caucho hasta la rodilla.
Usar Máscara respiratoria completa con botella para vapores orgánicos. En lugares cerrados, usar Equipo respiratorio autónomo de circuito abierto.
Precauciones para la protección del medio ambiente:
Prevenir la contaminación de suelo y agua. Prevenir su extensión o entrada en desagües, canales o ríos mediante el uso de arena, tierra u otras
barreras apropiadas.Si el liquido alcanzara alguna corriente de agua superficial avisar al servicio de emergencia.
Métodos de limpieza - Derrames pequeños:
Absorber o evitar la extensión del líquido con arena, tierra u otro producto que controle el derrame. Recoger y colocar en depósito que se etiquetará
y cerrará hasta posterior eliminación bajo apropiadas medidas de seguridad. Meter el recipiente con fugas en un bidón etiquetado. Limpiar a fondo
las superficies contaminadas con solución detergente. Retener los restos de lavado como residuos contaminados.
Métodos de limpieza - Derrames grandes:
Trasladar a un depósito que se etiquetará y cerrará hasta su recuperación o eliminación bajo necesarias medidas de seguridad. Actuar con los resi-
duos como si se tratara de derrame pequeño.
Otras informaciones:
Notificar a las autoridades si se produce, o es probable que se produzca, cualquier exposición al público en general o al medio ambiente.Las auto-
ridades locales deben de ser informadas si los derrames importantes no pueden ser contenidos.
Riesgo de explosión. Los vapores pueden formar mezcla explosiva con el aire. Utilice herramientas limpias y a prueba de chispa para recoger el pro-
ducto absorbido.
7-MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Precauciones para una manipulación segura:
Evitar el contacto con la piel. El producto calentado o agitado puede desprender humos y vapores potencialmente tóxicos o irritantes. Usar
solamente con ventilación adecuada. Evite que se produzcan pequeños derrames y fugas para prevenir el riesgo de res balamiento. Los vapores
son más densos que el aire, se propagan por el suelo y la ignición a distancia es posible. NO usar aire comprimido en las operaciones de llenado,
descarga o manejo. No comer o beber durante el manejo del producto. No tirar los residuos por el desagüe.
Prevención de incendios y explosiones:
Evitar la exposición a fuentes de ignición; por ejemplo, utilizar herramientas antichispa y equipos a prueba de explosiones.No cortar, taladrar,
moler, soldar ni realizar operaciones similares sobre o cerca de recipientes, incluso los que se han vaciado. No fumar.
El material puede acumular cargas electrostáticas que pueden originar chispas eléctricas (fuente de ignición). Utilizar procedimientos adecuados
de interconexión eléctrica y/o conexión a tierra. Es posible, no obstante, que la interconexión eléctrica y las conexiones a tierra no consigan
eliminar el riesgo que supone la acumulación de cargas electrostáticas.
Continúa en página 3

2/4
 Continúa en página 2
Condiciones de almacenamiento seguro:
Tanques de almacenamiento a granel deben tener un dique de contención (doble pared).
Debe disponerse de un suministro abundante de agua contra incendios. Se recomienda un sistema de aspersor fijo/de diluvio.
Abra lentamente con el fin de controlar un posible liberación de presión. Almacenar en tambores metálicos firmemente cerrados (libre de aire) en
un espacio fresco, seco y bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales incompatibles. Los vapores en el espacio superior del recipiente de
almacenamiento puede estar en el rango de inflamabilidad / explosivo y por lo tanto pueden ser inflamables.Proteger a los tambores contra golpes
y daños físicos.Los recipientes, incluso los que se han vaciado, pueden contener vapores explosivos.
8-CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Componentespeligros
IDLH
os Límites de Exposición NIOSH OSHA ACGIH
Riesgoinmediatoala
(identificación Resolución295/03 Límites deexposición Límites deexposición Límitedeexposición
salud y alavida
específica)

PEL(8 hs): 500 ppm

CMP: 300 ppm REL(10 hs): 350 mg/m3 2900mg/m3
TLV: 100ppm
Solvente Stoddard 20000mg/m3
CMP-CPT: STEL: 1800 mg/m3 STEL:
STEL: 100 ppm

Protección Respiratoria: Utilizar Equipos Autónomos de Protección Respiratoria.

Ventilación: Es recomendable la extracción local o sistemas mecánicos generales.
GuantesdeProtección Protección ocular Otrasprotecciones
Neopreno o Nitrilo Protector facial / anteojos de seguridad Protección uniforme apropiada
Siempre lave cuidadosamente sus manos luego de estar en contacto con el producto, nunca coma o
Condiciones de trabajoehigiene:
beba o fume en áreas vecinas del producto.
9-PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
PuntodeEbullición Gravedad Especifica(Agua=1) PuntodeInflamación Flash:
162 - 192°C ( 324 – 378°F) 0.783 (15 °C/ 59 °F) 42°C ( 108°F) Cubeta cerrada
Presión deVapor Peso Molecular: Clasificación NFPA:
2.8 a 20°C (68°F) 140 Clase IB liquido Inflamable
DensidaddeVapor (Aire =1) PuntodeFusión: Limitedeexplosión en% deaireenvolumen:
4.0 Aprox. Menor que -20ºC(-4.0ºF)aprox. UEL(200°F): 6.5% LEL(200°F): 0.7%
Temperaturadeautoignición Aspecto Solubilidad
296 °C / 565 °F (ASTM E-659) Liquido incoloro con olor característico Insolubleen agua. Soluble en alcohol, éter,cloroformo,
245 °C / 473 °F (DIN 51794) similar al kerosene acetona, aromáticosysolventes no polares.
10-ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Normalmente estable. Evite el contacto con el fuego, llama, chispas o materiales a
alta temperatura. No utilizar en espacios confinados.
Estabilidad Condicionesaevitar:
En ciertas circunstancias el producto puede inflamarse debido a la electricidad
estática.
ESTABLE INESTABLE Incompatibilidad
Incompatible con Oxidantes fuertes
X (materialesaevitar):
Bajo condiciones normales de temperatura y presión no se espera queocurra ries-
Riesgo de polimerización Condicionesaevitar: go de polimerización peligrosa, incendio o explosión. El producto no es explosivo
pero pueden formarsemezclas explosivas de vapor / aire.
Puede Ocurrir No Ocurrirá Durante un almacenamiento normal, es de esperar que no se formen productos
peligrosos de descomposición.
Peligro de Cuando este material experimente combustión o degradación térmica u oxidante
X Descomposición: desprenderá una mezcla compleja de sólidos, líquidos y gases llevados por el aire,
incluidos monóxido de carbono, dióxido de carbono, óxidos de azufre y compues-
tos orgánicos no identificados.
11-INFORMACIÓN TOXICOLOGICA
Vias Primarias de Ingreso ¿INHALACIÓN? X ¿ABSORCIÓN DE PIEL? X ¿INGESTIÓN? X
Los vapores son irritantes para las vías respiratorias, ojos y mucosas. Dolor de cabeza, mareos somnolencia y incoor-
INHALACION: dinación.Las concentraciones altas pueden causar depresión del sistema nervioso central ocasionando dolores de
cabeza, mareos y náuseas; la inhalación continua puede resultar inconsciencia y/o muerte..
El contacto con los ojos puede causar irritación. El aguarras es un irritante de la piel, produciendo dermatitis, le-
siones ulceradas y vesiculares, y descamación en contacto prolongado con el líquido. La lesión dérmica es reversible
ABSORCION:
si el contacto con el disolvente cesa. Los efectos dérmicos parecen ser secundarios a la capacidad del aguarras para
eliminar los aceites de la piel. El aguarras se asocia con dermatitis de contacto irritante.
Toxicidad baja. Muy peligroso si es aspirado eingresa por los pulmones, aún en pequeñas cantidades, lo cual puede
INGESTIÓN:
ocurrirdurante la ingestión o el vómito, pudiendo ocasionar daños pulmonares leves a severos, e incluso la muerte.
Cancerigenocidad: ¿NTPClasificación? Grupoderevisión del cáncer Reguladopor OSHA? ÓrganosdeImpacto
Humana: Desconocida 29 CFR 1910.1000 Piel, Ojos, Sistema
NO NO
Animal: Desconocida Tabla Z-1 respiratorio, CNS.
Condiciones medicas generalesagravadas por exposición: Cualquier desorden del sistema nervioso puede ser agravado por exposición.
Continúa en página 4

3/4
 Continúa en página 3

12-INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Es de esperar que sea tóxico para los organismos acuáticos. Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.Una
cantidad mínima vertida en el subsuelo ya representa un peligro para el agua potable.
Es de esperar que sea fácilmente biodegradable y que se degrade rapidamente en el aire. El material es altamente volátil, se distribuirá rápida-
mente en el aire. Se oxida rápidamente en contacto con el aire, por reacción foto-química. Se adsorbe en la tierra y presenta baja movilidad.Flota
sobre el agua. No se espera que se fragmente en sedimentos y sólidos residuales. Posee potencial bioacumulativo.
13-CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIÓN/ELIMINACION
No hay métodos de disposición preferidos. Colocar en recipientes adecuados hasta disposición o quemar en incinerador
con doble cámara. Deben observarse métodos de eliminación y disposición aprobados por las autoridades nacionales y
Disposición: locales.
Para un posible reciclaje, contactar organismos procesadores de desechos industriales.
Los embalajes que no se pueden limpiar deben desecharse de la misma manera que la sustancia.
14-INFORMACIÓN DEL TRANSPORTE
TRANSPORTE TERRESTRE
Denominación Técnica: AGUARRAS/SUBSTITUTO DE LA TREMENTINA
ONU 1300 CLASE 3 GRUPO DE EMBALAJE ADR III GUIA DE RIESGO 128
TRANSPORTE MARÍTIMO
Denominación Técnica: AGUARRAS/SUBSTITUTO DE LA TREMENTINA
ONU 1300 CLASE 3 GRUPO DE EMBALAJE IMDG III GUIA DE RIESGO 128
TRANSPORTE AEREO
Denominación Técnica: AGUARRAS/SUBSTITUTO DE LA TREMENTINA
ONU 1300 CLASE 3 GRUPO DE EMBALAJE IATA III GUIA DE RIESGO 128
Instrucciones deembalaje: CAO 366PAX 355
Clasificación de la sustancia de acuerdo a HMIS
SALUD FUEGO REACTIVIDAD OTRA GRADO DE PELIGROSIDAD CÓDIGO DE COLORES OTROS CÓDIGOS
0=Mínimoriesgo SALUD=AZUL OX=Oxidante
1=Riesgodespreciable FUEGO =ROJO ACID = Acido
2 2 0 2=Riesgomoderado REACTIVIDAD= AMARILLO ALK =Alcalino
3=Riesgoserio OTROS = BLANCO
COR =Corrosivo
4=Riesgosevero W=Nousar agua
15-INFORMACIÓN REGULATORIA
Liquido inflamableclase1B. Considerado comomaterialdemoderadoriesgoparalasaludy altoriesgopor Suinflamabilidad.
Figuraenellistadodel acuerdoMERCOSUR–ReglamentoGeneraldeTransportedeMercancias Peligrosas. No figura en las listas del RENPRE
La sustancia se ha clasificado y etiquetado de acuerdo al SGA
16-INFORMACIÓN ADICIONAL
La información y recomendaciones indicadas están basadas enfuentes confiables, LABORATORIOS LADCOno asegura que sea comple-
taoprecisa.Esresponsabilidaddelusuario determinarsiesadecuadoyseguroparaelusoquequieradarleysu apropiadadisposiciónfinal.
Nohaygarantías,expresasy/oimplícitas delacomercializaciónoapropiadousoparaelusoparticularodecualquierotranaturalea.LABORATORIOS
LADCOnoasumeningunaresponsabilidadadicionalniautorizaasumirla a ningunapersonapor elusodadoaestainformaiónosuconfiabilidad.
Abreviaturas y Acronimos:
ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales)
ADR:European agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (Acuerdo Europeo sobre Transporte
Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera)
CAO:passenger aircraft (Aeronave de pasajeros)
CMP: Concentración máxima permisible
CMP-CPT: Concentración máxima permisible para cortos periodos de tiempo
DOT: United States Department of Transportación
GTIN: Global Trade Item Number (Numero de artículo Comercio Global)
HMIS: Hazardous Materials Identification System (Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos)
IATA: International Air Transport Association (Asociación Internacional de Transporte Aéreo)
ICAO: International Civil Aviation Organization (Organización Internacional de Aviación Civil)
IDLH: Immediately Dangerous to Life or Health (Inmediatamente peligroso para la vida o la salud)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods (Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas)
LEL: Lower explosive limit (Límite inferior de explosividad)
N.C.M.: Nomenclatura común del Mercosur
NFPA: National Fire Protection Association (Asociación Nacional de Protección contra el fuego de Estados Unidos)
NIOSH: The National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de seguridad y salud ocupacional)
NTP: National Toxicological Program (Progran Nacional Toxicologico, Estados Unidos)
ONU: Organización de las Naciones Unidas
OSHA: Occupational Safety and Health Administration (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de Estados Unidos)
PAX:freight aircraft (Aeronave de Carga)
PEL: Permissible exposure limit (Límite de exposición permisible)
REL: Recommended Exposure Limits (Límite de exposición recomendados)
RENPRE: Registro Nacional de Precursores Químicos
SGA:Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos
STEL: Short Term Exposure Limit (límite de exposición a corto plazo)
TLV: Threshold Limit Values (Valores limite Umbral)
NA: No Aplicabale
ND: No Disponible
4/4